Original teaching

English translation — ש״פ תצא, ט׳ אלול

English translation 1

Amalek did to you etc." — the emphasis is on the power of idol worship,

עשה לר עמלק וגו׳״״ — מודגש התוקף דלעו״ז,

English translation 2

that Amalek has the ability to harm Israel,

שבכחו של עמלק להרע לישראל,

English translation 3

•which etc. "and he attacked you from the rear etc." and even a foe requiring special remembrance<sup>11</sup>,

•אשר גו׳ ויזנב בך וגר/ ועד שיש צורר בזכירה מיוחדת<sup>11</sup>,

English translation 4

"Remember etc., do not forget"<sup>2</sup>,

"זכור גו׳ לא תשכח״<sup>2</sup>,

English translation 5

And moreover, the main point — special exertion in the matter of "you shall blot out the memory of Amalek",

ועוד ועיקר — השתדלות מיוחדת בהעניז ד״תמחה את זכר עמלק",

English translation 6

to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 7

"For the war of Hashem against Amalek from generation to generation"<sup>3</sup>,

ש״מלחמה לה׳ בעמלק מדור דור"<sup>3</sup>,

English translation 8

"From the generation of this world, and the generation of Moshiach, and the generation of the World to Come"<sup>4</sup>.

"מדרא דעלמא דין ומדרא דמשיחא ומדרא דעלמא דאתי"<sup>4</sup>.

English translation 9

And in another style: Since Israel are "above your enemy",

ובסגנון אחר: כיון שישראל הם "על אויבך",

English translation 10

above your enemy,

למעלה מאויבך,

English translation 11

And certainly "and Hashem your G-d will give them into your hand etc." — how is it possible that "Amalek acted toward you etc. and cut off those lagging behind you etc."<sup>16</sup>?!

ובודאי ש״ונתנו ה׳ אלקיך בידך גו׳״ — איך אפשרית המציאות ד״עשה לך עמלק גו׳ ויזנב בך גו׳"<sup>16</sup>?!

English translation 12

And it will be understood by prefacing an additional question regarding the entire topic of the "war" for the victory of "your enemy":

ג. ויובן בהקדים שאלה נוספת בנוגע לכללות ענין ה״מלחמה" בשביל הנצחון ד״אויבך":

English translation 13

The existence of all things in the world is only through that they are made and created by the Holy One, blessed be He — "all existences from heaven and earth and what is between them exist only from the truth of His existence"<sup>6</sup>.

המציאות דכל הענינים שבעולם אינה אלא עי״ז שנתהוו ונבראו ע״י הקב״ה — "כל הנמצאים משמים וארץ ומה שביניהם לא נמצאו אלא מאמתת המצאו"<sup>6</sup>.

English translation 14

And not only were they created in the six days of Genesis,

ולא זו בלבד שנתהוו בששת ימי בראשית,

English translation 15

but moreover — "Who in His goodness renews each day, constantly, the work of Creation"<sup>7</sup>,

אלא יתירה מזה — "המחדש בטובו בבל יום תמיד מעשה בראשית"<sup>7</sup>,

English translation 16

and according to the teaching of the Baal Shem Tov that at every moment

וכתורת הבעש״ט" שבכל רגע

English translation 17

a renewal of the creation of the entire existence from absolute nothing and naught takes place.

נעשה חידוש ההתהוות דכל הבריאה כולה מאין ואפס ממש.

English translation 18

And based on this, it is not understood: how is the existence of "your enemy" possible,

ועפ״ז אינו מובן: איך אפשרית מציאות של "אויבך",

English translation 19

enemy

אויב

English translation 20

(of Israel,

(דישראל,

English translation 21

and through this he is an enemy)

ועי״ז הוא אויב)

English translation 22

That the Holy One, blessed be He,

דהקב-ה“,

English translation 23

And until there is a need to fight against him,

ועד שיש צורך להלחם בו,

English translation 24

so to speak,

כביכול,

English translation 25

as the verse says, "The Lord will have war with Amalek" — while at this very moment the existence of the enemy is being brought into being from absolute nothingness by the Holy One, blessed be He?!

כלשון הכתוב ״מלחמה לה׳ בעמלק״ — בה בשעה שברגע זה ממש נעשית התהוות מציאותו של האויב מאין ואפס ממש ע״י הקב״ה?!

English translation 26

And even the reality of the one who opposes and says, "My river is mine, and I made myself,"

ואפילו המציאות של מנגד שאומר "לי יאורי ואני עשיתני"",

English translation 27

behold,

הרי,

English translation 28

the truth is,

האמת היא,

English translation 29

and the Torah informs and reveals the truth,

והתורה מודיעה ומגלה האמת,

English translation 30

That this reality too is created by the Holy One, blessed be He, every moment from absolute nothing and non-existence,

שגם מציאות זו מהוה הקב״ה בכל רגע מאין ואפס ממש,

English translation 31

and consequently,

ובמילא,

English translation 32

a reality of opposition cannot exist.

לא תתכן מציאות של מנגד.

English translation 33

In other words: opposition to the Holy One, blessed be He, is a contradiction to the existence of the opponent,

ובסגנון אחר: הניגוד להקב״ה הוא ניגוד למציאותו של המנגד,

English translation 34

a thing and its opposite,

דבר והיפוכו,

English translation 35

since the entire existence of the opponent is only "the verification of its existence."

כיון שכל מציאותו של המנגד אינה אלא "מאמתת המצאו".

English translation 36

And the explanation of this:

ד. והביאור בזה:

English translation 37

It is known that "the purpose of the creation of this world is that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms,"

ידוע" ש״תכלית בריאת עולם הזה הוא שנתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים",

English translation 38

in this physical and material world — through the descent of the soul to clothe itself in a physical body within it,

ב״עוה״ז הגשמי והחומרי ממש״ — ע״י ירידת הנשמה להתלבש בגוף גשמי שבו,

English translation 39

and then it can fulfill the Torah and mitzvos that are clothed in physical matters,

ואז יכולה לקיים התומ״צ שנתלבשו בדברים גשמיים,

English translation 40

tefillin in physical parchment and tzitzis in physical wool,

תפילין בקלף גשמי וציצית בצמר גשמי,

English translation 41

and so forth with all the mitzvos.

וכיו״ב בכל המצוות.

English translation 42

And for this purpose the Holy One, blessed be He, created the reality of this physical world — not in a manner of

ובשביל כוונה זו ברא הקב״ה המציאות דעוה״ז הגשמי — לא באופן של

English translation 43

678 Sefer HaSichos

678 ספר השיחות

English translation 44

a mere illusion

דמיון בעלמא

English translation 45

[For, since,

[שהרי,

English translation 46

if it is said that the existence of the world is merely imagination,

אם נאמר שמציאות העולם אינה אלא דמיון בעלמא,

English translation 47

the intention "to make for Him a dwelling in the lower realms" would not be fulfilled except in a manner of mere imagination]

לא נשלמה הכוונה "להיות לו דירה בתחתונים" אלא באופן של דמיון בעלמא],

English translation 48

but rather a true reality<sup>23</sup>,

אלא מציאות אמיתית<sup>23</sup>,

English translation 49

and it is a clear biblical verse written in the "Torah of Truth" — "In the beginning God created the heavens and the earth"<sup>24</sup>,

ומקרא מלא דבר הכתוב ב״תורת אמת" "בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ"<sup>24</sup>,

English translation 50

and in the language of the Rambam: "All existing things from the heavens and the earth and what is between them exist only from the truth of His existence,"

ובלשון הרמב״ם "כל הנמצאים משמים וארץ ומה שביניהם לא נמצאו אלא מאמתת המצאו",

English translation 51

that is,

היינו,

English translation 52

That their existence is from 'the truth you will find',

שמציאותם היא מ״אמתת תמצאו",

English translation 53

And in particular, according to what is explained in the discourses of the Mitteler Rebbe<sup>25</sup> that the existence of the yesh of the created being<sup>26</sup> is the existence of the true yesh.

ובפרט ע״פ המבואר בדרושי אדמו״ר האמצעי<sup>25</sup> שהמציאות דיש הנברא<sup>26</sup> היא המציאות דיש האמיתי.

English translation 54

And from this it is also understood regarding the existence of an opponent

ומזה מובן גם בנוגע להמציאות של מנגד

English translation 55

("your enemy")

("אויבך"):

English translation 56

Since the intention for Him, blessed be He, to have a dwelling place in the lower worlds is for 'the lowest in level, beneath which there is no lower, in matters of concealment of His light, may He live.'

כיון שהכוונה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים היא ל״התחתון במדרגה שאין תחתון למטה ממנו בענין הסתר אורו יחי..

English translation 57

Until it is full of shells and sitra achra, which are opposite to Hashem, literally saying 'I am and there is none else besides me'<sup>22</sup>,

עד שהוא מלא קליפות וט״א שהן נגד ה׳ ממש לומר אני ואפסי עוד"<sup>22</sup>,

English translation 58

Consequently,

עכצ״ל,

English translation 59

that the existence of the "lower one",

שמציאותו של ה״תחתון",

English translation 60

which is "truly opposite to G‑d",

שהוא "נגד ה׳ ממש",

English translation 61

is not mere imagination,

אינה דמיון בעלמא,

English translation 62

but a reality of an opposite<sup>27</sup>,

אלא מציאות של מנגד<sup>27</sup>,

English translation 63

that was created by the Holy One, Blessed be He

שנברא ע״י הקב״ה

English translation 64

- 5749

- ה׳תשמ״ט

English translation 65

so that through it the intention of a dwelling in the lower realms will be fulfilled,

כדי שעל ידו תושלם הכוונה דדירה בתחתונים,

English translation 66

So it arose in His will, blessed be He, that there be gratification before Him, blessed be He, when the Other Side is subdued and darkness is transformed into light,

"שכך עלה ברצונו ית׳ להיות נחת רוח לפניו יתברך כד אתכפיא ט״א ואתהפך חשוכא לנהורא,

English translation 67

That the light of G‑d illuminates.

שיאיר אור ה׳..

English translation 68

In the place of darkness and the Other Side, etc."<sup>22</sup>,

במקום החושך והס״א כו׳"<sup>22</sup>,

English translation 69

That is,

היינו,

English translation 70

That there is an existence of opposition,

שיש מציאות של מנגד,

English translation 71

darkness and the Other Side,

חושך וט״א,

English translation 72

And the existence of the opposition is transformed into holiness.

ומציאותו של המנגד מתהפכת לקדושה.

English translation 73

And there is no room to wonder how it is possible that there exists something that opposes [G-d] when this existence is brought into being each moment from absolute nothingness — since the Holy One, blessed be He, is "the Impossible of the Impossibilities"<sup>28</sup>:

ואין לתמוה איך אפשרי שתהי׳ מציאות של מנגד בה בשעה שמציאות זו מתהווית בכל רגע מאין ואפס ממש — כיון שהקב״ה הוא "נמנע הנמנעות"<sup>28</sup>:

English translation 74

Although according to intellect,

אע״פ שע״פ שכל,

English translation 75

even the intellect of Torah,

גם שכל דתורה,

English translation 76

it is impossible that an entity brought into being each moment from absolute nothingness should oppose the existence that brings it into being — nevertheless,

לא יתכן שמציאות שמתהווית בכל רגע מאין ואפס ממש תנגד להמציאות שמהוה אותה — מ״מ,

English translation 77

since the Holy One, blessed be He, is not limited by any limitation,

כיון שהקב״ה אינו מוגבל בשום הגבלה,

English translation 78

"the Impossible of the Impossibilities,"

"נמנע הנמנעות",

English translation 79

and "Who can say to You, 'What do You do?'"

ו״מי יאמר לך מה תעשה",

English translation 80

behold,

הרי,

English translation 81

When it arose in His will, blessed be He, to create a reality of opposition,

כשעלה ברצונו ית׳ לברוא מציאות של מנגד,

English translation 82

The reality of the opposition came into existence, despite this being a thing and its opposite,

נעשית מציאותו של המנגד עם היות שזהו דבר והיפוכו,

English translation 83

That brings into being from absolute nothing and naught a reality that is "literally against G‑d".

שמהוה מאין ואפס ממש מציאות שהיא "נגד ה׳ ממש".

English translation 84

And from this, it is also understood regarding the service of Israel in making a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms:

ה. ומזה מובן גם בנוגע לעבודתם של ישראל בעשיית הדירה לו ית׳ בתחתונים:

English translation 85

Since there is a reality of "lower".

כיון שיש מציאות של ״תחתון..

English translation 86

Which is full of husks and sitra achra that are literally against G‑d,

שהוא מלא קליפות וס״א שהן נגד ה׳ ממש",

English translation 87

a true opponent,

מנגד אמיתי,

English translation 88

and moreover,

ולא עוד,

English translation 89

but rather,

אלא,

English translation 90

that the existence of the opponent is,

שהתהוותו של המנגד היא,

English translation 91

from the aspect that He who constitutes him is the "Preventer of all preventions",

מצד שה־ מהווה אותו "נמנע הנמנעות",

English translation 92

from which one understands the magnitude of the force in the reality of the opponent — behold,

שמזה מובן גודל התוקף שבמציאות המנגד — הרי,

English translation 93

the service of Israel is not only in a manner

עבודתם של ישראל אינה רק באופן

English translation 94

(Sanhedrin ibid.,

(סנהדרין שם,,.

English translation 95

against Hashem literally*,

ב) נגד ה׳ ממש*,

English translation 96

m*m,

מ*מ,

English translation 97

h*z existence

ה*ז מציאות

English translation 98

(.

(.

English translation 99

the one who does an action is liable*)

העושה מעשה חייב*).

