Original teaching

English translation — משיחות ש״פ האזינו, שבת שובה, ח׳ תשרי ה׳תש״נ

English translation 1

Concerning the verse<sup>1</sup> "Seek G‑d when He can be found, call to Him when He is near" our Sages taught<sup>2</sup>, "These are the ten days that are between Rosh HaShanah and Yom HaKippurim,"

א. על הפסוק׳ "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב" דרשו חז״ל<sup>2</sup> "אלו עשרה ימים שכין ר״ה ליוה״ב",

English translation 2

that during these days the Holy One, blessed be He, is "found" and "near" to each and every one of Israel,

שבימים אלו הקב״ה "מצוי" ו״קרוב" לכאו״א מישראל,

English translation 3

even "individually",

אפילו "ביחיד",

English translation 4

that is,

היינו,

English translation 5

that the quality of the individual during these days is like the quality of the "congregation" during the entire year,

שמעלת היחיד בימים אלו היא כמו מעלת ה״ציבור" בכל השנהי,

English translation 6

and certainly with regard to the "congregation" that its quality during these days is greater than during the entire year.*■

ועאכו״כ בנוגע ל״ציבור" שמעלתו בימים אלו גדולה יותר מאשר בכל השנה*■.

English translation 7

And we must explain the connection and relevance of 'when He is found' and 'when He is near' to Rosh Hashanah and Yom Kippur - with an introduction:

ויש לבאר הקשר והשייכות ד״בהמצאו" ו״בהיותו קרוב״ לר״ה ויוה״ב - ובהקדמה:

English translation 8

At first glance, one can explain the wording of the Gemara 'the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur' as merely a sign.

לכאורה יש לפרש לשון הגמרא "עשרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב" לסימנא בעלמא.

English translation 9

And even though for this reason it would have been sufficient to say 'these ten days between the first of Tishrei and the tenth thereof'

ואף שמטעם זה הי׳ מספיק לומר אלו עשרה ימים בין אחד בתשרי לעשירי בו

English translation 10

(and the like)

(וכיו״ב),

English translation 11

it can be said

יש לומר

English translation 12

(albeit with difficulty)

(בדוחק עכ״פ)

English translation 13

that since it is necessary to mention these days, it mentions them by their unique name which indicates their virtue.

שכיון שצריך להזכיר ימים אלו מזכירם בשמם המיוחד המורה על מעלתם.

English translation 14

But it seems more likely to say that this is not merely a sign,

אבל מסתבר יותר לומר שאין זה סי-מנא בעלמא,

English translation 15

but,

אלא,

English translation 16

"a sign" which is also a reason

"סימן" שהוא גם טעם

English translation 17

and cause for the matter,

וסיבה להדברי,

English translation 18

namely,

היינו,

English translation 19

that the elevation of "when He is found" and "when He is near" is because they are "the days between Rosh Hashanah and Yom Kippur."

שהעילוי ד״בהמצ־ או" ו״בהיותו קרוב" הוא בגלל היותם "ימים שבין ר״ה ליוה״ב".

English translation 20

And from this — that the main concept of "when He is found" and "when He is near" belongs to Rosh Hashanah and Yom Kippur,

ומזה - שעיקר הענין ד״בהמצאו" ו״ב־ היותו קרוב" שייך לר״ה ויוה״כי,

English translation 21

and regarding the intervening days

ובנוגע להימים שבינתיים

English translation 22

("between Rosh HaShanah and Yom HaKippurim")

("בין ר״ה ליוה״ב"),

English translation 23

behold,

הרי,

English translation 24

their beginning and start

התחלתם וראשיתם

English translation 25

(Rosh HaShanah)

(ר״ה)

English translation 26

and their conclusion and seal

וסיומם וחותמם

English translation 27

(Yom HaKippurim)

(יוה״ב)

English translation 28

indicates, expresses, and emphasizes their main point? Until they become one reality of "Ten Days of Repentance" that begin on Rosh HaShanah and end on Yom HaKippurim,

מורה מבטא ומדגיש את הנקודה העיקרית שלהם? עד שנעשים מציאות אחת של "עשרה ימים" שהתחלתם בר״ה וסיומם ביוה״כ,

English translation 29

And because of the special level of Rosh HaShanah and Yom HaKippurim,

ובגלל המעלה המיוחדת דר״ה ויוה״כ,

English translation 30

which is also the main point in the days between them

שהיא גם הנקודה העיקרית בהימים שביניהם

English translation 31

(as will be explained below)

(כדלקמן),

English translation 32

Hashem is "present" and "close" to each and every Jew.

הקב״ה הוא "מצוי" ו״קרוב" לכאו״א מישראל.

English translation 33

And the explanation of the matter:

ב. וביאור העניו:

English translation 34

The main aspect of Rosh HaShanah is that Israel coronates Hashem as King,

ענינו העיקרי של ר״ה - שישראל מכתירים את הקב״ה למלך,

English translation 35

As our Sages said: "Hashem said."

כמארז״ל" "אמר הקב״ה..

English translation 36

Recite before Rosh Hashanah Malchuyot.

אמרו לפני בר״ה מלכיות..

English translation 37

So that you will crown Me king over you.

כדי שתמליכוני עליכם..

English translation 38

And with what? With the shofar,

ובמה בשופר",

English translation 39

And as the wording of the blessing in the prayers and Kiddush of the day: "King over all the earth."

וכנוסח הברכה בתפלות וקידוש היום: "מלך על כל הארץ".

English translation 40

Shabbos Parshas Haazinu,

ש״פ האזינו,

English translation 41

Shabbos Shuvah,

שבת שובה,

English translation 42

Tishrei 7

ת׳ תשרי

English translation 43

7

English translation 44

And so too regarding Yom Kippur,

ועד״ז בנוגע ליוה״ב,

English translation 45

which is also called Rosh Hashanah in the Scriptures,

ש״שנקרא ג״כ ראש השנה בכתובי,

English translation 46

And it is in the aspect of soul and pnimiyus""' - in which the coronation of Hashem as King is completed,

והוא בחי׳ נשמה ופנימיות״״׳ - שבו נשלמת הכתרת הקב״ה למלך,

English translation 47

And even the atonement of Yom Kippur

ועד שגם הכפרה דיוה״ב

English translation 48

("A time of repentance for all.

("זמן תשובה לכל..

English translation 49

"An end of pardon and forgiveness for Israel"")

קץ מחילה וסליחה לישראל"")

English translation 50

It is connected to the coronation of Hashem as King,

קשורה עם הכתרת הקב״ה למלך,

English translation 51

because,

כי,

English translation 52

through the arousal of the will and delight in the matter of kingship,

ע״י התעוררות הרצון והתענוג שבענין המלוכה,

English translation 53

the flaws caused by the lack of accepting the yoke of His sovereignty, may He be exalted,<sup>3</sup> are filled.

מתמלאים הפגמים שנעשו ע״י החסרון בקבלת עול מלכותו ית׳<sup>3</sup>.

English translation 54

And to the essence and completeness of the revelation of Hashem's kingship — in the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu,

ועד לעיקר ושלימות התגלות מלכותו של הקב״ה - בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 55

so that the prophecy "Hashem will reign forever and ever"<sup>4</sup> will be fulfilled,

שאז יקויים היעוד "ה׳ ימלוך לעולם ועד״<sup>4</sup>י,

English translation 56

"in the future, when all sovereignty is His,"

"לעתיד לבוא שכל המלוכה שלו"",

English translation 57

therefore,

שלכן,

English translation 58

the request for redemption is emphasized in the liturgy of Rosh Hashanah and Yom Kippur,

מודגשת בקשת הגאולה בנוסח התפלות דר״ה ויוהכ״פ,

English translation 59

in the haftarah of Rosh Hashanah

בהפטרה דר״ה

English translation 60

[both in the haftarah of the first day, which concludes and ends with "He will raise the horn of His anointed"<sup>5</sup>,

[הן בהפטרה דיום א׳ שסיומה וחותמה "וירם קרן משיחו"<sup>5</sup>׳,

English translation 61

and in the haftarah of the second day, in which many details of the redemption are explained — up to the proclamation at the conclusion and seal of the holy day

והן בהפטרה דיום ב׳ שבה נתבארו כו״כ מיעו־ די הגאולה"! ועד לההכרזה בסיום וחותם דיום הקדוש

English translation 62

(and during the Ten Days of Repentance between Rosh Hashanah and Yom Kippur)

(ודכל העשרה ימים שבין ר״ה ליוהכ״פ)

English translation 63

- "Next year in Jerusalem,"

- "לשנה הבאה בירושלים",

English translation 64

that is,

היינו,

English translation 65

that the redemption is immediate and at once,

שהגאולה היא תיכף ומיד,

English translation 66

and consequently, it will be "next year in Jerusalem."

ובמילא נהי׳ לשנה הבאה בירושלים".

English translation 67

And from this it is understood also regarding the days between Rosh Hashanah and Yom Kippur,

ומזה מובן גם בנוגע להימים שבין ר״ה ליוה״כ,

English translation 68

that their primary essence

שענינם העיקרי,

English translation 69

is

הוא,

English translation 70

the coronation of the Holy One, blessed be He, as King.

הכתרת הקב״ה למלך,

English translation 71

As emphasized in the uniform prayer text throughout the Ten Days from Rosh HaShanah to Yom HaKippurim

כמודגש בנוסח התפלה השוה בכל עשרת הימים מר״ה עד יוהכ״ם

English translation 72

- "the Holy King,"

- "המלך הקדוש",

English translation 73

Because "in these days the Holy One, blessed be He, reveals His Kingship, etc."

לפי ש״בימים הללו הקב״ה מראה מלכותו כו"׳•׳,

English translation 74

And similarly in the recitation of "Our Father, our King,"

וכן באמירת "אבינו מלכנו""׳,

English translation 75

That it begins with this<sup>2</sup> "We have no King but You."

שההתחלה בזה"<sup>2</sup> "אין לנו מלך אלא אתה".

English translation 76

And in the language of Kabbalah and Chassidut — that during the Ten Days from Rosh HaShanah to Yom HaKippurim, the edifice of Malchut is built in all its ten Sefirot.

ובלשון הקבלה והחסידות" - שבעשרת הימים מר״ה עד יוהכ״פ נעשה בנין המלכות בכל העשר ספירות שבה.

English translation 77

And it may be said,

ג. ויש לומר,

English translation 78

That through the revelation of His kingship, may He be revealed, in the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur, there is brought about in them the elevation of 'when He is found' and 'while He is near':

שע״י התגלות מלכותו יח׳ בעשרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב נעשה בהם העילוי ד״בהמצאו" ו״בהיותו קרוב":

English translation 79

Regarding the concept of kingship, the closeness between the king and the nation is emphasized — that the nation accepts him as king and he becomes king over them,

בענין המלכות מודגש הקירוב שבין המלך להעם - שהעם מקבלים אותו למלך והוא נעשה מלך עליהם",

English translation 80

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 81

that the 'king' and the 'nation' are not two separate entities between which a connection and relationship is created,

שה״מלך" וה״עם" אינם שני דברים נפרדים שנעשה קשר ושייכות ביניהם,

English translation 82

but rather,

כי אם,

English translation 83

their existence depends on each other:

שמציאותם תלוי׳ זה בזה:

English translation 84

Regarding the 'king' — 'there is no king without a nation'<sup>25</sup>,

בנוגע לה״מלך״ - "אין מלך בלא עם"<sup>25</sup>,

English translation 85

that is,

היינו,

English translation 86

That the existence of the "king" depends on the existence of the "nation" over which he reigns.

שמציאות ה״מלך" תלוי׳ במציאות ה״עם" שהוא מלך עליהם.

English translation 87

And regarding the "nation" — that the existence of the "nation" as a "nation" worthy of its name depends on the king who

ובנוגע לה״עם״ - שקיומו של ה״עם" בתור "עם" הראוי לשמו תלוי׳ בהמלך ש

English translation 88

See!; Shulchan Aruch HaRav Orach Chaim beginning of section 582.

א!; שו״ע אדה״ז או״ח ר״ס תקפב.

English translation 89

8v

English translation 90

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 91

their leader in all their matters,

מנהיגם בכל עניניהם,

English translation 92

And in the language of the verse: "who goes before them and who comes before them and who leads them out and who brings them in,"

ובלשון הכתוב" "אשר יצא לפניהם ואשר יבוא לפניהם ואשר יוציאם ואשר יביאם",

English translation 93

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 94

That the existence of each and every one of the people depends on his nullification to the king,

שקיום מציאותו של כאו״א מאנשי העם תלוי׳ בביטולו להמלך,

English translation 95

Therefore,

שלכן,

English translation 96

"One who points with a finger before the king,"

"מאן דמחוי במחוג קמי מלכא",

English translation 97

His punishment is the negation of that existence of his pointing,

ענשו שלילת קיום זה דמחוי,

English translation 98

the opposite of his existence?

היפך מציאותוי?

English translation 99

And in more detail:

ד. ובפרטיות יותר:

English translation 100

In the existence of the "people" - two extremes: on one hand - a multitude of individuals,

במציאות ה״עם״ - ב׳ קצוות: מחד -ריבוי אנשים,

English translation 101

who are divided from each other in their opinions,

שמחולקים זה מזה בדיעו־ תיהם,

English translation 102

their talents,

כשרונותיהם,

English translation 103

their businesses and such,

עסקיהם וכר,

English translation 104

and on the other hand - not just a gathering of many individuals,

ולאידך - לא סתם קיבוץ של ריבוי יחידים,

English translation 105

but rather,

כי אם,

English translation 106

that they join together to be "one nation" under the leadership of the king,

שמצטרפים יחדיו להיות "עם אחד" תחת הנהגת המלך,

English translation 107

namely,

היינו,

English translation 108

that the king leads the nation,

שהמלך מנהיג את העם,

English translation 109

both regarding each individual of the people of the state in his private matters,

הן בנוגע לכאר׳א מאנשי המדינה בעניניו הפרטיים,

English translation 110

and regarding the governance of the entire state,

והן בנוגע להנהגת המדינה כולה,

English translation 111

through the unification of the people of the state into one nation,

ע״י הצירוף של אנשי המדינה לעם אחד,

English translation 112

in a manner that each one fulfills his role according to his strengths and talents,

באופן שכל אחד ממלא תפקידו בהתאם לכחות שלו וכשרונותיו,

English translation 113

as a minister,

בתור שר,

English translation 114

as a servant,

בתור עבד,

English translation 115

in fulfilling a role between these two or the like,

במילוי תפקיד שבין שני אלה או כיו״ב,

English translation 116

which,

אשר,

English translation 117

When all are combined together, the governance of the entire state is conducted in the proper completeness.

בצירוף כולם יחד נעשית הנהגת המדינה כולה בשלימות הראוי׳.

English translation 118

That is,

כלומר,

English translation 119

The closeness in the matter of monarchy is not only a general closeness to the entirety of the people who accept his sovereignty,

הקירוב שבענין המלוכה הוא לא רק קירוב כללי לכללות העם שמקבלים מלכותו,

English translation 120

but also a particular closeness to each and every one of the citizens of the state,

אלא גם קירוב פרטי לכאו״א מאנשי המדינה,

English translation 121

even to the governance regarding his private affairs,

ועד להנהגה בנוגע לעניניו הפרטיים,

English translation 122

that the private affairs of each and every one of the citizens of the state are permeated and become part of the general intention of the king in the governance of the entire state.

שעניניו הפרטיים דכאו״א מאנשי המדינה חדורים ונעשים חלק מהכוונה הכללית של המלך בהנהגת המדינה כולה.

English translation 123

In a slightly different style: the acceptance of the yoke and nullification to the king is not in a manner of negation of the existence of the citizens of the state,

בסגנון אחר קצת: הקבלת עול והביטול אל המלך אינה באופן דשלילת המציאות של בני המדינה,

English translation 124

a movement of distance,

תנועה של ריחוק,

English translation 125

אלא אדרבה,

אלא אדרבה,

English translation 126

שהמציאות של בני המדינה נעשית בתוקף גדול יותר,

שהמציאות של בני המדינה נעשית בתוקף גדול יותר,

English translation 127

תוקף של "עם",

תוקף של "עם",

English translation 128

ע״י הקירוב של המלך לכל בני המדינה להנהיגם בכל עניניהם,

ע״י הקירוב של המלך לכל בני המדינה להנהיגם בכל עניניהם,

English translation 129

ועד שנעשים חלק דהמלוכה כולה.

ועד שנעשים חלק דהמלוכה כולה.

English translation 130

וענין זה מודגש גם בפרשה ש״קו־ רין לעולם קודם ר״ה״“ - "אתם נצבים היום

ה. וענין זה מודגש גם בפרשה ש״קו־ רין לעולם קודם ר״ה״“ - "אתם נצבים היום

English translation 131

(דקאי על ר״הי<sup>7</sup>)

(דקאי על ר״הי<sup>7</sup>)

English translation 132

"All of you before the L-rd your G-d, your heads etc. until the drawer of your water, to pass you into the covenant etc., in order to establish you today as a people for Him and He will be for you a G-d etc." - Therein is explained the concept of Rosh HaShanah:

כולכם לפני ה׳ אלקיכם ראשיכם גו׳ עד שואב מימיך לעברך בברית גו׳ למען הקים אותך היום לו לעם והוא יהי׳ לך לאלקים גו׳״״* -שבה נתבאר ענינו של ר״ה:

English translation 133

"In the existence of Bnei Yisrael as they become a 'nation'"

במציאותם של בנ״י כפי שנעשים ל״עם"

English translation 134

"(by means of crowning the Holy One, blessed be He, as king on Rosh HaShanah)"

(עי״ז שמכתירים את הקב״ה למלך בר״ה)

English translation 135

"- The two aforementioned extremes are emphasized: 'You are standing etc., all of you before the L-rd your G-d' - the nullification,"

- מודגשים ב׳ הקצוות הנ״ל: "נצ־ בים גו׳ כולכם לפני ה׳ אלקיכם״ - הביטול,

English translation 136

"that they all stand equally before the King; and together with this,"

שעומדים כולם בהשוואה לפני המלך; וביחד עם זה,

English translation 137

"\"your heads etc. until the drawer of your water,\""

"ראשיכם וגו׳ עד שואב מימיך",

English translation 138

"\"the verse specified ten levels etc.,\""

"פרט הכתוב עשר מדרגות כו״׳,

English translation 139

"including all the categories of Bnei Yisrael” - the emphasis of the division connected with their existence,"

הכוללים כל הסוגים דבנ״י” - הדגשת ההתחלקות הקשורה עם מציאותם,

English translation 140

that this is in the category of "head" and this is in the category of "foot",

שזה בבחינת "ראש" וזה בבחינת "רגל״״י,

English translation 141

whether regarding the division of the entire Jewish people,

הן בנוגע להתחלקות דכלל ישראל,

English translation 142

and whether

והן

English translation 143

Parshas Haazinu,

ש״פ האזינו,

English translation 144

Shabbos Shuva,

שבת שובה,

English translation 145

8 Tishrei,

ח׳ תשרי

English translation 146

regarding the division within each individual Jew.

בנוגע להתחלקות בכל איש פרטי מישראל".

English translation 147

And the reason for this is that the coronation of the king comes from a movement of drawing closer,

וטעם הדבר - כיון שהכתרת המלך היא מתוך תנועה של קירוב,

English translation 148

"To pass you into the covenant,"

"לעברך בברית",

English translation 149

"Like, for example, two lovers who make a covenant between them.

"כמו למשל שני אוהבים שכורתים ברית ביניהם..

English translation 150

(ש)

(ש)

English translation 151

Their love will be an eternal love that will never falter forever and ever"

תהי׳ אהבתם אהבה נצחית בל תמוט עולם ועד"",

English translation 152

Therefore,

ולכן,

English translation 153

This is not in a manner of nullification of reality,

אין זה באופן של ביטול המציאות,

English translation 154

But on the contrary — "in order to establish you today as a nation for Him, and He will be your G-d,"

אלא אדרבה - "למען הקים אותך היום לו לעם והוא יהי׳ לך לאלקים",

English translation 155

That the strength of the "nation" of the Holy One, blessed be He, is made among them,

שנעשה אצלם התוקף ד"עם" של הקב״ה,

English translation 156

That is,

היינו,

English translation 157

That their existence,

שהמציאות שלהם,

English translation 158

All the details of the distinctions of "your heads etc. until the drawer of your waters,"

כל פרטי החילוקים ד״ראשיכם גו׳ עד שואב מימיך",

English translation 159

With all the details of the matters of each and every one of Israel,

עם כל פרטי הענינים דכאו״א מישראל,

English translation 160

Are joined together for one purpose and goal - a "nation" that accepts the kingship of the Holy One, blessed be He.

