English translation 1
In the Torah reading of this Shabbos, they read two portions
א. אין תר קריאת התורה פון דעם שבת לייענט מען צוויי פרשיות
In the Torah reading of this Shabbos, they read two portions
א. אין תר קריאת התורה פון דעם שבת לייענט מען צוויי פרשיות
(in two Torah scrolls)
(אין צוויי ספרי תורה)
: In addition to the reading of Parshas Ki Sisa — according to the fixed and regular order of the Torah portions on every Shabbos — they also read a special portion — Parshas Parah,
: נוסף׳ צו קריאת פ׳ כי תשא - לויט דער סדר קבוע ורגיל פון פרשיות התורה בכל שבת ושבת - לייענט מעו אויך א פרשה מיוחדת - פ׳ פרה,
the third portion of the "Arba Parshiyos"
די דרי־ טע פרשה פון די "ארבע פרשיות"
(Parshas Shekalim,
(פ׳ שקלים,
Parshas Zachor,
פ׳ זכור,
Parshas Parah and Parshas HaChodesh.
פ׳ פרה און פ׳ החודשי.
It is understandable,
ס׳איז פארשטאנדיק,
That being two special portions in the Torah,
אז זייענדיק צוויי באזונדערע פרשיות אין תורה,
Each one has a distinct content,
האט יעדערע פון זיי א באזונדער אינהאלט,
And one has that which the other does not.
ויש בזה מה שאין בזה.
Additionally - and this is primary - beyond the general difference between the weekly portions which are read in a fixed order throughout the year and the special "Four Parshiyos" which are read on designated Shabbosos - analogous to the distinction between "Tamidim K'Sidram" and "Musafim K'Hilchasam"
נוסף - וגם זה עיקר - אויף דעם אלגעמיינעם אונטער־ שייד צווישן די פרשיות השבוע וועלכע מ׳לייעגט בסדר קבוע במשך השנה און די "ארבע פרשיות" מיוחדות וועלכע מ׳־ לייענט איו באשטימטע שבתות - בדוגמת דער חילוק צווישן "תמידים כסדרם" און "מוספים כהלכתם"
[And there is an advantage in each of them: the fixed order of the portions in the manner of "Tamidim K'Sidram",
[און ס׳איז דא א מעלה אין יעדערן פון זיי: דער סדר קבוע פון די פרשיות באופן פון "תמידים כסדרם",
Indicates their strength and importance
באווייזט אויף זייער תוקף וחשיבות
(Therefore, constant and non-constant, constant precedes)
(דערפאר איז תדיר ואינו תדיר תדיר קודמי)
: From the second side,
: פון דער צווייטער זייט,
"Musafim keHilchatam" indicates that although this is not the main point
"מוספים כהלכתם" באווייזט אז הגם דאם איז ניט דער עיקר
(But it comes as an addition to the main point)
(נאר דאם קומט בתור הוספה על העיקר),
However, it is an addition according to the Torah to the main point,
איו דאם אבער א הוספה ע״פ תורה אויף דעם עיקר,
It adds even regarding the main point of "Tamidim keSidram"]
דאם גיט צו אפילו לגבי דעם עיקר פון "תמידים כסדרם"].
Together with this, however, it is also understood,
צוזאמען דערמיט איז אבער אויר מובן,
that there is a connection between the
אז ס׳איז דא א• שייכות צווישן די
two portions,
צוויי פרשיות,
being both readings from the Torah,
זייענדיק ביידע קריאות בתורה,
Torah from the root meaning instruction*,
תורה מלשון הוראה*,
and Torah is light - an illuminating instruction,
און תורה אור - א ליכטיקע הוראה,
and especially that they are read together on the same Shabbat and in one sequence.
ובפרט אז מען לייענט זיי צוזאמעו אין דעם זעלבן שבת ובהמשך אחד.
And it can be said furthermore,
ויש לומר נאכמער,
that in addition to the general connection between them
אז נוסף צו דער שייכות כללית ביניהם
(that they are at the Torah readings/ the One who grants the portions has a common point between them.
(אז זיי זיינען ביי־ דע קריאות בתורה/ האט דער חונן הפרשיות א נקודה משותפת צווישן זיך.
It is known the explanation that Parshat Parah is called "This is the statute of the Torah"
ב. ס׳איז ידוע דער ביאורי אין דעם וואם פרשת פרה ווערט אנגערופן "זאת חוקת התורה"
(and not "This is the statute of the cow"/ because "The commandment of the red heifer is the entirety of the Torah",
(און ניט "זאת חוקת הפרה"/ ווייל "מצותי פרה אדומה הוא כללות התורה",
In this is openly reflected the concept of Ratzo v'Shov on which is founded the entirety of the service of Torah and mitzvot:
אין דעם שפיגלט זיך אפ בגלוי דער ענין פון רצוא ושוב אויף וועלכן ס׳איז מיוסד כללות עבודת התורה והמצוות:
The act of the cow consists of
מעשה הפרה באשטייט
(in general)
(בכלל)
from two matters: a)
פון צוויי ענינים: א)
burning of the cow to ash,
שריפת הפרה לאפר,
"And he shall place upon it living water in a vessel"*: and one mixed the ash with the water,
ב) "ונתן עליו מים חיים אל כלי"*: און מ׳האט מערב געוועז דעם אפר מיט די מים,
and from it one would sprinkle
און דערפון האט מעז מזה געווען
(sprinkled)
(געשפריצט)
on the one impure from a corpse in order to purify him.
אויף דעם טמא מת בכדי אים מטהר זיין.
The two enigmas
די צוויי עניגים
(burning of the cow to ash and water)
(שריפת הפרה לאפר און מים)
are the two lines of ratzo v'shov,
זיינען די צוויי קוים פון רצוא און שוב,
ascent and descent: burning of the cow through fire is a movement of ratzo
העלאה און המשכה: שריפת הפרה דורך אש איז א תנועה פון רצוא
(ascent)
(העלאה)
- just as fire that pulls itself
- אזוי ווי אש וואס ציט זיך
(by nature)
(בטבעו)
from below upward,
פון אונטן ארויף,
And were it not for a physical thing that holds the fire,
און לולא א דבר גשמי המאחז את האש,
the fire would ascend from below to above
וואלט דער אש עולה געווען מלמטה למעלה
(to its root
(לשרשו
Sefer HaSichos - 5750
ספר השיחות - ה׳תש״נ
And its source is in the foundation of the fire.
ומקורו ביסוד האשך.
Water is a movement of return
מים איז א תנועה פון שוב
(drawing down)
(המשכה)
- water descends from a high place to a low place"
- מים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך",
And when the waters find themselves in a level place
און בשעת די מים געפינט זיר במקום מישור
(in the low place)
(אין דעם מקום נמוך)
- they remain standing in their place
- בלייבן זיי שטיין במקומם
(settlegment/ not like a fire that keeps drawing itself upward.
(בהת־ יישבות/ ניט ווי אש וואט האלט אין איין ציען זיך למעלה.
And in order that there be purity
און בכדי עם זאל זיין די טהרה
(through the Red Heifer)
(דורך פרה אדומה)
one needs the connection of the two movements.
דארף מען האבן דעם חיבור פון די ביידע תנועות.
And this is the reason why the mitzvah of the Red Heifer is "a statute of the Torah" - because "above are two calves, these are ratzo v'shov"
און דאס איז דער טעם פארוואם מצות פרה אדומה איז ״חוקת התורה״ - ווייל "עלי ב׳ עגיגים אלו דרצוא ושוב
[The general principle of the matter of the Red Heifer<sup>1</sup>]
[כללות ענין מעשה הפרה"<sup>1</sup>]
"The entire foundation of the Torah and commandments" — that there should be the connection and unification of elevation and drawing down
הוסד כל עיקר התורה והמצוות״ - עם זאל זיין דער חיבור ויחוד פון העלאה והמשכה
(ratzo vashov)
(רצוא ושוב)
: to elevate
: אויפהויבן
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
oneself and one's portion in the world,
זיר און חלקו בעולם,
from their physical state so that they become included above in Divinity — through their desire and ratzo with love like flames of fire,
פון זייער גשמיות׳דיקער צו־ שטאנד זיי זאלן נכלל ווערן למעלה אין אלקות - דורך זיין תשוקה ורצוא באהבה כרשפי אש,
"A perpetual fire shall be kept burning on the altar, it shall not go out",
"אש תמיד תוקד על המזבח לא תכבה"",
to sacrifice oneself as an offering to G‑d,
זיף מקריב זיין ווי א קרבן לה׳,
"When a person brings an offering from you to G‑d,"
״אדם כי יקריב - מכם קרבן לה׳"",
(and in general)
(ובכללות)
- through the service of prayer\"; and together with it to continue from above to below holiness and G‑dliness,
- דורך עבודת התפלה"; און צוזאמען דערמיט ממשיך זיין מלמעלה למטה הייליקייט און ג־טלעכקייט,
and in all
ובכל
See Sefer HaSichos 5749 vol. 1 p. 283 onward.
?) ראה סה״ש תשמ״ט ח״א ע׳ 283 ואילך.
And see there.
וש״נ.
Lut - through Torah study
לות - דורך לימוד התורה
(that is compared to water)
(שנמשלה למים")
and fulfillment of the commandments,
און קיום המצוות,
which bring holiness downwards.
וואס זיינען ממשיך קדושה למטה.
