Original teaching

English translation — משיחות ש״פ בא, ח׳ שבט ואור ליום ב׳, יו״ד שבט ה׳תש״ג

English translation 1

- The day that marks forty years of the leadership of the Rebbe, Shlita -

- יום בו ימלאו ארבעים שנה לנשיאות כ״ק אדמו״ר שליט״א -

English translation 2

And it was in the fortieth year, in the eleventh month, on the tenth of the month: today, the tenth of Shevat

א. ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חודשי בעשירי לחודש: היינטיקער יו״ד שבט

English translation 3

(5750)

(תש״נ)

English translation 4

Becomes forty years from the day of the histalkus-hilula of the Rebbe, my father-in-law

ווערט ארבעים שנה פון דעם יום ההסתלקות־הילולא פון כ״ק מו״ח אדמו״ר

English translation 5

(on the 10th of Shevat, 5710)

(ביו״ד שבט תש״י),

English translation 6

When "all his deeds, Torah, and service with which he served all the days of his life" stood revealed, and "He performs salvations in the midst of the land"‑.

ווען "כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד בה כל ימי חייו" איז געשטאנען בגלוי און "פועל ישועות בקרב הארץ"־.

English translation 7

The special superiority of forty years is explained in Chazal: in the fortieth year in the desert, Moshe Rabbeinu said to the Jews,

דער עילוי מיוחד פון ארבעים שנה -ווערט ערקלערט אין חז״ל: אין דעם שנת הארבעים אין מדבר האט משה רבינו גע־ זאגט אידן,

English translation 8

that then "Hashem<sup>1</sup> gave you a heart to know, eyes to see, and ears to hear"׳.

אז דעמולט איז "נתן ה<sup>1</sup> לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע"׳.

English translation 9

From this the Gemara*• learns,

לערנט דערפון אפ די גמרא*•,

English translation 10

that in forty years "a person understands his teacher's mind".

אז בארבעין שנין איז "קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳".

English translation 11

Then one comes to know and understand

ד. ה. אז דעמולט קומט מען צו וויסן און פאר־ שטיין

English translation 12

(to know)

(לדעת)

English translation 13

the end of his knowledge and understanding<sup>5</sup> — the inner and essential intention* — of the Rebbe,

סוף דעתו ותבונתו<sup>5</sup> -פנימיות ועצמיות כוונתו* - פון רבי׳,

English translation 14

and in our case — of the Rebbe, the Nasi of our generation,

וב־ נדו״ד - פון דעם רבי׳ן נשיא דורנו,

English translation 15

His Holiness, my father-in-law, the Rebbe,

כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 16

and from "his deeds, Torah, and service" — thus,

און פון "מעשיו ותורתו ועבודתו" - אזוי,

English translation 17

that then a new order and a new era begins in understanding and fulfilling the deeds, Torah, and service of the Nasi of our generation,

אז דעמולט הויבט זיר אן א נייער סדר און א נייע תקופה אין דעם פארשטיין אוו מקיים זיין מעשיו ותורתו ועבודתו פון נשיא דורנו,

English translation 18

in the manner of "a heart to know, eyes to see, and ears to hear."

באופן פון "לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע".

English translation 19

And it can be said that in this there is

ב. ויש לומר אז אין דעם איז פאראן

English translation 20

A most general and fundamental matter in the service of G‑d — as understood from that which the study in Gemara

אן ענין הכי כללי ועיקרי אין עבודת ה׳ -ווי פארשטאנדיק פון דעם וואם דער לימוד אין גמרא

English translation 21

(that at forty years "a person is established on the opinion of his teacher")

(אז בארבעין שנין "קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳")

English translation 22

is from the verse "G‑d gave you a heart to know, eyes to see, and ears to hear" which Moses said to the Jews in the fortieth year from the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah

איז פון דעם פסוק "נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ו־ אזנים לשמוע" וואם משה האט געזאגט די אידן בשנת הארבעים פון יציאת מצרים און מתן תורה

English translation 23

(and before their entry into the Land of Israel)

(וקודם כניסתם לארץ ישראל),

English translation 24

So then they have "a heart to know etc." in its highest level and its conduct — "all that G‑d did before your eyes in the land of Egypt etc., the great trials etc., those great signs and wonders":

אז דעמולט ווערט בא זיי "לב לדעת וגו׳" אין דעם אויבטושטף און זיין הנהגה - "את" כל אשר עשה ה׳ לעיניכם בארץ מצרים גו׳ המסות הגדולות גו׳ האותות והמופתים הגדולים ההם":

English translation 25

The Exodus from Egypt and the Giving of the Torah

יציאת מצרים און מתן תורה

English translation 26

(and afterwards the entry into the Land)

(און דער־ נאך די כניסה לארץ)

English translation 27

are the foundations of the Jewish people: through Yetzias Mitzrayim, Jews became a nation of the Above — "I will take you to Me as a nation, and I will be to you a G-d, and you will know that I am the L-rd your G-d..."

זיינען די יסודות פון עם ישראל: בא יצי״מ זייגען אידן געווארן א פאלק פון דעם אויבערשטן - "ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלקים וידעתם כי אני ה׳ אלקיכם וגו׳״י,

English translation 28

and the perfection of this was revealed at Matan Torah

און די שלימות דערפון האט זיד אויפגעטאן בא מתן תורה

English translation 29

(the purpose of Yetzias Mitzrayim — when the Above gave His Torah to Jews in this lowly world,

(דער תכלית פון יצי״מ/ ווען דער אויבערשטער האט געגעבן זיין תורה צו אידן אין עולם הזה התחתון,

English translation 30

with the intention that they — being below — should learn and understand Torah and fulfill its mitzvos,

מיט דער כוונה אז זיי - געפינענדיק זיך למטה - זאלן לערנען און פארשטיין תורה און מקיים זיין אירע מצוות,

English translation 31

and through this

און דורך דעם

English translation 32

(also)

(אויך)

English translation 33

Accomplishing the clarification and refinement of this physical world – making a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.

אויפטאן דעם בירור וזיכוך פון עולם הזה הגשמי - מאבן א דירה לו יתברך בתחתונים.

English translation 34

And the completeness of the ability for this was given

און די שלימות הכח לזה איז געגעבן

English translation 35

Sefer HaSichos – 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 36

occurred in the fortieth year

געווארן בשנת הארבעים

English translation 37

(from Yetzias Mitzrayim and Matan Torah/ after the service of the Jews during the forty years in the desert - which at that time is,

(פון יצי״מ ומ״ת/ לאחרי די עבודה פון אידן במשך די ארבעים שנה אין מדבר - וואס דעמולט איז,,

English translation 38

"Hashem has given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear",

נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע",

English translation 39

to understand intellectually the true and complete intention of "Da'ati d'Rabi<sup>3</sup>" – the Supreme One

צו פארשטיין בדעת די אמיתית ושלימות הכוונה פון "דעתי׳ דרבי<sup>3</sup>" - דער אויבערשטער

English translation 40

(In Yetzias Mitzrayim and Mattan Torah)

(אין יצי״מ און מ״ת).

English translation 41

And as it says in Zohar HaKodesh,

און ווי עם שטייט אין זהר״י,

English translation 42

that "

אז "

English translation 43

(And I will take you to Me as a people and I will be to you as a G-d)

(ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלקים)

English translation 44

And you shall know that I am the L-rd your G‑d etc." that was said in Egypt — this is "the first commandment of all commandments.

וידעתם כי אני ה׳ אלקיכס וגו"׳ שנאמר במצרים - איז "פקודא דא קדמאה דכל פקודין..

English translation 45

to know Him, the Holy One, blessed be He."

למנדע לי׳ לקב״ה"

English translation 46

(In order that Jews should believe "in all those miracles and mighty deeds that He performed for them in Egypt"/ and the completeness in this was fulfilled in the fortieth year

(בכדי אידן זאלן גלויבן "בכל אינון נסין וגבורן דעביד לון במצרים"/ און די שלימות בזה האט זיר אויסגעפירט בשנת הארבעים

English translation 47

(after Yetzi'as Mitzrayim/

(נאך יצי״מ/

English translation 48

And as explained there,

וכמבואר שם,

English translation 49

That in the knowledge of Hashem there are two matters: the knowledge in a general way

אז אין ידיעת ה׳ זיינען פאראן צוויי ענינים: די ידיעה בדרך כלל

English translation 50

("And you shall know that I am Hashem your G-d")

("וידעתם כי אני ה׳ אלקיכם")

English translation 51

- and this was said at the time of Yetzi'as Mitzrayim

- וואט דאס איז געזאגט געווארן בא יציאת מצרים

English translation 52

[And this was revealed openly at Matan Torah - "You have been shown to know that Hashem is the G-d"/ and the completeness in this - the knowledge in a detailed way,

[און דאס האט זיך אויפגעטאן בגלוי בא מתן תורה - "אתה הראת לדעת כי ה׳ הוא האלקים""/ און די שלימות בזה - די ידיעה בדרך פרט,

English translation 53

And this was "at the end of forty years that they were occupied with all those commandments of the Torah that Moshe taught them, then he taught them in a detailed way,

וואם דאס איז געווען "לסוף מ׳ שנין דקא אשתדלנו בכל אינון פקודין דאורייתא דאוליף לון משה בו׳ כדין אוליף לון בדרך פרט,

English translation 54

as it is said<sup>4</sup>, 'And you shall know this day and take to heart,'

הה״ד<sup>4</sup>י וידעת היום והשבות אל לבבך,

English translation 55

specifically today

היום דייקא

English translation 56

(in the fortieth year)

(בשנת הארבעים)

English translation 57

that which was not permitted before

מה דלא הוה רשו מקדמת דנא

English translation 58

(as our sages said, 'A person has understanding of his teacher at forty years,'

(כמאחז״ל "קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳ בארבעיז שנין",

English translation 59

and he explains the verse 'And Hashem did not give them a heart to know,'

און ברייגגט דעם פסוק "ולא נתן ה׳ לבם לב לדעת",

English translation 60

along the lines of 'You shall know etc. and take to heart' / because Hashem

ע״ד "וידעת גו' והשבות אל לבבן""/ כי ה׳

English translation 61

He is the G-d, this in a particular way<sup>5</sup>,

הוא האלקים דא באורח פרט״<sup>5</sup>,

English translation 62

And these two verses

און די צוויי פסוקים

English translation 63

("Viyadata G-d" and "Viyadatem G-d")

("וידעת גו׳" און "וידעתם גו"׳)

English translation 64

"Kelah mila chada,

"כלה מלא חדא,

English translation 65

da bichlal u'da bifrat."

דא בכלל ודא בפרט".

English translation 66

It follows from this,

קומט דערפון אויס,

English translation 67

that the concept of "Hashem gave you a heart to know G-d" in the fortieth year in the desert is a general and essential concept in the service of the Jewish people — being the perfection of the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah,

אז דער ענין פון "נתן ה׳ לכם לב לדעת גו׳" בשנת הארבעים במדבר איז אן ענין כללי ועיקרי אין עבודת עם ישראל - זייענדיק די שלימות פון יציאת מצרים און מתן תורה,

English translation 68

when there became "a heart to know" in "Da'atei D'Rabi"

ווען ס׳איז געווארן "לב לדעת" אין "דעתי׳ דרבי"׳

English translation 69

(the Most High)

(דער אויבערשטער)

English translation 70

; And therefore, Jews then - after the forty years - became ready to enter the Land of Israel

; און דערפאר זיינען אידן דעמולט - לאחרי די ארבעים שנה - געווארן גרייט צו ארייגגיין אין ארץ ישראל

English translation 71

("And I will bring you to the land, etc."<sup>6</sup>,

("והבאתי אתכם אל הארץ גו׳"<sup>6</sup>,

English translation 72

which follows after "And I will take you out from under the burdens of Egypt, etc., and I will take you, etc., and you will know, etc.")