מצטרפים למטרה ותכלית אחת - "עם" שמקבל מלכותו של הקב״ה.

English translation 161

Based on this, we can add an explanation regarding the connection and relationship of "when He is found etc. when He is near" to the "ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur":

ו. עפ״ז יש להוסיף ביאור בקשר ושייכות ד״בהמצאו גו׳ בהיותו קרוב" ל״ע־ שרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב":

English translation 162

Since the sovereignty of the Holy One, blessed be He, over Israel is established from the aspect

כיון שמלכותו של הקב״ה על ישראל נעשית מצד

English translation 163

(and expresses)

(ומבטאת את)

English translation 164

the closeness of the Holy One, blessed be He, to Israel - it is understood,

הקירוב ד־ הקב״ה לישראל - הרי מובן,

English translation 165

that the time when the Holy One, blessed be He, is "present" and "close" to each and every one of Israel,

שהזמן ש־ הקב״ה "מצוי" ו״קרוב" לכאו״א מישראל,

English translation 166

is,

הוא,

English translation 167

"the ten days between Rosh HaShanah and Yom HaKippurim",

"עשרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב",

English translation 168

the time when the sovereignty of the Holy One, blessed be He, over Israel is revealed,

הזמן שבו מתגלה מלכותו של הקב״ה על ישראל,

English translation 169

in which the closeness of the Holy One, blessed be He, to each and every one of Israel is emphasized,

שבה מודגש הקירוב דהקב״ה לכאו״א מישראל,

English translation 170

And in the well-known expression<sup>55</sup> — the drawing close of the luminary to the spark.

ובלשון הידוע<sup>55</sup> - קירוב המאור אל הניצוץ.

English translation 171

And the precision is further sweetened: the verse "Seek the Lord while He may be found; call upon Him while He is near" is [stated] "in the singular" — because the drawing close in the matter of the kingdom is not only to include the citizens of the state,

ויומתק יותר הדיוק שהכתוב "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב" הוא "ביחיד" - כיון שהקירוב שבענין המלכות הוא לא רק להכלל דבני המדינה,

English translation 172

but

אלא

English translation 173

to each and every individual of the citizens of the state

לכל יחיד ויחיד מבני המדינה

English translation 174

(as mentioned above)

(כנ״ל)

English translation 175

; and together with this,

; וביחד עם זה,

English translation 176

there is also in these days the virtue of the generality and the public<sup>54</sup>,

ישנה גם בימים אלו מעלת הכלל והציבור<sup>54</sup>,

English translation 177

as said,

כאמור,

English translation 178

That the individual's reality is permeated and becomes part of a "nation" that accepts the kingship of the Holy One, blessed be He.

שמציאותו של היחיד חדורה ונעשית חלק מ״עם" שמקבל מלכותו של הקב״ה.

English translation 179

And we may add,

ויש להוסיף,

English translation 180

That the concept of "while he is found, etc., while he is near" in the "Ten Days between Rosh Hashanah and Yom Kippur" themselves is a progression of elevation from day to day<sup>55</sup>,

שהענין ד״בהמצאו גו׳ בהיותו קרוב" ב״עשרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב" עצמם הוא בעילוי אחר עילוי מיום ליום<sup>55</sup>,

English translation 181

namely,

היינו,

English translation 182

that from day to day there is an increase in the level of closeness,

שמיום ליום הולך וני־ תוסף במעלת הקירוב,

English translation 183

and particularly after one is within the "majority" of the Ten Days,

ובפרט לאחר שישנו בבר ה״רוב" דהעשרה ימים,

English translation 184

starting from the sixth day<sup>54</sup>

החל מיום הששי<sup>54</sup>

English translation 185

(the sixth of Tishrei)

(ששה בתשרי),

English translation 186

And particularly after the Seventh of Tishrei,

ובפרט לאחר שביעי בתשרי,

English translation 187

"Ruba deMinkar"<sup>57</sup>,

"רובא דמינכר"<sup>57</sup>,

English translation 188

And especially on Shabbos Shuva,

ועאכו״ב בשבת שובה,

English translation 189

which includes the days before it

שכולל הימים שלפניו

English translation 190

(in the manner of "Vayechulu"*<sup>5</sup>)

(באופן ד״ויכולו"*<sup>5</sup>)

English translation 191

and the days after it

והימים שלאחריו

English translation 192

(which are blessed from it<sup>5</sup>)

(שמתברכין ממנוי<sup>5</sup>)

English translation 193

- all ten days,

- כל עשרת הימים,

English translation 194

And until we come to Yom Kippur,

ועד שבאים ליוה״כ,

English translation 195

in which the closeness between the Holy One, blessed be He, and Israel is achieved with ultimate completeness – as is known<sup>15</sup>" that Yom Kippur is a day obligated in five prayers,

שבו נעשה הקירוב שבין הקב״ה וישראל בתכלית השלי־ מות - כידוע<sup>15</sup>" שיוה״כ הוא יום שנתחייב בחמש תפלות,

English translation 196

because all five names of the soul are revealed in it,

כיון שמתגלים בו כל החמשה שמות דהנשמה,

English translation 197

Nefesh, Ruach, Neshamah, Chayah, Yechidah.<sup>4</sup>,

נפש רוח נשמה חי׳ יחידה•<sup>4</sup>,

English translation 198

"Yechidah<sup>45</sup> to unify You"<sup>45</sup>,

"יחידה<sup>45</sup> לייחדך"<sup>45</sup>,

English translation 199

and until the revelation of the essence of the soul

ועד לגילוי עצם הנשמה

English translation 200

(which is above even the level of Yechidah)

(שלמעלה גם מבחי׳ היחידה)

English translation 201

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 202

which is connected to His essence and being, blessed be He

שקשורה עם מהותו ועצמותו ית׳

English translation 203

(which is above any name and description)

(שלמעלה מכל שם ותואר),

English translation 204

"Yisrael" and the Holy One, blessed be He, are entirely one"<sup>45</sup>.

"ישראל" וקב״ה כולא חד"<sup>45</sup>.

English translation 205

And it can be said,

ז. ויש לומר,

English translation 206

that in the matter of "when he is found, etc., when He is near" in the "ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur" is included and hinted also the closeness of the Holy One, blessed be He, and Yisrael as will be revealed in ultimate perfection in the future to come<sup>4</sup>

שבהענין ד״בהמצאו גו׳ בהיותו קרוב" שב״עשרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב" נכלל ונרמז גם הקירוב דהקב״ה וישראל כפי שיתגלה בתכלית השלימות לעתיד לבואי׳<sup>4</sup>

English translation 207

(When the sovereignty of the Holy One, blessed be He, will be revealed in absolute perfection)

(כשתתגלה מלכותו של הקב״ה בתכלית השלימות)

English translation 208

- "Your Teacher will no longer be hidden, and your eyes will behold your Teacher"<sup>47</sup>,

- ש״לא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך"<sup>47</sup>,

English translation 209

"Eye to eye they shall see"<sup>1</sup>׳<sup>4</sup>,

"עין בעין יראו"<sup>1</sup>׳<sup>4</sup>,

English translation 210

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 211

"They will not nullify in actual reality the light of G-d that will be revealed in the future without any garment"<sup>4</sup>,

"לא יבטלו במציאות ממש באור ה׳ הנגלה לעתיד בלי שום לבוש״י<sup>4</sup>,

English translation 212

That souls shall be in bodies specifically,

שיהיו נשמות בגופים דוקא,

English translation 213

And in the strength of the reality of "Israel and the Holy One, blessed be He, are all one""<sup>25</sup>.

ובתוקף המציאות ד״ישראל וקב״ה כולא חד״״<sup>25</sup>.

English translation 214

And also in this matter, there is a special elevation on Shabbos Shuvah<sup>5</sup> - because,

וגם בענין זה יש עילוי מיוחד בשבת שובה׳<sup>5</sup> - כי,

English translation 215

The Shabbos day in its entirety is akin to and an example of "a day that is entirely Shabbos and rest for eternal life"<sup>52</sup>

יום השבת בכללותו הוא מעין ודוגמת "יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>52</sup>

English translation 216

(And on the Shabbos day in particular

(וביום השבת בפרט

English translation 217

after midday,

לאחר חצות,

English translation 218

the time of Mincha,

זמן המנחה,

English translation 219

"Ra'ava deRa'avin"<sup>55</sup>)

"רעוא דרע־ וין״<sup>55</sup>),

English translation 220

And so it is regarding Shabbos Shuva - according to the known<sup>54</sup>■ that Shabbos Shuva includes all the Shabbasos of the year<sup>55</sup>.

ועאכו״ב בשבת שובה - ע״פ הידוע<sup>54</sup>■ ששבת שובה כולל כל שבתות השנה<sup>55</sup>.

English translation 221

And a special elevation in this year -

ועילוי מיוחד בשנה זו -

English translation 222

From the aspect of the determination of Shabbat Shuvah on the eighth of Tishrei<sup>55</sup>,

(א) מצד הקביעות דשבת שובה בשמיני בתשרי<sup>55</sup>,

English translation 223

As is known<sup>57</sup>■ that 'eighth'

כידוע<sup>57</sup>■ ש״שמיני"

English translation 224

(from the language of fat,

(מלשון שומן,

English translation 225

the bone and the inner essence,

העצם והפנימיות,

English translation 226

"essence""<sup>5</sup>)

"עסענץ""<sup>5</sup>)

English translation 227

connected with the aspect<sup>34</sup> that is above the order of Seder Histalshelus

קשור עם הבחי<sup>34</sup> שלמעלה מסדר השתלשלות

English translation 228

(which is included in the number seven,

(שנכלל במספר שבע,

English translation 229

the seven days of building)

שבעת ימי הבנין),

English translation 230

and indicates the redemption<sup>5</sup>,

ומורה על הגאולה<sup>5</sup>,

English translation 231

as also hinted in our Sages' statement<sup>1</sup> that a harp

כמרומז גם במארז״ל"<sup>1</sup> שכינור

English translation 232

that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds"

שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"

English translation 233

(always at its end)

(תמיד בסופה).

English translation 234

and to also note from the wording of Grace After Meals on Shabbos - "The Merciful One will bequeath to us a day that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds",

ולהעיר גם מנוסח ברכת המזון בש״ק - "הרחמן הוא ינחילנו ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים",

English translation 235

And afterwards they conclude.

ולאח״ז מסיימים.

English translation 236

Migdol

מגדול

English translation 237

(no,

(לא,.

English translation 238

Migdil",

מגדיל",

English translation 239

but rather "Migdol")

אלא "מגדול")

English translation 240

He grants salvation to His king and shows kindness to His anointed, to David and his descendants forever."

ישועות מלכו ועושה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם".

English translation 241

Shabbos Parshas Haazinu,

ש״פ האזינו,

English translation 242

Shabbos Shuvah,

שבת שובה,

English translation 243

8 Tishrei

ח׳ תשרי

English translation 244

and2

ו2

English translation 245

the image of Mashiach who hears the right side:

דימות המשיח של שמעה נימין:

English translation 246

From the elevation of the entirety of the year tav-shin-nun—whose initials have been publicized throughout all the Jewish diaspora: "It will be a year of miracles"),

(ב) מצד העילוי דכללות שנת תש״נ - כהר״ת שנתפרסם בכל תפוצות ישראל: "תהא שנת נסים״׳*,

English translation 247

starting with the most essential miracle—the miracle of the true and complete redemption,

החל מהנס הכי עיקרי - נס הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 248

about which it is said<sup>4</sup> "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders."

עלי׳ נאמר<sup>4</sup> "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 249

"Wonders" also in terms of the miracles of the first redemption from Egypt<sup>38</sup>.

"נפלאות" גם בערך להנסים דהגאולה הראשונה ביצי״מ<sup>38</sup>.

English translation 250

*

*

English translation 251

And one should connect the general concept of "when you will be... etc. while he is near" with this week's Torah portion - and in some years they read on Shabbat Shuva the portion of Haazinu:

ח. ויש לקשר כללות הענין ד״בהמצ־ או גו׳ בהיותו קרוב״ עם פרשת שבוע זה -ושבכמה שנים קורין בשבת שובה פ׳ האזינו:

English translation 252

"Give ear, O heavens, etc., and hear, O earth,"

"האזינו השמים גו׳ ותשמע הארץ",

English translation 253

a language of listening,

לשון האזנה,

English translation 254

from close,

מקרוב,

English translation 255

in relation to "heavens",

ביחס ל״שמים",

English translation 256

And the term hearing,

ולשון שמיעה,

English translation 257

from afar,

מרחוק,

English translation 258

Their house is called “earth” — indicates closeness to heaven and distance from earth<sup>44</sup>.

ביתם ל״ארץ״ -מורה על הקירוב לשמים והריחוק מהארץ<sup>44</sup>.

English translation 259

And it needs to be understood:

וצריך להבין:

English translation 260

How is it possible that when they are in “earth",

(א) איך שייך שכאשר נמצאים ב״ארץ",

English translation 261

a soul in a body in this physical world, than which there is no lower,

נשמה בגוף בעוה״ז הגשמי שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 262

they will be in a state

יהיו במעמד

English translation 263

And the state of "close to heaven and far from earth"?!

ומצב ד״קרוב לשמים ורחוק מן הארץ"?!

English translation 264

And moreover - the standing and state of "close to heaven and far from earth" is

(ב) ויתירה מזה - המעמד ומצב ד״קרוב לשמים ורחוק מן הארץ" הוא

English translation 265

(apparently)

(לכאורה)

English translation 266

the opposite of the intention and purpose of the soul's descent below specifically to act in the earth,

היפך הכוונה והתכלית דירידת הנשמה למטה כדי לפעול בארץ דוקא,

English translation 267

since the Holy One, blessed be He, desired<sup>45</sup> to have a dwelling place specifically in the lower realms?!

כיון שנתאווה<sup>45</sup> הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים דוקא?!

English translation 268

And the explanation for this - according to what is explained in the continuation of the portion regarding the virtue of Israel,

וההסברה בזה - ע״פ המבואר בהמשך הפרשה במעלתם של ישראל,

English translation 269

"For<sup>44</sup> the Lord's portion is His people, Jacob is the lot of His inheritance":

"כי<sup>44</sup> חלק ה׳ עמו יעקב חבל נחלתו":

English translation 270

Since when they are in this lower world, they are 'G‑d's portion'

כיון שבהיותם בארץ הלזו התחתונה ה״ה "חלק ה׳"

English translation 271

(For the soul of every Jew is 'an actual part of G‑d from above'<sup>4</sup>)

(שהרי נשמתו של כאו״א מישראל היא "חלק אלקה ממעל ממש"<sup>4</sup>)

English translation 272

and 'His inheritance'

ו״נחלתו"

English translation 273

(inheritance and heritage,

(נחלה וירושה,

English translation 274

that he inherits in the place of the testator itself'<sup>4</sup>)

שיורש הוא במקום המוריש ממש״<sup>4</sup>)

English translation 275

- they are in a status and situation of 'close to heaven and far from earth'.

- ה״ה במעמד ומצב ד״קרוב לשמים ורחוק מן הארץ".

English translation 276

[And emphasized in the daily service - the beginning of the day,

[ובמודגש בעבודה דכל יום ויום -שהתחלת היום,

English translation 277

when one awakens from his sleep,

כשניעור משנתו,

English translation 278

it is in the saying of "I gratefully thank You before You, king,

היא באמירת "מודה אני לפניך מלח,

English translation 279

namely,

היינו,

English translation 280

that even before beginning the work,

שעוד לפני התחלת העבודה,

English translation 281

and even before washing the hands, when one cannot and is not permitted to mention the holy names

ואפילו לפני נטילת ידים שאינו יכול ורשאי להזכיר שמות הקדושים

English translation 282

(because of the opposite of purity)

(בגלל היפך הטהרה)

English translation 283

*<sup>4</sup> - he says "I gratefully thank You before You, King,"

*<sup>4</sup> - אומר "מודה אני לפניך מלך",

English translation 284

"before You" precisely,

"לפניך" דייקא,

English translation 285

the interiority of the Holy One, blessed be He,

הפנינזיות דהקב״ה

English translation 286

(Above even "water"/ because from the aspect of his very existence he is always "before You": and this matter is drawn and penetrates into the particular powers and into all of his existence - through the service of prayer,

(למעלה אפילו מ״ש־ מים"/ כיון שמצד עצם מציאותו חה תמיד "לפניך": וענין זה נמשך וחודר בכחות הפרטיים ובכל מציאותו - ע״י עבודת התפלה,

English translation 287

until its conclusion and seal,

עד לסיומה וחותמה,

English translation 288

"The upright shall sit before You"<sup>45</sup>,

"ישבו ישרים את פניך""<sup>45</sup>,

English translation 289

the revelation of "Your face" in a manner of settlement within vessels]

הגילוי ד״פניך" באופן של התיישבות בכלים].

English translation 290

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 291

And since from their own perspective they have no connection to "land",

וכיון שמצד עצמם אין להם שייכות ל״ארץ",

English translation 292

but only to "heaven",

כי אם ל״שמים",

English translation 293

Behold,

הרי,

English translation 294

also in their involvement in matters of Earth

גם בהתעס־ קותם בעניגי ארץ

English translation 295

("And the land heard")

("ותשמע הארץ")

English translation 296

to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms, the closeness to heaven is evident among them

לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים ניכר אצלם הקירוב לשמים

English translation 297

(that from the essence of their existence)

(שמצד עצם מציאותם)<sup>71</sup>,

English translation 298

and through this they draw and instill in the "land" the revelation of "heaven",

ועי״ז ממשיכים ומחדירים ב״ארץ" הגילוי ד״שמים",

English translation 299

to be for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.

להיות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 300

And if these things are said regarding the entire year,

ואם הדברים אמורים ככל השנה כולה,

English translation 301

all the more so during the 'Ten Days between Rosh HaShanah and Yom HaKippurim' concerning which it is said, 'Seek the Lord when He is found, call upon Him when He is near,'

על אחת כמה וכמה ב״עשרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב" עליהם נאמר "דרשו ה׳ בה־ מצאו קראוהו בהיותו קרוב",

English translation 302

that the Holy One, blessed be He, is 'found' and 'near' to every single Jew more than during the entire year,

שהקב״ה "מצוי" ו״קרוב" לכאו״א מישראל יותר מאשר בכל השנה כולה,

English translation 303

and consequently,

ובמילא,

English translation 304

it is emphasized in greater revelation in every single Jew that he is 'close to heaven and far from earth.'

מודגש בגילוי יותר בכאו״א מישראל שהוא "קרוב לשמים ורחוק מן הארץ".

English translation 305

And in more detail:

ט. ובפרטיות יותר:

English translation 306

In 'Give ear, O heavens, etc., and hear, O earth,'

ב״האזינו השמים גו׳ ותשמע הארץ",

English translation 307

"Close to heaven and far from the earth,"

"קרוב לשמים ורחוק מן הארץ",

English translation 308

The strength of the reality of Bnei Yisrael as they are in 'earth' is also emphasized,

מודגש גם תוקף המציאות דבנ״י כפי שהם ב־ "ארץ",

English translation 309

namely,

היינו,

English translation 310

that this is not a movement of nullification of reality,

שאין זו תנועה של ביטול המציאות,

English translation 311

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 312

that they are in 'earth' with all the strength of reality,

שנמצאים ב״ארץ" בכל תוקף המציאות,

English translation 313

to the extent that they effect in the 'earth' the revelation of 'heaven'.

עד שפועלים בה־ "ארץ" הגילוי ד״שמים".