Beginning as it is by a Jew himself,
אנהויבנדיק ווי דאם איז ביי א איד עצמו,
but the soul in body: the connection of his soul,
אלם נשמה בגוף: דער חיבור פון זיין נשמה,
"the soul of man is a lamp of G‑d",
"נר ה׳ נשמת אדם"",
which "desires and yearns naturally to cling to its root and source in the Holy One, blessed be He",
וואס "חפצה וחשקה בטבעה לידבק בשרשה ומקורה בהקב״ה"",
with his body,
מיט זיין גוף,
whose foundation is from dust,
וואם יסודו מעפר״,
and his nature is like dust - to descend downward.
וטבעו כעפר - צו יורד זיין למטה.
And so he acts in this physical land - he elevates the world from its lowly state,
און אזוי טוט ער אויף אין ארץ הלזו הגשמית - ער הויבט אויף די וועלט פון איר מצב ירוד,
and causes it to be a land that desires to do the will of its Owner<sup>17</sup>
און פועל׳ט עם זאל זיין ארץ ע״ש ש״רצתה לעשות רצון קונה"<sup>17</sup>
(Ratzo)
(רצוא),
and together with this - draws down holiness into the world as it stands in its place.
און צוזאמען דערמיט - ממשיך קדושה אין דער וועלט ווי זי שטייט במקומה
(return/
(שוב/
so that the purpose of all matters is carried out - to connect and unite
אזוי אז עם ווערט אויסגעפירט תכלית כל הענינים - צו פארבינדן און מאחד זיין
(through ratzo v'shov)
(דורך רצוא ושוב)
the highest of the high with the lowest of the low,
דעם עליון עליון ביותר מיט דעם תחתון תחתון ביותר,
so that they become united into one until the Singular One of the world
אז זיי ווערן נתאחד לאחד ביז ליחידו של עולם
(in addition to 'echad' - also 'yechid'^ that specifically in His power and ability to unite opposites
(נוסף צו ״אחד״ - אויר "יחיד""^ וואס דוקא בכחו ויכלתו צו מאחד זיין הפכיים
(upper and lower,
(עליון ותחתון,
ratzo v'shov)
רצוא ושוב),
And the opposites,
און די הפכיים,
the ratzo and the shov,
דער רצוא און דער שוב,
They assist in this - because through this ratzo v'shov of the upper and lower and of the lower and upper, the unity between them is made complete.<sup>1</sup>.
זיי־ נען מסייע דערצו - ווייל דורך דעם רצוא ושוב של עליון ותחתון ושל תחתון ועליון ווערט דער יחוד בשלימות ביניהם"<sup>1</sup>.
Shabbos Parshas Tisa,
ש״פ תשא,
Parshas Parah
פ׳ פרה
Since ratzo and shov
ג. וויבאלד אז רצוא ושוב
(which is openly stated in the commandment of the Red Heifer)
(וואס שטייט בגלוי אין מצוה פרה אדומה)
is.
איז.
the essence of the Torah and the mitzvos"
עיקר התורה והמצוות"
(.
(.
Chukas HaTorah"/ and every Jew was created to serve his Creator<sup>20</sup> - it is understandable,
חוקת התורה"/ און יעדער איד איז באשאפן געווארן לשמש את קונו<sup>20</sup> - איז פארשטאנדיק,
that the service of ratzo vashov encompasses all Jews,
אז די עבודה פון רצוא ושוב נעמט ארוס אלע אידן,
from the greatest of the great to the smallest of the small,
פון א גדול שבגדולים ביז א קטן שבקטנים,
and all levels in their service,
אוו אלע דרגות אין זייער עבודה,
Both from the G‑dly soul and from the animal soul<sup>2</sup>.
סיי פון נפש האלקית און סיי פון נפש הבהמיתי<sup>2</sup>.
The point of explanation in this: Since ratzo v’shov is “the statute of the Torah” — it is understandable,
די נקודת הביאור בזה: וויבאלד רצוא ושוב איז ״חוקת התורה״ - איז פארשטאג־ דיק,
that
אז
(In addition to the fact that ratzo v’shov is a means through which the intention of Torah and mitzvos is carried out
(נוסף אויף דעם וואס רצוא ושוב איז אן אמצעי דורך וועלכן עם פירט זיר אויס די כוונה פון תומ״צ
(the unification of the upper and lower realms / is)
(יחוד עליון ותחתון/ איז)
in the very concept of ratzo v’shov itself, the ultimate purpose of Torah and mitzvos is realized,
איו דעם עצם ענין פון רצוא ושוב אליין פירט זיך אוים די תכלית פון תומ״צ,.
The totality of the observance of the mitzvos is that through this, there is drawn to a person the aspect and level of that which is stated about the holy chayos<sup>22</sup>: “And the chayos run and return”<sup>22</sup>,
שכללות עניו המצוות הוא שעי״ז נמשך לאדם בחי׳ ומדרגת מ״ש בחיות הקודש<sup>22</sup> והחיות רצוא ושוב"<sup>22</sup>,
As it is stated by Avraham*<sup>2</sup>.
ווי עס שטייט ביי אברהם*<sup>2</sup>.
"Going and journeying".
הלוך ונסוע".
In simple words: "This is the statute of the Torah" that in all matters
אין פשוט׳ע ווערטער: "זאת חוקת התורה" אז אין אלע זאכן
(beginning)
(אנהויבנדיק)
of holiness – Torah and mitzvos – a Jew can never rest and remain standing in one place
פון קדושה - תורה ומצוותי׳ - קען א איד קיינמאל ניט רוען און בלייבן שטיין אויף אן ארט
(and level)
(ודרגא),
but he is in a
נאר ער האלט אין א
And the statement was again only,
ונאם הי׳ שוב בלבד,
Was not the clay with the upper one in its place is: draws by means of Rama and again together,
לא הי■ החימר עם העליון במקומו הוא: משאיב ע״י רמא ושוב יחד,
Becomes the perfection of the connection between upper and lower,
נעשה שלימות החיבור בין עליון ותחתון,
until it becomes a dwelling place for Him
עד שנעשה דירה לו
(for His essence)
(לעצמותו)
blessed be He
יתברך
(and together with this —)
(וביחד עם זה -)
in the lower realms,
בתחתונים,
In the categories of the lower ones.
בגדרי התחתונים.
constant movement running down,
שטענדיקן באוועגען ארן לויפען,
run and return.
רצוא ושוב.
He is never satisfied with his previous service,
ער באנוגנט זיר קיינמאל ניט מיט זיין פריערדיקע עבודה,
But he keeps ascending and going from strength to strength,
נאר ער האלט אין איין שטייגן און גיין מחיל אל חיל,
[Just as this is with animals literally<sup>25</sup>: the sign of life is - a constant movement
[אזוי ווי דאס איז ביי חיות כפשוטה<sup>25</sup>: דער סימן פון לעבעדיקייט איז - א שטענדיקער באוועגען
(every living being moves<sup>20</sup>)
(כל חי מתנענע<sup>20</sup>)
: and also the continuation of vitality is in a manner of run and return: the heart propels blood in the entire body through its constant beating with two beats
: און אויך די המשכת החיות איז באופו פון רצוא ושוב: די הארץ איז ממשיך בלוט אין דעם גאנצן קערפער דורך דעם וואם זי קלאפט שטענדיק מיט צוויי דפיקות
(throb of the heart<sup>27</sup>)
(דפיקא דליבא<sup>27</sup>)
: contraction and expansion; so is the air for a Jew regarding Torah and mitzvos - "our life and the breath of our days"<sup>20</sup>]
: כיווץ און התפשטות; אזוי איז אויר ביי א איד בנוגע צו תומ״צ - "חיינו ואויר ימינו"<sup>20</sup>].
While he stands in a settlement,
בשעת עד שטייט אין א התיישבות,
even a settlement of holiness in his service of Torah and mitzvos,
אפילו א התיישבות פון קדושה אין זיין עבודה בתומ״צ,
even if he has attained a very high level - he cannot rest,
אפילו אז ער האט דער־ גרייכט גאר א הויכע מדריגה - קען ער ניט רוען,
and ascends and runs - runs to a mitzvah<sup>2</sup> - further and higher,
און שטייגט און לויפט - רץ לדבר מצוהי<sup>2</sup> - ווייטער און העכער,
to add more in quantity and quality:
צו אויפטאן נאכמער בכמות און באיכות:
And on the other hand: when he stands in a movement of ratzo,
ולאידר גיסא: בשעת ער שטייט אין א תנועה פון רצוא,
he does not remain there,
בלייבט ער ניט דערביי,
but he brings it down into a shuv - so that the new level in avodah should become settled in him,
נאר ער ברענגט עם אראפ אין א שוב - אז די נייע דרגא אין עבודה זאל ביי אים ווערן בהתיישבות,
habit becomes second nature,
הרגל נעשה טבע שני״,
until - plain nature.
ביז - טבע סתם".
And when the higher ratzo is
און בשעת דער העכערער רצוא איז
Sefer HaSichos - 5703
ספר השיחות - ה׳תש״ג
also drawn into a shuv - he is not satisfied with that
אויך נמשך געווארן אין א שוב - באנוגנט ער זיך ניט מיט רעם
(Because ratzo v’shov is "chukas haTorah"
(ווארום רצוא ושוב איז "חוקת התורה"
(The essence of all the Torah and mitzvos/ not only in one level in this,
(דער עיקר פון כל התומ״צ/ ניט נאר אין איין דרגא בזה,
but in all levels)
נאר אין אלע דרגות),
And it becomes for him immediately a new desire and ratzo to have even more - "One who has one hundred wants two hundred, etc." -
און עם ווערט ביי אים גלייך א נייער רצון ורצוא צו האבן נאך מער - מי שיש לו מנה רוצה מאתיים וכו׳״-,
And afterwards - he also draws this down into a shov,
און דערנאך - איז ער אויך דאס ממשיך אין א שוב,
and so on and higher,
און אזוי ווייטער און העכער,
ratzo v’shov level above level.