וואס שטייט בהמשך צו "והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים גו׳ ולקחתי אתכם גו׳ וידעתם גו׳״)

English translation 73

- which there actually carries out the purpose of Yetzias Mitzrayim and Matan Torah

- וואס דארטן פירט זיך דורך בפועל די כוונה פון יצי״מ ומ״ת

English translation 74

(making the world a dwelling place for G‑d in the lower realms / through the performance of the mitzvos

(מאכן די וועלט א דירה בתחתונים/ דורך קיום המצוות

English translation 75

(most of which are)

(שרובן זיינען)

English translation 76

dependent on the Land,

התלויות בארץ,

English translation 77

up to and including the Beis HaMikdash - the completion of the purpose of Matan Torah

ביז בגין בית המקדש - די שלימות הכוונה פון מתן תורה

English translation 78

(the dwelling of the Shechinah below)

(השראת השכינה למטה).

English translation 79

From this it is understood,

ג. דערפון איז מובן,

English translation 80

that in this

אז אין דעם

English translation 81

("Hashem gave you a heart to know etc." which is recounted in the Torah,

("נתן ה׳ לכם לב לדעת גו"׳ וואס ווערט דער־ ציילט אין תורה,

English translation 82

Torah from the word hora'ah")

תורה מלשון הוראה“)

English translation 83

there is a general lesson in the service of Jews throughout all generations

איז פאראן א לימוד כללי אין דער עבודה פון אידן במשך כל הדורות

English translation 84

[as is known, that every day there is the service of Yetzias Mitzrayim

[כידוע אז בכל יום איז דא די עבודה פון יצי״מ

English translation 85

(Reminder! Yetzias Mitzrayim every day,

(מזכירי! יצי״מ בכל יוסי׳,

English translation 86

and a person is obligated

און חייב אדם

English translation 87

Parshas Bo,

ש״פ בא,

English translation 88

8 Shevat and the night of Monday, 17 Shevat

ח׳ שבט ואור ליום ב׳ יז״ד שבט

English translation 89

and 26

ו26

English translation 90

to see oneself as if he left Egypt"')

לראות את עצמו כאילו הוא יצא מ־ מצרים"'),

English translation 91

And similarly from the grace of Torah

ועד״ז מחן תורה

English translation 92

(as the language of the blessing 'Giver of the Torah' [uses] the present tense, and entry into the land

(כלשון הברכה נותן התורה "לשון" הוה/ און כניסה לארץ

English translation 93

(Eretz [land], named for its desire to fulfill the will of its Owner*■•)

(ארץ ע״ש שרצתה לעשות רצון קונה*■•)]

English translation 94

־

־

English translation 95

Then, after when it goes through a period of forty years in the service of a Jew

אז לאחרי וואם עס גייט דורך א תקופה פון ארבעים שנה אין דער עבודה פון א אידן

English translation 96

[And particularly during the time of exile from 'the desert of the nations,' which is analogous to the journey of forty years in that desert]

[ובפרט אין זמן הגלות פון "מדבר העמים""/ וועלכע איז בדוגמא צו דער הליכה ארבעים שנה במדבר ההוא],

English translation 97

He receives the truth,

באקומט ער דעם אמת׳ן,

English translation 98

a perfect understanding

שלימות׳דיקן פארשטאנד

English translation 99

(true knowledge)

(ידיעה אמיתית)

English translation 100

in "Daas Elyon",

אין "דעתי׳ דרבי׳",

English translation 101

the Supreme One

דער אויבערשטער

English translation 102

("And you shall know today and take to your heart that Hashem is the God…")

("וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה׳ הוא האלקים גו"׳).

English translation 103

[And from this becomes an evolutionary chain,

[און דערפון ווערט נשתלשל,

English translation 104

So it is also with a Rebbe and a student in the simple sense.

אז אזוי איז אויך ביי א רב ותלמיד כפשוטם

English translation 105

(flesh and blood)

(בשר ודם),

English translation 106

That at forty years, "a person stands on the opinion of his Rebbe."

אז בארבעין שנין איז "קאי איניש אדעתי׳ דרבי"׳].

English translation 107

And this matter is even more emphasized in our generation,

און דער ענין איז נאכמער בהדגשה בדורנו זה,

English translation 108

which, according to all signs, is the generation of the heels of Moshiach and the heels of the heels of Moshiach,

וואס לויט אלע סימנים איז ער דרא דעקבתא דמשיחא ועקבתא דעקבתא דמשיחא,

English translation 109

the last generation of exile - that after the last period of forty years

דער דור האחרון פון גלות - אז לאחרי דער לעצטער תקופה פון ארבעים שנה

English translation 110

(since the yahrtzeit of Moshe Rabbeinu of our generation in the year 5710)

(זינט דער הילולא פון משה רבינו שבדורנו בשנת תש״י),

English translation 111

thus, in each one of this generation, "one stands on the opinion of his teacher",

ווערט בא יעדערן פון דעם דור "קאי איניש אדעתי׳ דרבי"׳,

English translation 112

and one immediately enters Eretz Yisrael,

און מ׳גייט גלייך אריין אין ארץ ישראל,

English translation 113

in the true and complete redemption<sup>7</sup>.

בגאולה האמיתית והשלימה<sup>7</sup>.

English translation 114

and in particular,

ובפרט,

English translation 115

since it is forty years from the yahrtzeit of a Nasi of Chabad,

אז דאם איז ארבעים שנה פון דער הילולא פון א נשיא חב״ד,

English translation 116

whose essence (Chochmah, Binah, Daat) is to elucidate the inner dimensions of Torah in Chochmah, Binah, and Daat,

וואם חכ״ד איז ענינו צו מבאר זיין פנימיות התורה איו חכמה בינה ודעת,

English translation 117

And through this becomes the completeness of "Know the G-d of your father

וואם דורך דעם ווערט די שלימות פון "דע את אלקי אביך

English translation 118

and serve Him with a whole heart"<sup>22</sup> - the "heart to know" in "the knowledge of the Rebbe"

ועבדהו בלבב שלם״<sup>22</sup> - דער "לב לדעת" אין "דעתי׳ דרבי"׳

English translation 119

("G-d of your father")

("אלקי אביך").

English translation 120

The explanation of the matter in this will be understood according to the precise language in the verse and the aforementioned words of our Sages - as is known the ultimate precision of every word in the Torah:

ד. דער ביאור הענין אין דעם וועט מען פארשטיין לויט די דיוקי הלשונות אין דעם פסוק און מאחז״ל הנ״ל - כידוע דער תכלית הדיוק פון יעדער ווארט אין תורה:

English translation 121

In the verse "G-d has given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear": 1)

אין דעם פסוק "נתן ה׳ לכם לב לדעת רעינים לראות ואזנים לשמוע״: 1)

English translation 122

And what is the reason that one must specifically come to a gift from G-d? 2)

וואם איז דער טעם אז מ׳דארף אנקומען דוקא צו א נתינה מה׳? 2)

English translation 123

What is the addition of "לכם"? 3)

וואס איז די הוספה פון ״לכם״? 3)

English translation 124

The three matters of "a heart to know,

די דריי ענינים פון "לב לדעת,

English translation 125

and eyes to see,

ועינים לראות,

English translation 126

and ears to hear".

ואזנים לשמוע״.

English translation 127

The order of the three matters.

4) דער סדר פון די דריי ענינים.

English translation 128

In the statement that at forty years old, "a person stands on the mind of his teacher": 1)

אין דעם מאחז״ל אז בארבעין שנין איז ״קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳״: 1)

English translation 129

Why is the term "stands" used and not "knows" or "understands" and so forth

פארוואס שטייט דער לשון "קאי" און ניט "יודע" אדער "מבין" וכיו״ב

English translation 130

(a term that means an understanding)

(א תואר וואס בא־ דייט א פארשטאנד)

English translation 131

- In accordance with the continuation and content of the matter: "אדעתי׳ דרבי"׳

- בהתאם צו דעם המשך ותוכן הענין: "אדעתי׳ דרבי"׳

English translation 132

(the student's knowledge of his rabbi's Torah)

(ידיעת התלמיד בתורת רבו),

English translation 133

and from the source in verse: "a heart to know"? 2)

און פון דעם מקור בכתוב: ״לב לדעת״? 2)

English translation 134

Why does the term "inish" stand here?

פארוואס שטייט דא דער לשון "איניש"

English translation 135

(and not student etc./ and in particular, among the four descriptions of a person, "inish" denotes the lowest level -

(און ניט תלמיד וכיו״ב/ ובפרט אז צווישן די פיר תוארים אויף א מענטשן באדייט "איניש" די נידעריקסטע דרגא -

English translation 136

(Enosh from the word)

(אנוש מלשון)

English translation 137

weakness and degradation of man<sup>9</sup>׳<sup>2</sup>,

חלישות ופחיתות האדם<sup>9</sup>׳<sup>2</sup>,

English translation 138

But in our case - it is entirely about the virtue of the student

משא״כ בנדו״ד - רעדט זיך גאר וועגן מעלת התלמיד

English translation 139

(that he depends on his teacher's view)

(אז ער איז קאי אדעתי׳ דרבי׳)?!

English translation 140

And one can say the explanation in this - according to the aforementioned introduction,

ה. ויש לומר דער ביאור אין דעם -ע״פ ההקדמה הנ״ל,

English translation 141

that the verse and Chazal express a general matter in serving G-d - in the connection of Jews with "the opinion of their teacher"

אז דער פסוק ומא־ חז״ל גיבן ארויס אן ענין כללי אין עבודת ה׳ - אין דעם פארבונד פון אידן מיט "דעתי׳ דרבי׳"

English translation 142

(the Most High / what

(דער אויבערשטער/ וואס

English translation 143

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 144

Is fulfilled in its completeness in forty years after Yetzias Mitzrayim and Matan Torah:

טוט זיר אויף בשלימותה בארבעים שגה באך יצי״מ ומ״ת:

English translation 145

Since the intention of

וויבאלד אז די כוונה פון

English translation 146

(Yetzias Mitzrayim and)

(יצי״מ און)

English translation 147

Matan Torah is - a dwelling in the lower realms,

מתן תורה איז - דירה בתחתונים,

English translation 148

that a Jew below should become unified with the Above

אז א איד למטה זאל פאראיינציקט ווערן מיט דעם אויבערשטן

English translation 149

(through learning Torah and fulfilling the mitzvos^ and in the lower realms in general should be revealed Elokus

(דורך לימוד התורה וקיום המצוות^ און איו תחתונים בכלל זאל נתגלה ווערן אלקות

English translation 150

(the upper realms)

(עליונים),

English translation 151

Until it becomes a dwelling place for Him, blessed be He — understand this,

ביז ווערן א דירה לו יתברך - זרו פארשטאנדיק,

English translation 152

that in this there must be two matters: revelation of G-dliness from above,

אז אין דעם דארפן זיין צוויי ענינים: גילוי אלקות מלמעלה,

English translation 153

and in a manner that it is received and absorbed in the lower realms,

און באופן אז דאס ווערט אויפגענומען ונקלט בתחתונים,

English translation 154

within the limits of the lower realms.

בגדרי התחתונים.

English translation 155

And accordingly, one can explain the explanation in the aforementioned Ra'aya Mehemna,

ועפ״ז יש לומר דעם ביאור אין דעם רעיא מהימנא הנ״ל,

English translation 156

that the perfection of the knowledge of G-d is when it comes forth

אז די שלימות פון ידיעת ה׳ איז בשעת דאם קומט ארויס

English translation 157

(air)

(אויר)

English translation 158

In particular

בדרך פרט

English translation 159

("And you shall know today, etc.")

("וידעת היום גו׳")

English translation 160

As it unfolded in the fortieth year,

ווי עס האט זיך אויפגעטאן בשנת הארבעים,

English translation 161

in addition to the knowledge in general

נוסף אויר דער ידיעה בדרך כלל

English translation 162

("And you shall know them, etc.")