English translation 100

Shabbos 8, Teitzei,

ש״8 תצא,

English translation 101

9th of Elul

ט׳ אלול

English translation 102

of the revelation of the concealment,

של גילוי ההעלם,

English translation 103

that is,

היינו,

English translation 104

that through the service of Torah and mitzvos, the good in this world is revealed,

שע״י העבודה דתומ״צ מגלים את הטוב שבעוה״ז,

English translation 105

and by this a dwelling place for Him is made,

ועי״ז נעשה דירה לו ית׳,

English translation 106

rather, their service is in a manner of renewal,

אלא עבודתם היא באופן של חידוש,

English translation 107

that through their service and activity,

שע״י עבודתם ופעולתם,

English translation 108

the sitra achra is subdued and darkness is transformed into light,”

אתכפיא ם״א ואתהפך חשוכא לנהורא״,

English translation 109

that the existence of the 'lower'.

שמציאות ה״תחתון..

English translation 110

“the opposite of G-d Himself” is transformed and becomes a dwelling place for Him, blessed be He.

נגד ה׳ ממש" מתהפכת ונעשית דירה לו ית׳.

English translation 111

And it is understood,

ומובן,

English translation 112

that in order to overcome the existence of the 'lower'.

שכדי להתגבר על מציאות ד״תחתון..

English translation 113

Against Hashem literally* and to effect in Him a novelty to make Him a dwelling place for Him, blessed be He,

נגד ה׳ ממש* ולפעול בו חידוש לעשותו דירה לו ית׳,

English translation 114

There is need for most exalted powers.

יש צורך בכחות נעלים ביותר.

English translation 115

And the power for this was given to Yisrael — because,

והכח לזה ניתן לישראל — כי,,

English translation 116

Yisrael and the Holy One, blessed be He, are one\

ישראל וקב״ה מלא חד",

English translation 117

that is,

היינו,

English translation 118

that the souls of Yisrael are rooted in His essence and being, blessed be He,

שנש״י מושרשים במהותו ועצמותו ית׳,

English translation 119

and therefore they have the power of [His] essence to innovate a thing,

ולכן יש בהם כח העצמות לחדש דבר,

English translation 120

To transform the reality of the lower and make it a dwelling place for Him, blessed be He.

להפוך את מציאות התחתון ולעשותו דירה לו ית׳”.

English translation 121

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 122

Since the intent of creating the lower and the opposing is that man, through his service, should overcome it and transform it into holiness,

שכיון שהכוונה דבריאת התחתון והמנגד היא כדי שהאדם ע״י עבודתו ינצחו ויהפך אותו לקדושה,

English translation 123

And through this there will be an elevation in the serving man — behold,

ועי״ז תהי׳ עלי׳ בהאדם העובד — הרי,

English translation 124

also from the side of the lower, there is an elevation and strength in the existence of the serving man

גם מצד התחתון יש עילוי ותוקף במציאותו של האדם העובד

English translation 125

(Israel)

(ישראל)

English translation 126

in relation to his own existence

לגבי מציאותו הוא

English translation 127

(of the lower)

(דהתחתון),

English translation 128

But,

אלא,

English translation 129

that this is revealed only after a person begins the work of battle.

שזה מתגלה רק לאחר שהאדם מתחיל בעבודת המלחמה.

English translation 130

That is: before beginning the work — the strength is in the lower reality,

כלומר: לפני התחלת העבודה — התוקף הוא במציאות התחתון,

English translation 131

since his existence is from the side of,

דכיון שמציאותו היא מצד,

English translation 132

"the impossible of impossibilities — this is a forceful reality."

נמנע הנמנעות" ה״ז מציאות תקיפה".

English translation 133

But when a person has already begun the work of battle — then,

אבל כשהאדם כבר התחיל בעבודת המלחמה — אזי

English translation 134

Was taken from him<sup>3</sup> the power to oppose<sup>32</sup>,

, ניטל" ממנו׳<sup>3</sup> הכח לנגד<sup>32</sup>,

English translation 135

And in the power of man to conquer it and transform it into holiness,

ובכחו של האדם לנצחו ולהפכו לקדושה,

English translation 136

From two aspects:

מצד שני ענינים:

English translation 137

,

(א) מעלתו דהאדם,,

English translation 138

,

חלק אלקה ממעל ממש",,

English translation 139

Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one.

ישראל וקב״ה כולא חד",

English translation 140

Therefore,

שלכן,

English translation 141

the opposing entity has no value or connection to Him at all.

אין להמנגד ערך ושייכות אליו כלל,

English translation 142

Even after he descended below to a place where there is an existence of opposition — the intention of the creation of opposition is only so that man should overcome it,

(ב) גם לאחר שירד למטה למקום שיש מציאות של מנגד — הרי הכוונה דבריאת המנגד אינה אלא כדי שהאדם ינצחו,

English translation 143

as above.

כנ״ל.

English translation 144

And these two extremes

ו. וב׳ קצוות אלו

English translation 145

(The strength of the existence of the opponent,

(תוקף מציאותו של המנגד,

English translation 146

and the power of Israel to transform it into holiness)

והכח דישראל להפכו לקדושה)

English translation 147

are emphasized at the beginning of the parshah —.

מודגשים בהתחלת הפרשה —.

English translation 148

"When you go out to war against your enemy, and the L-rd your G-d delivers him into your hand, and you take him captive":

כי תצא למלחמה על אויבך ונתנו ה׳ אלקיך בידך ושבית שביו":

English translation 149

On the one hand — there is an existence of,

מחד גיסא — יש מציאות של,

English translation 150

"your enemy",

אויבך",

English translation 151

an existence created by the Holy One, blessed be He,

מציאות שנבראת ע״י הקב״ה,

English translation 152

and there is a need for "war" to overcome the existence of "your ene- my",

ויש צורך ב״מלחמה" כדי לנצח המציאות ד״אוי־ בך",

English translation 153

And furthermore,

ולא עוד,

English translation 154

But,

אלא,

English translation 155

that

ש

English translation 156

(before the start of the war)

(לפני התחלת המלחמה)

English translation 157

A situation is possible where "your enemy" takes captives

אפשרי מצב ש״אויבך" לוקח שבי

English translation 158

(also something of Israel)

(גם דבר של ישראל)

English translation 159

And it becomes "his captive".

ונעשה "שביו".

English translation 160

And on the other hand — when,

ולאידך גיסא — כאשר,,

English translation 161

When you go out to war*

כי תצא למלחמה*

English translation 162

(the beginning of the work)

(התחלת העבודה),

English translation 163

this is immediately and from the outset in a manner of "upon your enemy",

ה״ז מיד ומלכתחילה באופן ד״על אויבך",

English translation 164

above your enemy

למעלה מאויבך

English translation 165

(both from the perspective of the reality of the worker before he "goes out" to descend below,

(הן מצד המציאות של העובד לפגי ש״יצא" לירד למטה,

English translation 166

and from the perspective of the intention of creation of "your enemy",

והן מצד כוונת הבריאה ד״אויבח,

English translation 167

as above)

כנ״ל),

English translation 168

And moreover and primarily — that in all this, "and the L-rd your G-d will give into your hand,"

ועוד ועיקר — שבכ״ז "ונתנו ה׳ אלקיך בידך",

English translation 169

And until "and you will take captive its captives,"

ועד ש״ושבית שביו",

English translation 170

that is,

היינו,

English translation 171

that even the things that fell into captivity in his hand,

שגם הדברים שנפלו בשבי׳ בידי,

English translation 172

your enemy* return and are transformed into holiness,

אויבך* חוזרים ומתהפכים לקדושה,

English translation 173

because,

כי,

English translation 174

Also the intention of "his captives"* is only so that through this

גם הכוונה ד״שביו* אינה אלא כדי שעי״ז

English translation 175

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 176

An even greater elevation is added — like the elevation where "intentional sins become for him like merits"<sup>33</sup>,

ניתוסף עילוי גדול עוד יותר — ע״ד העילוי ד״זדונות נעשו לו כזכיות"<sup>33</sup>,

English translation 177

A special type of "merits" that does not exist by a tzaddik

סוג מיוחד של "זכיות" שאינו אצל צדיק

English translation 178

(and beinoni)

(ובינוני)

English translation 179

who never sinned<sup>34</sup>,

שלא חטא מעולם<sup>34</sup>,

English translation 180

Rather, like the advantage of light from darkness,

כ״א כיתרון האור מן החושך,

English translation 181

And therefore,

ולכן,

English translation 182

Even after it is transformed into holiness, it is called "his captives,"

גם לאחר שמתהפך לקדושה ה״ז נקרא "שביו",

English translation 183

because the strength of idolatry is recognizable in it

כיון שניכר בו התוקף דלעו״ז

English translation 184

(as it has been transformed into holiness)

(כפי שנתהפך לקדושה)

English translation 185

— that it is in a more elevated manner than the strength of holiness itself.

— שהוא באופן נעלה יותר מתוקף הקדושה מצ״ע.

English translation 186

And similarly at the end of the portion — "Remember what Amalek did to you, etc.":

ז. ועד״ז בסיום הפרשה — "זכור את אשר עשה לך עמלק גו":

English translation 187

On one hand — there is the existence of "Amalek",

מחד גיסא — ישנה מציאותו של "עמלק",

English translation 188

an existence that is in full force,

מציאות שהיא בכל התוקף,

English translation 189

To such an extent,

עד כדי כך,

English translation 190

that there can be a situation where ‘Hashem called you’<sup>35</sup> on the way

שיכול להיות מצב ד״קרך<sup>35</sup> בדרך

English translation 191

(and from this comes to a lower state)

(ומזה בא למצב ירוד יותר)

English translation 192

‘and he attacked your rear, etc.’

ויזנב בך גו׳"

English translation 193

(in the manner of the matter of ‘his captivity’)

(ע״ד הענין ד״שביו").

English translation 194

And as he presents it earlier — that when ‘Jacob went out<sup>36</sup> etc. to Charan’,

וכפי שמציגו לפנ״ז — שכאשר "ויצא<sup>36</sup> יעקב גו׳ חרנה״”,

English translation 195

that he left his place

שיצא ממקומו

English translation 196

And his superior level and he descended to go to "Charanah",

ודרגתו העליונה וירד ללכת "חרנה",

English translation 197

"Divine wrath"•<sup>3</sup>,

"חרון אף של מקום"•<sup>3</sup>,

English translation 198

to engage in the "war" of the service of clarification,

לעסוק ב־ "מלחמה" דעבודת הבירורים,

English translation 199

"Eliphaz son of Esau pursued

"רדף אליפז בן עשו

English translation 200

(the father of Amalek)

(אביו של עמלק)..

English translation 201

after him etc." and took what was in Jacob's hand”

אחריו כו׳" ונטל מה שהי׳ בידו של יעקב”

English translation 202

("their captivity")

("שביו").

English translation 203

That is to say,

כלומר,

English translation 204

"Amalek" is a reality that has validity against a Jew,

"עמלק" הוא מציאות שיש בה תוקף לנגד ליהודי,

English translation 205

Moreover, he claims to have "yichus" — being from the seed of Esau,

ומה גם שטוען שיש לו ״יחוס״ — להיותו מזרעו של עשו,

English translation 206

the grandson of Abraham!

נכדו של אברהם!

English translation 207

On the other hand — the intent and purpose of the opposition of "Amalek",

ולאידך גיסא — הכוונה והתכלית בהניגוד ד״עמלק",

English translation 208

it is,

היא,

English translation 209

That there should be added an even greater elevation among Yisrael,

שיתוסף עילוי גדול עוד יותר אצל ישראל,

English translation 210

Through this, they wage war with Amalek and annihilate it completely,

עי״ז שלוחם עם עמלק ומבטלו מכל וכל,

English translation 211

"You shall blot out the memory of Amalek,"

"תמחה את זכר עמלק",

English translation 212

And moreover,

ולא עוד,

English translation 213

Rather,

אלא,

English translation 214

That the things that can be turned into holiness, he clarifies, purifies, and transforms into holiness<sup>40</sup>,

שהדברים שיכולים להפכם לקדושה ה״ה מברר ומזכך ומהפך לקדושה<sup>40</sup>,

English translation 215

As we find by Yaakov,

כמו שמצינו ביעקב,

English translation 216

That after completing the work of clarification in Lavan's house<sup>4</sup>, he was ready on his part to effect the complete clarification in Esav<sup>42</sup>

שלאחר גמר עבודת הבירורים בבית לבן׳<sup>4</sup> הי׳ מוכן מצדו לפעול שלימות הבירור בעשו<sup>42</sup>

English translation 217

thus also in Amalek

(ובמילא גם בעמלק),

English translation 218

I will come to my master to Seir<sup>43</sup>

"אבוא אל אדוני שעירה"<sup>43</sup>

English translation 219

Shabbos Parshas Ki Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 220

9 Elul

ט' אלול

English translation 221

As will be fulfilled in actuality in the future,

(כפי שיקויים בפועל לעתיד לבוא,,

English translation 222

And saviors will ascend etc. to judge Mount Esau<sup>44</sup>

ועלו מושיעים גו׳ לשפוט את הר עשו"<sup>44</sup>),

English translation 223

Through this, an even greater elevation is added<sup>45</sup>,

שעי״ז ניתוסף עילוי גדול עוד יותר<sup>45</sup>,

English translation 224

As mentioned above

ע״ד האמור לעיל

English translation 225

regarding the virtue of repentance, that

(ס״ו) במעלת התשובה ש,

English translation 226

"intentional sins become for him like merits".

זדונות נעשו לו כזכיות".

English translation 227

Based on this, we can also explain the continuation of the following portion

ח. עפ״ז יש לבאר גם ההמשך להפרשה שלאח״ז

English translation 228

(that they begin to read on this Shabbat Minchah)

(שמתחילין לקרוא במנחת שבת זו)—.

English translation 229

And it will be, when you come into the land... and you shall take of the first of all the fruit of the ground... and go to the place that Hashem your G-d will choose, etc.<sup>46</sup> — the mitzvah of Bikkurim:

והי׳ כי תבוא אל הארץ גו׳ ולקחת מראשית כל פרי האדמה גר והלכת אל המקום אשר יבחר ה׳ אלקיך וגו׳״<sup>46</sup> — מצות ביכורים:

English translation 230

When a Jew goes out to engage in the work of refining the world,

כאשר יהודי יוצא לעסוק בעבודה דבירור העולם,,

English translation 231

"When you go out to war against your enemy, etc."