רצוא ושוב דרגא למעלה מדרגאי-י.
The avodah of ratzo v'shov begins
ד. די עבודה פון רצוא ושוב הויבט זיך אן
(as with all matters)
(ווי אלע ענינים)
in holiness,
אין קדושה,
And in this itself - in the study of Torah
ובזה גופא - אין לימוד התורה
("This is the statute of the Torah")
("זאת חוקת התורה")
(and from this it is then drawn down into all matters,
(און דערפון ווערט עם דערנאך נשתלשל אין אלע ענינים,
as follows)
כדלקמן):
An essential element in Torah study is pilpula d'Oraisa,
אן עיקר אין לימוד התורה איז - פל־ פולא דאורייתא,
the toil and intellectual effort in Torah with give-and-take in a manner of ratzo v'shov
דער עמל ויגיעת השכל אין תורה מיט א שקו״ט באופן פון רצוא ושוב
(in intellect)
(בשכל)
—arguments to and fro,
- סברות לכאן ולכאן,
with questions and answers,
בקשיות ותירוצים,
and after he has an answer to a question,
ולאחרי ווי ער האט א תירוץ אויף א קשיא,
he delves deeper into it and a higher, deeper question arises in him.
טראכט ער זיך אריין נאך טיפער אין דעם און עם ווערט ביי אים נתעורר א העכערע טיפערע קשיא,
And afterwards he answers this,
און דערנאד פארענטפערט ער דאס,
b.
א. א. וו.
- There is the order of study and the advantage of studying settled laws without discussion and debate,
- ס׳איז דא דער סדר הלימוד און די מעלה פון לימוד הלכות פסוקות בלי שקו״ט,
That then one has the conclusion in practice in a clear and revealed manner: and there is the second order in study in the manner of pilpul and discussion for analysis.
וואם דעמולט האט מען די מסקנא לפועל באופן ברור וגלוי: און ס׳איז דא דער צווייטער סדר בלימוד ע״ד הפלפול ושקו״ט לעיונא.
And in the language of Chazal^i - "sharp and challenging,"
ובלשון חז״ל^י - "חריף ומקשה",
And "deliberate and concluding,"
און "מתון ומסיק",
"Oker Harim" and "Sinai",
"עוקר הרים" און "סיני",
"Pilpul" and "Seder".
"פלפלך׳ און "סדרן".
And although the main point is the halachic conclusion derived from the discussions,
און הגם אז דער עיקר איז די מסקנא להלכה וואם מ׳נעמט ארוים פון די שקו״ט,
and the pilpulist actually conducts himself according to the halacha
און דער מפלפל פירט זיך בפועל לויט דער הלכה
(after it has been decided)
(לאחרי שנפסקה)
obviously and simply,
כמובן ופשוט,
However, in the method of study
איז אבער אין דרך הלימוד
(even after the halacha has been decided,
(אויך לאחרי שנפסקה ההלכה,
and etc. before it was decided)
ועאכו״ב לפני שנפסקה)
There is also the way
איז אויך דא דער דרך
(- initially)
(- לכתחילה)
pilpul and debate
פלפול ושקו״ט
(until then after the conclusion one learns in the manner of <sup>5</sup>'-,"Yagdil Torah Veyadir"
(ביז אז אויר נאך דער מסקנא לערנט מען באופן פון "יגדיל תורה ויאדיר"<sup>5</sup>'-,
"Drush vekabel sachar"")
"דרוש וקבל שכר"").
And on the contrary - specifically David the exertion
ואדרבה - דוקא דויד דער יגיעה
(In pilpul and give-and-take)
(בפלפול ושקו״ט)
comes to in the preparation of Torah
קומט צו אין דעם פאר־ שטאנד פון תורה",
until that this is relevant to halacha in practice
ביז אז דאס איז נוגע אויר להלכה בפועל
(as follows)
(כדלקמן).
And as known<sup>5</sup> the difference between Talmud Yerushalmi and Talmud Bavli,
וכידוע"<sup>5</sup> דער אונטערשייד צווישן תלמוד ירושלמי און תלמוד בבלי,
that in Yerushalmi
אז אין ירושלמי
(and more - in Mishnah)
(און נאכמער - אין משנה)
Is the main study in "Halachos ■ Psukos without deep and lengthy pilpul",
איז דער עיקר לימוד אין "הלכותיי■ פסוקות בלי פלפול עמוק וארור כ״כ",
In contrast, in the Bavli the main involvement is "specifically in pilpul with many questions and answers on every halacha and law in great depth
משא״ב אין בבלי איז דער עיקר עסק "דוקא בפלפול ברוב קושיות ותירוצים על כל הלכה ודין בעומק רב
[And therefore Chazal<sup>16</sup> say, "He placed me in darkness, this is the Babylonian Talmud"]
[און דערפאר זאגן חז״ל<sup>16</sup> "במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי"]
Until they brought to light every matter in its truth,
עד שהוציאו לאור כל דבר ודבר לאמיתתו,
And from this pilpul were innovated many completely new laws."
ונתחדשו מפלפול זה ריבוי דינים מחודשים לגמרי".
And this is one of the reasons why the halacha follows the Bavli over the Yerushalmi – because
וואס דאס איז פון די טעמים פארוואס הלכה כבבלי לגבי ירושלמי״■ - ווייל
Sham Tisa,
ש״ם תשא,
Parshas Parah
פ׳ פרה
Although there is no Jerusalem Talmud that states halachos psukos without pilpul,
הגם אז אין ירושלמי שטייען הלכות פסוקות בלי פלפול
(However, it is specifically through the iyun and shakla v'tarya in the Bavli,
(כ״כ/ איז אבער דוקא דורך דער עיון ושקו״ט אין בבלי,
which "is longer and more explicit"<sup>41</sup>,
ש״הוא יותר ארוך ומבואר"<sup>41</sup>,
that one arrives at a greater clarification of the true nature of the matters.
קומט צו א בירור יותר אין אמיתית הענינים.
And it can be said,
ויש לומר,
that this is the reason why the compilation and sealing of the Bavli was "after R' Yochanan compiled the Jerusalem Talmud approximately one hundred years earlier" — in accordance with the actual order of study,
אז דאם איז דער טעם פאר־ וואס דער חיבור וחתימה פון בבלי איז געווען "אחר שחיבר ר׳ יוחנן הגמרא ירושלמית בכמו מאה שנה״“ - בהתאם צו דעם סדר הלימוד בפועל,
which must proceed from the easy to the difficult: first one learns halachos psukos
וואם דארף זיין מן הקל אל הכבד: פריער לערנט מען הלכות פסוקות
(without such shakla v'tarya).
(אן אזא שקו״ט)
In the Yerushalmi,
אין ירושלמי,
Afterwards - over the course of time
דערנאך - במשך הזמן
(one hundred years - in our case)
(מאה שנה - בנדו״ד)
one arrives at a deeper clarification that emerges through a shakla v'tarya
קומט מען צו דעם בירור עמוק יותר וואם קומט ארויס דורך א שקו״ט
(in the Babylonian Talmud)
(בתלמוד בבלי),
and for that one needs more time,
וואם דערצו דארף מען האבן נאך צייט,
Therefore, the sealing of the Babylonian Talmud was approximately one hundred years after the sealing of the Jerusalem Talmud".
דערפאר איז חתימת תלמוד בבלי געווען בכמו במאה שנה נאך חתימת תלמוד ירושלמי".
As the practical order of study: "A person should first learn and then understand"
ווי דער סדר הלימוד בפועל - "ליגמר איניש והדר ליסבר""
(To recite a teaching from one's teacher, etc.,
(לגרוס שמעתא מרבי׳ כו׳,
and then to understand its reasons - Rashi)
והדר ליסבר טעמי׳ - רש״י).
And
און
In his introduction.
בהקדמתו.
See Talmudic Encyclopedia, entry Halacha, p. 400.
וראה אנציקלופדיא תלמודית ערך הלכה ע׳ ת.
and 40.
ומ.
As the order is in educating children: at ten years old for Mishnah,
ווי דער סדר איז אין חינוך הילדים: בן עשר למשנה,
at fifteen years old for Gemara".
בן חמש עשרה לגמרא".
And to note and add,
ולהעיר ולהוסיף,
that in later generations it was renewed,
אז בדורות האחרונים איז נתחדש געווארן,
that they begin to study Gemara
אז מ׳הויבט אן לערנען גמרא
(pilpula d'Oraita)
(פלפולא דאורייתא)
with children already before the age of fifteen,
מיט קינדער נאד פאר בן חמש עשרה,
until - even close to the time when they begin to learn Mishnayos - and one might say
ביז -גאר בסמיכות צו דעם זמן ווען מ׳הויבט אן לערנען משניות - ויש לומר
(One of the reasons for this)
(איינער פון די טעמים לזה)
Because of the aforementioned advantage that exists in "Ratzo Vashov,"
צוליב די מעלה הנ״ל וואס איז דא אין "רצוא ושוב",
Sichos v'Pilpul; and this is revealed in the latter generations,
שקו״ט ופלפול; און דאם ווערט נתגלה בדורות האחרונים,
When one stands in closer proximity,
ווען מ׳שטייט בסמיכות יותר,
Until in actual proximity,
ביז בסמיכות ממש,
To the future redemption - as this relates to several matters that are revealed during the generations as one becomes closer to the redemption,
צו דער גאולה העתידה - ווי דאם איז בנוגע לכמה ענינים וואס ווערן נתגלה במשך הדורות ווען מ׳ווערט נעענטער צו דער גאולה,
Also as a foretaste and sampling of the revelations that will be in the future,
אויך אלם א מעין וטעימה פון די גילויים וואס וועלן זיין לע״ל,
Including
כולל
(regarding our topic)
(בנדו״ד)
- perfection in Torah study,
- שלימות בלימוד התורה,
including in pilpul of Torah
כולל בפלפולא דאוריי־ תא
(Ratzo v'Shov)
(רצואושוב)<sup>4</sup>.
