English translation 1
Specifically the qualities,
המדות דוקא,
Specifically the qualities,
המדות דוקא,
And particularly during the time of exile,
ובפרט בזמן הגלות,
And until the end of the exile,
ועד לסיום הגלות,
In the end of days,
באחרית הימים,
In Parshat Eikev
בחי׳ עקב
(
(.
"And it will be, because you will listen"
והי׳ עקב תשמעון")
At the time,
בזמן,
the footsteps of Mashiach,”
עקבתא דמשיחא“,
that the great intensification of the darkness of exile cannot be the work of the intellect
שמאד התגברות חושך הגלות לא יכולה להיות העבודה דמוחין
(Yud-Hei)
(י״ה)
as required,”
כדבעי“,
and therefore,
ולכן,
the essential work is in the emotions
עיקר העבודה היא במדות
(Vav-Hei)
(ו״ה)",
That this is the matter of 'And it will be, because you will listen...'
שזהו״ע ד״והי׳ עקב תשמעון"
(And likewise the preface of the Tikkun to the fifteenth in gematria of 'Va'etchanan')
(ועד״ז הקדמת הת״ק לט״ו בגימטריא ד״ואתחנן"),
that the essence of the service is in Binah
שעיקר העבודה היא בו״ה
(before Yud-Heh)
(לפני י״ה),
and only afterwards do they also come to the revelation of Yud-Heh
ורק אח״כ באים גם להגילוי די״ה
(mochin)
(מוחין),
that his being after Havayah
שלהיותו אחרי הו״ה
(even though in the Name Havayah, Yud-Heh precedes Vav-Heh)
(אף שבשם הוי׳ י״ה קודם לו״ה)
this is the revelation of Yud-Heh as it is a name in itself
ה״ז הגילוי די״ה כפי שהוא שם בפ״ע
(above the Yud-Heh of the Name Havayah)
(למעלה מהי״ה דשם הוי׳),
that will be revealed in completeness in the future to come.
שיתגלה כשלימות לעתיד לבוא.
And based on this, we must also explain the system of,
ועפ״ז יש לבאר גם השייטת ד,
"And it will be, because you will listen" — our Sages, of blessed memory, said:
והי׳ עקב תשמעון" למארז״ל“,
"There is no 'vayehi' (and it will be) that is not an expression of joy" — since the service in the end of days
אין והי׳ אלא לשון שמחה״ — כיון שהעבודה ב״ו״ה" שבאחרית הימים
(
(.
"And it will be, because you will listen,"
והי׳ עקב תשמעון",
that even in the darkness of the exile of the footsteps of Moshiach,
שגם בחושך הגלות דעקבתא דמשיחא,
which does not shine the revelation of G-d,
שאינו מאיר הגילוי די״ה,
nevertheless,
מ״מ,.
"You shall listen" regarding actual deed,
תשמעון" בנוגע למעשה בפועל,
through the service of Chassidus)
ע״י העבודה דו״ה)
arouses great joy Above",
מעוררת שמחה גדולה למעלה",.
"Hashem will rejoice in His deeds",
ישמח ה׳ במעשיו"",
and through this the joy is also revealed below,
ועי״ז מתגלה גם השמחה למטה,.
(will) rejoice
ישמח
Israel with its Maker""*,
ישראל בעושיו""*,
and up to the highest joy that comes about through the transformation of the three afflictions into joy and happiness and good festivals,
ועד להשמחה הכי נעלית שע״י הפיכת תלתא דפורענותא לששון ולשמחה ולמועדים טובים,
which is the reason for the great joy of the fifteenth of Av*,
שזהו הטעם לגודל השמחה דחמשה עשר באבי*,.
There were no better days for Israel than the fifteenth of Av"**.
לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב"**.
And we must add in explaining the connection and relevance of Shabbat Nachamu
ד. ויש להוסיף בביאור הקשר והשייכות דשבת נחמו
(in addition to the beginning of the parshah,
(נוסף על התחלת הפרשה,.
Va'eschanan\",
ואתחנן",
also)
גם)
To the content of the entire portion until its end and seal.
לתוכן כללות הפרשה עד לסיומה וחותמה.
And in the introduction — that the portion of Va'eschanan is a general portion in which the entire Torah is reflected:
ובהקדמה — שפרשת ואתחנן היא פרשה כללית שבה משתקפת התורה כולה:
In the portion of Va'eschanan, it is told at length and in detail about the Giving of the Torah,
בפרשת ואתחנן מסופר בארוכה ובפרטיות אודות מתן תורה,,
the day you stood before the L-rd your G-d at Horeb, etc."**,
יום אשר עמדת לפני ה׳ אלקיך בחורב גו׳"**,
And it includes also all the continuation of time until then,
וכולל גם כל המשך הזמן שלפנ״ז,
from the beginning of creation,
מהתחלת הבריאה,.
For ask now of the early days, from the day that G-d created man on the earth... whether there has been such a great thing..."**
כי שאל נא לימים ראשונים גו׳ למן היום אשר ברא אלקים אדם על הארץ גו׳ הנהי׳ כדבר הגדול הזה גו׳"**,
and to all the details of the matters of the Ten
ועד לכל פרטי הענינים דעשרת
Sefer HaSichos - 5749
ספד השיחות - ה׳תשמ״ט
the Ten Commandments
הדברות
(from "Anochi"* to "Lere'acha"*<sup>55</sup> that include the entire Torah<sup>56</sup>.
(מ״אנכי* עד "לרעו־*<sup>55</sup> שכוללים כל התורה כולה<sup>56</sup>.
And in the continuation of the parshah — the parshah of Shema<sup>57</sup>
ובהמשך הפרשה — פרשת שנוע<sup>57</sup>
(the first parshah of the Shema)
(פרשה ראשונה דק״ש),
acceptance of the yoke of the kingdom of heaven"<sup>5</sup>,
קבלת עול מלכות שמים"<sup>5</sup>,
includes also the commandment "And you shall love the L‑rd your G‑d"<sup>5</sup>,
כולל גם הציווי "ואהבת את ה׳ אלקיר״י<sup>5</sup>,
the root of all positive commandments*,
שורש לכל מ״עי*,
includes also the positive commandment of fear of G‑d<sup>6</sup> which is the root of all 365 prohibitions*,
כולל גם המ״ע דיראת ה׳<sup>6</sup> שהיא שורש לכל שס״ה 8ל׳ת"*,
and in the manner of "with all your heart",
ובאופן ד״בכל לבבך",
"with both your inclinations"<sup>42</sup>,
"בשני יצריך"<sup>42</sup>,
that also the inclination in the left cavity of the heart is transformed into love of G‑d with all his heart<sup>45</sup>,
שגם היצר שבחלל השמאלי שבלב נהפך לאהבה את ה׳ בכל לבו<sup>45</sup>,
"and with all your soul*,
"ובכל נפשך*,
all his soul
כל נפשו
(all details of his existence)
(כל פרטי מציאותו)
of man,
של האדם,
"and with all your might*,
"ובכל מאדך*,
"with all your money"<sup>42</sup>,
"בכל ממונך"<sup>42</sup>,
that penetrates all of a person's faculties,
שחודר בכל עגיניו של האדם,
even to the lowest matters,
עד לענינים הכי תחתונים,
"that which exists under their feet,
"היקום אשר ברגליהם,
and a person's money"<sup>44</sup>,
וה ממונו של אדם"<sup>44</sup>,
and even affects his portion in the world — "and you shall write them on the doorposts of your house and on your gates"<sup>45</sup>,
ועד שפועל גם בחלקו בעולם — "וכתבתם על מזוזות ביתך ובש־ עריו"<sup>45</sup>,
that through this it affects even outside his house and gate
שעי״ז פועל גם מחוץ לבית ושער שלו
(as it is written "The L-rd will guard your going out etc."<sup>46</sup>)
(כמ״ש "ה׳ ישמר צאתך גו׳״<sup>46</sup>),
And in this itself — "to include<sup>47</sup> the gates
ובזה גופא — "לרבות<sup>47</sup> שערי
courtyards and gates of countries and gates of towns"•<sup>4</sup>,
חצרות ושערי מדינות ושערי עיירות"•<sup>4</sup>,
to the extent that it affects the entire world<sup>49</sup>.
ועד שפועל בכל העולם כולו<sup>49</sup>.
And the conclusion and seal of the portion — "today to do them",
וסיום וחותם הפרשה — "היום לעשותם",
which refers to the totality of our actions and service during the six thousand years of the world's existence,
דקאי על כללות מעשינו ועבו־ דתינו במשך שית אלפי שנין דהוי עלמא,
that through this and afterwards one comes to the reward of the future to come
שעי״ז ולאח״ז באים להשכר דל־ עתיד לבוא
(in the seventh millennium)
(באלף השביעי)
— as the conclusion and seal of the portion in Rashi's commentary,
— כסיום וחותם הפרשה בפירוש רש״י,
The plain meaning of the verse — "Today to do them,
פשוטו של מקרא — "היום לעשותם,
and tomorrow in the World to Come to receive their reward".
ולמחר לעולם הבא ליטול שכרם".
And it can be said,
ויש לומר,
that although in this parsha is included the entirety of the service of Bnei Yisrael throughout all generations,
שאף שבפרשה זו נכללת כללות העבודה דבנ״י במשך כל הדורות,
nevertheless,
מ״מ,
the main emphasis is on the completion and conclusion of the service at the end of the time of exile<sup>50</sup>,
עיקר ההדגשה היא על גמר וסיום העבודה בסוף זמן הגלות<sup>50</sup>,
the end of the period of "Today to do them",
סיום התקופה ד״היום לעשותם",
from which we enter immediately and at once
שממנה נכנסים חיכף ומיד
(in the manner and like the simple meaning of 'today' and 'tomorrow')
(ע״ד וכדוגמת "היום" ו״מחר" כפשוטם)
for the period of 'tomorrow to receive their reward'<sup>51</sup>.
להתקופה ד״למחר לקבל שכרם"<sup>51</sup>.
the 0 and Va'eschanan,
ש״0 ואתחנן,
Shabbos Nachamu,
שכת נחמו,
*"A mena
*"א מנ״א
And emphasized also at the beginning of the portion after this that they begin to read in Minchah — for: the wording on the interpretation that,
ובמודגש גם בהתחלת הפרשה של־ אח״ז שמתחילין לקרוא במנחה — כי: נוסח על הפירוש ש,
and 'It will be, because you will listen' refers to the end of days at the end of the exile,
והי׳ עקב תשמעון" קאי על אחרית הימים דסוף הגלות,
the footsteps of Moshiach
עקבתא דמשיחא
(as above, sec. 3)
(כנ״ל ס״ג),
There is also the interpretation that applies to,
ישנו גם הפירוש שקאי על,
"End of days" of the days of Moshiach<sup>51</sup>,
אחרית הימים" דימות המשיח<sup>51</sup>,
as the Midrash interprets<sup>55</sup>,
כפירוש המדרש<sup>55</sup>,
The Holy One, blessed be He, said to them: 'As reward for 'eikev' I give you, etc.'
אמר להם הקב״ה כר שכרו בעקב אני נותן לכם בו׳
(as it is stated)
(שנאמר)
"And it will be, because you hearken,"
והי׳ עקב תשמעון",
he asks about the reward after the work
שקאי על השכר שלאחר העבודה
(.
(.
the next day to receive their reward\")
למחר לקבל שכרם"),
that this interpretation also fits with the plain meaning of the verse — because
שפירוש זה מתאים גם עם פשטות הכתוב — שבגלל
(,
(,
because\")
עקב")
that "you will hear these judgments" sojourner\,"
ש״תשמעון את המשפטים האלה גר",
they will receive the reward,
יקבלו השכר ש,
and G‑d will keep for you the covenant and the kindness etc."
ושמר ה׳ לד את הברית ואת החסד וגו׳".
and since the two interpretations are in one word — this indicates that they come together,
וכיון ששני הפירושים הם בתיבה אחת — ה״ז מורה שבאים יחד,
that is,
היינו,
the conclusion of the exile from which they immediately come to the days of Moshiach.
סיום הגלות שממנו באים תיכף ונזיד לימות המשיח.
and accordingly, one must explain the connection and relevance to Shabbos Nachamu — the beginning of the period of,
ועפ״ז יש לבאר הקשר והשייכות לשבת נחמו — התחלת התקופה ד,
the seven of consolation" in which they conclude<sup>54</sup> the sorrows of exile,
שבע דגחמתא" שבה מסיימים<sup>54</sup> עגין הגלות,
including
כולל
(and through)
(וע״י)
the conclusion of,
הסיום ד,
our deeds and our service throughout the entire duration of the exile"<sup>55</sup>,
מעשינו ועבודתי־ נו כל זמן משך הגלות"<sup>55</sup>,
and until the conclusion of,
ועד להסיום ד,
"today to do them",
היום לעשותם",
that from this one comes immediately to the reward of the future to come,
שמזה באים תיכף ומיד להשכר דלעתיד לבוא,,
"tomorrow to receive their reward".
