English translation 1
We now stand at the conclusion of the month of Tishrei,
א. מ׳שטייט איצטער בא דעם אפשלום פון חודש תשרי,
We now stand at the conclusion of the month of Tishrei,
א. מ׳שטייט איצטער בא דעם אפשלום פון חודש תשרי,
The time of "Vayakov halach ledarko" - when every Jew is about to enter into the daily life of the new year,
די צייט פון "ויעקב הלך לדרכו״׳ - ווען יעדער איד האלט ביי אריינגיין אין דעם טאג טעגלעכן לעבן פון דעם נייעם יאר,
after all the Festivals of the month of Tishrei,
נאך די אלע ימים טובים פון חודש תשרי,
the month that is full of festivals<sup>2</sup>,
המרובה במועדות<sup>2</sup>,
to carry out one's personal service and mission in the world,
אויף אויטפירן זיין פערזענלעכע עבודה און שליחות אין וועלט,
Ish tachas gafno v'tachas te'eno?
איש תחת גפנו ותחת תאנתו?
The transition from the month of Tishrei to ordinary life, as in the other months of the year, is particularly marked by Shabbos Bereishis - which contains two opposite elements:
דער איבערגאנג פון חודש תשרי אין דעם געוויינלעכן לעבן שטייגער בשאר חדשי השנה ווערט באצייכנט טפעציעל מיט שבת בראשית״ - וועלכע האט אין זיך צוויי קעגנזאצטע זאכן:
The sum and conclusion of the month of Tishrei<sup>5</sup> - being the last Shabbos of the month,
(א) דער חיום וסך־הכל פון חודש תשרי<sup>5</sup> - זייענדיק דער למצטער שבת פון דעם חודש,
When it becomes the aliyah and completeness"
ווען עם ווערט די עלי׳ ושלימות"
(Veyivulu<sup>7</sup>)
(ויבולו<sup>7</sup>)
from the conclusion of the festivals of the month of Tishrei.
פון דעם סיום המועדים פון חודש תשרי.
(Shemini Atzeres and Simchas Torah,
(שמיני עצרת ושמחת תורה,
which
וועלכע
(they hold)
(עוצרים)
together and bring inward into a pnimiyus all the festivals of the month of Tishrei")
קלייכן צוזאמען און ברענגען אריין אין א פנימיות אלע ימים טובים פון חודש תשרי");
The beginning of the regular service of the coming year - being Shabbat Mevarchim of the month of Mar-Cheshvan,
(ב) די התחלה פון דער עבודה הרגילה פון דעם קומענדיקן יאר - זייענדיק שבת מברכים חודש מר־חשון,
the first "weekday" month of the new year
דער ערשטער "וואכעדיקער" חודש פון דעם נייעם יארי
(which has no holidays, etc.)
(וועלכער האט ניט קיינע ימים טובים"׳ וכו׳),
when the main service of "And Jacob went on his way" begins,
ווען עם הויבט זיך אן דער עיקר עבודה פון "ויעקב הלד לדרכו",
to his way specifically - in matters of the world and its weekday affairs.
לדרכו דוקא - בעניני העולם ועובדיו דחול.
And as the well-known saying of our Rabbis and our leaders,
און ווי דער באוואוטטער ווארט פון רבותינו נשיאינו",
So just as one prepares for Shabbat Bereishit,
אז אזוי ווי מ׳שטעלט זיר שבת בראשית,
so goes the entire year.
אזוי גייט א גאנץ יאר.
Sefer HaSichos - 5750
ספר השיחות - ה׳תש״נ
As<sup>2</sup>׳ it is also hinted in the word
ווי<sup>2</sup>׳ ס׳איז אויך מרומז אין דעם ווארט
(Shabbat)
(שבת)
Bereishit - from the language of beginning and head - the start and head of the year.
בר אשיח - פון לשון התחלה און ראש - דער אנהויבס און קאפ פון דעם יאר.
And in particular that Parshas Bereishit is also the first portion in the Torah - the beginning of the reading of all the portions that are in)
ובפרט אז פ׳ בראשית איז אויך די ערשטע פרשה אין תורה - די התחלה פון קריאת כל הפרשיות שב)
Torah,
תורה,
Which one reads and with which one must live throughout the entire year.
וועלכע מ׳לייענט און מיט וועלכע מ׳דארף לעבן במשך דעם גאנצן יאר.
And also the content of "Bereshit" means the beginning of
און אויך דער תוכן פון "בראשית" בא־ דייט די התחלה פון
(The service in worldly matters: by reading in the Torah the verse "In the beginning G‑d created the heavens and the earth" - the creation of all worldly matters is renewed for the new year
(דער עבודה בעניני העולם: דורך לייענען אין תורה פסוק בראשית - בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ״ - ווערט באנייט דער באשאף פון כל עניני העולם" פאר דעם נייעם יאר
(For He looked<sup>5</sup>׳ into the Torah and created the world,
(ווארום אסתכל<sup>5</sup>׳ באורייתא וברא עלמא,
so too a person engages in Torah and sustains the world*׳)
כך בר נש עסיק באורייתא וקיים עלמא*׳).
In simple terms, one can say,
בפשטות קען מען זאגן,
that the two matters of Shabbat Bereshit
אז די צוויי ענינים אין שבת בראשית
(The conclusion of the month of Tishrei,
(דער סיום פון חודש תשרי,
and the beginning of a new year)
און התחלת שנה חדשה)
are connected one with the other - according to the known fact that
זיינען פארבונדן איינער מיטן צווייטן -ע״פ הידוע אז
(month)
(חודש)
Tishrei is the letters of Reshiti,
תשרי איז אותיות רשיתי׳,
the head
דער ראש
(the beginning of the entire year,
(קאפן פון כל השנה כולה,
and the festivals of the month of Tishrei
און די מועדים פון חודש תשרי
And all the days of the year,
וואם אלע טעג פון שנה,
are the weekdays,
הן די ימי החול,
the day of entering the cheder,
יום הכניסה לחדר,
the day of bar mitzvah and other days of a person's life and events, they all receive from Shabbos Bereishis.
יום הבר מצוה און אנדערע ימי חיי האדם ומאורעותיו זיינען זיי אלע מקבל פון דעם שבת בראשית.
And see also the sicha of Simchas Torah 5697
וראה גם שיחת יום שמח״ת תרצ״ז
(Sefer HaSichos 5696-5700 p. 203)
(ס׳ השיחות תרצ״ו־ת״ש ע׳ 203).
See also Sefer HaSichos 5749 p. 21-22.
12) ראה גם ספר השיחות תשמ״ט ד 22־21.
Are general holidays from which it is drawn throughout the year<sup>1</sup>; and this is accomplished through the medium of Shabbos Bereishis - which is the conclusion of the month of Tishrei
זיינען מועדים כלליים פון וועלכע עס ווערט נמשך אויף דעם גאנצן יאר<sup>1</sup>"; וואם דאס ווערט אויפגעטאן דורך דעם ממוצע פון שבת בראשית - וועלכער איז דער סיום פון חודש תשרי
(Reishis)
(רשית)
And the beginning of the "regular" year,
און די התחלה פון דעם "וואכעדיקן" יאר,
Starting from
אנהויבנ־ דיק פון
(Shabbos Mevarchim)
(שבת מברכים)
the month of Cheshvan,
חודש חשון,
as above.
כנ״ל.
But one must understand: How did Shabbos Bereishis have the power to combine into one and the same day the two opposite parts of the year - the month of Tishrei,
מ׳דארף אבער פארשטיין: ווי האט שבת בראשית דעם כח צו פארבינדן אין איין און דעם זעלבן טאג די צוויי פאר־ קערטע טיילן פון יאר - חודש תשרי,
and the rest of the months of the year - which are incomparable to each other,
און שאר חדשי השנה - וועלכע זיינען שלא בערך זה לזה,
from one extreme to the other,
מן הקצה אל הקצה,
analogous to the distinction between holy and profane: The days of the month of Tishrei are filled with mitzvos and holiness,
בדוגמא צו דער הבדלה בין קודש וחול: די טעג פון חודש תשרי זיינען אנגעפילט מיט מצוות און קדושה,
abounding
מרובה
(and most of it is like all of it)
(ורובו ככולו)
in festivals,
במועדות,
and primary and universal holidays,
און מועדים עיקריים וכלליים,
Beginning from the Days of Awe,
אנהויבנדיק פון די ימים נוראים,
Rosh Hashanah
ראש השנה
(Ten Days of Repentance and Awe)
(עשי״ת ויראה)
and Yom Kippur,
און יום כפור,
and then Sukkot, Shemini Atzeret, and Simchat Torah.