From the service of ratzo v'shov in Torah - thus it is also drawn into the other matters of service of Jews
ה. פון דער עבודת רצוא ושוב אין תורה - ווערט אזוי אויר נמשך אין די אנדערע עניני עבודה פון אידן
(in matters of holiness)
(בעניני דקדושה)
- That they are all encompassed by "this is the statute of the Torah"
- וואס זיי ווערן אלע ארומ־ גענומען פון "זאת חוקת התורה"
(The concept of ratzo v'shovx beginning from - fulfillment of the mitzvos
(דער ענין פון רצוא ושובx אנהויבנדיק פון - קיום המצוות
(Great study that leads to action<sup>48</sup>)
(תלמוד גדול שמביא לידי מעשה<sup>48</sup>),
So in addition to this ratzo v'shov
אז נוסף צו דעם רצוא ושוב
Sefer HaSichos - 5703
ספר השיחות - ה׳תש״ג
(Drawing down and elevation)
(המשכה והעלאה)
In the categories of mitzvos
אין סוגי המצוות
(positive commandments and negative commandments<sup>4</sup>)
(מצות עשה ומצות לא תעשה<sup>4</sup>),
So the fulfillment of the mitzvos itself<sup>5</sup> is in a manner of ratzo v'shov - one mitzvah leads to another<sup>51</sup>,
איז אויר קיום המצוות עצמו"<sup>5</sup> אין אן אופן פון רצוא ושוב - מצוה גוררת מצוה<sup>51</sup>,
And also in the quality of fulfilling the mitzvah - he does not rest and constantly increases in hiddur mitzvah,
און אויך אין איכות קיום המצוה - רוט ער ניט און שטייגט שטענדיק מערער אין הידור במצוות,
until this becomes his regular service
ביז אז דאם ווערט זיין עבודה הרגילה
(shuv)
(שוב),
and thus he ascends level after level
און אזוי איז ער עולה דרגא למעלה מדרגא
In addition to this, that the mitzvos affect the Jew,
[נוסף לזה וואם די מצוות ווירקן אויף דעם אידן,
That within him both movements should be together: the desire and ascent to G-dliness,
אז ביי עם זאלן זיין ביידע תנועות צוזאמען: די תשוקה ועלי׳ צו אלקות,
and the drawing down of G-dliness below]
און המשכת אלקות למטה].
And one could say
ויש לומר
(as above)
(כנ״ל),
that since ratzo v'shov is "this is the statute of the Torah,"
אז וויבאלד רצוא ושוב איז "זאת חוקת התורה",
It descends downward from the service in matters of holiness,
ווערט עם נשתלשל למטה פון דער עבודה בעניני קדושה,
And this encompasses the service and actions of a Jew in all situations and circumstances - in addition to his service in Torah and mitzvos,
און דאם נעמט ארום אויר די עבודה און פעולות פון א אידן אין אלע מעמדים ומצבים - נוסף אויף זיין עבודה בתומ״צ,
Also his service in mundane matters - "All your deeds should be for the sake of Heaven" and "In all your ways know Him"*<sup>5</sup>,
אויר זיין עבודה אין דברי רשות - "כל מעשיר יהיו לשם שמים" און "בכל דרכיך דעהו"*<sup>5</sup>,
So that even in this he should not be at rest,
אז אויר אין דעם זאל ער ניט רוען,
But rather always ascend and grow,
נאר שטענדיק שטייגן און וואקסן,
Ratzo v'shov.
רצוא ושוב.
Until - that this includes even when a Jew is in completely mundane matters,
ביז - אז דאס איז כולל אפילו ווי א איד שטייט אין עובדיו דחול לגמרי,
Even in a lowly state,
ביז אין א מצב ירוד,
And he is occupied in "Ma'ashir" and "Derkhekha" not as they are "for the sake of Heaven" and "De'hu" - so that even in this he has the power for ratzo v'shov of the mitzvah of the Red Heifer■<sup>2</sup>,
און איז עסוק אין "מעשיר" און "דרכיך׳ ניט ווי זיי זיינען ״לשם שמים״ און ״דעהו״ - אז אויר אין דעם האט ער דעם כח אויף רצוא ושוב פון מצות פרה אדומה■<sup>2</sup>,
So that he should want to go out and be elevated from his lowly state,
אז ער זאל וועלן ארויסגיין און נתעלה ווערן פון זיין מצב ירוד,
As emphasized in that the Red Heifer purifies from tumas meis (impurity of a corpse),
ווי אונטערשטראכן אין דעם אז פרה אדומה איז מטהר אויף טומאת מת,
Avi
אבי
avos ha'tumah (primary sources of impurity),
אבות הטומאה,
and all its acts outside<sup>5</sup>,
און כל מעשי׳ בחוץ<sup>5</sup>,
And on the other hand, the sprinkling must specifically be "in front of the Tent of Meeting,"
ולאידך די הזאה דארף זיין דוקא "נוכח פני אוהל מועד",
"intending and seeing the entrance of the Heichal"<sup>54</sup> - which means the service of teshuvah (repentance),
"מתכוין ורואה פתחו של היכל״<sup>54</sup> - וואס דאס באדייט די עבודה פון תשובה,
Which brings about the purity of a state in which there is lacking
וועלכע טוט אויף די טהרה פון א מצב אין וועלכן עם פעלט
(for the time being)
(לפי שעה)
The "and you who cleave to Hashem your G-d,"
דער "ואתם הדבקים בה׳ אלקיכם",
Consequently, there is lacking in the "life"<sup>55</sup> - and the purity thereof becomes through the service of ratzo v'shuv
במילא פעלט אין דעם "חיים"<sup>55</sup> - וואם די טהרה דערפון ווערט דויד דער עבודה פון רצוא ושוב
(fire and water)
(אש און מים)
: The ratzo v'tzimaon gadol and teshuvah mei'ahavah rabbah "like a weary land and thirst" of one who until now was "in a land of drought and shadow of death etc. and far from the light of Hashem's face to the utmost"<sup>56</sup>,
: דער רצוא וצמאון גדול ותשובה מאהבה רבה "כארץ עיפה וצי"׳ פון אזא וואם ביז איצטער איז ער געווען "בארץ צי׳ וצלמות כו׳ ורחוקה מאור פני ה׳ בתכלית"<sup>56</sup>,
Therefore his thirst is so great
דערפאר איז זיין צמאון אזא גרויסע
(with greater strength than the thirst of the souls of the tzaddikim,
(ביתר עוז מצמאון נפשות הצדיקים,
As our Sages, of blessed memory, said: 'In the place where baalei teshuvah stand...'<sup>56</sup>)
כמאמרם ז״ל” במקום שבעלי תשובה עומדים כו׳<sup>56</sup>),
And in addition, through this it becomes drawn into a teshuvah - into an increase in the performance of Torah and mitzvos,
און צוזא־ מען דערמיט ווערט עם נמשד אין א שוב - אין א התגברות בעשיית תומ״צ,
with greater strength<sup>5</sup>
בחילא יתיר"<sup>5</sup>
(In addition to the fact that sins become for him like merits<sup>5</sup> until actual merits<sup>6</sup>)
(נוסף אויף דעם וואס זדונות נעשות לו כזכיות"<sup>5</sup> ביז זכיות ממש"<sup>6</sup>).
And one should add,
ו. ויש להוסיף,
So the matter
אז דער ענין
(the great ratzo and tzamaon)
(דער רצוא וצמאון גדול)
Is also hinted at in the burning of the heifer:
איז אויר נרמז אין שריפת הפרה:
The burning of the red heifer has in it a novelty regarding the burning of the other sacrifices,
שריפת הפרה אדומה האט אין זיר א חידוש לגבי שריפת שאר הקרבנות,
That one must burn the heifer entirely - "and he shall burn etc. its skin and its flesh and its blood with its dung he shall burn"■<sup>6</sup>,
אז מ׳דארף פארברענען די פרה כולה לגמרי - "ושרף גו׳ את עורה ואת בשרה ואת דמה על פרשה ישרוף"■<sup>6</sup>,
So that there remains
אזוי אז עם בלייבט
(air from the wood of the arrangement)
(אויר פון די עצי המערכה)
only
נאר
Shabbos Parshas Tisa,
ש״פ תשא,
Parshas Parah
פ׳ פרה
Ash,
אפר,
As the law is that "When its burning is finished, they beat it with staves,
ווי דער דין איזא אז "נגמרה שריפתה חובטין אותה במקלות,
it and all the wood of the pile that was burned with it,
היא וכל עצי המערכה שנשרפה בהן,
and they sift everything with heavy [sieves],
וכוברין את הכל בכבדות,
and any black [piece] that can be crushed and become ash,
וכל שחור שאפשר שיכתש ויהי׳ אפר,
whether from its flesh or from the wood,
בין מבשרה בין מן העצים,
pound it until it becomes ash,
כותשיז אותו עד שיעשה אפר,
and if there is no ash in it, they set it aside
ושאין בו אפר מניחין אותו
(until he makes some of it ash to fulfill the commandment of burning")
(עד שיעשה מקצתו אפר כדי לקיים מצות שריפה"),
and any bone that remained from my bones without burning etc. was crushed.