("וידעתם גו׳")

English translation 163

which was at the Exodus from Egypt:

וואט איז געווען אין יציאת מצרים:

English translation 164

The middle Rebbe explains

דער מיטעלער רבי איז מבאר",

English translation 165

that the completeness of contemplation of G‑dliness is when one has both the general contemplation,

אז שלימות התבוננות באלקות איז - בשעת מ׳האט סיי די התבוננות כללית,

English translation 166

And you, the specific contemplation,

און טיי די התבוננות פרטית,

English translation 167

in details and sub-details

בפרטים ופרטי פרטים

English translation 168

[In the manner of the contemplation of prayer: to intend generally before Whom you stand and pray,

[ע״ד ווי איו התבוננות התפלה: לכוון דרך כלל לפני מי אתה עומד ומתפלל,

English translation 169

and also to intend the explicit meaning of the words in detail regarding the greatness of G‑d]

און אויך לכוון בפירוש המלות דרך פרט בגדולת ה׳]

English translation 170

- For there is in this what is not in that:

- ווארום יש בזה מה שאין בזה:

English translation 171

General contemplation has the advantage that through it one reaches "the aspect of the depth in general, which is the aspect of the essence of the Divine light in the aspect of the general,"

התבוננות כללית האט די מעלה אז דורך דעם קומט מען "לבחי׳ העומק בכלל שהיא בחי׳ עצמות אור האלקי בבחי׳ הכלל",

English translation 172

And the advantage of specific contemplation is "from the intensity of the closeness, the revelation of the Divine light in his soul is greater,

און די מעלה אין התבוננות פרטית איז "מצד עוצם הקירוב גלוי אור האלקי בנפשו יותר,

English translation 173

for in general contemplation one can deceive himself until it seems to him that the matter is very close to him, but in truth G‑d is very far."

כי בהתבוננות דרך כלל יוכל להטעות א״ע עד שנדמה לו כי מאד קרוב אליו הדבר ובאמת מרחוק מאד ה׳

English translation 174

It appears to him while being generally alone,

נראה לו בהיותו דרך כלל לבד,

English translation 175

Unlike contemplation through a particular [manner],

משא״ב התבוננות דרך פרט,

English translation 176

That every particular in comprehension of a particular matter,

שכל פרטי בהשגה בדבר פרטי,

English translation 177

Will be established in his soul in the aspect of the closest, and from it he will come to comprehend a particular matter higher than it gradually until he comes to the general comprehension in general, then it is more verified without deceiving oneself at all".

יוקב ע בנפשו בבחי׳ הקירוב ביותר וממנו יבוא להשגת דבר פרטי העליון הימנו בהדרגה עד שיבוא לכלל ההשגה בכללות שאז מתאמת יותר בלתי הטעות א״ע כלל".

English translation 178

And therefore the perfection in this is specifically when the general contemplation emerges

און דערפאר איז די שלימות בזה דוקא בשעת די התבוננות כללית קומט ארוים

English translation 179

(air)

(אויר)

English translation 180

is particulars,

איו פרטים,

English translation 181

Because "although every particular in itself is not a matter of Divinity in general and is only an aspect of a mere particular secondary,

ווייל "הגם שכל פרט בפ״ע אינו ענין אלקות בכללות ואינו רק בחי׳ טפל פרטי לבד,

English translation 182

But when all the contemplation of all the details is connected to the general, then the aspect of the general will be more established in the soul.

אבל כאשר יתחבר כל העיון מכל הפרטים אל הכלל אז יוקבע יותר בנפש בחי׳ הכלל״.

English translation 183

On the other hand - one must also have the general contemplation,

לאידך גיסא - דארף מען אויך האבן די התבוננות כללית,

English translation 184

because "he who delves with all his heart and all his desire specifically into the Essence of G‑dliness, behold, even in his contemplation of the particulars he will direct everything specifically to the general intellect of the Essence, and will not deviate at all from the general intention, etc., since all particulars are drawn and proceed only after the general specifically, as it is written" to Him and not to His attributes,

ווייל "מי שהוא מעמיק בכל לבו ובכל חפצו לעצמות האלקות דוקא הנה גם בעיונו בפרטיות יכוין הכל אל המח׳ הכללית דעצמות דוקא ולא יפול מכללות הכוונה כלל כו׳ מאחר שכל הפרטים אינם נמשכים והולכים רק אחר הכלל דוקא בו׳ כמ״ש" אליו ולא למדותיו,

English translation 185

only that the general matter of contemplation of the particulars of His attributes is solely in order to come specifically to His Essence and Being.

רק כללות ענין ההתבוננות בפרטי מדותיו הוא רק כדי שיבוא לעצמותו ומהותו דוקא".

English translation 186

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 187

that the two levels in contemplation

אז די צוויי דרגות אין התבוננות

English translation 188

(in general and in particular)

(בכלל ובפרט)

English translation 189

correspond to the two matters mentioned above: contemplation in a general manner brings out

זיינען בהתאם צו די צוויי עניגים הנ״ל: די התבוננות בדרך כלל ברענגט ארויס

English translation 190

(more)

(מער)

English translation 191

the revelation of G‑dliness from above,

דעם גילוי אלקות מלמעלה,

English translation 192

and the contemplation in a detailed manner — that clothes [invests] in the details of the boundaries of the creations

און די התבוננות בדרך פרט - איז דאם מלביש אין די פרטים פון גדרי הנבראים

English translation 193

(lower ones)

(תחתונים)

English translation 194

which divide into details and details of details.

וועלכע טיילן זיר אויף פרטים ופרטי פרטים.

English translation 195

And based on this it is also understood,

ועפ״ז איז אויר מובן,

English translation 196

what is the knowledge of G‑d in a detailed manner

וואס ידיעת ה׳ בדיר פרט

English translation 197

(which becomes revealed in the fortieth year)

(וואט ווערט אויפגעטאן בשנת הארבעים)

English translation 198

Consists of the unity of Havayah Elokim

באשטייט פון דעם יחוד הוי׳ אלקים

English translation 199

("And you shall know etc. that Havayah is Elokim",

("וידעת גו׳ כי הוי׳ הוא האלקים",

English translation 200

"this in a particular manner")

״דא באורח פרט״)

English translation 201

" - and the content is

״ - וואט דער תוכן

English translation 202

Parshas Bo,

ש״פ בא,

English translation 203

8 Shvat, and later on the 2nd of Yud Shvat

ח׳ שבט ואזר ליזם ב׳ יז״ד שבט

English translation 204

The general principle of this is,

כללי דערפון איז,

English translation 205

that in addition to the general knowledge of Havayah

אז נוסף צו ידיעת ה׳ בכלל

English translation 206

("And you shall know that I am Hashem etc.")

("וידעתם כי אני הוי׳ גו׳"),

English translation 207

has also the knowledge that Hashem which is Heh Av is before the world

האט מעז אויר די ידיעה אז הוי׳ וואס איז ה עב ער פאר עולם

English translation 208

(according to the general rule)

(ע״ד הכלל),

English translation 209

is one thing with Elokim

איז איין זאך מיט אלקים

English translation 210

(plural,

(ל׳ רבים,

English translation 211

(according to the particular)

ע״ד הפרט)

English translation 212

In gematria, nature<sup>11</sup>,

בגימטריא הטבע<sup>11</sup>,

English translation 213

a level of Divinity that becomes clothed and enlivens the world.

דרגת אלקות וואם ווערט נתלבש און איז מחי׳ די וועלט".

English translation 214

V.

ו,

English translation 215

And it can be said that the aforementioned matter — knowledge of G‑d that was revealed in the fortieth year — is expressed in the specific language of the verse, "G‑d gave you a heart to know, eyes to see, and ears to hear."

ויש לומר אז דער ענין הנ״ל - ידיעת ה׳ וואס האט זיד אויפגעטאן בשנת הארבעים - דריקט זיר אויס אין די פרטי לשונות הכתוב "נתן ה׳ לכם לב לדעת ו-עינים לראות ואזנים לשמע"

English translation 216

(As our Sages said, "A person stands on the opinion of his teacher,"

(ומאחז״ל "קאי׳ איניש אדעתי׳ דרבי",

English translation 217

as explained below in section 7.)

כדלקמן ס״ז):

English translation 218

Since through "G‑d gave you a heart to know, etc." the perfection of the Giving of the Torah is achieved — it is understood,

וויבאלד אז דורך "נתן ה׳ לכם לב לדעת גו׳" ווערט די שלימות אין מתן תורה - איז מובן,

English translation 219

So then, there are both extremes that were at the Giving of the Torah: the giving

אז איו דעם זיינען דא ביידע קצוות וואם זיינען געווען בא מתן תורה: נתינת

English translation 220

(giving)

(מתן)

English translation 221

the Torah from above,

התורה מלמעלה,

English translation 222

and a revelation

און א גילוי

English translation 223

of the Name Havayah; which is infinitely higher than the Name Elokim with which the world was created

פון שם הוי; שלמעלה מעלה פון שם אלקים שבו נברא העולם

English translation 224

(In the beginning G-d created)

(בראשית ברא אלקים),

English translation 225

and together with this the Torah was given specifically below,

און צוזאמען דערמיט איז די תורה געגעבן געווארן דוקא למטה,

English translation 226

And in a manner that she was entirely given over to Jews below

ובאופן אז זי איז אינגאנצן אפגעגעבן ג־ ווארן צו אידן למטה

English translation 227

(And the Torah is not in heaven, it is -)

(ותורה לא בשמים היא׳י-),

English translation 228

That Jews become masters of Torah; and also the revelation of G‑dliness at the Giving of the Torah was in the manner of "I am the L‑rd your G‑d,"

אז אידן ווערן בעה״ב אויף תורה; און אויר דער גילוי אלקות בא מ״ת איז געווען באופן פון "אנכי הוי׳ אלקיך",

English translation 229

your strength and their vitality—<sup>12</sup>"•,

כחך וחיותן־<sup>12</sup>״•,

English translation 230

See, I place before you—before your innermost selves\";

ראה אנכי נותן לפניכם -לפנימיותכם";

English translation 231

Similarly, regarding the completeness of knowledge that is achieved in the fortieth year—that it comes through "the L‑rd gave to me": a giving from above

עד״ז איז אויך בנוגע צו דער שלימות הידיעה וואס ווערט בשנת הארבעים - אז דאס קומט דורך "נתן הוי׳ לכס"": א נתינה מלמעלה

English translation 232

(And in a manner of \"one who gives gives generously\"/ from the Name Havayah specifically,

(ובאופו פון כל הנותן בעין יפה נותן"/ פון שם הוי׳ דוקא,

English translation 233

And in a manner that this is given "to the klal" — that this becomes the possession of Jews below

ובאופן אז דאס ווערט אפגעגעבן ״לכס״ - אז דאס ווערט דער אייגנטום פון אידן למטה

English translation 234

(in their boundaries)

(אין זייערע גדרים).

English translation 235

Since the intention is,

וויבאלד אז די כוונה איז,

English translation 236

that the completeness of knowledge should permeate the man below — therefore, in addition to the general giving

אז די שלימות הידיעה זאל דורבנעמען דעם אדם למטה - דעריבער איז נוסף אויף דער נתינה כללית

English translation 237

("G-d gave you")

("נתן ה׳ לכם"),

English translation 238

which includes all details and sub-details

וואם איז כולל אלע פרטים ופרטי פרטים

English translation 239

(In the manner that at the giving of the Torah, the entire Torah was given in general,

(ע״ד ווי בא מתן תורה איז געגעבען געווארן בכללות כל התורה כולה,

English translation 240

also that which an experienced student will innovate<sup>4</sup>.)