און דערנאך חג הסוכות און שמיני עצרת ושמחת תורה.
And in the language of the Midrash: The seventh month is "filled with all,
ובלשון המדרשי׳: דער חודש השביעי איז "מושבע בכל,
winepresses within it,
גתות בתוכו,
blessings within it,
ברכות בתוכו,
"Kippur within it etc.": In contrast to the months after this
כפור בתוכו כו׳": דאקעגן די חדשים שלאחרי זה
(Beginning from the month of Cheshvan)
(אנהויבג־ דיק פון חודש חשון)
are primarily connected with the daily work in the world,
זיינען פארבונדן בעיקר מיט דער טאג טעגלעכער עבודה אין וועלט,
mundane activities
עובדין דחול
(until the month of Cheshvan has no festivals at all)
(ביז אז חודש חשון האט גאר ניט קיין מועדים)
- which is incomparably lower than the state in the month of Tishrei: and on Shabbos Bereishis both matters come together<sup>20</sup>: it is the
- וועל־ כע איז שלא בערך נידעריקער פאר דעם מצב בחודש תשרי: און אין שבת בראשית קומען צוזאמען ביידע זאכן<sup>20</sup>: ס׳איז דער
Shabbos Parshas Bereishis, from Maggid HaCh... and Rosh Chodesh Mem-Ches
ש״פ בראשית מגה״ח וער״ח מ״ח
The conclusion and the passing of vanity of Tishrei,
סיום וסר־הבל פון תשרי,
And also the beginning of the service in the world - "In the beginning G‑d created the heavens and the earth" - and all their hosts,
און אויר די התחלה פון דער עבודה בעולם - "בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ״ -וכל צבאיהסיי,
The creation of the entire world anew.
בריאת כל העולם מחדש.
And it could be said,
ויש לומר,
That the power for this
אז דער כח אויף דעם
(union of opposites)
(חיבור הפכים)
Comes from the portion of Vezora which is read on Shabbos Bereishis - "In the beginning G‑d created the heavens and the earth,"
קומט פון דער פרשה אין וזורה וועלכע מ׳לייענט בשבת בראשית -"בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ״,
Until the end of the portion - "And Noach found favor in the eyes of the L-rd."
ביז סיום הפרשה - "ונח מצא חן בעיני ה׳".
On "Bereishis bara" Rashi explains: "This verse says nothing but darsheini,"
ב. אויף "בראשית ברא" איז רש״י מפרש: "אין המקרא הזה אומר אלא דרשוני,
as our Rabbis of blessed memory said<sup>21</sup>: for the Torah which is called 'the first of His way' and for Israel which are called 'the first of His produce'.
כמ״ש רז״ל<sup>21</sup> בשביל התורה שנקראת" ראשית דרכו ובשביל ישראל שנקראו" ראשית תבואתו".
Then Rashi continues: "And if you come to explain it according to its simple meaning, explain it as follows,"
דערנאך איז רש״י ממשיך: "ואם באת לפרשו כפשוטו כך פרשהו,
Bereishis — the creation of heaven and earth, and the earth was formless and void and darkness, etc.
בראשית בריית שמים וארץ והארץ היתה תהו ובהו וחושך וגו׳
(That is, it was)
(דע־ מולט איז געווען)
And God said, "Let there be light," etc.,
ויאמר אלקים יהי אור כו׳,
For there is no instance of 'Bereishis' in Scripture that is not attached to the word following it.
שאין לך ראשית במקרא שאינו דבוק לתיבה שלאחריו".
One must understand: "Bereishis bara" according to the simple meaning of the verses refers to the creation of heaven and earth with all the details of creation.
דארף מען פארשטיין: "בראשית ברא" גייט בפשטות הכתובים אויף בריאת השמים והארץ מיט אלע פרטי הבריאה
(as it is discussed in the continuation of the verses)
(ווי עם רעדט זיך אין המשך הכתובים).
And as Rashi himself says,
און ווי רש״י אליין זאגט,
that his second commentary
אז זיין צווייטער פירוש
(that "Bereishis" refers to the creation)
(אז "בראשית" באציט זיר צו דער בריאה)
is "kifshuto",
איז "כפשוטו",
whereas the first commentary is "darshuni".
משא״ב דער ערשטער פירוש איז "דרשוני".
So why does Rashi bring the homiletical interpretation at all?
איז פארוואס ברענגט רש״י בכלל די דרשה
(When the subject of Rashi on the Torah is the simple meaning of Scripture<sup>24</sup>)
(ווען ענינו פון פרש״י עה״ת איז פשוטו של מקרא<sup>24</sup>)
that "Bereishis" does not refer to the creation of the world,
אז "בראשית" גייט ניט אויף בריאת העולם,
but rather to the purpose of creation — "for the sake of the Torah etc. and for the sake of Israel" — which preceded creation in a manner that is incomparably higher than creation<sup>24</sup>?! Even if Rashi must
נאר אויף כוונת הבריאה - "בשביל התורה כו׳ ובשביל ישראל״ - וואם זיי זיי־ נען קדמו לבריאה" ושלא בערך העכער פון דער בריאה<sup>24</sup>?! אפילו אויב רש״י דארף
(for some reason)
(מאיזה סיבה)
bring the homiletical interpretation,
ברענגען די דרשה,
he should have at least prefaced the interpretation "according to its simple meaning,"
האט ער עכ״פ געדארפט מקדים זיין דעם פירוש "כפשוטו",
that "Bereishis" refers to "the creation of heaven and earth"?!
אז "בראשית" באציט זיך צו "בריית שמים וארץ"?!
Similarly, we find at the end of the parshah — "And Noah found favor in the eyes of G-d": Although the Almighty — the Creator of man and the Creator of the world — is incomparable to all creations that He created,
מעין זה געפינט מען אויך בסיום הפרשה - "ונח מצא חן בעיני ה׳": אע״פ וואס דער אויבערשטער - דער בורא האדם ובורא העולם - איז שלא בערך צו אלע נבראים וועלכע ער האט באשאפן,
The verse says that a flesh and blood
זאגט דער פסוק אז א בשר ודם
"found favor in the eyes of G‑d"!
(נח) "מצא חן בעיני ה׳"!
From this one sees
דערפון זעט מעז
(air)
(אויר)
the connection between the beginning of the Parsha and the end of the Parsha
דעם קשר פון תחלת הפרשה וסוף הפרשה
(their end is embedded in their beginning and their beginning in their end<sup>22</sup>)
(נעוץ סופן בתחלתן ותחלתן בסופן<sup>22</sup>)
- so in both of them it is emphasized how an incomparable matter connects itself with the creation below: at the beginning of the Parsha - the connection of Torah and Israel with "
- אז אין ביידע פון זיי איז בהדגשה ווי אן ענין שלא בערך פארבינדט זיר מיט דער בריאה למטה: בתחלת הפרשה - דער פארבונד פון תורה וישראל מיט "
(In the beginning, G‑d created, etc.)
(בראשית ברא גו׳)
“the heavens and the earth.” And at the end of the parshah—the connection and the finding favor of Noach with the Supreme One.
את השמים ואת הארץ״: ובסוף הפרשה -דער פארבונד און נשיאת חן פון נח מיט דעם אויבערשטן.
