Original teaching

English translation — משיחת ש״פ חיי שרה, מבה״ח כסלו ה׳תש״נ - בקשר עם כינוס השלוחים העולמי -

English translation 1

The worldwide Kinus HaShluchim,

א. דער כינוס השלוחים העולמי,

English translation 2

The shluchim shiy" from the Rebbe, our master, father-in-law, leader of our generation,

די שלוחים שי׳ פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 3

In all corners of the earth - begins on Shabbos,

בכל מרחבי תבל - הויבט זיך אן דעם שבת,

English translation 4

Parshas Chayei Sarah,

פ׳ חיי שרה,

English translation 5

and is postponed to the following days of parshas Toldos

און ווערט פארגע־ זעצט אין די קומענדיקע טעג פון פ׳ תולדות

English translation 6

(which we begin reading in the Minchah prayer of this Shabbos)

(וועלכע מ׳הויבט אן לייענען בתפלת מנחה פון דעם שבת).

English translation 7

Since everything is with hashgacha pratis,

וויבאלד אז יעדער זאך איז בהשגחה פרטית׳,

English translation 8

and a Jew must

און א איד דארף

English translation 9

(therefore)

(דערפאר)

English translation 10

extract a lesson from everything he sees or hears<sup>2</sup>,

ארויסנעמען א הוראה פון יעדער זאך וואס ער זעט אדער הערט<sup>2</sup>,

English translation 11

and all the more so from the weekly Torah portion, which is read and studied at this time,

ועל אחת כמה וכמה פון פרשת השבוע וואט מ׳לייענט און מ׳לערנט אין דער צייט,

English translation 12

And as is known, the Torah

וכידוע די תורה

English translation 13

(from the Alter Rebbe)

(פון דעם אלטן רבי׳ף)

English translation 14

that one must live with it — it is understandable,

אז מ׳דארף דערמיט לעבן - איז פארשטאנדיק,

English translation 15

that from the Torah portions one must derive instructions in connection with the gathering of Shluchim,

אז פון די פרשיות בתורה דארף מען ארויס־ נעמען הוראות בקשר מיט דעם כינוס השלוחים,

English translation 16

and the role of a Shliach in general:

און דעם תפקיד פון א שליח בכלל:

English translation 17

A large part of this week's portion

א גרויסער טייל פון היינטיקער פרשה

English translation 18

(Chayei Sarah)

(חיי שרה)

English translation 19

<sup>4</sup> It speaks about the mission

<sup>4</sup> רעדט זיר וועגן דער שליחות

English translation 20

(The first mission about which it speaks in the Torah and in detail<sup>5</sup>)

(די ערשטע שליחות וועגן וועלכע עם רעדט זיך אין תורה ובאריכות הפרטים<sup>5</sup>)

English translation 21

That Abraham sent Eliezer to find a match for Isaac his son,

וואם אברהם האט געשיקט אליעזר׳ן צו געפינען א שידוך פאר יצחק בנו,

English translation 22

And how he then carried out his mission in practice - in the marriage of Isaac and Rivkah.

און ווי ער האט דערנאר אויסגעפירט שליחותו בפועל - בנישואי יצחק ורבקה.

English translation 23

And the continuation and purpose thereof in the section of "Toldos" - "And these are the generations of Yitzchok etc."

און דער המשך ותכלית דערפון בם׳ תולדות -"ואלה תולדות יצחק וגו"׳.

English translation 24

And although this speaks about a one-time mission that happened long ago - nevertheless, since the story is written in the Torah,

און הגם אז דאם רעדט זיך וועגן אן איין מאליקע שליחות וואם האט פאסירט גאר אמאל - איז וויבאלד דער סיפור שטייט אין תורה,

English translation 25

and even with an elaboration of details,

און נאך מיט אן אריכות הפרטים,

English translation 26

to the extent that "the portion of Eliezer is repeated in the Torah"<sup>6</sup>,

ביז אז "פרשה של אליעזר כפולה בתורה"<sup>6</sup>,

English translation 27

Torah from the word hora'ah<sup>7</sup>,

תורה מלשון הוראה<sup>7</sup>,

English translation 28

And the Torah is eternal" - it is understood that in this there is a general and eternal instruction for every Jew.

און התורה היא נצחית״ - איז פארשטאנדיק אז אין דעם איז דא א הוראה כללית ונצחית פאר יעדן אידן.

English translation 29

It will be understood by introducing the question in the above: Why does the Torah tell,

ב. וועט מען עס פארשטיין בהקדים השאלה בהאמור: פארוואס דערציילט די תורה,

English translation 30

and with such length,

און מיט אזא אריכות,

English translation 31

about the mission of Eliezer - both regarding the details of how Avraham had him swear and sent him

וועגן שליחות אליעזר - סיי בנוגע צו די פרטים ווי אברהם האט אים משביע געווען און גע־ שיקט

English translation 32

(where to go,

(וואו צו גיין,

English translation 33

the conditions from where he should take a wife etc.)

די תנאים פון וואנעט ער זאל נעמען אן אשה וכו׳),

English translation 34

And both the lengthy discussion regarding the manner in which Eliezer actually carried out the mission,

און סיי די אריכות בנוגע דעם אופן ווי אליעזר האט אויסגעפירט די שליחות בפועל,

English translation 35

until that "the portion of Eliezer is doubled in the Torah"

ביז אז "פרשה של אליעזר כפולה בתורה"

English translation 36

(as above/and especially that ostensibly Eliezer's mission is only a preparation

(כנ״ל/ ובפרט אז לכאורה איז שליחות אליעזר נאר א הכנה

English translation 37

(and secondary)

(וטפל)

English translation 38

to the main thing - the marriage of Yitzchak and Rivkah<sup>9</sup>?

צו דעם עיקר - נישו־ אי יצחק ורבקה<sup>9</sup>?

English translation 39

Shabbat Parshat Chayei Sarah,

ש״פ ח״ש,

English translation 40

Mevarchim haChodesh Kislev,

מבה״ח כסלו,

English translation 41

27 Marcheshvan

כ״ז מרחשון

English translation 42

(Anger of the emissaries)

(כעוס השלוחים)

English translation 43

31

31ו

English translation 44

Only from this itself is it understood,

נאר דערפון גופא איז מובן,

English translation 45

And especially because all matters in Torah are in ultimate precision,

ובמיוחד וויבאלד אז אלע ענינים אין תורה זיינען בתכלית הדיוק,

English translation 46

that the lengthiness of the details regarding the mission of Eliezer is

אז די אריכות הפרטים וועגן שליחות אליעזר איז

English translation 47

(not any side detail that is only a preparation

(ניט קיין פרט צדדי וואט איז נאר א הכנה

English translation 48

(necessary)

(מוכרחת)

English translation 49

To the purpose and goal of the mission,

צו תכלית ומטרת השליחות,

English translation 50

Only)

נאר)

English translation 51

A fundamental point which pertains to the very essence of the matter of the marriage of Yitzchak and Rivkah.

אן עניו עיקרי וועלכע איז נוגע צו דעם עצם ה־ ענין פון נישואי יצחק ורבקה.

English translation 52

And one can say the explanation in this:

ג. ויש לומר הביאור בזה:

English translation 53

It is explained in many places,

ס׳איז מבואר בכ״מ"׳,

English translation 54

That the mission of Eliezer to make the match of Yitzchak and Rivkah is a most general matter in Torah which reflects the entirety of the service of man - the mission that every Jew has to make a dwelling place for Hashem in the lower realms.

אז די שליחות פון אליעזר צו מאכן דעם שידוך פון יצחק ורבקה איז אן ענין הכי כללי בתורה וועלכער שפיגלט אפ כללות עבודת האדם - די שליחות וואט יעדער איד האט צו מאכן א דירה לו יתברך בתחתונים".

English translation 55

Rivkah found herself in Padan Aram in the house of Besuel and Lavan

רבקה האט זיך געפונען אין פדן ארם בא בתואל און לבן

English translation 56

("As a lily among the thorns") and Eliezer's mission was to take her out from there and bring her to be a wife for Yitzchak.

(כשושנה בין החו־ חים"/ און שליחות אליעזר איז באשטאג־ ען אין איר פון דארט ארויסנעמען און איר ברענגען צו זיין אן אשה ליצחק.

English translation 57

And this alludes to and becomes a Torah instruction that is the task of refining and purifying the physicality of the world and elevating it and transforming it into holiness – to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.

וואט דאס איז מרמז און ווערט א תורה־הוראה וואט איז די עבודה פון בירור וזיכוך גשמיות העולם און איר מעלה זיין און פארוואנדלען אין קדושה - לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 58

And in simple terms: the marriage of Yitzchak

וכפשטות הענין: די נישואין פון יצחק

English translation 59

The reason that the Torah elaborates on this very story regarding the mission, which is not just a preparation.

הטעם שהתורה מאריכה בסיפור זה עצמו ע״ד השליחות שאינו רק הכנה.

English translation 60

And the main point: since all matters of the Torah are with utmost precision,

(ג) ועיקר: כיון שכל עניני התורה הם בתכלית הדיוק,

English translation 61

it is logical to say that the elaboration of details regarding Eliezer's mission is

מסתבר לומר שאריכות הפרטים אודות שליחות אליעזר היא

English translation 62

(not only to teach that "his speech was beautiful, etc.",

(לא רק כדי ללמד ש״יפה שיחתו כו׳",

English translation 63

But also)

אלא גם)

English translation 64

a main matter that touches the essence of humility,

ענין עיקרי שנוגע לעצם העניו,

English translation 65

as inside.

כבפנים.

English translation 66

And Rivka - the first preparation for his marriage and the marriage that stands in the Torah - is the general service of making a dwelling place for the Almighty in the lower realms - building a home in Israel in this physical world,

ורבקה - די ערשטע הכנה לנישואיו און נישואין וואט שטייט אין תורה - איז די כללות העבודה פון מאכן פאר דעם אוי־ בערשטן א דירה בתחתונים - אויפבויען א בית בישראל אין עולם הזה הגשמי,

English translation 67

with the purpose - "Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it",

מיט דער תכלית - "פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשוה"",

English translation 68

the matter of "generations"

דער ענין פון "תולדות"

English translation 69

("And these are the generations of Yitzchak"/ generations literally, and also "the generations of the righteous are good deeds".

("ואלה תולדות יצחק"/ תולדות כפשוטן און אויר "תולדותיהן של צדיקים מעשים טובים"".

English translation 70

Based on this, one will also understand why the Torah is so lengthy regarding the mission of Eliezer - because it is a clear lesson

עפ״ז וועט מען אויך פארשטיין פאר־ וואט די תורה איז אזוי מאריך וועגן שליחות אליעזר - ווייל זי איז א קלארע לערנונג

English translation 71

(Torah Ohr)

(תורה אור)

English translation 72

In the general mission that every Jew has to make a dwelling place in the lower realms; and by knowing the details of the mission of Eliezer,

אין דער כללות־ דיקער שליחות וואט יעדער איד האט צו מאכן א דירה בתחתונים; און דורך וויטן די פרטים פון שליחות אליעזר,

English translation 73

one can better understand what constitutes the service of the mission of every Jew.