למחר לקבל שכרם".
And one should add,
ה. ויש להוסיף,
that the above matter is also hinted at in the Rambam's lesson for this Motzaei Shabbat — the conclusion of Hilchot Keilim and the beginning of Hilchot Mikvaot<sup>54</sup> — so one can say
שענין הנ״ל מרומז גם בשיעור הרמב״ם דמוצאי שבת זו — סיום הלכות כלים והתחלת הלכות מקוואות<sup>54</sup> — דיש לומר
(based on what the Rambam wrote<sup>57</sup> that,
(ע״ס מ״ש הרמב״ם<sup>57</sup> ש,
most of the Torah's laws are nothing but.
רוב דיני התורה אינן אלא..,
to correct opinions")
לתקן הדעות")
That in this is hinted the entirety of the service of,
שבזה נרמז כללות העבודה ד,
"today to do them",
היום לעשותם",
And the continuation after this,
וההמשך שלאח״ז,,
"tomorrow to receive their reward":
למחר לקבל שכרם":
"Keilim" — alludes to all matters of the world in which the service is done during all the time of "today to do them",
. כלים״ — רומז על כל עניני העולם שבהם נעשית העבודה במשך כל הזמן ד״היום לעשותם",
that their purpose and goal — to make from all matters of the world,
שתכליתה ומטרתה — לעשות מכל עניני העולם,
vessels" for Elokus,
כלים" לאלקות,
in the example of the,
בדוגמת ה,
vessel" that is completely nullified to the object within it<sup>58</sup>,
כלי" שבטל לגמרי להדבר שבתוכו<sup>58</sup>,
that is,
היינו,
that they act in all matters of the world such that it is evident in them that they are a reality unto themselves,
שפועלים בכל עניני העולם שיהי׳ ניכר בהם שאתם מציאות לעצמם,
but all their existence is "annihilation of existence"<sup>5</sup>,
אלא כל מציאותם היא "אנזתת המצאו״י<sup>5</sup>,
since,
כיון ש,
all existences,
כל הנמצאים
"And such a thing never happened,"
ו״מעולם לא הי׳ דבר זה",
and it will be fulfilled in the future with the coming of Moshiach."
ויקויים לעתיד לבוא בביאת המשיח".
^)
^)
01
01
(24 £631 !!£011.
(24 £631 !!£011.
1186X ׳.
1186X ׳.
441110,
441110,)
10*11*1 !11110101 €0413 ׳
10*11*1 !11110101 €0413 ׳
(*11*104 א08!£4 /£4€*)
(*11*104 א08!£4 /£4€*)
0*0*1! 11*11! 1X114.
0*0*1! 11*11! 1X114.
!€£!! 41*£€ !£1>011
!€£!! 41*£€ !£1>011
(€0:1111 1*41411 !1104181 111411!!! ס:<sup>26</sup> €14,
(€0:1111 1*41411 !1104181 111411!!! ס:<sup>26</sup> €14,
£!8€>8 ^!ט4 4*4£ 0 11X011.
4) £!8€>8 ^!ט4 4*4£ 0 11X011.
£ י!
£ י!
-
־
(״360> 04^4 %0114)
(״360> 04^4 %0114)
א4!1 א£0 1*£1111,
א4!1 א£0 1*£1111,
*!!11 4 8!^4*3>
*!!11 4 8!^4*3>
(101
(101
(11! €'!£!! X8 11 €8*0 ^3
(11! €'!£!! X8 11 €8*0 ^3
(1411*0׳״ €4! <888X6X18 1€4 8016X8 011*,
(1411*0׳״ €4! <888X6X18 1€4 8016X8 011*,
8£8 !,
8£8 !,
04א 601118אX0 !!!*01.
04א 601118אX0 !!!*01.
1101114!׳ 1X11*,
1101114!׳ 1X11*,
0 11011411 841*,
0 11011411 841*,
84זX10! 41^1!
84זX10! 41^1!
׳4011411 01*111 £88€ 84411* 4*£1
׳4011411 01*111 £88€ 84411* 4*£1
€8414 €
€8414 €
(518104 !1)
(518104 !1)
0X101 4
0X101 4
(4X41:
(4X41:
11,
11,
4*400 *״£)
4*400 *״£),
1101144 ££ 1014)
816) 1101144 ££ 1014)
4 '€4184 '04
4 '€4184 '04
1 004 4140! 40040 4*484 -841 €84018 0״4480 4״€8)
(86. 1 004 4140! 40040 4*484 -841 €84018 0״4480 4״€8)
4X44*9 1£4 X8 4,
4X44*9 1£4 X8 4,
€8*0 4*0 800*0.
€8*0 4*0 800*0.
4 4,
4 4,.
' *4^X84>9 €* 84X4א 1£4' £4
' *4^X84>9 €* 84X4א 1£4' £4
18X6 ׳
18X6 ׳
(€811149 84018 8811X111 □״818€ 8>״ €8)
(€811149 84018 8811X111 □״818€ 8>״ €8)
18)
״18)
1□ *€8' 88864,
1□ *€8' 88864,
8 84,
8 84,
6818>,
6818>,
£4 0> 1184 8.
£4 0> 1184 8.
4 ׳
4 ׳
(0^1! 6)
(0^1! 6)
£16 €4)
£16 €4)
11848 £4,
11848 £4,
8
8
(84,
(84,
6818 !8X8199 18*8468.
6818 !8X8199 18*8468.
8 888864,
884. 8 888864,
8> ׳!)
8> ׳!)
866 '
866 '
(9!.
(9!.
0313£
0313£
8818 X4,
8818 X4,
X 88864,
X 88864,
8 8868 8
8 8868 8
61 888X6! €6! X1^ 86! 14*0 4,
(4. 61 888X6! €6! X1^ 86! 14*0 4,
88 !6* ־ ׳
88 !6* ־ ׳
84*)
, 84*)
€84118 88864,
€84118 88864,
8 6.
8 6.
£ א86 884,
£ א86 884,
6 83818>.
6 83818>.
4,
4,
81 1)
81 1)
8> — "18א8311״1
10) 8> — "18א8311״1
־
־
99!481
(88. 99!481
316*3 8X8 <8£ 3818
316*3 8X8 <8£ 3818
(9
(9
(*38116! 846□ 8! 4036*1 318X8 8! 88118.
(*38116! 846□ 8! 4036*1 318X8 8! 88118.״)
86 9ז£8)
6) 86 9ז£8)
4*)
4*)
8א13□ 1,
8א13□ 1,
46 □46!€*
46 □46!€*
X4X 8X888 88XX!.
X4X 8X888 88XX!.
(88818€ 8>״.
(88818€ 8>״.
□ 8<886□ 1X1*1 !88 <306
□ 8<886□ 1X1*1 !88 <306
(68□ 4*
(68□ 4*
(8XX!
(8XX!
*״8*8,
*״8*8,
8 - 6818*8 301
8 - 6818*8 301
9מ
9מ
Shem Va'etchanan,
ש״ם ואתחנן,
Shabbat Mezamem,
שבת מזמז,
11 Menachem Av
י״א מנ״א
In the aspect of Yud-Hei,
בבחי׳ י״ה,
Rather)
אלא)
In the aspect of Vav-Hei
בבחי׳ ו״ה
(as mentioned above at length)
(כנ״ל בארוכה)
— A question was asked about the beginning of Parshas Va'eschanan
— נשאלת שאלה על התחלת פ׳ ואתחנן
(and likewise about the beginning of Parshas Eikev)
(וכן על התחלת פ׳ עקב)
Similar to and an example of the question above
מעין ודוגמת השאלה דלעיל
On the beginning of the haftarah of,
(ס״א) על התחלת ההפטרה ב,
Double comfort":
נחמה בכפלים":
In the commentary,
בפירוש,
Va'etchanan" Rashi writes — the plain meaning of the verse —,
ואתחנן״ כותב רש״י — פשוטו של מקרא —,
The word 'chanun' everywhere means only a free gift.
אין חנון בכל מקום אלא לשון מתנת חנם..
Another interpretation: This is one of the ten expressions of prayer".
ד״א זה אחד מעשרה לשונות של תפלה".
And from the matters of,
ומהענינים ד,
the wine of Torah"<sup>27</sup> in Rashi's commentary — that,
יינה של תורה"<sup>27</sup> שבפירוש רש״י — ש,
prayer"
תפלה"
(one of the ten expressions of prayer)
(אחד מעשרה לשונות של תפלה)
indicates the totality of the service of the staff,
מורה על כללות עבודת המטה,,
arousal from below",
אתערותא דלתתא",
whereas,
ואילו,
"A free gift" indicates an effluence from Above that comes without any relation to the work below,
מתנת חנם" מורה על ההמשכה מלמעלה שבאין־עריד לעבודת המטה,
an arousal from Above from a level that the arousal from below cannot reach there,
אתערותא דלעילא מבחי׳ שאין אתערותא דלתתא מגעת שם,
this is the concept of
שזהו״ע ד,
"a free gift,"
מתנת חנם",,
"free from any distortion,"
חנם מן המעוות",,
a level very high and exalted, far above the level of distortion, that distortions cannot reach there."
בחי׳ גבוה ונעלה מאד למעלה מעלה מבחי׳ המעוות שאין המעוות מגיעות שם״”,
Shazag,
שעז״ג,
You have begun",
אתה החילות",
You are the one who begins from Your people,
אתה הוא המתחיל מעעמך,
For He is the aspect of it'aruta d'le'ela that is above it'aruta d'letata.
כי הוא בחי׳ אתעדל״ע שלמעלה מאתעדל״ת״יי.
And his awakening to his understanding:
ועריו להביו:
Since the order of service is from the light to the heavy — you must first preface the matter of prayer
כיון שסדר העבודה הוא מן הקל אל הכבד — עריך להקדים תחלה ענין התפלה
(
(,
one of the ten expressions of prayer")
אחד מעשרה לשונות של תפלה"),
And afterwards to add a more elevated matter,
ואח״כ להוסיף ענין נעלה יותר,,
מתנת חנס״״ז
מתנת חנס״״ז
And more than this: since we are speaking about the standing at the end of the period of,
ויתירה מזה: כיון שמדובר אודות העמדה בסיום התקופה ד,
"Today to do them",
היום לעשותם"",
when they are lowered to a low level,
כשנמעאים בדרגא נמוכה,
therefore,
שלכן,
Also the service is on a low level
גם העבודה היא בדרגא נמוכה
(only the letters vav and hei)
(ו״ה בלבד)
— how can they immediately begin with the most elevated matter,
— איך יכולים להתחיל מיד בענין הכי נעלה,,
"a free gift"?!
מתנת חנם"?!
And until "this the question is asked at the beginning of Parshas Eikev which is read at Minchah:
ועד "ז נשאלת השאלה בהתחלת פ׳ עקב שקורין במנחה:
Moshiach,
ממש״נ,
And it shall be, because you hearken etc., and Hashem your G-d will keep for you the covenant and the kindness which He swore to your fathers",
והי׳ עקב תשמעון גו׳ ושמר ה׳ אלקיד לר את הברית ואת החסד אשר נשבע לאבותיך",
Although in the standing and the work of 'You shall hear', the reward comes from the work itself,
אע״פ שבמעמד ומעב ד״תשמעון" מגיע השכר מעד העבודה עצמה,
without measure, in a covenant of kindness and an oath that is above reason and intellect — it is proven,
ללא עורך בברית חסד ושבועה שלמעלה מטעם ודעת — מוכח",
that we are speaking here about a reward that is beyond comparison to the standing,
שמדובר כאן על שכר שבאין־ערוך להעמדה,
and even to an unlimited reward,
ועד לשכר בלתי־מוגבל,
which is drawn down
שנמשך
(not through the work,
(לא ע״י העבודה,
but)
אלא)
from the work itself,
מעד,
the covenant.
הברית..
the kindness which He swore to your forefathers.
החסד אשר נשבע לאבותיך"".
And seemingly: since it is discussing the service in the footsteps of Moshiach
ולכאורה: ביון שמדובר אודות העבודה בעקבתא דמשיחא
(,
(,
And it will be, because you will listen)
והי׳ עקב תש־ מעון״)
— why do we begin,
— למה מתחילים,
and how can one begin,
ואיך ימלים להתחיל,
With the most sublime reward,
בשכר הכי נעלהיי,,
And may Hashem guard
ושמר ה׳
The phrase 'V'Eschanan' specifically,
ד״ואתחבן' דוקא,,
In every place, 'chanun' is only the term 'gratuitous gift'.
אין חנון בכל מקום אלא לשון מתנת חנם-.
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תמס״ט
Your G‑d, to you, the covenant and the kindness which He swore etc.?!
אלקיך לך את הברית ואת החסד אשר נשבע גו"?!
