English translation 1
of all three calamities
פון אלע דריי פורענותאי
of all three calamities
פון אלע דריי פורענותאי
(as seen in the content of the haftarah)
(ווי מ׳זעט עם אין דעם תוכן ההפטרה),
being in the "Nine Days",
זייענדיק אין די "ניין טעג",
and specifically then — in the week of Tisha B'Av<sup>10</sup>,
און דעמולט גופא — אין דער וואר פון תשעה באב<sup>10</sup>,
which is even more severe than the "Nine Days" in general,
וועלכע איז נאד הארבער ווי די "ניין טעג" בכלל,
being closer to Tisha B'Av!
זייענדיק נעענטער צו תשעה באבז!
Further: The simple reason why this Shabbos is called "Shabbos Chazon" — is after the haftorah "Chazon Yeshayahu,"
נאכמער: דעם טעם הפשוט וואט דער שבת רופט זיר ״שבת חזון״ איז — על שם דער הפטרה "חזון ישעי׳",
which speaks quite explicitly words of reproof regarding the sins of the Jewish people
וועלכע רעדט גאר בגלוי דברי מוסר בקשר צו די חטאים פון אידן
(because of which the Beis HaMikdash was destroyed)
(צוליב וועלכע דער ביהמ״ק ווערט חרוב),
the very opposite of the "vision" of the future rebuilt Mikdash!
דער סאמע היפך פון דער "מחזה" פון דעם מקדש בנוי דלעתיד!
From the simple understanding of the matter, it is understandable
ב) פון פשטות הענין איז פארשטאג־ דיק,
that that which "each one is shown the future Mikdash" on Shabbos Chazon was in all generations,
אז דאם וואם "מראין לכאו״א המקדש דלעתיד" בשבת חזון איז געווען אין אלע דורות,
Since the destruction of the Temple — or before R. Levi Yitzchak of Berditchev — who revealed this.
זינט דעם חורבן הבית — אויר איידער ר׳ לוי״צ בארדיטשע־ ווער האט דאס מגלה געווען.
So why was this not revealed to all Jews in the generations before this?
איז פאר־ וואם האט האט מען וועגן דעם ניט מגלה געווען צו אלע אידן אין די דורות שלפני זה
(That one shows each — "to each individual" — the Third Temple)
(אז מ׳באווייזט יעדען — "לכאו״א" — דעם בית שלישי),
This was revealed and publicized only in the later generations,
דאס איז נתגלה ונתפרסם געווארן ערשט בדורות האחרונים,
in the "End of Days,"
אין "אחרית הימים",
through R. Levi Yitzchak of Berditchev
דורך רלוי״צ בארדיטשעווער
(approximately two hundred years ago)
(בערך מיט צוויי הונדערט יאר צוריק)?
And it can be said that this is understood by first explaining the matter of the "Three of Affliction" and the "Seven of Consolation":
ג. וי״ל אז דאס איז פארשטאנדיק בהקדים דעם ביאור אין דעם ענין פון די "תלתא דפורענותא" און "שבע דנחמתא":
It has been spoken many times, and particularly regarding these days<sup>11</sup>,
מ׳האט גערעדט מערערע מאל ובפרט בנוגע צו די איצטיקע טעג<sup>11</sup>,
That every descent is for the purpose of an ascent: initially, the intention is why there is a descent,
אז יעדע ירידה איז צורך עלי׳: מלכתחילה איז די כוונה פארוואס ס׳איז דא א ירידה,
so that this should lead to an even higher level,
בכדי אז דאס זאל צוברענגען צו א נאד העכערע מדריגה,
higher than the place where one stood before the descent.
העכער ווי דער ארט וואו מ׳איז געשטאנען פאר דער ירידה.
Even more: the inner essence of the descent is — the ascent that emerges from it,
ביז נאכמער: די פנימיות פון דער ירידה איז — די עלי׳ וואס קומט דער־ פון ארוים,
Only in externality and temporarily — openly it appears here below as a descent,
נאר בחיצוניות און לפי שעה — בגלוי זעט עם אויס דא למטה ווי א ירידה,
But above, this is a most sublime revelation,
אבער למעלה איז דאם א גילוי הכי נעלה,
Which cannot yet be revealed here below
וועלכע קען נאד ניט נתגלה ווערן דא למטה
(For example, the concealment in the influence of a rebbe to a student when he "brings" himself to understand a higher new intellect<sup>"</sup>)
(ע״ד משל פון דעם העלם אין דער השפעה פון א רב צום תלמיד בשעת ער "בריינגט" זיך צו פארשטייו א העכערן שכל חדש<sup>"</sup>),
And the greater the revelation above — the greater the concealment and descent below for the recipient.
און וואס גרעסער דער גילוי למעלה — אלץ גרעסער איז דער העלם וירידה למטה בא דעם מקבל.
In order that the sublime revelation be revealed below — this depends on the service of the Jew below,
בכדי דער גילוי נעלה זאל אנט־ פלעקט ווערן למטה — איז דאס אפ־ הענגיק אין דער עבודה פון דעם אידן למטה,
Which he elicits and reveals in actuality the inner elevation that exists within the external descent.