קען מען בעסער פארשטיין אין וואט באשטייט די עבודת השליחות פון יעדער איד.

English translation 74

And further: the mission that every Jew has to make a dwelling place in the lower realms

און נאכמער: די שליחות וואט יעדער איד האט צו מאכן א דירה בתחתונים

English translation 75

(like the mission of Eliezer)

(דוגמת שליחות אליעזר)

English translation 76

is not

איז ניט

English translation 77

(merely)

(נאר)

English translation 78

a preparation

א הכנה

English translation 79

(and - ancillary)

(און - טפלה)

English translation 80

to the purpose of the mission

צו תכלית השליחות

English translation 81

(the actual dwelling place in the lower realms,

(די דירה בתחתונים בפועל,

English translation 82

like the marriage of Yitzchak and Rivkah/ only the mission itself is a part of the very concept of making the dwelling place in the lower realms,

דוגמת נישואי יצחק ורבקה/ נאר די שליחות גופא איז א חלק פון דעם עצם ענין פון מאכן די דירה בתחתונים,

English translation 83

as follows.

כדלקמן.

English translation 84

In the service of making a "dwelling place in the lower realms" there are two aspects

ד. אין דער עבודה פון מאכן א "דירה בתחתונים" זיינען פאראן צוויי ענינים

English translation 85

(general/ the emphasis of "dwelling place" and the emphasis of "lower realms":

(כלליים/ די הדגשה פון "דירה" און די הדגשה פון "תחתונים"":

English translation 86

"Dirah

"דירה

English translation 87

(betachtonim)

(בתחתונים)

English translation 88

" emphasizes that the revelation of G-dliness down here

" איז מדגיש אז דער גילוי אלקות דא למטה

English translation 89

(betachtonim)

(בתחתונים)

English translation 90

should be in such a manner as a person

זאל זיין אין אזא אופן ווי א מענטש

English translation 91

(lehavdil)

(להבדיל)

English translation 92

finds himself within himself in his own

געפינט זיך בא זיך אין זיין אייגענער

English translation 93

32 vav

32 ו

English translation 94

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 95

Dirah - where He stands in revelation and expansion.

דירה - וואו ער שטייט בגילוי ובהרחבה.

English translation 96

Thus this lower world becomes a dwelling, so to speak, for the Supreme One, up to the manner of "Your Teacher will no longer be hidden."

אזוי ווערט עולם הזה התחתון א דירה כביכול פאר דעם אויבערשטן ביז באופן פון "לא יכנף עוד מוריך"׳.

English translation 97

(Dirah)

"(דירה)

English translation 98

"Betachtonim" emphasizes,

בתחתונים" איז מדגיש,

English translation 99

that the revelation of G-dliness here below,

אז דער גילוי אלקות דא למטה,

English translation 100

should not be because G-dliness is revealed,

זאל זיין ניט באר מצד דעם וואס אלקות איז בגלוי,

English translation 101

But it should be "in the lower ones" - in the lower worlds,

נאר עס זאל זיין "בתחתונים" - אין די תחתונים,

English translation 102

in their category and essence.

אין זייער גדר ומהות.

English translation 103

And in this consists the task of a dwelling in the lower worlds,

און אין דעם באשטייט דער אויפטו פון דירה בתחתונים,

English translation 104

that although the world, from its creation, is on a level of "lower ones",

אז כאטש די וועלט מצד בריאתו איז אין א דרגא פון "תחתונים",

English translation 105

Olam (world) from the term concealment and hiding,

עולם מלשון העלם והסתר,

English translation 106

one brings about in it that the "lower ones",

טוט מען אין איר אויף אז די "תחתונים",

English translation 107

while remaining in their category and essence

פארבלייבנדיק אין זייער גדר ומהות

English translation 108

(the categories of the lower ones / "acknowledge" G-dliness,

(גדרי התחתונים/ "אנערקענען" אלקות,

English translation 109

Until the world becomes a dwelling place for the Holy One, blessed be He.

ביז אז די וועלט ווערט א דירה לו יתברך.

English translation 110

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 111

that in the manner in which one makes the dwelling place in the lower realms, both aspects must also be present:

אז אין דעם אופן ווי מ׳מאכט אויף די דירה בתחתונים דארפן אויך זיין די ביידע ענינים:

English translation 112

Since the dwelling place must be in the lower realms

וויבאלד אז די דירה דארף זיין בתחתונים

English translation 113

(according to the limitations of the lower realms)

(מצד גדרי התחתונים),

English translation 114

it is understood that it must be established

איז פאר־ שטאנדיק אז דאם דארף אויפגעמאכט ווערן

English translation 115

(not by the Supernal One Himself, as it were,

(ניט דורך דעם אויבערשטן אליין כביכול,

English translation 116

Only also)

נאר אויך)

English translation 117

through the messenger of the Holy One, blessed be He

דורך שלוחו של הקב״ה

English translation 118

("our deeds and our service" of a Jew)

("מעשינו ועבודתינו" פון א איד),

English translation 119

that the Almighty has made every Jew into His messenger by sending down His physicality here below in a physical body,

וואם דער אויבערשטער האט געמאכט יעדער איד פאר זיין שליח דורך אראפ־ שיקן זיין גשמה דא למטה אין א גוף גשמי,

English translation 120

where the messenger is, so to speak, a second,

וואו דער שליח איז כביכול א צווייטער,

English translation 121

a separate entity from the sender,

א באזונדער מציאות פון דעם משלח,

English translation 122

and the

און דער

English translation 123

(Special -)

(באזונדערער -)

English translation 124

The emissary should establish a dwelling place in the lower realms<sup>17</sup>.

שליח זאל אויפ־ מאכן די דירה בתחתונים<sup>17</sup>.

English translation 125

Along with this, it pertains,

צוזאמען דערמיט איז נוגע,

English translation 126

That the emissary should have the awareness that he is an agent of the Holy One, blessed be He,

אז דער שליח זאל האבן די הכרה אז ער איז שלוחו של הקב״ה,

English translation 127

And he will fulfill his mission with the power that the sender has

און ער גייט מקיים זיין שליחותו בכח זה וואס דער משלח האט

English translation 128

Appointed him as an agent, and "a person's agent is

אים ממנה געווען אלם שליח ו״שלוחוי" של אדם

English translation 129

(the Supreme One<sup>8</sup>)

(העליון<sup>8</sup>)

English translation 130

like himself” - and through this he can effect that there should be a "dwelling

כמותו״ - וואם דורך דעם קען ער אויפטאן אז עם זאל זיין א "דירה

English translation 131

(in the lower realms)

(בתחתונים)",

English translation 132

a dwelling for Him, blessed be He,

א דירה לו יתברך,

English translation 133

as follows.

כדלקמן.

English translation 134

Based on this, one will understand the length of the portion regarding the mission of Eliezer,

עפ״ז וועט מען פארשטיין די אריכות הפרשה וועגן שליחות אליעזר,

English translation 135

what in this there are

וואס אין דעם זיינען דא

English translation 136

(in general)

(בכללות)

English translation 137

two matters:

צוויי ענינים:

English translation 138

The lengthiness of how Eliezer actually fulfilled his mission,

(א) די אריכות ווי אליעזר האט מקיים געווען שליחותו בפועל,

English translation 139

And before this -

ולפני זה -

English translation 140

How Avraham appointed him as a messenger and made him swear and told him all the details how he should go etc. - that these two matters are both essential matters in the mission of making a dwelling place in the lower realms

(ב) ווי אברהם האט אים ממנה געווען אלם שליח און אים משביע געווען און אנגעזאגט אלע פרטים רואו ער זאל גיין וכו׳ - וואם די צוויי ענינים זיינען ביידע ענינים עיקריים אין דער שליחות פון מאכן א דירה בתחתונים

English translation 141

(Marriage of Yitzchak and Rivka)

(נישואי יצחק ורבקה):

English translation 142

The essence of the mission

די עצם שליחות

English translation 143

(And the manner of fulfilling the mission)

(ואופן קיום השליחות)

English translation 144

From a Jew,

פון א אידן,

English translation 145

is

איז

English translation 146

(Not merely a secondary preparation to fulfill the mission,

(ניט נאר א הכנה טפלה צו מילוי השליחות,

English translation 147

rather, the very thing is)

גאר דאם גופא איז)

English translation 148

relevant to the very essence of the matter of a dwelling in the lower worlds,

נוגע אין דעם עצם ענין פון דירה בתחתונים,

English translation 149

within the boundaries of the lower worlds"<sup>7</sup>.

בגדרי התחתונים"<sup>7</sup>.

English translation 150

And in order that there should be a "dwelling for Him, blessed be He"

און בכדי אז עם זאל זיין א "דירה לו יתברך

English translation 151

(in the lower realms)

(בתחתונים)

English translation 152

" It concerns the appointment of the mission by Avraham - that the agent goes with the power

" איז נוגע דער מינוי השליחות ע״י אברהם - אז דער שליח גייט מיט דעם כח

English translation 153

(the empowering)

(השבעת)

English translation 154

of the sender,

המשלח,

English translation 155

and is completely nullified to him

און איז אינגאנצן בטל אליו

English translation 156

(like a servant to his master<sup>11</sup>/ and a person's agent is like himself.

(אזוי ווי אן עבד לאדונו<sup>11</sup>/ ושלוחו של אדם כמותו.

English translation 157

Clearer understanding of the second

ה. קלערער פארשטיין דער צווייטען

English translation 158

Shabbos Parshas Chayei Sarah,

ש״פ ח״ש,

English translation 159

Mevarchim HaChodesh Kislev,

מבה״ח כסלו,

English translation 160

27 Marcheshvan

כ״ז מרחשון

English translation 161

(Kinus HaShluchim)

(כינוס השלוחים)

English translation 162

33 and

33 ו

English translation 163

The aforementioned matter, no agency

ענין הנ״ל אין שליחות

English translation 164

(Appointment of the shliach by the meshaleach)

(מינוי השליח ע״י המשלח)

English translation 165

is from the matter of agency as it descends downward

איז פון דעם ענין השליחות ווי זי ווערט נשתלשל למטה

English translation 166

(People come)

(בא בני אדם):

English translation 167

It is known what stands in the later authorities<sup>22</sup> that there are several types and levels of shlichus,

ס׳איז ידוע וואט עם שטייט אין אחרונים<sup>22</sup> אז איו שליחות זיינען פאראן כמה אופנים ומדריגות,

English translation 168

And from bottom to top: a)

ומלמטה למעלה: א)

English translation 169

Or at the time of performing the shlichus, the shliach is a separate entity,

אויר בשעת עשיית השליחות איז דער שליח א מציאות בפני עצמו,

English translation 170

And the action of the shlichus is attributed to him

און די מעשה השליחות איז זיר מתייחס צו אים

English translation 171

(the shliach)

(דעם שליח),

English translation 172

Only that with his action he brings out the sender<sup>12</sup>.