And the answer to this — in this verse itself — "And the Lord your God will keep for you the covenant and the kindness that He swore to your fathers:"
ז. והמענה לזה — בכתוב זה עצמו — "ושמר ה׳ אלקיך לך את הברית ואת החסד אשר נשבע לאבותיך":
Every single one of Israel is a descendant of Abraham, Isaac, and Jacob — as our sages of blessed memory said: "We call only three 'fathers'<sup>28</sup>",
כאו״א מישראל הוא בז אברהם יצחק ויעקב — כמארז״ל"• "אין קורין אבות<sup>28</sup> אלא לשלשה"",
that the continuum and action of the forefathers is recognizable in him — as it is written<sup>29</sup>: "For I have known him, so that he will command his children etc. and they will keep the way of the Lord to do righteousness and justice"<sup>30</sup>.
שניכר בו ההמשך ופעולת האבות — כמ״ש<sup>29</sup> "כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו גו׳ ושמרו דרך ה׳ לעשות צדקה ומשפט"<sup>30</sup>.
And on a deeper level — that every single one of Israel is an only son of the King of kings, the Holy One, blessed be He<sup>31</sup>,
ובעומק יותר — שכאו״א מישראל הוא בנו יחידו של מלך מלכי המלכים הקב״ה<sup>31</sup>,
as it is written: "Israel is My firstborn son"*<sup>32</sup>,
כמ״ש "בני בכורי ישראל"*<sup>32</sup>,
"You are children to the Lord your God"<sup>33</sup>.
"בנים אתם לה׳ אלקיכם"<sup>33</sup>.
Therefore,
ולכן,
"Also in the state and situation of 'And it will be, because you will heed these ordinances'"
גם במעמד ומצב ד״והי׳ עקב תשמעון",
In the footsteps of Mashiach,
בעקבתא דמשיחא,
where the main service is on a low level etc.
שעיקר העבודה היא בדרגא נמוכה כו׳
(Not only
(לא רק
that they also receive a reward that is incomparable to the service,
שמגיע להם גם שכר שכאין־ערוך לה־ עבודה,
but beyond that)
אלא יתירה מזה)
— they begin with the reward that is incomparable,
— מתחילים עם השכר שבאין־ערוך,
"And the L-rd your G-d will keep for you the covenant etc. which He swore to your forefathers"
"ושמר ה׳ אלקיך לך את הברית גו׳ אשר נשבע לאבותיך",
From the aspect of the intrinsic connection of Israel with the Holy One, blessed be He, which is above time and space.
מצד ההתקשרות העצמית דישראל עם הקב״ה שלמעלה מטו״ד.
And so it is in the parshah of Va'etchanan — they begin with the most elevated concept of "a free gift",
ועד״ז בם׳ ואתחנן — שמתחילים עם הענין הכי נעלה ד״מתנת חנם",
"You have begun",
"אתה החילות",
"You are the one who begins from Yourself",
"אתה הוא המתחיל מעצמך",
And up to the true "You",
ועד ל״אתה" האמיתי,
His very essence and substance, may He be blessed,
מהותו ועצמותו ית׳ ממש,
That for Him, all the revelations and extensions are in the manner of "a free gift"; and after this comes the concept of "ten expressions of prayer" — to draw down the most elevated revelation of "a free gift" that it will be drawn and penetrate into all the details of the levels of man's service,
שלגביו כל הגילויים וההמ־ שכות הם באופן ד״מתנת חנם"; ולאח״ז בא הענין ד״עשר לשונות של חפלה״ — להמשיך הגילוי הכי נעלה ד״מתנת חנם" שיומשך ויחדור בכל פרטי הדרגות שבעבודת האדם,
In all ten powers of his soul<sup>34</sup>.
בכל עשר כחות נפשו<sup>34</sup>.
And this matter is understood and applies also to a five-year-old for Scripture":
וענין זה מובן ושייך גם לבן חמש למקרא":
The nature of the small child who wants and stretches out his hand to take every good thing,
טבע הקטן שרוצה ופושט ידו ליקח כל דבר טוב,
without considering whether it is coming to him,
ללא חשבונות אם מגיע לו,
"a free gift",
"מתנת חנם",
and we need to educate him not to take on his own,
וצריכים לחנכו שלא ליטול מעצמו,
but rather to ask, etc.
אלא לבקש כו'.
And its example regarding Israel — "For Israel is a youth and I love him"<sup>35</sup>.
ודוגמתו בנוגע לישראל — "כי נער ישראל ואוהבהו"<sup>35</sup>.
Shabbat Parshat Va'etchanan,
ש״פ ואתחנן,
Shabbos Nachamu,
שבת נחמו,
11 Sivan
י״א סנ״א
And therefore,
ולכן,
Rashi precedes the interpretation "Va'eschanan,
מקדים רש״י הפירוש "ואתחנן,
the term 'chanun' everywhere means a free gift",
אין חנון בכל מקום אלא לשון מתנת חנם",
without mentioning
מבלי להזכיר
(in the interpretation of the word")
(בפירוש התיבה")
the humble of request — because a Jew feels first and foremost
עניו של בקשה — כיון שלכל לראש מרגיש יהודי
("Gather Israel")
("גער ישראל")
that he deserves every good thing in a manner of "a free gift",
שמגיע לו כל דבר טוב באופן ד״מתנת חנם",
And afterwards, also the aspect of request is added,
ואח״ב ניתוסף גם עניו של בקשה,
"We request a free gift",
"מבקשים מתנת חנם",
And even to the request in the "ten expressions of prayer".
ועד לבקשה ב״עשר לשונות של תפלה".
And one should add,
ויש להוסיף,
that so it is also regarding the matter of "You began",
שכן הוא גם בנוגע לה־ ענין ד״אתה החילות",
"You are the One who begins on Your own",
"אתה הוא המתחיל מעצמך",
His essence and being, blessed be He — that with a child of five who studies Scripture, the matter is accepted and placed simply,
מהותו ועצמותו ית׳ — שאצל בן חמש למקרא מתקבל ומונח הדבר בפשטות,
as understood from the well-known saying in the name of a true great one in Israel, "I pray to the knowledge of this infant,"
כמובן מהפתגם הידוע בשם גדול אמיתי בישראל "אני מתפלל לדעת זה התינוק"",
that he does not need notification and explanation that prayer must be "to Him and not to His attributes,"
שאינו זקוק לה־ הודעה והסברה שהתפלה צ״ל "אליו ולא למדותיו״”,
since he does not know about matters of the Sefirot
כיון שאינו יודע אודות עניני הספירות
("His attributes")
("מדותיו"),
and his intention in prayer is to His essence and being, blessed be He,
וכוונתו בתפלה היא למהותו ועצמותו ית׳,
and likewise it is done also with the great one in Israel — that all the details of the matters of the "ten expressions of prayer,"
ועד״ז נעשה גם אצל הגדול בישראל — שכל פרטי הענינים ד״עשר לשונות של תפלה",
that are related to the particulars of the intentions in prayer corresponding to the ten sefirot
הקשורים עם פרטי הכוונות שבתפלה שכנגד עשר ספירות
(the name El in Chesed and the like)
(שם א־ל בחסד וכיו״ב),
permeated with the intention of "this child" — to His essence and Self, may He be blessed, which is above any flow and revelation,
חדורים בכוונת "זה התינוק" — למהותו ועצמותו ית׳ שלמעלה מכל המשכה וגילוי,
from which all matters are drawn in a manner of "a free gift".
שממנו נמשכים כל הענינים באופן ד״מתנת חנם".
And likewise regarding the totality of the service of the children of Israel
ועד״ז בנוגע לכללות עבודת בנ״י
("youth of Israel")
(״נער ישראל״)
— that the drawing forth of the essence, which is above
— שהמשכת העצם שלמעלה
("free gift",
("מתנת חנם",
"You have begun",
"אתה החילות",
"the fugitive etc. who swore")
"הבריח גו׳ אשר נשבע")
It is with extra emphasis when one is at a low level
היא בהדגשה יתירה כשנמצאים בדרגא נמוכה
(at the end of the period of "today to do them",
(בסיום התקופה ד״היום לעשותם",
in "Eikev",
ב״עקב",
the footsteps of Moshiach,
עקבתא דמשיחא,
that the main work is in actual deed,
שעיקר העבודה היא במעשה בפועל,
Vav-Hei)
ו״ה),
that then the service is not from the aspect of the revelations,
שאז העבודה אינה מצד בחי׳ הגילויים,
but rather
אלא
(mainly)
(בעיקר)
from the aspect of the inner will and the essential bond of the Jewish people with the Holy One, blessed be He<sup>4</sup>*.
מצד הרצון הפנימי וההתקשרות העצמית דבנ״י עם הקב״ה<sup>4</sup>*.
Accordingly, we must also explain the beginning of 'the seven of consolation' with 'double consolation':
ח. עפ״ז יש לבאר גם ההתחלה ד״שבע דנחמתא" ב״נחמה בכפלים":
Although at the beginning of the 'Seven of Consolation',
אע״פ שבהתחלה ד״שבע דנחמתא",
In immediate proximity to the 'Three of Punishment',
בסמיכות ממש ל״תלתא דפורענותא",
that they need to begin
שצריכים להתחיל
(in this year)
(בשנה זו)
the work of transforming the undesirable matters of destruction and exile
העבודה דהפיכת העניגים הבלתי־רצויים דחורבן וגלות
(since our righteous Mashiach has not yet come)
(שהרי משיח צדקנו עדיין לא בא),
are at a low level, etc. — nevertheless,
נמצאים בדרגא נמוכה כו׳ — מ״מ,
Since the inner and essential bond of Yisroel and the Holy One, blessed be He, is complete always,
כיון שההתקשרות הפנימית והעצמית דישראל והקב״ה היא בשלימות תמיד,
in every time and every place,
בכל זמן ובכל מקום,
also in a time and state of destruction and exile",
גם בזמן ומצב דחורבן וגלות",
therefore,
לכן,
even in a lowly state etc.
גם במצב ירוד כו׳
(in Galus and externality)
(בגלוג ובחיצוניות)
can and must be utilized with "double joy".
יכולים וצריכים להתוץל ב״גחמה בכפלים".
And it can be said,
ויש לומר,
that the 'double consolation' at the beginning and the 'head' of the 'seven of consolation' is a general matter above all the particular levels of the 'seven of consolation',
שה״נחמה בכפלים" שבהתחלה ו״ראש" ה״שבע דנחמתא" הו״ע כללי שלמעלה מכל פרטי הדרגות ד״שבע דנחמתא״,
and extends into all of them,
ונמשכת בכולן,
so that in each of them the consolation is 'double':
שב־ כאו״א מהן הנחמה היא "בכפלים"":
Sefer HaSichos - 5749
סהר השיחות - ה׳תשמ״ט
the true interpretation of 'double'
הפירוש האמיתי ד״כפלים"
(not only in the limited sense,
(לא רק במובן המצומצם,
twice as much)
ב״פ ככה)
includes all the increase added to the first time,
כולל כל הריבוי שניתוסף על הפעם הראשונה,
A multitude beyond multitude,
ריבוי למעלה מריבוי,
Until infinity.
עד אין־סוף.
And accordingly,
ועפ״ז,
In 'double comfort' is also included the most sublime comfort, above which there is none — comfort from His Essence and Self, may He be blessed.
ב״נחמה בכפלים" נכללת גם הנחמה הכי נעלית שאין למעלה ממנה — נחמה ממהותו ועצמותו ית׳.
And due to the greatness of its level — it can come,
ומצד גודל מעלתה — יכולה לבוא,
comes and is effective at the beginning of the 'Seven of Consolation,'
באה ופועלת בהתחלת "שבע דנחמתא",
In the lowly state that is immediately adjacent to the 'Three of Retribution,'
במצב הירוד שבסמיכות ממש ל״תלתא דפורענותא",
That even there, the intrinsic connection of Israel with the Holy One, blessed be He, exists in its completeness,
שגם שם ישנה ההתקשרות העצמית דישראל עם הקב״ה בשלימותה,
And on the contrary — specifically in the lowest level is emphasized the bond from the essence of the soul with the essence of the Holy One, blessed be He,
ואדרבה — בדרגא התחתונה דוקא מודגשת ההתקשרות שמצד עצם הנשמה עם העצם דהקב״ה,
above the aspect of revelations.
למעלה מבחי׳ הגילויים.
And after the beginning and the opening and the 'head' of 'double consolation' that stems from the essential bond of the Holy One, blessed be He, with Israel — the 'consolation' is drawn and revealed also in the aspect of revelations,
ולאחר ההתחלה והפתיחה וה״ראש" ב״נחמה בכפלים" שמצד ההתקשרות העצמית דהקב״ה עם ישראל — נמשכת ומתגלה ה״נחמה" גם בבחי׳ הגילויים,
in all the details of the matters of 'the seven of consolation',
בכל פרטי הענינים ד״שבע דנחמתא",
that come in an ordered sequence,
שבאים בסדר מסודר,
'the way of consolations is to be increasingly praiseworthy',
"דרך הנחמות להיות הולכות ומשובחות יותר",
from the consolation that is revealed through the prophets until the consolation of 'Anochi Anochi Hu Menachemchem'
מה־ נחמה שמתגלה ע״י הנביאים עד לה־ נחמה ד״אנכי אנכי" הוא מנחמכם"
(similar to what was stated above that the superiority of 'their holiday gift' is drawn and revealed in the 'ten expressions of prayer')
(ע״ד האמור לעיל שהעילוי ד״מתנת חגם" נמשך ומתגלה ב״עשר לשונות של תפלה").