English translation 314

And similarly in the verse "For the portion of Hashem is His people, Yaakov"

ועד״ז בפסוק "כי חלק ה׳יעמו יעקב

English translation 315

“Chevel nachalaso” - that this is not a nullification of the existence of the nation,

חבל נחלתו״ - שאין זה ביטול המציאות של העם,

English translation 316

But on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 317

the strength of the existence of “nation” - for it is His “people” of the Holy One, blessed be He,

תוקף המציאות ד״עם״ - שהרי הוא "עמו" של הקב״ה,

English translation 318

that the particular of each and every one of the nation is felt and recognized"

שנרגש וניכר גם הפרט דכאו״א מה״עם"

English translation 319

(as above, sec. 4-5)

(כנ״ל ס״ד־ה),

English translation 320

as hinted also in the concept of “Yaakov, the rope of His inheritance",

כמרומז גם בהענין ד״יעקב חבל נחלתו",

English translation 321

"the third of the forefathers, the one tripled in three merits,

"השלישי באבות המשולש בשלש זכויות,

English translation 322

the merit of his father's father and the merit of his father and his merit,

זכות אבי אביו וזכות אביו וזכותו,

English translation 323

behold, three,

הרי ג׳,

English translation 324

like this cord which is made of three strands<sup>72</sup>,

כחבל הזה שהוא עשוי בג׳ גדילים"<sup>72</sup>,

English translation 325

that is,

היינו,

English translation 326

that is felt and discernible in the "nation" the particular character of the three Patriarchs

שנרגש וניכר בה״עם" הציור הפרטי דג׳ האבות

English translation 327

(Chessed, Gevurah, Tiferet)

(חסד גבורה תפארת),

English translation 328

includes also their being "the third people"■<sup>7</sup>,

כולל גם היותם "עם תליתאי׳"■<sup>7</sup>,

English translation 329

Kohanim, Levi'im, and Yisra'elim<sup>74</sup>,

כהנים לוים וישראלים<sup>74</sup>,

English translation 330

and their service is

ועבודתם היא

English translation 331

(through the Torah,

(ע״י התורה,

English translation 332

"Orayan Telisai"<sup>7</sup>,

"אוריאן תליתאי׳"<sup>7</sup>,

English translation 333

and in more detail)

ובפרטיות יותר)

English translation 334

in the three lines of Torah, service, and acts of kindness,

בג׳ הקוין דתורה עבודה וגמ״ח",

English translation 335

except that all three lines connect and become one matter,

אלא שכל ג׳ הקויז מתחברים ונעשים ענין אחד,

English translation 336

a single "cord".

"חבל" אחד.

English translation 337

And this is also connected with the portion read in the Minchah prayer,

ויש לקשר זה גם עם הפרשה שקורין בתפלת מנחה,

English translation 338

the portion of 'Vezos Haberachah' - in which it is stated<sup>7</sup> 'And He was King in Yeshurun, when the heads of the people assembled, the tribes of Israel together,'

פרשת ״וזאת הברכה״ -שבה נאמר"<sup>7</sup> "ויהי בישורון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל",

English translation 339

That is,

היינו,

English translation 340

the emphasis on the strength of the reality of Israel as a 'nation,'

הדגשת תוקף המציאות דישראל בתור "עם",

English translation 341

and in a manner that also emphasizes the division according to their individual depiction,

ובאופן שמודגשת גם ההתחלקות שמצד הציור הפרטי שלהם,

English translation 342

'the tribes of Israel,'

"שבטי ישראל",

English translation 343

the particular aspect of each individual tribe,

ענינו הפרטי של כל שבט ושבט,

English translation 344

Rather,

אלא,

English translation 345

that unite to become ones as one,

שמתאחדים להיות לאחדים כאחד,

English translation 346

"When the heads of the people assemble, the tribes of Israel together,"

"בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל",

English translation 347

and are called by the name 'Yeshurun,'

ועד שנקראים בשם ״ישורון״,

English translation 348

'a very high level.

״בחי׳ גבוה מאד..

English translation 349

from the word 'shir' which is of the aspect of circles"<sup>77</sup>

מלשון שיר שהוא מבחי׳ עגולים"<sup>77</sup>

English translation 350

(unity above the division of beginning and end)

(אחדות שלמעלה מהתחלקות דראש וסוף),

English translation 351

Through this, "And He was King in Yeshurun."

שעי״ז "ויהי בישורון מלך".

English translation 352

*

*

English translation 353

Based on the above, we can add an explanation

י. ע״פ האמור לעיל יש להוסיף ביאור

English translation 354

Parshas Haazinu,

ש״פ האזינו,

English translation 355

Shabbos Shezivah,

שבת שזבה,

English translation 356

8 Tishrei

ח׳ תשרי

English translation 357

And an explanation in the custom of Yisroel<sup>78</sup> that on Erev Yom Kippur they request "lekach"

והסבר במגהג ישראל<sup>78</sup> שבערב יוה״ב מבקשים "לעקאח"

English translation 358

(honey cake and the like)

(עוגת דבש וכיו״ב)

English translation 359

And we accept him,

ומקבלים אותו,

English translation 360

And as was the custom of my revered father-in-law, the Rebbe, our leader, to distribute "lekach" and bless with "a good and sweet year":

וכפי שנהג כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו לחלק "לעקאח" ולברך ב״שנה טובה ומתוקה":

English translation 361

Among the reasons for the custom of requesting lekach on the eve of Yom HaB — a "sign" and "segulah" that during the year they will not need the gift of flesh and blood,

מטעמי המנהג דבקשת לעקאח בערב יוה״ב - "סימן" ו״סגולה" שבמשך השנה לא יצטרכו למתנת בשר ודם,

English translation 362

As,

שכן,

English translation 363

Even if there is a possible argument for giving place to the claim of the opposing side that it should be a gift of a human being,

גם אם יש קס״ד דנתינת־מקום לטענה דצד שכנגד שצ״ל מתנת בר׳ד,

English translation 364

They fulfill their obligation by requesting lekach on the eve of Yom HaB,

יוצאים י״ח בבקשת לעקאח בערב יוה״ב,

English translation 365

And through this, they will not need during the year the gift of a human being.

ועי״ז לא יצטרכו במשך השנה למתנת בו״ד,

English translation 366

Rather, each one will receive his livelihood "from His full, open, holy and broad hand"*<sup>7</sup>,

אלא כאו״א יקבל פרנסתו "מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה"*<sup>7</sup>,

English translation 367

until a state of actual physical wealth.

עד לאופן של עשירות בגשמיות ממש.

English translation 368

Moreover: since the intent in the request for lekach on Erev Yom HaKippurim is to negate the poverty of a human gift,

יתירה מזה: כיון שהכוונה בבקשת לעקאח דערב יוה״ב היא לשלול העניו ד־ מתנת בו״ד,

English translation 369

it is reasonable to say,

מסתבר לומר,

English translation 370

that also the giving of the lekach on Erev Yom HaKippurim is in a manner that it is not a gift of flesh and blood.

שגם נתינת הלעקאח בערב יוה״ב היא באופן שאין זה מתנת בשר ודם.

English translation 371

And one can explain this - based on what was explained above, the elevation of the ten days between Rosh HaShanah and Yom HaKippurim,

ויש לומר ההסברה בזה - ע״פ המבואר לעיל העילוי דהעשרה ימים שבין ר״ה ליוה״כ,

English translation 372

that the Holy One, blessed be He, is "in His being found etc. when He is close" to each one of Israel,

שהקב״ה הוא "בהמצאו גו׳ בהיותו קרוב" לכאו״א מישראל,

English translation 373

and then the state and condition of "close to heaven and far from earth" is more emphasized:

ואז מודגש יותר המעמד ומצב ד״קרוב לשמים ורחוק מן הארץ":

English translation 374

Although even the giving of a mortal is in truth a giving by the Holy One, blessed be He, who gives through the mortal,

אע״פ שגם נתינה של בו״ד היא לאמיתו של דבר נתינה של הקב״ה שנותן באמצעות הבו״ד,

English translation 375

Therefore,

שלכן,

English translation 376

Even a poor person who is sustained by the gift of a mortal says in the Grace after Meals over the food he ate that the Holy One, blessed be He, is 'He who sustains and provides for all' — nevertheless,

גם עני שניזון ממתנת בו״ד אומר בברכת המזון הזה שאכל ש־ הקב״ה הוא ״זן ומפרנס לכל״ - מ״מ,

English translation 377

In practice, the giving of the mortal is also felt,

בפועל נרגשת גם הנתינה דהבו״ד,

English translation 378

both by the recipient,

הן אצל המקבל,

English translation 379

who feels a sense of shame"<sup>8</sup>

שיש לו רגש של בושה"<sup>8</sup>

English translation 380

(And therefore

(ולכן

English translation 381

he asks in the Grace after Meals, 'And please do not cause us to need a gift of flesh and blood.')

מבקש בברכת המזון "ונא אל תצריכנו לא לידי מתנת בשר ודם"),

English translation 382

And they are with the giver,

והן אצל הנותן,

English translation 383

Therefore, there is a need to emphasize the obligation of giving "with a generous eye"<sup>8</sup>,

שלכן יש צורך להדגיש חיוב הנתינה "בעין יפה"׳<sup>8</sup>,

English translation 384

Including also the recognition that "more than the homeowner does for the poor, the poor does for the homeowner"<sup>82</sup>.

כולל גם ההכרה ש״יותר ממה שבעה״ב עושה עם העני העני עושה עם בעה״ב"<sup>82</sup>.

English translation 385

This is not the case regarding the giving of the lekach on Erev Yom HaKippurim

משא״ב בנתינת הלעקאח בערב יוה״ב

English translation 386

(And similarly when the giving is advanced from the days close to before this due to the public's burden)

(ועד״ז כשמקדימים הנתינה החל מהימים הסמוכים שלפנ״ז מפני טירחא דציבורא)

English translation 387

- since they are in an elevated state and situation through the revelation of "in His being found etc. when He is near",

- כיון שנמצאים במעמד ומצב נעלה ע״י הגילוי ד״בהמצאו גו׳ בהיותו קרוב",

English translation 388

"close to heaven and far from earth",

"קרוב לשמים ורחוק מן הארץ",

English translation 389

Felt in practice and openly that this is not a giving of a human being,

נרגש בפועל ובגלוי שאין זו נתינה של בו״ד,

English translation 390

but a giving of the Holy One, blessed be He,

אלא נתינה דהקב״ה,

English translation 391

since this giving is from the aspect of "The custom of Israel is Torah"<sup>88</sup>,

כיון שנתינה זו היא מצד "מנהג ישראל תורה היא"<sup>88</sup>,

English translation 392

And the giver

והנותן

English translation 393

(i.e., each individual Jew who fulfills this custom)

(כאו״א מישראל שמקיים מנהג זה)

English translation 394

is an agent of the Holy One, blessed be He,

הוא שלוחו של הקב״ה,

English translation 395

And more than this — that it is not even the existence of an "agent,"

ויתירה מזה - שאינו אפילו מציאות של "שליח",

English translation 396

because the giving is from the hand of the Holy One, blessed be He, literally.

כי הנתינה היא מידו של הקב״ה ממש,

English translation 397

As it were,

כביכול,

English translation 398

Except that it is done by a physical hand which is in the category of a "connecting medium",

אלא שנעשית ע״י יד גשמית שהיא בבחינת "ממוצע המחבר",

English translation 399

Therefore,

ולכן,

English translation 400

There is no need to warn regarding the negation of feelings of shame and the like,

אין צורך להזהיר ע״ד שלילת רגש של בושה וכיו״ב,

English translation 401

Since here there is no feeling of "giver" and "receiver",

כיון שאין כאן הרגש ד״נותן" ו״מקבל",

English translation 402

Both on the part of the giver,

הן מצד הנותן,

English translation 403

that the giving is from the outset with a generous eye,

שהנתינה היא מלכתחילה בעין יפה,

English translation 404

with a smiling and radiant countenance,

בפנים שוחקות ומאירות,

English translation 405

Like, as it were, the giving of the Holy One, blessed be He, "from His full, open, holy, and broad hand,"

דוגמת כביכול נתינתו של הקב״ה "מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה",

English translation 406

And on the part of the receiver,

והן מצד המקבל,

English translation 407

Since the request for the lekach is not because it is needed for that<sup>84</sup>,

כיון שבקשת הלעקאח אינה מפני שנצרך לכך<sup>84</sup>,

English translation 408

But rather,

כי אם,

English translation 409

In order to fulfill "The custom of Israel is Torah."

כדי לקיים "מנהג ישראל תורה היא".

English translation 410

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 411

And to emphasize even more that this is not a giving from the hand of a human,

יא. וכדי להדגיש עוד יותר שאין זו נתינה מידו של בו״ד,

English translation 412

But if,

כי אם,

English translation 413

The giving of HaKadosh Baruch Hu — there was the fulfillment of the custom of distributing lekach this year together with the distribution of a booklet of a maamar of Torah in the inner dimension of Torah<sup>5</sup>

נתינה של הקב״ה - הי׳ קיום המנהג דחלוקת לעקאח בשנה זו ביחד עם חלוקת קונטרס מאמר תורה בפנימיות התורה<sup>5</sup>":

English translation 414

The giving of "lekach" — alludes to and is connected with "I have given you a good teaching, My Torah etc."<sup>6</sup>

נתינת "לעקאח" - רומזת וקשורה עם "לקח טוב נתתי לכם תורתי גו׳"<sup>6</sup>",

English translation 415

And in the Torah itself — the inner dimension of Torah,

ובתורה עצמה - פנימיות התורה,

English translation 416

which is likened to honey,

שנמשלה לדבש,

English translation 417

as the Sages expounded<sup>7</sup> on the verse "Honey and milk are under your tongue",

כדרשת חז״ל<sup>7</sup>" על הפסוק"" "דבש וחלב תחת לשונך",

English translation 418

for this matter is hinted at from "lekach" (from the cake)

שענין זה נרמז מ״לעקאח" מעוגת)

English translation 419

honey.

דבש.

English translation 420

And we must add,

ויש להוסיף,

English translation 421

That by means of connecting the giving of the "lekach" (cake) in its simple sense with the "lekach" (lesson) of Torah,

שעי״ז שמקשרים נתינת ה״לעקאח" כפשוטה עם ה״לקח" דתורה,

English translation 422

There is added in a greater revelation of the connection and bond of Yisrael with the Holy One, blessed be He,

ניתוסף בגילוי יותר הקשר והחיבור דיש־ ראל עם הקב״ה

English translation 423

(Therefore this is not a giving from the hand of a human being,

(שלכן אין זו נתינה מידו של בו״ד,

English translation 424

but rather from the Holy One, blessed be He)

אלא של הקב״ה)

English translation 425

- since "Yisrael, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one"

- כיון ש״יש־ ראל אורייתא וקב״ה כולא חד"

English translation 426

(as hinted also in the "three-ply cord" in the verse "For the portion of the L‑rd is His people; Jacob is the lot of His inheritance")

(כמרומז גם ב״חוט המשולש" שבפסוק "כי חלקי" ה׳ עמו יעקב חבל נחלתו"),

English translation 427

And particularly through the inner dimension of the Torah,

ובפרט ע״י פנימיות התורה,

English translation 428

the aspect of the hidden within the Torah,

בחי׳ סתים שבתורה,

English translation 429

which connects the aspect of the dead of Israel with the aspect of the Hidden of the Holy One, blessed be He.

המקשרת בחי׳ מתים שבישראל עם בחי׳ סתים דקב״ה״י.

English translation 430

And within the inner dimension of the Torah itself, this is emphasized further in the aforementioned Chassidic discourse beginning with "And you shall draw water with joy from the springs of salvation" — which is connected and indicates the drawing of the holy spirit,

ובפנימיות התורה גופא ה״ז בהדגשה יתירה במאמר חסידות הנ״ל ד״ה ושאבתם מים בששון ממעייני הישועה - שקשור ומורה על שאיבת רוח הקודש,

English translation 431

as it is written,

כדאיתא

English translation 432

To rectify the matters of last year — both regarding one who was in need of a gift of flesh and blood,

לתקן הענינים דשנה שעברה - הן אצל זה שהי׳ זקוק למתנת בו״ד,

English translation 433

and regarding one who gave a gift of flesh and blood — that they were not imbued with true knowledge, recognition, and feeling that in truth this is a gift from the Holy One, blessed be He.

והן אצל זה שנתן מתנת בו״ד -שלא היו חדורים בידיעה והכרה ורגש אמיתי שלאמיתו של דבר ה״ז נתינה של הקב״ה.

English translation 434

In the Jerusalem Talmud<sup>6</sup> "Why is it called the Place of Drawing,

בירושלמי׳<sup>6</sup> "למה נקרא שמה בית שואבה,

English translation 435

From there they draw the holy spirit,

שמשם שואבים רוח הקודש,

English translation 436

On the verse 'And you shall draw water with joy.'

על שם ושאבתם מים בששון..

English translation 437

Jonah ben Amittai was one of the pilgrims,

יונה בן אמיתי מעולי רגלים הי׳,

English translation 438

And he entered the Simchat Beit HaShoevah and the holy spirit rested upon him,

ונכנס לשמחת בית השואבה ושרתה עליו רוח הקודש",

English translation 439

That is,

היינו,

English translation 440

That the connection and bond of the Holy One, blessed is He, with Israel is in action and revelation to the extent of the resting of the holy spirit,

שהקשר והחיבור דהקב״ה עם ישראל הוא בפועל ובגילוי עד כדי השראת רוח הקודש,

English translation 441

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 442

He is not nullified from his existence

אינו בטל ממציאותו

English translation 443

(Because of the intensity of the revelation)

(מחמת עוצם הגילוי),

English translation 444

Rather, he draws down a soul into a body,

אלא הוא ממשיך נשמה בגוף,

English translation 445

Yonah ben Amittai.

יונה בן אמתי.

English translation 446

And the booklet was printed in an unusual manner, in a festive binding

ונדפס הקונטרס באופן בלתי רגיל בכריכה חגיגית

English translation 447

(in a special shade)

(בגוון מיוחד),

English translation 448

And they connect this with the distribution of "lekach" (cake) literally.

ומקשרים זה עם חלוקת "לעקאח" כפשוטו.

English translation 449

And they distributed to each and every one of the men, women, and children - because to each and every one of Israel the entire Torah was given,

וחילקו לכאו״א מהאנשים נשים וטף -כיון שלכאו״א מישראל ניתנה כל התורה כולה,

English translation 450

"A good portion (lekach tov),"

"לקח טוב",

English translation 451

as it is written<sup>64</sup> "Moses commanded us the Torah, an inheritance of the congregation of Jacob,"

כמ״ש<sup>64</sup> "תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב",

English translation 452

including also the inner dimension of the Torah,

כולל גם פנימיות התורה,

English translation 453

and especially that through it one fulfills the command "Know the G-d of your father and serve Him with a whole heart"■<sup>6</sup>,

ובפרט שעל ידה מקיימים הציווי "דע את אלקי אביך ועבדהו בלב שלם"׳■<sup>6</sup>,

English translation 454

because this study leads to faith in G‑d,

כיון שלימוד זה מביא לאמונת ה׳,

English translation 455

love of Him and fear of Him, etc.,

אהבתו ויראתו כו׳,

English translation 456

The six commandments that are always obligatory<sup>64</sup>,

שש המצוות שחיובן תמידי<sup>64</sup>,

English translation 457

Therefore women are also obligated in them,

שלכן גם הנשים חייבות בהם,

English translation 458

And likewise regarding the "young children"

ועד״ז בנוגע ל״טף"

English translation 459

(even the smallest children)

(עד לקטני קטנים),

English translation 460

that their education is permeated also with the aforementioned matters,

שחינוכם חדור גם בהענינים האמורים,

English translation 461

faith in G‑d,

אמונת ה׳,

English translation 462

love of G‑d and fear of G‑d

אהוי״ר

English translation 463

(explained in the inner dimension of the Torah)

(המבוארים בפנימיות התורה),

English translation 464

And through this there is added even more in the study of the inner dimension of the Torah after they grow.

ועי״ז ניתוסף עוד יותר בלימוד פנימיות התורה לאחרי שיגדלו.

English translation 465

And furthermore, and this is also the main point—that through this we hasten and speed even more the true and complete redemption<sup>65</sup>,

ועוד והוא ג״כ עיקר - שעי״ז ממהרים ומזרזים עוד יותר את הגאולה האמיתית והשלימה<sup>65</sup>,

English translation 466

that then the prophecy will be fulfilled, "I will pour

שאז יקויים היעוד "אשפוך

English translation 467

Parshas Haazinu,

ש״פ האזינו,

English translation 468

Shabbos Shuvah,

שבת שזבה,

English translation 469

8 Tishrei

ח' תשרי

English translation 470

I will pour out My spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, as it is written,

את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנותי־ כס״״י,

English translation 471

and until 'they will no longer teach each one his neighbor, etc., for they will all know Me, from their smallest to their greatest,'

ועד ש״לא ילמדו עוד איש את רעהו גו׳ כי כולם ידעו אותי למקטנס ועד גדולס״”,

English translation 472

"For the earth will be filled with knowledge of the Lord as the waters cover the sea."

"כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים"".

English translation 473

And may it be His will that as we stand in the ten days between Rosh HaShanah and Yom HaKippurim

יב. ויה״ר שבעמדנו בעשרה ימים שבין ר״ה ליוה״ב

English translation 474

(and even before the declaration 'Next year in Jerusalem' at the conclusion and sealing of Yom HaKippurim)

(ועוד לפני ההכרזה "לשנה הבאה בירושלים" בסיום וחותם יוה״ב)

English translation 475

there will already be the revelation of 'when He is found, etc., while He is near' at the ultimate level of dominion,

יהי׳ כבר הגילוי ד״בהמצאו גו׳ בהיותו קרוב" בתכלית השליטות,

English translation 476

in the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 477

that "Your eyes see your teacher,"

ש" עיניך רואות את מוריך׳,

English translation 478

and they see in actuality and openly that "Israel and the Holy One, blessed be He, are all one."