כי תצא למלחמה על אויבך וגו׳",

English translation 232

then it also affects,

אזי פועל גם ב,

English translation 233

"the land"

הארץ"

English translation 234

(,

(,

English translation 235

"When you come to the Land")

כי תבוא אל הארץ"),

English translation 236

from the word 'earthliness'

מלשון ארציות

English translation 237

(the lowest, below which there is no lower)

(תחתון שאין תחתון למטה ממנו)

English translation 238

— that "You shall take from the first of all fruit of the ground, etc., and go to the place that Hashem your G-d will choose, etc.",

— ש־ "ולקחת מראשית כל פרי האדמה גו׳ והלכת אל המקום אשר יבחר ה׳ אלקיך גו׳",

English translation 239

and until,

ועד,

English translation 240

and you shall place it before Hashem your G-d<sup>4</sup>,

והנחתו לפני ה׳ אלקיד״י<sup>4</sup>,

English translation 241

That it affects the lower [realm] to ascend to the highest level — to the Holy Temple.

שפועל בהתחתון' עלי׳ לדרגא הכי נעלית — לבית־המקדש.

English translation 242

[And it can be said,

[ויש לומר,

English translation 243

that it also hints at the perfection of the service of the future to come — that since the serving person will be perfect,

שרומז גם לשלימות העבודה דלעתיד לבוא — שכיון שהאדם העובד יהי׳ בשלימות,

English translation 244

and all matters of the world through which the service is performed will be perfect•<sup>4</sup>,

וכל עניני העולם שבהם נעשית העבודה יהיו בשלימות•<sup>4</sup>,

English translation 245

then the service itself is also perfect,

גם העבודה היא בשלימות,,

English translation 246

as per the command of Your will"<sup>49</sup>]

כמצות רצונך"<sup>49</sup>].

English translation 247

And more specifically — the two aforementioned extremes are also emphasized in Bikkurim.

ובפרטיות יותר — מודגש גס בביכורים ב׳ הקצוות הנ״ל

English translation 248

(The intensity of the existence of the world,

(תוקף מציאות העולם,

English translation 249

and its transformation into holiness)

והפיכתו לקדושה)<sup>50</sup>:

English translation 250

Before the service of,

לפני העבודה ד,

English translation 251

and you shall take of the first of all the fruit of the land" — the intensity of the existence of "the land" is emphasized,

ולקחת מראשית כל פרי האדמה״ — מודגש תוקף המציאות ד״הארץ",

English translation 252

from the term earthliness,

מלשון ארציות,

English translation 253

the intensity it has from the aspect of,

התוקף שיש בה מצד,

English translation 254

the impossibility of impossibilities

נמנע הנמנעות",

English translation 255

until that which,

ועד שה־,

English translation 256

firstborn"'<sup>5</sup>

בכור"׳<sup>5</sup>

English translation 257

(,

(,

English translation 258

first fruits" also from the term,

ביכורים" גם מלשון,

English translation 259

firstborn")

בכור")

English translation 260

he is Esau<sup>52</sup>.

הוא עשו<sup>52</sup>.

English translation 261

and through the work of,

וע״י העבודה ד,

English translation 262

And you shall take from the first<sup>55</sup> of all the fruit of the ground, etc., and go to the place that the L-rd will choose, etc., and place it before the L-rd your G-d, etc.

ולקחת מראשית<sup>55</sup> כל פרי האדמה גו׳ והלכת אל המקום אשר יבחר ה׳ גר והנחתו לפני ה׳ אלקיך גר",

English translation 263

The clarification of the world — the truth is revealed that Yaakov

בירור העולם — נתגלה האמת שיעקב

English translation 264

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 265

He is the firstborn

הוא הבכור

English translation 266

(As the parable of the tube, etc., that the one who enters first exits last,

(כמשל השפופרת כו׳ שהנכנס ראשון יוצא אחרון,

English translation 267

Yaakov, who was created first, emerged last<sup>54</sup>)

יעקב שנוצר ראשון יצא אחרון<sup>54</sup>),

English translation 268

And until "Yaakov."

ועד ש״יעקב..

English translation 269

"Comes to its root in the aspect of supernal first-fruits"<sup>55</sup>,

בא לשרשו בחי׳ ביכורים עליונים"<sup>55</sup>,

English translation 270

"As it is known that 'first-fruits'<sup>56</sup> refers to Israel<sup>57</sup>,

כידוע ש״ביכורים"<sup>56</sup> קאי על ישראל<sup>57</sup>,

English translation 271

"As it is written<sup>58</sup> 'Like the first-ripe fig at its beginning I saw your forefathers',

כד־ כתיב<sup>58</sup> "כבכורה בתאנה בראשיתה ראיתי אבותיכם",

English translation 272

"And it is written<sup>59</sup> 'Israel is holy to the Lord, the first of His produce' / because the thought of Israel preceded everything,

וכתיב<sup>59</sup> "קדש ישראל לה׳ ראשית תבואתה/ כיון שמחשבתן של ישראל קדמה לכל דבר,

English translation 273

"Even the Torah<sup>60</sup>.

אפילו לתורה<sup>60</sup>.

English translation 274

"And one could say even more — that the superiority of 'first-fruits'

ויש לומר יתירה מזה — שהעילוי ד״ביכורים״

English translation 275

"(- the root in His essence and actuality, may He be blessed)"

(— השרש במהותו ועצמותו ית׳)

English translation 276

is drawn down and revealed in this lowly world, beneath which there is no lower,

נמשך ומתגלה בעוה״ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 277

which becomes a dwelling place for Him, blessed be He,

שנעשה דירה לו ית׳,

English translation 278

through this that Yisroel reveal in it the essential power that is in it,

עי״ז שישראל מגלים בו כח העצמות שבו,

English translation 279

that the true reality of the existence of the created entity is the true reality<sup>61</sup>.

שאמיתת מציאותו של יש הנברא הוא יש האמיתי<sup>61</sup>.

English translation 280

*

*

English translation 281

And this can be connected with the daily portion in Rambam — the Laws of Sales<sup>62</sup>.

ט. ויש לקשר זה עם שיעור היומי ב־ רמב״ם — בהלכות מכירה<sup>62</sup>.׳

English translation 282

The concept of 'selling' in man's service to his Maker

ענין ה״מכירה" בעבודת האדם לקונו

English translation 283

("to correct the opinions"<sup>63</sup>)

("לתקן הדעות"<sup>63</sup>),

English translation 284

it is,

הוא,

English translation 285

in the manner of that which is written<sup>64</sup> "Who acquires heaven and earth/ "that G‑d acquires from the lower beings, and especially from Israel, His treasured people," that

ע״ד מ״ש<sup>64</sup> "קונה שמים וארץ/ "שה׳ ית׳ קונה מהתחתונים ובפרט מישראל עם סגולתו/ ש

English translation 286

("sell and")

(מוכרים ו)

English translation 287

they transfer to Him all worldly matters,

מקנים לו כל עניני העולם,

English translation 288

they remove them from the status and state of "the public domain" / "separate mountains,"

מוציאים אותם מהמעמד ומצב ד״רשות הרבים/ טורי דפרודא,

English translation 289

And they are brought up into a "private domain / the Unique One of the world<sup>65</sup>.

ומעלים אותם ל" רשות היחיד/ יחידו של עולם<sup>65</sup>.

English translation 290

And this acquisition is done "through one of three things,

ומכירה זו נעשית "באחד משלשה דברים,

English translation 291

with money, or a deed, or a chazakah" — their meaning in the service of G‑d<sup>66</sup>,

בכסף או בשטר או בחזקה״ — שענינם בעבודת ה׳<sup>66</sup>,

English translation 292

namely,

הוא,

English translation 293

the three lines of Torah, service, and acts of kindness<sup>67</sup>,

ג׳ הקוין דתורה עבודה וגמ״ח<sup>67</sup>,

English translation 294

which are the aspects of Chesed, Gevurah, Tiferes<sup>68</sup>,

שהם בחי׳ חסד גבורה תפארת<sup>68</sup>,

English translation 295

and,

אשר,

English translation 296

through these three lines, the entirety of man’s service is performed to acquire for the Holy One, blessed be He, the entire world.

ע״י ג׳ קוין אלו נעשית כללות עבודת האדם להקנות להקב״ה כל העולם כולו.

English translation 297

And regarding the "sale", the two aforementioned extremes are emphasized — the intensity of the reality of the world and its transformation into holiness:

ובענין ה״מכירה" מודגשים ב׳ הקצוות הנ״ל — תוקף המציאות דה־ עולם והפיכתו לקדושה:

English translation 298

"Sale" — emphasizes the intensity of the reality of the world,

״מכירה״ — מדגישה תוקף המציאות דהעולם,

English translation 299

that it is not mere illusion,

שאינו דמיון בעלמא,

English translation 300

but rather reality

כי אם מציאות

English translation 301

(of "the public domain / mountains of separation")

(של "רשות הרבים/ טורי דפרודא),

English translation 302

and to the extent that there is a need for "acquisition" according to

ועד שיש צורך ב״קניו" ע״פ

English translation 303

Parshat Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 304

9 Elul

ט׳ אלול

English translation 305

Torah in order to do it,

תורה כדי לעשותה,

English translation 306

private domain\",

רשות היחיד",

English translation 307

to the Unique One of the world:

ליחידו של עולם:

English translation 308

And on the other hand — in the merit of Israel to effect the "sale\",

ולאידך — בכתם של ישראל לפעול ה״מכירה",

English translation 309

to make from,

לעשות מ,

English translation 310

public domain\",

רשות הרבים",

English translation 311

private domain\",

רשות היחיד",

English translation 312

Since even when they are in the “public domain,” they are above it.

כיון שגם בהיותם ב״רשות הרבים" ה״ה למעלה ממנו

English translation 313

(,

(,

English translation 314

upon your enemy")

על אויבך"),

English translation 315

their being,

להיותם,

English translation 316

all one" with the Holy One, blessed be He,

כולא חד" עם הקב״ה,

English translation 317

also in their service in practice and revealed,

גם בעבודתם בפועל ובגלוי,

English translation 318

that this is the matter of the betrothal of the Congregation of Israel to the Holy One, blessed be He,

שזהו״ע הקידושין דכנס״י להקב״ה,

English translation 319

"A woman is acquired in three ways,

"האשה נקנית בשלשה דרכים,

English translation 320

with money, with a contract, and with relations"<sup>69</sup>,

בכסף בשטר וב־ ביאה"<sup>69</sup>,

English translation 321

The three lines of Torah, service, and acts of kindness"<sup>70</sup>,

ג׳ הקוין דתורה עבודה וגמ״ח<sup>70</sup>י,

English translation 322

Therefore,

ולכן,

English translation 323

in their power and ability to connect the world with the Holy One, blessed be He,

בכחס וביכלתם לקשר העולם עם הקב״ה,

English translation 324

with money, or with a contract, or with possession",

בכסף או בשטר או בחזקה",

English translation 325

And until they cause the unification of the world with the Holy One, blessed be He

ועד שפועלים ההתאחדות דה-עולם עם הקב״ה

English translation 326

(Not only like,

(לא רק כמו,

English translation 327

"Properties" that are acquired "with money, with a document, and with taking possession,"

נכסים" שנקנים "בכסף ובשטר ובחזקה",

English translation 328

but also)

אלא גם)

English translation 329

in a manner that is akin to and analogous to the acquisition of a woman,

באופן שהוא מעין ודוגמת" הקנין ד״אשה",

English translation 330

who receives from her husband and does her husband's will,

שמקבלת מבעלה ועושה רצון בעלה,

English translation 331

who is acquired,

שנקנית,

English translation 332

"with money, with a document, and with marital relations"

בכסף ובשטר ובביאה",

English translation 333

"inner unity"

יחוד פנימי",

English translation 334

that the world becomes a dwelling place for Him, blessed be He,

שהעולם געשה דירה לו ית׳,

English translation 335

a dwelling place for His essence,

דירה לעצמותו,

English translation 336

in which the essence of the Dweller is revealed in His dwelling.

שבה מתגלה העצם של הדר בהדירה”.

English translation 337

And in addition to what was said regarding the laws of sale in general — we must also add and explain a particular law at the beginning of the lesson of the holy Shabbos day:

י. ונוסף על האמור בנוגע להלכות מכירה בכללותן — יש להוסיף ולבאר גם הלכה פרטית בהתחלת השיעור דיום הש״ק:

English translation 338

"One<sup>7</sup> who gave the money but did not pull the chattels,

"מי*<sup>7</sup> שנתן הדמים ולא משך חפירות,

English translation 339

even though the chattels were not acquired [by him],

אע״פ שלא נקנו המטלטלין,

English translation 340

as we explained<sup>75</sup>,

כמו שביארנו<sup>75</sup>,

English translation 341

anyone who reneges, whether buyer or seller, does not act in a manner befitting a Jew.<sup>76</sup>

כל החוזר בו בין לוקח בין מוכר לא עשה מעשה ישראל<sup>76</sup>,

English translation 342

And one is obligated to accept 'Mi ShePara'.

וחייב לקבל מי שפרע..

English translation 343

They say,

אומרין,

English translation 344

He who exacted payment from the people of the generation of the flood, and from the people of the generation of the dispersion, and from the people of Sodom and Gomorrah, and from the Egyptians who drowned in the sea,

מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה ומאנשי סדום ועמורה וממצרים שטבעו בים,

English translation 345

He will exact payment from whoever does not stand by his word.

הוא יפרע ממי שאינו עומד בדיבורו".

English translation 346

And we must explain the reason for the precision that,

ויש לבאר טעם הדיוק ד,

English translation 347

specifically 'He who exacted payment from the people of the generation of the flood and from the people of the generation of the dispersion, etc.'

מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה כו׳" דוקא

English translation 348

(For prima facie,

(דלכאורה,

English translation 349

Why are the punishments of the nations of the world mentioned before the giving of the Torah,

למה מזכירים עונשים דאוה״ע לפני מ״ת,

English translation 350

and not the punishments of the children of Israel after the giving of the Torah?)

ולא עונשים דבנ״י לאחר מ״תיי)

English translation 351

— in relation to the service of man•<sup>7</sup>:

— בנוגע לעבודת האדם•<sup>7</sup>:

English translation 352

The difference between money and meshichah

החילוק שבין כסף למשיכה

English translation 353

(.

(.

English translation 354

He gave the money but did not make meshichah)

נתן הדמים ולא משח)

English translation 355

in the service of G-d,

בעבודת ה׳,

English translation 356

it is<sup>79</sup> — that,

הוא<sup>79</sup> — ש,

English translation 357

Silver indicates the revelation and drawing down from above to below.

כסף" מורה על הגילוי וההמשכה מל־ מעלה למטה

English translation 358

(that Hashem Yisbarach.

(״שה׳ ית׳..

English translation 359

gives them

נותן להם

English translation 360

(to Israel)

(לישראל)

English translation 361

Silver is the secret of the drawing down and revelation of His infinite light, to which the soul yearns

כסף הוא סוד המשכת והתגלות אורו הא״ס אשר אליו תכסף נפש

English translation 362

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 363

all living")

כל חי")",

English translation 364

"Meshicha" indicates the elevation and raising from below to above.

ו״משיכה" מורה על ההעלאה וההגבהה מלמטה למעלה

English translation 365

("that He, blessed be He, draws the object.

("שהוא ית׳ מושך החפץ..

English translation 366

Elevation and raising from the aspects of separation.

העלאה והגבהה מטורי דפרודא..

English translation 367

to the unique one of the world")

לרה״י יחידו של עולם"),

English translation 368

And the completeness of the service is in the two modes of acquisition: money and pulling,

ושלימות העבודה היא בב׳ העגינים דכסף ומשיכה,

English translation 369

through which the acquisition of the public domain is made into a private domain,

שעל ידם נעשה הקנין דרה״ר להיות רה״י,

English translation 370

for the Unique One of the world.

ליחידו של עולם.

English translation 371

And when "he gave the money but did not pull,"

וכאשר "נתן הדמים ולא משך",

English translation 372

that is,

היינו,

English translation 373

that there was a revelation from above,

שהי׳ הגילוי מלמעלה,

English translation 374

but the work of man to effect the elevation from below to above had not yet been done,

אבל עדיין לא נעשית עבודת האדם לפעול ההעלאה מלמטה למעלה,

English translation 375

and for whatever reason he "reconsiders" the sale,

ומאיזו סיבה שתהי׳ "חוזר בו" מהמכירה,

English translation 376

That is,

היינו,

English translation 377

that he does not fulfill his service in making a dwelling place for Him, blessed be He — they say to him that "he did not perform the action of Israel"

שאינו ממלא עבודתו בעשיית הדירה לו ית׳ — אומרים לו ש״לא עשה מעשה ישראל"

English translation 378

("that 'they shall not speak falsehood'",

(ש״לא ידברו כזב",

English translation 379

and behold, he accepted upon himself to fulfill the Torah and commandments in saying "We will do and we will hear"<sup>1</sup>•)

והרי קיבל על עצמו לקיים התומ״צ באמרו "נעשה ונשמע"<sup>1</sup>•),

English translation 380

and since certainly "he wants to be from Israel,

וכיון שבודאי "רוצה להיות מישראל,

English translation 381

to perform all the commandments etc.'",

לעשות כל המצוות כו׳״י,

English translation 382

certainly he will complete his service to make a dwelling place for Him, blessed be He.

בודאי ישלים עבודתו לעשות דירה לו ית".

English translation 383

And to make it easier and hasten the revelation of man's true will "to be from Israel" — "he must accept Mi ShePara",

וכדי להקל ולזרז גילוי רצון האדם האמיתי ״להיות מישראל״ — "חייב לקבל מי שפרע",

English translation 384

through which he will understand the severity of the matter, etc.

שעי״ז יבין חומר הענין וכר.

English translation 385

And in "Mi ShePara" itself — we only mention the payment of "the people of the generation of the flood",

וב״מי שפרע״ גופא — מזכירים רק הפרעון ד״אנשי דור המבול",

English translation 386

"the generation of the dispersion" and the like,

"דור הפלגה" וכיו״ב,

English translation 387

specifically the punishments of the nations of the world before the giving of the Torah,

עונשים דאוה״ע שלפני מ״ת דוקא,

English translation 388

because:

כי:

English translation 389

The necessity of the activity of drawing down,

ההכרח דפעולת המשיכה,

English translation 390

the service of the staff,

עבודת המטה,

English translation 391

He — from the aspect of the limitations of the world

הוא — מצד גדרי העולם

English translation 392

(before the Giving of the Torah)

(לפני מ״ת),

English translation 393

For him to be "lower.

שלהיותו ״תחתון..

English translation 394

against G‑d

נגד ה׳

English translation 395

literally,

ממש",

English translation 396

cannot be clarified except by drawing him and elevating him from below to above;

אינו ימל להתברר אא״כ עי״ז שימשכוהו ויעלוהו מלמטה למעלה;

English translation 397

But,

אבל,

English translation 398

from the perspective of Yisrael

מצדם של ישראל

English translation 399

(after the Giving of the Torah)

(לאחר מ״ת)

English translation 400

— behold,

— הרי,

English translation 401

in addition to the fact that from their own essence they do not belong to the world,

נוסף לכך שמצד עצמם אינם שייכים לעולם,

English translation 402

since "Yisrael and the Holy One, blessed be He, are entirely one"

כיון ש״ישראל וקב״ה כולא חד",

English translation 403

and that they are found in the world is only because of the command of the Holy One, blessed be He, to go out from their place and level

ומה שנמצאים בעולם ה״ז רק בגלל ציווי הקב״ה לצאת ממקומם ודרגתם

English translation 404

("When you go out to war")

("כי תצא למלחמה")

English translation 405

and to go down below,

ולירד למטה,

English translation 406

behold, even after their descent below they could refine the world

הנה גם לאחר ירידתם למטה היו יכולים לברר העולם

English translation 407

(not in a manner of war,

(לא בדרך של מלחמה,

English translation 408

but in a manner of rest and peace)

אלא בדרך של מנוחה ושלום)

English translation 409

through the multiplicity of the revelation of the light,

ע״י ריבוי התגלות האור,

English translation 410

as in the days of Shlomo,

כבימי שלמה,

English translation 411

that through the intensity of the light even to a great flame, all the sparks of holiness gathered and came to the place and level of Shlomo

שע״י תוקף האור עד לאבוקה גדולה נתקבצו ובאו כל ניצוצות הקדושה למקומו ודרגתו של שלמה

English translation 412

(about whom it is said<sup>3</sup>• "And Shlomo sat on the throne of Hashem")

(עליו נאמר<sup>3</sup>• "וישב שלמה על כסא ה׳")",

English translation 413

And this, that there is a need for clarification specifically through a war-like manner,

וזה שיש צורך בבירור בדרך מלחמה דוקא,

English translation 414

This is only from the aspect of the concept of "He invents pretexts against men"<sup>1</sup>,

ה״ז רק מצד הענין ד״גורא עלילה על בני אדם"<sup>1</sup>׳,

English translation 415

Because of this, sin and exile etc. become humbled,

שבגלל זה נעשה עניו החטא והגלות כו׳,

English translation 416

And then there is a need for the work of clarification specifically through a war-like manner.

ואז יש צורך בעבודת הבירורים בדרך מלחמה דוקא.

English translation 417

And since from the aspect of the level of Israel, the giving of blood is sufficient

וכיון שמצד דרגתם של ישראל די׳ נתינת דמים

English translation 418

(the clarification through the revelation of light)

(הבירור שע״י גילוי אור),

English translation 419

And this that needs drawing is only from the side of the descent downward and the descent in exile,

וזה שצריך למשיכה הוא רק מצד הירידה למטה והירידה בגלות,

English translation 420

the state of Olam Ha'Asiyah,

מצב דאוה״ע“,

English translation 421

Therefore,

ולכן,

English translation 422

When they warn that this gave

כשמזהירים זה שנתן

English translation 423

Parshas Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 424

9 Elul

ט׳ אלול

English translation 425

blood and not drawing

דמים ולא משך

English translation 426

(to cause that he also draws)

(לפעול שיעשה גם משיכה)

English translation 427

They say: "He who exacted payment from the people of the generation of the Flood,"

אומרים "מי שפרע מאנשי דור המבול כר",

English translation 428

because the 'payment' on the lack of the work of refining the world

כי הפרעוז על העדר העבודה דבירור העולם

English translation 429

(drawing)

(משיכה)

English translation 430

is only from the side of the limitations of the world

אינו אלא מצד גדרי העולם

English translation 431

(before the Giving of the Torah)

(לפגי מ״ת),

English translation 432

but from the side of the existence of Israel

משא״ב מצד מציאותם של ישראל

English translation 433

(after the Giving of the Torah)

(לאחר מ״ת)

English translation 434

that is above the limits of the world, etc.; and nevertheless,

שלמעלה מגדרי העולם כר; ואעפ״ב,

English translation 435

since their totality descended below to act within the limits of the world,

כיון שסוכ״ם ירדו למטה לפעול בגדרי העולם,

English translation 436

the warning of "He who punished" takes effect

פועלת האזהרה ד״מי שפרע"

English translation 437

(a punishment that is from the perspective of the world's limits)

(עונש שמצד גדרי העולם)

English translation 438

that also the work of drawing down will be,

שתהי׳ גם עבודת המשיכה,

English translation 439

according to that which is required from the perspective of the world's limits,

בפי המתחייב מצד גדרי העולם,

English translation 440

so that it can be a dwelling place for Him, blessed be He.

שיוכל להיות דירה לו ית׳.

English translation 441

*

*

English translation 442

And this should also be connected with Pirkei Avos that are studied on this Shabbos — chapters 1-2 — in which the general aspects of the service are explained:

יא. ויש לקשר זה גם עם פרקי אבות שלומדים בשבת זו — פרקים א־ב — שבהם נתבאר כללות עניו העבודה:

English translation 443

"Moses received the Torah from Sinai" — the general giving of the Torah,

״משה קיבל תורה מסיני״״ — כללות הענק דמ״ת,

English translation 444

including also the empowerment from the aspect of Moses within each and every Jew,

כולל גם הנתינת־כח שמצד בחי׳ משה שבכאו״א מישראל,

English translation 445

through which the service of "to fear G-d"* is accomplished in a manner of "a small matter"••,

שעל ידה נעשית העבודה ד״ליראה את ה׳* באופן ד״מילתא זוטרתי"••,

English translation 446

to the point that they say about this, "What does the L-rd your G-d ask from you but to fear [Him]".

עד שאומרים על זה "מה" ה׳ אלקיד שואל מעמד ני אס ליראה"".

English translation 447

"The world stands on three things,

"על שלשה דברים העולם עומד,

English translation 448

"on Torah, on service, and on acts of kindness"<sup>2</sup>,

על התורה ועל העבודה ועל גמילות חסדים"<sup>2</sup>",

English translation 449

And "on three things the world stands,

ו״על שלשה דברים העולם קיים,

English translation 450

on justice, on truth, and on peace"" — the three lines

על הדין ועל האמת ועל השלום"" — ג׳ הקוין

English translation 451

(which include all matters of Torah and mitzvot)

(הכוללים כל עניני התומ״צ)

English translation 452

through which is brought about the standing and existence

שעל ידם נעשה עמידת וקיום

English translation 453

completely,

לגמרי,

English translation 454

and the clarification from them is very difficult,

והבירור מהם קשה ?ד מאד,

English translation 455

and it is not a complete acquisition until the elevation is completed in actuality, that darkness is turned into light,

ואינו קניו גמור אלא עד שנגמר ההעלאה בפ-מ שנהפך החושך לאור,

English translation 456

unlike the Jewish people, who are a portion of G-d from above, etc."

משא״ב ישראל שהם חלק אלקה ממעל כו".

English translation 457

The world in ultimate perfection,

העולם בתכלית השלימות,

English translation 458

that becomes a dwelling for Him, blessed be He<sup>2</sup>.

שנעשה דירה לו ית׳<sup>2</sup>.

English translation 459

"And know that the reward of the righteous in the future to come<sup>3</sup>* — at the end and after the completion and perfection of all the work,

"ודע שמתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא<sup>3</sup>* — בסוף ולאחר גמר ושלימות כל העבודה,

English translation 460

"Today to do them and tomorrow to receive their reward""

"היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם""

English translation 461

And in addition to this,

ונוסף לזה,

English translation 462

they are accustomed to preface the Mishnah<sup>5</sup> "All Israel have a share in the World to Come, as it is written,"

נוהגים להקדים המשנה<sup>5</sup> "כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא כר",

English translation 463

and to conclude with the Mishnah* "The Holy One, blessed be He, desired to merit Israel; therefore He gave them abundant Torah and mitzvot" — in this is emphasized" the superiority of Israel above the Torah,

ולסיים במשנה* "רצה הקב״ה לזכות את ישראל לפיכך הרבה להם תורה ומצוות״ — שבזה מודגשת" מעלתם של ישראל שלמעלה מהתורה,

English translation 464

that even before "Moses received the Torah from Sinai" there already exists the grant that "All Israel have a share in the World to Come" because they are "the plant of My planting, the work of My hands, in which to glory,"

שעוד לפני ש״משה קיבל תורה מסיני" ישנו כבר הענק ד״כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא" להיותם "נצר מטעי מעשה ידי להתפאר"",

English translation 465

And this is that 'Moses received the Torah from Sinai and transmitted it, etc.',

וזה ש״משה קיבל תורה מסיני ומסרה כו׳",

English translation 466

he,

הוא,

English translation 467

for the sake of

בשביל

English translation 468

(the main point)

(העיקר)

English translation 469

Israel,

ישראל,.