His double offering-
, קרבנו כפול־
(Midrash Tehillim, end,
(מדרש תהלים זנב,
See, take at its beginning.
א. ראה לקחת בתחלתו.
and in various places)
ובכ״מ),
And it is known that.
וידוע ש.
Double' is connected with the matter of the Geulah
כפל' קשור עם עניו הגאולה
(Rashi, Parshas Lech Lecha)
(יל־ש ר״פ לד לד),
And all the more so, the meal of Shabbos,
ועאכו״ב הכסל דשבת,
that from its essence is connected with Geulah —.
שמצ״ע קשור עם גאולה —.
A psalm, a song for the Shabbos day, on the day that is entirely Shabbos and rest for the eternal life*
מזמור שיר ליום השבת בו׳ ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים*
(Always at its end)
(תמיד בסופה),
And now Shabbos of the fourth.
ועאכחב שבת ד.
seven of consolation.
שבע דנחמתא".
And one should add,
ט. ויש להוסיף,
that the elevation of 'double consolation' on Shabbos Nachamu is emphasized more in the determination of this year — that Shabbos Nachamu falls on the 11th of Menachem-Av:
שהעילוי ד״נחמה בכפלים" בשבת נחמו הוא בהדגשה יתירה בקביעות שנה זו — ששבת נחמו חל ביום י״א מנחם־אב:
In the explanation of the verse 'eleven days from Horev' it is explained in Chassidic discourses that 'eleven days' is the aspect of 'You are One and not in number',
בפירוש הכתוב "אחד עשר יום מחו־ רב"" מבואר בדרושי חסידות" ש״אחד עשר יום" הוא בחי׳ "אנת הוא חד ולא בחושבן"""*,
the aspect of the innerness of the Keter,
בחי׳ פנימיות הכתר,
that is above the ten sefirot*"*,
שלמעלה מעשר ספירות*"*,
and to His essence and being, blessed be He, which is above all definition and description,<sup>2</sup>"<sup>38</sup>.
ועד למהותו ועצמותו ית׳ שלמעלה מכל גדר ותואר בו׳<sup>2</sup>"<sup>38</sup>.
And this matter is particularly emphasized in the 'eleven days' of the fifth month
וענין זה הוא בהדגשה יתירה ב״אחד עשר יום" דחודש החמישי
(Menachem-Av)
(מנחם־אב)
— because,
— כי,
the fifth month in its entirety is connected with the aspect of 'the fifth to Pharaoh',
חודש החמישי בכללותו קשור עם בחי׳ "חמישית לפרעה",
"for from it all illuminations are broken through and revealed",
"דאתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין",
the aspect of the crown <sup>103</sup>,
בחי׳ הכתר <sup>103</sup>,
And from this we understand the greatness of the elevation of the 'eleven days' in the fifth month itself.
ומזה מובן גודל העילוי ד״אחד עשר יום" שבחודש החמישי גופא.
And here we see a wondrous thing:
וכאן רואים דבר פלא:
The destruction of the Beis HaMikdash was on the ninth and on the tenth of Rebbe Yosef Yitzchak,
חורבן ביהמ״ק הי׳ בתשיעי ובעשי־ רי״י,
And the first day after the destruction — a very low state,
והיום הראשון שלאחר החורבן — מצב ירוד ביותר,
for the destruction had just occurred,
שזה־עתה הי׳ החורבן,
and one must begin the work of turning the destruction and exile into the elevation of the redemption
וצריכים להתחיל העבודה דהפיכת החורבן והגלות להעילוי דגאולה
Shas and Va'eschanan,
ש״ס ואתחנן,
year of consolation,
שגת נחמו,
*"A man
*"א מנ״א
1-63
1־63
And the third Beis HaMikdash— it is,
וביהמ״ק השלישי — הוא,
eleven days",
אחד עשר יום",
in the aspect of "Atah Hu Chad"!
בחי׳ "אנת הוא חד"!
And the explanation for this— based on what was said above— that specifically in the lowest level the connection of the essence of actualization with the essence of the Holy One, blessed be He, is emphasized,
וההסברה בזה — ע״ם האמור לעיל — שבדרגא התחתונה דוקא מודגשת ההתקשרות דעצם הגשמה עם העצם דהקב״ה,
in the aspect,
בחי׳,
Atah Hu Chad"**,
אנת הוא חד"**,
Which,
אשר,
From the perspective of this aspect, there is no place initially for the concept of destruction and exile,
מצד בחי׳ זו אין מקום לכתחילה לעגיז של חורבן וגלות,
And in the language of the verse*<sup>40</sup>,
ובלשון הכתוב*<sup>40</sup>,
"And of Zion it shall be said, 'This and that man was born in her,'"
ולציון יאמר איש ואיש יולד בה",
That is,
היינו,
That in every place and situation that will be,
שבכל מקום ומצב שיהי׳,
Even in the darkness of the exile of the footsteps of Moshiach,
גם בחשכת הגלות דעקבתא דמשיחא,
his true place is in Zion
מקומו האמיתי ב״ציון"
Sh,
(ש,
she gives birth in it)
יולד בה"),
for his true reality is,
כי מציאותו האמיתית היא,
command!"
ציו!",
the essence of actualization,”
עצם הגשמהי“,
And this aspect is revealed immediately after the destruction,
ובחי׳ זו מתגלה מיד אחר החורבן,
in 'eleven days',
ב״אחד עשר יום",
that in this lowly state the self-love of the Holy One, blessed be He, is revealed
שבמצב ירוד זה מתגלה האהבה העצמית דהקב״ה
(
(,
"You are One")
אנת הוא חד")
to Israel•"<sup>41</sup>,
לישראל•"<sup>41</sup>,
and from this aspect
ומבחי׳ זו
is drawn and revealed the true consolation,
נמשכת ומתגלה הנחמה האמיתית,
"Consolation twofold"
"נחמה בכפלים"
("twofold" as per the explanation above, until infinity/ as emphasized in the fixed nature of this year
("כפלים" כהסי׳ כנ״ל עד אין־סוף/ כמודגש בקביעות שנה זו
(And from it we learn regarding all the years)
(וממנה למדים בנוגע לכל השנים)
That the recitation of the Haftarah "Comfort, comfort My people",
שאמירת ההפטרה "נחמו נחמו עמי",
"Double comfort",
"נחמה בכפלים",
is on the "eleventh day" of the fifth month""".
היא ב״אחד עשר יום" דחודש החמישי""".
According to what was stated above, the greatness of the elevation of the "double comfort" that is at the beginning and head of the "Seven of Consolation" — it is understood,
י. ע״פ האמור לעיל גודל העילוי ד״נחמה בכפלים" שבהתחלת וראש ה״שבע דנחמתא״ — מובן,
that the "vessel""" to receive this comfort,
שה״כלי""" לקבל נחמה זו,
that it be drawn down, revealed, and renewed below in actual deed,
שתומשך ותתגלה ותח־ דור למטה בפועל ממש,
He,
הוא,
through avodah [service] analogous to it in the manner of "keflayim l'tushiya"-
ע״י עבודה דוגמתה באופן ד״כפליס״י לתושי׳"־",
both in regard to himself,
הן בנוגע לעצמו,
and in regard to influencing another,
והן בנוגע לפעולה על הזולת,
that is,
היינו,
that his avodah [service] with himself is in the manner of "kefa'lim" [double],
שעבודתו בעצמו היא באופן ד״כפלים",
and his avodah [service] with another is in the manner of "kefa'lim"<sup>42</sup>.
ועבודתו עם הזולת היא באופן ד״כפלים"<sup>42</sup>".
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ס
And more specifically — at the two extremes:
ובפרטיות יותר — בשתי הקצוות:
Even when one is at a low level — they can and must immediately begin the service that is in the manner of “double,”
גם כשנמצאים בדרגא נמוכה — יכולים וצריכים להתחיל מיד בעבודה שהיא באופו ד״כפלים",
until the true “double,”
עד ל״כפלים" לאמיתתו,
an addition and elevation that is incomparable,
הוספה ועילוי שבאין־ערוך,
for example — that they begin immediately with mehudar mitzvah<sup>4</sup> and the like,
ולדוגמא — שמתחילים מיד בהידור מצוה<sup>4</sup>" וכיו״ב,
including also regarding the education of minors,
כולל גם בנוגע לחינוך דקטנים,
and on the contrary,
ואדרבה,
as is the nature of minors who take every good thing
כטבע הקטנים שלוקחים כל דבר טוב
(as above, sec. 7)
(כנ״ל ס״ז),
true good,
טוב אמיתי,
all matters of Torah and mitzvos.
כל עניני תומ״צ.
And even when one is on a high level — one should not be satisfied with the current state,
וגם כשנמצאים בדרגא נעלית — אין להסתפק במצב ההוה,
but rather must add and elevate in holiness, up to the manner of "double",
אלא צריכים להוסיף ולהעלות בקודש ועד באופן ד״כפלים",
addition and elevation that are incomparable even to a high level,
הוספה ועילוי שבאין־ערוך גם לדרגא נעלית,
as the Holy One, blessed be He, implanted in human nature that "whoever has one hundred wants two hundred",
כפי שהטביע הקב״ה בטבע האדם ש״מי שיש לו מנה רוצה מאתיים,
Two hundred wants four hundred<sup>5</sup>
מאתיים רוצה ד׳ מאות"<sup>5</sup>",
That is,
היינו,
that even when he has a "maneh"
שגם כשיש לו "מנה"
(one hundred,
(מאה,
the perfect number)
מספר השלם),
wants
רוצה
(not just any number of perutos,
(לא רק עוד כו״כ פרוטות,
But)
אלא)
double,
כפלים,
"two hundred",
"מאתיים",
And as soon as he receives the "two hundred" he wants
ומיד כשמקבל ה״מאתיים" רוצה
(not only another hundred etc.<sup>45</sup>,
(לא רק עוד מאה כו<sup>45</sup>,
But)
אלא)
double,
כפלים,
"four hundred",
"ד׳ מאות",
And from this it is also understood that when he receives four hundred, he wants eight*"
ומזה מובן גם שכשמקבל ד׳ מאות רוצה ח׳*"
hundreds,
מאות,
And if in physical matters it is so,
ואם בענינים גשמיים כן,
Although in regard to physical matters one must be "happy with his portion"<sup>46</sup>" — in spiritual matters, "happy with his portion" is a great deficiency"
אע״פ שבנוגע לגשמיות צריך להיות "שמח בחלקו״<sup>46</sup>״ — בעגיגים רוחניים ש״שמח בחלקו" הוא חסרון גדולי",
all the more so.
על אחת כמה וכמה.
And it could be said,
יא. ויש לומר,
that the avodah of "double"
שהעבודה ד״כפלים"
(And in the two aforementioned extremes)
(ובשני קצוות הנ״ל)
It is also hinted in the matter of the cities of refuge in our parshah — "Then Moses separated three cities etc.":
נרמזת גם בענין ערי מקלט שבפרשתנוי״ — "אז יבדיל משה שלש ערים גו":
Regarding the cities of refuge it is written<sup>47</sup> "Prepare for yourself the way,"
בערי מקלט כתיב"<sup>47</sup> "תכין לך הדרך",
"Refuge, refuge was written at the crossroads,"
"מקלט מקלט הי׳ כתוב על פרשת דרכים""׳,
"Refuge, refuge" specifically,
"מקלט מקלט" דייקא,
twice,
ב״פ,
"double."
"כפלים".
And the explanation of the matter in the service of man<sup>48</sup>:
וביאור העניו בעבודת האדם<sup>48</sup>:
Since we are at a crossroads,
כיון שנמצאים "על פרשת דרכים",
there are several paths,
שיש כמה דרכים,
as it is said<sup>49</sup> 'See, I have set before you today life and good, etc.',
כמ״ש<sup>49</sup> "ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב וגו",
and one must choose the straight path,
וצריך לבחור בדרך הישרה,
"the way of G-d" — each and every one must stand and proclaim
"דרך ה" — צריך כאו״א לעמוד ולהכריז
(both to himself and to all those around him)
(הן לעצמו והן לכל הנמצאים מסביבו)
in speech and in a loud voice: 'Refuge, refuge,'
בדיבור ובקול רם: "מקלט מקלט",
which refers to a hole,
דקאי על חורה,
"Words of Torah provide refuge"<sup>50</sup>,
"דברי תורה קולטין"<sup>50</sup>,
that the Torah is the "refuge" from the "avenger of blood"<sup>51</sup>,
שהתורה היא ה״מקלט" מ״גואל הדם"<sup>51</sup>,
"He is the Satan, he is the evil inclination, etc."<sup>1</sup>,
"הוא השטן הוא היצה״ר כו""<sup>1</sup>,
that even one who did not sin, etc., must go to the cities of refuge
שגם מי שלא חטא בו׳ צריך לילך לערי מקלט
(Torah)
(תורה)
that through this he will be saved from the "avenger of blood" so that he will not come to sin, G-d forbid,
שעי״ז ינצל מ״גואל הדם" שלא יבוא לידי חטא ח״ו,
And one proclamation is not sufficient,
ולא די בהכרזה אחת,
"refuge",
"מקלט",
But one must proclaim
אלא צריך להכריז
Shabbat Parshat Va'etchanan,
ש״פ ואתחנן,
Shabbat Nachamu,
שבת נחמו,
11th of Menachem Av
י״א מג״א
"refuge refuge"
"מקלט מקלט"
(Bamidbar)
(ב״ם),
which hints that the proclamation is in a manner of "doubled"<sup>1</sup>.