ורואים בפועל ובגלוי ש״ישראל וקב״ה כולא חד".

English translation 479

And simply - that we should not wait for the holiday of Sukkos, in which all the matters of Rosh Hashanah and Yom Kippur are revealed and drawn downward

ובפשטות - שאין להמתין לחג הסוכות שבו מתגלים ונמשכים למטה כל הענינים דר״ה ויוה״כ

English translation 480

("when He is found, etc. while He is near"/ that is the aspect of "hidden"

("בהמצאו גו׳ בהיותו קרוב"/ שזהו״ע ד״בכסה

English translation 481

(which is revealed on Rosh Hashanah)

(שבראש השנה נתגלה)

English translation 482

to our holiday,"

ליום חגינו"",

English translation 483

and there is no need to wait for the revelation of "Israel and the Holy One, blessed be He, are all one" as is done on Yom Kippur,

ואין צורך להמתין להגילוי ד״ישראל וקב״ה כולא חד" כפי שנעשה ביוה״ב,

English translation 484

but immediately and instantly,

אלא תיכף ומיד ממש,

English translation 485

On the eighth of Tishrei,

בשמיני בתשרי,

English translation 486

we merit the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu,

זוכים לגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 487

and the building and dedication of the third Beis HaMikdash,

ובנין וחנוכת""׳ ביהמ״ק השלישי,

English translation 488

and consequently,

ובדרך ממילא,

English translation 489

we will be on the eve of Yom HaKippurim and certainly on Yom Kippur itself in Jerusalem and in the Holy Temple,

נהי׳ בערב יוה״ב ועאכו״ב ביוה״כ עצמו בירושלים ובבית המקדש,

English translation 490

and on the holiday of Sukkos, the wine libation and water libation will be performed in actual practice,

ובחג הסוכות יהי׳ ניסוך היין וניסוך המים בפועל ממש׳"׳,

English translation 491

and also the Simchas Beis HaShoevah

וכן שמחת בית השואבה

English translation 492

(including also the drawing of the Holy Spirit)

(כולל גם שאיבת רוח הקודש)

English translation 493

In the Third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 494

And in a manner even more elevated than in the First and Second Temples.

ובאופן נעלה עוד יותר מאשר בבית ראשון ושני.

English translation 495

And accordingly, we must immediately arouse and hasten regarding the necessary preparations for Simchas Beis HaSho’eivah*"' in every place

ובהתאם לכך - יש לעורר ולזרז תומ״י אודות ההכנות הדרושות לשמחת בית ה־ שואבה*"׳ בכל מקום ומקום

English translation 496

(If, G‑d forbid, our righteous Mashiach will be delayed until the first time that we celebrate Simchas Beis HaSho’eivah this year; and moreover, mainly — the preparation for Simchas Beis HaSho‑eivah in the Third Beis HaMikdash,

(באם משיח צדקנו יתעכב ח״ו עד לפעם הראשונה שחוגגים שמחת בית השואבה בשנה זו/ ועוד ועיקר - ההכנה לשמחת בית השו־ אבה בביהמ״ק השלישי,

English translation 497

By adding in "our deeds and our service",

ע״י ההוספה ב־ "מעשינו ועבודתינר",

English translation 498

and especially in joy

ובפרט בשמחה

English translation 499

(of a mitzvah)

(של מצוה)

English translation 500

that breaks through boundaries"׳,

שפורצת גדרי"׳,

English translation 501

Including and especially holding farbrengens of joy on the holy Shabbos day,

כולל ובמיוחד עריכת התוועדויות של שמחה ביום הש״ק,

English translation 502

at the conclusion of the holy Shabbos,

במוצאי ש״ק

English translation 503

(the feast of David, the anointed King*" and also on the eve of Yom HaKippurim,

(סעודתא דדוד מלכא משי-חא*"׳/ וגם בערב יוה״ב,

English translation 504

and until the service of Yom HaKippurim with joy,

ועד לעבודה דיוה״ב מתוך שמחה,

English translation 505

supernal teshuvah which is with great joy<sup>5</sup>",

תשובה עילאה שהיא בשמחה רבה<sup>5</sup>"׳,

English translation 506

since the essence of Yom HaKippurim is once a year in the matter of "Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one",

כיון שענינו של יוה״כ הוא אחת בשנה בזה ד״ישראל וקב״ה כולא חד",

English translation 507

"farbrengen"

"התוועדות"

English translation 508

(so to speak)

(כביכול)

English translation 509

that the Holy One, blessed be He, is with each and every one of Israel,

דהקב״ה עם כאו״א מישראל,

English translation 510

and with the entire Jewish people*"'.

ועם כלל ישראל*"׳.

English translation 511

And all these matters - in actuality and openly,

וכל ענינים אלו - בפועל ובגלוי,

English translation 512

And in the language of the verse that is read immediately and directly in the Minchah prayer: "And this is the blessing that Moses blessed,"

ובלשון הכתוב שקורין תיכף ומיד בתפלת מנחה: "וזאת הברכה אשר ברך משה",

English translation 513

beginning from the primary blessing of the true and complete redemption through "the first redeemer is the final redeemer"<sup>7</sup>",

החל מהברכה העיקרית דגאולה האמיתית והשלימה ע״י "גואל ראשון הוא גואל אחרון"<sup>7</sup>"׳,

English translation 514

in a manner that "points with his finger and says

באופן ש״מראה באצבעו ואומר

English translation 515

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 516

this"<sup>8</sup>",

זה"<sup>8</sup>"׳,

English translation 517

With the physical finger<sup>71</sup>,

באצבע הגשמית<sup>71</sup>"׳,

English translation 518

But that its G‑dly aspect,

אלא שענינה האלקוח,

English translation 519

"Behold, this is our G‑d,"

"הנה אלקינו זה""",

English translation 520

And twice 'this,'

וב״פ זהי",

English translation 521

And the completeness of its function now is to show "Behold, this is our G‑d, etc. This is the L‑rd for whom we hoped,"

ושלימות תפקידה עתה להראות על "הנה אלקינו זה גו׳ זה ה׳ קוינו לו",

English translation 522

And until

ועד

English translation 523

See Ta'anit at its end.

108) ראה תענית בסופה.

English translation 524

Shemos Rabbah, end of chapter 23.

שמו״ר ספכ״ג.

English translation 525

Rashi on Beshalach 15,

פרש״י בשלח טו,ב.

English translation 526

until it is done in the manner of "from my soul I bowed down"

109) ועד שנעשה באופן ד״מנפשי׳ כרע"

English translation 527

(see

(ראה

English translation 528

To conclude the verse "We will rejoice and be glad in His salvation",

לסיום הכתוב "נגילה ונשמחה בישועתו",

English translation 529

immediately and instantly,

תיכף ומיד ממש,

English translation 530

The salvation of the Essence of Ein Sof, B"H.

ישועת עצמות אין סוף ב״ה.

English translation 531

• Yerushalmi Berakhot 5:4 - brought in Tosafot Shabbat 110,

•רושלמי ברכות פ״ה ה״ד - הובא בתום׳ שבת שיח,

English translation 532

Section 2.

סע״ב.

English translation 533

And more)

ועוד).

English translation 534

Isaiah 25,

110) ישעי׳ כה,

English translation 535

And see the fast there.

ט. וראה תענית שם.

English translation 536

Shemot Rabbah there.

111) שמו״ר שם.

English translation 537

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 538

In the great Beis Knesset of the Admur shlita, erev Yom Kippur,

ברבת ב״ק אדמו״ר שליט״א ערב יום הכפויים,

English translation 539

in the Beis HaBnei HaYeshiva,

בביהבנ״ס,

English translation 540

after the Mincha prayer,

אתרי תפלת מנתה,

English translation 541

5750

ה׳תש״נ

English translation 542

A,

א,

English translation 543

It is explained in the discourses of Chassidus<sup>1</sup> that the service of the Ten Days of Repentance

ס׳איז מבואר אין דרושי חסידות<sup>1</sup> אז די עבודה פון עשרת ימי תשובה

English translation 544

(from Rosh Hashanah until Yom HaKippurim)

(פון ר״ה ביז יום הבפורים)

English translation 545

is — teshuvah ila'ah.

איז — תשובה עילאה.

English translation 546

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 547

that since Yom HaKippurim is the conclusion and seal and force of the completeness of the Ten Days of Repentance,

אז וויבאלד יום הכפורים איז דער סיום וחותם ותוקף השלימות פון די עשרת ימי תשובה,

English translation 548

and in the Ten Days of Repentance themselves, Yom Kippur is

און אין די עשי״ת גופא איז יוהכ״פ

English translation 549

(specifically)

(דוקא),

English translation 550

“Time of Teshuvah” — the Deri-Ber is on Yom Kippur the ultimate perfection of superior Teshuvah<sup>3</sup>,

זמן תשובה״ — דערי־ בער איז ביוהב״ם די תכלית השלימוח פון תשובה עילאה<sup>3</sup>,

English translation 551

above the level of superior Teshuvah in the Ten Days of Repentance in general

העכער פאר דרגת תשובה עילאה אין די עשי״ת בכלל

English translation 552

(including — on Rosh HaShanah<sup>4</sup>)

(כולל — בראש השנה<sup>4</sup>),

English translation 553

as it is written<sup>5</sup> “for on this day He will atone for you etc.

כמ״ש<sup>5</sup> "כי ביום הזה יכפר עליכם גו׳

English translation 554

(He atones without specification,

(יכפר סתם,

English translation 555

and it is not stated who is the atoner<sup>4</sup>,

ולא נאמר מי הוא המכפר<sup>4</sup>,

English translation 556

Because this derives from)

ווייל דאס נעמט זיר פון)

English translation 557

“Lifnei Hashem tit’haru”

לפגי הוי׳ תטהרו"

English translation 558

(above Hashem)

(למעלה מהוי׳),

English translation 559

a teshuvah that reaches into His Essence and Being, may He be blessed<sup>7</sup>.

א תשובה וואס דער־ לאנגט אין מהותו ועצמותו ית׳<sup>7</sup>.

English translation 560

Furthermore: Based on what is explained in several maamarim, it should be said,

נאכמער: ע״פ המבואר בכמה מאמרים יש לומר,

English translation 561

that the service of teshuvah ila’ah begins in the month of Elul,

אז די עבודה פון תשובה עילאה הויבט זיר אן בחודש אלול,

English translation 562

because Elul is an acronym for “Ani l’dodi v’dodi li” • comes.

ווא־ רום אלול ר״ת אני לדודי ודודי לי• בא

English translation 563

See Lekach Derushim for Shabbos Shuvah 66,

ס ראה לקחת דרושים לשבת שובה סו,

English translation 564

67,

ג. סז,

English translation 565

Sefer HaMaamorim 5690, p. 60.

ד. סה*מ תרפט ד שס.

English translation 566

Pg. 313 onward.

ס״ע שיג ואילך.

English translation 567

Tzemach Tzedek, p. 364 onward.

תרם*ד ד שנד ואילך.

English translation 568

See Lekach Shichchah, Chayei Sarah, p. 145.

וראה לקחש חי*ד ע׳ 145.

English translation 569

Indicates a closeness and repentance out of love.

ווייזט אויף א קירוב ותשובה מתור אהבה

English translation 570

("that his heart is close to his Beloved in repentance,

("להיות לבו קרוב אל דודו בתשובה,

English translation 571

and then His Beloved is close to accept his repentance with love"<sup>9</sup>)

ואז דודו קרוב לקבל תשובתו מאהבה״<sup>9</sup>)

English translation 572

— supernal repentance.

— תשובה עילאה.

English translation 573

And according to the principle that 'ascend in holiness'<sup>79</sup> — it is understood,

וע״פ הכלל אז מעליו בקודש״<sup>79</sup> — איז פארשטאנדיק,

English translation 574

that after Shabbat Mevarchim Rosh Chodesh Elul,

אז נאד שבת מברכים ראש חודש אלול,

English translation 575

when we bless Rosh

ווען מ׳בענטשט ראש

English translation 576

(and all)

(וכל)

English translation 577

The month of Elul with all the six expressions in the blessing of the new month,

חודש אלול מיט די אלע ששה לשונות בברכת החודש,

English translation 578

Comes to an addition and elevation in the service of teshuvah ila'ah on each and every day of the month of Elul,

קומט צו א הוספה ועלי׳ אין דער עבודה פון תשובה עילאה בכל יום ויום פון חודש אלול,

English translation 579

In the manner of "mosif veholeid ve'or" (increasing and generating light)

באופן פון מוסיף והולד ואור

English translation 580

(Because in teshuvah there are levels without end)

(ווארום אין תשובה זיינען דאד פאראן דרגות אין קץ"),

English translation 581

All the more so in the month of Elul itself — after Chai Elul,

עאכו״כ אין חודש אלול עצמו — נאד ח״י אלול,

English translation 582

And all the more so in the days of Selichot,

ועאכו״כ בימי הסליחות,

English translation 583

And in this very thing — comes even more completeness on Shabbat Selichot,

ובזה גופא — קומט צו נאכמער שלימות בשבת סליחות,

English translation 584

Shabbat Mevarchim Tishrei — which the Almighty Himself blesses

שבת מברכים תשרי — וועלכן דער אויבערשטער אליין בענטשט

English translation 585

[According to the well-known teaching of the Baal Shem Tov,

[כתורת הבעש״ט הידועה,

English translation 586

transmitted by the Maggid,

איבערגעגעבן דורכן מגיד,

English translation 587

who transmitted it to the Alter Rebbe,

וואם ער האט דאס איבערגעגעבן דעם אלטן רבי׳ן,

English translation 588

and from the Alter Rebbe it came down through our Rebbes and Nesi’im — the Mitteler Rebbe,

און פון דעם אלטן רבי׳ן איז דאס אנגעקומען דורך רבותינו נשיאינו — דער מיטעלער רבי,

English translation 589

the Tzemach Tzedek,

דער צמח צדק,

English translation 590

the Rebbe Maharash,

דער רבי מהר״ש,

English translation 591

the Rebbe

דער רבי

English translation 592

(by the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 593

of blessed memory,

נ״ע,

English translation 594

until the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation — who publicized<sup>2</sup> it to all Jews]

ביז כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו — וועלכער האט דאם מפרסם גע־ ווען<sup>2</sup>׳ צו אלע אידן].

English translation 595

Sefer HaSichos - 5703

ספד השיחות - ה׳תש״ג

English translation 596

And after the higher teshuvah of all these days — one attains a higher level in this on Rosh HaShanah.

און לאחרי דער תשובה עילאה פון די אלע טעג — קומט צו באד א העכערע דרגא בזה בראש השנה.

English translation 597

And particularly in this year — when Rosh HaShanah occurs on Shabbat,

ובפרט בשנה זו — וואט ראש השנה חל להיות בשבת,

English translation 598

for Shabbat is the concept of higher teshuvah",

וואס שבת איז ענינה תשובה עילאה",

English translation 599

And furthermore, this is a year that comes after the preparation of the year 5749 'Your hands',

און דערצו איז דאם א יאר וואט קומט לאחרי דער הכנה פון שנת תשמ״ט ידיך,

English translation 600

And before that — the year 5748 'Rejoice and be glad',

און פאר דעם — שנת תשמח ותשמח,

English translation 601

as discussed at length several times.

כמדובר כמה פעמים בארוכה.

English translation 602

And from all this it is understood,

וואט דערפון אלעס איז מובן,

English translation 603

that lower-level teshuvah has already been done for a long time,

אז תשובה תתאה האט מען שויז פון לאנג געטאן,

English translation 604

it has been fulfilled,

יוצא געווען,

English translation 605

and with ultimate control,

ובתכלית השליטות,

English translation 606

and especially after all the matters that one has gone through 'crossing the sea',

ובפרט לאחרי די אלע ענינים וועלכע מ׳איז דורכגעגאנגען מעבר לים,

English translation 607

And this is not the place to mention again matters that they spoke of so much, their simple lives,

ואין כאן המקום להזכיר עוד הפעם ענינים וואט האבן געקאסט אזויפיל לעבנם בפשטות,

English translation 608

the lives of tzaddikim and pure ones,

לעבנס פון צדיקים וטהורים,

English translation 609

May G-d avenge their blood — it is certain that the service in our generation in general now consists specifically of teshuvah ila'ah.

ה׳ ינקום דמם — איז זיכער אז די עבודה בדורנו בכלל באשטייט איצטער פון תשובה עילאה דוקא.

English translation 610

All the more so after the service of teshuvah ila'ah throughout the entire month of Elul,

עאכו״ב נאך דער עבודה פון תשובה עילאה במשך גאנץ חודש אלול,

English translation 611

and then Rosh Hashanah,

און דערנאר ראש השנה,

English translation 612

and then the Ten Days of Repentance.

און דערנאך די עשרת ימי תשובה.

English translation 613

And after all this, it is understood,

ולאחרי כל זה איז פארשטאנדיק,

English translation 614

that when it comes to Erev Yom Kippur and Yom Kippur — one has reached a very high level in teshuvah ila'ah itself.

אז בשעת עט קומט ערב יוהכ״פ און יוהב״פ — האלט מען ביי גאר א הויכע דרגא אין תשובה עילאה עצמה

English translation 615

(Higher than all levels in the times before this)

(העכער פאר אלע דרגות אין די זמנים שלפני זה).

English translation 616

And simply, this means:

ב. ובפשטות מיינט דאס:

English translation 617

Supernal repentance in general is — the attachment and unification of a Jew with the Above — Israel and the Holy One, blessed be He, are entirely

תשובה עילאה בכלל איז — די דביקות און התאחדות פון א אידן מיטן אויבערשטף׳ — ישראל וקוב״ה כולא

English translation 618

one<sup>15</sup>.

חד<sup>15</sup>.

English translation 619

And the completeness of the revelation of this matter is on Yom Kippur — “Achat BaShana”<sup>16</sup> — and the novelty of this day is,

וואט שלימות גילוי ענין זה איז ביוהכ״פ — ״אחת בשנה״<sup>16</sup> — וואט דער חידוש פון דעם טאג איז,

English translation 620

the service from the aspect of Yechidah<sup>17</sup> of the soul<sup>8</sup>,

די עבודה מצד יחידה<sup>17</sup> שבנפש<sup>8</sup>,

English translation 621

A singular [soul] to unite You<sup>19</sup>,

יחידה לייחדך<sup>19</sup>,

English translation 622

Until — the unity which is higher than all matters.

ביז — די התאחדות וואט איז העכער פאר אלע ענינים.

English translation 623

What therefore is teshuvah ilaah specifically with joy, song"<sup>2</sup>

וואט דערפאר איז תשובה עילאה דוקא בשמחה רנה"<sup>2</sup>

English translation 624

(Because it is connected with the unity of Jews with the Almighty Himself)

(וויבאלד ס׳איז פארבונדן מיט דעם יחוד פון אידן מיטן אויבערשטן אליין).

English translation 625

And in particular — teshuvah ilaah its essence is —

ובפרטיות — איז תשובה עילאה ענינה —

English translation 626

(The unity which is achieved through)

(דער יחוד וואט ווערט דורך)

English translation 627

study of Torah<sup>2</sup> — which Torah

לימוד התורה<sup>2</sup> — וואט תורה

English translation 628

(Torah)

(אורייתא)

English translation 629

binds Israel and the Holy One, blessed be He” — and this is specifically through joy,

פארבינדט ישראל וקוב״ה” — וואט דאם איז דוקא מתוך שמחה,

English translation 630

as it is written<sup>23</sup> "The precepts of the Lord are upright, rejoicing the heart".

כמ״ש<sup>23</sup> "פקודי ה׳ ישרים משמחי לב".

English translation 631

And in the Torah itself — the latter Tablets given on Yom Kippur,<sup>2</sup>

ובתורה גופא — די לוחות האחרונות שניתנו ביוהכ״פי<sup>2</sup>,

English translation 632

and this has within it the advantage of teshuvah — "I have forgiven as you have said with a whole heart"<sup>25</sup>

וואט דאס האט אין זיר די מעלה פון תשובה — "סלחתי כדברך בלב שלם"<sup>25</sup>

English translation 633

(as is said before the Maariv prayer of Yom Kippur)

(ווי מ׳זאגט איידער תפלת ערבית פון יוהכ״ם).