English translation 470

The Holy One, blessed be He, desired to merit Israel; therefore He gave them an abundance of Torah and commandments"<sup>8</sup>"<sup>1</sup>.

רצה הקב״ה לזכות את ישראל" לפיכך הרבה להס תורה ומצוות"<sup>8</sup>"<sup>1</sup>.

English translation 471

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 472

And in the aforementioned style — that Israel, of themselves, are above the world,

ובסגנון האמור — שישראל מצד עצמם הם למעלה מהעולם,

English translation 473

And above the division into the three lines that stem from the limitations of the world,

ולמעלה מהתחלקות דג׳ קוין שמצד גדרי העולם,

English translation 474

But,

אלא,

English translation 475

Since they descended into a world that is divided into three lines

כיון שירדו לעולם שמחולק לג׳ קוין

English translation 476

("The world stands on three things")

("על שלשה דברים העולם עומד"),

English translation 477

It is also done with them<sup>1</sup>"<sup>2</sup>

נעשה גם אצלם<sup>1</sup>"<sup>2</sup>

English translation 478

(And in their service)

(ובעבודתם)

English translation 479

Drawing of three lines,

ציור של ג׳ קויו״״,

English translation 480

And the intention in this — for the elevation that will be added to them through their service in this world,

והכוונה בזה — בשביל העילוי שיתוסף אצלם ע״י עבודתם בה־ עולם,

English translation 481

"the reward of the righteous in the future to come",

"מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא",

English translation 482

"to benefit Israel".

"לזכות את ישראל".

English translation 483

*

*

English translation 484

From the directives from the above regarding practical action — "the deed is the main thing""':

יב. מההוראות מהאמור לעיל בנוגע למעשה בפועל — "המעשה הוא העיקר""׳:

English translation 485

As we stand on the Shabbat day in the month of Elul

בעמדנו ביום השבת בחודש אלול

English translation 486

(And in particular, after there already are two Shabbasos<sup>4</sup>"׳ in Elul)

(ובפרט לאחר שישנן כבר שתי שבתות<sup>4</sup>"׳ באלול),

English translation 487

Parshas Ki Seitzei

פ׳ כי תצא למלחמה

English translation 488

on your enemy etc. and you take his captives — there is an additional empowerment in all matters of the service of the month of Elul

על אויבך גו׳ ושבית שביו — יש נתינת־ כח יתירה בכל עניני העבודה דחודש אלול

English translation 489

(as hinted in the initials of 'Elul' which include the three lines of Torah, service, and acts of kindness,

(כמרומז בר״ת ד״אלול" שכוללים ג׳ הקוין דתורה עבודה וגמ״ח,

English translation 490

and also repentance and redemption<sup>5</sup>)

וכן תשובה וגאולה<sup>5</sup>),

English translation 491

in a manner of 'When you go out to war against your enemy',

באופן ד״כי תצא למלחמה על אויבך",

English translation 492

And even to the matter of “and you shall take captive its captive,”

ועד להענין ד״ושבית שביו",

English translation 493

That even if there were undesirable matters, they are turned into holiness through the work of teshuvah of the month of Elul.

שאפילו אם היו ענינים בלתי־רצויים מהפכים אותם לקדושה ע״י עבודת התשובה דחודש אלול.

English translation 494

And one could say,

ויש לומר,

English translation 495

That this matter is also hinted at in the parable of “a king in the field,”

שענין זה מרומז גם בה־ משל ד״מלך בשדה",

English translation 496

That “the people of the city go out

ש״יוצאין אנשי העיר..

English translation 497

and receive him in the field” — that in themselves they are beyond “field”

ומקבליז פניו בשדה""" _ שמצד עצמם ה״ה למעלה מ״שדה"

English translation 498

(since they are “people of the city”)

(כ״א "אנשי העיר"),

English translation 499

And despite this,

ואעפ״ב,

English translation 500

"The people of the city go out.

"יוצאין אנשי העיר..

English translation 501

And they greet him

ומקבלין פניו

English translation 502

(of the king,

(של המלך,

English translation 503

who also goes out)

שיוצא אף הוא)

English translation 504

in the field"

בשדה",

English translation 505

Since the intention is that even the "field" will be clarified and transformed into holiness<sup>5</sup>.

כיון שהכוונה היא שגם ה״שדה" תתברר ותתהפך לקדושה<sup>5</sup>"׳.

English translation 506

And one must add and arouse especially also the matters of avodah that pertain to the fifteenth of Elul<sup>5</sup>"<sup>5</sup> — the day of the founding of the yeshivah "Tomchei Temimim"""<sup>5</sup>,

ויש להוסיף ולעורר במיוחד גם אחיות עניני העבודה השייכים לט״ו באלול<sup>5</sup>"<sup>5</sup> — יום התייסדות ישיבת "תומכי תמימים"""<sup>5</sup>,

English translation 507

For its name indicates and emphasizes the aspect of temimus and perfection in avodah,

ששמה מורה ומדגיש ענין התמימות והשלימות בעבודה,

English translation 508

both in regard to oneself and in regard to others,

הן בנוגע לעצמו והן בנוגע להזולת,

English translation 509

and until the temimus and perfection of the entirety of avodah — the aspect of the Geulah through the avodah of war

ועד לה־ תמימות והשלימות דכללות העבודה — ענין הגאולה ע״י עבודת המלחמה

English translation 510

Parshas Ki Seitzei,

ש״פ תצא,

English translation 511

9 Elul

ט׳ אלול

English translation 512

4,

ד,

English translation 513

"Soldiers of the House of David" to nullify the humility,

חיילי בית דוד" לבטל העניו ד,

English translation 514

"who insult the footsteps of Your anointed"<sup>10</sup>',

אשר חרפו עקבות משיחך"<sup>10</sup>׳,

English translation 515

and to bring into actual reality the true and complete redemption through "David, the King Moshiach"<sup>1</sup>.

ולהביא בפועל ממש את הגאולה האמיתית והשלימה ע״י דוד מלכא משיחא"<sup>1</sup>.

English translation 516

And may it be His will that the good resolutions in all the aforementioned matters hasten and expedite and bring about immediately and at once the,

יג. ויה״ר שההחלטות הטובות בכל הענינים האמורים ימהרו ויזרזו ויפעלו תיכף ומיד ה,

English translation 517

"break —",

שבר״ —,

English translation 518

"the reward of the righteous in the World to Come",

מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא״,

English translation 519

and even before that —,

ועוד לפנ״ז —,

English translation 520

The reward of a mitzvah is a mitzvah"<sup>2</sup>"

שכר מצוה מצוה"<sup>2</sup>",

English translation 521

the perfection of the service in a manner of,

שלימות העבודה באופן ד,

English translation 522

as the commandment of Your will",

כמצות רצונך",

English translation 523

and in the language of the verse in our portion<sup>1</sup>*,

ובלשון הכתוב בפרשתנוי<sup>1</sup>*,

English translation 524

"On his day you shall give his hire".

ביומו תתן שכרו".

English translation 525

And simply — that immediately and at once

ובפשטות — שתיכף ומיד

English translation 526

(even before the reading of the Torah at Minchah)

(עוד לפני הקריאה בתורה במנחה)

English translation 527

it is done in actual reality,

נעשה בפועל ממש,

English translation 528

When you come to the land that the L-rd your G-d gives you as an inheritance,

כי תבוא אל הארץ אשר ה׳ אלקיך נותן לך נחלה",

English translation 529

Not only the land of the seven nations,

לא רק ארץ שבע אומות,

English translation 530

but also the land of the ten nations

אלא גם ארץ עשר אומות

English translation 531

(as it is written in this week's portion from which we derive,

(כמ״ש בפרשת השבוע דמינה אזלינן,

English translation 532

'The L-rd your G-d will expand your border,'

ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך",

English translation 533

the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite"<sup>4</sup>)

ארץ קיני קניזי וקדמוני"<sup>4</sup>),,

English translation 534

and you shall possess it and dwell in it",

וירשתה וישבת בה",

English translation 535

d,

ד,

English translation 536

all its inhabitants upon it"<sup>5</sup>"

כל יושבי׳ עלי׳"<sup>5</sup>",

English translation 537

and immediately and at once —

ותיבף ומיד —

English translation 538

without waiting for the seven [years] that they conquered and the seven that they divided*"

בלי להמתין שבע שכבשו ושבע שחלקו*",

English translation 539

until plowing and sowing etc. and growth of diggings<sup>7</sup>" —,

עד לחרישה וזריעה כו׳ וצמיחת חפירות<sup>7</sup>" —,

English translation 540

and you shall take from the first of all the fruit of the ground, etc., and go to the place which the L-rd your G-d will choose, etc."

ולקחת מראשית כל פרי האדמה גו׳ והלכת אל המקום אשר יבחר ה׳ אלקיך גו׳",

English translation 541

to the third Holy Temple,

לבית המקדש השלישי,

English translation 542

<sub>"Sanctuary of the L-rd</sub>.

<sub>"מקדש אדנ</sub>.

English translation 543

<sub>Y they establish</sub>,

<sub>י כוננו</sub>,

English translation 544

your<sub>yef111n</sub>

ך<sub>יף111ן</sub>

English translation 545

And as mentioned,

וכאמור,

English translation 546

Immediately and at once,

תיכף ומיד ממש,

English translation 547

With utmost alacrity,

בתכלית הזריזות,

English translation 548

which,

אשר,

English translation 549

The concept of alacrity is emphasized in Bikkurim — as it is written,

ענין הזריזות מודגש בביכורים — כמ״שי",

English translation 550

Like a first fig before the summer, which when one sees it, while still in his hand, he swallows it.

כבכורה בטרם קיץ אשר יראה הרואה אותה בעודה בכפו יבלענה".

English translation 551

And the preparation for this — through work in a manner of alacrity,

וההכנה לזה — ע״י העבודה באופן של זריזות,

English translation 552

And in the language of our Sages<sup>2</sup>,

ובלשון חז״ל"<sup>2</sup>,

English translation 553

This world is like a wedding hall; seize and eat, seize and drink.

האי עלמא כבי הילולא דמיא חטוף ואכול חטוף ושתי",

English translation 554

Which,

אשר,

English translation 555

Through this, they merit to,

עי״ז זוכים ל,

English translation 556

the wedding"

הילולא"

English translation 557

(Not only,

(לא רק,

English translation 558

Like a yahrzeit candle")

כבי הילולא דמיא״)

English translation 559

— the marriage of the Holy One, blessed be He, and the Community of Israel<sup>2</sup>,

— הנישואין דהקב״ה וכנס״י<sup>2</sup>,,

English translation 560

Soon<sup>22</sup> etc. may be heard in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the groom and the voice of the bride"<sup>22</sup>,

מהרה<sup>22</sup> גו׳ ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה"<sup>22</sup>,

English translation 561

Immediately and at once, literally.

תיכף ומיד ממש.

English translation 562

Sefad HaShiyuzatz - 5749

ספד השיוזזת - ה׳תשמ״ט

English translation 563

These days are specially designated days of the entire year: It is the month of Elul — the last month of the year,

א. די איצטיקע טעג זיינען ספע־ ציעלע אויסגעטיילטע טעג פון דעם גאנצן יאר: ס׳איז חודש אלול — דןר לעצטער חודש פון יאר,

English translation 564

which is called the month of Cheshbon*,

וועלכער ווערט אנגערופן דער חודש החשברד*,

English translation 565

when one makes an accounting and summary of the service during the past year,

ווען מ׳מאכט א חשבון אוז סד־הכל פון דער עבודה במשך דעם פארגאנגענעם יאר,

English translation 566

in order to correct and complete it

על מנת איר מתקן ומשלים זיין

English translation 567

(משלים — also from the word shleimus [completeness])

(משלים — אויד פון לשון שלימות),

English translation 568

and also the month of preparation for the service of the coming year.

און אויר דער חודש ההכנה צו דער עבודה פון דעם קומענדיקן יאר.

English translation 569

And in the month of Elul itself — one already holds after the fifteenth of the month,

און איו חודש אלול עצמו — האלט מען שוין נאך חמשה עשר בחודש,

English translation 570

[until that the "eaten on Shabbos" is from the "labor on Erev Shabbos"<sup>1</sup> the fifteenth of Elul]

[ביז אז דער "יאכל בשבת" זו איז פון דעם "טרח בערב שבת"<sup>1</sup> חמשה עשר באלול],

English translation 571

When the moon is in its fullness<sup>3</sup> — then it brings further completeness in the service of the month of Elul

ווען קיימא סיהרא באשלמותא<sup>3</sup> — וואם דעמולט קומט צו נאכמער שלימות אין דער עבודה פון חודש אלול

English translation 572

(And also — the completeness of Jews who are counted and similar to the moon<sup>4</sup>)

(און אויר — שלימות פון אידן וועלכע זיינען מונין ודומין ללבנה<sup>4</sup>).

English translation 573

And in addition, this is a Shabbat in the month of Elul,

און דערצו איז דאם א שבת אין חודש אלול,

English translation 574

And the Shabbat of <i>Parshas Ki Tavo</i>.

און שבת פ׳ כי תבוא.

English translation 575

In addition — this Shabbat comes from the days of <i>segula</i> — as has been revealed in later generations:

נוסף לזה — קומט דער שבת איג־ מימן ימי סגולה — ווי ס׳איז נתגלה גע־ ווארן בדורות האחרונים:

English translation 576

The Shabbat comes after

דער שבת קומט לאחרי

English translation 577

(And then <i>raise in completion</i> "<i>and they will ripen</i>"<sup>5</sup> <i>air from the word all*</i> — the matters of)

(און דעמולט זיינען עולה כשלימות "ויבולו"<sup>5</sup> אויר פון לשון כל* — די ענינים פון)

English translation 578

13 Elul,

י״ג אלול,

English translation 579

the wedding day of his honor, our master and teacher, the Rebbe, the leader of our generation,<sup>7</sup>

דער יום החתונה פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו<sup>7</sup>,

English translation 580

and before that — 11 Elul,

און לפני זה — י״א אלול,

English translation 581

the wedding day of his father,

דער יום החתונה פון זיין פאטער,

English translation 582

his honor, our master and teacher, the Rebbe

כ״ק אדמו״ר

English translation 583

(the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 584

may his soul be in Eden.