אויך דאם וואס תלמיד ותיק עתיד לחדש<sup>4</sup>'•),

English translation 241

the giving also comes down in details

קומט די נתינה אראפ אויך אין פרטים

English translation 242

(that through this comes to completeness in the general,

(וואס דורך דעם קומט צו שלימות אין דעם כלל,

English translation 243

in the aforementioned manner regarding detailed contemplation)

ע״ד הנ״ל בנוגע צו התבוננות פרטית),

English translation 244

corresponding to the details of a person's faculties,

בהתאם צו פרטי כחות האדם,

English translation 245

Which divide themselves

וועלכע טיילן זיך

English translation 246

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 247

In the three matters of,

אין די דריי ענינים פון,,

English translation 248

a heart to know,

לב לדעת,

English translation 249

eyes to see,

עינים לראות,

English translation 250

ears to hear,

אזנים לשמוע",

English translation 251

What they are corresponding to the three mochin of Chabad: "seeing" - the moach of chochmah,

וואט זיי זיינען כנגד די ג׳ מוחין חב״ד: ״לראות״ - מוח החכמה,

English translation 252

And its essence is the sight of the eye of the intellect.

וואט ענינה איז ראיית עין השכל.

English translation 253

“To hear” - the brain of understanding,

״לשמוע״ - מוח הבינה,

English translation 254

Hearing is from the language of understanding.

שמיעה מלשון הבנה.

English translation 255

“To know” - the brain of Daat<sup>5</sup>?

״לדעת״ - מוח הדעת<sup>5</sup>?

English translation 256

And from the brains,

און פון די מוחין,

English translation 257

And in particular from the brain of Daat - which is the root and source of the emotions

ובפרט פון מוח הדעת - וועלכע איז דער שרש ומקור ה־ מדות

English translation 258

("Heart to know",

("לב לדעת",

English translation 259

the key that includes six*)

מפתחא דכליל שית*׳-)

English translation 260

- it becomes drawn into the emotions of the heart

- ווערט עם נמשך אין די מדות שבלב

English translation 261

("And you shall know ... and you shall return to your heart")

("וידעת גו׳ והשבות אל לבבך").

English translation 262

And from there it descends into the three garments — thought, speech, and action<sup>15</sup>-.

און דער־ פון קומט עם אראפ אין די שלשה לבושים - מחשבה דיבור ומעשה<sup>15</sup>-.

English translation 263

Thus,

אזוי,

English translation 264

that the completeness of knowledge of G‑d which comes at forty years,

אז די שלימות הידיעה בה׳ וואט קומט צו בארבעים שנה,

English translation 265

encompasses all the faculties and garments of man,

נעמט ארום אלע כחות ולבושי האדם,

English translation 266

especially,

בפרטיוח,

English translation 267

Thus, through this, it comes to in the entire principle,

וואט דורך דעם קומט צו אין דעם גאנצן כלל,

English translation 268

As above.

כנ״ל.

English translation 269

In this comes further explanation and elucidation in the statement of our Sages in the Oral Torah on the verse “A person is judged by his teacher” - as known that the Oral Torah is the “explanation” of the Written Torah:

ז. אין דעם קומט צו נאכמער פירוש וביאור אין דעם מאחז״ל בתושבע״ם עה״פ ״קאי איניש אדעתי׳ דרבי״׳ - כידוע אז תושבע״ם איז "פירושה" פון תושב״כ״י:

English translation 270

The “heart to know” etc. that one receives in the fortieth year,

דער "לב לדעת גו"׳ וואם מ׳באקומט בשנת הארבעים,

English translation 271

is

איז

English translation 272

(Not only a detail or even a general principle in the knowledge of the student,

(ניט נאר נאר א פרט אדער נאד א כלל אין דער ידיעה פון דעם תלמיד,

English translation 273

but)

נאר)

English translation 274

In a manner of "exists, etc."

אין אן אופן פון "קאי כו׳

English translation 275

according to the opinion of Rabbi",

אדעתי׳ דרבי"׳,

English translation 276

that he is completely remade anew,

אז ער ווערט אינגאנצן איבערגעמאכט פון־דאם־ניי,

English translation 277

he receives an entirely new position,

ער באקומט א נייעם שטעל אינגאנצן,

English translation 278

so that he — his entire existence

אזוי אז ער -זיין גאנצע מציאות

English translation 279

(not just a part of him)

(ניט בלויז א טייל פון אים)

English translation 280

— stands and remains enduring

- שטייט און בלייבט קיים

English translation 281

(endures)

(קאי)

English translation 282

On a completely new foundation - on the "opinion of the Rabbi."

אויף א נייעם יסוד לגמרי - אויף "דעתי׳ דרבי׳״יי.,

English translation 283

And since he

און וויבאלד אז ער

English translation 284

(his entire existence)

(כל מציאותו)

English translation 285

comes to a new level on a new foundation - therefore the Sages are precise: "one stands

בא־ קומט א נייעם שמעל אויף א נייעם יסוד -דעריבער זיינען חז״ל מדייק "קאי איניש

English translation 286

(on the opinion of the Rabbi)

(אדעתי׳ דרבי׳)",

English translation 287

then

אז

English translation 288

(Not only his intellect and character traits,

(ניט נאר זיין שכל ומדות,

English translation 289

but)

נאר)

English translation 290

Also the lowest levels of the man

אויך די נידעריקטטע דרגות פון דעם מענטשן

English translation 291

(weakness and degradation of man)

(חלישות ופחיתות האדם)

English translation 292

"stand"

"שטייען"

English translation 293

(refers to)

(קאי)

English translation 294

on "the opinion of the Rabbi",

אויף "דעתי׳ דרבי"׳,

English translation 295

because this emphasizes that his entire existence

ווייל דאס איז מדגיש אז זיין גאנצע מציאות

English translation 296

(even the lowest part)

(אפילו דער חלק הכי תחתון)

English translation 297

is established anew

ווערט אוועקגעשטעלט מחדש

English translation 298

(and by way of consequence it is understood that this is also the case in the higher levels within man)

(ובדרך ממילא איז מובן אז אזוי איז אויך אין די דרגות עליונות יותר שבאדם)"<sup>16</sup>׳.

English translation 299

And a greater innovation — or the "standing man" is "adati d'rabbi": the new standing of Jews

ח. וחידוש גדול יותר - או דער "קאי איניש" איז "אדעתי־ דרבי"׳: דער נייער שטעל פון אידן

English translation 300

(in forty years)

(בארבעים שנה)

English translation 301

is not

איז ניט

English translation 302

(only)

(נאר)

English translation 303

On the level of Daas of the Holy One, blessed be He, which is connected with the creation of the world<sup>4</sup>

אויף דער דרגא פון דעתו של הקב״ה וואט איז פארבונדן מיט בריאת העולם׳<sup>4</sup>

English translation 304

[And certainly not on the level of the knowledge of created beings,

[וכ״ש ניט אויף דער דרגא פון דעת הנבראים,

English translation 305

which the Most High created ex nihilo, like all other creations

וועלכע דער אויבער־ שטער האט באשאפן יש מאין אזוי ווי אלע אנדערע נבראים

English translation 306

that it is not

(ד. ה. אז ס׳איז שלא

English translation 307

Sh.”P. Ba,

ש״פ בא,

English translation 308

8th of Shevat and the night of the 2nd day of the 10th of Shevat

ח׳ שבט ואור ליום ב׳ יו״ד שבט

English translation 309

approximately to the Creator)

בערך צו דעם בורא)],

English translation 310

Only on "Da'ati' d'Rabbi',"

נאר אויף "דעתי׳ דרבי׳",

English translation 311

the knowledge of the Holy One, blessed be He, as He is called "Rabbi",

דעת הקב״ה ווי ער שטייט אלם "רבי"׳,

English translation 312

higher than knowledge which is relevant to the creation<sup>18</sup>•

העכער פאר דעת וואס איז שייך צו דער בריאה<sup>18</sup>•

English translation 313

("Da'ati' d'Bora" and so forth)

("דעתי׳ דבורא" וכיו״ב)

English translation 314

as the Supreme One

- ווי דער אויבערשטער

English translation 315

(Whom no thought can grasp, in general*)

(וואס לית מחשבה תפיסא בי׳ כללי*)

English translation 316

has Himself

האט זיך

English translation 317

(as it were)

(כביכול)

English translation 318

contracted and clothed Himself in intellect,

מצמצם ומתלבש געווען אין דעת,

English translation 319

(not the intellect from which the world was created,

(ניט דעת וואם ממנה נברא העולם",

English translation 320

but above creation)

נאר שלמעלה מהבריאה)

English translation 321

as is openly stated in the Torah<sup>45</sup> which is His wisdom

ווי דאס שטייט בגלוי אין תורה<sup>45</sup> וועלכע איז חכמתו

English translation 322

(and His will)

(ורצונו)

English translation 323

of the Holy One, blessed be He,

של הקב״ה,

English translation 324

He and His wisdom are one, and He and His knowledge are one*<sup>4</sup>,

והוא וחכמתו אחד והוא ודעתו אחד*<sup>4</sup>,

English translation 325

The Torah which the Almighty gave to the Jewish people at the giving of the Torah,

די תורה וועלכע דער אויבער־ שטער האט אפגעגעבן אידן בא מתן תורה,

English translation 326

And in completeness - in the fortieth year when "a person understands the mind of his teacher"'.

ובשלימות - בשנת הארבעים ווען "קאי איניש אדעתי׳ דרבי"׳.

English translation 327

And if this brings out the ultimate completeness of the intention of the connection and unity

וואם דאס ברענגט ארויס תכלית שלימות הכוונה פון דעם חיבור ויחוד

English translation 328

(at the giving of the Torah)

(בא מ״ת)

English translation 329

of the Jewish people

פון אידן

English translation 330

(below)

(למטה)

English translation 331

with the Upper One - that a Jew,

מיטן אויבערשטן -אז א איד,

English translation 332

as he stands below

ווי ער שטייט למטה

English translation 333

(including the aspect of

(כולל בחי׳

English translation 334

"Inish" that is in him)

"איניש" שבו)

English translation 335

is he 'stands on the mind of the Rebbe',

איז ער "קאי אדעתי׳ דרבי"׳,

English translation 336

All his existence - and especially his intellect and knowledge - is built and attains 'the mind of the Rebbe' / that through this

כל מציאותו - ועאכו״ב זיין שכל ודעת -איז געבויט און משיג "דעתי׳ דרבי"/ וואס דורך דעם

English translation 337

(knowledge of the Torah,

(ידיעת התורה,

English translation 338

the wisdom of the Holy One, blessed be He)

חכמתו של הקב״ה)

English translation 339

He becomes united in a "wondrous unity, of which there is no unity like it nor comparable to it at all in physicality, to become truly one and unique from every side and angle"<sup>47</sup>.

ווערט ער נתאחד אין א "יחוד נפלא שאין יחוד כמוהו ולא כערכו נמצא כלל בגשמיות להיות לאחדים ומיוחדים ממש מכל צד ופנה"<sup>47</sup>.