English translation 634

Blessing of Erev Yom Kippur,

ברכת עריוכ״פ,

English translation 635

After Minchah

אחרי מנחה

English translation 636

And since we are currently — in our generation in general,

און וויבאלד אז מ׳האלט איצטער — בדורנו בכלל,

English translation 637

and particularly at this time — there comes a most lofty level in teshuvah ila'ah (supernal return)

ובפרט בזמן זה — בא א דרגא הכי נעלית אין תשובה עילאה

English translation 638

(the revelation of the connection and unity of a Jew with the Almighty)

(גילוי ההתקשרות וההתאחדות פון א אידן טיט דעם אויבערשטן)

English translation 639

— it is understood that the Almighty provides every Jew with all his needs,

— איז פאר־ שטאנדיק אז דער אויבערשטער שטעלט זיכער צו יעדער אידן אלע זיינע צרכים,

English translation 640

in material and spiritual matters — so that he can be in great and abundant joy and in true joy from all his affairs,

בגשמיות וברוחניות — בכדי ער זאל קענען זיין בשמחה רבה וגדולה ובשמחה אמיתית פון אלע זיינע ענינים,

English translation 641

both in his material matters,

סיי מענינים גשמיים שלו,

English translation 642

and in his spiritual matters.

טיי מענינים רוחניים שלו,

English translation 643

Both regarding himself and regarding his service with the people around him,

סיי בנוגע צו זיר אלייו׳ און טיי בנוגע צו זיין עבודה מיט ד עם ארום,

English translation 644

And go in this everything — from strength to strength,

און גיין אין דעם אלעס — מחיל אל חיל,

English translation 645

Until.

ביז.

English translation 646

The fear of G-d in Zion"*<sup>2</sup>,

יראה אל אלקים בציון"*<sup>2</sup>,.

English translation 647

With our young and with our old etc., with our sons and with our daughters"<sup>22</sup>,

בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"<sup>22</sup>,

English translation 648

Men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 649

Even the smallest of the small,

ביז קטני קטנים,

English translation 650

And in particular, that each of them took part in fulfilling the request of the Holy One, blessed be He.

וכפרט אז יעדערער פון זיי האט גע־ נומען איינטייל אין מקיים זיין בקשת הקב״ה

English translation 651

(as if the Almighty asks, so to speak)

(וואט דער אויבערשמער בעט זיך כביכול).

English translation 652

Recite before Me on Rosh Hashanah Malchiyot, Zichronot, and Shofarot,

אמרו לפני בראש השגה מלכיות זכרונות ושופרות,

English translation 653

Malchiyot so that you coronate Me over you,

מלכיות בדי שתמליכוני עליכם,

English translation 654

Zichronot so that your remembrance arises before Me for good,

זכרונות כדי שיעלה זכרוניכם לפני לטובה,

English translation 655

And with what? With the shofar"•<sup>2</sup>,

ובמה בשופר"•<sup>2</sup>,

English translation 656

Until then the preparation becomes close to the essence of all the blessings —.

ביז אז דאם ווערט די הכנה קרובה צו עיקר כל הברכות —.

English translation 657

Sound a great shofar for our freedom"<sup>2</sup> — the true and the

תקע בשופר גדול לחירותנו״<sup>2</sup> — די גאולה האמיתית וה

English translation 658

complete,

שלימה,

English translation 659

immediately and at once,

תיכף ומיד ממש,

English translation 660

and then will be the complete revelation of Yisroel and the Holy One, blessed be He, completely united, as Jews are physical beings in bodies here below,

וואט דעמולט וועט זיין דער גילוי בשלימות פון ישראל וקוב״ה כולא חד ווי אידן זיינען גשמות בגופים דא למטה,

English translation 661

and especially through the preparation for this from Erev Yom Kippur and Yom Kippur,

ובפרט דורך דער הכנה לזה פון ערב יוהכ״ם און יוהכ״ם,

English translation 662

as it is known that Yom Kippur is a foretaste of the revelation of the future to come<sup>20</sup>,

כידוע אז יוהכ״ם איז מעין דער גילוי דלעתיד לבוא<sup>20</sup>,

English translation 663

also in the sense of that which Yom Kippur is called "Shabbos Shabbason"■<sup>2</sup>,

במובן אויך פון דעם וואט יוהכ״ם ווערט אנגע־ רופן "שבת שבתון"■<sup>2</sup>,

English translation 664

in the manner of a day that is entirely Shabbos and rest for life everlasting<sup>22</sup>.

ע״ד יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים<sup>22</sup>.

English translation 665

The aforementioned concept,

ג. דער ענין הנ״ל,

English translation 666

that teshuvah ila'ah

אז תשובה עילאה

English translation 667

(with great joy)

(בשמחה רבה)

English translation 668

from Yom Kippur draws down all the needs and matters of a Jew

פון יוהכ״ם איז ממשיך אלע צרכים וענינים פון א אידן

English translation 669

(not only the spiritual matters,

(ניט נאר די ענינים רוחניים,

English translation 670

but)

נאר)

English translation 671

also the physical matters — is no contradiction to the fact that Yom Kippur is a day of fasting,

אויך די עגינים גשמיים — איז קיין סתירה ניט צו דעם וואס יוהכ״ם איז א יום צום,

English translation 672

Connected specifically with affliction of the body,

פארבונדן דוקא מיט עינוי הגוף,

English translation 673

And also teshuvah ila'ah is seemingly higher than matters of the body —

און אויך תשובה עילאה איז לכאורה העכער פאר עניני הגוף —

English translation 674

Because the function of teshuvah ila'ah is — the connection of Jews with the Most High, which is higher than all matters,

ווייל דער אויפטו פון תשובה עילאה איז — דער פארבונד פון אידן מימן אויבערשטן וואט איז העכער פאר אלע ענינים,

English translation 675

higher than the boundaries and distinctions of upper and lower,

העכער פאר די גדרים וחילוקים פון עליון און תחתון,

English translation 676

spiritual and physical, etc.,

רוחניות און גשמיות וכו׳,

English translation 677

and therefore it encompasses all parts of human existence,

און דעריבער נעמט דאם דורך אדע טיילן פון מציאות האדם,

English translation 678

even into the physicality of the body,

ביז אין גשמיות הגוף,

English translation 679

And on the contrary — the main revelation of it is specifically in physical Asiyah<sup>22</sup>.

ואדרבה — דער עיקר גילוי דערפון איז דוקא אין עשי׳ גשמית<sup>22</sup>.

English translation 680

world)

עולם).

English translation 681

And see that tomorrow pen‑a,

וראה שמחר פנ־א,

English translation 682

FederiyaSfamiyo.

ד. פדריא ספמיו.

English translation 683

And more.

ועוד.

English translation 684

And they already noted

וכבר העירו

English translation 685

(see commentators of the Midrash, tomorrow there.

(ראה מפרשי המדרש שמחר שם.

English translation 686

Commentary of Hadad-L to Peder-A there,

פי׳ הדד-ל לפדר־א שם,

English translation 687

and year 50.

וש׳־נ.

English translation 688

And furthermore)

ועוד)

English translation 689

etc. that the verse.

כוה שהכתוב.

English translation 690

"I have forgiven according to your word" is said regarding the sin of the spies

סלחתי כדברן־" נאמר גבי חטא המרגלים

English translation 691

(Sh'lach, 14,

(שלח יד,,

English translation 692

And not as a connection with Yom Kippur.

כ) ולא כקשר עם יוהכ״פ.

English translation 693

And Av-M.

ואב־מ.

English translation 694

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 695

And the elevation expresses itself specifically through the affliction and fast of Yom Kippur — as understood from the explanation that the fast of Yom Kippur is in the manner of "to keep them alive through hunger": the soul receives vitality from the "hunger" of Yom Kippur which is higher than eating and drinking.

און דער עילוי דריקט זיך אויס דוקא דורך דעם עינוי וצום פון יוהכ״ם — ווי פארשטאנדיק פון דעם ביאור אז ד ער תענית פון יוהכ״ם איז באופן פון "להחיותם ברעב״י: די נשמה באקומט חיות פון דעם "רעב" פון יוהכ״פ וואט איז העכער פאר אכילה ושתי׳

English translation 696

(like the World to Come where "there is no eating nor drinking")

(בדוגמת עוה״ב וואס "אין בו לא אכילה ולא שתי׳״”),

English translation 697

And through this comes to vitality in the connection of the soul with the body.

און דורך דעם קומט צו חיות בחיבור הנשמה בגוף.

English translation 698

And based on this, it follows,

וואם עפ״ז קומט אוים,

English translation 699

So through the hunger on Yom Kippur, there is no lack of physical vitality,

אז דורך דעם רעב ביוהכ״פ פעלט ניט אין חיות הגוף,

English translation 700

because then there is vitality,

ווייל דעמולט איז דא חיות,

English translation 701

only the vitality comes

נאר די חיות קומט

English translation 702

(not from eating and drinking,

(ניט פון אכילה ושתי׳,

English translation 703

but)

נאר)

English translation 704

from the hunger itself.

פון דעם רעב גופא.

English translation 705

And on the contrary — the vitality of soul and body that comes through the hunger,

ואדרבה — די חיות הנשמה והגוף וואט קומט דורך דעם רעב,

English translation 706

comes then from the body itself.

קומט דע-מולט פון דעס גוף עצמו.

English translation 707

In a similar manner, the soul is nourished from the body in the future.<sup>99</sup>

ע״ד ובדוגמא הנשמה ניזונית מן הגוף לע״ל<sup>99</sup>.

English translation 708

As the matter is easily understood simply — according to medical wisdom

ווי דער ענין איז אויר מובן בפשטות — ע״פ חכמת הרפואה

English translation 709

(as discussed many times)

(כמדובר כמ״פ”)

English translation 710

: Normally a person receives vitality from eating,

: געוויינלעד באקומט א מענטש חיות פון עסן,

English translation 711

What the eating becomes afterward blood etc. which enlivens the person.

וואט דער עסן ווערט דערנאד דם וכו׳ וואט באלעבט דעם מענטשן.

English translation 712

But when he fasts — he receives vitality from the blood and vitality that

אבער בשעת ער פאטט — בא-קומט ער חיות פון דעם דם וחיות וואט

English translation 713

Take, see like this,

לקחת ראה כז,

English translation 714

Shir HaShirim 49,

א. שה״ש מט,

English translation 715

section 72.

סע״ב.

English translation 716

and more)

ועוד)

English translation 717

that it penetrates all the powers of the soul,

שהיא חודרת כל כהות הנפש,

English translation 718

even so the difficulty,

גם כה הקשי׳,

English translation 719

and on the contrary—the higher the highest, the lower it descends,

ואדרבה -כל הגבוה גבוה ביותר יורד למטה מטה יותר,

English translation 720

the essential revelation of the Yechidah is specifically in physical action.

עיקר גילוי יחידה היא דוקא בעשי׳ גשמית.

English translation 721

See also the blessing of Erev Yom Kippur 5747, section 62.

וראה גם ברכת ערב יוהכ״פ תשמ״ז ס״ב.

English translation 722

Is already here in the body from before

איז שויו דא אין דעם גוף פון פריער

English translation 723

(from what he had previously eaten and has already become the blood and vitality of the desert,

(פון דעם וואט ער האט פריער געגעסן און איז שוין געווארן דער דם וחיות פון דעם מדבר,

English translation 724

and similarly of a Jew whose main vitality is from the G-dly soul)

ועאכו״ב פון א איד וואט עיקר החיות שלו איז פון נפש האלקית),

English translation 725

He then becomes animated from the life of the physical brain and heart which is drawn into all the limbs of the body*?

ער ווערט דעמולט באלעבט פון חיי המוח והלב הגשמיים וואט ווערט נמשך אין אלע אברי הגוף*?

English translation 726

And accordingly it is understood,

ועפ״ז איז מובן,

English translation 727

That the superiority of teshuvah ila'ah of Yom Kippur takes through the entire existence of man,

אז דער עילוי פון תשובה עילאה פון יוהכ״פ נעמט דורך כל מציאות האדם,

English translation 728

that is, the matters of the soul

טיי די עניני הנשמה

English translation 729

(spiritually)

(רוחנית)

English translation 730

and you deal with the matters of the body

און טיי די עניני הגוף

English translation 731

(physicality)

(גשמיות),

English translation 732

and on the contrary — this expresses itself mainly in

ואדרבה — דאס דריקט זיר אויס בעיקר אין

English translation 733

(the virtue of)

(מעלת)

English translation 734

the matters of the physical body,

עניני הגוף הגשמי,

English translation 735

that standing as a soul in a body one sees openly

אז שטייענדיק אלם נשמה בגוף זעט מען בגלוי

English translation 736

(He points with his finger and says, this,

(מראה באצבעו ואומר זה,

English translation 737

even in the eyes of the nations)

אפילו בעיני האומות)

English translation 738

How the soul receives its vitality from the body!

ווי די נשמה באקומט איר חיות פון דעם גוף!

English translation 739

And it can be said that something similar is the air on Erev Yom Kippur,

ד. ויש לומר אז מעין זה איז אויר אין ערב יום הכפורים,

English translation 740

which is a preparation for Yom Kippur:

וועלכער איז א הכנה צו יוהכ״ם:

English translation 741

The Gemara says”

די גמרא זאגט”

English translation 742

(a wondrous thing)

(א דבר פלא),

English translation 743

It is brought in Halacha<sup>40</sup> — that "Whoever eats and drinks on the Ninth, Scripture considers it as if he fasted on the Ninth and Tenth."

אראם־ געבראבט להלכה<sup>40</sup> — אז "כל האוכל ושותה בתשיעי מעלה עליו הכתוב כאילו התענה תשיעי ועשירי".

English translation 744

So the eating and drinking of Erev Yom Kippur

ד. ה. אז די אכילה ושתי׳ פון ערב יוהכ״ם

English translation 745

(the Ninth)

(תשיעי)

English translation 746

does the same thing as the fast of Yom Kippur

טוט אויף דעם זעלבן עניו ווי דער תענית פון יוהכ״ם

English translation 747

("that eating is considered as affliction"<sup>41</sup>)

("שהאכילה נחשבת כעינוי״<sup>41</sup>)

English translation 748

— with the full completeness of "to revive them in famine"

— מיט דער גאנצער שלימות פון "להחיותם ברעב"

English translation 749

(as above)

(כנ״ל).

English translation 750

And further: David who "eats and drinks on the ninth" has the advantage of "afflicting oneself",

און נאנמעו: דויד "האוכל ושותה בתשיעי" האט מען די מעלה פון "התענה",

English translation 751

"to revive them in famine",

״לחיותם ברעב״,

English translation 752

from the two days —

פון צו ויי טעג —

English translation 753

Birchas Erev Yom Kippur,

ברכת עריוכ״פ,

English translation 754

Achdi Mincha

אחדי מנחה

English translation 755

and 3

ו3

English translation 756

"as if he fasted on the ninth and tenth"<sup>42</sup>.

"כאילו התענה תשיעי ועשירי"<sup>42</sup>.

English translation 757

And in addition, one has the advantage that this comes through "he eats and drinks" literally

און נוסף לזה האט מעו אייר די מעלה אז דאס קומט דורך "הואכל ושותה" כפשוטה

English translation 758

(in actual physicality)

(בגשמיות ממש),

English translation 759

not through hunger<sup>103</sup>

ניט דורך רעב<sup>103</sup>

English translation 760

(lack of eating and drinking)

(העדר האכו״ש)!

English translation 761

And one could say,

ויש לומר,

English translation 762

Then the strength for this comes from that — as implied in the ma'amar Chazal — that 'Scripture considers it as if he fasted on it': on the tenth of Tishrei — the essence of the day itself gives the strength also 'to sustain them in famine'.

אז דער כח לזה קומט פון דעם — ווי מרומז אין דעס מאחז״ל — וואט "מעלה עליו הכתוב כאילו התענה בו׳״: בעשירי בתשרי — גיט דער עצם טאג דעם כת אויח "לחיותם ברעב".

English translation 763

But in contrast, on the ninth of Tishrei, through 'eating and drinking,' it becomes 'Scripture considers it as if he fasted, etc.'<sup>44</sup>: the Scriptural verse in the Torah — the Torah of Hashem — elevates a Jew

משא״כ בתשיעי בתשרי איז דורך "האוכל ושותה" ווערט "מעלה עליו ה־ הכתוב כאילו התענה כו׳"<sup>44</sup>: דער כתוב בתורה — תורת השם — הויבט אויף א אידן

English translation 764

("considers him")

("מעלה עליו")

English translation 765

to a higher level that he could not have reached on his own

צו א העכערע מדריגה וואו ער וואלט מצ״ע ניט גע־ קענט דערגרייכן

English translation 766

(until, through the Torah, Israel and the Holy One, blessed be He, become entirely one)

(ביז אז דורך אורייתא ווערט ישראל וקוב״ה כולא חד),

English translation 767

until the level — 'as if he fasted on the ninth and tenth,'

ביז צו דער מדריגה — "כאילו התענה תשיעי ועשירי",

English translation 768

Then he has the virtue of "afflicting oneself"

אז ער האט די מעלה פון "התענה"

English translation 769

(to keep them alive with hunger)

(לחיותם ברעב)

English translation 770

of two days,

פון צוויי טעג,

English translation 771

and also has the virtue of the ninth

און האט אויר די מעלה פון תשיעי

English translation 772

(the service of,

(די עבודה פון,

English translation 773

one who eats and drinks\")

האוכל ושותה").

English translation 774

According to the above, it is further understood,

ה. ע״פ הנ״ל איז נאכמער מובן,

English translation 775

that on Erev Yom Kippur and on Yom Kippur, the superiority of teshuvah ila'ah is revealed,

אז בערב יוהכ״ם וביוהכ״ם שטייט בגלוי דער עילוי פון תשובה עילאה,

English translation 776

and the practical results thereof — that a Jew receives all matters,

און די תוצאות דערפון לפועל — אז א איד באקומט אלע ענינים,

English translation 777

both physical and spiritual,

גשמיים ורוחניים,

English translation 778

so that he can stand with great joy,

בכדי ער זאל קענען שטיין בשמחה רבה,

English translation 779

until — the most essential blessing of the future redemption,

ביז — די ברכה הכי עיקרית פון דער גאולה העתידה,

English translation 780

when we will have

ווען מ׳וועט האבן

English translation 781

completeness in all matters, here below in this physical world,

שלימות אין אלע ענינים און דא למטה בעוה״ז הגשמי,

English translation 782

As above.

כנ״ל.

English translation 783

And particularly through this that Jews perform their actual service on the ninth of Tishrei,

ובפרט דורך דעם וואט אידן טוען זייער עבודה בפועל בתשיעי בתשרי,

English translation 784

Including — David fulfills the "one who eats and drinks on the ninth",

כולל — דויד מקיים זיין דעם "האוכל ושותה בתשיעי",

English translation 785

"as the measure of two days: Yom Kippur eve and Yom Kippur"<sup>45</sup> — which certainly one has already begun to fulfill,

"כפי שיעור ב׳ ימים ערב יוהכ״פ ויוהכ״פ"<sup>45</sup> — וואס זיכער האט מען דאס שויז אנגעהויבן מקיים זיין,

English translation 786

At least the first meal,

עכ״פ די סעודה ראשונה,

English translation 787

and certainly one will complete it and eat the second meal<sup>44</sup>

און זיכער וועט מען דאם משלים זיין און עסן די סעודה שני׳<sup>44</sup>

English translation 788

(Those who have not yet done so)

(די וואט האבן דאס נאד ניט געטאן).

English translation 789

And through this, the "Scripture considers him as if he fasted on the ninth and tenth",

וואט דורך דעם ווערט דער "מעלה עליו הכתוב כאילו התענה תשיעי ועשירי",

English translation 790

with the advantage of "giving them life in famine" of Yom Kippur,

מיט דער מעלה פון "להחיותם ברעב" דיוהכ״ם,

English translation 791

as above.

כנ״ל.

English translation 792

Until that through all this one merits,

ביז אז מ׳איז דורך דעם אלעם זוכה,

English translation 793

that only on the ninth of Tishrei

אז נאר בתשיעי בתשרי

English translation 794

(when on the 9th there is, in the manner of the revelation of Yom Kippur,

(ווען ט׳איז דא ע״ד דער גילוי פון יוהכ״פ,

English translation 795

which is in the manner of the Future to Come)

וואט איז ע״ד לע״ל)

English translation 796

— comes the true and complete redemption in actual reality,

— קומט די גאולה האמיתית והשלימה בפועל ממש,

English translation 797

And then one sees openly before everyone's eyes — how the soul is nourished from the body,

וואט דעמולט זעט מען בגלוי לעין כל — ווי הנשמה ניזונית מן הגוף,

English translation 798

as above.

כנ״ל.