נאר וואם מיט זיין עשי׳ איז ער מוציא דעם משלח<sup>12</sup>.

English translation 173

A higher level: the action and deed itself

ב) א העכערע מדריגה: די מעשה ועשי׳ גופא

English translation 174

(of the shliach)

(פון דעם שליח)

English translation 175

relates to the sender.

איז זיר מתייחס צום משלח.

English translation 176

That is,

דאס הייסט,

English translation 177

that

אז

English translation 178

(the shliach does not do it,

(ניט דער שליח טוט עם,

English translation 179

Only)

נאר)

English translation 180

The sender does it through him

דער משלח טוט עס דודך אים

English translation 181

(But the messenger himself - in all his other matters - is an independent existence)

(אבער דער שליח אלייז - אין אלע זיינע אנדערע ענינים - איז א מציאות בפ״ע).

English translation 182

Yet a higher level: not only the making of the messenger and his power of action,

ג) נאך א העכערע מדריגה: ניט נאר די עשיית השליח און זיין כח המעשה,

English translation 183

But also the messenger himself - his entire existence - is the existence of the sender,

נאר אויך דער שליח גופא - זיין גאנצע מציאות -איז דער מציאות המשלח,

English translation 184

And in the well-known expression - a person's messenger is like himself literally<sup>24</sup>,

ובלשון הידוע - שלוחו של אדם כמותו ממש<sup>24</sup>,

English translation 185

Exactly like the sender.

כמותו דהמשלח ממש.

English translation 186

In a mission from a human being, all three forms apply; but with regard to the mission of every Jew,

ביי א שליחות פון א בשר ודם זיינען שייך און דא אלע די דריי אופנים; אבער בנוגע דער שליחות פון יעדער איד,

English translation 187

the agent of the Holy One, blessed be He,

אלם שלוחו של הקב״ה,

English translation 188

it can be said that this is in the third

יש לומר אז דאס איז אין דעם דריטן

English translation 189

(the highest)

(העכסטן)

English translation 190

form,

אופן,

English translation 191

that he is

אז ער איז

English translation 192

the agent of a person.

שלוחו של אדם

English translation 193

(the Supernal One)

(העליון)

English translation 194

like him,

כמותו,

English translation 195

"like the sender himself"

"כמותו דהמשלח ממש"

English translation 196

(as explained in Likkutei Torah Vayikra<sup>25</sup>)

(כמבואר בלקו״ת ויקרא<sup>25</sup>).

English translation 197

But in order to bring this out into the open—it depends on the service of a Jew: that he should feel that he is not an existence for himself,

נאר בכדי דאם ארויסברענגען בגלוי - איז דאם תלוי אין דער עבודה פון א אידן: ער זאל פילן אז ער איז ניט א מציאות פאר זיך,

English translation 198

which is himself forcing himself to fulfill the will of the Holy One, blessed be He

וועלכע איז זיר כופה צו מקיים זיין רצונו של הקב״ה

English translation 199

(just like one who takes out another in the blessing — so to speak)

(אזוי ווי איינער וואם איז מוציא א צווייטן בברכה - כביכול),

English translation 200

And even not in a way that his deed becomes a deed of the Holy One, blessed be He

און אפילו ניט באופן אז זיין מעשה ווערט מעשה של הקב״ה

English translation 201

(But he remains an existence for himself)

(אבער ער בלייבט א מציאות פאר זיך),

English translation 202

Rather, in all his existence

נאר בכל מציאותו

English translation 203

(including - everything that he does)

(ביז וכולל - יעדער זאך וואס ער טוט)

English translation 204

He is an agent of the Holy One, blessed be He,

איז ער שלוחו של הקב״ה,

English translation 205

to serve his Creator<sup>24</sup>,

לשמש את קונו<sup>24</sup>,

English translation 206

exactly like the sender himself

כמותו דהמשלח ממש

English translation 207

[also from the word 'touch'<sup>27</sup>,

[ממש אויך מלשון מישוש<sup>27</sup>,

English translation 208

so also, as he relates to and is found in the world of touch

אז אויך ווי ער איז שייך און געפינט זיך אין עולם המישוש

English translation 209

(and in particular, from the aspect of his physical body)

(ובפרט - מצד זיין גוף הגשמי)

English translation 210

he is the agent of the Holy One, blessed be He,

איז ער שלוחו של הקב״ה,

English translation 211

so 'one touches' it in the middle

אז "מ׳טאפט" דאם אן מיטן

English translation 212

(sense)

(חושה)

English translation 213

touch]

מישוש].

English translation 214

And accordingly, it is understood why it is so relevant that the sender should appoint and give powers to the agent - because without this, he is not his agent: The very term 'agent' means that he is a being - the reality,

ועפ״ז איז מובן פארוואס ס׳איז אזוי נוגע אז דער משלח זאל ממנה זיין און געבן כחות דעם שליח - ווייל לולא זה איז ער ניט זיינער א שליח: דער עצם תואר שליח באדייט אז ער איז א באזוג־ דער מציאות,

English translation 215

an independent intellect from the sender<sup>28</sup>.

א בר דעת בפני עצמו פון דעם משלח<sup>28</sup>.

English translation 216

And therefore, one must arrive at a special power - the power of Torah - that one can appoint that another should do something for him in a shliach-

און דעריבער דארף מען אנקומען צו א כח מיוחד - כח התורה -אז איינער זאל קענען ממנה זיין אז א צווייטער זאל פאר אים טאן א זאך בשלי-

English translation 217

34 v

34 ו

English translation 218

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 219

his honor

חותו

English translation 220

(and a person's agent is like himself)

(ושלוחו של אדם כמותו),

English translation 221

Even according to the first approach

אפילו אויף דעם ערשטן אופן

English translation 222

(that he is

(אז ער איז

English translation 223

(only)

(נאר)

English translation 224

exempts the sender)

מוציא דעם משלח),

English translation 225

all the more so according to the second approach

עאכו״ב אויף דעם צווייטן אופן

English translation 226

(that the action of the agent is the action of the principal)

(אז מעשה השליח איז מעשה המשלח),

English translation 227

And certainly in this third manner

און זיכער אויף דעם דריטן אופן

English translation 228

(exactly like him)

(כמותו ממש).

English translation 229

And likewise, this is also regarding a Jew as an agent of the Holy One, blessed be He,

ועד״ז איז אויך בנוגע צו א איד אלם שלוחו של הקב״ה,

English translation 230

That the Almighty sent him down as a soul in a body in such a way that openly he stands as an entity

אז דער אויבערשטער האט אים אראפגעשיקט אלם א נשמה בגוף באופן אז בגלוי שטייט ער אלם א מציאות

English translation 231

(agent)

(שליח)

English translation 232

in his own right,

בפ״ע,

English translation 233

And one must do his avodah with his own strength

און דארף טאן זיין עבודה בכח עצמו

English translation 234

(with his own powers)

(מיט זיינע אייגענע כחות),

English translation 235

bekabbalah shelo; and not looking at that,

בקב שלו; און ניט קוקנדיק אויף דעם,

English translation 236

the shliach completely nullifies himself to the meshaleiach,

איז דער שליח זיך אינגאנצן מבטל צום משלח,

English translation 237

until he becomes like the meshaleiach himself<sup>2</sup>.

ביז אז ער ווערט כמותו דהמשלח ממשי<sup>2</sup>.

English translation 238

It turns out,

קומט אוים,

English translation 239

that with a Jew there must be a connection of two opposite extremes in the fulfillment of his shlichus to make a dirah b'tachtonim: the shliach must be a bar da'at,

אז ביי א אידן דארף זיין א חיבור פון צוויי פארקערטע קצוות בקיום שליחותו צו מאכן א דירה בתחתונים: דער שליח דארף זיין א בר דעת,

English translation 240

He must use his intellect to carry out the mission.

ער דארף נוצן זיין שכל בכדי אויספירן די שליחות.

English translation 241

Along with this, he must be completely nullified to the sender,

צוזאמען דערמיט דארף ער זיין אינגאנצן בטל צום משלח,

English translation 242

knowing that he is going to fulfill the mission with his power and agency,

וויסנדיק אז ער גייט בכחו ובשליחותו מקיים זיין די שליחות,

English translation 243

and a person's agent is like himself.

ושלוחו של אדם כמותו.

English translation 244

Based on the above, one will also understand the connection of the beginning of the portion

ו. ע״פ הנ״ל וועט מען אויד פארשטיין דעם קשר פון תחלת הסדרה

English translation 245

(and the name of the entire portion)

(ושם כל הפרשה)

English translation 246

- "And the lives of Sarah were, etc." - with the continuation of the portion,

- ״ויהיו חיי שרה גו׳״ - מיט המשך הסדרה,

English translation 247

Regarding Eliezer's mission to arrange the marriage of Yitzchak and Rivkah,

וועגן שליחות אליעזר צו אויפטאן נישואי יצחק ורבקה,

English translation 248

which the beginning of the parshah is connected with continuation.

וואס תחלת הסדרה איז פארבונדן מיט המשכה.

English translation 249

Moreover: the name of the entire parshah is "Chayei Sarah",

נאכמער: שם כל הסדרה איז "חיי שרה",

English translation 250

and it is known that the name

וידוע אז דער שם

English translation 251

(the parshah)

(הסדרה)

English translation 252

expresses the content of the entire parshah.

גיט ארויס דעם תוכן פון דער גאנצער סדרה.

English translation 253

And accordingly, it is seemingly not understood: Eliezer's mission

ועפ״ז איז לכאורה ניט פארשטאנדיק״י: שליחות אליעזר

English translation 254

(like all the events that occur in the parshah)

(אזוי ווי אלע מאורעות וועלכע רעדן זיר אין דער סדרה)

English translation 255

happened not during the time of "Chayei Sarah",

האט פאסירט ניט אין דער צייט פון "חיי שרה",

English translation 256

But after her passing - how can the entire parshah be called by the name "Chayei Sarah"?!

נאר לאחרי פטירתה - איז ווי קען מען אנרופן די גאנצע סדרה מיט דעם נאמען "חיי שרה"?!