And one may say the explanation in this:
ג. ויש לומר דער ביאור אין דעם:
Sefer HaSichos - 5750
סט־ השיחות - ה׳תש״נ
Even though that “In the beginning, G‑d created the heavens and the earth”
אע״פ וואם "בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ"
(“the heavens” includes all their hosts, and “the earth” includes all its hosts”<sup>3</sup> / and in the language of the Rambam:^4 “All existing entities from heaven and earth and what is between them do not exist except from the truth of His existence” — is understandable in human intellect<sup>30</sup>
(את השמים לרבות כל תולדותיהם ואת הארץ לרבות כל תול־ דותי׳"<sup>3</sup>/ ובלשוו הרמב״םי* "כל הנמצאים משמים וארץ ומה שביניהם לא נמצאו אלא מאמיתת המצאו״ - איז פארשטאג־ דיק אויר אין שכל האדם<sup>30</sup>
(even from a non-Jew<sup>3</sup>,
(אפילו פון א ניט־אידן׳<sup>3</sup>,
And etc. in the intellect of "believers, sons of believers"<sup>32</sup>)
ועאכו״ב בשכל פון "מאמינים בני מאמינים"<sup>32</sup>),
that the Almighty
אז דער אויבערשטער
(the Creator of the world)
(דער בורא עולם)
is incomparable relative to all created beings and existences from Him,
איז שלא בערך צו כל הנבראים והנמצאים ממנו,
even to the totality of the concept and boundary of existence
ביז צו כללות ענין וגדר המציאות
(as existence is for a created being/ and moreover - the Almighty is incomparable even to His power of creation,
(ווי מציאות איז ביי א נברא/ און נאכמער - דער אויבערשטער איז שלא בערך אפילו צו דעם כח הבריאה שלו,
That the essence of the Supreme One is not that He is the Creator of the world<sup>33</sup>
ד. ה. אז ניט איו דעם בא־ שטייט דער עיקר פון דעם אויבערשטן וואם ער איז בורא העולם<sup>33</sup>
(Because if not, the question arises
(ווייל אויב ניט - ווערט די שאלה
(according to human intellect)
(ע״פ שכל אדם)
: How did He have the power to create a reality if He is comparable to it?)
: ווי האט ער בכח צו באשאפן א מציאות אויב ער איז בערך לזה).
And as is emphasized in the phrase of the verse "Bereishis bara",
און ווי ס׳איז אונטערשטראכן אין דעם לשון הכתוב "בראשית ברא",
as the Rambam<sup>3</sup> explains,
ווי דער רמב״ף<sup>3</sup> איז מבאר,
Thus, "in the Holy Tongue, for the bringing forth of yesh me'ayin, we have no expression other than bara,"
אז "אין אצלנו בלשון הקדש בהוצאת היש מאין אלא לשון ברא",
And what the simple explanation of "yesh me'ayin" is
וואט דער פירוש הפשוט אין "יש מאין" איז
[Not only from the aspect of "ayin" relative to the yesh,
[ניט נאר פון בחי׳ "אין" בערך צו דעם יש,
But since the yesh has no comprehension of it, it becomes un-
נאר וויבאלד אז דער יש האט אין דעם קיין השגה ניט ווערט דאס אנ־
called "ayin" in the understanding of the created being<sup>35</sup>,
גערופן "אין" בהבנת הנברא<sup>35</sup>,
But]
נאר]
"yesh me'ayin" the true<sup>35</sup>,
"יש מאין" האמיתי<sup>35</sup>,
a true wonder,
א חידוש אמיתי,
a renewal from absolute nothingness and non-existence,
חידוש מאין ואפם המוחלט,
and before the renewal of creation during the six days of Genesis,
וקודם התחדשות הבריאה בששת ימי בראשית,
there was no existence at all
איז כלל ניט געווען קיין מציאות
[and thus existence is brought into being anew every single moment,
[און אזוי ווערט מציאות אויפגעטאן בכל רגע ורגע מחדש,
according to the teaching of the Baal Shem Tov<sup>30</sup>,
כתורת הבעש״ט<sup>30</sup>,
that the coming into being of creation is anew every single moment,
אז די התהוות הבריאה איז בכל רגע ורגע מחדש,
and "if the letters of the ten utterances with which the earth was created during the six days of Genesis were to depart from it, heaven forbid, it would revert to absolute nothingness and non-existence
און "אילו היו מסתלקות ממנה כרגע ח״ו האותיות מעשרה מאמרות שבהן נבראת הארץ בששת ימי בראשית היתה חוזרת לאין ואפס ממש
(and he adds and emphasizes:)
(און ער איז מוסיף ומדגיש:)
like literally before the six days of creation"}
כמו לפני ששת ימי בראשית ממש"}
And particularly according to what is explained in Iggeres HaKodesh<sup>3</sup>,
ובפרט ע״פ המבואר באגה״קי<sup>3</sup>,
Then the creation of ex nihilo is only through the Supreme One Himself
אז התהוות יש מאין איז נאר דורך דעם אוי־ בערשטן אליין
("His Essence and Being")
("מהותו ועצמותו")
"That His existence is from His Self and is not caused by any cause that preceded Him, G‑d forbid,
"שמציאותו הוא מעצמותו ואינו עלול מאיזה עילה שקדמה לו ח״ו,
And therefore He alone has the power and ability to create ex nihilo, absolute nothingness, without any prior cause or reason preceding this existence."
ולכן הוא לבדו ב־ כחו ויכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט ממש בלי שוס עילה וסיבה אחרת קודמת ליש הזה".
And also in order that the creation
און אויך בכדי אז די בריאה
("bara")
("ברא")
In order to come to fruition, there had to be a great tzimtzum
זאל ארויסקומען בפועל האט געדארפט זיין א צמצום גדול
(the first tzimtzum / and only afterwards did a place remain
(צמצום הראשון/ וואם ערשט דערנאך איז געבליבן אן ארט אויף
(additional)
(נאך)
a reality"<sup>3</sup>,
א מציאות"<sup>3</sup>,
as opposed to before the tzimtzum and before all matters,
משא״ב לפני הצמצום ולפני כל הענינים,
even the highest lights and effluences — there was only the Almighty alone,
אפילו די העכסטע אורות והשפעות - איז געווען נאר דער אויבערשטער אליין,
Atzmus U'Mahus,
עצמות ומהות,
as He is beyond all comparison to any creations and to any category of existence,
ווי ער איז העכער שלא בערך פון כל הנמצאים און פון כל גדר המציאות,
And also regarding the attribute Creator and the "essence of
און אויך פאר דעם תואר בורא און "אמיתת
Shabbos Parshas Bereishis, Mevarchim HaChodesh, and Erev Rosh Chodesh
ש״פ בראשית מבה״ח וער״ח מ״ח
?5
?5
His existence",
המצאו",
As discussed many times, that the Supreme One is higher than all matters and attributes,
כמדובר כמ״פ” אז דער אויבער־ שטער איז העכער פון אלע ענינים ותוא־ רים,
And also regarding the negation of existence and the negation of all attributes,
און אויר פאר שלילת המציאות און שלילת כל התוארים,
Negation of affirmation and negation of negation"
שלילת החיוב ושלילת השלילה"
(Because even negation indicates a relationship<sup>4</sup>/only since we have no other attribute with which to call Him - one says "negation of all attributes".
(ווארום אויר שלילה בא־ ווייזט אויף א שייכות׳<sup>4</sup>/ נאר וויבאלד אז מיר האבן ניט קיין אנדער תואר מיט וועלכן אים אנצורופן - זאגט מען "שלילת כל התוארים".
From this it is also understandable regarding the reason for creation - that since creation comes from the Almighty Himself,
ד. דערפון איז אויר פארשטאגדיק בנוגע צו דעם טעם הבריאה - אז וויבאלד די בריאה קומט פון דעם אויבערשטן אליין,
which is above all creations and boundaries of intellect that He created yesh me'ayin
שלמעלה פון כל הנמצאים וגדרי השכל וועלכע ער האט באשאפן יש מאין
(until even the intellect itself also compels thus,
(ביז אז אויר שכל עצמו איז אזוי מכריח,
(as above)
כנ״ל)
- therefore it is understood,
- דעריבער איז מובן,
that the true "reason" of the Almighty for the creation of the world is beyond all reason, explanation, and intention,
אז דער אמת׳ער "טעם" פון דעם אויבערשטן אויף בריאת העולם איז למעלה מכל טעם והסברה וכוונה,
and in the known expression<sup>4</sup> - נרר orוה הקב״ה להיות לו
ובלשון הידוע־<sup>4</sup> - נרר אווה הקב״ה להיות לו
(Yisbareich<sup>4</sup>)
(יתברף<sup>4</sup>)
a dwelling place in the lower realms,
דירה בתחתונים,
and in the teachings of the Alter Rebbe<sup>44</sup> — that upon a desire there is no question.
וכתורה פון דעם אלטן רבי׳ן<sup>44</sup> - אז אויף א תאוה איז קיין קשיא ניט.