English translation 799

And one should add,

ו. ויש להוסיף,

English translation 800

That the ninth alludes in general to our deeds and our service in this time,

אז תשיעי איז מרמז בכללות אויף מעשינו ועבודתינו בזמן הזה,

English translation 801

as is hinted in the matters of the ninth

ווי מרומז אין די ענינים פון תשעה

English translation 802

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 803

that are here in this time,

וואס זיינען דא בזמן הזה,

English translation 804

like the nine cows

ווי די תשע פרות

English translation 805

[Since the general concept of the red heifer is — the service of repentance,

[וואם כללות ענין פרה אדומה איז — עבודת התשובה,

English translation 806

the service of Yom Kippur]

די עבודה פון יוהכ״פ]

English translation 807

" which were brought during this time

" וועלכע מ׳האט געבראכט במשך זמן הזה

English translation 808

(until the destruction of the Second Temple)

(עד שחרב הבית בשני׳)<sup>4</sup>,

English translation 809

and nine songs in this time<sup>49</sup> etc.: and the tenth alludes to the future redemption — the tenth cow<sup>4</sup>,

און תשע שירות בזמן הזה<sup>49</sup> וכיו״ב: און עשירי איז מרמז אויף דער גאולה העתידה — די פרה העשירית<sup>4</sup>,

English translation 810

the tenth song<sup>4</sup>,

שירה העשירית<sup>4</sup>,

English translation 811

and all matters of the tenth

און אלע ענינים פון עשרה

English translation 812

(the tenth shall be holy)

(העשירי יהי׳ קודש)

English translation 813

which will be in the future to come.

וועלכע וועלן זיין לע״ל.

English translation 814

And likewise regarding the eve of Yom HaBechorim and Yom HaKippurim: the eve of Yom HaKippurim on the ninth of Tishrei is a preparation and brings about Yom HaKippurim on the tenth of Tishrei,

ועד״ז איז בנוגע צו ערב יוהב״ם און יוהכ״ם: ערב יוהכ״ם בתשיעי בתשרי איז א הכנה וראם ברעגגט צו יוהכ״פ בעשירי בתשרי,

English translation 815

just as our deeds and service in this time bring about the future redemption<sup>50</sup>

אזוי ווי מעשינו ועבודתינו בזמן הזה ברענגט די גאולה העתידה<sup>50</sup>

English translation 816

(that Yom HaKippurim on the tenth is akin to the revelation of the future to come)

(וואט יוהכ״פ בעשירי איז מעין דער גילוי דלע״ל).

English translation 817

As also hinted in this: the four expressions that stand in the commandment of the red heifer — "Take<sup>51</sup> for yourself a red heifer, perfect, in which there is no blemish, upon which a yoke has not come" correspond to the four exiles<sup>52</sup>,

כמרומז אויך אין דעם וואט די ד׳ לשונות וואט שטייען במצות פרה אדומה — "ויקחו<sup>51</sup> אליך פרה אדומה תמימה אשר אין בה מום אשר לא עלה עלי׳ עול" זיינען כנגד די ד׳ גליות<sup>52</sup>,

English translation 818

Which one transforms and elevates to the four redemptions; and from this one comes to the fifth redemption — the future redemption,

וועלכע מ׳איז מהפך ומעלה צו די ד׳ גאולות; און דערפון קומט מעז צו דער גאולה החמישית — די גאולה העתידה,

English translation 819

What is added to this that it is the fourth redemption

וואט נוסף לזה וואט זי איז די גאולה הרביעית

English translation 820

(from the fourth exile)

(פון דעם גלות הרביעי),

English translation 821

is it also the fifth redemption — the aspect of ChaMi-

איז זי אויך די גאולה החמישית — בחי׳ חמי-

English translation 822

Shit LaPharaoh<sup>55</sup>

שית לפרעה<sup>55</sup>

English translation 823

(the level of Yom Kippur — the day that incurred five prayers,

(די דרגא פון יוהכ״פ — יום שנתחייב בחמשה תפלות,

English translation 824

the aspect of Yechidah)

בחי׳ יחידה)<sup>54</sup>.

English translation 825

And based on this, it is further understood,

ועפ״ז איז נאכמער מובן,

English translation 826

that standing on the ninth of Tishrei — one has the "ashes" of all the nine cows,

אז שטייענ־ דיק בתשיעי בתשרי — האט מען דעם "אפר" פון כל התשע פרות,

English translation 827

from our deeds and our service throughout all the generations<sup>55</sup>,

מעשינו ועבודתינו במשך כל הדורות<sup>55</sup>,

English translation 828

in which the nine is dependent on the redemption,

אין וועלכע ט׳איז תלוי די גאולה,

English translation 829

so that after the ninth of Tishrei the redemption comes to fruition,

אזוי אז נאך בתשיעי בתשרי קומט די גאולה בפועל,

English translation 830

And especially the ninth of Tishrei in the year 5750,

ובפרט תשיעי בתשרי בשנת תש״נ,

English translation 831

the acronym "shall be a year of miracles"<sup>56</sup>

ר״ת תהא שנת נסים<sup>56</sup>

English translation 832

[An acronym which becomes increasingly spread among the Jewish people]

[א ראשי תיבות וואט ווערט אלץ מער נתפשט בתוך כלל ישראל],

English translation 833

And after the preparation of the year 5749 (the year of "your hands") and the year 5748 (the year of "rejoice and rejoice") — this adds further to the miracles of the year 5750,

ולאחרי ההכנה פון שנת תשמ״ט ידיך און שנת תשמח ותשמח — גיט דאס נאכמער צו אין די נסים פון שנת תש״נ,

English translation 834

That in addition to the miracles that were already at the beginning of the year,

אז נוסף צו די נסים וואט זיינען שוין געווען בהתחלת השנה,

English translation 835

becomes continuously increasing in light,

ווערט הולך ומוסיף ואור,

English translation 836

until the most essential miracle,

ביז דעם נם הכי עיקרי,

English translation 837

That after the ninth day — in the place and time of exile — comes immediately the true and complete redemption,

אז נאך ביום התשיעי — אין מקום וזמן הגלות — קומט גלייך די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 838

So that one concludes the day with the fact that all Jews,

אזוי אז מ׳איז מסיים דעם טאג דערמיט אז אלע אידן,

English translation 839

"With our young and with our old, etc., with our sons and with our daughters,"

"בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו״,

English translation 840

go — with the clouds of heaven<sup>57</sup> — dancing together with the Almighty, so to speak, and together with the Torah

גייען — ארו עם ענני שמיא<sup>57</sup> — טאנצנדיקער־ הייט צוזאמען מיט דעם אויבערשטן כביכול און צוזאמען מיט אורייתא

English translation 841

(Israel, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one)

(ישראל ואורייתא וקוב״ה כולא חד)

English translation 842

— in the Holy Land,

— אין ארץ הקודש,

English translation 843

in Jerusalem, the holy city,

בירושלים עיר הקודש,

English translation 844

in Rabbat Eriov,

ברבת עריוב״פ,

English translation 845

after Minchah,

אחרי מנחה

English translation 846

to the holy mountain,

להר הקודש,

English translation 847

to the Holy Temple,

לבית המקדש,

English translation 848

until into the Holy of Holies,

ביז אין קדש הקדשים,

English translation 849

and we observe there the Tenth Day,

און מ׳פראוועט דארט דעם יום העשירי,

English translation 850

Yom Kippur — once a year,

יום הכפוריס — אחת בשנה,

English translation 851

yechida in time — and then the service is that the yechida of the soul

יחידה בזמן — וואם דעמולט איז די עבודה אז יחידה שבנפש

English translation 852

(the Kohen Gadol)

(דער כהן גדול)

English translation 853

enters into the "yechida" of place

גייט אריין אין "יחידה" שבמקום

English translation 854

(Holy of Holies)

(קדש הקדשים).

English translation 855

In all this, it is further enhanced by concluding with distributing a mission for giving charity,

ז. אין דעם אלעס קומט נאכמער צו דורך דעם וואס מ׳איז מסיים מיט מחלק זיין א שליחות אויף נתינת הצדקה,

English translation 856

which is equivalent to all the mitzvos"<sup>5</sup>,

וואם זי איז שקולה כנגד כל המצוות"<sup>5</sup>,

English translation 857

and charity is great because it brings the redemption closer,

און גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה”,

English translation 858

and together with this — also distributing "lekach"

און צוזאמען דערמיט — אויר מחלק זיין "לעקאח"

English translation 859

(as is the custom of Israel

(כמנהג ישראל

English translation 860

(Torah is she"")

(תורה היא"")

English translation 861

like the eve of Yom Kippur)

כערב יוהכ״פ),

English translation 862

And if through the distribution of lekach,

וואם דורך חלוקת לעקאח,

English translation 863

a sweet lekach,

א זיסן לעקאח,

English translation 864

comes closer in all the blessings and good thoughts

קומט צו נאבמער איו די אלע ברכות והמשבות

English translation 865

(the aforementioned)

(הנ״ל)

English translation 866

to Jews for a good and sweet year — physically and spiritually.

צו אידן אויף א שנה טובה ומתוקה — בגשמיות וברוחניות.

English translation 867

And to add,

ולהוסיף,

English translation 868

So "Lekach" is also connected and hints at the service of teshuvah ila'ah — the connection and unification of Jews with the Almighty

אז "לעקאח" איז אויר פאר־ בונדן און מרמז אויף דער עבודה פון תשובה עילאה — די התקשרות והתאחדות פון אידן מיטן אויבערשטן

English translation 869

(within love and joy)

(בתוך אהבה ושמחה)

English translation 870

— the inner content of Erev Yom Kippur and Yom Kippur especially,

— דער תוכו פון ערב יוהכ״פ ויוהכ״ם במיוחד,

English translation 871

as above:

כנ״ל:

English translation 872

The name "Lekach" y"l is from the verse<sup>1</sup>" "I have given you a good teaching."

דער נאמען "לקח" י״ל איז על שם הכתוב<sup>1</sup>" "לקח טוב נתתי לכם".

English translation 873

Although it refers to Torah,

אע״פ וואם דאם גייט אויף תורה,

English translation 874

it also has the simple explanation — that the Almighty gives

האט דאם אבער אויר דעם פירוש הפשוט — אז דער אויבערשטער גיט

English translation 875

(I have given)

(נתתי)

English translation 876

"Lekach

"לקח

English translation 877

Tov" to every Jew — and as mentioned above" the hint,

טוב״ צו יעדן אידו — וכמדובר לעיל“ הרמז,

English translation 878

That the giving of the lesson on Erev Yom Kippur is essentially a giving of the Holy One, blessed be He,

אז נתינת הלקח בערב יוהכ״פ איז בעצם א נתינה של הקב״ה

English translation 879

(Which is given through the giver,

(וואס גיט דורד דעם אדם הנותן,

English translation 880

a bochur, the emissary of the Holy One, blessed be He,

בחור שלוחו של הקב״ה,

English translation 881

the emissary of a person is like himself)

שלוחו של אדם כמותו).

English translation 882

And one can say that "Lekach" (letters of "Chelek") is also a hint to "The portion of Hashem is His people, Jacob, the lot of His inheritance"<sup>5</sup>" — the portion of Hashem

ויש לומר אז "לקח" אותיות "חלק" איז אויר מרמז אויף "חלק הוי׳ עמו יעקב חבל נחלתו״<sup>5</sup>״ — דער חלק הוי׳

English translation 883

(Lekach Tov)

(לקח טוב)

English translation 884

That which Hashem gives to every Jew,

וואס דער אויבערשטער גיט יעדער אידן,

English translation 885

in the manner of "His inheritance,"

באופן פון "נחלתו",

English translation 886

that every Jew

אז יעדער איד

English translation 887

(men, women, and children)

(אנשים נשים וטף)

English translation 888

becomes an heir of HaKadosh Baruch Hu,

ווערט א יורש של הקב״ה,

English translation 889

and an heir is one with the testator

וואם א יורש איז איין זאר מיט דעם מוריש

English translation 890

(that the heir stands in the place of the testator)

(ד ער יורש שטייט במקום המוריש)"".

English translation 891

And as is known, the saying of the Baal Shem Tov,

וכידוע דער פתגם פון דעם בעש״ט",

English translation 892

that every Jew is beloved before the Almighty, as it were, like an only son born to elderly parents in their old age.

אז יעדער איד איז חביב באם אוי-בערשטן כביכול אזוי ווי א בן יחיד שנולד להורים זקנים לעת זקנותם.

English translation 893

From this it is understood,

וואס דערפון איז מובן,

English translation 894

that even when the Jew belongs to a family of several sons and daughters

אז אפילו בשעת דער איד געהערט צו א משפחה פון כמה בנים ובנות

English translation 895

(even many male children)

(אפילו נאד בנים זכרים)

English translation 896

— is

— איז

English translation 897

(also regarding Jewish women and daughters)

(אויר ביחס לנשי ובנות ישראל)

English translation 898

— he is a b1 unique one in the Most High,

— איז ער א ב1 יחיד בא דעם אויבערשטן,

English translation 899

His Essence and Being, may He be blessed!

עצמותו ומהותו ית׳!

English translation 900

And His Essence, may He be blessed, Himself gives him

און עצמותו ית׳ אליין גיט אים

English translation 901

(as it were)

(כביכול)

English translation 902

— “A good teaching I have given you” • — “the portion of Havayah,”

— ״לקח טוב נתתי לכם• — "חלק הוי׳",

English translation 903

a part from the Essence,

א חלק מן העצם,

English translation 904

"and through this he grasps the entire Essence."

וואם דורר דעם איז ער תופס בכל העצם"".

English translation 905

May it be Your will,

ח. ויהי רצון,

English translation 906

then the

אז דאם

English translation 907

(distribution for charity and distribution for Lekach)

(חלוקה לצדקה וחלוקת לעקאח)

English translation 908

Let it add more that immediately and truly, the Almighty should do His charity with every

זאל נאכמער צוגעבן אז תיכף ומיד ממש זאל דער אויבערשטער טאן זיין צדקה מיט יעדער

English translation 909

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 910

And with all Jews — "And you shall be gathered one by one, children of Israel"<sup>6</sup>,

און מיט אלע אידן — "ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל"<sup>6</sup>,

English translation 911

And all Jews go,

און אלע אידן גייען,

English translation 912

in a sweet manner,

אין א זיסן אופן,

English translation 913

Together with the Almighty Himself,

צוזאמען מיט דעם אויבערשטן אליין,

English translation 914

out of the Exile into the true and complete Redemption,

ארוים פון גלות אין דער גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 915

and it becomes revealed: "And this is the blessing that Moses blessed" — pointing with his finger and saying "This"

און עס ווערט בגלוי "וזאת הברכה אשר ברך משה״ — מראה באצבעו ואומר זה

English translation 916

(this)

(זאת)

English translation 917

— here is Moses our teacher,

— אט איז משה רבינו,

English translation 918

the first redeemer is the final redeemer<sup>68</sup>,

גואל ראשון הוא גואל אחרון<sup>68</sup>,

English translation 919

King David, the Messiah.

דוד מלכא משיחא.

English translation 920

And all this — immediately, forthwith, literally,

וכל זה — תיכף ומיד ממש,

English translation 921

Now on the ninth of Tishrei,

נאד בתשיעי בתשרי,

English translation 922

And from this one enters on the tenth of Tishrei after the redemption is already present,

און דערפון גייט מען אריין בעשירי בתשרי לאחרי וואס ס׳איז שוין דא די גאולה,

English translation 923

And as we proclaim at the end of Yom Kippur — "Next year in Jerusalem,"

און ווי מ׳איז מכריז בסיום יוהכ״ם — "לשנה הבאה בירושלים",

English translation 924

That we already have the good resolution now that we will certainly proclaim it immediately,

וואס מ׳האט שויו אויף דעם די החלטה טובה איצ־ טער אז מ׳וועט עם דעמולט זיכער מכריז זיין,

English translation 925

And as the saying of my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory,<sup>6</sup>

וכפתגם כ״ק מו״ח אדמו״רי<sup>6</sup>,

English translation 926

That the redemption comes immediately,

אז די גאולה קומט גלייך,

English translation 927

And we go straight to Jerusalem — in a straight and smooth manner,

און מ׳גייט גלייר אין ירושלים — אין א גלייכן און גלאטן אופן,

English translation 928

In pleasant ways and in ways of peace,

בדרכי נועם ובדרכי שלום,

English translation 929

And in a way that automatically it is

ובדרך ממילא איז

English translation 930

(certain that)

(זיכער אז)

English translation 931

"Next year in Jerusalem,"

"לשנה הבאה בירושלים",

English translation 932

in the Third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 933

"And there we shall offer the sacrifices and the Pesach-offerings,"

"ונעשה שם מן הזבחים ומן הפסחים",

English translation 934

on Pesach, the time of our freedom,

בחג הפסח זמן חירותנו,

English translation 935

with ultimate perfection — as Your will commands<sup>125</sup>,

בתכלית השלימות — כמצות רצונך<sup>125</sup>,

English translation 936

and certainly, then on Yom Kippur of the next year, we are in Jerusalem,

ועאכו״ב אז ביוהכ״ם לשנה הבאה איז מען בירושלים,

English translation 937

And furthermore, the main point is — that the redemption is now actually coming,

ועוד והוא העיקר — אז די גאולה קומט איצט בפועל,

English translation 938

immediately and truly.

תיכף ומיד ממש.

English translation 939

[The Rebbe, of blessed memory, gave each individual a piece of "lekach",

[כ״ק אדמו״ר שליט״א נתן לכאו״א חתיכת "לעקאח",

English translation 940

and a dollar bill

ושטר של דולר

English translation 941

(to give it

(לתת אותו

English translation 942

(or its equivalent)

(או חילופו)

English translation 943

to charity)

לצדקה)].

English translation 944

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 945

Gathering of the Rebbe Shlita to the students, may they live - Erev Yom HaKippurim,

גרבת כ״ק אדמו״ר שליט״א להתלמידים שיחיו - ערב יום הכפויים,

English translation 946

before Kol Nidrei,

לפני כל נדרי,

English translation 947

5702

ה׳תש״ב

English translation 948

And He spoke, etc. speak, etc. bless you, etc. shine, etc. lift up, etc.

וידבר גו׳ דבר גו׳ יברכך גו׳ יאר גו׳ ישא גו׳.

English translation 949

And they shall place My name, etc., and I will bless them<sup>1</sup>.

ושמו גו׳ ואני אברכם<sup>1</sup>.

English translation 950

It is now the conclusion and seal of Erev Yom Kippur,

א. ס׳איז איצטער דער סיום וחותם פון ערב יום הכפורים,

English translation 951

and the beginning of Yom Kippur — "Yom<sup>2</sup> haSelichah v’Kapparah, as it is written<sup>3</sup>: 'For on this day He shall atone, etc.,'

און די התחלה פון יום הכפורים — "יום<sup>2</sup> הסליחה וכפרה כמ״ש<sup>3</sup> כי ביום הזה יכפר וגר,

English translation 952

'before G-d you shall be purified' / And the beginning of this starts on Erev Yom Kippur,

לפני הוי׳ תטהרו/ וואם די התחלה דערפון הויבט זיר אן בערב יוהכ״ם,

English translation 953

as is understood from what we then recite viduy — in Minchah prayer and afterwards 'with darkening'

כמובן פון דעם וואט מ׳זאגט דעמולט וידוי — בתפלת מנחה און דערנאך "עם חשיכה"

English translation 954

("before the beginning of the time of atonement")

("קודם התחלת זמן הכפרה")

English translation 955

"so that he should enter the day in repentance, etc."<sup>4</sup>.

"כדי שיכנס ליום בתשובה כו׳"<sup>4</sup>.

English translation 956

Additionally — Erev Yom Kippur and Yom Kippur are the conclusion of the Ten Days of Repentance,

נוסף אויף דעם — איז ערב יוהכ״פ און יוהכ״ם דער סיום פון די עשרת ימי תשובה,

English translation 957

which begin on Rosh Hashanah and end on Yom Kippur,

וועלכע הויבן זיר אן בראש השנה און ענדיקן זיך ביוהכ״ם,

English translation 958

As our Sages, of blessed memory,<sup>5</sup> on the verse<sup>6</sup> "Seek the Lord when He is found, call Him when He is near" — these are the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur.

כמא־ חז״ל<sup>5</sup> עה״פ<sup>6</sup> "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב — אלו עשרה ימים שבין ראש השגה ליום הכפורים/

English translation 959

And especially in this year's Rosh Hashanah — which falls on Shabbat,

ובפרט בראש השנה שגה זו — ר״ה שחל להיות בשבת,

English translation 960

And the concept of Shabbat is teshuvah.<sup>7</sup>

וואס שבת איז ענינה — תשובה<sup>7</sup>.

English translation 961

And in addition — this year there is a second Shabbat during the Ten Days of Repentance,

און דערצו — האט מען בשנה זו א צווייטן שבת בעשרת ימי תשובה,

English translation 962

the concept of "two Shabbats according to their law"*<sup>133</sup>,

ענין "שתי שבתות כהלכתן*<sup>133</sup>,

English translation 963

And the following day is Erev Yom Kippur,

ולמחרתו קומט ערב יוהכ״פ,

English translation 964

And after that, Yom Kippur.