וכל עצם שנשאר מעצמי׳ בלא שריפה כו׳ הי׳ גכתש".
And in the service of man, it shows that,
ובעבודת האדם באווייזט דאס,
that the ratzo is not just a ratzo,
אז דער רצוא איז ניט סתם א רצוא,
but with the greatest intensity - a great fire that "burns up" the entire existence of his animal soul
נאר בתוקף הכי גדול - אן אש גדול וועלכער "פאר־ ברענט" די גאנצע מציאות פון זיין נפש הבהמית
(cow)
(פרה)
in the divine fire,
באש האלקי,
also a material as well
אויך א חומר גם
(what a small fire cannot burn/ d.
(וואס אן אש קטן קען ניט פארברענען/ ד.
He completely nullifies the desires of the Nefesh HaBehamit in undesirable matters,
ה. ער איז אינגאנצן מבטל די רצונות פון נה״ב אין ענינים בלתי רצויים,
so that only ash remains,
אזוי אז עס בלייבט נאר איכער אפר,
the essence of the Nefesh HaBehamit
דער עצם פון נה״ב
(the power of desire)
(דער כח המתאווה)
which he transforms into a desire for good and holiness<sup>64</sup>,
וואס דאס איז ער מהפך צו א רצון לטוב וקדושה<sup>64</sup>,
“And you shall love the L‑rd your G‑d with all your heart — with both your inclinations”<sup>65</sup>,
״ואהבת את ה׳ אלקיך בכל לבבך - בשני י^ףרך״65,
According to the regular order in the service of G‑d
ע״פ סדר הרגיל אין עבודת ה׳
(by one who did not sin, etc.)
(ביי אזא וואם לא חטא כו׳)
the service of ratzo can be with a small fire that only breaks apart the thing being burned,
קען די עבודת הרצוא זיין מיט אן אש קטן וואס ברעקלט נאר פאנאנדער דעם דבר הנשרף,
In addition to this, if he does not burn all parts of the animal
נוסף לזה וואם ער פארברענט ניט אלע חלקי הבהמה
(like by the other offerings on the inner altar that only atone for unintentional sins)/ but when it comes to “defilement from a dead body,”
(אזוי ווי ביי שאר הקרבנות שע״ג המזבח בפנים שאינן מכפרים אלא על השגגות"/ אבער בשעת עם רעדט זיך וועגן "טומאת מת",
When he himself
אז ער האט זיר
engaged in mundane activities as they are in a low state
צוגערירט צו עובדין דחול ווי זיי שטייען במצב ירוד
(not as they are in proximity to the service of prayer and study of Torah and fulfillment of the commandments/ then one must have a great fire,
(ניט ווי זיי זיינען בסמיכות צו עבודת תפלה ולימוד התורה וקיום המצוות/ דעמולט דארף מען האבו אן אש גדול,
to burn also the coarse material.
צו פארברענעז אויר דעם חומר גס.
On the other hand,
לאייר גיסא,
one could think,
וואלט מען געקענט מיינען,
that such a person must be careful regarding the service of return,
אז אזא מענטש דארף זיין זהיר פון דער עבודה פון שוב,
in the manner that a baal teshuvah must have an additional caution and he must say "I do not desire" because "Turn away from evil"<sup>6</sup>; on this there is the continuation of the study of the red heifer,
ע״ד ווי א בעל תשובה דארף האבן א זהירות נוספת און ער דארף זאגן "אי אפשי" וויבאלד אז "סורו רע"<sup>6</sup>; אויף דעם האט מען דעם המשד הלימוד פון פרה אדומה,
So together with the burning of the heifer to ash,
אז צוזאמען מיט שריפת הפרה לאפר,
Must be "and he shall put upon it living water into a vessel" - the service of shov.
דארף זיין "ונתן עליו מים חיים אל כלי״ - די עבודה פון שוב.
From Parshat Parah—"This is the statute of the Torah"—every Jew receives the strength for the service of ratzo v'shov
ז. פון פ׳ פרה-"זאת חוקת התורה"-באקומט יעדער איד דעם כח אויף דער עבודה פון רצוא ושוב
(for upon this the essence of the Torah and mitzvot is founded)
(שעל זה הוסד עיקר התורה ומצוות)
In all levels and situations—in holiness,
אין אלע דרגות ומצבים - אין קדושה,
in the public domain and space below that,
אין רשות און אויר למטה מזה,
And in general the point—the strength and instruction not to rest in any place,
ובכללות הנקודה - דער כח און הוראה צו ניט רוען אויף אן ארט,
Only go out and raise oneself
נאר ארויסגייו און זיר אויפהויבן
(ratzo)
(רצוא)
from his current state and condition and nature, and in a manner that this should not break and nullify [him],
פון זיין איצטיקן מעמד ומצב וטבע און באופן אז דאס זאל ניט צוברעכן און מבטל זיין,
but become for him in a manner of settlement
נאר ווערן ביי אים באופן של התיישבות
(shov)
(שוב),
and thus ascend higher and higher.
און אזוי שטייגן העכער און העכער.
And in particular, there are in this
ובפרטיות זיינען אין דעם
(His change of nature - ratzo v'shov)
(שינוי הטבע שלו - רצוא ושוב)
There are different ways - each one according to their level and place where they "hold": the one who is in a state and nature of shov
פאראן פארשידענע אופנים - כל חד וחד לויט דער דרגא און ארט וואו ער "האלט": דער וואם שטייט אין א מצב וטבע פון שוב
(In settlement/ even a shov within the four cubits of holiness
(בהתיישבות/ אפילו א שוב אין ד׳ אמות פון קדושה
(Torah,
(תורה,
prayer and mitzvos)
תפלה ומצוות)
- he needs to go beyond himself,
- דארף ער ארוים-גיין פון זיר,
and perform ratzo to a higher level.
און טאן רצוא צו א העכערע דרגא.
Including air - the ratzo
כולל אויר - דער רצוא
(from Above
(מלמעלה
Sefer HaSichos - 5703
ספר השיחות - ה׳תש״ג
Below)
למטה")
To go out of one's four cubits and help another Jew,
צו ארויטגיין פון זייגע ד׳ אמות און העלפן א צווייטן אידן,
Because of the mitzvah of "And you shall love your neighbor as yourself"<sup>6</sup>.
צוליב די מצוה פון "ואהבת לרעד כמוך׳<sup>6</sup>.
That is: the service of ratzo must be not only for one who finds himself in a low state
דאס הייסט: די עבודה פון רצוא דארף זיין ניט נאר ביי אזא וואט געפינט זיך במצב ירוד
(and for him it is understandable why he needs a ratzo)
(וואט ביי אים איז פארשטאנ־ דיק פארוואס ער דארף האבן א רצוא),
Only by tzadikim who have not tasted the taste of sin
נאר אויד בא צדיקים וואט לא טעמו טעם חטא
(until they receive the power of the cow that by them there should be
(ביז אז זיי באקומען דעם כח פון פרה אז בא זיי זאל זיין
(from time to time)
(מזמן לזמן)
the ratzo with a great fire)
דער רצוא מיט אן אש גדול).
So too conversely: the one who is at a level and nature of ratzo - must have within him
אזוי אויך לאידך גיסא: דער וואט האלט ביי א דרגא וטבע פון רצוא -דארף ביי אים זיין
(the shinui hateva -)
(דער שינוי הטבע -)
the avodah of shuv,
די עבודה פון שוב,
bring this down into a settlement and inwardness,
אראפברענגען דאם אין א התיישבות ופנימיות,
through Torah study and fulfillment of the commandments,
דורך לימוד התורה וקיום המצוות,
until light returns - [that is] clarifying his portion in the world,
ביז אויר שוב - אין מברר זיין חלקו בעולם,
and not by making another person a messenger for this,
און ניט דורך מאכן א צווייטן פאר א שליח אויף דעם,
because since this is his portion
ווארום היות אז דאם איז חלקו
(his portion)
(זיין חלק)
in the world,
בעולם,
lies upon him the responsibility,
ליגט אויף עם די אחריות,
And sometimes only he has the power,
ולפעמים איז נאר ער האט דעם כח,
to clarify this.
דאס צו מברר זיין.
And also after, since in him there is the shuv - there must be in him afterwards a higher ratzo,
און אויר לאחרי ווי ביי אים איז דא דער שוב - דארף ביי אים דערנאד זיין א העכערער רצוא,
and a higher shuv,
און א העכערער שוב,
a1u.
א. א1ו.