נ״ע•

English translation 585

(that the Rebbe, my father-in-law, the leader, was his only son and successor)

(וואס כ״ק מו״ח אדמו״ר איז געווען בנו יחידו וממלא מקומו),

English translation 586

that the wedding day

וואס יום חתונה

English translation 587

(and these days are remembered and done*)

(והימים האלה נזכרים ונעשים*)

English translation 588

is a general and essential day in the life of a Jew,

איז דאר א יום כללי ועיקרי אין דעם לעבן פון א אידן,

English translation 589

all the more so of a Nasi in Israel,

עאכו״ב פון א נשיא בישראל,

English translation 590

and David the — more than all the sons of the generation,

און דויד דעם — בכל בני הדור,

English translation 591

that 'the Nasi is everything'<sup>2</sup>; and it is also the Shabbos that comes after

וואם הנשיא הוא הכל"<sup>2</sup>; און ס׳איז אויר דער שבת וואס קומט לאחרי

English translation 592

(Erev Shabbat)

(ערב שבת)

English translation 593

15 Elul — the day of the founding of Tomchei Temimim Lubavitch Yeshiva by the Rebbe, of blessed memory, in the midst of the seven days of the wedding feast" of his only son

ט״ו אלול — דער יום ההתייסרות פון ישיבת תומכי תמימים ליובאוויטש דורד דעם רבי׳ן נ״ע אינמיטן די שבעת ימי המשתה פון דער חתונה" פון בנו יחידו

English translation 594

(Kvod Kedushas Mori VeRabbi Adoneinu Moreinu VeRabeinu, whom he appointed as acting director of the yeshiva — and the yeshiva,

(כ״ק מו״ח אדמו״ר^ וועמען ער האט ממנה געווען אלם מנהל פועל פון דער ישיבה — וואס די ישיבה,

English translation 595

which continues until this day,

ההולכת ונמשכת עד היום הזה,

English translation 596

brought a novelty and a new vitality into the service of Jews

האט אריינגעבראכט א חידוש און א נייעם חיות אין דער עבודה פון אידן

English translation 597

(as follows)

(כדלקמן);

English translation 598

Shas will come,

ש״ס תבא,

English translation 599

16 Elul

ט״ז אלול

English translation 600

And from this Shabbos is blessed

און פון דעם שבת ווערט מתברך

English translation 601

(all the days of the coming week<sup>2</sup>,

(כולהו יומין פון שבוע הבא<sup>2</sup>,

English translation 602

and in particular)

ובפרט)

English translation 603

the luminous day — 18 Elul,

דעם יום הבהיר — ח״י אלול,

English translation 604

the birthday of the two great luminaries<sup>3</sup>*,

דער יום ההולדת פון שני המאורות הגדולים<sup>3</sup>*,

English translation 605

the Baal Shem Tov and the Alter Rebbe<sup>5</sup>.

דער בעש״טי׳ און דער אלטער רבי<sup>5</sup>.

English translation 606

And since all these matters come together

און וויבאלד אז די אלע ענינים קומען צוזאמען

English translation 607

(According to Divine Providence)

(ע״פ השגחה פרטית)

English translation 608

In the same time in the month of Elul,

אין דעם זעלבן זמן אין חודש אלול,

English translation 609

It is obvious that there is a connection between them.

איז פאר־ שטאנדיק אז ס׳איז דא א שייכות צווישן זיי.

English translation 610

This will be understood by prefacing the content of the service of the month of Elul in general:

ב. וועט מען עט פארשטיין כהקדים דעם תוכן העבודה פון חודש אלול בכלל:

English translation 611

Being the last month of the year,

זייענדיק דער לעצטער חודש פון יאר,

English translation 612

The month of accounting and summation of the past year and the month of preparation for the coming year — it is understood,

דער חודש החשבון וסר־הכל פון שנה שעברה און חודש ההכנה צו שנה הבאה — איז פארשטאגדיק,

English translation 613

That in the month of Elul stands

אז אין חודש אלול שטייט

English translation 614

(Openly)

(בגלוי)

English translation 615

The essence and purpose of the totality of man's service to serve his Creator — as is hinted in the acronym of,

די מונה און תכלית פון כללות עבודת האדם לשמש את קונו — ווי ס׳איז מרומז אין די ראשי תיבות פון,

English translation 616

Elul" —.

אלול״ —.

English translation 617

Ani l'dodi v'dodi li"*,

אני"* לדודי ודודי לי״י*,

English translation 618

And this is the general content of man's service — that his existence

וואם דאם איז דער תוכן כללי פון עבודת האדם — אז זיין מציאות

English translation 619

(Ani)

(אני)

English translation 620

should become connected and united with the Above

זאל ווערן פארבונדן און פאראיינציקט מיט דעם אויבערשטן

English translation 621

(Dodi)

(דודי),

English translation 622

And as He is,

און ווי ער איז,

English translation 623

“Dodi” from the language of friendship and love” — a close and deep bond of love-affection.

דודי״ מלשון ידידות ואהבה״ — א נאענטער און טיפער פארבונד פון ליב־ שאפט.

English translation 624

And in two ways: Ani l’Dodi,

און אויף צוויי אופנים: אני לדודי,

English translation 625

through the arousal of a Jew

דורך דער התעוררות פון א אידן

English translation 626

(it’arusa d’l’tata)

(את־ ערותא דלתתא)

English translation 627

that He draws Himself and binds Himself with

וואט ער ציט זיך און בינדט זין־ מיט

English translation 628

(a love for)

(אן אהבה צו)

English translation 629

the Almighty by serving Him with Torah and mitzvos; and 'My Beloved is mine' — the continuation and blessings from the Almighty

דעם אויבערשטן דורך דינען אים בתורה ומצוות; און ודודי לי — די המשמת און ברכות פון דעם אויבערשטן

English translation 630

(Out of love)

(מתוך אהבה)

English translation 631

to Jews.

צו אידן.

English translation 632

And the beginning and foundation of the service is in a manner,

און די התחלה ויסוד פון דער עבודה איז באופן,

English translation 633

I am to my Beloved,

אני לדודי",

English translation 634

that foremost is,

אז לכל לראש איז,

English translation 635

I,

אני״,

English translation 636

the,

דער,

English translation 637

I,

איך״,

English translation 638

— d.

— ד.

English translation 639

the reality — of a Jew,

ה. די מציאות — פון א אידן,

English translation 640

and the,

און דער,

English translation 641

"Ani" becomes aroused,

אני" ווערט נתעורר,

English translation 642

"L'dodi".

לדודי".

English translation 643

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 644

So even though 'Aleph' is also the acronym for 'Alufo shel Olam' (Master of the Universe)

אז אע״פ וואט א׳ איז אויר ר״ת אלופו של עולם

English translation 645

(like the 'Aleph' is the acronym of,

(ווי דער א׳ ר״ת פון,

English translation 646

'Echad')")

אחד")",

English translation 647

and the acronym,

און ר״ת,

English translation 648

'Ana'"

אנא"

English translation 649

(like the 'Aleph' of,

(ווי דער א׳ פון,

English translation 650

'Anochi')")

אנכי")",

English translation 651

What goes on the Highest,

וואט גייט אויף דעם אויבערשטן,

English translation 652

And moreover — the Highest is the

ויתירה מזה — דער אויבערשטער איז דער

English translation 653

(Aleph and)

(אל״ף און),

English translation 654

the true 'Ani',

אני" האמיתי,,

English translation 655

I am Hashem your G‑d"*<sup>1</sup> — therefore the Aleph of goes,

אני ה׳ אלקיכם״*<sup>1</sup> — פונדעטטוועגן גייט דער א׳ פון,

English translation 656

Elul" also air,

אלול" אויך אויר,

English translation 657

Ani" from this man,

אני" פון דעם אדם,

English translation 658

and how he feels himself as an existence

און ווי ער איז זיך מרגיש פאר א מציאות

English translation 659

(א1 ״איד)

(א1 ״איד)—

English translation 660

Because the intention and purpose of the creation of man and the descent of the soul below is — the arousal from below,

ווארום די כוונה ותכלית פון בריאת האדם וירידת הנשמה למטה איז — די אתערותא דלתתא,

English translation 661

the service with one's own strength,

די עבודה בכח עצמו,

English translation 662

of this,

פון דעם,

English translation 663

I",

אני",

English translation 664

then he should

אז ער זאל

English translation 665

(we wait until there will be an it'aruta d'il'eila,

(נים ווארטן ביז עם וועט זיין אן אתערותא דלעילא,

English translation 666

an awakening from above,

א התעוררות מלמעלה,

English translation 667

but that he should)

נאר אז ער זאל)

English translation 668

from himself become awakened,

פון דך אליין נתעורר ווערן,

English translation 669

to my Beloved",

לדודי",

English translation 670

to the Aibershter,

צו דעם אויבערשטן,

English translation 671

And through this, the revelation of then becomes,

און דורך דעם ווערט דערנאר דער גילוי פון,

English translation 672

to my Beloved,

לדודי",

English translation 673

as the Almighty is,

ווי דער אויבערשטער איז,

English translation 674

my Beloved, so to speak, of a

דודי" כביכול פון א

English translation 675

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 676

a Jew,

אידו,

English translation 677

until —

ביז —

English translation 678

(thereafter)

(דערנאד)

English translation 679

The continuation of 'Vedodi Li,'

די המשכה פון ״ודודי לי״,

English translation 680

From above to below — the ultimate purpose of the connection and unification of a Jew

מלמעלה למטה — דער תכלית החיבור וההתאחדות פון א אידן

English translation 681

(Ani)

(אני)

English translation 682

with the Almighty

מיט דעם אויבערשטן

English translation 683

(Dodi)

(דודי)

English translation 684

— Yisrael<sup>22</sup> and the Holy One, blessed be He, are all one<sup>23</sup>.

— ישראל<sup>22</sup> וקוב״ה כולא חד<sup>23</sup>.

English translation 685

[And more specifically: through that which the "Ani"

[ובפרטיות יותר: דורך דעם וואט דער "אני"

English translation 686

(the essence of man)

(מציאות האדם)

English translation 687

becomes in<sup>24</sup>

ווערט אין<sup>24</sup>

English translation 688

(the letters Ani)

(אותיות אני)

English translation 689

<sup>25</sup> — then the man

<sup>25</sup> — אז ד ער מענטש

English translation 690

(Ani — acronym for Adam)

(אני — ר״ת אדם)

English translation 691

stands with a nullification of acceptance of the yoke to the Almighty — he attains the level of the true above

שטייט מיט א ביטול פון קבלת עול צו דעם אויבערשטן — דער־ גרייכט ער צו בחי׳ אין האמיתי שלמעלה

English translation 692

(Keter)

(כתר)<sup>25</sup>,

English translation 693

"Ai!<sup>28</sup> Mazel l'Yisrael"<sup>27</sup>,

"אי!<sup>28</sup> מזל לישראל"<sup>27</sup>,

English translation 694

until the "Ani",

ביז אז דער "אני",

English translation 695

the yesh hanivra,

דער יש הנברא,

English translation 696

becomes through them united with the true yesh<sup>28</sup>]

ווערט דורך ד עם פאראיינציקט מיט דעם יש האמיתי<sup>28</sup>].

English translation 697

And even though it is known that in order for there to be an it'aruta d'letata, one needs also the arriving at a giving of power

און אע״פ וואם ס׳איז ידוע אז בכדי עם זאל זין אן אתערותא דלתתא דארף מען אויר• דעם אנקומעז צו א נתינת כח

English translation 698

from above,

מלמעלה,

English translation 699

as the Alter Rebbe explains<sup>2</sup> regarding the month of Elul,

ווי דער אלטער רבי איז מבאר<sup>2</sup> בנוגע צו חודש אלול,

English translation 700

that the mold become revealed the thirteen attributes of mercy,

אז דע־ מולט ווערן נתגלה די י״ג מדות הרחמים,

English translation 701

When the revelation is opened in a manner of arousal from above,

וואם דער גילוי ווערט אויפגעטאן בדרך אתערותא דלעילא,

English translation 702

And from this one receives the strength for the service of "I

און דערפון האט מען דעם כח אויף דער עבודה פון "אני

English translation 703

(the service of man)

(עבודת האדם)

English translation 704

to my Beloved" in the month of Elul"<sup>3</sup> —

לדודי" בחודש אלול״<sup>3</sup> —

English translation 705

But the ultimate intent is,

איז אבער די תכלית הכוונה,

English translation 706

and

און

English translation 707

(air)

(אויר)

English translation 708

the completeness of the arousal from above — specifically when it emerges in the service of a Jew by his own power,

די שלימות האתערותא דלעילא — דוקא בשעת דאם קומט ארוים אין דער עבודה פון א אידן בכח עצמו,

English translation 709

As through this the Atzilus is drawn down in a pnimiyus manner,

וואס דורך דעם ווערט די אתעדל״ע נמשך אין א פנימיות,

English translation 710

Until further — that there is drawn down only a higher Atzilus

ביז נאכמער — אז עם ווערט נמשך נאר א העכערע אתעדל״ע

English translation 711

(like that which comes from above before the avodah)

(ווי די וואס קומט מלמעלה פאר דער עבודה)<sup>3</sup>.