From this, it is understood,
ה. דערפון איז פארשטאנדיק,
that since the creation of the world is from His Essence, blessed be He,
אז ווי-באלד די התהוות הבריאה איז פון עצמותו ית׳
(and not from an illumination and effluence from Him, G-d forbid)
(און ניט פון א הארה והשפעה ממנו ח״ו),
All existing things, etc., were only found
"כל הנמצאים כו׳ לא נמצאו אלא
See Sefer HaSichos 5749, Vol. II, pp. 7, 703 and on.
39) ראה ספר השיחות תשמ״ט ח״ב 7׳ 703 ואילך.
Above, p. 5 and on.
לעיל ע׳ 5 ואילך.
And it is known.
ו7וד.
from the truth of His existence,
מאמיתת המצאו",
And His essence, may He be blessed, desired to have a dwelling place in the lower worlds - is, although the world is not worthy of the Supreme One,
און עצמותו ית׳ נתאווה להיות לו דירה בתחתונים - איז הגם אז די וועלט איז שלא בערד צו דעם אוי־ בערשטן,
can become unified with the Supreme One Himself.
קען זי פאראיינציקט ווערן מיט דעם אויבערשטן אליין.
And this is accomplished through Jews and Torah,
און דאס ווערט אויפגעטאן דורד אידן און תורה,
who are prior to and above the world,
וועלכע זיינען קדמו ולמעלה מעולם,
until that Israel, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one<sup>45</sup>,
ביז אז ישראל ואורייתא וקוב״ה כולא חד<sup>45</sup>,
And together with this — they find themselves in the world, and there one sees their quality
וביחד עם זה - געפינען זיי זיר אין וועלט און דארטן זעט מען זייער מעלה
(as follows)
(כדלקמן)
— therefore they received the power from the Most High to accomplish and reveal the unity of the world with the Most High — Hashem is One,
- דעריבער האבן זיי באקומען דעם כח פון דעם אויבערשטן צו אויפטאן און מגלה זיין דעם יחוד פון וועלט מיט דעם אויבערשטן - ה׳ אחד,
until that the Most High is above the category of one and singular — that the world becomes a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,
ביז ווי דער אויבערשטער איז העכער פאר גדר אחד און יחיד - אז די וועלט ווערט א דירה לו יתברר בתחתונים,
for His essence and being, may He be blessed<sup>4</sup>.
לו לעצמותו ומהותו ית"<sup>4</sup>.
And the explanation of the matter:
וביאור הענין:
Just as the Almighty is entirely above all existence,
כשם ווי דער אויבערשטער איז אינ־ גאנצן העכער פאר כל מציאות,
and together with that He has connected Himself with existence
און צוזא־ מען דערמיט האט ער זיר פארבונדן מיט מציאות
("All beings, etc., came into existence only from the truth of His existence")
("כל הנמצאים כו׳ לא נמצאו אלא מאמיתת המצאו״)
- so too,
- אזוי איז אויר,
as it were,
כביכול,
regarding Jews and Torah:
בנוגע צו אידן און תורה:
The Almighty chose the Jews with His true choice - "You have chosen us from all the nations"<sup>47</sup> - for true choice is not due to a reason or any inclination,
דער אויבערשטער האט בוחר געווען אין אידן בבחירתו האמיתית - "אתה בחרתנו מכל העמים״<sup>47</sup> - וואט בחירה אמיתית איז ניט צוליב א טעם און אן קיין נטי׳,
Therefore, the remnant is specifically with the Supreme One•<sup>4</sup> for He is above any definition of existence.
וואט דעריבער איז דאם שייר דוקא בא דעם אויבערשטן•<sup>4</sup> וואט ער איז העכער פאר כל גדר מציאות
(For anything that could be a reason and explanation,
(פאר יעדער זאד וואט קען זיין א טעם ונטי׳,
As per the
ע״ד ווי דעם
Sefer HaSichos - 5703
ספר השיחות - ה׳תש״ג
The concept of "desire" regarding which there is no question,
ענין פון "נתאווה" וואם אויף איר איז קייז קשיא ניטא,
as above)
כנ״ל).
From this it is understood,
דערפון איז מובן,
Thus
אז
(The true choice of the Above in)
(די בחירה אמיתית פון דעם אויבערשטן אין)
Jews - express and emphasize the truth of the Above,
אידן - גיבן ארוים און דריקן אוים די אמיתיות פון דעם אויבערשטן,
as He is above all matters.
ווי ער איז העכער פאר כל הענינים.
So too regarding Torah - His wisdom and will of the Holy One, blessed be He, which is unique to the Above,
אזוי איז אויר בנוגע צו תורה - חכמתו ורצונו של הקב״הי/ וואט איז מיוחד מיט דעם אויבערשטן,
Oraisa and Kudesha Berich Hu are entirely one"<sup>5</sup>.
אורייתא וקוב״ה כולא חד"<sup>5</sup>.
Along with this,
צוזאמען דערמיט,
the Above has sent down Jews and Torah through the order of divine contraction down into this lowest world,
האט דער אויבער־ שטער אראפגעשיקט אידן און תורה אין סדר השתלשלות ביז אין עולם הזה התחתון,
And because of this, "Atah Bechartanu"
און צוליב דעם וואט "אתה בחרתנו"
(which is above the category of reason and elevation)
(שלמעלה מגדר טעם ומעלה)
becomes drawn down so that air in the reality of the world,
ווערט נשתלשל אז אויר אין מציאות העולם,
where there are the boundaries of intellect,
וואו עם זיינען דא גדרי השכל,
reasons and explanations etc. - one sees the superiority of Jews over other nations
טעמים והסברות וכו׳ - זעט זיך אן די מעלה פון אידן לגבי שאר העמים
(a wise and understanding nation<sup>51</sup>,
(עם חכם ונבון<sup>51</sup>,
bashful, compassionate, and bestowers of kindness<sup>52</sup>,
ביישנים רחמנים וגומלי חסדים<sup>52</sup>,
and so forth)
וכיו״ב),
And the superiority of
און די מעלה פון
(Chochmah of Hashem)
(חכמת ה)
Torah over the other wisdoms of the world
תורה לגבי שאר חכמות העולם
(is your wisdom and understanding in the sight of all the nations<sup>55</sup>)
(היא חכמתכם ובינתכם לעיני כל העמים<sup>55</sup>).
And this gives a Jew the power — through fulfilling the instructions of the Torah — to accomplish that also in the world
און דאם גיט א איד דעם כח - דורך אויספירן די הוראות התורה - צו אוים־ טאן אז אויך איו וועלט
(in and from its boundaries)
(אין ומצד אירע גדרים)
Let His unity be revealed,
זאל נתגלה ווערן אחדותו ית׳,
until it becomes a dwelling place for Him in the lower realms,
ביז אז עם ווערט א דירה לו בתחתונים,
for His essence.
לו לעצמותו.
Based on this, one will understand Rashi's words that "In the beginning G-d created"
ו. עפ״ז וועט מען פארשטיין דברי רש״י אז "בראשית ברא"
(the creation of the world)
(בריאת העולם)
is "for the sake of the Torah which is called first etc. and for the sake of Israel who are called first":
איז "בשביל התורה שנקראת ראשית כו׳ ובשביל ישראל שנקראו ראשית":
The intention of the creation - from its very beginning - is because the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms,
די כוונה פון דער בריאה - גלייך בתחלתה - איז צוליב נתאווה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים,
In order that one should reveal Hashem Echad there.
בכדי מ׳זאל דארטן מגלה זיין ה׳ אחד.
Therefore, immediately at the beginning of creation, it was placed into the reality and boundaries of creation,
דעריבער איז גלייך בתחלת הבריאה ארייגגעשטעלט געווארן אין מציאות וגדרי הבריאה,
that it was created "for the sake of the Torah and for the sake of Israel",
אז זי איז באשאפן געווארן "בשביל התורה ובשביל ישראל",
so that also within the boundaries of the world, Jews and Torah are considered "Reishis",
אזוי אז אויך אין גדרי העולם הערט זיר אן ווי אידן און תורה זיינען "ראשית",
first in relation to the other nations,
ראשית בערך צו די אנ־ דערע אומות,
and first in relation to other wisdoms<sup>55</sup>.
און ראשית בערך צו די אנדערע חכמות<sup>55</sup>.