שרומז שההכרזה היא באופן ד״כפלים""<sup>1</sup>.
And we must add,
ויש להוסיף,
that the double expression “refuge refuge” indicates the two aspects of the cities of refuge — from the lowest extreme to the highest: the first “refuge” indicates the lower extreme — regarding “one who strikes a soul”
שהכפל ד״מקלס מקלט" מורה על ב׳ האופנים שבערי מקלט — מן הקצה אל הקזה: "מקלט" הא׳ מורה על הקצה התחתון — בנוגע ל״מכה נפש"
(in spiritual terms)
(ברוחניות)
through sin in its simple sense,
ע״י חטא כפשוטו,
the correction of “because of our sins we were exiled from our land”; and the second “refuge” indicates the upper extreme — regarding “one who strikes a soul”
התיקון ד״מסגי חטאינו גלינו מארצנו"; ו״מקלט״ הב׳ מורה על הקצה העליון — בנוגע ל״מכה נפש"
(in the finest of details)
(בדקות דדקות)
in the uppermost levels,
בדרגות הכד עליונות,
as explained at length<sup>1</sup> that the correction of “one who strikes a soul” in the most sublime level is through the drawing down and revelation of His Essence and Being, blessed be He, which is above any concept of contraction and boundary,
כמשנת״ל כארוכה"<sup>1</sup> שהתיקון ד״מכה נפש" בדרגא הכי נעלית הוא ע״י ההמשכה והגילוי דמהותו ועצמותו ית׳ שלמעלה מכל ענין של צמצום ומיצר,
"You are One"<sup>55</sup>,
"אנת הוא חד"*<sup>55</sup>,
i.e.,
די״ל,
that this matter is hinted at in the addition of three cities of refuge in the future<sup>56</sup>,
שענין זה מרומז בהוספת ג׳ ערי מקלט לעתיד לבוא"<sup>56</sup>,
as is known<sup>57</sup>
כידוע<sup>57</sup>
that through them there will be a correction of the sin of the Tree of Knowledge,
שעל ידם יהי׳ תיקון חטא עה״ד,
and in this is included also
ובזה נכלל גם
(and begins)
(ומתחיל)
from the correction of the sin of the Tree of Knowledge — the diminution of the moon, etc.,
מהתיקון דש רש חטא עה״ד — מיעוט הירח כו׳,
until the first constriction<sup>58</sup>.
עד לצמצום הראשון<sup>58</sup>.
And the deed is the main thing<sup>59</sup>.
יב. והמעשה הוא העיקר<sup>59</sup>.
<sup>60</sup>
<sup>60</sup>
In addition to the perfection in all matters of Torah, "Zion shall be redeemed with justice, and her captives with righteousness,"
נוסף על השלימות בכל עניני התורה ד״ציון במשפט תפדה ושבי׳ בצדקה",
in Torah and charity
בתורה ובצדקה
(the entirety of all the commandments)
(כללות כל המצוות)
— one should add with greater vigor and greater strength,
— יש להוסיף ביתר שאת וביתר עוז,
in a manner of 'double',
באופן ד״כפלים",
until the addition that comes from arousal,
עד להוספה שבאיו־ערור,.
They shall go from strength to strength
ילכו מחיל אל חיל
appear before God in Zion<sup>61</sup>.
(עד) יראה אל אלקים בציון"<sup>61</sup>.
And in particular, beginning from the fifteenth of Av
ובפרט החל מחמשה עשר באב
(which is blessed from this Shabbat)
(שמתברך משבת זו)
— "From now on, one who adds will increase,"
— "מכאן ואילך דמוסיף יוסיף",
"Adds nights to days to engage in Torah"<sup>62</sup>,
"מוסיף לילות על הימים לעסוק בתורה"<sup>62</sup>,
And since "great is study that leads to action"<sup>63</sup>,
וכיון ש״גדול תלמוד שמביא לידי מעשה"<sup>63</sup>,
there is also an increase in the fulfillment of the commandments
ניתוסף גם בקיום המצוות
(charity)
(צדקה),
And through this "he will add life to his life."
ועי״ז "יוסיף חיים על חייו".
And may it be His will — and this is the main point — that the good resolution to increase in all matters of divine service in a manner of "double" will immediately and instantly bring about the "double consolation" in actual reality,
ויה״ר — והוא העיקר — שההחלטה טובה להוסיף בכל עניני העבודה באופן ד״בפלים" תפעל תיכף ומיד את ה״נחמה בכפלים״ בפועל ממש,
And simply — that immediately and instantly,
ובפשטות — שתיכף ומיד ממש,
"not<sup>64</sup> delaying even the blink of an eye"•<sup>65</sup>,
"לאי<sup>64</sup> עיכבן כהרף עין"•<sup>65</sup>,
that in the very midst of the holy Shabbos day,
שבעיצומו של יום הש״ק,
"the eleventh day" of "the fifth month"
"אחד עשר יום" ד״חודש החמישי"
(in the aspect of Kesser,
(בחי׳ הכתר,
as above, sec. 9)
כנ״ל ס״ט),
"will come the lion*<sup>66</sup> etc.
"יבוא*<sup>66</sup> ארי׳ כו׳
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
And He will build Ariel"<sup>40</sup>,
ויבנה אריאל"<sup>40</sup>׳,
the third Beis HaMikdash,
ביהמ״ק השלישי,
"Mikdash Adon-ai konenu yadecha"<sup>68</sup>,
"מקדש אדנ-י כוננו ידיך"<sup>68</sup>,
in the true and complete Redemption through Moshiach Tzidkeinu.
בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.
And when the fifteenth of Av arrives,
ובבוא חמשה עשר באב,
about which it is said<sup>32</sup> "There were no happier days for Israel than the fifteenth of Av"<sup>70</sup> — we will celebrate the Yom Tov in our land
עליו נאמר<sup>32</sup> "לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב״<sup>70</sup> — נחגוג היו״ט בארצנו
the holy,
הקדושה,
In Jerusalem, the holy city—"Daughters<sup>32</sup> of Jerusalem, etc., go out and dance from 'Go out and see, daughters of Zion, King Solomon, etc., on the day of his heart's joy; this is the building of the Holy Temple,'<sup>43</sup> may it be rebuilt speedily in our days,"
בירושלים עיר הקודש — "בנות<sup>32</sup> ירושלים כו׳ יוצאות וחולות מ׳ צאינה וראינה בנות ציון במלד שלמה גר ביום שמחת לבו זה בנין בית המקדש<sup>43</sup>׳ שיבנה במהרה בימינו",
And until the "dance" that "the Holy One, blessed be He, will make a dance for the righteous, and He sits among them in the Garden of Eden, and each one points with his finger,"
ועד לה״מחול" ש״עתיד הקב״ה לעשות מחול לצדיקים והוא יושב ביניהם בגן עדן וכל אחד ואחד מראה באצבעו,
As it is stated<sup>44</sup>: "And on that day it will be said, 'Behold, this is our God, etc.; this is the Lord for whom we waited.'"
שנאמר<sup>44</sup>׳ ואמר ביום ההוא הנה אלקינו זה גו׳ זה ה׳ קוינו לו
(Double "this"<sup>145</sup>)
(כפלים "זה"<sup>145</sup>)
"We will rejoice and be glad in His salvation."<sup>44</sup>
נגילה ונשמחה בישועתו"<sup>44</sup>׳,
And immediately, without delay.
ותיכף ומיד ממש.
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳חשמ״ט
The virtue of the fifteenth of Av relative to the fifteenth of Nissan and Tishrei,
מעלת ט״ו באב לגבי ט״ו ניסן ותשרי,
And Yom Kippur
ויום הכפורים
It is stated at the end of Tractate Ta'anit: "There were no better days for Israel than the fifteenth of Av and Yom Kippur."
א. איתא בסוף מסכת תענית: "לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב וכיום הכפורים".
And before all the explanations in this article
ולפני כל הביאורים במאמר זה
(as follows)
(כדלקמן)
— it is understood,
— מובן,
that first and foremost comes the simple meaning of the matter,
שלכל לראש בא פשוטו של ענין,
that every Jew must do all that depends on him so that immediately at the very beginning of the day it will be evident that "there were no better days for Israel than the fifteenth of Av" in it,
שכל א׳ מישראל צריך לעשות כל התלוי בו שמיד בתחילת ובראשית היום יהי׳ ניכר ש״לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב בו",
As explained, its matter is also in halacha that from the fifteenth of Av onward, one must add in Torah study, etc.
כמבואר ענינו גם בהלכה שמט״ו באב ואילך צ״ל הוספה בלימוד התורה וכו׳.
The virtue of the fifteenth of Av simply — that on it the moon stands in its fullness,
מעלת חמשה עשר באב בפשטות — שבו קיימא סיהרא באשלמותא,
And because Israel counts and resembles the moon, and they are destined to be renewed like it,
וממון שישראל מונין ודומין ללבנה והם עתידין להתחדש כמותה,
Therefore the day on which the moon is in its perfection is a great holiday for the children of Israel who resemble it.
לפיכך היום שבו הלבנה היא בשלימותה הוא יו״ט גדול אצל בנ״י שדומין לה.
However,
אמנם,
Still, explanation is needed: what is the virtue of the fifteenth of Av compared to the festivals of Passover, which occurs on the fifteenth of Nissan, and Sukkot, which occurs on the fifteenth of Tishrei.
עדיין דרוש ביאור מהי מעלת ט״ו באב לגמ הימים טובים דחג הפסח שחל בט״ו בניסן וחג הסוכות שחל בט״ו בתשרי.
And the explanation for this
והביאור בזה
(In the Chassidic discourses of our Rebbes, the Nesi'im,
(במאמרי חסידות דרבותינו נשיאינו,
And as discussed in previous years)
וכמדובר בשנים שלפנ״ז):
The completeness of the fifteenth of Av is the greatest ascent, which comes through and after the great descent of Tishah B'Av — the destruction of the Beis HaMikdash — and a descent for the sake of ascent,
השלימות דט״ו באב היא העלי׳ הכי גדולה הבאה ע״י ולאחרי הירידה גדולה דתשעה באב — חורבן ביהמ״ק — וירידה צורך עלי׳,
And according to the measure of the descent, so is the ascent,
ולפי ערך הירידה כך היא העלי׳,
Therefore, the fifteenth of Av is the most sublime festival,
ולכן ט״ו כאב הוא יו״ט הכי נעלה,
superior to the fifteenth of the other months.
שלמעלה מט״ו בשאר החדשים.
And superior also to the fifteenth of Nissan, for the concept of the month of Nissan is the service of the tzaddikim,
ולמעלה גם מט״ו בניסן שענינו דחודש ניסן הוא עבודת הצדיקים,
and the month of Tishrei
וחודש תשרי
(Malachi: uprightness)
(מל׳ ישרת)
It is the work of repentance.
הוא עבודת התשובה.
And it can be said that it is higher even than Yom Kippur
וי״ל שהוא למעלה גם מיוהכ״ם
("once a year")
("אחת בשנה״)
— a day of forgiveness and atonement — as appears from the above statement of our Sages that "There were no better days for Israel than the fifteenth of Av and Yom Kippur,"
— יום סליחה וכפרה — כנראה ממאחז״ל הנ״ל ש״לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב ומום הכפורים",
that it precedes the fifteenth of Av before Yom Kippur
שמקדים ט״ו באב לפני יום הבפורים
(see at length the pamphlet on the fifteenth of Av this year)
(ראה בארוכה קונטרס ט״ו באב שנה זו),
And the reason for this can be said: It is explained in many places that Yom Kippur is from Purim,
והטעם לזה י״ל: מבואר בכ״מ שיום הכפורים הוא מפורים,
Purim is higher because the quality of Purim is drawn down in physical eating and drinking,
מ פורים הוא נעלה יותר מפני שעניו המס״ג דפורים נמשך באמלה ושתי׳ גשמיים,
And in a manner that transforms even the darkness of exile
ובאופן שמהפך גם חושך הגלות
(we are still servants of Achashverosh)
(דאבתי עבדי אחשורוש אנן),
That even during the exile, the meaning of Achashverosh—"He whose beginning and end is His"—i.e., His very Essence, is revealed,
שגם בזמן הגלות מתגלה הפי׳ דאחשורוש "מי שראשית ואחרית שלו" — עצמו״ה,
Through this, a very great joy is achieved, until [the level of] 'does not know.'