English translation 340

And in the language of halachah: a Jew is obligated in knowledge of G‑d — "Know the G‑d of your father,"

ובלשון ההלכה: א איד איז מחוייב אין ידיעת ה׳ - "דע את אלקי אביך",

English translation 341

"And you shall know etc. that the L‑rd is G‑d,"

"וידעת גו׳ כי הוי׳ הוא האלקים",

English translation 342

And as above from the Ramban: "This is the first command of all commandments etc. to know Him, the Holy One, blessed be He," in general and in particular,

וכנ״ל פון והר: "פקודא דא קדמאה לכל פקודין כו׳ ל־ מנדע לי׳ לקב״ה" בכלל ובפרט,

English translation 343

And the knowledge of the Supreme One must be additional to the level of knowledge of the Holy One, blessed be He, that is related to creation,

און די ידיעה אין דעם אויבערשטן דארף זיין נוסף אויף דער דרגא פון דעת הקב״ה וואס האט א שייכות מיט דער בריאה,

English translation 344

but

נאר

English translation 345

(also)

(אויך)

English translation 346

In the level of Da'at that is above creation<sup>22</sup>׳<sup>4</sup> - as this is simply in the study of Torah with understanding and comprehension,

אין דער דרגא אין דעת וואם איז למעלה מהבריאה<sup>22</sup>׳<sup>4</sup> - ווי דאס איז בפשטות אין לימוד התורה בהבנה והשגה,

English translation 347

That Torah is the wisdom of the Holy One, blessed be He, which is above creation

וואם תורה איז חכמתו של הקב״ה שלמעלה מהבריאה

English translation 348

(Torah preceded the world"<sup>4</sup>/

(תורה קדמה לעולם"<sup>4</sup>/

English translation 349

And as explained in the Rambam at the beginning of his book: "The foundation of foundations and pillar of wisdom to know

וכמבואר אין רמב״ם בריש ספרו: "יסוד היסודות ועמוד החכמות לידע

English translation 350

(not only to believe)

(ניט נאר להאמין)

English translation 351

that there exists a First Existence, etc.,

שיש שם מצוי ראשון כו"׳,

English translation 352

And he then explains at length many details in the knowledge of G‑d,

און ער איז דערנאך מבאר באריכות כו״כ פרטים אין ידיעת ה׳,

English translation 353

In addition to the knowledge of G‑d that one has from the manner in which the Supreme One is connected with

נוסף אויף דער ידיעה אין ה׳ וואם מ׳האט פון דעם אופן ווי דער אויבערשטער איז פארבונדן מיט

English translation 354

(being)

(מהוה זיין)

English translation 355

existence of the world

מציאות העולם

English translation 356

(First Being from which all beings come into existence)

(מצוי ראשון שממנו נמצאו כל הנמצאים),

English translation 357

and through contemplating the "work"<sup>5</sup> of the Master of the world-

און דורך דער התבוננות אין "מעשה"<sup>5</sup> רבון העול־

English translation 358

ספר השיחות - ה׳תש״ג

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 359

water",

מים",

English translation 360

"from this you recognize the One who spoke and the world came into being"'<sup>5</sup>,

"שמתוך כך אתה מכיר את מי שאמר והי׳ העולם"׳<sup>5</sup>,

English translation 361

(Also)

(אויך)

English translation 362

In the manner of knowledge of G‑d Himself<sup>52</sup>,

אין אופן ידיעת ה׳ עצמו<sup>52</sup>,

English translation 363

"The Holy One, blessed be He, knows His truth and knows it as it is,

"הקב״ה מכיר אמתו ויודע אותה כמו שהיא,

English translation 364

and does not know with a knowledge that is outside Himself, as we know, etc. The Creator, blessed be He, He and His knowledge and His life are one, etc. He is the Knower, He is the Known, and He is the Knowledge itself — everything is one"<sup>55</sup>.

ואינו יודע בדעה שהיא חוץ ממנו כמו שאנו יודעין כו׳ הבורא יתברך הוא ודעתו וחייו אחד כו׳ הוא היודע והוא הידוע והוא הדעה עצמה הכל אחד"<sup>55</sup>.

English translation 365

Until where the Rambam concludes his book,

ביז ווי דער רמב״ם איז מסיים ספרו,

English translation 366

that in the future it will be: 'The occupation of the entire world will be solely to know G‑d,

אז לע״ל וועט זיין "עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד,

English translation 367

And therefore the Jewish people will be great sages and know hidden matters, and will grasp the knowledge of their Creator according to the capacity of man,

ולפיכך יהיו ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם,

English translation 368

as it is stated<sup>55</sup>: 'For the earth will be filled with knowledge of G‑d as the waters cover the sea'"

שנאמר<sup>55</sup> כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים",

English translation 369

"Know Hashem" in its completeness<sup>55</sup>.

"דעה את הוי׳" בשלימותה<sup>55</sup>.

English translation 370

One must yet understand: the Rambam himself writes,

ט. מ׳דארף נאך פארשטיין: דער רמב״ם אליין שרייבט,

English translation 371

that "the truth of G-d<sup>5</sup> the matter, the human intellect does not comprehend and cannot grasp it and investigate it, as it is written<sup>52</sup> 'Can you find the inquiry of G-d?',"

אז "אמיתת•׳<sup>5</sup> הדבר אין דעתו של אדם מבין ולא יכולה להשיגו ולחקרו כמ״ש<sup>52</sup> החקר אלוקה תמצא",

English translation 372

"the truth of His existence, the Holy One, blessed be He,

"אמיתת המצאו של הקב״ד,

English translation 373

etc., there is no power in the intellect of the living human to grasp the truth of this matter clearly."

כו׳ אין כח בדעת האדם החי בו' להשיג אמיתת דבר זה על בוריו".

English translation 374

And even regarding this matter that "He is the Knower etc."

און אפילו בנוגע צו דעם ענין אז "הוא היודע וכו׳"

English translation 375

(as mentioned above)

(כנ״ל),

English translation 376

The Rambam<sup>5</sup> writes that "this matter cannot be expressed by mouth etc., nor can the human heart comprehend it clearly,"

שרייבט דער רמב״ם"<sup>5</sup> אז "דבר זה אין כח בפה לאומרו כו׳ ולא בלב האדם להכירו על בוריו״,

English translation 377

And regarding the "Workings of the Chariot" - "not every intellect is fit to bear it"<sup>34</sup>,

ובנוגע צו ״מעשה מרכבה״ - "אין כל דעת ודעת ראוי לסובלן"<sup>34</sup>,

English translation 378

And even regarding the "Workings of Creation" - "not every person has a broad intellect to comprehend it."

ואפילו בנוגע צו ״מעשה בראשית״ - "אין כל אדם יש לו דעת רחבה להשיג״״״.

English translation 379

- So how can it be said that "a person stands on the knowledge of his teacher"

- איז ווי זאגט מען אז "קאי איניש אדעחי׳ דרבי"׳

English translation 380

(the Holy One, blessed be He)

(הקב״ה)?!

English translation 381

And the question is on the Rambam himself: he himself explains the nature of the knowledge of the Holy One, blessed be He,

און די קשיא איז אויף דעם רמב״ם עצמו: ער אליין איז מבאר אופן דעתו של הקב״ה

English translation 382

(And further: he writes that his book is "from small to great")

(און נאכמער: ער שרייבט אז ספרו איז "לקטן לגדול"),

English translation 383

And together with this he writes,

וביחד עם זה שרייבט ער,

English translation 384

that there is no power to comprehend etc.,

אז אין כח להשיג כו׳,

English translation 385

not every person has broad knowledge to comprehend etc.?! And as the Ra'avad questions on the words of the Rambam in Hilchos Teshuvah,

אין כל אדם יש לו דעת רחבה להשיג כו׳?! און ווי דער ראב״ד פרעגט אויף דברי הרמב״ם אין הל׳ תשובה ׳״,

English translation 386

"Just as a person has no power to comprehend and find the truth of the Creator etc., so too a person has no power to comprehend and find the knowledge of the Creator etc., for 'My thoughts are not your thoughts, nor your ways My ways<sup>2</sup>' etc., we have no power to know how the Holy One, blessed be He, knows etc." - the Ra'avad asks: "And he began with difficult questions

"כשם שאין כח באדם להשיג ולמצוא אמתת הבורא כו׳ כך אין כח באדם להשיג ולמצוא דעתו של בורא כו׳ בי לא מחשבותי מחשבותיכם ולא דרכיכם דרכי<sup>2</sup>" כו׳ אין בנו כח לידע היאך ידע הקב״ה כו׳״ - פרעגט דער ראב״ד: "והוא החל בשאלות קושיות

English translation 387

the early ones

הראשונים

English translation 388

(concerning Ma'aseh Merkavah and Ma'aseh Bereishis)

(ע״ד מעשה מרכבה ומעשה בראשית)

English translation 389

that the Rambam also relates to the mitzvah of knowing G‑d.

שברמב״ם שייכים גם למצות ידיעת ה׳.

English translation 390

See there.

עיי״ש.

English translation 391

Who

מאן

English translation 392

■1

■1׳

English translation 393

Shabbos Parshas Bo,

ש״פ בא,

English translation 394

6 Shevat and the night of Monday, 10 Shevat

וו׳ שבט ואור ליום ב׳ יו״ד שבט

English translation 395

And he left the matter with a question" and returned it to faith,

והניח הדבר בקושיא" והחזירו לאמונה,

English translation 396

And it would have been better for him to burst forth with the simplicity of the simple ones".

וטוב הי׳ לו להגיח הדבר בתמימות התמימים".

English translation 397

And one must say the explanation of this,

ויש לומר הביאור בזה,

English translation 398

Then both are true: a Jew - through his faith in G‑d - can have and receives a knowledge and recognition

אז שניהם אמת: א איד - דורך זיין אמונה בה׳ - קען האבן און באקומט א ידיעה והכרה

English translation 399

(also)

(אויך)

English translation 400

in that which "we have no power to know" in the comprehension of the created being.

אין דעם וואט "אין בנו כח לידע" בהשגת הנברא.

English translation 401

And in the language of the researchers: the ultimate knowledge is that we do not know.

ובלשון החוקרים": תכלית הידיעה שלא נדעך.

English translation 402

And the explanation:

והביאור:

English translation 403

The perfection of faith of a Jew in the Most High is

די שלימות האמונה פון א אידן אין דעם אויבערשטן איז

English translation 404

(not in a comprehensive manner,

(ניט באופן מקיף,

English translation 405

Only)

נאר)

English translation 406

- When this takes him completely through internally

- בשעת דאם נעמט אים אינגאנצן דורך בפנימיות

English translation 407

(Also his intellect and knowledge")

(אויך זיין שכל ודעת"),

English translation 408

Until that becomes his entire existence,

ביז אז דאם ווערט זיין גאנצע מציאות,

English translation 409

[Like "Modeh ani etc. that You returned my soul",

[ע״ד ווי "מודה אני כו׳ שהחזרת בי נשמתי״,

English translation 410

That a Jew - even a small child -

אז א איד - אויר א קליין קינד -

English translation 411

Feels that the soul that "You returned" - Hashem

איז מרגיש אז די נשמה וואט ״החזרת״ -הקב״ה

English translation 412

(But he is higher than all matters)

(וואט ער איז העבער פאר אלע ענינים)

English translation 413

is "Bi" and "Nishmasi"

איז "בי" און "נשמתי"

English translation 414

[on the verse "Hashem gave you"]

[ע״ד "נתן ה׳ לכם״]

English translation 415

- not in a comprehensive manner,

- ניט באופן מקיף,

English translation 416

and even not in an internal manner but like a dripping thing,

און אפילו ניט באופן פנימי אבער ווי א דבר נוטף,

English translation 417

and even also not in a manner that his soul is primary and his body secondary - but in a manner that it is "Bi",

און אפילו אויר ניט באופן אז נשמתו עיקר וגופו טפל - נאר באופן אז דאם איז "בי",

English translation 418

his entire existence,

כל מציאותו,

English translation 419

so that he feels the vitality of the soul**

אזוי אז ער איז מרגיש דעם חיות הנשמה**

English translation 420

(until - the essence of vitality)

(ביז - עצם החיות)

English translation 421

What is imperceptible by itself,

וואט איז בלתי מורגש מצ״ע,

English translation 422

and such a feeling that pervades him entirely

און אזא הרגש וואט נעמט אים אינגאנצן דורך

English translation 423

(not like a feeling from something else)

(ניט ווי א הרגש פון דבר זולתו)

English translation 424

<sup>7</sup>*-with ultimate self-nullification

<sup>7</sup>*-בתכלית ההת־ אמתות

English translation 425

(like the self-nullification through sight)

(אזוי ווי די התאמתות דורך ראי׳)

English translation 426

"*]

"*].