And through the service of Jews in the world, they make a dwelling place in the lower realms,
און דורך דער עבודה פון אידן אין וועלט - מאכן זיי אויף א דירה בתחתונים,
a dwelling place for His very essence, blessed be He,
א דירה לעצמותו ית׳,
until then in the world one also hears the quality that Torah and Israel are 'reishis' with the Almighty - essential reishis
ביז אז אין וועלט הערט זיר אויר אן די מעלה ווי תורה און ישראל זיינען ״ראשית״ בא דעם אויבערשטן - ראשית בעצם
(not like this is berd to something of another sort,
(ניט ווי דאס איז בערד צו עפעס אן אנדער זאר,
but rather because "You chose us")
נאר מערניט ווייל "אתה בחרתנו").
And accordingly, it is understood why Rashi prefaces the commentary
ועפ״ז איז מובן פארוואם רש״י איז מקדים דעם פירוש
("darshuni")
("דרשוני")
"For the sake of the Torah etc. and for the sake of Israel"
"בשביל התורה כו׳ ובשביל ישראל",
because this interpretation is not only not a contradiction to the existence of the world
ווייל דער פירוש איז ניט נאר קיין סתירה ניט צו מציאות העולם
(The simple interpretation in
(דער פירוש הפשוט אין
Shabbos Parshas Bereishis, Mevarchim HaChodesh and Erev Rosh Chodesh of Menachem Av
ש״פ בראשית מבה״ח וער״ח מ״ח
"Bereishis bara")
״בראשית ברא״),
But on the contrary - in this lies the perfection of the world itself
נאר אדרבה - אין דעם באשטייט שלימות העולם עצמה
(Until that even in "es hashamayim ve'es ha'aretz" one simply hears the virtue that Torah and Jews are "reishis" relative to the other parts of creation)
(ביז אז אויר אין "את השמים ואת הארץ" הערט זיך אן בפשטות די מעלה אז תורה און אידן זיינען "ראשית" בערך צו די אנדערע טיילן פון דער בריאה)<sup>55</sup>.
Based on this, it is also understandable that "Noach found favor in the eyes of G-d" at the end of our portion:
ז. עפ״ז איז אויד פארשטאנדיק "ונח מצא חן בעיני ה׳" בסוף פרשתנו:
The true reason why "Noach found favor in the eyes of G-d" is - because so desires the Supreme One in His true choice,
דער אמת׳ער טעם פארוואם "נח מצא חן בעיני ה׳״ איז - ווייל אזוי וויל דער אויכערשטער בבחירתו האמיתית,
above any concept of reason and difficulty, etc.
למעלה מכל ענין של טעם וקשיא כו׳
(similar to how there is no question on a "desire")
(ע״ד ווי אויף א "תאוה" איז ניטא קיין קשיא),
similar to "You have chosen us" as above
ע״ד ווי "אתה בחרתנו" כנ״ל
[And it is known that the mention of Noach is "from the aspect of the essence of the quality of our Neshama"*k,
[וכידוע אז זכירת נח איז "מצד עצם מעלת נש״י״*ק,
And it is known<sup>57</sup> that the concept of "favor" is above reason and knowledge,
וכידוע<sup>57</sup> אז דער ענין פון "חן" איז למעלה מטעם ודעת,
It is not connected with the service of man<sup>5</sup>,
ס׳איז ניט פארבונדן מיט עבודת האדם"<sup>5</sup>,
the merit of man or the virtues of man - only that he finds favor in the eyes of the other.
זכות האדם אדער מעלות האדם - נאר וואס ער איז נושא חן בא דעם צווייטן.
Only because of this,
נאר צוליב דעם,
it is subsequently brought down that also in the world there are reasons and virtues in Noach relative to other people.
ווערט דערנאך נשתלשל אז אויך אין עולם זיינען פאראן טעמים און מעלות אין נח׳ן לגבי שאר בני אדם.
According to the above, one will also understand the concept of Shabbos Bereishis:
ח. ע״פ הנ״ל וועט מען אויך פאר־ שטיין דעם ענין פון שבת בראשית:
Tishrei [is] the letters of 'hashis'
תשרי אותיות השית
(which is abundant in festivals and full of commandments etc.)
(וואט איז מרובה במועדות און מלא במצוות וכו׳)
Regarding
לגבי
the other months of the year
שאר חדשי השנה
(the service in the world)
(די עבודה בעולם)
is analogous to Torah and Israel,
איז בדוגמת תורה וישראל,
which are "first" relative to creation.
וועלכע זיינען "ראשית" בערך להבריאה.
And just as in Torah and Israel there are two levels in "first": essential first
וכשם ווי אין תורה וישראל זיינען פאראן צוויי דרגות אין "ראשית": ראשית בעצם
(first from the Above/ incomparably higher than creation,
(ראשית בא דעם אויבערשטן/ שלא בערך העכער ווי די בריאה,
and "first" within the bounds of creation itself - so too regarding the month of Tishrei,
און "ראשית" אין גדרי הבריאה עצמה - עד״ז איז אויך בנוגע צו חודש תשרי,
So in addition to that he is entirely higher than the other months of the year
אז נוסף אויף דעם וואס ער איז אינגאנצן העכער פאר די אנדערע חדשים פון יאר
(when one is occupied primarily with the service in the world)
(ווען מ׳איז פארנומען בעיקר מיט דער עבודה אין וועלט),
in it there is also a matter that is "Reisheet" in relation to the other months of the year.
איז אין אים אויך פאראן אן ענין וואס איז "ראשית" בערך צו שאר חדשי השנה.
And it can be said,
ויש לומר,
that the two matters
אז די צוויי ענינים
(in "Reisheet")
(אין "ראשית")
come out as the completeness of the revelation on Shabbat Bereishit,
קומען ארויס כשלימות הגילוי אין שבת בראשית,
When one now reads in the Torah "In the beginning G‑d created etc." until "And Noah found grace in the eyes of G‑d" - and from this arises also in this,
וואם דעמולט לייענט מען בתורה "בראשית ברא גו׳" ביז "ונח מצא חן בעיני ה׳״ - און דערפון קומט עם ארוים אויך אין דעם,
When Shabbos Bereishis is the intermediary that connects,
וואם שבת בראשית איז דער ממוצע המחבר,
which includes both matters: both the conclusion of the month of Tishrei
וועלבער איז כולל ביידע ענינים: סיי דער סיום פון חודש תשרי
(Bereishis itself)
(ראשית בעצם),
and also Shabbos Mevarchim Cheshvan - the "beginning" of the year
און סיי שבת מברכים חשון - "ראשית" השנה
(the service in worldly matters)
(די עבודה בעניני העולם).
And therefore Shabbos Bereishis has the power to bring renewal in the service of the entire year,
און דערפאר האט שבת בראשית דעם כח צו אויפטאן אין דער עבודה פון דעם גאנצן יאר,
not only in matters of holiness,
ניט נאר אין די עניני קדושה,
but includes also — the main service of “And Yaakov went on his way,”
נאר כולל אויר - דער עיקר העבודה פון ״ויעקב הלך לדרכו״,
in mundane matters — that “as one conducts oneself on Shabbos Bereishis,
אין עובדין דחול -אז "ווי מ׳שטעלט זיך שבת בראשית,
so it goes,”
אזוי גייט עס",
because Shabbos Bereishis contains both the “beginning” that is above mundane matters,
ווארום שבת בראשית האט אין זיך סיי די "ראשית" שלמעלה מעובדין דחול,
and also the “beginning” which is comparable to the service during the year,
און סיי די "ראשית" וואם איז בערך די עבודה במשך השנה,
so that even in worldly matters its advantage is felt,
אז אויר אין די עניני העולם הערט זיך אן זיין מעלה,
So he is "Reishis"
אז ער איז "ראשית"
[In the manner of the above discussion,
[ע״ד המדבור לעיל,
that Jews have the power to arise in the world,
אז אידן האבן בכח אויפצוטאן אין וועלט,
because they are "Reishis" also in the categories of the world]
ווייל זיי זיינעז "ראשית" אויר אין גדרי העולם].