Based on the above, one will understand the connection between Parshat Parah and Parshat Ki Tisa:
ח. ע״פ הנ״ל וועט מען פארשטיין די שייכות פון פ׳ פרה מיט פ׳ כי תשא:
In "when you take the head of the children of Israel" the constant ratzo v'shov that must be in man's service is also emphasized,
אין "כי תשא את ראש בני ישראל" איז אויר אונטערשטראכן די שטענדיקע רצוא ושוב וואט דארף זיין אין עבודת האדם,
And in both extremes - Maya in a most elevated state and Taya in a most lowly state:
און אין ביידע קצוות - מיי אין א מצב נעלה ביותר און טיי א מצב תחתון ביותר:
Although the head of man is, from the nature of creation, higher than the other parts of the body
אע״פ וואט דער ראש האדם איז מצד טבע הבריאה העכער פון שאר חלקי הגוף
(even from the body of the speaking being, not like it is in animals, whose head is equal with the rest of the body even with the tail,
(אפילו פון גוף המדברי ניט ווי דאס איז בא בעלי חיים וואט זייער ראש איז בשוה מיט שאר הגוף ביז מיט דעם זנב,
And likewise the head of Jews
ועאכו״ב דער ראש פון אידן
("a wise and understanding nation"<sup>37</sup>)
("עם חכם ונבון""<sup>37</sup>)
And as they stand after the Giving of the Torah - the Almighty says to Moshe,
און ווי זיי שטייען נאד מתן תורה - זאגט אן דער אויבערשטער צו משה,
That it must be "when you take the head of the children of Israel,"
אז עט דארף ויין "תשא את ראש בני ישראל",
1. Elevation and Uplifting
א התנשאות והרמה
(Ratzoh)
(רצוא)
Or there is the head of the children of Israel,
אויר איו דעם ראש פון בני ישראל,
Because by a Jew — there is no staying in one place: not looking at that he has a head above other matters,
ווארום ביי א איד - איז ניטא קיין בלייבן אויף אן ארט: ניט קוקני דיק אויף דעם וואט ער האט א ראש שלמעלה משאר העניגיס,
And he learns Torah
און ער לערנט תורה
(with his brain in his head)
(מיט זיין מוח שבראש)
- he must be raised only higher
- דארף ער אויפגעהויבן ווערן נאר העכער
[as this is in learning Torah simply - through pilpul of Torah,
[ווי דאס איז אין לימוד התורה בפשטות - דורף פלפולא דאורייתא,
as above]
כנ״ל].
Together with this it also comes out in "Shuv": one does not nullify the reality of the head,
צוזאמען דערמיט קומט עט אויך ארוים אין שוב": מ׳איז ניט מבטל די מציאות הראש,
but the head itself
נאר דער ראש עצמו
(as it stands in its reality)
(ווי ער שטייט במציאותו)
stands in exaltation,
שטייט בהתנשאות,
Shabbos Parshas Tisa,
ש״פ תשא,
posuk Paz
פ׳ פחז
and 36
ו36
And through this - the entire body is elevated,
און דורך דעם - ווערט אויפגעהויבן בל הגוף,
the essence of human existence and his powers, and he becomes united with the Supreme One - "And they shall give, each man an atonement for his soul to Hashem."
די ממצע מציאות האדם סלן זיינע כחוחח און ער ווערט פאראיינציקט מיט דעם אויבערשטן - "ונתנו איש כופר נפשו לה׳״״
[And also in the word 'ונתנו' - which reads itself back and forth
[און אויך אין דעם ווארט ״ונתנו״ -וועלכער לייענט זיך הין און צוריק
(from above to below and from below to above)
(מלמעלה למטה ומלמטה למעלה)
נָשֹׁוָה״ - alludes to the connection of ratzo v'shov (run and return)/
נשוה״ -איז מרומז דער חיבור פח רצוא ושוב/
And from this, it is also drawn into his portion in the world
און דערפון ווערט עם אזוי אויך נמשך אין חלקו בעולם
(return)
(שוב)
So with the machatzit hashekel that Jews gave
- אז מיט דעם מחצית השקל וואס אידן האבן געגעבן
(through which it was "tisa et rosh bnei yisrael")
(דורך וועלכע ס׳איז געווען "תשא את ראש בנ״י")
they made the adanim,
האט מען געמאכט די אדנים",
the foundation of the Mishkan,
דער יסוד המשכן,
where it becomes "v'shachanti b'tocham".
וואו עם ווערט "ושכנתי בתוכם"".
On the other hand - in the lifting of the head, the air emphasizes the ratzo v'shov that comes to those who are in a low state,
לאידך גיסא - איז אין דער נשיאת ראש אויר אונטערשטראכן דעם רצוא ושוב וואם ווערט בא די וואם זיינען במצב ירוד,
According to the explanation that "tisa et rosh etc. l'chaper al nafshoteichem" was for "ha'over al ha'pekudim",
לויט דעם פירוש" אז "תשא את ראש גו׳ לכפר על נפשותיכם" איז געווען פאר "העובר על הפקודים",
the sin of the calf - as we read in the continuation of the parshah the details about the incident of the calf
דער חטא העגל - ווי מ׳לייענט אין המשך הפרשה" די פרטים וועגן מעשה העגל
(What kind of descent is this,
(וואס איז אזא ירידה,
that because of it "it is read but not translated" the episode of the second calf"]
אז צוליב דעם "נקרא ולא מיתרגם" מעשה עגל השני"],
and the
און די
forgiveness, pardon, and atonement for this through the drawing down of the Thirteen Attributes of Mercy
סליחה מחילה וכפרה אויף דעם דורך די המשכת י״ג מדות הרחמים
(a most sublime drawing down)
(א המשכה הכי נעלית),
“Hashem Hashem etc.”••,
״ה׳ ה׳ גו׳״••,
Until the lowest level - the air in the level of "and He will not acquit"
ביז למטה מטה -אויר אין דער דרגא פון "ולא ינקה"
(as one reads it in the Torah<sup>1</sup>• - "and He will acquit and not acquit" in one sequence,
(ווי מ׳לייענט עם בתורה<sup>1</sup>• - "ונקה ולא ינקה" בהמשך־ אחד,
not as in the recitation of Tachanun,
ניט ווי אין אמירת תחנון,
where one concludes "and He will acquit" / i.e.
וואס מ׳איז מסיים "ונקה"/ ד.
that this includes the 'those who do not repent'
ה. אז דאם איז כולל אויר די "שאינן שבין"־•
[And it can be said because due to the very connection of a Jew with the Above
[וי״ל ווייל צוליב דעם עצם התקשרות פון א איד מיט דעם אויבערשטן
(through his actual part of G-d from above,
(דורך זיין חלק אלוקה ממעל ממש",
And when you grasp a part of the essence, you grasp all of it<sup>4</sup>•)
וואם כשאתה תופס בחלק מן העצם אתה תופס בכולו<sup>4</sup>•)
He stands
שטייט ער
(even before repentance)
(אפילו קודם התשובה)
Higher than all names,
העכער פאר אלע שמות,
Including the names in the Thirteen Attributes of Mercy/
כולל די שמות אין די י״ג מדות הרחמים/
Based on this, one can say a hint in the sequence of portions - Parshat Zachor,
ט. עפ״ז יש לומר א רמז אין המשד הפרשיות - פ׳ זכור,
Parshat Parah and Parshat HaChodesh:
פ׳ פרה און פ׳ החודש:
On the remembrance of the deed of Amalek
נאד זכירת מעשה עמלק
(on Shabbat Zachor)
(בשבת זכור)
And on the fulfillment of the eradication of Amalek
און אויר די עשי׳ פון מחיית עמלק
(on Purim)
(בפורים)<sup>85</sup>,
To nullify the matter of coldness
צו מבטל זיין דעם ענין הקרירות
(as it occurred on the way)
(אשר קרד בדרר)
"In the service of G‑d - comes the parah,
“ אין עבודת ה׳ -קומט פ׳ פרה,
Whose service is - the burning of the heifer,
וואס עבודתה איז - שריפת הפרה,
being warmed and kindled with a Divine fire,
אנגעווארעמט און אנגעצונדן ווערן מיט אן אש אלקי,
which completely nullifies the coldness that can remain from Amalek,
וואם איז אינ־ גאנצן מבטל קאלטקייט וואם קען בלייבן פון עמלק,
And in this itself - one does not go from the light to the heavy,
ובזה גופא - גייט מען ניט מן הקל אל הכבד,
first a small fire and then a greater fire,
פריער אן אש קטן און דערנאר אש גדול יותר,
rather, the burning of the heifer is a complete burning,
נאר שריפת הפרה איז א שריפה בשלימותה,
so that only ash remains
אזוי אז עם בלייבט איבער נאר אפר
(as above)
(כנ״ל).
And
און
Sefer HaSichos - 5703
ספד השיחות - ה׳תש״ג
Together with this, one has the extension of holiness downward
צוזאמען דערמיט האט מען די המשכת הקדושה למטה
(Shuv)
(שוב).
And after that there is the completeness of the service of Jews in ratzo v'shuv,
ולאחרי וואט ס׳איז דא די שלימות העבודה פון אידן ברצוא ושוב,
The purification of the Red Heifer as a preparation for Parshas HaChodesh "that they should perform their Passovers in purity"<sup>7</sup>• - one comes immediately,
די טהרה פון פרה אדומה אלם הקדמה צו פ׳ החודש ״שיעשו פסחיהן בטהרה״<sup>7</sup>• - קומט מען גלייך,
In immediate proximity••,
בסמיכות ממש••,
to Parshas HaChodesh,
צו פ׳ החודש,
"This month shall be for you the beginning of the months, it shall be for you the first of the months of the year",
"החודש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה",
"He showed him the moon in its renewal and said to him etc. 'See and sanctify like this'"<sup>7</sup>• - then every Jew
"הראהו לבנה בחידושה ואמר לו כו׳ כזה ראה וקדש"<sup>7</sup>• - אז יעדער איד
(who are similar and count by the moon, may he live)
(הדומין ומונין ללבנה״י)
becomes a new reality,
ווערט א מציאות חדשה,
until - the Geulah,
ביז - צו דער גאולה,
"This month shall be for you."
״החודש הזה לכם..
"Rosh Chodesh of Redemption"<sup>7</sup>,
ראש חודש של גאולה"׳<sup>7</sup>,
And it includes the future redemption - "In Nisan they were redeemed and in Nisan they will be redeemed,"
וואם איז כולל די גאולה העתידה - בניסן נגאלו ובניסן עתידין ליגאל",
"As in the days of your going out from the land of Egypt, I will show him wonders.""