English translation 427

And through the faith in G‑dliness that penetrates through his entire existence and is drawn into his mind - he has the power that he should be "קאי אדעתי׳ דרבי"'

און דורך דער אמונה אין אלקות וואט נעמט דורך כל מציאותו און ווערט נמשך אין דעת שלו - האט ער דעם כח עם זאל זיין "קאי אדעתי׳ דרבי"׳

English translation 428

(the mind of the Holy One, blessed be He)

(דעתו של הקב״ה)

English translation 429

- then by him it is verified

- אז ביי אים ווערט נתאמת

English translation 430

(in a manner of sight)

(באופן של ראי׳)

English translation 431

the knowledge of G‑d which is beyond the comprehension of the created being

ידיעתו של ה׳ שלמעלה מהשגת הנברא

English translation 432

(And moreover - the verification is above the verification that is through intellect generally/ even more - that he can this

(ואדרבה - די התאמתות איז למעלה פון דער התאמתות שע״י השכל סתם/ ביז נאכמער - אז ער קען דאס

English translation 433

(the knowledge of G‑d)

(דעת ה׳)

English translation 434

understand in his mind

פארשטיין בדעתו

English translation 435

(and not only in a negative way)

(און ניט נאר בדרך שלילה)

English translation 436

- because He is "kai

- ווייל ער איז "קאי

English translation 437

(not according to the knowledge of the created being,

(ניט אויף דעת הנברא,

English translation 438

and even not according to the knowledge of the Creator which is related and relative to the creation,

ואפילו ניט אויף דעת הבורא וואט איז שייך ובערך צו דער בריאה,

English translation 439

the knowledge of the Rebbe":

גאהאדעתי׳ דרבי׳":

English translation 440

Since the Almighty

וויבאלד אז דער אויבערשטער

English translation 441

(who is above the category of knowledge,

(שלמעלה מגדר דעת,

English translation 442

no thought can grasp Him at all)

לית מחשבה תפיטא מכלל)

English translation 443

has been enclothed

האט זיך מתלבש געווען

English translation 444

(after several tzimtzumim, etc.)

(לאחרי כמה צמצומים וכו׳)

English translation 445

in the aspect of daat

בבחי׳ דעת

English translation 446

(the Rebbe's daat / and what from it becomes created and

(דעתי׳ דרבי׳/ וואט דערפון ווערט באשאפן און

English translation 447

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 448

the daat of man is drawn down

נשתלשל דעת האדם

English translation 449

(the created being / therefore a Jew has

(הנברא/ דעריבער האט א איד

English translation 450

(but a soul in a body below)

(אלם א נשמה בגוף למטה)

English translation 451

In potential - through that which his faith is drawn within his innermost - to understand and become unified with the knowledge of G‑d,

בכח - דורך דעם וואט זיין אמונה ווערט נמשך בפנימיותו - צו פארשטיין און פאראיינציקט ווערן מיט דעת ה׳,

English translation 452

and through this - with the Most High Himself,

און דורך דעם - מיט דעם אויבערשטן אליין,

English translation 453

for He and His knowledge are one.

שהוא ודעתו חד הוא.

English translation 454

(And through this there also comes into his knowledge as a man,

(און דורך דעם קומט אויר צו אין זיין ידיעה אלס א גברא,

English translation 455

that also within the created intellect, G‑dliness should be implanted,

אז אויך אין שכל הנברא זאל זיך אפלייגן אלקות,

English translation 456

both the aspect of G‑dliness that relates to creation

סיי בחי׳ אלקות וואט איז שייך צו דער בריאה

English translation 457

(i.e., that there is a First Existent, etc., and also G‑dliness that is above creation

(לידע שיש שם מצוי ראשון כו׳/ און אויך אלקות שלמעלה מהבריאה

English translation 458

(as much as is within the grasp of human comprehension)

(וויפל ט׳איז שייך בכח השגת האדם)].

English translation 459

From this it follows,

י. דערפון קומט אוים,

English translation 460

that after Matan Torah,

אז נאך מתן תורה,

English translation 461

at the beginning of the forty years, the study of Torah and knowledge of G-d were revealed

אין אנהויבס פון די ארבעים שנה איז געווען בגלוי לימוד התורה וידיעת ה׳

English translation 462

(mainly)

(בעיקר)

English translation 463

in the levels that relate to the creation.

אין די דרגות וואט זינען שייך צו דער בריאה,

English translation 464

And then one was elevated in that from below to above,

און דערנאד איז מען נתעלה געווארן אין דעם מלמטה למעלה,

English translation 465

until the fortieth year,

ביז שנת הארבעים,

English translation 466

when "Hashem gave you a heart to know, etc.",

ווען "נתן ה׳ לכם לב לדעת גו׳",

English translation 467

"One stands on the opinion of his master" — the knowledge of Hashem.

"קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳"-דעת ה׳.

English translation 468

Based on this, the reason is understood why the "heart to know" had to come specifically from Hashem, "Hashem gave" — because the power to be "one stands on the opinion of his master" cannot come through the power and intellect of the created being,

עפ״ז איז מובן דעם טעם פארוואם דער "לב לדעת" האט געדארפט קומען דוקא דויד ״נתן ה״׳ - ווייל דער כח צו זיין "קאי אדעתי׳ דרבי"׳ קען ניט קומען דורר כח ושכל הנברא,

English translation 469

but only through the power of the Supernal One

נאר דוקא דורר כח פון דעם אויבערשטן

English translation 470

("Master")

("רבי"׳).

English translation 471

With this, one will also understand why the verse prefaces "a heart to know" before "eyes to see and ears to hear"

דערמיט וועט מען אויר פארשטיין פארוואם דער פסוק איז מקדים "לב לדעת" פאר "עינים לראות ואזנים לשמוע"

English translation 472

(Chochmah and Binah)

(חכמה ובינה),

English translation 473

even though in the order of the mochin, daat comes only after chochmah and binah,

אע״פ וואם בסדר המוחין קומט דעת נאר חכמה ובינה,

English translation 474

and also the precision of "de'uzi d'rabbi"'

און אויר דער דיוק "דעוזי׳ דרבי"׳

English translation 475

(and not Chochmah or Binah)

(און ניט חכמה אדער בינה)

English translation 476

" - because at the end of the forty

״ - ווייל בטוף הארבעים

English translation 477

years, completeness is achieved in Chochmah, Binah, Daat,

שנה ווערט שלימות אין חכמה בינה דעת,

English translation 478

And the perfection of Da'at is - not as Da'at stands in its place

און שלימות הדעת איז - ניט ווי דעת שטייט במקומו

English translation 479

(under Chochmah and Binah/ but as it stands at the level of Keter"<sup>7</sup>,

(תחת חכמה ובינה/ נאר ווי זי שטייט בדרגת הכתר"<sup>7</sup>,

English translation 480

higher than Chochmah and Binah'<sup>7</sup>.

העכער פאר חכמה ובינה׳<sup>7</sup>.

English translation 481

And in avodah: as Da'at stands at the level of Emunah

ובעבודה: ווי דעת שטייט בדרגת האמונה

English translation 482

(Keter/ d.

(כתר/ ד.

English translation 483

then one has an inner knowledge in the matters

ה. אז מ׳האט א ידיעה פנימית איו די ענינים

English translation 484

(Toch'a)

(טוכ״ע)

English translation 485

What they generally must have is faith in them.

וואט בכלל דארפ׳ן אויף זיי האבן אמונה

English translation 486

(Being above the comprehension of the created being/ and connects faith

(זייענדיק למעלה מהשגת הנברא/ און איז מחבר אמונה

English translation 487

(Keter)

(כתר)

English translation 488

with Chochmah and Binah.

מיט חכמה ובינה.

English translation 489

And to add,

ולהוסיף,

English translation 490

So also in the statement "And eyes to see and ears to hear" is emphasized the connection of the verification through sight with human intellect

אז אויר אין דעם המשר "ועינים לראות ואזנים לשמוע" איז מודגש דער חיבור פון די התאמתות שע״י ראי׳ מיט שכל האדם

English translation 491

(hearing and understanding)

(שמיעה והבנה).

English translation 492

For example, as it was at the Giving of the Torah - "they saw that which is heard and heard that which is seen"?

בדוגמא ווי ס׳איז געווען בא מתן תורה - רואין את הנשמע ושומעיו את הנראה?

English translation 493

In another style: The order of the forty years is in a manner of general, particular, general:

יא. בסגנון אחר: דער סדר פון די ארבעים שנה איז באופן פון כלל פרט כלל:

English translation 494

First of all, the first general principle - the Giving of the Torah,

לכל לראש דער כלל הראשון - מתן תורה,

English translation 495

When the entire Torah was given

ווען ס׳איז געגעבן געווארן כל התורה

English translation 496

(as is known that afterwards the page

(כידוע אז נאכאמאל דאדף

English translation 497

(will)

(וועט)

English translation 498

the Giving of the Torah will not be<sup>73</sup>/ through the above-mentioned that he is the "first general principle",

מתן תורה ניט זיין<sup>73</sup>/ דורך דעם אוי־ בערשטן וואס ער איז "כלל" הראשון,

English translation 499

encompasses everything; then it is drawn into details - in the knowledge of created beings,

הכולל הכל; דערנאך ווערט דאם נמשך אין פרטים - בדעת הנבראים,

English translation 500

and through their service during the forty years, they ascend from below to above until they reach the general principle at the end of the forty years,

און דורך זייער עבודה במשך די ארבעים שנה זיינען זיי עולה מלמטה למעלה ביז מ׳קומט צו דעם כלל בסוף הארבעים שנה,

English translation 501

after the conclusion of all the details - which then the-

נאך דער סיום פון אלע פרטים - וואס דעמולט דער־

English translation 502

Parshas Bo,

ש״פ בא,

English translation 503

8 Shevat, and later for the day of 10 Shevat

ח׳ שבט ואזר ליום ב׳ יו״ד שבט

English translation 504

one achieves the highest perfection: a person is comprehended by his teacher's mind,

גרייכט מען די העכסטע שלימות: קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳,

English translation 505

the connection and unity of the general and particular,

דער חיבור ויחוד פון דעם כלל ופרט,

English translation 506

which even David attains with regard to the first general principle,

וואס דויד דעם קומט צו אפילו לגבי דעם כלל הראשון,

English translation 507

In the simple meaning of the verses - that the "heart to know, etc." opened a completeness in the knowledge and recognition of all matters that occurred during the forty years,

כפשטות הכתובים - אז דער "לב לדעת גו׳" האט אויפגעטאן א שלימות אין דער ידיעה והכרה אין אלע ענינים וואט האבן פא־ סירט במשך הארבעים שנה,

English translation 508

beginning with the signs and wonders in Egypt and the giving of the Torah at the beginning of the forty years.

אגהויבנדיק פון די אותות ומופתים במצרים און מתן תורה בתחלת הארבעים שנה.

English translation 509

And one could say: In order that there should be the unity of Jews with the Almighty,

ויש לומר: בכדי עס זאל זיין דער יחוד פון אידן מיטן אויבערשטן,

English translation 510

the Almighty brings it about that from the general there should be a detail

מאכט דער אויבערשטער אז פון דעם כלל זאל זיין איו פרט

English translation 511

(For example,

(בדוגמא צו ראי׳,

English translation 512

that after one sees a whole thing in its entirety,

אז לאחרי וואם מ׳זעט א גאנצע זאר בכללותו,

English translation 513

one then collects the details)

קלייבט מען דערנאך פאנאנדער די פרטים),

English translation 514

The enclothing of His Essence in Chabad of Torah

די התלבשות פון עצמותו ית׳ אין חב״ד פון תורה

English translation 515

(His wisdom and will of the Holy One, Blessed be He/ in order that the creations should be able to come from the particular to the general

(חכמתו ורצונו של הקב״ה/ בכדי אז די נבראים זאלן קענען קומען מן הפרט אל הכלל

English translation 516

(for example, hearing,

(בדוגמא צו שמיעה,

English translation 517

that one hears detail after detail,

אז מ׳הערט פרט אחר פרט,

English translation 518

until one comes to and has the general^ and there should be a connection of both together.