שעי״ז נעשה שמחה המ גדולה עד דלא ידע.
And similarly, this is understood regarding the Fifteenth of Av, which permits eating and drinking,
ועד״ז מובן בנוגע לט״ו באב המותר באכילה ושתי׳,
The fifteenth of Av is about transformation and great ascent after the descent on Tisha B'Av,
שט״ו באב ענינו אתהפכא ועלי׳ גדול לאחרי הירידה בת״ב,
As above.
כנ״ל.
And in addition to the superiority of the fifteenth of Av over the fifteenth of other months,
ונוסף למעלת ט״ו באב לגבי ט״ו שבשאר החדשים,
That 'its fortune prevails' — there is also an elevation over the fifteenth of Av of previous years,
ש״מזלו גובר״ — יש בו גם עילוי לגמ ט״ו באב שבשנים שעברו,
Because from the previous year, increase in our deeds and service, and through this in the elevation of the fifteenth of Av,
ממון שמנתיים ניתוסף במעשינו ועבודתינו ועי״ז בהעילוי דט״ו באב,
Until the elevation in the infinite.
עד לעילוי באי״ע.
And especially that the fifteenth of Av that
ובפרט שט״ו באב ש.
It is in the year of Shemittah, your hands,
ז. הוא בשנת תשמט ידיך,
and in preparation for the year 5750.
ובהכנה לשנת תש״ן.
The lesson in regard to action:
ב. הלימוד בנוגע לפועל:
It is worthwhile to arrange a farbrengen in every place during the time from one evening to the next of the 15th of Av,
כדאי שיערכו התוועדות בכל מקום ומקום במשך המעת-לעת דט״ו באב,
a farbrengen connected with physical eating and drinking
התוועדות הקשורה עם אכילה ושתי׳ גשמיים
(as above regarding the virtue of the 15th of Av according to the Gemara Yom HaKippurim)
(כנ״ל במעלת ט״ו באב לגמ יוהכ״ם),
And if there is a need — it is possible
ובאם יהי׳ צורך — אפשר
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
to complete and arrange the farbrengen on the following Shabbos,
להשלים ולערוד התוועדות בשבת שלאח״ז,
and particularly, in the calendar of this year, the 15th of Av falls within the three days preceding Shabbos.
ובפרט שבקביעות שנה זו חל ט״ו באב בהשלשה ימים לפני השבת.
Every person should accept upon himself good resolutions,
על כל א׳ לקבל על עצמו החלטות טובות,
and especially regarding increasing in Torah study,
ובמיוחד בנוגע להוספה בלימוד התורה,
as it says: “A person should begin to study at night from the 15th of Av onward, etc.”
ד״יש לאדם להתחיל ללמוד בלילה מט״ו באב ואילך כו׳",
And according to the Sages’ statement: “From this point onward, one who adds will add, etc.,” and Rashi explains: “From the 15th of Av onward, one who adds nights to the days to engage in Torah will add life to his life.”
וע״פ מאחז״ל "מכאן ואילך דמוסיף יוסיף כו׳" ופרש״י "מחמשה עשר באב ואילך דמוסיף לילות על הימים לעסוק בתורה יוסיף חיים על חייו",
And even regarding his true "life" of the past — based on Torah and mitzvos — G‑d will add to him life in a higher and more elevated manner.
ואפילו "על חייו" האמיתיים שבעבר — ע״פ תומ״צ — יוסיף לו ה׳ חיים באופן גבוה ונעלה יותר.
And the "He will add life to his life" will bring about an increase in Torah study,
וה״יוסיף חיים על חייו" יביא להוספה בלימוד התורה,
for the Torah is our life,
דהתורה היא חיינו,
and since "study is greater because it leads to action" — there will also be an increase in the fulfillment of mitzvos.
ומכיון ש״גדול תלמוד שמביא לידי מעשה״ — ניתוסף גם בקיום המצוות.
And as hinted in the daily Chumash portion: "Carve for yourself two tablets of stone like the first ones,"
וכמרומז גם בשיעור חומש היומי: "פסל לך שני לוחות אבנים כראשונים",
the matter of the Torah,
ענין התורה,
which comes after the forgiveness
שבא לאחרי הסליחה
("I have forgiven according to your word")
("סלחתי כדבריך")
the Yom Kippur.
דיוהכ״פ.
and the matter of the Torah pertains to the creation of Israel,
וענין התורה שייך לבארא מישראל,
and in a manner corresponding to the statement of Rav Yosef: "If not for this day, how many Yosefs would there be in the marketplace,"
ובאופן המתאים למאמר רב יוסף "אי לאו האי יומא דקא גרים כמה יוסף איכא בשוקא",
and behold, all of Israel are called by the name of Yosef,
והרי כל ישראל נקראו ע״ש יוסף,
"Lead the flock of Your people."
"נחית בצאן עמך".
and especially through the study of the inner dimensions of the Torah,
ובפרט ע״י לימוד פנימיות התורה,
for the fifteenth of Av alludes to the Name Yud-Hei
שהרי ט״ו באב רומז לשם י״ה
which is the innermost aspect of the Name Havayah itself,
(ט״ו) שהוא הפנימיות דשם הוי׳ עצמו,
And correspondingly, one should increase in the study of the Torah itself — the study of the innermost aspect of the Torah.
ובהתאם לזה יש להוסיף בלימוד התורה עצמה — לימוד פנימיות התורה.
And through this we will merit the revelation of the innermost aspect of Israel,
ועל ידי זה נזכה לגילוי פנימיות ישראל,
and the innermost aspect of all matters,
ופנימיות כל הענינים,
including the innermost aspect of the exile
כולל פנימיות הגלות
(just as the fifteenth of Av reveals the inner aspect of the matter of Tishah B'Av)
(כמו שט״ו באב מגלה פני׳ ענין ת״ב),
that the innermost aspect is revealed in a manner of “as waters cover the sea,”
שהפנימיות מתגלה ובאופן ד״כמים לים מכסים",
"There is no water but Torah",
"אין מים אלא תורה",
and "the Holy One, blessed be He, makes for them
ו״הקב״ה עושה להם
(for the righteous)
(לצדיקים)
wings like eagles and they swim on the water",
כנפים כנשרים ושטין על פני המים",
for the right wing is love and the left wing is fear
דכנף הימני הוא אהבה וכנף השמאלי יראה
(as explained in Tanya)
(כמבואר בתניא).
And the addition in Torah study
ג. וההוספה בלימוד התורה
(from the fifteenth of Av onward)
(מט״ו באב ואילך)
should be emphasized at night,
צ״ל בהדגשה בלילה,
And as the ruling of the Rambam: "Whoever wishes to merit the crown of Torah should be careful with all his nights."
וכפס״ד הרמב״ם ש״מי שרצה לזכות בכתר התורה יזהר בכל לילותיו..
The Sages said: The song of Torah is only at night, as it is stated: 'Arise, sing in the night."'
אמרו חכמים אין רנה של תורה אלא בלילה שנאמר קומי רוני בלילה",
And especially during the time of exile, which is akin to night,
ובפרט בזמן הגלות שענינה לילה,
we need to illuminate the night through "a candle is a mitzvah and Torah is light."
צריכים להאיר את הלילה ע״י "נר מצוה ותורה אור"
(The night of exile should shine)
(די לילה פון גלות זאל לייכטן),
And in the manner of "He placed me in darkness" — this is the Babylonian Talmud,
וע״ד "במחשכים הושיבני" זה תלמוד בבלי,
That in this is emphasized the virtue of the fifteenth of Av which comes after the ninth of Av — the elevation of the transformation of the darkness of night into light,
שבזה מודגש מעלת ט״ו באב הבא לאחרי ת״ב — העילוי דהפיכת חושך הלילה לאור,
And especially the night of exile
ובמיוחד ליל הגלות
(And in the manner of the elevation and joy of Purim, the exile of Achashverosh, through the transformation as mentioned above)
(וע״ד העילוי והשמחה דפורים גלות דאחשורוש ע״י אתהפכא כנ״ל).
And through this, light is made from the darkness of exile,
ועי״ז נעשה אור מחושך הגלות,
And simply — in health of the body and the soul,
ובפשטות — בבריאות הגוף והנשמה,
beginning with children, life, and abundant sustenance,
החל מבני חיי ומזוני רויחא,
and in all of them, ample [blessings].
ובכולם רויחי.
And this matter
וענין זה
(the transformation of the night of exile)
(הפיכת ליל הגלות)
is also in accordance with our parshah, Parshas Eikev,
הוא גם בהתאם לפרשתנו פ׳ עקב,
and with the two interpretations of the word "Eikev":
ובב׳ הפירושים בתיבת "עקב":
"Ekev" is a term meaning conclusion and end,
(א) "עקב" לשון סיום וסוף,
the conclusion of the service
סיום העבודה
("you shall listen")
("תשמעון")
that in the heels of Moshiach,
שבעקבתא דמשיחא,
the conclusion of “today to do them” at the end of Parshas Va’eschanan,
הסיום ד״היום לעשותם" שבסוף פ׳ ואתחנן,
and from this we come to the second interpretation in “Ekev”
(ב) ומזה באים לפירוש השני ב״עקב"
(“tomorrow to receive their reward”)
(״למחר לקבל שכרם״)
— The reward after work in the World to Come — "The Holy One, blessed be He, said to them etc., 'I give you reward in the heel etc.'
— השכר שלאחר העבודה לע״ל — "אמר להם הקב״ה כו׳ שכרו בעקב אני נותן לכם כו׳
(as it is said)
(שנאמר)
"And it will be, because you will listen,",
והי׳ עקב תשמעון",
"And they go from strength to strength,",
ו״ילכו מחיל אל חיל",
From "the heel" and the conclusion of our deeds and our service,
מה״עקב" והסיום דמעשינו ועבודתינו,
And especially through the service in the aspect of "G-d has granted me another son,",
ובפרט על ידי העבודה בבחינת "יוסף ה׳ לי בן אחר",
the service of eitahapcha,
עבודת האתהפכא,
that we perform
שעושים
Night of the fourth day, 306 of the Omer count.
אור ליום ד׳ ש״ו מנ״א
M,
מ,
after that it will be "ben",
אחר" שיהי׳ "בן",
which indicates affection
המורה על חביבות
(and similar to the affection of the fifteenth of Av relative to the fifteenth of other months that comes through the transformation of the descent on the Ninth of Av as above)
(ובדוגמת החביבות דט״ו באב לגבי ט״ו דשאר החדשים הבאה ע״י אתהפכא של הירידה בת״ב כנ״ל),
And all of this hastens the true and complete redemption,
וכל זה ממהר גאולה האמיתית והשלימה,
as,
כאשר,
Night shines like day,
לילה כיום יאיר",
And it will be revealed that Yisrael and the Holy One, blessed be He, are one through the Torah,
ויתגלה שישראל וקוב״ה מלא חד ע״י אורייתא,
which is Torah light,
שהיא תורה אור,
And it did not delay them even for an instant,
ולא עכבן אפילו כהרף עין,
immediately and instantly.
תיכף ומיד ממש.
with our young and our old, with our sons and our daughters,
, בנערינו ובזקנינו גר בבנינו ובבנותינו״,,
Their silver and their gold with them" — the spiritual and the material,
כספם וזהבם אתם״ — הרוחניים והגשמיים,
And they will come with the clouds of heaven to our holy land and to Jerusalem the holy city,
וארו עם ענני שמיא לארצנו הקדושה ולירושלים עיר הקודש,
And in the Holy Temple —,
ובבית המקדש —,
"A Sanctuary, O L-rd, Your hands established" — plural
מקדש אד׳ כוננו ידיך״ — ל׳ רבים
(like the wings, plural)
(ע״ד הכנפים ל׳ רבים).
And furthermore, and this is the main point,
ועוד והוא העיקר,
That from the speech about all this —,
שמהדיבור בכל זה —,
we are remembered\",
נזכרים",
come to "and we will be made"\",
באים ל״ונעשים",
and from within great joy like the joy of Purim
ומתוך שמחה גדולה כהשמחה דפורים
(for the fifteenth of Av is like Purim, as above)
(דט״ו באב הוא כפורים כנ״ל),
and very soon we will merit to,
ובקרוב ממש נזכה ל,
the daughters of Israel go out and dance in the vineyards\" openly,
בנות ישראל יוצאות וחולות בכרמים" בגלוי,
and all four types of daughters of Israel,
וכל הד׳ סוגים של בנות ישראל,
that this encompasses all four types in Israel corresponding to the four letters of the name Havayah — that all Jews go out in dance and rejoicing
שזה מלל כל הד׳ סוגים שבישראל שכנגד הד׳ אותיות דשם הוי׳ — שכל בנ״י יוצאים בריקוד ובמחול
(dancing in the vineyards)
(חולות בכרמים),
and the Holy One, blessed be He, is in the middle and in the manner of a point that unifies the entire circle,
והקב״ה באמצע ובאופן דנקודה המאחדת את כל העיגול,
and Israel and the Holy One, blessed be He, become entirely one.