"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"".
And accordingly, one can explain the connection of the portions in the Torah
ועד״ז יש לפרש דעם המשך הפרשיות אין תורה
(according to the fixed order of the perpetual offerings in their sequence)
(לויט דעם סדר הקבוע פון תמידים כסדרם)
- then after Parshas Tisa comes Parshas Vayakhel-Pekudei
- אז נאד פ׳ תשא קומט פ׳ ויקהל פקודי
(combined this year)
(מחוברים בשנה זו):
After that among all Jews there was the service of "Take a census of the heads etc.,"
לאחרי וואס ביי אלע אידן איז געווען די עבודה פון "תשא את ראש גו׳",
run and return,
רצוא ושוב,
Both among Jews who stand at a high level and among Jews who need to reach "to make atonement for your souls" - can be the completeness of the matter of "And Moses assembled all the congregation of the children of Israel,"
סיי בא אידן וואס שטייען בדרגא נעלית און סיי בא אידן וואם דארפן אנקו־ מען צו ״לכפר על נפשותיכם״ - קעז זיין שלימות הענין פון "ויקהל משה את כל עדת בני ישראל",
to assemble congregations<sup>74</sup>,
להקהיל קהילות<sup>74</sup>,
The
די
Unity of all Jews in one congregation; and together with this one reads on the same Shabbos
אחדות פון אלע אידן אין א קהל אחד; וביחד עם זה לייענט מען אין דעם זעלבן שבת
(with the same number of those called up)
(מיט דעם זעלבן מספר הקרואים)
Parshas Pekudei,
פ׳ פקודי,
What is emphasized is that the gathering of Jews into one community,
וואם איז מדגיש אז די הקהלה פון אידן אין איין ציבור,
no single and individual Jew is nullified and lost, G‑d forbid,
ווערט קיין איין און איינציקער איד ניט בטל און פארלארן ח״ו,
because each one of them is counted
ווארום יעדערער פון זיי ווערט גע־ ציילט
("Pekudei")
("פקודי"),
and a matter that is counted is not nullified<sup>75</sup>,
ודבר שבמנין אינו בטל<sup>75</sup>,
In addition to what Jews
נוסף אויף דעם וואם אידן
(Because of the nature of their existence)
(מפני אופן מציאותם)
are fixed,
זיינען קבוע,
And a fixed entity*<sup>7</sup> is not nullified<sup>77</sup>.
וקבוע*<sup>7</sup> לא בטל<sup>77</sup>.
The lesson from the above is understandable:
י. דער לימוד פון האמור לעיל איז פארשטאנדיק:
Parshas Parah and Parshas Ki Sisa are both Torah readings,
פ׳ פרה און פ׳ כי תשא זיינען ביידע קריאות בתורה,
Torah (from the term for instruction),
תורה מלשון הוראה,
and an instruction that comes together with a grant of power from Above to fulfill the instruction.
און א הוראה וואם קומט צוזאמען מיט א נתינת כח מלמעלה אויף מקיים זיין די הוראה
(as the Sages said<sup>7</sup> "I do not ask etc. except according to their strength" / and a lesson that applies to the entire year - as understood from the fact that both portions are read only once a year<sup>77</sup>,
(כמאחז״ל•<sup>7</sup> "איני מבקש כו׳ אלא לפי כחן"/ און א הוראה וואם איז נוגע דעם גאנצן יאר - כמובן מזה וואס ביידע פרשיות לייענט מען נאר איין מאל א יאר<sup>77</sup>,
Shabbat Parshat Tisa,
ש״פ תשא,
0' Sarah
0' סרה
"Once a year"••*,
"אחת בשנה"••*,
because it has the power to influence the entire year,
ווייל דאם האט דעם כח צו משפיע זיין אויף כל השנה כולה,
including all
כולל אלע
(year from the word'"'")
(שנה מלשון׳"׳)
changes in the year
שינויים אין יאר
And then - upon all the years after this,
(און דערנאר - אויף כל השנים שלאח״ז,
Since shanah is also from the term shinui [change],
ווי־ באלד אז שנה איז אויד פון לשון משגה,
One repeats the same matters again*"')
עם חזר׳ן זיד איבער די זעלבע ענינים נאכאמאל*"׳).
And according to the above, the reason for this is understood
וע״פ הנ״ל איז פארשטאנדיק דעם טעם אויף דעם
(that the lessons of the Torah portions are relevant to every attainment)
(וואם די הוראות פון די פרשיות זיינען נוגע לכל השגה)
- because the service of ratzo vashov (run and return) is the foundation of all aspects of divine service,
- ווייל די עבודה פון רצוא ושוב איז דער יסוד פון אלע עניני עבודה,
throughout the entire year and all times,
במשך כל השנה כולה וכל הזמנים כולם,
And for all Jews and in all situations<sup>5</sup>,
און פאר אלע אידן ובכל המצבים<sup>5</sup>"׳,
Shekalim is the first of the Four Parashiyot
שקלים היא נסדר הד׳ פרשיות
(additional readings)
(מוספים),
In addition to that, they then read only the beginning of the portion; and the reading of Parashas Parah - once a year is the fourth of the Four Parashiyot,
נוסף על זה שקורין אז רק תחלת הפרשה; וקריאת פ׳ פרה -אחת בשנה נסדר הד׳ פרשיות,
Whereas the reading of Parashas Chukas is in the order of the portions,
ואילו הקריאה בפ׳ חוקת היא בסדר הפרשיות,
And they then read the entire portion.
וקוריז אז כל הפרשה.
And in general - a Jew,
ובכללות - א איד,
In all his matters,
אין אלע זיינע ענינים,
he must not rest,
טאר ניט רוען,
he must always be in a movement of ratzo v'shov and hisnas'us harosh,
ער דארף שטענדיק שטיין אין א תנועה פון רצוא ושוב והתנשאות ראש,
not being satisfied with what he has accomplished until now,
זיר ניט באנוגענען מיט דעם וואט ער האט אויפגעטאן ביז איצטער,
and also bring down all matters into an internalization and settlement,
און אויך אראפברענגען אלע ענינים אין א פנימיות והתיישבות,
both regarding his own service — in the study of Torah
סיי בנוגע צו זיין אייגענער עבודה -אין לימוד התורה
(including — in the aspect of pilpul)
(כולל - בחלק הפלפול)
and fulfillment of the mitzvos,
וקיום המצוות,
And in matters of permission,
און אין דברי רשות,
And both regarding his service and influence on others,
און סיי בנוגע צו זיין עבודה והשפעה על הזולת,
Or bring out in the other the service of ratzo v'shov.
אויר ארויסברענגען בא דעם צווייטן די עבודה פון רצוא ושוב.
And in our time and our current situation - one does not need a lengthy contemplation to find a matter in which there should be a change
ובזמננו ומצבנו עתה - דארף מען ניט האבן קיין התבוננות ארוכה צו געפינען אן ענין אין וועלכען עם זאל ווערן א שינוי
(nature)
(הטבע)
for the good
לטוב
(ratzo v'shov/ and a person knows in his soul
(רצוא ושוב/ וידע איניש בנפשי׳
(even without his mashpia and the "make for yourself a rav"<sup>4</sup>')
(אפילו אן זיין משפיע און דעם "עשה לך רב"<sup>4</sup>"׳).
And with special emphasis this year,
ובהדגשה מיוחדת בשנה זו,
the year 5750,
שנת תש״נ,
acronym: it should be a year of miracles—then the atmosphere when he stands "upon the mountains" of holiness,
ר״ת תהא שנת נסים - אז אויר בשעת ער שטייט "על ההרים" דקדושה,
there must be with him "I will raise my banner"<sup>05</sup>—ratzo,
דארף ביי אים זיין ״ארים נסי״<sup>05</sup>׳ - רצוא,
and together with this he must continue it in a return downward,
און צוזא-מען דערמיט דארף ער עם ממשיך זיין אין א שוב למטה,
until in the aspect of a valley,
ביז בבחי׳ בקעה,
including and especially in our generation—the work of disseminating Torah and Judaism and disseminating the wellsprings outward in the southern hemisphere,
כולל ובמיוחד בדורנו זה - די עבודה פון הפצת התורה והיהדות והפצת המעי-נות חוצה בה אין חצי כדור התחתון,
When our master, teacher and rebbe, the Rebbe Nasi of our generation
וואם כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו
(with his arrival here fifty years ago,
(מיט זיין אנקומען אהערצו מלפני יובל שנה,
in the year
בשנת
Shlomo Shem/ that exists and does not cease forever
שלמה שם/ שקיים ולא כלה לעולם
(Bamidbar 19,
(במדב־ר סי״ט,
Tanhuma Chukat 8)
ו. תנחומא חוקת ח).
See at length in Sefer HaSichos 5749 Vol. 1 p. 346 and onward and in the notes there.
וראה בארוכה סה״ש תשמ״ט ח״א ע׳ 346 ואילך ובהערות שם.
Sefer HaSichos — 5750
ספד השיחות - ה׳תש״נ
Hashem, may He be blessed)
ה׳ש״ת״״י)
prepared the way there,
האט דארטן צוגעגרייט די וועג,
and gave each one the mission and empowerment to refine his portion in the world there—the portion assigned to each one,
און געגעבן יעדערן די שליחות ונתינת כח צו דארטן מברר זיין חלקו בעולם - דער חלק אפגעגעבן צו יעדערן,
and specifically he
און דוקא ער
(the messenger)
(דער שליח)
has the power to refine it.
האט בכח אים מברר זיין.