English translation 712

And further: the hisorerus d’lisata is so much of an ikar — that the initials of "Ani L’Dodi" itself

און נאכמער: די אתערותא דלתתא איז עד כדי כך אן עיקר — אז די ר״ת פון "אני לדודי" אליין

English translation 713

("El",

("אל",

English translation 714

the first two letters of Elul)

די ערשטע צוויי אותיות פון אלול)

English translation 715

is a complete inyan in itself,

איז א גאנצער עניו כשלעצמו,

English translation 716

And additionally a holy name

און דערצו נאד א שם הקדוש

English translation 717

(from the seven names that may not be erased)

(פון די שבעה שמות שאינם נמ־ חקין)

English translation 718

<sup>32</sup> — the name "A-l"<sup>33</sup> from the Thirteen Attributes of Mercy

<sup>32</sup> — שם "א־ל"<sup>33</sup> פון די י״ג מדות הרחמים

English translation 719

(And my beloved is mine)

(ודודי לי),

English translation 720

The revelation of "King in the field" in the month of Elul — which is drawn from the aspect of A-l which is the beginning of all the Thirteen Attributes and its source and their inclusion, as it is written<sup>34</sup> "A-l is the Lord and He has given us light"<sup>33</sup> — because the perfection of the revelation of the name A-l

דער גילוי פון "מלך בשדה״ בחודש אלול — וועלכער ווערט נמשך "מבחי׳ א־ל שהוא ראשית כל הי״ג מדות ומקורו וכללותן וכמ״ש<sup>34</sup> א־ל ה׳ ויאר לנו״<sup>33</sup> — ווייל די שלימות פון גילוי שם א־ל

English translation 721

(Thirteen Attributes of Mercy)

(י״ג מדות הרחמים)

English translation 722

the fill-

מל־

English translation 723

Shabbos Parshas Tavo,

ש״פ תבא,

English translation 724

16 Elul

ט״ז אלול

English translation 725

Maaleh,

מעלה,

English translation 726

is through the service of "Ani l'Dodi"<sup>36</sup>,

איז דורך דער עבודה פון "אני לדודי"<sup>36</sup>,

English translation 727

and therefore the ko'ach of "v'Dodi Li" is also needed

און דערפאר דארף אויר דער כה פון "ודודי לי"

English translation 728

(At'adelu)

(אתעדל״ע)

English translation 729

from the Name E-l

פון שם א־ל

English translation 730

(which comes before the service)

(וואס קומט פאר דער עבודה)

English translation 731

— being drawn and becoming a part of man's service — "Ani l'Dodi"; only so that it should be in perfect completeness — comes to

— נמשך ווערן און ווערן א חלק פון עבודת האדם — "אני לדודי"; נאר בכדי אז עם זאל זיין בתכלית השלימות — קומט צו

English translation 732

(another matter)

(נאך אן ענין)

English translation 733

that through this becomes also the drawing down and revelation below of "V'Dodi Li"

אז דורך דעם ווערט אויר די המשכה וגילוי למטה פון "ודודי לי"

English translation 734

(in the month of Tishrei)

(אין חודש תשרי)<sup>3</sup>.

English translation 735

Accordingly, one will understand even more that the month of Elul is the last month of the year,

עפ״ז וועט מען נאכמער פארשטיין דאם וואט חודש אלול איז דער לעצ־ טער חודש פון יאר,

English translation 736

and is the month of accounting of all the past year and a preparation for all the coming year — seemingly: the reckoning of the months of the year begins from the month of Nissan,

און איז דער חודש החשבון של כל השנה שעברה און א הכנה צו כל השנה הבאה — דלכאורה: דער חשבון פון חדשי השנה הויבט זיר אן פון חודש ניסן,

English translation 737

"This month shall be for you the beginning of months; it shall be for you the first of the months of the year<sup>3</sup>,

החודש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה<sup>3</sup>,

English translation 738

And accordingly, the last month is — the month of Adar

ועפ״ז איז דער לעצטער חודש — דער חודש אדר

English translation 739

(and Elul is the sixth month)

(און אלול איז דער חודש הששי)?

English translation 740

The explanation of this is: It is explained in many places in the explanation of the Sages' statement"

איז דער ביאור אין דעם: עם ווערט ערקלערט בכ״מ” בביאור מאמר חז״ל"

English translation 741

"When the Holy One, blessed be He, chose His world, He established in it new moons and years, and when He chose Yaakov and his sons, He established in it the new moon of redemption" — so the month of Nissan is the "head" of the months of the year — of the miraculous conduct

"משבחר הקב״ה בעולמו קבע בו ראשי חדשים ושנים וכשבחר ביעקב ובניו קבע בו ראש חודש של גאולה״ — אז חודש ניסן איז דער ״ראש״ פון חדשי השנה — פון די הנהגה נסית

English translation 742

(redemption)

(גאולה)

English translation 743

in the world,

אין וועלט,

English translation 744

and the month of Tishrei

און חודש תשרי

English translation 745

(Rosh HaShanah)

(ראש השנה)

English translation 746

Is the head of the natural conduct in His world.

איז דער ראש פון די הנהגה טבעית בעולמו.

English translation 747

And based on this, it is understood,

ועפ״ז איז מובן,

English translation 748

that the month of Elul is the end of the year in the conduct of the world.

אז חודש אלול איז דער סיום השנה בהנהגת העולם.

English translation 749

And from this emerges the difference in the service of man: the month of Nissan is its aspect—an arousal from above,

און דערפון קומט ארויס אייר דער חילוק אין עבודת האדם: חודש ניסן איז ענינו — אתערותא דלעילא,

English translation 750

And in the language of the verse<sup>4</sup>—"My Beloved is mine and I am His,"

ובלשון הכתוב׳<sup>4</sup> — "דודי לי ואני לו",

English translation 751

first, "My Beloved is mine,"

פריער "דודי לי",

English translation 752

and then "and I am His."

און דערנאד "ואני לו".

English translation 753

And the month of Tishrei,

און חודש תשרי,

English translation 754

And in preparation for this in the month of Elul — at the end of the year of the conduct as usual — is the service of "I am my beloved's

ובהכנה לזה בחודש אלול — בסיום השנה פון דער הנהגה כעולם — איז די עבודה פון "אני לדודי

English translation 755

(and then)

(און דערנאד)

English translation 756

"and my beloved is mine".

ודודי לי".

English translation 757

Based on the above, one will also understand that in the acronym of "Elul" are hinted all the aspects of the service — the three pillars of Torah, service, and acts of kindness,

ג. ע״פ הנ״ל וועט מען אויך פאר־ שטיין וואם אין די ראשי תיבות פון "אלול" זיינען מרומז אלע עניני וקוי העבודה — די שלשה עמודים פון תורה עבודה וגמילות חסדים,

English translation 758

And also the service of repentance and the humility of redemption<sup>42</sup>,

און אויך עבודת התשובה און עניו הגאולה<sup>42</sup>,

English translation 759

At first glance, it is not understood: each of these lines is a service and a "world and its fullness" in itself,

דלכאורה איז ניט פארשטאנדיק: יעדערער פון די קוים איז אן עבודה און אן "עולם ומלואו" בפ״ע,

English translation 760

It is indeed true that the month of Elul is the general month regarding the account and preparation of all the service entirely in Elul — but since all these acronyms come together in one word

איז אמת טאקע אז חודש אלול איז חודש הכללי בענין החשבון וההכנה פון כל העבודה כולה אין אל ע קוים — אבער וויבאלד אז די אלע ראשי תיבות קומען צוזאמען אין איין ווארט

English translation 761

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 762

Elul\

, אלול",

English translation 763

One must say that they have a connection and common point among themselves.

דארף מען זאגן אז זיי האבן צווישן זיך א שייכות ונקודה משותפת.

English translation 764

The explanation in this is: all matters of service

איז דער ביאור אין דעם: אלע עניני עבודה

English translation 765

(in the five matters mentioned above)

(אין די פינף ענינים הנ״ל)

English translation 766

have one point — the aspect of,

האבן איין נקודה — דער עגין פון,

English translation 767

"I am my beloved's and my beloved is mine" — the union of Jews

אני לדודי ודודי לי״ — דער יחוד פון אידן

English translation 768

(I)

(אני)

English translation 769

with the Almighty

מיט דעם אויבערשטן

English translation 770

(my beloved)

(דודי)

English translation 771

is brought about through man's service below

וואט ווערט אויפגעטאן דורך עבודת האדם למטה

English translation 772

(I)

(אני),

English translation 773

a service that is expressed specifically in various directions

אן עבודה וועלכע שטעלט זיך אויס בפרטיות אין פארשידענע קוים

English translation 774

(according to the division of the lines of the world)

(לויט די התחלקות הקוים פון עולם)

English translation 775

: The three pillars

: די שלשה עמודים

English translation 776

(upon which the world stands<sup>43</sup>)

(שעליהם העולם עומד<sup>43</sup>)

English translation 777

of Torah,

פון תורה,

English translation 778

Avodah and Gemilus Chasadim

עבודה וגמילות חסדים

English translation 779

(the right line,

(קו הימין,

English translation 780

the left line and the middle line)

קו השמאל וקו האמצעי),

English translation 781

And the service of repentance which causes that the deeds of Torah, service, and charity should be,

און עבודת התשובה וואס טוט אויף אז די מעשים פון תורה עבודה וגמ״ח זאלן זיין,

English translation 782

good deeds"<sup>44</sup>,

מעשים טובים"<sup>44</sup>,

English translation 783

And the matter of the Redemption — the perfection of our deeds and our service<sup>45</sup>,

און ענין הגאולה — שלימות פון מעשינו ועבודתינו<sup>45</sup>,

English translation 784

When the unification of all details in the single point of Israel and the Holy One, blessed be He, will be revealed as one.

ווען עם וועט שטיין בגלוי די התאחדות פון אלע פרטים אין דער נקודה אחת פון ישראל וקוב״ה כולא חד.

English translation 785

And one could say,

ויש לומר,

English translation 786

that these five matters correspond to the five names

אז די פינף ענינים זיינען כנגד די חמשה שמות

English translation 787

(and levels)

(ודרגות)

English translation 788

that are called for her: Nefesh, Ruach, Neshamah, Chayah, Yechidah<sup>44</sup>

שנקראות לה: נפש רוח נשמה חי׳ יחידה<sup>44</sup>

English translation 789

(And in the totality of the worlds: the three worlds of BYA,

(און אין כללות העולמות: די ג׳ עולמות בי״ע,

English translation 790

the fourth world — Atzilus,

עולם הרביעי — אצילות,

English translation 791

and the fifth aspect — the worlds of A"K)

און בחי׳ החמישית — עולמות דא״ס)

English translation 792

: Torah, avodah and gemilus chasadim — corresponding to GR"N,

: תורה עבודה וגמ״ח — כנגד גר״ן,

English translation 793

teshuvah — corresponding to Chai/ and Geulah — corresponding to Yechidah,

תשובה — כנגד חי/ און גאולה — כנגד יחידה,

English translation 794

Yechidah to unify You.

יחידה לייחדך.

English translation 795

And above all these

און למעלה פון די אלע

English translation 796

(five)

(פינף)

English translation 797

Matters, there is one point: the essence of the soul itself

ענינים איז דא די נקודה אחת דער עצם הנשמה אליין

English translation 798

(that the five

(וואס די חמשה

English translation 799

names are called to her)

שמות נקראות לה)

English translation 800

— the,

— דער,

English translation 801

Ani

אני",

English translation 802

that calls out and reveals the,

וואט רופט ארויס ומגלה דעם,

English translation 803

Ani l'dodi v'dodi li

אני לדודי ודודי לי",

English translation 804

And as it is openly stated in all the details and lines mentioned above of soul and order of hishtalshelus.

און ווי דאם שטייט בגלוי אין די אלע פרטים און קוים הנ״ל פון נשמה און סדר השתלשלות.

English translation 805

According to this, it is even more understandable the explanation of the [late] Rebbe, that the days of the month of Elul are weekdays,

ד. לויט דעם איז אויד נאכמער פאר־ שטאנדיק דעם אלמן רבי׳ם ביאור" אז די טעג פון חודש אלול זיינען ימי החול,

English translation 806

Because the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy in the month of Elul is like the parable of a,

ווייל דער גילוי פון די י״ג מדות הרחמים בחודש אלול איז ע״ד משל פון א,

English translation 807

king in the field,

מלך בשדה",

English translation 808

that,

וואס,

English translation 809

"He receives them in the field, and then anyone who wishes to go out to greet him is permitted, and he receives them all with a pleasant countenance and shows a smiling face to all." — because the service of "I am to my beloved and my beloved is to me"

מקבליו פניו בשדה ואז רשאין כל מי שרוצה לצאת להקביל פניו והוא מקבל את כולם בסבר פנים יפות ומראה פנים שוחקות לכולם״״ — ווייל די עבודה פון "אני לדודי ודודי לי״

English translation 810

(Elul)

(אלול)

English translation 811

— the unification of a Jew with the Almighty — takes place and becomes united with the reality of a Jew —

— די התאחדות פון א אידן מימן אויבערשטן — נעמט דורך און ווערט פאראיינציקט מיט דער מציאות פון א אידן —,

English translation 812

"I" — as he finds himself an existence in the world

אני" — ווי ער געפינט זיר א מציאות אין עולם

English translation 813

(in the field)

(אין שדה),

English translation 814

And in this state becomes the revelation of

און אין דעם מצב ווערט דער גילוי פון

English translation 815

("I am my beloved's" initials)

("אני לדודי" ר״ת),

English translation 816

"El Hashem veya'er lanu",

א־ל ה׳ ויאר לנו",,

English translation 817

the light of the face of the King, life of Hashem,

באור פני מלך חייס״יי,

English translation 818

in such a way that this becomes drawn also into the physical matters of a Jew,

באופן אז דאס ווערט נמשך אויך אין די ענינים גשמיים פון א אידן,

English translation 819

as then the true unity with the Above becomes

וואם דעמולט ווערט די אמת׳ע אחדות מיטן אויבערשטן",

English translation 820

And on the contrary — the supernal intention is that the soul should come down specifically into,

ואדרבה — די כוונה עליונה איז אז די נשמה זאל אראפקומען דוקא אין,

English translation 821

field;

שדה",

English translation 822

in a physical body in this physical world,

אין א גוף גשמי בעולם הזה הגשמי,

English translation 823

but an existence of,

אלם א מציאות פון,

English translation 824

I.