English translation 257

We spoke many times&lt;* the explanation in this,

האט מען גערעדט כמ״פ&lt;* דער ביאור אין דעם,

English translation 258

According to the words of Chazal: "Just as his offspring are alive, so too is he alive": When is the completeness of "Chayei Sarah" revealed and confirmed? When the influence of

ע״פ דברי חז״ליי• "מה זרעו בחיים אף הוא בחיים": ווען איז ניכר בגלוי און באשטעטיקט די שלימות פון ״חיי שרה״ - ווען די השפעה פון

English translation 259

(Chayei)

(חיי)

English translation 260

Sarah is visible

שרה איז קענטיק

English translation 261

(Oir)

(אויר)

English translation 262

after the time of her life in this world,

נאכן זמן פון איר לעבן בעלמא דין,

English translation 263

When her matters of good and holiness are drawn down

ווען אירע עניני טוב וקדושה ווערן נמשד

English translation 264

(air)

(אויר)

English translation 265

Later,

שפעטער,

English translation 266

including how it expressed itself in the marriage of Yitzchak and Rivkah

כולל ווי עס האט זיר אויסגעדריקט אין נישואי יצחק ורבקה

English translation 267

(through the agency of Eliezer)

(ע״י שליחות אליעזר)

English translation 268

- and in this one saw the effect of Sarah upon Yitzchak her son

- וואם אין דעם האט מען געזען די פעולה פון שרה׳ן אין יצחק בנה

English translation 269

(the birth of Yitzchak and his education)

(לידת יצחק און זיין חינור),

English translation 270

So his conduct was in accordance with

אז זיין הנהגה איז געווען בהתאם מיט

English translation 271

(order)

(סדר)

English translation 272

Chayei Sarah,

חיי שרה,

English translation 273

Until that "And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother, and she was like Sarah his mother"<sup>19</sup>- - specifically in this was expressed the truth and eternity of "Chayei Sarah".

ביז אז ״ויביאה יצחק האהלה שרה אמו - והרי היא דוגמת שרה אמו״<sup>19</sup>- - דוקא אין דעם האט זיר אויסגעדריקט די אמיתית און נצחיות פון "חיי שרה".

English translation 274

This is an explanation of the general connection between "Chayei Sarah" and the order of the parshah: one must also understand the connection with the entire verse "And the life of Sarah was one hundred years and twenty years and seven years, the years of Sarah's life".

דאם איז א ביאור אויף דער שייכות כללית צווישן "חיי שרה" און המשר הסדרה: מ׳דארף נאד אויר פארשטיין די שייכות מיט דעם גאנצן פסוק "ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים שני חיי שרה".

English translation 275

And one can say this explanation based on what is explained in Chassidus,

ויש לומר דעם ביאור אין דעם ע״פ המבואר אין חסידות",

English translation 276

that the three matters

אז די דריי ענינים

English translation 277

Shabbos Parshas Chayei Sarah,

ש״פ ח״ש,

English translation 278

From the 5th of Kislev,

מבה״ח כסלו,

English translation 279

27 MarCheshvan

כ״ז מרחשון

English translation 280

(Kinus HaShluchim)

(כינוס השלוחים)

English translation 281

From "a hundred and twenty years and seven years"

פון "מאה שגה ועשרים שנה ושבע שנים"

English translation 282

(which "it is written year in every Klal and Klal to say that each one is required for himself"<sup>35</sup>)

(וואס "נכתב שנה בכל כלל וכלל לומר לר שכל אחד נדרש לעצמו"<sup>35</sup>)

English translation 283

Allude to and apply to all faculties of the soul,

זיינען מרמז און גייען אויף אלע כהות הנפש,

English translation 284

Which divide into three types: Will and Pleasure

וועלכע טיילן זיד אין דריי סוגים: רצון ותענוג

English translation 285

(a hundred years/ minds

(מאה שנה/ מוחין

English translation 286

(twenty years)

(עשרים שנה)

English translation 287

and middos

און מדות

English translation 288

(seven years)

(שבע שנים)

English translation 289

: and the conclusion of the verse "the years of Sarah's life",

: און דער סיום הכתוב "שני חיי שרה",

English translation 290

"they were all equally good"<sup>35</sup>,

"כולן שויו לטובה"<sup>35</sup>,

English translation 291

hints and means that all the powers are taken through and unified with one point

מרמז און באדייט ווי די אלע כחות ווערן דורכגענומען און פאראיינציקט מיט איין נקודה

English translation 292

(all of them are equal for good)

(כולן שזין לטובה)

English translation 293

- the nullification of the yechidah of the soul,

- דער ביטול פון יחידה שבנפש,

English translation 294

to the essence of the soul,

ביז עצם הנפש,

English translation 295

that is beyond division

שלמעלה מהתחלקות

English translation 296

(from the emotions,

(פון מדות,

English translation 297

intellect,

מוחין,

English translation 298

will and pleasure)

רצון ותענוג)

English translation 299

<sup>5</sup>? And together with it, it is drawn and takes through all the powers of the soul and all details of man's existence,

<sup>5</sup>? און צוזאמען דערמיט ווערט עם נמשך און נעמט דורך אלע כחות הנפש וכל פרטי מציאות האדם,

English translation 300

"one hundred years and twenty years and seven years".

"מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים".

English translation 301

7,

ז,

English translation 302

Based on this, one will understand the connection of all this with the continuation of the series.

עפ״ז וועט מען פארשטיין די שייכות פון דעם אלעם מיט המשך הסדרה

English translation 303

(regarding the mission of Eliezer in connection with the marriage of Yitzchak and Rivka)

(וועגן שליחות אליעזר בקשר מיט נישואי יצחק ורבקה):

English translation 304

In order for a shliach (agent)

בכדי א שליח

English translation 305

(a Jew)

(א איד)

English translation 306

to carry out his mission in the world to make a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower ones

זאל אויספירן שליחותו בעולם צו מאכן א דירה לו ית׳ בתחתונים

English translation 307

(as reflected in the mission of Eliezer/ that in the reality of the lower ones

(ווי אפגעשפיגלט אין שליחות אליעזר/ אז אין מציאות התחתונים

English translation 308

(plural)

(לשון רבים)

English translation 309

should become a dwelling place for Him

זאל ווערן א דירה לו

English translation 310

(singular)

(לשון יחיד)

English translation 311

to the Supreme,

צום אויבערשטן,

English translation 312

it is demanded that the two aforementioned extremes should be in the emissary himself:

פאדערט זיך אז די צוויי קצוות הנ״ל זאלן זיין בא דעם שליח עצמו:

English translation 313

the existence of the emissary,

(א) מציאות השליח,

English translation 314

with all his ten soul-powers

מיט אלע זיינע עשר כחות הנפש

English translation 315

(will and delight<sup>35</sup>,

(רצון ותענוג<sup>35</sup>,

English translation 316

Mochin and Middot/

מוחין ומדות/

English translation 317

The nullification of the shliach

(ב) דער ביטול פון דעם שליח

English translation 318

(with all of his powers)

(מיט אלע זיינע כחות)

English translation 319

to the sender,

צו דעם משלח,

English translation 320

which unifies all of his powers for a single purpose - to fulfill the will of the sender.

וואס דאס פאראיינציקט אלע זיינע כחות צוליב איין מטרה - מקיים זיין רצון המשלח.

English translation 321

The power for this - the fulfillment of the shlichus to "marry Yitzchak"

וואם דער כח לזה - קיום השליחות צו "חתונה מאכן יצחק׳ן"

English translation 322

(the avodah of making a dwelling in the lower realms)

(די עבודה פון עשיית דירה בתחתונים)

English translation 323

- Comes from Sarah,

- קומט פון שרה,

English translation 324

That with her there was the perfection of both matters: "one hundred years and twenty years and seven years",

וואם ביי איר איז געווען די שלימות פון די ביידע ענינים: "מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים",

English translation 325

The perfection of each one of all the ten faculties,

די שלימות פון יעדערן פון די אלע עשר כחות,

English translation 326

And together with this, "the two lives of Sarah",

און צוזאמען דערמיט ״שני חיי שרה״,

English translation 327

"All of them equally for good" - the nullification of the essence of the soul,

״כולן שוין לטובה״ - דער ביטול פון עצם הנפש,

English translation 328

Which permeates her entire existence and all the faculties.

וואס נעמט דורך איר גאנצע מציאות וכל הכחות.

English translation 329

And from Sarah our mother, this aspect is drawn forth to every Jew<sup>37</sup> in his mission to make a dwelling place in the lower worlds

און פון שרה אמנו ווערט נמשך דער בח אויף דעם צו יעדער איד<sup>37</sup> בעבודת שליחותו צו מאכן א דירה בתחתונים

English translation 330

(alluded to in the mission of Eliezer in the marriage of Yitzchak and Rivka, which comes in continuation to "And the lives of Sarah were, etc."/ through that which he

(הנרמזת בשליחות אליעזר בנישואי יצחק ורבקה וועלכע קומט בהמשך צו "ויהיו חיי שרה וגו׳"/ דורך דעם וואם ער

English translation 331

(the emissary)

(דער שליח)

English translation 332

uses all his powers

נוצט אלע זיינע כחות

English translation 333

(in fulfilling his mission/ and stands in utter self-nullification<sup>3</sup> to the will of the sender,

(אין מקיים זיין שליחותו/ און שטייט בתכלית הביטול"<sup>3</sup> צום רצון המשלח,

English translation 334

until he is truly like the sender himself: and through this he has the power to do likewise in the world - that in lower beings, the plural term,

ביז אז ער איז כמותו דהמשלח ממש: און דורך דעם האט ער דעם כח צו אזוי אויך אויפטאן אין וועלט - אז אין תחתונים לשון רבים,

English translation 335

the multiplicity of details in the world

דער ריבוי הפרטים שבעולם

English translation 336

(which divides generally into ten,

(וועלכע טיילט זיך בכללות אויף עשר,

English translation 337

ten utterances that descended from ten Sefirot,

עשרה מאמרות שנשתלשלו מעשר ספירות,

English translation 338

"one hundred years and twenty years and seven years"/ should become a dwelling place

"מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים"/ זאל ווערן א דירה

English translation 339

(singular form)

(לשון יחיד)

English translation 340

to Him, blessed be He,

לו יתברך,

English translation 341

to His very essence,

ביז לו לעצמותו,

English translation 342

in a manner that in all the details one hears the one point of "the truth of His existence",

באופן אז בכל הפרטים דער־ הערט זיך די איין נקודה פון "אמיתת המצאו",

English translation 343

which, from this aspect, is "all are for good".

וואס מצד דעם איז "כולן שוין לטובה".