The lesson of ratzo v'shov and hitnas'us rosh
יא. די הוראה פון רצוא ושוב והתנשאות ראש
(from Parshat Parah and Parshat Tisa)
(פון פ׳ פרה און פ׳ תשא)
Must be especially regarding the agunahs (whose time has come) - now standing within thirty days before the holiday - the preparations for the holiday of Pesach,
דארף זיין במיוחד בנוגע די עגינים שהזמן גרמא - שטייענדיק איצטער בתוך שלשים יום קודם החג - די הכנות צו חג הפסח,
including giving Maos Chitim<sup>7</sup>"<sup>1</sup>,
כולל נתינת מעות חטים<sup>7</sup>"<sup>1</sup>,
To provide all the needs of the holiday to those who require them,
צו־ שטעלן אלע צרכי החג צו די וואם דארפן דערצו אנקומען,
So that they can celebrate the holiday of Pesach with joy and a good heart,
אזוי אז זיי זאלן קענען פראווען חג הפסח בשמחה ובטוב לבב,
And say 'Kol dichfin yeisei etc.':
און זאגן "כל דכפין ייתא כו׳":
The mitzvah of providing for another's Chag needs must be done in a manner of 'lifting the head of the children of Israel' and ratzo v'shov - both in quantity and in quality:
די מצוה פון צושטעלן א צווייטן זיינע צרכי החג דארף געטאן ווערן אין אן אופן פון נשיאת ראש בני ישראל און רצוא ושוב - סיי בכמות און סיי באיכות:
Lichloh L'rosh - a giving in a manner of expansion
לכל לראש - א נתינה באופן של הרחבה
(Nesias Rosh)
(נשיאת ראש)
From the giver's perspective,
מצד הנותן,
Not just a tenth or even a fifth,
ניט נאר מעשר אדער אפילו חומש,
But more than that,
נאר מער דער־ פון,
[Although Chazal say, "Do not spend more than a fifth",
[דאע״פ וואם חז״ל זאגף״י "לא יבזבז יותר מחומש",
The Alter Rebbe explains,
איז דער אלטער רבי מבאר"",
Thus, in these generations of ours, 'one must increase charity very, very much,'
אז בדורותינו אלה "יש להרבות מאד מאד בצדקה",
And 'one should not be concerned about [the rule] 'do not spend more than a fifth'.'
און "אין לחוש משום אל יבזבז יותר מחומש".
And all the more so in this generation of ours - several generations after the Alter Rebbe,
ועאכו״כ בדורנו זה - כמה דורות נאך דעם אלטן רבי׳ן,
And together with this - the generation of the Nasi of our generation,
וביחד עם זה - דער דור פון נשיא דורנו,
his successor,
ממלא מקומו,
whose name is Yosef, from the term 'addition',
וואט שמו איז יוסף מלשון הוספה,
including - addition in charity,
כולל - הוספה אין צדקה,
and Yitzchak,
און יצחק,
including - giving charity with joy and a good heart,
כולל - נתינת הצדקה בשמחה ובטוב לבב,
with a cheerful countenance]
בסבר פנים יפות],
and also a giving in a way that one effects a lifting of the head of the recipient - by giving charity with a cheerful countenance
און אויך א נתינה באופן אז מ׳פועל׳ט א נשיאת ראש בא דעם מקבל - דורך דעם וואם מ׳גיט די צדקה בסבר פנים יפות
(which is a main principle in charity"")
(וואם דאס איז אן עיקר בצדקה"").
and this should also be in a manner of ratzo vashuv: one need not wait until the charity collector comes to him in his place and asks for money for the needs of the holiday,
און דאם זאל אויר זיין איו אן אופן פון רצוא ושוב: מ׳דארף ניט ווארטן ביז דער גבאי צדקה קומט צו אים במקומו און בעט געלט פאר צרכי החג,
rather one must himself be in ratzo,
נאר מ׳דארף אליין זיין ברצוא,
Running and searching where one can give Maos Chitim, etc.
לויפן און זוכן וואו מ׳קען געבן מעות חטים וכו׳
[In addition to that which he gives as much as the charity gabbai asks of him]
[נוסף אויך דעם וואס ער גיט וויפל דער גבאי צדקה בעט ביי אים].
And if the words are spoken that a Jew may not rest regarding all matters of avodah,
ובאם הדברים אמורים אז א איד טאר ניט רוען בנוגע צו אלע עניני עבודה,
all the more so - regarding that "I await him every day that he will come" - that a Jew cannot rest until he will bring Mashiach Tzidkeinu,
על אחת כמה וכמה - בנוגע צו דעם "אחכה לו בכל יום שיבוא״ - אז א איד קען ניט רוען ביז ער וועט ברענגען משיח צדקנו,
And therefore he runs to do all that depends on him - in our actions and our service - to already complete the sheyarei,
און דערפאר לויפט ער טאן כל התלוי בו - אין מעשינו ועבודתינו - צו שוין פאר־ ענדיקן די שיריים,
the last sheyarei of his avodah,
די לעצטע שיריים פון זיין עבודה,
in order to already bring Mashiach Tzidkeinu,
בכדי שוין ברענגען משיח צדקנו,
And particularly, since we have already completed our deeds and service - from the first nine parot (red heifers),
ובפרט אז מ׳האט שוין פארענדיקט מעשינו ועבודתינו - פון די ערשטע ניין פרות,
Including - the service of the "War of the House of David"<sup>2</sup> to nullify the "Reproach of Your enemies, Hashem" and the "Reproach of the footsteps of Your anointed one"<sup>2</sup>,
כולל - די עבודה פון "מלחמת בית דוד"■" צו מבטל זיין די "חרפו אויביך ה׳" און די "חרפו עקבות משיחך""•,
And it is already as it is written, "All the end times have passed"<sup>3</sup>
און ס׳איז שוין מאז וכבר "כלו כל ה־ קיצין"<sup>3</sup>"
[And although this thing depends on repentance<sup>3</sup>,
[און הגם אז הדבר תלוי בתשובה<sup>3</sup>",
His Holy Honor, my father-in-law, the Rebbe, has already testified that we have already repented,
האט כ״ק מו״ח אדמו״ר שוין מעיד געווען אז מ׳האט שוין תשובה געטאן,
Parshat Tisa,
ש״פ תשא,
Parshat Parah
פ' פרה
And as stated many times,
וכמ״פ,
And we have already also finished adding the snaps<sup>4</sup>
און מ׳האט שויו פארענדיקט אויך דעם צופוצן די סנעפ<sup>4</sup>"],
And we are already at the tenth cow that Moshiach Tzidkeinu will prepare<sup>5</sup>
און מ׳האלט שוין בא דער פרה העשירית שיעשה משיח צדקנו<sup>5</sup>",
in the true and complete redemption,
בגאולה האמיתית והשלימה,
And then it will be "Blessed is the L-rd forever, amen and amen"<sup>6</sup>
און דעמולט וועט זיין "ברוך ה׳ לעולם אמן ואמן"<sup>6</sup>",
the drawing down of G-dliness into the world,
המשכת אלקות אין עולם,
in the manner of "Ameich,
באופן פון "אמך,
the initials of "E-l Melech Ne'eman"<sup>7</sup>
ר״ת "א־ל מלך נאמן"<sup>7</sup>",
And a second time "Amen"
און א צווייטער מאל "ואמן"
(With a vav ha'mosif/ at the end of a long nun,
(מיט א וא״ו המוסיף/ בסיום נו״ן ארוכה,
Which indicates the drawing down lower and lower"
וואס ווייזט אויף דער המשכה למטה מטה"",
And then
און דערנאך
(In this Psalm 90 that follows,
(אין דעם מזמור צ׳ שלאחרי זה,
That one begins to say "in the coming week" after the conclusion of Psalm 89 before this)
וואם מ׳הויבט אן זאגן בשבוע הבאי" לאחרי סיום המזמור פ״ט שלפנ״ז):
"A prayer of Moses",
"תפלה למשה",
Since this includes all prayers,
וואם דאם איז כולל אלע תפלות,
including and especially - "A prayer of the afflicted when he swoons and pours out his plea before G‑d"
כולל ובמיוחד - "תפלה לעני כי יעטוף ולפני ה׳ ישפוך שיחו"
(in this day's chapter of Tehillim)
(אין דעם שיעור תהלים פון יום זה),
And in the well-known teaching of the Baal Shem Tov,"
ובתורת ה־ בעש״ט הידועה"",
that the prayer of this poor man
אז די תפלה פון דעס עני
(which refers to the prayer of all Israel,
(וואס דאם גייט אויף תפלת כל ישראל,
who are on the level of a poor man relative to the Most High)
וועלכע זיינען בדרגת עני בערך צום אויבערשטן)
It consists in the very essence that - "before G-d he pours out his plea,"
באשטייט אין דעם גופא אז - "לפני ה׳ ישפוך שיחו",
until "before G-d,"
ביז "לפני ה׳",
above the name Havayah - "and your eyes will behold your teacher,"
למעלה משם הוי׳ - "והיו עיניך רואות מוריך״׳״,
and together with this - "Bless, my soul, G-d,"
וביחד עם זה - "ברכי נפשי את ה׳"
(as the conclusion of the lesson / then my soul is continuing
(כסיום השיעור/ אז נפשי איז ממשיך
(blessi, from the language of drawing forth)
(ברכי מלשון המשכה)
G-d below,
ה׳ למטה,
until in the manner of "Blessed is G-d forever, amen and amen."
ביז באופן פון "ברוך ה׳ לעולם אמן ואמך.
Sefer HaSichos - ה׳תש״נ
ספר השיחות - ה׳תש״נ