Sefer HaSichos - 5703
ספר השיחות - ה׳תש״ג
And it is also emphasized in that Shabbos Bereishis is a day of Shabbos,
ובמודגש אויד אין דעם וואס שבת בראשית איז א יום השבת,
which then becomes the perfection
וואס דעמולט ווערט די שלימות
(And they shall wither)
(ויבולו)
from the entire Maaseh Bereishis,
פון גאנץ מעשה בראשית,
and in our case - then Shabbos Bereishis
ובנדו״ד - אז שבת בראשית
(when it becomes the elevation and completion of Shemini Atzeres and Simchas Torah - the absorption and inner dimension of the entire month of Tishrei)
(ווען עס ווערט די עלי׳ ושלימות פון שמע״צ ושמח״ת- די קליטה ופנימיות פון גאנץ חודש תשרי)
takes the power of the revelation of His unity and kingship, may He be blessed, of the entire month of Tishrei,
נעמט דעם כח פון גילוי אחדותו ומלכותו ית׳ גאנץ חודש תשרי,
beginning from Rosh Hashanah when it is said "Coronate Me upon you"<sup>5</sup>,
אנהויבנדיק פון ראש השנה ווען עם ווערט "תמליכוני עליכם"<sup>5</sup>,
the revelation of His kingship, may He be blessed, in the world,
גילוי מלכותו ית׳ בעולם,
until the completion in this of "You have shown to know... there is none besides Him"•<sup>6</sup> on Shemini Atzeres and Simchas Torah<sup>6</sup>,
ביז די שלימות בזה אין "אתה הראת לדעת גו׳ אין עוד מלבדו"•<sup>6</sup> בשמע״צ ושמח״ת׳<sup>6</sup>,
and brings it into the rest of the months of the year,
און ברענגט עם אריין אין שאר חדשי השנה,
starting from
אנהויבנדיק פון
<i>Shabbos Mevorchim</i>
(שבת מברכים)
the month of MarCheshvan,
חודש מרחשון,
for then begins the season of rains — connected with <i>avodas haChol</i>,
וואט דעמולט הויבט זיך אן תקופת גשמים -פארבונדן מיט עובדיו דחול,
plowing and sowing etc. — that one should reveal His unity throughout the entire world,
החורש והזורע וכו׳ - אז מ׳זאל מגלה זיין אחדותו ית׳ בכל העולם כולו,
that it should be heard and seen that <i>"all existences... were brought into being only from the truth of His existence."</i>
עם זאל זיך אנהערן און אנזען אז "כל הנמצאים כו׳ לא נמצאו אלא מאמיתת המצאו".
And more specifically - it is drawn from Shabbat Bereshit to all the days of the year through all the Shabbats of the year.
ט. ובפרטיות יותר - ווערט עם נמשך פון שבת בראשית לכל ימי השנה דורך כל שבתות השנה
[As the saying of the old Rebbe,"
[כפתגם פון דעם אלטן רבי׳ן",
that "the illumination of Shabbat Bereshit shines in all the Shabbats of the year"]
אז "די הארה פון שבת בראשית איז מאיר בכל שבתות השנה"]:
Every Shabbat has two aspects: it is the completeness and summary of the past week
יעדער שבת האט צוויי ענינים: זי איז די שלימות וסך־הכל פון שבוע שעברה
(until in the manner of "Vayechulu")
(ביז באופו פון "ויבולו"),
and from it<sup>65</sup> are blessed*<sup>6</sup> all the days of the coming week.
און מיני׳<sup>65</sup> מתברכין*<sup>6</sup> כולהו יומין פון שבוע הבא.
And we can say that in every Shabbos and Shabbos, there are both levels of "Reishis" - beyond comparison to the other days of the week,
ויש לומר אז בבל שבת ושבת זיינען דא מעיו ביידע דרגות אין ״ראשית״ - שלא בערך לשאר ימי השבוע,
And from this, "Reishis" is drawn into the days of the week.
און דערפון ווערט עם נמשך איו "ראשית" בערך די ימי השבוע.
And as known, the six days of the week
וכידוע אז די ששת ימי השבוע
(weekdays)
(חול)
correspond to the six middos,
זיינען כנגד די ששה מדות,
and in this consists the main avodah,
וואם אין דעם באשטייט עיקר העבודה,
whereas Shabbos corresponds to Malchus or Kesser,
משא״ב שבת איז כנגד מלכות אדער כתר,
which comes as a separate matter - beyond comparison - to the six middos.
וואם קומט אלם א באזונדער ענין - ביז שלא בערך - צו די ששה מדות.
And in avodah: Shabbos is generally connected with mochin,
ובעבודה: שבת איז בכללות פארבונדן מיט מוחין,
and the six days of the week — with
און די ששת ימי השבוע - מיט
(clarification and refinement of the)
(בירור וזיכוך ה)
midos.
מדות.
As this is also in the general order of times: in the six thousand years that the world exists, the main avodah is clarification of the midos,
ווי דאס איז אויך אין כללות סדר זמנים: בשית אלפי שנין דהוו עלמא באשטייט דער עיקר עבודה פון בירור המדות,
and mochin is only as much as is necessary for the sake of clarification of the midos,
און מוחין איז נאר וויפל ס׳איז מוכרח צוליב בירור המדות,
but in the seventh millennium,
משא״ב באלף השביעי,
a day that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds<sup>65</sup> — will also be the avodah of mochin themselves
יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים<sup>65</sup> - וועט אויר זיין די עבודה פון מוחין מצ״ע
(as explained in N"M)
(כמבואר בנ״מ",
Then at this time there is the conquest of the seven lands,
אז בזמן הזה איז דא דער כיבוש פון די שבעה ארצות,
corresponding to the seven attributes,
כנגד די שבעה מדות,
which primarily are six attributes,
וואס בעיקרם - זיינען זיי ששה מדות,
and in the future there will be the conquest of the air of the three lands,
און לע״ל וועט זיין דער כיבוש אויר פון די שלשה ארצות,
Keni, Kenizi, and Kadmoni,
קיני קניזי וקדמוני,
corresponding to the three intellects)
כנגד הג׳ מוחין).
But since among the righteous
וויבאלד אבער אז בא צדיקים
(And similar to this among all Jews - and all of them are righteous<sup>6</sup>)
(ומעין זה ביי אלע אידן - ועמר כולם צדיקים<sup>6</sup>)
Is "Olam Haba Tirtzeh"<sup>6</sup>,
איז "עולמר תראה בתייר""<sup>6</sup>,
Is also in this time present
איז אויר בזמן הזה פאראן
(similar)
(מעין)
The service of the brains themselves - so that one has the
די עבודה פון די מוחין מצ״ע - אזוי אז מ׳האט די
S.F. Bereishis M.N.H. and D.H. M.H.
ש״פ בראשית מנה״ח ועד״ח מ״ח
Perfection of all ten soul powers,
שלימות פון אלע עשר כחות הנפש,
The "community" that is within man<sup>7</sup>.
דער "צבור""" שבאדם"<sup>7</sup>.
One of the practical applications in actual service of the above:
י. איינער פון די נפק״מ בעבודה בפועל פון האמור לעיל:
Since a Jew has the power to effect that in the reality of the world
וויבאלד אז א איד האט בכח צו אויפטאן אז אין מציאות העולם
(and the frameworks of the world)
(וגדרי העולם)
G-dliness should be revealed,
זאל נתגלה ווערן אלקות,
until His very Essence - it is understood,
ביז עצמותו ית׳ - איז פארשטאנדיק,
that his primary service must not be in the manner of breaking the world,
אז עיקר העבודה שלו דארף זיין ניט אין אופן פון שבירת העולם,
To negate and break the world,
שולל זיין און צוברעכן די וועלט,
But on the contrary - the refinement of the world<sup>71</sup>,
נאר אדרבה - בירור העולם<sup>71</sup>,
Finding the ways according to the instructions of the Torah, how
געפינען די וועגן ע״פ הוראות התורה ווי
to utilize every item in the world,
אויסצונוצן יעדער זאן אין וועלט,,
for the honor of the Holy One, Blessed be He,
לכבודו" של הקב״ה,
Because this is the true reality of the world - "the truth of its existence".
ווייל דאם איז די אמת׳ע מציאות פון וועלט - "מאמיתת המצאו".
And as is known the story<sup>77</sup>,
וכידוע דער סיפור<sup>77</sup>,
So by the Alter Rebbe there was a silver tobacco box without a lid.
אז באם אלטן רבי׳ן איז געווען א זילבערנע טאבאק־ פושקע אן א דעקל.
The reason for this was,
די סיבה דערצו איז געווען,
Because the lid was a shiny one,
ווייל דאס דעקל איז געוועז א שיינענדיקער,
The Alter Rebbe used it as a little mirror to see if the tefillin shel rosh are placed properly on the head.