English translation 344

And one could say that this is also alluded to

ח. ויש לומר אז דאס איז אויר מרומז

English translation 345

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 346

In the word "shliach" - as discussed elsewhere,

אין דעם ווארט "שליח״-כמדובר במ״א”,

English translation 347

that "shliach" combined with ten

אז "שליח" בצירוף עשר

English translation 348

(yud)

(יו״ד)

English translation 349

equals in gematria

איז בגימטריא

English translation 350

(and letters)

(און אותיות)

English translation 351

"Moshiach":

"משיח":

English translation 352

Through the fact that a shliach utilizes all ten powers in fulfillment of his mission

דורך דעם וואס א שליח נוצט אוים ויינע עשר כחות במילוי שליחותו

English translation 353

("a hundred years, twenty years, and seven years")

("מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים"),

English translation 354

he reveals the spark of Moshiach within him•■,

איז ער מגלה דעם ניצוץ משיח שבו"•■,

English translation 355

and "Moshiach" means the perfection and innerness of every type,

וואם "משיח" באדייט די שלימות ופנימיות פון יעדער זאר,

English translation 356

and in the language of Kabbalah - the aspect of the general yechidah"■,

ובלשון הקבלה - בחי׳ יחידה הכללית"■,

English translation 357

which is above divisions, etc.,

וועלכע איז למעלה מהת־ חלקות כו׳,

English translation 358

and therefore it is drawn and passes through all the details of the levels

און דערפאר ווערט עם נמשך און נעמט דורך כל פרטי הדרגות

English translation 359

(since "they are all equal for good")

(אז "כולן שויו לטובה"),

English translation 360

As is known, that Yechidah is of the aspect of oil,

כידוע אז יחידה איז בחי׳ שמן,

English translation 361

that permeates all his judgment".

שמפעפע בכל דנו".

English translation 362

And through this, he also reveals Moshiach Tzidkeinu in the entire world - the truth and innerness of the entire world,

און דורך דעם איז ער אויר מגלה משיח צדקנו בכל העולם - די אמיתית ופנימיות פון כל העולם,

English translation 363

As the ruling of the Rambam" that through one mitzvah, one has the power to tip the scales and bring salvation and rescue to the entire world.

כפס״ד הרמב״ם" אז דורך א מצוה אחת האט מעז בכח צו מכריע זיין און ברענגען תשועה והצלה בכל העולם כולו.

English translation 364

Based on the above, one will also understand the connection from Parshat Toldot to Parshat Chayei Sarah:

ט. ע״פ הנ״ל וועט מען אויך פאר־ שטיין דעם המשך פון פ׳ תולדות צו פ׳ חיי שרה:

English translation 365

The purpose of the matter of marriage,

תכלית ענין הנישואין,

English translation 366

including the marriage of Yitzchak and Rivka,

כולל נישואי יצחק ורבקה,

English translation 367

is - "Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it" - generations,

איז - "פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשוה״ - תולדות,

English translation 368

"And these are the generations of Isaac etc."

"ואלה תולדות יצחקגו׳״,

English translation 369

as above

כנ״ל.(ס״ג)

English translation 370

And likewise is the manner in the service of man: after the Torah speaks in the portion of Chayei Sarah about the essence of the mission

ועד״ז אויר אין עבודת האדם: לאחרי וואס די תורה רעדט בם׳ חיי שרה וועגן דעם עצם שליחות

English translation 371

(Eliezer)

(אליעזר),

English translation 372

That which brings to the marriage of Isaac and Rebecca

וואם דאם ברענגט צו נישואי יצחק ורבקה

English translation 373

(The service of making a dwelling place in the lower worlds / comes afterwards in Parshat Toldot, where it discusses the purpose of man's mission to make a dwelling place in the lower worlds - that from this should emerge "Toldot"

(די עבודה פון מאכן א דירה בתחתונים/ קומט דערנאך פ׳ תולדות וואו עם רעדט זיך וועגן דעם תכלית פון שליחות האדם צו מאכן א דירה בתחתונים - אז דערפון זאל ארויסקומען "תולדות"

English translation 374

(Revelation of the power of the Ein Sof below)

(גילוי כח הא״ם למטה),

English translation 375

The offspring of the righteous are good deeds,

תולדותיהן של צדיקים מעשים טובים,

English translation 376

And includes also the inner interpretation

און כולל אויר דעם פירוש הפנימי

English translation 377

(from my revered father-in-law, the Rebbe")

(פון כ״ק מו״ח אדמו״ר")

English translation 378

in "Pru Urevu"

אין "פרו ורבו"

English translation 379

(The first mitzvah in the Torah / that every Jew must "make" another Jew,

(די ערשטע מצוה בתורה/ אז יעדער איד דארף "מאכן" נאך א איד,

English translation 380

through him bring him closer to Torah and mitzvos,

דורך אים נאב־ מער מקרב זיין צו תורה ומצוות,

English translation 381

as Chazal say: "Whoever teaches Torah to his friend's son, Scripture considers it as if he gave birth to him,

כמא־ חז״ל" "כל המלמד בן חבירו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו,

English translation 382

as it is written: 'And these are the generations of...'

שנאמו־“ ואלה תולדות בו"׳.

English translation 383

And simply,

ובפשטות,

English translation 384

that in the mission of making a dwelling place in the lower realms, one is not satisfied with only publicizing G-dliness in the world,

אז אין דער שליחות פון מאכן די דירה בתחתונים איז מען זיו ניט מסתפק מיט נאר מפרסם זיין אלקות אין וועלט,

English translation 385

but rather to do as required that from this should come forth offspring and fruits - like a continuous action,

גאר טאן כדרוש אז דערפון זאל ארויסקומען תולדות און פירות - כיז א פעולה נמשכת,

English translation 386

such that also the recipients

אזוי אז אויר די מקבלים

English translation 387

(All those whom the emissary reaches)

(אלע צו וועמען דער שליח דערגרייכט)

English translation 388

become influencers and bearers of fruits,

ווערן משפיעים און נושאי פירות,

English translation 389

tapping so as to cause to be tapped,

טופח על מנת להטפיח,

English translation 390

until no end.

עד אין סוף.

English translation 391

And also in the details of this verse - "And these are the generations of Isaac son of Abraham; Abraham begot Isaac" - are hinted the particulars of matters in the fulfillment of this mission:

און אויך אין די פרטים פון דעם פסוק - "ואלה תודלות יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק״ - זיינען מרומז פרטי העניינים בקיום שליחות זו:

English translation 392

The "generations" must be in a revealed manner - "And these" - pointing with his finger and saying these

די "תולדות" דארפן שטיין אין אן אופן גלוי - ״ואלה״ - מראה באצבעו ואומר אלה

English translation 393

(this)

(זה)

English translation 394

: and that they are generations - a new thing,

: און אז זיי זייגען תולדות - א נייע זאך,

English translation 395

And it is evident how they are "

און ניכר ווי זיי זיינען "

English translation 396

(Toldos)

(תולדות)

English translation 397

Yitzchak",

יצחק״,

English translation 398

All who hear will laugh at me" _ <sub>מ</sub>י<sub>ט</sub> א

כל השומע יצחק לי" _ <sub>מ</sub>י<sub>ט</sub> א

English translation 399

ש״פ ח״ש,

ש״פ ח״ש,

English translation 400

מבה״ח Kislev,

מבה״ח כסלו,

English translation 401

ב״ז Marcheshvan

ב״ז מרחשון

English translation 402

(Kinus HaShluchim)

(כינוס השלוחים)

English translation 403

37

37ו

English translation 404

laughter and joy,

צחוק ושמחה,

English translation 405

which proves that it has completely "taken" them;

וואס דאם באווייזט אז דאס האט זיי איגגאנצן "דורכגענומען";

English translation 406

"Son of Avraham!" - one sees that he is the son of Avraham

״ב! אברהם״ - מ׳זעט איז אים ווי ער איז בנו של אברהם

English translation 407

(until then.

(ביז אז.

English translation 408

"And Avraham fathered Yitzchok,"

ואברהם הוליד את יצחק",

English translation 409

One will openly see that "the features of Yitzchok's face resembled Avraham's" •/ thus that "everyone testified

מ׳ועט בגלוי ווי "קלסתר פניו של יצחק דומה לאברהם"•/ אזוי אז "העידו הכל

English translation 410

(even the scoffers of the generation)

(אפילו ליצני הדור)

English translation 411

Abraham begot Isaac" / on account of "For a father of a multitude of nations I have made you"<sup>4</sup>,

אברהם הוליד את יצחק"/ על שם "כי אב המון גוים נתתיד״י<sup>4</sup>,

English translation 412

Then he influences "a multitude of nations",

אז ער איו משפיע אויף "המון גויס",

English translation 413

Not looking at what he was previously, "Abram"

אז ניט קוקנדיק אויף דעם וואם ער איז פריער געווען "אברם"

English translation 414

(Av Ram,

(אב רם,

English translation 415

separated from the rest of the world... until in the manner of Abram the Ivri,

אפגעטיילט פון שאר בל העולם••/ ביז באופן פון אברם העברי,

English translation 416

That he stood on one side and the entire world on the other side - he makes a dwelling for the Lower Ones,

אז ער איז געשטאנען מעבר אחד וכל העולם מעבר שני - מאכט ער אויף א דירה בתחתונים,

English translation 417

That even among "the multitude of nations" in the entire world they should hear like Abraham - a Jew

אז אויר בא "המון גוים" בכל העולם זאל זיך אנהערן ווי אברהם - א איד

English translation 418

(the first Jew)

(דער ערשטער איד)

English translation 419

- is very "father".

- איז זייער "אב".

English translation 420

"Generations" is plural: do not suffice with one generation,

"תולדות" לשון רבים: זיך ניט באנו־ געגען מיט איין תולדה,

English translation 421

Rather, there must be a multitude of "generations".

נאר עם דארף זיין א ריבוי "תולדות".

English translation 422

And in summary, the generations divide into two types - "Jacob and Esau"

ובבללות טיילו זיך די תולדות אויר צוויי סוגים - "יעקב ועשו

English translation 423

(mentioned in the portion)

(האמורים בפרשה)"",

English translation 424

The service of doing good and refraining from evil,

די עבודה פון עשה טוב און סור מרע,

English translation 425

The two aspects into which the entirety of the service of making a dwelling place in the lower realms is divided.

די צוויי ענינים אויף וועלכע עס טיילט זיך כללות העבודה פון מאכן א דירה בתחתונים.

English translation 426

And furthermore: Just as Esau was in the body of Yitzchak and Rivkah, so too the service of "Toldos" must be in a positive way—to clarify the air of "Esau,"

און נאכמער: כשם ווי עשו איז געווען בגו של יצחק ורבקה - אזוי דארף אויך די עבודה פון "תולדות" זיין אין אן אופן חיובי - צו מברר זייו אויר "עשו",

English translation 427

which refers to the secular matters and physical and lowly things of the world

וואם דאס גייט אויף די דברי רשות ועניגים גשמיים ותחתונים שבעולם

English translation 428

(in addition to the service of "Yaakov"—"a simple man dwelling in tents"—the service in holy matters,

(נוסף אויף דער עבודה פון ״יעקב״ - "איש תם יושב אהלים״׳• - די עבודה אין עניני קדושה,

English translation 429

Torah and commandments), as Yaakov did afterward by donning

תורה ומצוות/ ווי יעקב האט דערנאר גע־ טאן דורכדעם וואם ער האט זיר אנגעטאן

English translation 430

the garments of the clarified

בלבושי המתברר

English translation 431

(the garments of Esau)

(לבושי עשו),

English translation 432

so that one reveals within "Esau" below in the world that which "Esau" is "said in the portion"—the level of Esau.