ביז מ׳קומט צו און מ׳האט דעם כלל^ און עס זאל זיין חיבור שניהם יחד.

English translation 519

And in particular - there are both matters

ובפרטיות - זיינען דא ביידע ענינים

English translation 520

(seeing and hearing)

(ראי׳ ושמיעה)

English translation 521

In the service of a Jew each day: the morning prayer - is the general,

אין דער עבודה פון א אידן בכל יום: תפלת הבוקר - איו דער כלל,

English translation 522

When one stands before the King of kings, the Holy One, blessed be He,

אז מ׳איז עומד לפני מלד מלכי המלכים הקב״ה,

English translation 523

And then he must continue this in the particular aspects of avodah throughout the day.

און דערנאך דארף ער דאם ממשיך זיין אין פרטי העבודה במשך היום.

English translation 524

So too in prayer itself: Modeh Ani Lefanecha etc. - is the general principle,

אזוי אויר אין תפלה עצמה: מודה אני לפניך כו׳ - איז דער כלל,

English translation 525

And thereafter it is drawn into the morning blessings,

און דער־ נאד ווערט דאס נמשך אין די ברכות השחר,

English translation 526

specific blessings.

ברכות פרטיות.

English translation 527

And so too there is the second order from below to above - from the particular to the general: Hodu,

און אזוי איז אויך דא דער צווייטער סדר מלמטלמ״ע - מן הפרט אל הכלל: הודו,

English translation 528

Pesukei D'Zimra,

פסוקי דזמרה,

English translation 529

until one reaches the Amidah prayer,

ביז מ׳קומט צו תפלת העמידה,

English translation 530

as a servant before his Master<sup>74</sup>,

כעבדא קמי׳ מרי׳<sup>74</sup>,

English translation 531

until the conclusion of the prayer - "But the righteous

ביז צו סיום התפלה - "אך צדיקים

English translation 532

will give thanks to Your name, the upright will dwell before Your face"<sup>75</sup>,

יודו לשמך ישבו ישרים את פניך"<sup>75</sup>,

English translation 533

the revelation of the innermost essence of His Self, may He be blessed,

דער גילוי פון פנימיות עצמותו ית׳,

English translation 534

and in a manner that it comes with settlement

ובאופן אז דאם קומט בהתיישבות

English translation 535

(they will dwell)

(ישבו),

English translation 536

and that this is higher than the first principle,

וואם דאס איז העכער פאר דעם כלל הראשון,

English translation 537

As soon as this comes after all the details in prayer.

ווי־ באלד אז דאם קומט לאחרי אלע פרטים אין תפלה.

English translation 538

Based on all this, the content of forty years in this period is also understandable

יב. ע״פ כל זה איז אויך פארשטאנדיק דער תוכן פון ארבעים שנה בתקופה זו

English translation 539

(which began in the year 5710, then in it there are all the aforementioned matters: every Jew of this generation now reaches to "a person stands on his teacher's mind" from the Rebbe, my father-in-law, the Admur, Nasi Hador

(שהתחלתה שנת תש״יx אז אין דעם זיינען פאראן די אלע ענינים הנ״ל: יעדער איד פון דעם דור דערגרייכט דעמולט צו "קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳" פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא הדור

English translation 540

(that the Nasi is everything<sup>74</sup>)

(וואס הנשיא הוא הכל<sup>74</sup>),

English translation 541

So his entire existence and intellect is set aside and stands on "the mind of his teacher" - through the fact that one learns his Torah,

אז זיין גאנצע מציאות ושכל ווערט אוועקגעשטעלט און שטייט אויף ״דעתי׳ דרבי״׳ - דורך דעם וואס מ׳־ לערנט זיין תורה,

English translation 542

which he gave himself over to it.

וואם ער האט זיך אין דעם אריינגעגעבן

English translation 543

(Regarding "I myself<sup>77</sup> wrote and gave")

(ע״ד "אנא<sup>77</sup> נפשית כתבית יהבית"),

English translation 544

as known, the word of the father of the Baal HaHilula,

כידוע דער ווארט פון דעם פאטער פון דעם בעל ההילולא,

English translation 545

the Rebbe

דער רבי

English translation 546

(the Maharash)

(מהורש״ב)

English translation 547

nishmaso eden<sup>7</sup>,

נ״עי<sup>7</sup>,

English translation 548

before his passing: "I am going to heaven,

קודם הסתלקותו: "איך גיי אין הימל,

English translation 549

the writings I leave you."

די כתבים לאז איך אייך".

English translation 550

So through the writings

ד. ה. אז דורך די כתבים

English translation 551

(learning the writings etc.)

(לערנען די כתבים כו׳),

English translation 552

in which he has "immersed himself",

אין וועלכע ער האט זיך "אריינגעגעבן",

English translation 553

"they have him as if he is in heaven,

"האט מעף אים ווי ער איז אין הימל,

English translation 554

For the princes of Israel do not abandon the flock of their pasture<sup>45</sup>.

ווארום נשיאי ישראל לא יעזובו צאן מרעיתם<sup>45</sup>.

English translation 555

And in particular, that this generation is the last generation of exile

ובפרט אז דער דור איז דער לעצטער דור איו גלות

English translation 556

(as above)

(כנ״ל),

English translation 557

after we have already completed

לאחרי וואס מ׳האט שוין פארענדיקט

English translation 558

(through "our deeds and our service" during all these thousands of years before this)

(דורך "מעשינו ועבוד־ תינו"•" במשך די אלע טויזנטער יארן שלפני זה)

English translation 559

the clarification of all details

דער בירור פון אלע פרטים

English translation 560

[not

[ניט

English translation 561

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 562

As in previous generations,

ווי בדורות שלפנ״ז,

English translation 563

If the redemption had come then, several particular sparks would not have been refined

וואם אויב די גאולה וואלט דעמולט געקומען וואלטן כמה ניצוצות פרטיות ניט נתברר געווארן

English translation 564

(individually)

(באופן פרטי)׳".

English translation 565

And it can be said that therefore several tzaddikim in previous generations did not press for the end

וי״ל אז דערפאר האבן כמה צדיקים בדורות הקודמים ניט דוחק געווען את הקץ

English translation 566

(although they had the strength for this)

(כאטש זיי האבן געהאט דעם כח לזה),

English translation 567

Even though they knew the great suffering of the exile,

אע״פ וואם זיי האבן גע־ וואוסט דער גודל הצער פון גלות,

English translation 568

The Shechina is in exile etc. - so that no sparks should be "lost" ]

שכיני תא בגלותא וכו׳ - בכדי אז קיינע ניצוצות זאלן ניט ״פארלארן״ ווערן]

English translation 569

- it is already the highest time,

- איז שוין זיכער די העכסטע צייט,

English translation 570

that the greatest principle should come - the true and complete redemption,

אז עס זאל קומען דער כלל הכי גדול - די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 571

And together with this - a redemption that resolves and elevates all details and minute details.

וביחד עם זה - א גאולה וואס לייזט אוים און הויבט אויף אלע פרטים און פרטי פרטים.

English translation 572

This matter is also emphasized in the Torah portion of the Shabbat that blesses the day of the hilula - Parshas Bo,

יג. דער ענין איז אויך בהדגשה אין דער פרשה פון דעם שבת וואם בענטשט דעם יום ההילולא - פ׳ בא,

English translation 573

whose content is: the Exodus from Egypt.

וואס תוכנה איז: גאולת מצרים.

English translation 574

As the verse says: "And it came to pass on that very day that all the hosts of the L‑rd went out of the land of Egypt."

ווי דער פסוק זאגט־" "ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות הוי׳ מארץ מצרים":

English translation 575

The vessel for the Exodus from Egypt is - that Jews are "the hosts of G-d,"

די כלי אויף יציאת מצרים איז - דאם וואם אידן זיינען "צבאות השם",

English translation 576

What the meaning of a man of the army is - ultimate self-nullification,

וואס דער עגין פון אן איש צבא איז - תכלית הביטול,

English translation 577

And in a manner that this permeates his entire existence,

ובאופן אז דאם נעמט דורך זיין גאנצע מציאות,

English translation 578

So that even when he sleeps, it is noticeable on him that a soldier is sleeping

אזוי אז אויר ווען ער שלאפט איז אויף אים ניכר אז עם שלאפט א סאלדאט

English translation 579

(as the saying of my revered father-in-law, the Rebbe)

(כפתגם כ״ק מו״ח אדמו״ר),

English translation 580

Then this is a self-nullification that transcends his reason and knowledge.

ד. ה. אז דאם איז א ביטול שלמעלה מטעם ודעת שלו

English translation 581

(Therefore this exists also during sleep, when the power of intellect is not revealed.)

(דערפאר איז דאם פאראן אויך בשעת השינה ווען דער כח השכל איז ניט בגלוי)

English translation 582

- in the manner of 'from my soul I will see'.

- ע״ד מנפשי׳ ברעי".

English translation 583

And the self-nullification that transcends reason and knowledge, which permeates his entire existence — in the manner explained above regarding faith — grasps His Essential Self<sup>1</sup>, may He be blessed,

און דער ביטול שלמעלה מטעם ודעת וואס נעמט דורך כל מציאותו - ע״ד המבואר לעיל בנוגע צו אמונה - נעמט עצמותו<sup>1</sup> ית׳,

English translation 584

which transcends all revelations,

שלמעלה מכל הגילויים,

English translation 585

as known the saying<sup>4</sup> that the simplicity of a simple person is connected with the simplicity of the Essence.

כידוע דער פתגם<sup>4</sup>" אז די פשיטות פון אן איש פשוט איז פארבונדן מיט פשיטות העצמות.

English translation 586

And as also explained in the discourse of the Hilula

וכמבואר אויך אין דעם מאמר ההילולא

English translation 587

(I have come to My garden)

(באתי לגני)"",

English translation 588

So the king spends all his treasures specifically for the military men,

אז דער מלך איז מבזבז אלע זיינע אוצרות דוקא פאר די אנשי צבא,

English translation 589

who carry out the actual war.

וואס פירן דורך די מלחמה בפועל.

English translation 590

And therefore this is

און דעריבער איז דאס

English translation 591

("Tzivos Hashem")

("צבאות השם")

English translation 592

was the vessel and preparation for the highest revelation - the King of kings, the Holy One, blessed be He, was revealed upon them,

געווען די כלי והכנה צו דעם העכסטן גילוי - נגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב״ה,

English translation 593

in His glory and essence,

בכבודו ובעצמו,

English translation 594

and redeemed them"",

וגאלם"",

English translation 595

And in His honor and essence is the simplicity of the Essence - higher than the ten Sefiros,

וואם בכבודו ובעצמו איז פשיטות העצמות -העכער פאר עשר ספירות,

English translation 596

and beyond infinite Sefiros,

און פאר ספירות אין קץ,

English translation 597

and even beyond Sefiros as they are included in His essence, may He be blessed,

און אפילו פאר ספירות ווי זיי זיינען נכלל בעצמותו ית׳

English translation 598

(because they are ultimately a description, etc.)

(ווארום זיי זיינען סו״ם א תואר כו׳).

English translation 599

And this is revealed below below<sup>7</sup> - in the Exodus from Egypt.

און דאם ווערט נתגלה למטה מטה<sup>7</sup>״ - אין גאולת מצרים.