האט עס דער אלטער רבי גענוצט אלם שפיגעלע צו זען אויב די תפילין שבראש ליגן מכוונים על הראש.
When<sup>7</sup> they spoke about this in the presence of the Tzemach Tzedek,
בשעתי<sup>7</sup> מ׳האט וועגן דעם גערעדט אין אנוועזענהייט פון דעם צמח צדק,
saying that the Alter Rebbe had broken off the lid from the box,
זאגנדיק אז דער אלטער רבי האט אפגע־ בראכן דעם דעקל פון דער פושקע,
the Tzemach Tzedek said that the grandfather's intent was not to break; he did not break,
האט דער צמח צדק געזאגט אז דעם זיידנס ענין איז ניט געווען ברעכן; ער האט ניט געבראכן,
neither himself nor the other.
ניט זיך און ניט יענעם.
But presumably the lid was attached to the pushka with a thread,
נאר מסתמא איז דער דעקל געווען מחובר צו דער פושקע מיט א חוט,
And the grandfather removed the connecting thread.
און דער זיידע האט ארויסגענומען דעם חוט המחבר.
Since the story reached a conclusion,
וויבאלד דער סיפור איז דערגאנגען צו א סד,
All Jews,
אלע אידן,
It is understood that there is a lesson for everyone: In all things that are in a Jew's possession - he must seek and endeavor to
איז פארשטאנדיק אז דערפון איז א הוראה צו יעדערן: אין אלע זאכן וואס געפינעו זיר ביי א אידן ברשותו - דארף ער זוכן און משתדל זיין דאם
(not break,
(ניט ברעכן,
but rather)
גאר)
utilize them for a matter of good and holiness.
אויסנוצן פאר א דבר של טוב וקדושה.
Even when the thing itself does not occupy space for him,
אפילו ווען די זאד אליין איז ביי אים ניט תופס מקום,
in the manner and likeness of how by the Alter Rebbe the taste of a sniff of snuff did not occupy space<sup>7</sup>
בדוגמא ומעין ווי באם אלטן רבי׳ן האט ניט תוסם מקום געווען דער געשמאק פון א שמעק טאבאקי<sup>7</sup>
(although the matter of smelling snuff
(אע״ם וואם דער ענין פון שמעקן טאבאק
Sefer HaSichos - 5703
ספר השיחות - ה׳תש״ג
is established according to halachah<sup>75</sup>)
איז אויסגעהאלטן ע״פ הלכה<sup>75</sup>)
- he does not negate the thing
- איז ער ניט שולל די זאך
(he does not set it aside,
(ער לייגט עס ניט אוועק אויף א זייט,
and certainly he does not break it)
ועאכו״ב אז ער צוברעכט עס ניט),
But he seeks ways to use it for a holy matter that is proportionate to his level.
נאר ער זוכט וועגן דאס אויסנוצן אויף א דבר של קדושה וואם איז בערכו
(For example, as the Alter Rebbe used the lid to ensure that his Tefillin Shel Rosh lie in their place.)
(ע״ד ווי דער אלטער רבי האט גענוצט דעם דעקל אויף זען אז זיינע תפילין שבראש ליגן במקומם).
All the more so when one does not hold at such a level like the Alter Rebbe,
עאכו״כ בשעת איינער האלט ניט בא אזא דרגא מעין ווי דער אלטער רבי,
that the physicality of the world
אז גשמיות העולם
(including a sniff of tobacco)
(כולל א שמעק טאבאק)
does not occupy any place for him at all,
איז ביי אים כלל ניט תופס מקום,
Nor as the well-known saying: "the whole world is worth a sniff of tobacco,"
נאר כפתגם הידוע - "די גאנצע וועלט איז ווערט א שמעק טאבאק",
That it is indeed a small space-occupier
ד. ה. אז ס׳איז טאקע ווייניק תופס מקום
(Only - like a "sniff of tobacco")
(בלויז - ווי א "שמעק טאבאק"),
But still something that occupies space
אבער פארט עפעס א תפיסת מקום
(Like a ״שמעק טאבאק״)
(ווי א ״שמעק טאבאק״)
- he must certainly utilize his things for matters of good and holiness.
-דארף ער זיכער אויסנוצן זיינע זאכן אויף דברי טוב וקדושה.
And all the more so when he has not yet reached that level - as we see in practice,
ובמכ״ש בשעת ער האלט בא דער דרגא אויך ניט - ווי מ׳זעט בפועל,
that for most people, the world is worth more than a "pinch of snuff",
אז בא רוב מענטשן איז די וועלט ווערט מער ווי א "שמעק טאבאק",
and he derives pleasure from certain worldly matters - he must first and foremost utilize this for good things,
און ער האט הנאה פון געוויסע עניני עולם - דארף ער דאס לכל לראש אויסנוצן אויף גוטע זאכן,
according to the directives of our holy Torah.
ע״פ הוראות תורתנו הקדושה.
For example: when he has a box with a lid
לדוגמא: בשעת ער האט א קופסא מיט א דעקל
(and he has not reached the level that he sees no pleasure in it/ which can be used to hold precious stones and pearls
(און האלט ניט בא דער דרגא אז ער זעט אין דעם קיין הנאה ניט/ וועלכע מ׳קען נוצן אויף האלטן אבנים טובות ומרגליות
(and so that they should not fall out-
(און בכדי זיי זאלן ניט ארויס־
For falling one must have the cover and the connecting thread)
פאלן דארף מען האבן דעם דעקל און חוט המחבר)
- He uses it for giving charity for bridal adornments and the like.
- נוצט ער עס אויף געבן צדקה אויף קישוטי כלה וכיו״ב.
And regarding the practical aspect:
יא. ובנוגע לפועל:
Taking into consideration that as one positions oneself on Shabbos Bereishis, so it goes for an entire year - everyone understands, men, women, and children,
נעמענדיק אין באטראכט אז ווי מ׳־ שטעלט זיך בשבת בראשית אזוי גייט עס א גאנץ יאר - פארשטייט יעדערער׳ אנשים נשים וטף,
that this is a most suitable time to set up a plan
אז דאם איז א העכסט־ פאסיקע צייט צו אויסשטעלן א פלאן
(program)
(תוכנית)
for the service of "And Jacob went on his way",
אויף דער עבודה פון "ויעקב הלך לדרכו",
To "unpack the bundles" that one gathered during the month of Tishrei — each one in his own matters, in his daily life,
צו "פאנאנדערפאקן די פעקלעך" וועלכע מ׳האט אנגעקליבן במשך חודש תשרי - יעדערער אין זיינע ענינים בחייו היום יומי,
each man under his vine and under his fig tree,
איש תחת גפנו ותחת תאנתו,
comes home,
בא זיך אין דער היים,
at work,
אויף דער ארבעט,
in school and the like.
אין בית ספר וכיו״ב.
Starting from making good resolutions and strengthening all his activities in Torah and mitzvos during all the days of the coming year: to strengthen and increase in Torah classes,
אנהויבנדיק פון אננעמעו גוטע בא־ שלוסען אין פארשטארקן אלע זיינע טעטיקייטן אין תורה ומצוות במשך די אלע טעג פון דעם קומענדיקן יאר: מחזק און מוסיף זיין אין שיעורי תורה,
both the private classes,
סיי די שיעורים פרטיים,
each one according to his measure,
כל חד וחד לפום שי־ עורא דילי׳,
And also the general daily study portions that are equal for every soul,
און סיי די שיעורים כלליים השוים לכל נפש,
like the study portions of Chumash, Tehillim, Tanya
ווי די שיעורי חת״ת
(Chumash, Tehillim, Tanya)
(חומש תהלים תניא)
; one should increase in performing the commandments with beautification,
; מוסיף זיין אין קיום המצוות בהידור,
and especially - in the commandment of charity
ובמיוחד - אין מצות צדקה
(which is equivalent to all the commandments<sup>74</sup>)
(ששקולה כנגד כל המצוות<sup>74</sup>),
including - by giving charity to the "Keren Hashaga"
כולל - דורך אפגעבן צדקה צו "קרן השגה"
(A general fund from which charity is distributed every day throughout the year)
(א קרן כללי פון וועלכן מ׳טיילט צדקה בכל יום במשך ימי השנה).