אני",

English translation 825

And it should be the avodah of "Ani l'Dodi"

און עם זאל זיין די עבודה פון "אני לדודי"

English translation 826

(which calls forth this,

(וואס רופט ארוים דעם,

English translation 827

v'Dodi li")

ודודי לי"),

English translation 828

And also below, the completeness of the unity of a Jew with the Above should stand revealed

און אויר למטה זאל שטיין בגלוי די שלימות ההתאחדות פון א אידן מיטן אויבעדשטן

English translation 829

("Ani" and,

(״אני״ און,

English translation 830

Dodi")

דודי״)

English translation 831

— specifically as a

— וואס דוקא ווי א

English translation 832

Sham Tavo,

ש״ם תבא,

English translation 833

16 Elul

ט״ז אלול

English translation 834

A Jew is a soul in a body,

איד איז א נשמה בגוף,

English translation 835

a created being

א יש הנברא

English translation 836

("Ani")

("אני")

English translation 837

in this lower world,

אין עוה״ז התחתון,

English translation 838

his superior power is revealed,

ווערט נתגלה זיין כח נעלה,

English translation 839

when he does "Ani L'dodi" and "V'dodi Li",

אז ער טוט אויף "אני לדודי" און "ודודי לי",

English translation 840

The unification of the created being with the true being,

די התאחדות פון דעם יש הנברא מיטן יש האמיתי,

English translation 841

until that through this comes "and my Beloved is mine" in the revelation of the soul — in the manner that the soul is nourished from the body

ביז אז דורך דעם קומט "ודודי לי" אין גילוי הנשמה — ע״ד הנשמה ניזונית מן הגוף

English translation 842

(as it will be in the Future to Come)

(ווי ס׳וועט זיין לע״ל)

English translation 843

**,

**,

English translation 844

until that the Jew manifests this also in "field"

ביז אז דער איד איז דאס ממשיר אויך אין "שדה"

English translation 845

(the physicality of the world)

(גשמיות העולם),

English translation 846

and not through nullification of the existence of the world,

און ניט דורך ביטול מציאות העולם,

English translation 847

Only to reveal how every created being brings out the unity and honor of the Holy One, blessed be He.

נאר מגלה זיין ווי יעדער נברא ברענגט ארויס אחדותו וכבודו של הקב״ה

English translation 848

(And as our Sages said: Everything that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His glory<sup>50</sup>)

(וכמאחז״ל כל מה שברא הקב״ה בעולמו לא בראו אלא לכבודו<sup>50</sup>),

English translation 849

The Lord shall reign forever and ever<sup>5</sup>.

ה׳ ימלוך לעולם ועדי<sup>5</sup>.

English translation 850

And moreover: also the part of the world

און נאכמער: אויר דעם חלק העולם

English translation 851

(and the people who are found in that part)

(און די מענטשן וואס געפינען זיר אין דעם חלק)

English translation 852

which is temporarily like a "desert",

וואם איז לפי שעה ווי א "מדבר",

English translation 853

where no man dwells<sup>52</sup>

אשר לא ישב אדם שם<sup>52</sup>,

English translation 854

"A land unsown, which are the deeds, words, and thoughts that are not for Hashem<sup>55</sup> — one transforms

"ארץ לא זרועה שהם המעשים והדיבורים והמחשבות אשר לא להוי׳ המה״<sup>55</sup> — איז מען מהפך

English translation 855

(through the service of teshuvah)

(דורך עבודת התשובה)

English translation 856

into a settled place of man,

צו א מקום ישוב האדם,

English translation 857

the Supernal Man,

אדם העליון,

English translation 858

and a dwelling place in the lower realms,

און א דירה בתחתונים,

English translation 859

until a beautiful dwelling that expands the mind of the Supernal Man<sup>55</sup>, so to speak,

ביז א דירה נאה שמרחיבה דעתו של אדם" העליון<sup>55</sup> כביכול,

English translation 860

And on the contrary — specifically in the wilderness is revealed the true existence,

ואדרבה — דוקא אין מדבר ווערט נתגלה דער יש האמיתי,

English translation 861

in the aspect of the wilderness of holiness,

בחי׳ מדבר דקדושה,

English translation 862

that is higher than the image of man in the order of the chain of descent*<sup>5</sup>.

וואם איז העכער פון ציור אדם פון סדר השתלשלות*<sup>5</sup>.

English translation 863

And this also corresponds to the Jewish custom<sup>5</sup> that in the month of Elul Jews wish each other a "k’siva vachasima tova,"

און דאם איז אויך מתאים מיט דעם מנהג ישראלי<sup>5</sup> אז בחודש אלול ווינטשן אידן איינער דעם צווייטן א "כתיבה וחתימה טובה״,

English translation 864

which includes — blessings for all spiritual and physical needs,

וואם דאס איז בולל — ברכות איו אלע צרכים רוחניים און גשמיים,

English translation 865

and on the contrary — the main judgment on Rosh Hashanah is regarding physical matters<sup>5</sup>.

ואדרבה -- דער עיקר הדין בראש השנה איז אויף ענינים גשמיים<sup>5</sup>.

English translation 866

And particularly when it is a Shabbat in the month of Elul,

ובפרט ווען מ׳שטייט אין א שבת בחודש אלול,

English translation 867

that the mitzvah of oneg Shabbat

וואם די מצוה פון עונג שבת

English translation 868

(and joy — "and on the day of your rejoicing, these are the Shabbats"<sup>50</sup>)

(און שמחה — וביום שמחתכם אלו השבתות<sup>50</sup>)

English translation 869

is

איז

English translation 870

(And the main point)

(ועיקר)

English translation 871

In material matters — fatty meat and aged wine,

אין ענינים גשמיים — בשר שמן ויין ישן,

English translation 872

which come through the preparation and work of a Jew

וועלכע קומען דורך דער הכנה ועבודה פון א אידן

English translation 873

("Ani")

(״אני״)

English translation 874

On Erev Shabbat — Whoever toils on Erev Shabbat will eat on Shabbat.

בערב שבת — מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.

English translation 875

According to the above, one will also understand the connection of the month of Elul with Parshat Ki Tavo:

ה. ע״פ הנ״ל וועט מען אויך פא־ שטיין דעם קשר פון חודש אלול מיט פ׳ כי תבוא:

English translation 876

"When you come to the land that Hashem your G-d gives you as an inheritance, and you possess it and dwell in it..." brings out the general content of the service of man — in the manner of the aforementioned service of the month of Elul,

"כי תבוא אל הארץ אשר ה׳ אלקיך נותן לך נחלה וירשתה וישבת בה וגו׳" גיט ארוים דער תוכן כללי פון עבודת האדם — בדוגמא די עבודה הנ״ל פון חודש אלול,

English translation 877

I am my beloved's and my beloved is *

"אני לדודי ודודי ל*":

English translation 878

the land which the Lord your G‑d gives — goes on that which the Almighty gives Jews from above in the future to come

"הארץ אשר ה׳ אלקיך נותן לח גייט אויף דעם וואט דער אויבערשטער גיט אידן מלמעלה באתעדל״ע

English translation 879

(until the Thirteen Attributes of Mercy in the month of Elul)

(ע־ד די י״ג מדות הרחמים בחודש אלול),

English translation 880

and in the service of the soul, this is "land"

ובעבודת הנפש איז דאס "ארץ"

English translation 881

(because it desired to do the will of its Owner)

(על שם שרצתה לעשות רצון קונה“)

English translation 882

the simple will that every Jew has to fulfill

דער רצון הפשוט וואם יעדער איד האט צו מקיים זיין

English translation 883

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 884

רצון ה/ and this he receives as a gift from Above

רצון ה/ וואט דאס באקומט ער בדרך מתנה מלמעלה

English translation 885

(Hashem your G-d gives you)

(ה׳ אלקיך נותן לך)<sup>61</sup>;

English translation 886

And the intention is also that it should be "when you come into the land" the aspect of man's service with his own strength,

און די כוונה איז אכער אז עם זאל זיין "כי תבוא אל הארץ" דויד עבודת האדם בכח עצמו,

English translation 887

״I am for my Beloved,״

״אני לדודי״,

English translation 888

because afterward — "and you shall inherit it and dwell in it,"

כי נאכמער — "וירשתה וישבת בה",

English translation 889

the conquest of the land of the seven nations,

דער כיבוש הארץ שבע עממין,

English translation 890

refinement of the seven <i>middos</i>

בירור הז׳ מדות

English translation 891

[Until the conquest of the ten nations — the air of the three brains]

[ביז כיבוש עשר עממין — אויר די ג׳ מוחין]<sup>42</sup>,

English translation 892

And 'you shall settle in it' with a settlement — measure for measure — making a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms<sup>43</sup>.

און ״וישבת בה״ מיט א התיישבות — מדה כנגד מדה — מאכן א דירה לו יתברך בתחתונים<sup>43</sup>.

English translation 893

And in the land itself — which refers to the totality of service in the world — there must be 'And you shall take from the first of all the fruit of the ground which you bring from your land, etc.,'

און אין ארץ גופא — וואט גייט אויף כללות העבודה בעולם — דארף זיין "ולקחת מראשית כל פרי האדמה אשר תביא מארצך גו׳",

English translation 894

Take from the physical fruits that grow in the land

נעמען פון די פירות גשמיים וואט וואקטן אין דער לאבד

English translation 895

(field)

(שדה),

English translation 896

and select 'from the first of all the fruit of the ground,'

און אויסקלייבן "מראשית כל פרי האדמה",

English translation 897

"from the first but not all first"<sup>44</sup>,

"מראשית ולא כל ראשית"<sup>44</sup>,

English translation 898

and that underscores the addition that is achieved through the work of man

וואט דאם אונטערשטרייכט די הוספה וואט ווערט דורך עבודת האדם

English translation 899

("I")

("אני"),

English translation 900

that from all fruits that are "first" intrinsically

אז פון אלע פירות וועלכע זיינען "ראשית" מצ״ע

English translation 901

(since they were given by the Almighty)

(וויבאלד זיי זיינען געגעבן געווארן דורך דעם אויבערשטן)

English translation 902

— a Jew selects "from the first"

— קלייבט א איד אוים "מראשית"

English translation 903

(first of the first)

(ראשית שבראשית),

English translation 904

And up to this point is the novelty of the service —

ועד בדי כך איז דער חידוש פון דער עבודה —

English translation 905

That one is excluded "and not all first fruits",

אז מ׳איז שולל "ולא כל ראשית",

English translation 906

In the manner and in the likeness of the difference between the service in mundane matters

ע״ד ובדוגמת החילוק צווישן דער עבודה בעניני חול

English translation 907

(for the sake of Heaven)

(לשם שמים)

English translation 908

and the service in holy matters

און דער עבודה בעניני קדושה

English translation 909

(first fruits to G-d")

(ביכורים לה׳"),

English translation 910

And "and you shall place it in the basket,"

און "ושמת בטנא",

English translation 911

Tenah (basket) is an acronym for Taamim (cantillation marks), Nekudot (vowels), Otiyot (letters)<sup>45</sup> — then a Jew, through his service

טנא ר״ת טעמים נקודות אותיות<sup>45</sup> — אז א איד ע״י עבודתו

English translation 912

(And you shall place you — "I")

(ושמת אתה — "אני")

English translation 913

"puts in" and one reveals how all matters of the world are connected and bring out

"לייגט אריין" און מ׳איז מגלה ווי כל עניני העולם זיינען פארבונדן און ברענגען ארויס

English translation 914

(the honor of the Holy One, blessed be He,

(כבודו של הקב״ה,

English translation 915

there is no honor but)

אין כבוד אלא)

English translation 916

Torah<sup>44</sup>

תורה<sup>44</sup>

English translation 917

(the cantillation marks, vowels and letters of the Torah)

(טעמים נקודות ואותיות התורה)

English translation 918

; And "You shall go to the place that the L-rd your G-d will choose... and place it before the L-rd your G-d" — then he raises the lowly things of the world and makes them holy — first fruits to the L-rd<sup>4</sup>.

; און "והלכת אל המקום אשר יבחר ה׳ אלקיך גו׳ והנחת לפני ה׳ אלקיך״ — אז ער הויבט אויף די דברים תחתונים שבעולם און מאכט פון זיי קדושה — ביכורים לה׳<sup>4</sup>.

English translation 919

[Till then he also transforms the undesirable matters of the world — to goodness and blessing,

[ביז אז ער איז אויר מהפך די ענינים בלתי רצויים שבעולם — לטוב וברכה,

English translation 920

as hinted in the recitation of the confession during the mitzvah of first fruits: "Look down from Your holy abode, from heaven, and bless Your people Israel and the land etc.",

כמרומז אין דער אמירת וידוי במצות ביכורים: "השקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל ואת האדמה גו׳",

English translation 921

as our Sages of blessed memory said<sup>4</sup> "Every 'look down' in the Torah is for curse, and this is an expression of blessing"]

כמאחז״לי<sup>4</sup> "כל השקפה שבתורה ארורה וזה לשון ברכה"].

English translation 922

And this service is performed by a Jew,

און די עבודה ווערט אויפגעטאן דורך א אידן,

English translation 923

for Jews are called first fruits of the Above,

וואט אידן ווערן אנגערופן ביכורים פון דעם אויבערשטן,כד

English translation 924

! 6&gt; See Sadeh and 'Ki Savo' 5666.

! 6&gt; ראה סדה והי׳ כי תבוא תרס״ו.

English translation 925

Ta'arov.

תער*ב.

English translation 926

And see the Torah of the Baal Shem Tov on the verse — "Hayom Yom* 8 Elul."

וראה תורת הבעש־ט עה*פ — "היום יום* ח׳י אלול.

English translation 927

Keter Shem Tov with additions 63.

כתר שם סוב הוספות ס״ג.