ביו אז מ׳איז מגלה אין "עשו" למטה בעולם ווי ״עשו״ איז ״אמור בפרשה״ - די מעלה פון עשו

English translation 433

(הבכור)

(הבכור)

English translation 434

as it stands in its root

ווי ער שטייט בשרשו

English translation 435

(abundant lights of Tohu)

(אורות מרובים דתהו)",

English translation 436

as Yaakov later said•• "I will come to my master, to Seir",

ווי יעקב האט דערנאד געזאגט•• "אבוא אל אדוני שעירה",

English translation 437

thinking that Esau is already completely refined and ready for the Redemption<sup>54</sup>,

טראכטנדיק אז עשו איז שוין אינגאנצן מבורר און גרייט צו דער גאולה<sup>54</sup>,

English translation 438

according to the true interpretation of "Esav" on the name "he was made and completed from the age of many years"••,

כפירוש האמיתי אין "עשו" על שם "שהי׳ נעשה ונגמר מ׳ כבן שנים הרבה"••,

English translation 439

that all matters are already completed with him in perfection as he is

אז אלע ענינים זיינען ביי אים שוין אפגעטאן כשלימות ווי ער איז

English translation 440

(In the portion)

(בפרשה)

English translation 441

In its source<sup>4</sup>•,

בשרשו<sup>4</sup>•,

English translation 442

And how it will be revealed in the future redemption.

און ווי ס׳וועט נתגלה ווערן בגאולה העתידה.

English translation 443

Based on the above, one will also understand the sequence of the portions - Lech Lecha,

ע״פ הנ״ל וועט מעו אויר פארשטיין המשד הפרשיות - לר לד,

English translation 444

Vayeira,

וירא,

English translation 445

Chayei Sarah and then Toldos: First of all, there must be the service of nullifying one's previous level - "Lech Lecha from your land and from your birthplace and from your father's house."

חיי שרה און דערנאד תולדות: לכל לראש דארף זיין די עבודה פון ביטול מדרגתו הקודמת - "לר לד מארצך וממולדתר ומבית אביד",

English translation 446

from his previous will,

פון זיין פריערדיקן רצון,

English translation 447

intellect and emotions<sup>7</sup>•; and this becomes the vessel for the revelation of "And Hashem appeared to him."

שכל און מדות<sup>7</sup>•; און דאם ווערט דער כלי אויף דעם גילוי פון "וירא אליו ה׳",

English translation 448

Until then, it comes down into details,

ביז אז דאם קומט אראפ אין פרטים,

English translation 449

In the reality and boundaries of man - "one hundred years and twenty years and seven years""; and from this, man has

אין מציאות וגדרי האדם - "מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים""; און דערפון האט דער אדם

English translation 450

38v

38ו

English translation 451

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 452

the strength to go out on his mission in the world to make a dwelling place in the lower realms,

דעם כח צו ארויסגיין בשליחותו בעולם אויף מאכן א דירה בתחתונים,

English translation 453

until in the manner of "Toldos",

ביז באופן פון "תולדות",

English translation 454

"Yaakov and Eisav",

"יעקב ועשו",

English translation 455

with all the aforementioned details in the matter of "Toldos".

מיט די אלע פרטים הנ״ל אין דעם עניו פון "תולדות".

English translation 456

According to the above, it is also understandable the connection and the lesson of the portions

י. ע״פ הנ״ל איז אויך פארשטאנדיק די שייכות און דער לימוד פון די פרשיות

English translation 457

(Chayei Sarah and Toldos)

(חיי שרה און תולדות)

English translation 458

Regarding the worldwide gathering of shluchim that takes place these days:

בנוגע צו דעם כינוס השלוחים העולמי וואם קומט פאר אין די טעג:

English translation 459

When many Jews gather together,

בשעת עם קלייבן זיך צוזאמען מערע־ רע אידן,

English translation 460

When each one of them is an emissary of the Almighty,

וואם יעדערער פון זיי איז א שליח פון דעם אויבערשטן,

English translation 461

like him, d'd,

כמותו דד,

English translation 462

from the actual emissary,

מ־ שלח ממש,

English translation 463

And likewise the shluchim of the Rebbe, my father-in-law, who have now gathered together,

ועאכו״כ די שלוחים פון כ״ק מו״ח אדמו״ר וועלכע האבן זיך איצטער צוזאמענגעקליבן,

English translation 464

And in them stands more openly the work of shlichus to make a dwelling place in the lower realms through spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward—it is understandable,

וואם בא זיי שטייט נאבמער בגלוי עבודת השליחות צו מאכן א דירה בתחתונים דורך הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה - איז פארשטאנדיק,

English translation 465

that then there comes more strength in this matter of shlichus in each of them,

אז דעמולט קומט צו נאב־ מער תוקף אין דעם ענין השליחות בא יעדערן פון זיי,

English translation 466

And in both of the aforementioned matters:

און אין ביידע ענינים הנ״ל:

English translation 467

the strength of the reality of each shliach to utilize his ten particular powers in fulfilling his shlichus is in his place,

(א) דער תוקף המציאות פון יעדער שליח צו אויסנוצן זיינע עשר כחות פרטיים במילוי שליחותו הוא אין זיין מקום,

English translation 468

and

און

English translation 469

His nullification to completely give himself over to the sender, כ״ק מר׳ח אדמו״ר,

(ב) דער ביטול זיינער צו זיר אינגאנצן איבערגעבן צום משלח כ״ק מר׳ח אדמו״ר,

English translation 470

And become like him, the sender himself.

און ווערן כמותו דהמשלח ממש.

English translation 471

Which is the content of "כינוס השלוחים העולמי" - a thing and its opposite: Kinus

וואס דאס איז דער תוכן פון "כינוס השלוחים העולמי״ - א דבר והיפוכו: כינוס

English translation 472

(singular form)

(לשון יחיד)

English translation 473

is the meaning,

איז דער טייטש,

English translation 474

that there are several people

אז עם זיינען פאראן מערערע מענטשן

English translation 475

("שלוחים" plural form)

("שלוחים" לשון רבים)

English translation 476

who gather together.

וועלכע קלייבן זיך צו־ זאמען.

English translation 477

And so forth, when this is a "International Conference of Shluchim",

ועאכו״ב ווען דאס איז א "כינוס השלוחים העולמי",

English translation 478

Shluchim who come from the entire world,

שלוחים וועלכע קומען פון דער גאנצער וועלט,

English translation 479

Olam from the term concealment and hiding,

עולם מלשון העלם והסתר,

English translation 480

which divides itself into a

וועלכע טיילט זיו אויף א

English translation 481

multitude of places and details,

ריבוי מקומות ופרטים,

English translation 482

until from one end to the other,

ביז מן הקצה אל הקצה,

English translation 483

from one end of the world to the other: and together with this, they gather together in one "conference"

פון איין עק וועלט צון צווייטן: וביחד עם זה קלייבן זיי זיך צוזאמען אין איין "כינוס"

English translation 484

[And especially in a synagogue and study hall,

[ובפרט אין א בית הכנסת ובית המדרש,

English translation 485

A place where they cultivate Torah, prayer<sup>5</sup> and good deeds! With one goal - to communicate,

מקום שמגדלין בו תורה תפלהי<sup>5</sup> ומעשים טובים! מיט איין מטרה - צו זיך צוזאמענרעדן,

English translation 486

"A man helps his fellow and says to his brother: Be strong!"

"איש אח רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק״י“,

English translation 487

And strengthen his work in the mission of the sole sender - His Holy Excellency, our father and Rebbe,

און פאר־ שטארקן עבודתו בשליחותו פון איינציקן משלח - כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 488

In the mission of the first sender - the Almighty - to spread Judaism,

בשליחותו פון דעם ערשטן משלח - דער אויבערשטער - צו פארשפרייטן אידישקייט,

English translation 489

Torah and mitzvahs and goodness and uprightness throughout the entire world,

תורה ומצוות און טוב ויושר בכל העולם כולו,

English translation 490

And together with this - to bring down the one point and purpose in each one according to his individual mission,

און צוזאמען דערמיט - אראפברענגען די נקודה ומטרה אחת בא יעדערן לפי שליחותו הפרטית,

English translation 491

In his particular place,

אין זיין פרטיות׳דיקן מקום,

English translation 492

time and situation,

זמן און מצב,

English translation 493

And bring it about that in all the specific places of the world

און אויפטאן אז אין די אלע פרטי המקומות שבעולם

English translation 494

("My world")

("עולמי")

English translation 495

should be heard and seen openly as this is His world

זאל זיך אנהערן און אנזען בגלוי ווי דאס איז עולמו

English translation 496

(singular)

(ל׳ יחיד)

English translation 497

of the Holy One, blessed be He,

של הקב״ה,

English translation 498

Hashem is One.

ה׳ אחד.

English translation 499

And the power for this is attained through that which the emissaries from every place in the world

און דעם כח לזה באקומט מען דורך דעם וואם די שלוחים מכל מקום שבעולם

English translation 500

(each one a representative from his place)

(יעדערער אלם א בא כח פון זיין ארט)

English translation 501

All gather together and unite in one assembly

קלייבן זיך אלע צוזאמען און פאראיינ־ ציקן זיך אין איין כינוס

English translation 502

[And more specifically - that each one gathers together and unites all his ten powers]

[און נאכמער בפרטיות - אז יעדערער קלייבט צוזאמען און פאראיינציקט אלע זיינע עשר כחות]

English translation 503

For one purpose - to fulfill the will

לשם מטרה אחת - מקיים זיין דעם רצון

English translation 504

Shabbos Parshas Chayei Sarah,

ש״פ ח״ש,

English translation 505

Meivorchim HaChodesh Kislev,

מבה״ח כסלו,

English translation 506

26 MarCheshvan

כ״ו מרחשון

English translation 507

(Kinus HaShluchim)

(כינוס השלוחים)

English translation 508

39ו

39ו

English translation 509

the sender,

המשלח,

English translation 510

And from this one takes the strength to then go fulfill the mission • each one in his place,

און דערפון נעמט מען די כהות צו דערנאך גיין מקיים זיין די שליחות •עדערער במקומו,

English translation 511

And there unite all people and all particular matters of the world,

און דארט פאראיינ־ ציקן אלע מענטשן און אלע פרטי עניני העולם,

English translation 512

And through this - all people in all places, all of them in the entire world,

און דורך דעם - אלע מעגטשן בכל המקומות כולם בכל העולם בולו,

English translation 513

in one point - a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms."