ונעשה ישראל וקוב״ה כולא חד.
"They go from strength to strength, appears before G-d in Zion" — a journey without end.
ו. ילמ מחיל אל חיל יראה אל אלקים בציון״ — הליכה עד אין סוף.
[The Rebbe, shlita, gave each person one dollar bill,
[כ״ק אדמו״ר שליט״א נתן לכאו״א שטר אחד של דולר,
to give it
לתת אותו
(or its equivalent)
(או חילופו)
to charity]
לצדקה].
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
At the conclusion of Tu B'Av, the completeness of joy that comes through nullification
בסיום ט״ו באב שלימות השמחה שע״י אכחש
including through arranging farbrengens
כולל ע״י עריכת התוועדויות
At the conclusion and seal of the Fifteenth of Av
א. בסיום וחותם דחמשה עשר באב
(as with every conclusion in holy matters)
(כמו בכל סיום בעניני קדושה)
included in the entire day,
כלול כל היום כולו,
from its beginning to its end,
מראשו ועד סופו,
And on the contrary — their beginning is contained in their end,
ואדרבה — נעה תחילתן בסופן,
for at the end of the day the completeness of the entire day is achieved,
שבסוף היום נעשה שלימות כל היום,
with greater strength and greater vigor.
ביתר שאת וביתר עוז.
[And even though this is also the case at the beginning of the matter — that their end is contained in their beginning,
[ואף שכן הוא גם בהתחלת הענין — שנעוץ סופן בתחילתן,
Nevertheless,
מ״מ,
At the beginning of the matter, the end is included and rooted only in writing and in supposition,
בתחלת הענין נכלל ונעוץ הסוף רק בכת ובהשערה,
But by contrast, the rooting of the beginning in the end is actual,
משא״ב נעיצת ההתחלה בסוף היא בפועל,
And the entire matter from its beginning is revealed openly]
ונראה בגלוי כל הענין כולו מתחלתו].
And from this it is also understood regarding the matter of the joy of the fifteenth of Av —,
ומזה גם מובן בנוגע לענין השמחה שבט״ו באב —,
"There were no better days for Israel than the fifteenth of Av and Yom Kippur,"
לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב וכיום הכפורים",
That the perfection of this matter is at the end and seal of the day,
ששלימות ענין זה הוא בסוף וחותם היום,
And as discussed at length
וכמדובר בארוכה
(At the beginning of the Fifteenth of Av•)
(בתחלת ט״ו באב•)
The greatness of the elevation of the joy of the Yom Tov of the Fifteenth of Av,
גודל העילוי של שמחת יו״ט דט״ו באב,
even regarding Yom Kippur
אפילו לגבי יוהכ״פ
(that the Fifteenth of Av precedes Yom Kippur)
(שמקדימים ט״ו באב ליוהכ״פ),
because Yom Kippur is merely Kippurim,
כי יום הכפורים הוא רק כפורים,
that the essence of Purim is drawn down through physical eating and drinking,
דהמס״ג דפורים נמשכת באכילה ושתי׳ גשמיים,
And similarly it can be said regarding the fifteenth of Av, which is a festival connected with a physical meal of eating and drinking.
ועד״ז י״ל בנוגע לט״ו באב שהוא יו״ט הקשור עם סעודה גשמית באכילה ושתי׳
(akin to and in the manner of Purim,
(מעין ובדוגמת פורים,
and especially since
ובפרט ש
(Shushan)
(שושן)
Purim occurs on the 14th of the month,
פורים חל בט־1 בחודש,
which alludes to the name YaH (י״ה) as it is a name in itself above the YaH (י״ה) of the name Havayah (הוי׳))
הרומז לשם י״ה כפי שהוא שם בפ״ע למעלה מי״ה דשם הוי׳),
or the two meals of the day,
או ב׳ סעודות היום,
apparently from the manna
כנראה מהמן
(bread from heaven)
(לחם מן השמים)
which was for two meals
שהי׳ עבור ב׳ סעודות
(And on Shabbos there is a third meal.
(וביום השבת ישנו סעודה שלישית.
And according to several opinions, so it is also on Yom Tov,
ולכמה דיעות כ״ה גם ביו״ט,
a holy convocation)
מקרא קודש),
And also on weekdays — there are those who, based on "and you shall greatly guard your souls," eat a third meal
וגם בימי החול — יש כאלו שמצד ונשמרתם לנפשותיכם אוכלים סעודה שלישית
(as is obvious from several stories in the Baal Shem Tov,
(כמובן מכמה סיפורים בש״ם,
and as explained also in medical books)
וכמבואר גם בספרי רפואה),
and this meal is added
וסעודה זו מצטרפת
(from an incidental reason)
(מצד סיבה צדדית)
to the aforementioned meals.
להב׳ סעודות האמורות.
and therefore it is considered as two meals
ולכן נחשב הוא לב׳ סעודות
(and only on Shabbat — the innovation of three meals)
(ורק בשבת — החידוש של ג׳ סעודות).
And in continuation to this
ב. ובהמשך לזה
(the virtue of the meal of the Fifteenth of Av in the Holy Land)
(מעלת סעודת ט״ו באב באכו״ש)
The awakening comes to endeavor to arrange a farbrengen in every place during the Fifteenth of Av,
באה ההתעוררות להשתדל לערוך התוועדות בכל מקום ומקום במשך ט״ו באב,
in the manner of “we remember and we do” — that when they go out to do another task,
באופן ד״נזכרים ונעשים״ — שכאשר יוצאים והולכים לעשות עבודה אחרת,
“they remember” at the time of the special farbrengen on the day of the Fifteenth of Av,
נזכרים" בשעת מעשה ההתוועדות המיוחדת ביום ט״ו באב,
in addition to the virtue of farbrengen in general and a Chassidic farbrengen in particular — whose matter is beyond the letter of the law.
נוסף להמעלה שבהתוועדות בכלל והתוועדות חסידית בפרט — שענינה לפנים משורת הדין.
And with the intention that the farbrengen will bring to,
ומתוך כוונה שההתוועדות תביא ל,
will add life to his life",
יוסיף חיים על חייו",
And even,
ואפי׳,
to his true life" of before — life according to Torah — G-d will add life to him,
על חייו" האמיתיים שלפנ״ז — חיים ע״פ תורה — יוסיף לו ה׳ חיים,
in accordance with his addition in Torah study and fulfillment of its commandments.
בהתאם להוספה שלו בלימוד התורה וקיום מצוותי׳.
And even though the addition of physical life simply is through eating and drinking,
ואף שהוספת חיים גשמיים בפשטות היא ע״י אכו״ש,
Behold, Torah is our life and the length of our days,
הרי התורה היא חיינו ואורך ימינו,
In addition to this, that even physical eating and drinking is connected with the recitation of blessings,
נוסף לזה שגם אכו״ש גשמית קשורה עם אמירת ברכות,
and the intentions of eating
וכוונות האכילה
(as explained in Shaar
(כמבואר בשער
HaMitzvos of the AriZal, our parshah,
המצוות להאריז״ל פרשתנו,
Parshas Eikev)
פ׳ עקב)
etc.,
וכר,
On the contrary – in the Torah itself are explained the physical rewards that will be in the future, including the eating of,
ואדרבה — בתורה עצמה מתבארים היעודים הגשמיים שיהיו לעת״ל כולל אכילת,
lechem pangu",
לחם פנג",
and so on
ועד
Motzaei 16 Menachem Av
מוצאי ט״ז מנ״א
To the complete feast of the Leviathan and the wild ox
לסעודה שלימה דלויתן ושור הבר
[And according to the ruling of the Ra'avad and the Ramban that this will be a physical feast for souls in bodies,
[וכפס״ד הראב״ד והרמב״ן שזה יהי׳ סעודה גשמית לנשמות בגופים,
and it is explained in many places that there will be two periods in this,
ומבואר בכ״מ שיהי׳ בזה ב׳ תקופות,
In the first period
בתקופה הראשונה
(first millennium)
(אלף ראשון)
there will be the feast of the Leviathan and the wild ox, and in the second period
יהי׳ סעודת לויתן ושור הבר ובתקופה שני׳
(second millennium)
(אלף שני)
It will not be lacking, etc.]
לא יהי׳ אכחש כו׳],
And based on this, it is understood,
ועפ״ז מובן,
that through the increase in Torah study, there will be an addition not only in spiritual life,
שע״י ההוספה בלימוד התורה יתוסף לא רק בחיים הרוחניים,
but also in physical life,
אלא גם בחיים גשמיים,
in the life and health of the body.
בחיי ובריאות הגוף.
And although the farbrengen is connected with physical matters,
ואף שההתוועדות קשורה עם ענינים גשמיים,
eating and drinking — it is understood and simple that it must be with caution that the drinking does not cause confusion of the mind and intellect, as discussed many times,
אכילה ושתי׳ — מובן ופשוט שצ״ל מתוף זהירות שהשתי׳ לא תביא לבלבול הדעת והמוחין כמדובר כמ״פ,
But on the other hand,
אבל לאידך גיסא,
need to drink a beverage "that gladdens God and men"
צריכים לשתות משקה "המשמח אלקים ואנשים"
(and especially people from Malachi "because the heart of all,
(ובפרט אנשים מל׳ "עקב הלב מכל,
and man is he")
ואנוש הוא"),
only that the drinking is in a very small amount,
רק שהשתי׳ היא בכמות קטנה ביותר,
with all the restrictions in this,
עם כל ההגבלות בזה,
and as discussed in many places that the matter depends on his will — that if he truly wants, the amount of drink does not matter
וכמדובר במ״פ שהדבר תלוי ברצונו — שבאם רוצה באמת לא נוגע כמות המשקה
(as the desire of his animal soul that wants more than what it receives)
(כרצון נה״ב שלו שרוצה יותר ממה שמקבל),
Also, through a small amount, one can effect the matter of joy,
וגם ע״י כמות קטנה אפשר לפעול ענין השמחה,
as discussed
ע״ד המדובר
(in the portion of Va’eschanan)
(בש״פ ואתחנן)
Regarding a vessel that is nullified completely to the object within it.
בנוגע לכלי שבטל לגמרי להדבר שבתוכו.
Double addition in encouraging charity and arranging farbrengens
הוספה בכפליים בנחינח צדקה ובעריכת התוועדויות
And in accordance with the matter of "he adds and adds" on the fifteenth of Av — also the giving of charity now shall be twofold,
ג. ובהתאם לענין ד״מוסיף יוסיף" בט״ו באב — גם הנתינה לצדקה כעת תהי׳ בכפליים,
that yesterday there was a giving of a shekel
שאתמול הי׳ נתינת שקל
(or a paper shekel)
(או שקל נייר)
one,
אחד,
and now we give double of that.
וכעת ניתן כפליים מזה.
And may it be His will,
ויה״ר,
that this will bring that each one will add from himself, including in understanding and explaining the matters,
שזה יביא שכאחא יוסיף מדילי׳ כולל בהבנת והסברת הדברים,
and in the manner of twofold to wisdom,
ובאופו של כפליים לתושי׳,
Not only twice, but many times like this.
לא רק פעמיים אלא ריבוי פעמים ככה.
Including an addition in the farbrengen of Tu B'Av,
כולל הוספה בהתוועדות דט״ו באב,
Those who have not yet held a farbrengen will certainly do so immediately following Tu B'Av,
שאלו שעדיין לא עשו התוועדות בודאי יעשו כן מיד בהמשך לט״ו באב,
And even those who held a farbrengen but are doubtful whether it was as required or if it could have been done better — since the entire theme of Tu B'Av in divine service is addition,
ואפילו אלו שעשו התוועדות רק שהם מסופקים אם זה הי׳ כדרוש או שהי׳ אפשר לעשות יותר — הרי מכיון שכל ענינו דט״ו באב בעבודת האדם הוא הוספה,
The doubt is resolved simply,
יש לפשוט את הספק בפשטות,
By immediately holding another farbrengen in a double measure to the sensible,
ע״י שעושים מיד עוד התוועדות באופן של כפליים לחושי׳,
Also from the expression "the strength of the sun weakened"
גם מלשון תשש כחה של חמה
(on Tu B'Av)
(שבט״ו באב),
The removal of the physicality and warmth of this physical world
תלישות הגשמיות והחמימות דעוה״ז הגשמי
(As explained in many places, the difference between chamah and shemesh)
(כמבואר בכ״מ החילוק בין חמה ושמש).