און דער־ נאד יוהכ״פ.

English translation 965

The advantage of this time—a time of teshuvah, forgiveness, pardon, and atonement—is even greater because it relates to all the days of the coming year,

ב. די מעלה פון דעם זמן — א זמן של תשובה מחילה סליחה וכפרה — איז נאכמער מצד דעם וואס דאס איז נוגע לכל ימי השנה הבאה,

English translation 966

As is known, the Ten Days from Rosh Hashanah through Yom Kippur are the beginning and head of all the days of the year.

כידוע אז די עשרה ימים פון ראש השנהי עד יוהכ״פ״י זיינען די התחלה וראש פון כל ימי השנה",

English translation 967

And as explained in Kabbalah and Chassidus<sup>2</sup>,

וכמבואר בקבלה ובחסידות<sup>2</sup>,

English translation 968

that during these Ten Days one builds the structure of Malchus

אז אין די עשרה ימים טוט מען אויף בנין המלכות

English translation 969

(for the entire coming year)

(אויף כל השנה הבאה),

English translation 970

beginning from Rosh Hashanah

אנהויבנדיק פון ראש השנה

English translation 971

(whose service is — "Make Me king over you")

(וואם עבודתו איז — "תמליכוני עליכם"),

English translation 972

And their conclusion — on the eve of Yom Kippur and Yom Kippur,

און סיומם — בערב יוהכ״ם און יוהכ״ם,

English translation 973

When we complete the building of Malchus,

ווען מ׳פארענדיקט דעם בנין המלכות,

English translation 974

And their end is embedded in their beginning and their beginning in their end<sup>7</sup>.

ונעוץ סופן בתחלתן ותחלתן בסופן<sup>7</sup>.

English translation 975

And particularly according to what is explained in the writings of the Arizal<sup>4</sup>,

ובפרט ע״פ המבואר איו כתבי ה־ אריז״ל<sup>4</sup>,

English translation 976

that the seven consecutive days of

אז די שבעת ימים רצופים פון

English translation 977

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 978

the Ten Days of Repentance

די עשי״ת

English translation 979

(between Rosh Hashanah and Yom Kippur<sup>15</sup>)

(בין ר״ה ובין יוהכ״ם<sup>15</sup>)

English translation 980

they correspond to the seven days

זיי־ נען כנגד די שבעה ימים

English translation 981

(from the first day to the seventh day)

(פון יום הראשון ביז יום השביעי)

English translation 982

of all the weeks of the year<sup>16</sup>,

פון אלע וואכן פון דעם יאר<sup>16</sup>,

English translation 983

which shanah

וואס שנה

English translation 984

(from the expression of change and from the expression of two<sup>17</sup>)

(מלשון שינוי ומלשון שני<sup>17</sup>)

English translation 985

includes all possible changes,

איז כולל אלע שינויים האפשריים,

English translation 986

[including in this year — the year 5750,

[כולל בשנה זו — שנת תש״נ,

English translation 987

Acronym

ר״ת

English translation 988

(As is the custom of Israel, which is spreading)

(כמנהג ישראל ההולך ומתפשט)

English translation 989

May it be a year of

תהא שנת

English translation 990

(miracle,

(נס,

English translation 991

and more — may it be a year of)

און נאכמער — תהא שנת)

English translation 992

miracles

נסים

English translation 993

(plural)

(לשון רבים),

English translation 994

Until the miracles of miracles*■]

ביז נסי נסים*■].

English translation 995

According to the above — then the time

ג. ע״פ הנ״ל — אז דער זמן

English translation 996

(end of Erev Yom Kippur and beginning of Yom Kippur)

(סוף ערב יוהכ״פ והתחלת יוהכ״ם)

English translation 997

is a source for all matters during the coming year

איז א מקור אויף אלע ענינים במשך שנה הבאה

English translation 998

(including all possible changes)

(כולל אלע שינויים האפשריים)

English translation 999

— it is understood,

— איז פארשטאנדיק,

English translation 1000

So at this time, blessings and influences are drawn down,

אז בזמן זה ווערן נמשך אל ע ברכות והמשכות,

English translation 1001

which include all the matters of the coming year — all of which are expressed and included in the letters of the alphabet

וועלכע זיינען כולל כל הענינים כולם פון שנה הבאה — וואס זיי אלע זיינען אויסגע־ דריקט און נכלל אין די אותיות פון דעם אל״ף בי״ת

English translation 1002

(because all matters and all blessings begin with a letter of the alphabet and are detailed in the letters)

(ווארום אלע ענינים און אלע ברכות הויבן זיך אן מיט אן אות פון אל״ף בי״ת ומתפרטים בהאותיות),

English translation 1003

And when one mentions a blessing whose initialism is one of the letters,

און בשעת מ׳דערמאנט איין ברכה וואם איר ר״ת איז איינער פון די אותיות,

English translation 1004

it is

איז דאס

English translation 1005

inclusive of all blessings that begin with that letter

כולל אלע ברכות וואס הויבן זיר אן מיט דעם אות

English translation 1006

(A blessing that begins with the letter Aleph — includes all blessings that begin with an Aleph,

(א ברכה וועלכע הויבט זיך אן מיט ד עם אות אל״ף — איז כולל אלע ברכות וואס הויבן זיר אן מיט אן אל״ף,

English translation 1007

And so too in the letter Beis A.

ועד״ז באות בי״ת א.

English translation 1008

Vav.

א. וו.)—

English translation 1009

And it can be said in order<sup>1</sup>:

וי״ל על הסדר<sup>1</sup>:

English translation 1010

One should have a year of light,

עם זאל זיין א שנת אורה,

English translation 1011

a year of blessing,

שנת ברכה,

English translation 1012

A year of joy,

שנת גילה,

English translation 1013

A year of delight,

שנת דיצה,

English translation 1014

A year of splendor and glory,

שנת הוד והדר,

English translation 1015

A year of good assembly,

שנת ועד טוב,

English translation 1016

A year of great merits,

שנת זכיות גדולות,

English translation 1017

A year of good and long life,

שנת חיים טובים וארוכים,

English translation 1018

A year of goodness — in revealed and manifest good,

שנת טובה — בטוב הנראה והנגלה,

English translation 1019

A year of good destiny,

שנת יעוד טוב,

English translation 1020

a year of livelihood with expansion,

שנת כלכלה בהרחבה,

English translation 1021

a year of Torah study with great and extraordinary success,

שנת לימוד התורה בהצלחה רבה ומופלגה,

English translation 1022

a year of loftiness,

שנת מרומים,

English translation 1023

a year of miracles and miracles of miracles,

שנת נסים און נסי נסים,

English translation 1024

a year of a good sign,

שגת סימן טוב,

English translation 1025

a year of heavenly assistance,

שנת סייעתא דשמיא,

English translation 1026

a year of strength,

שנת עוז,

English translation 1027

a year of redemption,

שנת פדות,

English translation 1028

Year of charity,

שנת צדקה,

English translation 1029

Year of holiness,

שנת קדושה,

English translation 1030

Year of exaltation,

שנת רוממות,

English translation 1031

Year of joy and gladness,

שנת ששון ושמחה,

English translation 1032

Year of praise,

שנת תהלה,

English translation 1033

Year of Torah,

שנת תורה,

English translation 1034

Year of fervor and year of repentance,

שנת חפלה און שנת תשובה,

English translation 1035

Including — the year of the greatest sweetness — the fulfillment of the greatest praise and prayer of all Jews,

כולל — שנת נם הכי גדול — דער קיום פון דער תהלה ותפלה הכי גדולה פון אלע אידן,

English translation 1036

I will wait

אחכה

English translation 1037

(ל׳ יחיד)

(ל׳ יחיד)

English translation 1038

to him every day that he will come<sup>2</sup>,

לו בכל יום שיבוא"<sup>2</sup>,

English translation 1039

Then the true and complete redemption comes exactly at the beginning of this year,

אז עם קומט די גאולה האמיתית והשלימה בתחלת שנה זו ממש,

English translation 1040

And how good and how pleasant — this very day,

ומה טוב ומה נעים — היום ממש,

English translation 1041

Because I will wait for Him every day,

וויבאלד אז אחכה לו בכל יום,

English translation 1042

And all the more so on the ninth of Tishrei,

ועאכו״כ ביום תשיעי בתשרי,

English translation 1043

And when it goes directly into the tenth of Tishrei — the tenth shall be holy<sup>21</sup>,

וואם גייט גלייר אריין אין עשירי בתשרי — העשירי יהי׳ קודש<sup>21</sup>,

English translation 1044

With all the matters of Asiri — whose perfection will be in the Future Redemption<sup>22</sup>,

מיט אלע ענינים פון עשירי — וואס שלימותם וועט זיין בגאולה העתידה<sup>22</sup>,

English translation 1045

Which comes immediately and truly at once.

וועלכע קומט תיכף ומיד ממש.

English translation 1046

The blessing of the Aruch HaShulchan,

ברכת עריוכ״ס,

English translation 1047

To the chassan, may they live,

לחת׳ שיחיו

English translation 1048

The aforementioned comes as an addition to what was previously spoken to the entirety of Bnei Yisrael,

ד. האמור לעיל קומט אלם הוספה צו דעם וואס מ׳האט פריער גערעדט צו כללות בני ישראל,

English translation 1049

And certainly the students of the yeshiva are included in this,

וואם זיכער זיינען תלמידי הישיבה בכלל זה,

English translation 1050

And on the contrary — the students of the yeshiva are "your heads, your tribes"

ואדרבה — תלמידי הישיבה זיינען "ראשיכם שבטיכם""

English translation 1051

(of the children of Israel)

(פון בני ישראל),

English translation 1052

Because they are engaging in the 'head' of all of Israel — the matter of Torah study,

ווייל זיי זיינען זיך מתעסק אין דעם ״ראש״ פון כל ישראל — דער ענין פון לימוד התורה,

English translation 1053

whose essence is — study with understanding and comprehension with the brain that is in the head,

וואס עיקרו איז — לימוד בהבנה והשגה מיטן מוח שבראש,

English translation 1054

to understand and to comprehend,

להבין ולהשכיל,

English translation 1055

with wisdom, understanding, and knowledge.

בחכמה בינה ודעת.

English translation 1056

And from this it is understood,

וואם דערפון איז מובן,

English translation 1057

that all the aforementioned blessings — which begin with all the letters of the Alef-Beis — are, first and foremost, for their regular study — the yeshiva students,

אז די אלע ברכות הנ״ל — וועלכע הויבן זיך אן מיט די אלע אותיות פון אל״ף בי״ת — זיינען לכל לראש צו תורתם אומנתם — תלמידי הישיבה,

English translation 1058

until the most essential blessing,

ביז די ברכה הכי עיקרית,

English translation 1059

and the greatest miracle — the true and complete redemption,

און נס הכי גדול — די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 1060

and then will be a new Torah from Me shall go forth<sup>24</sup>,

וואם דעמולט וועט זיין תורה חדשה מאתי תצא<sup>24</sup>,

English translation 1061

the most elevated perfection is the study of Torah,

די שלימות הכי נעלית איו לימוד התורה,

English translation 1062

the most elevated study in Chabad of the intellect,

דער לימוד הכי נעלה בחב״ד שבשכל,

English translation 1063

founded and connected and permeated with sublime awe and sublime repentance,

מיוסד און פארבונדן און דורכגענומען מיט יראה עילאה און תשובה עילאה,

English translation 1064

which sublime repentance is

וואס תשובה עילאה איז

English translation 1065

(the essence)

(עיקר)

English translation 1066

Its matter — involvement in Torah

ענינה — עסק התורה

English translation 1067

(as explained in Tanya<sup>25</sup>)

(כמבואר אין תניא<sup>25</sup>),

English translation 1068

And if this is also with great joy<sup>26</sup>.

וואם דאס איז אויך בשמחה רבה<sup>26</sup>.

English translation 1069

The unique quality of the yeshivah students — that they are in the houses of your heads, your tribes

ה. די מעלה מיוחדת פון תלמידי הישיבה — אז זיי זיינען בבתי׳ ראשיכם שבטיכם

English translation 1070

(among Jews themselves)

(צווישן אידן גופא)

English translation 1071

Since their essence is study of Torah — it is with extra emphasis during the Ten Days of Repentance in general

וויבאלד אז ענינם איז לימוד התורה — איז בהדגשה יתירה בעשרת ימי תשובה בכלל

English translation 1072

(We will be the head of all the year, as above sec. 2)

(וועל־ כע זיינען דער ראש פון כל השנה כנ״ל ס״ב),

English translation 1073

And it is Erev Yom Kippur and Yom Kippur

און איו ערב יוהכ״ם ויוהכ״ם

English translation 1074

In particular — because the Ten Days of Repentance and in particular Erev Yom Kippur and Yom Kippur are connected with the service of teshuvah ila'ah

בפרט — ווארום עשרת ימי תשובה און בפרט ערב יוהכ״פ און יוהכ״ם איז פאר־ בונדן מיט דער עבודה פון תשובה עילאה

English translation 1075

(as discussed earlier at length)

(ווי גערעדט פריער בארוכה),

English translation 1076

whose subject is the study of Torah

וואס ענינה איז לימוד התורה

English translation 1077

(as above end of sec. 4)

(כנ״ל סוס״ד),

English translation 1078

And then was the Giving of the Torah from the giving of the latter Tablets<sup>2</sup> — the special function of the students of the yeshivah.

און דעמולט איז געווען מתן תורה פון נתינת לוחות האחרונות<sup>2</sup> — דער תפקיד מיוחד פון תלמידי הישיבה.

English translation 1079

And more particularly:

ובפרטיות יותר:

English translation 1080

Yom Kippur is "once a year"<sup>2</sup>,

יום הכפורים איז "אחת בשנה""<sup>2</sup>,

English translation 1081

Then is the service from the aspect of yechidah<sup>2</sup> of the soul<sup>3</sup> — the unification of Jews with the Almighty,

דע־ מולט איז די עבודה מצד יחידה<sup>2</sup> שב־ נפש״<sup>3</sup> — די התאחדות פון אידן מיטן אויבערשטן,

English translation 1082

"yechidah to unify"<sup>151</sup>,

"יחידה לייחדף׳<sup>151</sup>,

English translation 1083

And in all three matters of world, year, soul: yechidah in time

און אין אלע דריי ענינים פון עולם שנה נפש: יחידה בזמן

English translation 1084

(once a year)

(אחת בשנה),

English translation 1085

Yechida in place — the service in the Holy of Holies,

יחידה במקום — די עבודה אין קדש הקדשים,

English translation 1086

and Yechida in soul — the aspect of the High Priest<sup>32</sup>

און יחידה בנפש — בחי׳ כהן גדול<sup>32</sup>

English translation 1087

[And similar to this — comes every Jew,

[וכדוגמת זה — בא יעדער איד,

English translation 1088

as per the ruling of the Rambam<sup>33</sup> "Not only the tribe of Levi, but any person whose spirit impels him etc., behold he is sanctified as holy of holies,"

כפס״ד הרמב״ם<sup>33</sup> "לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש אשר נדבה רוחו כו׳ הרי זה נתקדש קדש קדשים",

English translation 1089

the title that applies to the High Priest<sup>34</sup>]

דער תואר וואם שטייט אויפן כהן גדול<sup>34</sup>].

English translation 1090

Until "Israel and the Holy One, blessed be He, are all one"<sup>33</sup> — the unification of Jews with the Supreme One as this is beyond the measures and limitations of time, place, and soul,

ביז ״ישראל וקוב״ה כולא חד״<sup>33</sup> — די התאחדות פון אידן מיטן אויבערשטן ווי דאס איז העכער פאר די מדידות והגבלות פון זמן ומקום ונפש,

English translation 1091

higher

העכער

English translation 1092

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 1093

For all descriptions and boundaries,

פאר אלע תוארים וגדרים,

English translation 1094

until higher than the boundary of lower and upper

ביז העכער פאר דעם גדר פון תחתון ועליון

English translation 1095

(as discussed at length recently<sup>36</sup>)

(ווי גע־ רעדט לאחרונה בארוכה<sup>36</sup>).

English translation 1096

Until that even when Jews are here below, souls in bodies, they are called "Adam"

ביז אז אפילו ווי אידן זיינען דא למטה נשמות בגופים ווערן זיי אנגערופן "אדם"

English translation 1097

(You are called Adam<sup>37</sup>)

(אתם קרויים אדם<sup>37</sup>)

English translation 1098

On the name Adamah to Elyon<sup>38</sup>,

על שם אדמה לעליון<sup>38</sup>,

English translation 1099

And that includes the interpretation — "Adamah"

וואם דאם איז כולל דעם פירוש — "אדמה"

English translation 1100

(a resemblance)

(א דמיון)

English translation 1101

For superiority,

למעליותא,

English translation 1102

Then being higher than all measures and boundaries and attributes,

אז זייענדיק העכער פאר אלע מדידות והגבלות און תוארים,

English translation 1103

Even from the highest attributes etc. of holiness,

אפילו פון די העכסטע תוארים כו׳ פון קדושה,

English translation 1104

Includes — the attribute and definition of higher and lower — therefore a Jew is

כולל — דעם תואר וגדר פון עליון ותחתון — דערפאר איז א איד

English translation 1105

(only)

(נאר)

English translation 1106

I will be likened to the Most High,

אדמה לעליון,

English translation 1107

one compares him to the Most High,

מ׳פארגלייכט אים צו דעם עליון,

English translation 1108

that all the virtues that are there in the Most High,

אז אלע מעלות וואם זיינען דא אין עליון,

English translation 1109

are present,

זיינען פאראו,

English translation 1110

in a manner of likeness

באופן של דמיון

English translation 1111

(meaning comparison)

(פי׳ השוואה),

English translation 1112

by a Jew,

ביי א אידן,

English translation 1113

And they

און זיי

English translation 1114

(the levels of the Supreme)

(די מעלות שבעליון)

English translation 1115

add strength to him,

זיינען מוסיף כח אין אי ם,

English translation 1116

so that even being a soul in a body below,

אז אויך זייענדיק א נשמה בגוף למטה,

English translation 1117

he should ascend from strength to strength,”

זאל ער עולה זיין מחיל אל חיל”,

English translation 1118

from one level to a higher level,

פון איין עליון צו א הע־ כערן עליון,

English translation 1119

until the level above which there is none,

ביז צו דעם עליון שאין למעלה ממנו,

English translation 1120

which is above all categories of upper and lower — Yisrael and Kudsha Brich Hu are entirely one.

שלמעלה מכל גדר עליון ותחתון — ישראל וקוב״ה כולא חד

English translation 1121

(As it is openly stated about the Jew that he is a soul in a body below)

(ווי דאם שטייט בגלוי איו דעם אידן ווי ער איז א נשמה בגוף למטה).

English translation 1122

Which is stated more openly regarding every Jew,

וואס דאם שטייט בגלוי יותר בא יעדער איד,

English translation 1123

men, women and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 1124

on Yom Kippur,

ביום הכפורים,

English translation 1125

"Once a year" — when many Jews,

״אחת בשנה״ — וואם דע־ מולט זיינען אידן,

English translation 1126

are all souls in bodies

אלם נשמות בגופים

English translation 1127

— "like<sup>40</sup> the ministering angels"<sup>6</sup>,

— "דוגמת<sup>40</sup> מלאכי השרת"׳<sup>6</sup>,

English translation 1128

Therefore, they are higher and do not need to come to eating and drinking,

דערפאר זיינען זיי העכער און דארפן ניט אג־ קומען צו אכילה ושתי׳,

English translation 1129

until "before Hashem you shall purify yourselves"<sup>3</sup>,

ביז אז "לפני הוי׳ תטהרו"<sup>3</sup>,

English translation 1130

higher

העכער

English translation 1131

(before)

(לפני)

English translation 1132

even before Hashem

אפילו פאר הוי׳

English translation 1133

(which Hashem is also a name)

(וואס הוי׳ איז אויך א שם)<sup>42</sup>.

English translation 1134

And since a Jew, a soul in a body, is "like the ministering angels"

וואם וויבאלד אז א איד אלם א נשמה בגוף איז "דוגמת מלאכי השרת"

English translation 1135

(Above eating and drinking)

(למעלה מאכילה ושתי׳)

English translation 1136

— It shows that he is above both the physical and the spiritual,

— באווייזט עס אז ער איז העכער סיי פאר גשמיות און סיי פאר רוחניות,

English translation 1137

As mentioned above — Yisrael and the Holy One, blessed be He, are entirely one.

כאמור לעיל — ישראל וקוב״ה כולא חד.