English translation 600

And the completeness of this came out openly forty years after the Exodus from Egypt,

און די שלימות דערפון איז ארויסגע־ קומען בגלוי ארבעים שנה נאך יצי״מ,

English translation 601

when "a person relies on the opinion of his Rebbe" - through the nullification and faith of Jews in G‑d,

ווען ״קאי איניש אדעתי׳ דרבי״׳ - דורך דעם ביטול ואמונה פון אידן אין ה׳,

English translation 602

As above.

כנ״ל.

English translation 603

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"

וכימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות""

English translation 604

(And wonders even in the order of the wonders of the Exodus from Egypt)

(און נפלאות אפילו בערך די נפלאות בגאולת מצריפי״)

English translation 605

- So also in this

- אז אויך אין דעם

English translation 606

To the foot,

אל הרגל,

English translation 607

Because of the superiority of the simplicity in it,

מפני מעלת הפשיטות שבו,

English translation 608

As follows in the sections.

כדלקמן בפגים.

English translation 609

Shabbos Parshas Bo,

ש״פ בא,

English translation 610

8 Shevat and the period of the 2nd yud zayin daled Shevat

ח׳ שבט ואזר ליזם ב׳ יז״ד שבט

English translation 611

The conclusion of the forty years,

סיום פון די ארבעים שנה,

English translation 612

Becomes the completion in "one stands on the mind of his rabbi",

ווערט די שלימות אין "קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳",

English translation 613

And immediately, actually, the entry into Eretz Yisrael becomes,

ותיבף ומיד ממש ווערט די כניסה לארץ ישראל,

English translation 614

in the true and complete Geulah.

בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 615

According to the above, one has the answer to the question of many - in what should the special avodah of the forty years since the hilula of our master, our father, the Rebbe, the Nasi of our generation, consist:

יד. ע״פ הנ״ל האט מען דעם ענטפער אויף שאלת רבים - אין וואס דארף בא־ שטיין די עבודה מיוחדת פון ארבעים שנה זינט דער הילולא פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו:

English translation 616

The avodah must consist in this,

די עבודה דארף באשטיין אין דעם,

English translation 617

So one must now become an entirely new reality - a new reality that stands on a new foundation: kai inish ada'ata d'rabbi'.

אז מ׳דארף איצטער ווערן אינגאנצן א נייע מציאות - א מציאות חדשה וואם שטייט אויף א נייעם יסוד: קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳.

English translation 618

And simply - that all the matters that the Baal HaHilula intended,

ובפשטות - אז די אלע ענינים וואס דער בעל ההילולא האט געמאנט,

English translation 619

And in general - studying Torah with diligence and meticulousness, and fulfilling commandments with embellishment,

ובכלל - לימוד התורה בהתמדה ושקידה וקיום המצוות בהידור,

English translation 620

And especially - spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward - one must begin to do them now with a new resolve,

ובמיוחד - הפצת התורה והיהדות והפצת המעינות חוצה - דארף מען זיי אנהויבן איצטער טאן אויף א נייעם פארנעם,

English translation 621

With a new intensity - not according to the perceptions that one had until now

מיט א נייעם שמעל - ניט לויט די השגות וואס מ׳האט געהאט ביז איצטער

English translation 622

(According to the recipient's understanding? Rather, according to the perceptions and resolve of "Da'at d'Rabbi" - Nasi of our generation.)

(לויט דעת המקבל/ נאר לויט די השגות און פארנעם פון ״דעתי׳ דרבי״׳ -נשיא דורנו.

English translation 623

Whether regarding Torah study

סיי בנוגע לימוד התורה

English translation 624

(And especially studying the Torah of the Baal HaHilula)

(ובפרט לימוד תורתו פון דעם בעל ההילולא)

English translation 625

- So that must be

- אז דאם דארף זיין

English translation 626

(Not only with a simple understanding and comprehension,

(ניט נאר מיט א תום׳ הבנה והשגה,

English translation 627

but primarily)

נאר בעיקר)

English translation 628

With a new standing and foundation - based on the way of study and inner intention of the "Rebbe": and both in the conduct according to the instructions of the Baal HaHilula - must be done in such a manner.

מיט א נייער שטעל און יסוד - מיוסד אויף דעם דרך הלימוד ופנימיות הכוונה פון "רבי׳": און סיי אין די הנהגות בהתאם צו די הוראות פון דעם בעל ההילולא - דארפן געטאן ווערן באופן כזה.

English translation 629

It is not enough that one should add another detail or another rule,

ס׳איז ניט גענוג אז מ׳זאל מוסיף זיין נאד א פרט אדער נאך א כלל,

English translation 630

even a great rule,

אפילו א כלל גדול,

English translation 631

in the service,

אין דער עבודה,

English translation 632

Rather it must be "kai inish" - his entire existence must be restructured upon "da'ati d'"

נאר עס דארף זיין ״קאי איניש״ - זיין גאנצע מציאות דארף זיך איבערשטעלן אויף "דעתי׳ ד

English translation 633

the Rebbe's.

רבי"׳.

English translation 634

And together with this – one must come down to details and details of details – and with even a slight contemplation, certainly each one can by themselves find the details with which they can begin something that is a new reality which is <sub>n</sub>o<sub>t</sub> <sub>a</sub>cc<sub>ording to</sub> the <sub>Re</sub>bbe's <sub>kno</sub>w<sub>ledge</sub>.

וביחד עם זה - דארף דאם אראפ־ קומען אין פרטים און פרטי פרטים - ובהתבוננות אפילו קלה קען זיכער יעדער־ ער אליין געפינען די פרטים וועלכע ער קעו אנהויבו טאו אלם א מציאות חדשה וועלכעך <sub>א</sub>י<sub>ז "ק</sub>אי <sub>אדעת</sub>י׳ דרבי"׳.

English translation 635

In a different style: Each one must become a new "institution,"

ובסגנון אחר: יעדערער דארף ווערן א נייער "מוסד",

English translation 636

in his service in Torah, service, and acts of kindness,

אין זיין עבודה בתורה עבודה וגמ״ח,

English translation 637

which stands on a new foundation – "the Rebbe's Da'as."

וועלכע שטייט אויף א נייעם יסוד - "דעתי׳ דרבי"׳.

English translation 638

And to add,

ולהוסיף,

English translation 639

that the first name of the one having the yahrzeit is "Yosef" – whose attribute is Yesod.

אז שמו הראשון פון דעם בעל ההילולא איז ״יוסף״ - וואם מדתו איז יסוד".

English translation 640

And this permeates all the details – "Whoever hears will laugh for me to Hashem."

און דאם נעמט דורך אלע פרטים - "כל השומע יצחק לי״יי

English translation 641

(His second name)

(שמו השני).

English translation 642

And so one must also bring about in the world - that it is revealed how He is "Tzaddik yesod olam"

און אזוי דארף מען אויר פועל׳ן אין וועלט - אז עם ווערט נתגלה ווי ער איז "צדיק יסוד עולם""

English translation 643

("And Your people are all righteous")

(ועמך כולם צדיקים"),

English translation 644

as the Sages said, "then obligated

כמאחז״ל" אז חייב

English translation 645

(everyone)

(יעדער)

English translation 646

a person to say, 'For me the world was created.'

אדם לומר בשבילי נברא העולם.

English translation 647

including atmosphere through the fact that we establish in every place in the world new institutions of Torah, service, and acts of kindness,

כולל אויר דורך דעם וואס מ׳שטעלט אויף בכל מקום בעולם נייע מוסדות פון תורה עבודה וגמילות חסדים,

English translation 648

combined with spreading the wellsprings outward.

דורכגענו־ מען מיט הפצת המעינות חוצה.

English translation 649

- And even in places where there are already institutions - one should establish there additional institutions

- ואפילו אין ערטער וואו עם זיינען פאראן מוסדות - זאל מען דארט אויפשטעלן נאך מוסדות

English translation 650

(And how good - each institution should establish at least one more institution)

(ומה טוב - יעדער מוסד זאל אוים־ שטעלן עכ״ם נאך איין מוסד),

English translation 651

And especially in places where there are as of yet no institutions - one should establish an institution there,

ועאכו״ב אין די ערטער וואו עס זיינען נאך לע״ע ניטא קיין מוסדות - זאל מען דארט אוים־ שטעלן א מוסד,

English translation 652

and multiple institutions.

און מערערע מוסדות.

English translation 653

And we have the promises and blessings of the Baal

און מ׳האט די הבטחות וברכות פון דעם בעל

English translation 654

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 655

the hillula,

ההילולא,

English translation 656

with the blessing of the Holy One, blessed be He,

בברכתו של הקב״ה,

English translation 657

then one will be able to cover the expenses with this.

אז מ׳וועט קענען דעקן די הוצאות בזה.

English translation 658

And especially since as spiritual assistance, our mazal also receives a participation from the Rebbe's fund in the number forty

ובפרט אז בתור סיוע רוחני באקומט מזלן אויך א השתתפות פון קופת רבינו במספר ארבעים

English translation 659

(and note from "four hundred shekels of silver, current money with the merchant"<sup>49</sup>)

(ולהעיר מ״ארבע מאות" שקל כסף עובר לסוחר"<sup>49</sup>).

English translation 660

Since everything begins from Torah - it is worthwhile that in Torah itself one should make a new "institution" - by publishing collections of Torah novellae,

וויבאלד אז יעדער זאך הויבט זיך אן פון תורה - איז כדאי אז אין תורה עצמה זאל מען מאכן א ״מוסד״ חדש - דורך ארויסגעבן קובצי חידושי תורה,

English translation 661

In the revealed and in Chassidus,

בנגלה ובחסידות,

English translation 662

And particularly in the Torah of the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation,

ובפרט בתורת כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 663

[Where in this there is also the participation and unity of Yissachar and Zevulun" - those who study Torah and those who cover the expenses for the editing and publishing.]

[וואם אין דעם איז אויך דא די השתתפות והתאחדות פון יששכר וזבולון" - די לומדי תורה און די וואם דעקן די הוצאות אויף דער עריכה והוצאה לאור].

English translation 664

It is also worthwhile,

ס׳איז אויך כדאי,

English translation 665

that on this day

אז אין דעם יום

English translation 666

of the hillula,

ההילולא,

English translation 667

Yud Shevat,

יו״ד שבט,

English translation 668

One should increase in Torah, prayer, and acts of kindness in all the institutions of the Baal HaHillula,

זאל מען מוסיף זיין אין תורה עבודה וגמ״ח איו די אלע מוסדות פון דעם בעל ההילולא,

English translation 669

And regarding charity and tzedakah - increase in this by a number of forty.

ובגוגע ל־ גמ״ח וצדקה - מוסיף זיין בזה אין א מספר פון ארבעים.

English translation 670

And may it be His will that immediately and at the conclusion of the fortieth year - the true and complete redemption come,

ויה״ר אז גלייך ותיכף בא דעם סיום פון שנת הארבעים - זאל קומען די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 671

And there will be the perfection of 'A person stands on the opinion of his teacher' - the study of the Torah of Moshiach from the mouth of Moshiach<sup>50</sup>,

און עס וועט זיין די שלימות פון ״קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳״ -לימוד תורתו של משיח מפיו של משיחי<sup>50</sup>,

English translation 672

Until a new Torah will go forth from Me<sup>51</sup>,

ביז תורה חדשה מאתי תצא<sup>51</sup>,

English translation 673

And the earth will be filled with knowledge of God as the waters cover the sea,

ומלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים,

English translation 674

And your eyes will see your teacher<sup>52</sup>,

והיו עיניך רואות את מוריך<sup>52</sup>,

English translation 675

And those who sleep in the dust will awake and sing""׳,

והקיצו ורננו שוכני עפר""׳,

English translation 676

and the Baal HaHillula of Yud Shevat is among them,

און דער בעל ההילולא פון יו״ד שבט בתוכם,

English translation 677

And all this — immediately and instantly, literally.

וכל זה - תיכף ומיד ממש.

English translation 678

Sefer HaSichos — 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