And until they cause an addition in the entire order of the chain of descent,
ועד שפועלים הוספה בכל סדר ההשתלשלות,
For I was created to serve my Creator in the entire chain of descent,
שהרי אני נבראתי לשמש את קוני בכל ההשתלשלות,
And with emphasis, in the calendar of this year, that from the Seventeenth of Av we immediately go to Thursday, the day of blessing, and from it to the night and day of Friday,
ובהדגשה בקביעות שנה זו שמט״ך באב הולכים מיד ליום ה׳ יום דברכה• וממנו לליל ויום הששי,
On which man was created at the completion of all creation, so that he should find all matters in the manner of a set table for a meal.
שבו נברא האדם בגמר כל הבריאה כדי שימצא את כל הענינים באופן של שולחן ערוך לסעודה.
And likewise, the sixth day is connected with double — the double portion of manna,
וכמו״כ יום הששי קשור עם כפליים — לחם משנה,
And similarly, the Shabbat day — for all Shabbat matters are double.
וכן יום השבת — דכל עיסקא דשבתא כפול הוא.
And may it be His will,
ד. ויה״ר,
that each one should do and double
שכל א׳ יעשה ויכפיל
(to the extent of many times like this)
(עד לריבוי פעמים ככה)
in all the aforementioned matters,
בכל הענינים האמורים,
And through the conclusion of our work and service of the men, women, and children •• as explained in the word 'Eikev',
וע״י סיום מעקנו ועבודתינו של האנשים נשים וטף•• כפי׳ הא׳ בתיבת "עקב",
They come immediately to the conclusion and reward, as per the second interpretation in the portion of 'Eikev',
באים תיכף ומיד להסיום והשכר כפי׳ הב׳ שבחיכת "עקב",
And in the manner of 'And it will be, as a result...' - 'And it will be' is an expression of joy,
ובאופן ד״והי׳ עקב גו׳" "אין והי׳ אלא לשון שמחה",
And in the manner of 'From now on, he adds'
ובאופן ד״מכאן ואילך דמוסיף
640 Sefer HaSichos
640 ספר השיחות
'will add' until the addition of the most sublime joy,
יוסיף" עד להוספה של שמחה נעלית ביותר,
similar to the joy of Purim as mentioned above.
בדוגמת שמחת פורים כנ״ל.
And 'the daughters of Israel go out and dance in the vineyards,'
ו״בנות ישראל יוצאות וחולות בכרמים",
and 'The Holy One, blessed be He, will make a dance for the righteous.'
ו" עתיד הקב״ה לעשות מחול לצדיקים..
In Your garden,
בגן עדך,
And in Gan Eden they draw down the Garden of Eden below in this world,
ובג״י ממשיכים את הג״ע למטה בעוה״ז,
And in the manner of the saying "Very much here Eretz Yisrael",
וע״ד הפתגם "מאד דא ארץ ישראל",
"Behold, this is our G-d
"הנה אלקינו זה
- 5749
- ה׳תשמ״ט
etc. 'this is Hashem for whom we hoped' — double "this",
גו׳ זה ה׳ קוינו לו״ — כפליים "זה",
"We will rejoice and be glad in His salvation" — of the Essence,
״נגילה ונשמחה בישועתו״ — דעצומ״ה,
"And eternal joy upon their heads",
"ושמחת עולם על ראשם",
And going and increasing and rejoicing.
והלוך והוסיף ושמח.
[The Rebbe, shlita, gave each person two dollar bills,
[כ״ק אדמו״ר שליט״א נתן לכאו״א ב׳ שטרות של דולר,
to give them
לתת אותם
(or exchange them)
(או חילופם)
for charity]
לצדקה].
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
In the beginning of Parshas Eikev it says "והי׳ עקב תשמעון גו׳ ושמר ה׳ *לקיר לך את הברית גו/ ואהבך וברנד וגר״ — the reward for keeping the Torah and mitzvos,
א. אין אנהויבס פ׳ עקב שטייט "והי׳ עקב תשמעון גו׳ ושמר ה׳ *לקיר לך את הברית גו/ ואהבך וברנד וגר״ — דער שכר אויף קיום התורה והמצוות,
as it is elaborated in the continuation of the Parshah.
ווי עם רעדט זיר אויספירלעך אין המשך הפרשה.
The concept
דער ענין
(of reward for mitzvos)
(פון שכר מצוות)
is also hinted at in the word
איז אויר מרומז אין דעם ווארט
(and the name of the entire Parshah)
(און גאמען פון כל הפרשה)
“Eikev” — and one of the explanations of it is,
״עקב״ — וואט איינער פון די פירושים אין דעם איז,
Then this applies to the reward of mitzvos that one receives in the afterlife
אז דאם גייט אויף שכר מצוות וואס מ׳באקומט אין אחרית
("Eikev")
("עקב")
the days of Mashiach,
הימים׳ דימות המשיח,
after the completion of the work in "today to do them"<sup>2</sup>,
לאחרי סיום העבודה אין "היום לעשותם"<sup>2</sup>,
as it is written in the Midrashim, "Hashem said to them etc. reward
ווי עם שטייט אין מדרשי "אמר להם הקב״ה כו׳ שכרו
(reward of mitzvos)
(שכר מצוות)
in Eikev
בעקב
(at the end, in the future to come<sup>4</sup>)
(בסוף לעתיד לבוא<sup>4</sup>)
I am giving you etc., as it is said, "And it will be, because you will listen"<sup>5</sup>.
אני נותן לכם כו׳ שנאמר והי׳ עקב תשמעון"<sup>5</sup>.
In the word "Eikev" there is another interpretation,
אין דעם ווארט "עקב" איז דא נאך א פירוש,
That it refers to mitzvos — the
אז דאם גייט אויף מצוות — די
"mitzvos that a person tramples with his heels"<sup>6</sup>.
"מצוות שאדם דש בעקביו"<sup>6</sup>.
And "And it will be, because you will listen" is the meaning,
און "והי׳ עקב תשמעוף איז דער טייטש,
That "if the easy mitzvos, etc., you will listen,"
אז "אם המצוות קלות כו׳ תשמעון",
The reward will come — "and Hashem will keep, etc."
וועט קומען דער שכר — "ושמר ה׳ וגו׳"
(He will keep His promise to you)
(ישמר לך הבטחתו).
Since both interpretations are in the same verse,
וויבאלד אז ביידע פירושים זיינען אין דעם זעלבן פסוק,
* 'Achameir' — in the same word,
*ך ״אכמער — אין זעלבן ווארט,
it is understood that they are related to each other
איז פזיישטאנדיק אז זיי האבן א שייכות צוו׳ שן זיך
(as discussed several times<sup>80</sup>)
(ווי גערעדט מערערע מאל<sup>80</sup>).
According to this, it is not understandable regarding the two interpretations of "Eikev": not only that they have no relation between themselves,
לויט דעם איז ניט פארשטאנדיק בנוגע די צוויי פירושים אין "עקב": ניט נאר וואם זיי האבן צווישן זיר קייז שייכות ניט,
but they are completely opposite interpretations; according to the second interpretation, "Eikev" means — mitzvos
נאר זיי זיינען גאר פ^רקערטע פירושים; לויט דעם צווייטן פירוש באדייט ״עקב״ — מצוות
[And in the commandments themselves — the type of,
[און אין מצוות גופא — דער סוג פון,
"light commandments that a person tramples with his heels",
מצוות קלות שאדם דש בעקביו",
[which shows that the person stands on a low level where he must come to a caution that it should not be "tramples with his heels"]
וואס דאם באווייזט אז דער מענטש שטייט אויף א נידעריקע דרגא וואו ער דארף אנקומעז צו א זהירות אז עס זאל ניט זיין "דש בעקביו"],
However, according to the first explanation, it goes with his reward of commandments at the end of days.
משא״ב לויט דעם ערשטן פירוש גייט עם זייף שכר מצוות באחרית הימים.
Furthermore: a verse earlier
נאכמער: א פסוק פריער
(at the end of Sefer Va'eschanan)
(אין סוף ם׳ ואתחנן)
it is written "Today to do them"<sup>2</sup>,
שטייט "היום לעשותם"<sup>2</sup>,
And Rashi explains: "And tomorrow, in the World to Come, to take their reward."
און רש״י איז מפרש "ולמחר לעולם הבא ליטול שכרם".
Then the concept of
ד. ה. אז דער ענין פון
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
Performance of the mitzvos
עשיית המצוות
(today)
(היום)
And the reward of mitzvos
און שכר מצוות
(tomorrow)
(למחר)
Are connected with additional times; and in this verse, "Ro'em" comes immediately after this — the two explanations or topics are combined — "Hayom la'asotam" and "le'machar lekabel secharam" — in the same word "Eikev",
זיינען פארבונדן מיט באזוג־ דערע זמנים; און אין דעם פסוק רואם קומט גלייך לאחרי זה — קומען צוזא־ מען די ביידע פירושים אוו ענינים — היום לעשותם און למחר לקבל שכרם — אין דעם זעלבן ווארט "עקב"׳,
What is the meaning of the concept of reward of mitzvos
וואט באדייט דער ענין פון שכר מצוות
(according to the first explanation)
(כפירוש הא׳)
And the concept of mitzvos
און דער ענין פון מצוות
(according to the second explanation)
(כפירוש הב׳)!
One will understand it by prefacing a question regarding the general concept of reward for mitzvos
ב. וועט מען עם פארשטיין בהקדים א שאלה בנוגע צו דעם כללות הענין פון שכר מצוות
(about which it speaks at length and in detail in parashat Eikev)
(וועגן וועלכע עם רעדט זיך בארוכה ובפרטיות אין פ׳ עקב):
True reward must have a ground for the labor on which the reward is paid.
אמת׳ע שכר דארף האבן אן ערד צו דער עבודה אויף וועלכע מ׳צאלט דעם שכר.
Such that it must be greater than the value of the effort and labor of the worker himself
ביז אז דאס דארף זיין נאכמער ווי די ווערט פון דער השתדלות ועבודת הפועל אליין
[as this is regarding a physical wage that a homeowner pays his workers,
[ווי דאס איז בנוגע צו א שכר גשמי וואט א בעה״ב צאלט זיין ארבעטערי,
It must be not only that the homeowner provides for the worker,
דארף דאם זיין ניט בלויז אז דער בעה״ב באזארגט דעם פועל,
and certainly not only for his needs during the work,
און זיכער ניט נאר אוין* זיינע צרכים בשעת העבודה,
Only much more from it because to Him he bears his soul,
נאר א סך מער דערפון ווייל אליו הוא נושא את נפשו״י,
He should
ער זאל
be able to support his household.
קענען מפרנס זיין בני ביתו.
And therefore regarding a worker, a Jew — as the words of the Mishnah: Even if you make for them a feast like Solomon's in his time, you have not fulfilled your obligation to them, for they are the children of Avraham, Yitzchak, and Yaakov]
ועאכר״כ בנוגע צו א פועל א איד — כדברי המשנה": אפילו אם אתה עושה להם כסעודת שלמה בשעתו לא יצאת ידי חובתך עמהן שהן בני אברהם יצחק ויעקב].
According to this, a question arises: every matter of reward — physical or spiritual
לויט דעם שטעלט זיר א קשיא: יעדער ענין של שכר — גשמי אדער רוחני
[including the promises in our parshah and in other portions of the Torah]
[כולל די יעודים בפרשתנו און אין אנדערע פרשיות בתורה]
— is not comparable to the fulfillment of the Torah and its mitzvos.
— איז ניט בערך צו קיום התורה ומצוותי׳
(the wisdom and will of the Holy One, blessed be He")
(חכמתו ורצונו של הקב״ה"),
and the "satisfaction before Me"<sup>15</sup> that this brings,
און דעם "נחת רוח לפני"<sup>15</sup> וואס דאם ברענגט,
and as our Sages said
וכמאחז״ל
(in the mishnah of today's chapter<sup>14</sup>)
(אין דער משנה פון היינטיקן פרק<sup>14</sup>)
"One hour of repentance and good deeds in this world is more than all the life of the World to Come",
"יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא",
Even just one hour of repentance and good deeds is "more" than "all the life of the World to Come",
אפילו נאר א שעה אחת פון תשובה ומעשים טובים איז "יפה" מער פון "כל חיי העולם הבא",
how much more so many hours and a multitude of repentance and good deeds.
עאכו״ב א סך שעות און א ריבוי תשובה ומעשים טובים.
It would seem at first glance,
קומט דאר אויס לכאורה,
that with the reward that the Almighty gives to Jews,
אז מיט דעם שכר וואם דער אויבערשטער גיט אידן,
even the reward of "the World to Come"<sup>84</sup>,
אפילו דער שכר פון "עולם הבא״<sup>84</sup>,
"I give you your reward at the end"
"שכרו בעקב אני נותן לכם"
("tomorrow to receive their reward")
(למחר לקבל שכרם),
all the more so the reward of the physical promises in this world — is not paid the
עאכו״ב דער שכר פון די יעודים גשמיים בעולם הזה — ווערט ניט אפגעצאלט דער
(full)
(פולער)
Reward for
שכר פאר