And so too - in the service of "All your deeds should be for the sake of Heaven" and "In all your ways know Him"<sup>77</sup>,
און אזוי אויך - אין דער עבודה פון "כל מעשיך יהיו לשם שמים" און "בכל דרכיך דעהו"<sup>77</sup>,
to utilize the matters that are found in his portion of the world "for His honor" of the Holy One, blessed be He,
צו אויסנוצן די ענינים וואס געפינען זיך בחלקו בעולם "לכבודו" של הקב״ה,
by making them into vessels of
דורך מאכן פון זיי תשמי־
Shas Bereishis miBeHaCh veAdaCh mem-chet
ש״ס בראשית מבה״ח ועד״ח מ״ח
vessels of holiness and ritual objects,
שי קדושה ותשמישי מצוה,
until a mitzvah itself.
ביז א מצוה אליין.
And further, the main point: to fulfill the obligation that rests upon every Jew of this generation of disseminating Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward — to strengthen other Jews in their service,
ועוד ועיקר: צו מקיים זיין דעם חיוב וואס לעט אויף יעדער איד פון דעם דור פון הפצת התורה והיהדות והפצת ה־ מעינות חוצה - צו מחזק זיין אנדערע אידן אין זייער עבודה,
and in particular — to bring closer to Judaism those Jews who have not merited to receive a proper Jewish education
ובפרט - מקרב זיין צו אידישקייט אידן וועלכע האבן ניט זוכה געווען צו באקומען א געהעריקו אידישער חינוך
(not through their fault, G‑d forbid,
(שלא באשמתם ח״ו,
but rather, because of "a cruel decree against mankind"<sup>55</sup> and the like)
נאר וויבאלד אז נורא עלילה על בני אדם"<sup>55</sup> וכיו״ב).
And the emphasis on this especially now — because,
און די הדגשה בזה במיוחד איצטער -ווייל,
as it appears,
ווי עם ווייזט אוים,
this is the only explanation
איז דאס דער איינציקער ביאור
(So there is no other explanation)
(אז אנדער ביאור איז ניטא)
On the fact that Mashiach has not yet come - because we wait that we go out to another Jew who does not yet know that we wait for him,
אויף דעם וואס משיח איז נאך ניט געקומען - ווארום מ׳ווארט אז מ׳זאל ארויסגיין צו נאד א איד וואם ווייסט נאך ניט אז מ׳ווארט אויף אים,
and take him by the hand
און אים נעמען באם האנט
(as in the example of "And you shall be gathered one by one, children of Israel" by the Holy One, blessed be He)
(בדוגמא ווי "ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל״” ע״י הקב״ה),
in pleasant ways and in ways of peace,
בדרכי נועם ובדרכי שלום,
out of love for Israel - and bring him back to his true essence and life - Torah and mitzvos,
מתוך אהבת ישראל - און אים צוריקברענגען צו זיין אמת׳ע מהות און לעבן - תורה ומצוות,
which are our life and the length of our days.
שהם חיינו ואורך ימינו.
And this avodah pertains to every Jew,
און די עבודה איז שייך צו יעדער איד,
man, woman, and child - as we see that a heartfelt word,
מאז פרוי און קינד - ווי מ׳זעט אז א הארציקער ווארט,
even from a small child,
אפילו פון א קליין קינד,
can have a very strong effect even on a Jew who is temporarily distant from these matters,
קען האבן גאר א שטארקע ווירקונג אויך אויף א איד וואס איז דערוויילע פרעמד צו די ענינים,
and even if it doesn't work immediately - it surely works after some time,
און אפילו אויב דאם ווירקט ניט גלייך - ווירקט זיכער לאחרי זמן,
after the listener thinks about it,
נאכדעם וואם דער שומע טראכט זיך אין דעם אריין,
and one explains it to him, etc.
און מ׳איז עם אים מסביר וכו׳.
And particularly when one speaks to him words that come from the heart,
ובפרט אז מ׳רעדט מיט אים דברים היוצאים מן הלב,
And they tell him that Torah and mitzvos are truly not something foreign, G-d forbid and G-d forbid,
און מ׳זאגט אים אז תומ״צ איז באמת ניט קיין פרעמדע זאך ח״ו וח״ו,
Rather, this is his inheritance,
נאר דאם איז זיין ירושה,
And moreover - his true existence,
און נאבמער - זיין אמת׳ע מציאות,
Being a Jew,
זייענדיק א איד,
Who has a part of G-d above literally."
וועלכער האט א חלק אלוקה ממעל ממש"".
And furthermore, the main point,
ועוד ועיקר,
That it depends on him that all other Jews,
אז אין אים קען זיין תלוי אז אלע אנדערע אידן,
Including the great ones of Israel,
כולל גדולי ישראל,
And all the souls in all generations,
וכל הנשמות שבכל הדורות,
And the Shechinah in exile - should go out from exile!
ושכינתא בגלותא - זאלן ארויסגיין פון גלות!
Therefore it is understood,
דעריבער איז מובן,
The imperative to do in the avodah.
דער הכרח אויף טאו אין דער עבודה.
And in order to bring this into effect with greater success - it is worthwhile,
ובכדי דאם אראם־ ברענגען לפועל מיט נאכמער הצלחה -איז כדאי,
That each one should from time to time make a Cheshbon Tzedek: how many Jews have I brought closer to Judaism in the last days?
אז יעדערער זאל מזמן לזמן מאבן א חשבון צדק: וויפל אידן האב איך מקרב געווען צו אידישקייט אין די לעצטע טעג?
In addition to the other shiurim of his every single day,
נוסף צו די אנדערע שיעורים שלו בכל יום ויום,
Including the shiur from the term 'to estimate' - what else can I do to hasten the coming of Moshiach Tzidkeinu?!
כולל דעם שיעור מלשון משער זיין - וואס נאך קען איך טאן אויף צו־ איילן ביאת משיח צדקנו?!
And in this comes additional reinforcement - when discussing this with a Jew,
און אין דעם קומט צו נאכמער חיזוק -בשעת מ׳רעדט זיך דורך וועגן דעם מיט נאד א אידן,
and with many Jews,
און מיט א סאך אידן,
as mentioned many times, the strength that comes from a resolution made in public<sup>1</sup>.
כמדובר כמ״פ דער תוקף וואס קומט צו דורך א החלטה וואס מ׳נעמט אז ברבים<sup>1</sup>".
May it be Your will that through the additions in our deeds and service - this will already be realized in action,
יב. ויהי רצון אז דורך די הוספות אין מעשינו ועבודתינו - זאל דאם שויו ברע־ נגעו בפועל,
That from "And Noah found grace in the eyes of G‑d" there should immediately be the perfection of "Go for yourself from your land, etc. to the land that I will show you"
אז פון "ונח מצא חן בעיני ה"/ זאל גלייך זיין די שלימות פון "לך לך מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראד"
(which is called a 'happy week'<sup>2</sup>)
(וועל־ כע ווערט אנגערופן א "פריילעכע וואך"<sup>2</sup>"),
When one goes out of exile
אז מ׳גייט ארוים פון גלות
(Paddan
(פדן
Tanya, ch. 2.
80) תניא רפ״ב.
See discourse 'Hachaltzu' 5709, ch. 10.
81) ראה ד״ה החלצו תרב״ט פ״י.
Sefer HaSichos 5702, p. 30.
82) ם׳ השיחות תש״ב ד 30.
- 5703
- ה׳תש״ג
Teitzei<sup>4</sup>,
תצא<sup>4</sup>״,
And Jews stand in a new way - such that throughout the entire world it is seen openly that "Israel, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one."
און אידן שטייען באופן חדש -אזוי אז בכל העולם כולו זעט מען בגלוי ווי "ישראל אורייתא וקוב״ה כולא חד".
"Aram"/ and one goes "to the land that I will show you" - the Holy Land,
"ארם"/ און מ׳גייט "אל הארץ אשר אראך" - ארץ הקודש,
in the true and complete redemption,
בגאולה האמיתית והשלימה,
And the nation becomes a novelty in the entire world - "new heavens and a new earth"<sup>59</sup>,
און עם ווערט א חידוש בכל העולם כולו - "השמים החדשים והארץ החדשה"<sup>59</sup>",
and a new Torah from Me
און תורה חדשה מאתי
Sefer HaSichos - 5703
ספר השיחות - ה׳תש״ג