אין א נקודה אחת - א דירה לו יתברך בתחתונים׳".

English translation 514

In all this there comes further emphasis in this year,

יא. איו דעם אלעס קומט צו נאכמער הדגשה בשנה זו,

English translation 515

the fortieth year from the histalkus-hilula

שנת הארבעים פון דער הסתלקות־הילולא

English translation 516

(5710-5713)

(תש״י־תש״ג)

English translation 517

From the sender,

פון דעם משלח,

English translation 518

His Holiness, my teacher and father-in-law, the Rebbe, Nasi of our generation:

כ״ק מו״ח אדמר׳ר נשיא דורנו:

English translation 519

Isaac was forty years old when he got married - "And Isaac was forty years old when he took Rebecca, etc., to him as a wife."

יצחק איז געווען ארבעים שנה בשעת ער האט חתונה געהאט - "ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה גו׳ לו לאשה״“.

English translation 520

And one can say that in this is hinted that after forty years one comes to a completeness in the service of fulfilling the mission to make a dwelling place in the lower realms

ויש לומר אז אין דעם איז מרומז אז לאחרי ארבעים שגה קומט צו א שלימות אין דער עבודה בקיום השליחות צו מאכן א דירה בתחתונים

English translation 521

(Hint and concept of the marriage of Isaac and Rebecca/ and the reason for this is understood according to the saying of our Sages, may their memory be blessed, that "a person does not attain the mind of his master until forty years",

(רמז וענין נישואי יצחק ורבקה/ און דער טעם לזה איז מובן ע״פ מאחז״ל“ אז "לא קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳ עד ארבעין שנין",

English translation 522

As it is written that Moshe Rabbeinu told the Jewish people that in the fortieth year in the desert "G-d gave them a heart to know, eyes to see, and ears to hear".

ווי עם שטייט" אז משה רבינו האט געזאגט אידן אז בשנת הארבעים אין מדבר "נתן ה׳ לבם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע".

English translation 523

And likewise it is understandable regarding the fortieth year from the year 5710,

ועד״ז איז פארשטאנדיק בנוגע צו דעם שנת הארבעים פון שנת תש״י,

English translation 524

Then, at that time, there is a perfection in the emissaries and in their mission work,

אז דעמולט קומט צו א שלימות אין די שלוחים און אין עבודת השליחות שלהם,

English translation 525

Because then it becomes among them "an emissary is like the one who sent him"<sub>׳</sub> in the mind of the sender, my revered father-in-law, the Rebbe,

ווארום דעמולט ווערט בא זיי "קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳״<sub>׳</sub> אין דעת המשלח כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 526

And perfection in both extremes mentioned: perfection

און שלימות אין ביידע קצוות הנ״ל: שלימות

English translation 527

in the nullification of the emissary to the sender,

אין דער ביטול השליח צום משלח,

English translation 528

And this is drawn and takes through all the powers of the emissary,

און דאס ווערט נמשך און נעמט דורך אלע כחות פון דעם שליח,

English translation 529

which are included in "a heart to know, eyes to see, and ears to hear"<sup>65</sup>,

וועלכע דינען נכלל אין "לב לדעת עינים לראות ואזנים לשמוע"<sup>65</sup>,

English translation 530

until all matters of the service

ביז אז אלע עניני העבודה

English translation 531

(in this mission)

(בשליחות זו)

English translation 532

Over the past forty years, they will be elevated to the higher level of "קאי איניש אדעתי׳ דרבי".

במשך די ארבעים שנה שעברו ווערן אויפגעהויבן צו די העכערע דרגא פון "קאי איניש אדעתי׳ דרבי"׳.

English translation 533

As hinted also at the conclusion of our Parsha

כמרומז אויך אין סיום פרשתנו

English translation 534

(After the story about Eliezer's mission and the marriage of Yitzchak and Rivka,

(לאחרי הסיפור וועגן שליחות אליעזר ונישואי יצחק ורבקה,

English translation 535

and right before what is stated in P<sup>32</sup> Toldot that "ויהי יצחק בן ארבעים שנה גו׳")

און גלייך פאר דעם וואס עם שטייט בפ<sup>32</sup> תולדות אז "ויהי יצחק בן ארבעים שנה גו׳״)

English translation 536

- "על פני כל אחיו נפל",

- "על פני כל אחיו נפל",

English translation 537

that roughly to the level of "פני"

אז בערך צו דער דרגא פון "פני"

English translation 538

(which comes in the fortieth year)

(וואס קומט צו בשנת הארבעים)

English translation 539

is the state preceding this in the manner of "נפל"

איז דער מצב שלפנ״ז באופן פון "נפל"

English translation 540

(Regarding 'a righteous man falls seven times and rises'<sup>66</sup>)

(ע״ד שבע יפול צדיק וקם<sup>66</sup>),

English translation 541

Regarding, as it states<sup>67</sup> "And you shall see My back, but My face shall not be seen,"

ע״ד ווי עם שטייט<sup>67</sup> "וראית את אחורי ופני לא יראו",

English translation 542

So approximately to "face" is the "back",

אז בערך צו "פני" איז דאם "אחורי",

English translation 543

Although the "back" is a very sublime level.

אע״פ וואם דער "אחורי" איז א דרגא הכי נעלית.

English translation 544

The lesson from this in practical terms,

יב. דער לימוד דערפון בנוגע לפועל,

English translation 545

And in particular - in connection with the International Conference of Shluchim:

ובמיוחד - בקשר מיט דעם כינוס השלוחים העולמי:

English translation 546

According to the above, it is understandable,

לויט דאם אויבנערקלערטע איז פאר־ שטאנדיק,

English translation 547

That the main purpose of the Kinus HaShluchim must be - to strengthen and further spread Ahavas Yisroel and Achdus Yisroel,

אז דער עיקר מטרה פון דעם כינוס השלוחים דארף זיין - צו פאר־ שטארקן און נאך מער פארשפרייטן אהבת ואחדות ישראל,

English translation 548

Starting with the fact that the Kinus brings more love and unity among all the participants of the Kinus,

אנהויבנדיק דורך דעם וואם דער כינוס ברענגט אריין נאב־ מער אהבה און אחדות צווישן די אלע משתתפי הכינוס,

English translation 549

That together with the fact that they are individual Shluchim,

אז צוזאמען דערמיט וואם זיי זיינען באזונדערע שלוחים,

English translation 550

in individual places,

אין באזונדערע ערטער,

English translation 551

with individual details in their work of Shlichus

מיט באזונדערע פרטים אין זייער עבודת השליחות

English translation 552

(30 individual)

(ל׳ יחיד)

English translation 553

- they unite themselves in one

- פאראיינציקו זיי זיך אין אייו

English translation 554

40v

40ו

English translation 555

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ח׳תש״נ

English translation 556

Convention,

כינוס,

English translation 557

for the sake of one goal,

לשם א מטרה אחת,

English translation 558

to discuss among themselves,

צו דורכרעדן זיך,

English translation 559

And each one helps his fellow, etc.,

ואיש את אחיו יעזורו גו׳,

English translation 560

and how one can add more in the service,

ווי מ׳קען נאכמער מוסיף זיין איו דער עבודה,

English translation 561

and especially in accordance with the fortieth year,

ובפרט בהתאם לשנת הארבעים,

English translation 562

And in such a manner that each one can bring it down into his private shlichus,

און באופן כזה אז יעדערער זאל דאם קענען אראפברענגען אין שליחותו הפרטית,

English translation 563

As above.

כנ״ל.

English translation 564

And the unity at the "International Conference of Shluchim" is then also drawn during the time that each shliach returns to his place,

און די אחדות באם "כינוס השלוחים העולמי" ווערט דערנאר נמשך אויר בשעת יעדער שליח קערט זיך צוריק למקומו,

English translation 565

Through the fact that he remembers and longs for the time when they were all together,

דורך דעם וואס ער געדענקט און האט געגועים צו דעם זמן ווען מ׳איז אלע געווען צוזאמען,

English translation 566

studied Torah,

געלערנט תורה,

English translation 567

prayed and accepted good resolutions together,

גע־ דאוונט און אנגענומען החלטות טובות צו־ זאמען,

English translation 568

so that each shliach feels

אזוי אז יעדער שליח פילט

English translation 569

(even while in his place)

(אויך זייענדיק במקומו)

English translation 570

So he stands together - in thought, speech and deed - with all the shluchim and with the meshaleiach

אז ער שטייט צוזאמען - במחשבה דיבור ומעשה - מיט אלע שלוחים און מיט דעם משלח

English translation 571

(And the interruption between them is only in the physical place)

(און דער הפסק ביניהם איז נאר אין מקום הגשמי).

English translation 572

And this gives the shliach even more strength to strengthen and spread love and unity among the Jews in his place of shlichus,

און דאם גיט דעם שליח אויר נאכמער כח צו מחזק און מפיץ זיין אהבה ואחדות צווישן די אידן במקום שליחותו,

English translation 573

until - bringing in

ביז -אריינברענגען

English translation 574

(pleasure to the world")

(הנאה לעולם")

English translation 575

unity among all the inhabitants of the place,

אחדות אין אלע תושבי המקום,

English translation 576

so that the entire world becomes unified

אזוי אז כל העולם כולו ווערט פאראייגציקט

English translation 577

(in a manner of "gathering")

(באופן של "כינוס")

English translation 578

in fulfilling the will of the Almighty,

אין מקיים זיין דעם רצון פון דעם אויבערשטן,

English translation 579

Jews – through the 613 mitzvos,

אידן - דורך די תרי״ג מצוות,

English translation 580

and non-Jews – through the Seven Noachide Laws<sup>6</sup>.

און ניט־אידן - דורך די שבע מצוות בני נחי<sup>6</sup>.

English translation 581

And in general – that the "International Conference of Shluchim" gives each shliach and all shluchim more strength to fulfill their mission in the world,

ובכללות - אז דער "כינוס השלוחים העולמי" גיט יעדן שליח און אלע שלוחים נאכמער כח צו מקיים זיין שליחותם בעולם,

English translation 582

to reveal that He is the world of the Holy One, blessed be He; with the purpose that this brings forth "offspring" – in the manner of "Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it,"

צו מגלה זיין ווי ער איז עולמו של הקב״ה; מיט דעם תכלית אז דאם ברענגט ארויס ״תולדות״ - באופן פון "פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשוה",

English translation 583

including and beginning

כולל ומתחיל

English translation 584

– to "awaken" another Jew,

- צו "אויפמאכן" נאד א איד,

English translation 585

Through one who teaches Torah to the son of his fellow, it is as if he gave birth to him,

דורך המלמד תורה לבן חבירו כאילו ילדו,

English translation 586

until he reaches and clarifies those who are only at the level of "Esav",

ביז אז ער דערגרייכט און איז מברר אויר די וואם זיינעו נאר בדרגת "עשו",

English translation 587

"a man who knows hunting, a man of the field"<sup>5</sup>,

"איש יודע ציד איש שדה״י<sup>5</sup>,

English translation 588

and makes out of them "Toldos Yitzchak"

און מאכט אויר פון זיי "תולדות יצחק"

English translation 589

[The name of the sender,

[שמו של המשלח,

English translation 590

His Holiness, our master, teacher, and father, the Rebbe,

כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 591

"Yosef Yitzchak",

"יוסף יצחק",

English translation 592

"May Hashem add to me another son"<sup>76</sup>,

"יוסף לי ה׳ בן אחר"<sup>76</sup>,

English translation 593

So from a different aspect one makes a "son".