English translation 1138

And the superiority of Jews, they bring it down into the worlds,

און די מעלה פון אידן זיינען זיי ממשיך אין עולמות,

English translation 1139

into the spiritual worlds,

אין די עולמות רוחניים,

English translation 1140

until into this physical world.

ביז אין עולם הזה הגשמי.

English translation 1141

Based on this, it is understood,

עפ״ז איז מובן,

English translation 1142

that on Yom Kippur,

אז ביוהכ״ם,

English translation 1143

And all preparation for this on Yom Kippur eve — all blessings and influences are drawn to every Jew,

און אלם הכנה לזה בערב יוהכ״ם — ווערן נמשך צו יעדעד אידן אלע ברכות והמשכות,

English translation 1144

Which are all included in the letters of the Alef-Beis — all spiritual matters and all physical matters,

וועלכע זיינען אלע נכלל אין די אותיות פון אל״ף בי״ת — אלע ענינים רוחניים און אלע ענינים גשמיים,

English translation 1145

And on the contrary — the main judgment on Rosh Hashanah

ואדרבה — דער עיקר הדין בראש השנה

English translation 1146

(And one could say — also on Yom Kippur<sup>43</sup>,

(ויש לומר — אויך ביוהכ״פ<sup>43</sup>,

English translation 1147

the conclusion of the judgment of Rosh Hashanah<sup>44</sup>)

גמר הדין דר״ה<sup>44</sup>)

English translation 1148

is regarding physical matters<sup>43</sup>.

איז אויף ענינים גשמיים<sup>43</sup>.

English translation 1149

Blessing of Erech Chayim,

ברכת עריוכ״ס,

English translation 1150

L'chaim, may they live

לחח׳ שיחיו

English translation 1151

And the intention in this is — as the saying of the Almon Ranin\",

און די כוונה אין דעם איז — כפתגם פון דעם אלמן רני׳ן",

English translation 1152

That the Almighty gives Jews physicality,

אז דער אויבערשטער גיט אידן גשמיות,

English translation 1153

And Jews make from physicality spirituality,

און אידן מאכן פון גשמיות רוחניות,

English translation 1154

That the power for this Jews have from <i>Vav Ram Vay</i> are higher than physicality and spirituality

וואס דער כח לזה האבן אידן דערפון וראם ויי זיינען העכער פאר גשמיות און רוחניות

English translation 1155

(That this is explicitly stated on Yom Kippur)

(וואט דאס שטייט בגלוי ביוהכ״פ),

English translation 1156

Therefore all matters in physicality and spirituality are drawn down,

דערפאר ווערן נמשך אלע אנינים בגשמיות וברוחניות,

English translation 1157

And in spirituality and physicality together.

וברוחניות ובגשמיות גם יחד.

English translation 1158

Among Jews themselves stands the matter

ו. צווישן אידן גופא שטייט דער ענין

English translation 1159

(that Jews are above all matters)

(אז אידן זייגען העכער פאר אלע ענינים)

English translation 1160

Even more openly it comes to the yeshiva students,

גאבמער בגלוי בא תלמידי הישיבה,

English translation 1161

What their matter is — study of Torah<sup>4</sup>,

וואט זייער ענין איז — לימוד התורה<sup>4</sup>,

English translation 1162

until in a manner that "Torato Umanuto"<sup>4</sup> in his conduct

ביז באופן אז "תורתו אומנתו"<sup>4</sup> בהנהגתו

English translation 1163

(his craft)

(אומנתו)

English translation 1164

the physical: being a soul in a body

הגשמית: זייענדיק א נשמה בגוף

English translation 1165

(which has physical needs)

(וועלכע האט צרכים גשמיים)

English translation 1166

One removes from him the worries about worldly matters

נעמט מען פון אים אראפ די דאגות בעניני עוה״ז

English translation 1167

(like the situation on Yom Kippur,

(בדוגמא דער מצב ביוהכ״פ,

English translation 1168

that G‑d.

אז אל.

English translation 1169

the soul in the body is like the ministering angels)

ס נשמה בגוף איז מען בדוגמת מלאכי השרת),

English translation 1170

so that he can learn Torah with peace of mind and peace of body,

בכדי ער זאל קענען לערנעו תורה מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף,

English translation 1171

in a manner that "his occupation" is "his Torah",

באופן אז "אומנתו" איז "תורתו",

English translation 1172

As an example, like RASHBI and his companions

בדוגמא ווי רשב״י וחכיריו

English translation 1173

(which are the example in the Oral Torah<sup>4</sup> of "Toraso Umanuso")

(וואט זיינען די דוגמא אין תושבע״ם<sup>4</sup> אויף "תורתו אומנתו"),

English translation 1174

Which, being down here in this physical world and at the time of the royal decree — it is stated in Chassidus*<sup>4</sup> that in

וואט זייענדיק דא למטה אין עוה״ז הגשמי און בזמן גזירת המלכות — שטייט איו חסידות*<sup>4</sup> אז בא

English translation 1175

with RASHBI there was not the destruction and exile

רשב״י איז ניט געווען דער חורבן וגלות

English translation 1176

("the Temple was not destroyed at all")

("לא נחרב הבית כלל"),

English translation 1177

and certainly not the worries of worldly matters that could hinder the study of the aforementioned Torah

ועאכו״ב ניט די דאגות פון עניני עוה״ז וואט קענען שטערן צו לימוד התורה הנ״ל

English translation 1178

(in the manner of "his Torah is his craft")

(באופן פון "תורתו אומנתו").

English translation 1179

And in particular — the students of the Tomchei Tmimim yeshivah,

ובפרט — די תלמידי ישיבת תומכי תמימים,

English translation 1180

Who study the revealed aspect of Torah together with the inner dimension of Torah — which reaches the level of "before"<sup>5</sup> Hashem you shall be purified",

וועלכע לערנעו נגלה דתורה צוזאמען מיט פנימיות התורה — וואט דאם דערגרייכט אין "לפני"<sup>5</sup> הוי׳ תטהרו",

English translation 1181

And through the dissemination of the wellsprings

און דורך הפצת המעינות

English translation 1182

(the inner dimension of Torah)

(דפנימיות התורה)

English translation 1183

outwardly, one brings the redemption<sup>51</sup>,

חוצה ברענגט מען די גאולה<sup>51</sup>,

English translation 1184

which is understood from this,

וואט מזה מובן,

English translation 1185

So through learning the inner dimension of Torah especially — one is in a state of redemption

אז דורך לערנען פנימיות התורה במיוחד — שטייט מען אין א מצב פון גאולה

English translation 1186

(higher than exile)

(העכער פאר גלות).

English translation 1187

And together with this — the students of the yeshiva

וביחד עם זה — זיינען די תלמידי הישיבה

English translation 1188

(being souls in bodies)

(זייענדיק נשמות בגופים)

English translation 1189

bring down into this physical world their superiority over the world and over exile.

ממשיך אין עולם הזה הגשמי זייער העכערקייט פון עולם און פון גלות.

English translation 1190

From this it is understood,

ז. דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 1191

So all the blessings which are included in the letters of the Alef-Beis of the Holy Tongue,

אז די אלע ברכות וועלכע זיינען נכלל אין די אותיות פון אל״ף בי״ת פון לשון הקודש,

English translation 1192

And they include all matters of holiness — are drawn specifically to the students of the yeshivah,

וואט זיי זיינען כולל אלע עניני קדושה — ווערן נמשך במיוחד צו תלמידי הישיבה,

English translation 1193

Who stand higher than all worldly matters,

וועלכע שטייעז העכער פאר כל עניני העולם,

English translation 1194

So that the students of the yeshivah ascend from strength to strength in all these matters of holiness

אזוי אז די תלמידי הישיבה זיינען עולה מחיל אל חיל אין די אלע ענינים פון קדושה

English translation 1195

(As they are arranged in the Alef-Beis)

(ווי זיי שטעלן זיך אויס אין אל״ף בי״ת),

English translation 1196

Starting from Alef which includes the concept of light

אנהויבנדיק פון אל״ף וואט איז כולל דער ענין האור

English translation 1197

(Torah Or)

(תורה אור)

English translation 1198

— the year of light,

— שנת אורה,

English translation 1199

until Tav-Vav — the year of Torah, prayer, and repentance,

ביז תי״ו — שנת תורה ותפלה ותשובה,

English translation 1200

and particularly higher teshuvah

ובפרט תשובה עילאה

English translation 1201

(the matter of Torah)

(ענין התורה),

English translation 1202

as mentioned above.

כנ״ל.

English translation 1203

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 1204

And moreover: even the matters

און נאכמער: אפילו די ענינים

English translation 1205

(Languages)

(לשונות)

English translation 1206

Undesirable [words] which begin with letters of the Alef-Beis — are only undesirable in externality and in the hidden world aspect,

בלתי רצויים וועלכע הויבן זיך אן מיט אותיות פון אל״ף בי״ת — זיינען נאר בלתי רצוי בחיצוניוח ובקס״ד נעלמא,

English translation 1207

And on the contrary — internally, the words and letters contain such a great light that cannot come out explicitly in revealed speech,

ואדרבה — בפנימיות אנט־ האלטן די ווערטער און אותיות אזא אור גדול וואס קען ניט ארויסקומען בגלוי אין דיבורים גלויים,

English translation 1208

Until it is necessary to arrive — as the story in Gemara<sup>52</sup> — that Rashbi should reveal that 'All these are blessings, are they not?'

ביז אז מ׳דארף אנקומען — ווי דער סיפור אין גמרא<sup>52</sup> — אז רשב״י זאל מגלה זיין אז "הנך כולהו ברכתא גינהו",

English translation 1209

And on the contrary — the most elevated blessings,

ואדרבה — ברכות הכי נעלות,

English translation 1210

Hidden kindnesses<sup>53</sup>.

חסדים סתומים<sup>53</sup>.

English translation 1211

And likewise, this is also the matter of the yeshiva students,

ועד״ז איז אויך דער ענין פון תלמידי הישיבה,

English translation 1212

Who are the kings? Our masters<sup>54</sup>,

מאן מלכי רבנו<sup>54</sup>,

English translation 1213

And in particular — that they are in the likeness of Rashbi

ובפרט — אז זיי זיינען בדוגמת רשב״י

English translation 1214

(his Torah is his craft)

(תורתו אומנתו),

English translation 1215

And regarding whom the matter of the exile did not apply

בא וועמען ס׳איז ניט געווען דער ענין הגלות

English translation 1216

(as above)

(כנ״ל),

English translation 1217

And similar to this is with yeshiva students — that they are above the matter of exile,

ומעין זה הוא בתלמידי ישיבה — אז זיי זיינען העכער פאר ענין הגלות,

English translation 1218

And in particular

ובפרט

English translation 1219

(In the exile itself —)

(אין גלות עצמה —)

English translation 1220

The state of "exile" that was with him before he entered the yeshiva

דער מצב של "גלות" וואס איז ביי אים געווען איידער ער איז אריין אין ישיבה

English translation 1221

(Approximately after he entered the yeshiva)

(בערך צו לאחרי וואס ער איז אריין אין ישיבה),

English translation 1222

With all the explanations thereof

מיט אלע פירושים שבזה

English translation 1223

(Including — exile in undesirable matters,

(בולל — גלות בענינים בלתי רצויים,

English translation 1224

because he is not yet in an environment of a yeshiva where one learns Torah with settledness, etc.)

ווארום ער איז נאך ניט אין א סביבה פון א ישיבה וואו מ׳לערנט תורה בהתיישבות כר),

English translation 1225

And then, entering the yeshivah,

און דערנאך אריינגייענדיק אין ישיבה,

English translation 1226

and in particular, Yeshivas Tomchei Temimim,

ובפרט ישיבת תומכי תמימים,

English translation 1227

the yeshivah is a "supporter" for every Jew who is called "tamim"

איז די ישיבה "תומך" יעד ער איד׳ן וועלכער ווערט אנגערופן "תמים"

English translation 1228

(tamim in his deeds, etc.)

(תמים במעשיו כר),

English translation 1229

all the more so if the temimus was not so openly apparent.

עאכו״ב אויב די תמימות איז ניט געשטאנען אזוי בגלוי.

English translation 1230

The students of the yeshivah are above the matter of exile

תלמידי הישיבה זיינען העכער פאר ענין הגלות

English translation 1231

(approximately compared to the exile outside the yeshivah)

(כערך צו דעם גלות מחוץ להישיבה),

English translation 1232

Similar to and in the likeness of Rashbi,

מעין ובדוגמת רשב״י,

English translation 1233

And they have the air of the power

און זיי האבן אויר ד עם כח

English translation 1234

(in the manner of Rashbi)

(ע״ד ווי רשב״י)

English translation 1235

to reveal the most sublime blessings that lie in the matters that are presently revealed in a different manner.

צו מגלה זיין די ברכות נעלות ביותר וואס ליגן אין די ענינים וואם זיינען דער־ וויילע בגלוי באופן אחר.

English translation 1236

And all the more so, when one already stands on a level of temimus — one gives them the power to ascend within temimus itself from strength to strength.

ועאכו״ב בשעת מ׳שטייט שוין אין א דרגא פון תמימות — גיט מען זיי דעם כח צו עולה זיין אין תמימות עצמה מחיל אל חיל.

English translation 1237

May it be His will,

ח. ויהי רצון,

English translation 1238

So that each one's <i>ylchu meichayil el chayil</i> — beginning in the last moments of the ninth of Tishrei,

אז בא יעדערן זאל זיין ילכו מחיל אל חיל — אנהויבנדיק אין די לעצטע רגעים פון תשיעי בתשרי,

English translation 1239

and then immediately and with addition on the tenth of Tishrei — in all matters of holiness that are included in the letters of the <i>Aleph-Beis</i>,

און דערנאד גלייך ובהוספה אין עשירי בתשרי — אין אלע עניני קדושה וואם זיינען נכלל אין די אותיות פון אל״ף בי״ת,

English translation 1240

and also reveal good and blessing in all worldly matters,

און אויך מגלה זיין טוב וברכה אין אלע עניני העולם,

English translation 1241

even matters that were previously not openly good.

אויר די ענינים וואס זיינען בעבר נאר ניט געווען טוב בגלוי.

English translation 1242

And especially among the students of Tomchei Temimim — that each one shows a living example of himself — that he stands in a state of <i>temimus</i>,

ובפרט בא תלמידי תומכי תמימים — אז יעדערער באווייזט א דוגמא חי׳ פון זיר אליין — אז ער שטייט איו א מצב פון תמימות,

English translation 1243

and even when one is already a <i>tamim</i> from before,

און אויר בשעת מ׳איז שוין פון פריער א תמים,

English translation 1244

one thereby ascends <i>meichayil el chayil</i>.

איז מען אין דעם עולה מחיל אל חיל.

English translation 1245

And through this, one influences and adds to the <i>temimus</i> of the Jews around him.

און דויד ד עם איז מען ממשיר און תומר די תמימות פון אידן ארום,

English translation 1246

until the perfection in time and place of the entire world,

ביז די תמימות אין זמן ומקום פון דער גאנ־ צער וועלט,

English translation 1247

and simply — that the true and complete redemption comes,

ובפשטות — אז עם קומט די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 1248

when there will then be perfection and completeness in time

וואם דעמולט וועט זיין תמימות ושלימות אין זמן

English translation 1249

(the time of the redemption)

(זמן הגאולה),

English translation 1250

and perfection and completeness in place — the land of Israel,

און תמימות ושלימות אין מקום — ארץ ישראל,

English translation 1251

a land where you will lack nothing<sup>55</sup>,

ארץ אשר לא תחסר כל בה<sup>55</sup>,

English translation 1252

a perfect land,

ארץ תמימה,

English translation 1253

Land which

ארץ אשר

English translation 1254

Eikev ch. 8,

55) עקב ח,

English translation 1255

9.

ט•

English translation 1256

B'Rabbot Eiry u'chaf,

ברבת עריוכ״פ,

English translation 1257

Lehavdil sheyichyu

להת׳ שיחיו

English translation 1258

and 4

ו4

English translation 1259

etc. the eyes of G-d are always *likeir bah from the beginning of the year until the end of the year<sup>54</sup>.

גו׳ תמיד עיני ה׳ *לקיר בה מרשית השנה ועד אחרית שנה<sup>54</sup>.

English translation 1260

And the more one adds in going from strength to strength in temimus — the more it brings added temimus in all matters,

און וואס מער מ׳איז מוסיף אין ילט מחיל אל חיל אין תמימות — אלץ מער קומט צו אין תמימות בכל הענינים,

English translation 1261

Until, very soon, one comes to,

ביז אז בקרוב ממש קומט מעז צו,

English translation 1262

יראה אל אלקים בציון׳"

יראה אל אלקים בציון׳",

English translation 1263

בגאולה האמיתית והשלימה,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 1264

Still at the beginning of the year 5750,

נאך אין אנהויבס פון שנת תש״נ,

English translation 1265

And only before that — still in the time and place of exile — temimus is revealed

און נאר פאר דעם — נאך אין זמן ומקום הגלות — ווערט אויפגעטאן תמימות

English translation 1266

(as much as is possible in exile)

(וויפל ס׳איז שייך אין גלות),

English translation 1267

And glad thereof go all Jews,

און גלייד דערפון גייען אלע אידן,

English translation 1268

"Our young and our old, etc., our sons and our daughters"

, בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנו־ תינו״”,

English translation 1269

And especially those who engage in Torah and mitzvos,

ובפרט די עוסקי בתורה וב־ מצוותי׳,

English translation 1270

And especially in the inner dimension of Torah and the spreading of the wellsprings outward

ובפרט אין פנימיות התורה און הפצת המעינות חוצה

English translation 1271

(which is even more urgent and hastens the redemption)

(וואט איז נאב־ מער מזרז וממהר די גאולה)

English translation 1272

— in the Holy Land,

— איו ארץ הקודש,

English translation 1273

in Jerusalem, the holy city,

בירושלים עיר הקודש,

English translation 1274

On Har HaKodesh,

בהר הקודש,

English translation 1275

in the Third Beis HaMikdash,

בבית המקדש השלישי,

English translation 1276

in the Kodesh HaKodashim,

בקדש הקדשים,

English translation 1277

What is the novelty of Yom HaKippurim,

וואם אין דעם באשטייט דער חידוש פון יוהכ״ם,

English translation 1278

once a year,

אחת בשנה,

English translation 1279

when the Achbas Nefesh

ווען דער אחת בנפש

English translation 1280

(the Kohen Gadol)

(כהן גדול)

English translation 1281

goes into the Achbas Makom — Kodesh HaKodashim,

גייט אריין אין אחת במקום — קדש הקדשים,

English translation 1282

as above,

כנ״ל,

English translation 1283

and immediately, literally,

ותיכף ומיד ממש,

English translation 1284

speedily in our days.

בעגלא דידן.

English translation 1285

B. I.,

57) בא י,ט.

English translation 1286

List of words of His Holy Majesty, our Master, Teacher, and Rebbe, may he live for long good years, Motzaei Yom Kippur,

רשימת דברי כ״ק אדמז״ר שליט״א מוצאי יום הכיפורים,

English translation 1287

after Kiddush Levanah,

אהרי קידוש לבנה,

English translation 1288

5750

ה׳תש״נ

English translation 1289

It is stated in the Shulchan Aruch

עם שטייט אין שולחן ערוך

English translation 1290

(twice)

(צוויי מאל)

English translation 1291

<sup>177</sup> that,

<sup>177</sup> אז,

English translation 1292

They begin immediately after Yom Kippur to make the sukkah".

מחחילין מיד במוצאי י״כ בעשיית הסוכה".

English translation 1293

And although we see

וואט אע״פ אז מ׳זעט

English translation 1294

that most Jews — and I among them — are not careful in practice about this — one fulfills also now this matter through the Dinur in this<sup>2</sup>.

אז רוב אידן — ואני בתוכם — זיינען במעשה בפועל ניט נזהר אין דעם — איז מען יוצא אויך איצט דעם עגין דורך דעם דינור בזה<sup>2</sup>.

English translation 1295

And may it be His will,

ויהי רצון,

English translation 1296

then very soon they will merit to sit in,

אז בקרוב ממש זאלן זוכה זיין זיצן אין,

English translation 1297

the sukkah made from the skin of the Leviathan<sup>179</sup>.

סוכת עורו של לויתן"<sup>179</sup>.

English translation 1298

A good Yom Tov and a good month,

א גוטן יום טוב און א גוטן חודש,

English translation 1299

and may it be drawn forth over the entire year — a year of wondrous events,

און ס׳זאל נמשך ווערן על כל השנה כולה — א שנה שטלה גיסים,

English translation 1300

and miracles of miracles.

וניסי ניסים.

English translation 1301

~2> See Sefer HaMinhagim Chabad p. 59.

~2&gt; ראה ספר המנהגים חב״ד ע׳ 59.

English translation 1302

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