אז פון בחי׳ אחר מאכט מעז א "בן"]

English translation 594

<sup>38</sup>•

<sup>38</sup>•

English translation 595

In order to further strengthen the revealed, tangible and constant unity among the shluchim - it would be worthwhile to print a booklet as an eternal souvenir of the "International Conference of Shluchim",

יג. בכדי נאכמער פארשטארקן די אחדות גלוי׳ וממשית ותמידית צווישן די שלוחים - וואלט געווען כדאי צו אפ־ דרוקן א קובץ אלס א מזכרת נצח צו דעם "כינוס השלוחים העולמי",

English translation 596

And the booklet should include: pictures of all participants of the conference,

און דער קובץ זאל כולל זיין: בילדער פון אלע משתתפי הכינוס,

English translation 597

including - their families and households; a special section of Torah novellae from

כולל - פון משפחתם ובני ביתם; א מדור מיוחד פון חידושי תורה פון

English translation 598

(at least)

(עכ״פ)

English translation 599

several of the participants of the conference: points of the matters that were discussed during the conference,

עטלעכע ממשתתפי הכינוס: נקודות פון די ענינים וועלכע מ׳האט ארומ־ גערעדט בעת דעם כינוס,

English translation 600

And especially - the good resolutions that one has accepted thereby: And in connection with the fortieth year - it is worthwhile to include there matters

ובמיוחד - די החלטות טובות וואם מ׳האט דערביי אנ־ גענומען: ובקשר מיט שנת הארבעים -איז כדאי דארט אויר כולל זיין ענינים

English translation 601

(words of Torah and resolutions)

(דברי תורה און החלטות)

English translation 602

Connected with the fortieth year,

פארבונדן מיט דעם שנת הארבעים,

English translation 603

When "it stands in the mind of the Rebbe."

ווען "קאי איגיש אדעתא דרבי׳".

English translation 604

Through this, that each emissary,

דורך דעם וואם יעדער שליח,

English translation 605

and also his wife and children,

און אויך זיין פרוי און קינדער”,

English translation 606

will have the booklet as an eternal memento,

וועלן האבן דעם קובץ למזכרת נצח,

English translation 607

and looking into it from time to time - will further add to the unity among all participants,

און דארט אריינ־ קוקז מזמן לזמן - וועט דאס נאכמער צוגעבז איז דער אחדות צווישן אלע משתתפים,

English translation 608

And also to add an extra strengthening in every shliach's work in his place, it is,

אוז אויר צוגעבן א תוספת חיזוק אין יעדער שליח׳ס עבודה במקומו הוא,

English translation 609

Seeing the pictures and reading the descriptions and reminding oneself

זעענדיק די בילדער און ליינענדיק די באשרייבונגען און דערמאנענדיק זיר

English translation 610

Sh"P Ch"Sh,

ש׳׳פ ח״ש,

English translation 611

from the month of Kislev,

מבה״ח כסלו,

English translation 612

27 MarCheshvan

כ״ז מרחשון

English translation 613

(Kinus HaShluchim)

(כינוס השלוחים)

English translation 614

and 4 and

ו4ו

English translation 615

At this Kinus when everyone was together,

אויף דעם כינוס ווען מ׳איז אלע געווען צוזאמען,

English translation 616

as one man with one heart,

כאיש אחד בלב אחד,

English translation 617

All shluchim - with one goal: to fulfill their mission with utmost perfection.

אלע שלוחים - מיט אייו מטרה: צו אויספירן שליחותם בתכלית השלימות.

English translation 618

And from town to town - it is not the place to mention again<sup>39</sup> about the efforts

יד. ומעניו לעניו - איו כאן המקום נאכאמאלי<sup>39</sup> דערמאנען וועגן די השתדלות

English translation 619

(including and especially - via the shluchim)

(כולל ובמיוחד - ע״י השלוחים)

English translation 620

to nullify in every single place the enactment of Moshe 'to gather communities every Shabbat etc. to study Torah with the public'<sup>40</sup>,

צו מחוק זיין בכל מקום ומקום תקנת משה "להקהיל קהילות בכל שבת כו׳ ללמוד בהם תורה לרבים״<sup>40</sup>,

English translation 621

And how good - also to study in every place

ומה טוב - אויך לערנען בכל מקום

English translation 622

(in addition to the regular classes in each place according to its topic)

(נוסף צו די שיעורים הקבועים בבל מקום לפי ענינו)

English translation 623

The same matter

איין זעלבן ענין

English translation 624

(In any case, in brief amount)

(עכ״פ בקיצור בכמות)

English translation 625

In the weekly Torah portion,

אין פרשת השבוע,

English translation 626

in order to further strengthen the unity of all.

בכדי נאכמער פאר־ שטארקן די אחדות כולם.

English translation 627

Another matter that contributes to the unity of Israel - is the conclusion of the Rambam that comes before the days

נאד אן ענין וואס גיט צו אין אחדות ישראל - איז דער סיום הרמב״ם וואם קומט פאר די טעג

English translation 628

(Conclusion of the sixth cycle for those learning three chapters a day,

(סיום מחזור הששי ללומדי ג׳ פרקים ליום,

English translation 629

and conclusion of the second cycle for those learning one chapter a day)

און סיום מחזור שני ללומדי פרק א׳ ליום)

English translation 630

- that through this study all Jews unify themselves

- וואם דורך דעם לימוד פאראיינציקן זיר אלע אידן

English translation 631

(who study the same portion every day)

(וואס לערנען דעם זעלבן שיעור בכל יום),

English translation 632

And a unity that comes from studying the same topic in Torah,

און אן אחדות וואם קומט דורך לערנעז דעם זעלבן ענין אין תורה,

English translation 633

And especially in the Rambam's book,

ובפרט איו ספר הרמב״ם,

English translation 634

Which is written for all Jews - "from young to old"*<sup>41</sup>: and at the time one finishes the entire book,

וואם איז געשריבן פאר אלע אידו - "לקטו ולגדול"*<sup>41</sup>: און בשעת מ׳איז מסיים כל הספר כולו,

English translation 635

Which is "a compilation of the entire Oral Torah"<sup>42</sup>,

וועלכער איז "מקבץ לתורה שבעל פה כולה"<sup>42</sup>,

English translation 636

Then the unity is even stronger.

איז דעמולט די אחדות נאד שטארקער.

English translation 637

And especially through what one makes a

ובפרט דורך דעם וואס מ׳מאכט א

English translation 638

"Siyum HaRambam" in public,

"סיום הרמב״ם" ברבים,

English translation 639

And "In the multitude of people is the king's glory"<sup>43</sup>.

און "ברוב עם הדרת מלך"<sup>43</sup>.

English translation 640

And therefore each one will surely endeavor to participate in this Siyum HaRambam that takes place here,

וואם דערפאר וועט יעד־ ערער זיכער זיך משתדל זיין צו משתתף זיין אין דעם סיום הרמב״ם וואס קומט פאר דא,

English translation 641

on the first day of the week,

ביום ראשון בשבוע,

English translation 642

And so too in every place according to its matter, and to also endeavor to influence others to participate in this,

ועד״ז בכל מקום לפי ענינו׳ אוו זיר אויר משתדל זיין משפיע זיין אז אנדערע זאלן זיך אין דעם משתתף זיין,

English translation 643

Knowing that even when it comes to one person, to a "multitude of people"

ווייסנדיק אז אפילו ווען עם קומט צו איין מענטש צו א "רוב עם"

English translation 644

(including rabbis and wise men and activists,

(כולל רבנים וחכמים ועסקנים,

English translation 645

Chassidim and men of deed, etc.)

חסידים ואנשי מעשה וכו׳),

English translation 646

It comes to the "beauty of kingship" of the King of kings, the Holy One, blessed be He, as it were,

קומט צו אין דעם "הדרת מלר" פון מלר מלכי המלכים הקב״ה כביכול,

English translation 647

and — in the honor of the Rambam and the honor of the Torah and the honor of the rabbis,

און - אין כבוד הרמב״ם און כבוד התורה וכבוד הרבנים,

English translation 648

and through this — in the honor of the Almighty

און דורף דעם - אין כבוד פון דעם אויבערשטן

English translation 649

(since the rulings of the Torah of G‑d — the word of G‑d, this is Halachah — reach all Jews, our leaders, the rabbis of Israel)

(וואם די פסקי דינים בתורת ה׳ - דבר ה׳ זו הלכה - קומען אן צו אלע אידן דויד רבני ישראל).

English translation 650

May it be His will,

ויהי רצון,

English translation 651

that all this hasten even more the time when it will be "the earth will be filled with knowledge of the L‑rd as the waters cover the sea."

אז דאס אלץ זאל נאכמער צואיילן דעם זמן ווען עם וועט זיין "מלאה" הארץ דיעה את ה׳ כמים לים מכסים"

English translation 652

(as the conclusion of the Rambam)

(כסיום הרמב״ם),

English translation 653

and

און

English translation 654

(as the beginning of the Rambam)

(כהתחלת הרמב״ם)

English translation 655

the revelation of the "truth of His existence" throughout the entire world

דער גילוי פון "אמיתת המצאו" בכל העולם כולו

English translation 656

(in all beings/

(אין אלע נמצאים/

English translation 657

the true and complete redemption - which will then be the completeness of "And these are the generations of Yitzchak",

גאולה האמיתית והשלימה - וואס דעמולט וועט זיין די שלימות פון "ואלה תולדות יצחק",

English translation 658

and then in the future Yitzchak will be called "For you are our father"<sup>44</sup>,

וואם לע״ל יקרא ליצחק "בי אתה אבינו"<sup>44</sup>,

English translation 659

The completeness of the revelation of laughter and joy of the Supreme One in the dwelling in the lower worlds,

שלימות גילוי הצחוק והשמחה פון דעם אויבערשטן אין דער דירה בתחתונים,

English translation 660

and immediately and instantly literally.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 661

42ו

42ו

English translation 662

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