וואם ער רופט ארויס און איז מגלה בפועל די עלי׳ פנימית וואס איז דא אין דער ירידה חיצונית.
ספד השיחות - ה׳תשמ״ט
אוו דוקא בשעת דער גילוי נעלה ווערט אנטפלעקט אויר למטה — פירט זיך דורך תכלית ושלימות העניז,
A perfection also regarding how the matter stands revealed but only above.
א שלימות אויד לגבי ווי דער ענין שטייט בגלוי אבער נאר למעלה.
Thus it is also understandable regarding exile and redemption:
אזוי איז אויר פארשטאנדיק בנוגע צו גלות און גאולה:
Sefer HaSichos - 5749
ספד השיחות - ה׳תשמ״ט
Although the destruction and exile is in externality a concealment and hiding,
הגם אז דער חורבן וגלות איז בחיצוניות א העלם והסחר,
But inwardly it is the ultimate good" — the revelation of the future redemption and of the Third Beis HaMikdash,
איז אבער בפנימיות איז דאס תכלית הטוב ביותר" — דער גילוי פון דער גאולה העתידה און פון דעם בית המקדש השלישי,
Which is a revelation incomparably greater than all matters that were before this
וועל־ בער איז א גילוי שלא בערך כלל לגבי אלע ענינים וואס זיינען געווען לפני זה
(including — in the First Temple and in the Second Temple)
(כולל — בבית ראשון ובבית שני),
and an eternal redemption after which there is no exile<sup>,</sup> and an eternal Holy Temple"
און א גאולה נצחית שאין אחרי׳ גלותי<sup>,</sup> און א בית המקדש נצחי",
"The Sanctuary of G-d, Your hands established"<sup>6,</sup>; and because of this, the greatest good among them,
"מקדש אד׳ כוננו ידיר"<sup>6,</sup>; און צוליב דעם טוב הכי נעלה שבזה,
there is a temporary concealment among the recipients.
איז דא דער העלם לפי שעה בא די מקבלים.
[As is known, the concealment and hiddenness of the destruction and exile come about because of the withdrawal of the Divine light above,
[כידוע אז דער העלם והסתר פון חורבן און גלות קומט צוליב דער הסתלקות פון דעם אור אלקי למעלה,
as the Zohar states<sup>17</sup> that the Holy One, blessed be He, in exile ascends higher and higher.
כמאמר הזהר <sup>17</sup> אז קוב״ה בגלותא סליק לעילא לעילא.
And regarding this Divine light,
וואס לגבי דעם אור אלקי,
this is an ascent upward,
איז דאס אן עלי׳ למעלה,
And only in this lower world is this a concealment
און נאר אין דער וועלט למטה איז דאם א העלם
and concealment of exile"<sup>18</sup>]
והסתר פון גלות"<sup>18</sup>].
And in order to bring out openly the very highest revelation of the future redemption — this depends on "our deeds and our service throughout the duration of the exile"".
און בכדי ארויטברענגען בגלוי ממש דעם גילוי הכי נעלה פון דער גאולה העתידה — איז דאס תלוי אין "מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות"".
And specifically through that which comes to revelation below in the redemption — the completeness of the matter is achieved.
און דוקא דורך דעם וואט דאס קומט ארוים בגילוי למטה אין דער גאולה — פירט זיך אויס שלימות העגין.
And in more detail, this is the difference between the three of calamity and the seven of consolation:
ד. ובפרטיות יותר איז דאם דער אונטערשייד צווישן די ג׳ דפורענותא און די ז׳ דנחמתא:
The first three weeks when we recite the haftorahs connected with calamities
די ערשטע דריי וואכן ווען מ׳זאגט די הפטרות פארבונדן מיט פורעניות
(the destruction and exile)
(ד ער חורבן וגלות),
Although outwardly this is a matter of calamity,
הגם וואם בגלוי איז דאס אן ענין פון פורעניות,
But in its inner essence — it is the new revelation of the future redemption<sup>20</sup> and the Third Beis HaMikdash that emerges from it.
איז דאס בפנימיות העניו — דער גילוי חדש פון דער גאולה העתידה<sup>20</sup> און ביהמ״ק השלישי וואם קומט דערפון ארוים.
And in the seven [Shabbosos] of Consolation begins the revelation of the inner good and love of the three [weeks] of Calamity<sup>21</sup> — the influence and drawing down of the revelation of the new light
און אין די ז׳ דנחמתא הויבט זיך אן דער גילוי פנימיות הטוב והאהבה פון די ג׳ דפורענותא<sup>21</sup> — די השפעה והמשכה למטה פון דעם גילוי אור חדש
(the redemption and the Third Temple)
(די גאולה און דער בית שלישי)
— which was revealed in the three weeks preceding this — as known, the virtue of the Beis HaMikdash
— וואס האט זיך אויפגעטאן אין די ג׳ וואכן לפגי זה — כידוע די מעלה פון דעם ביהמ״ק
Shabbos Parshas Devarim,
ש״פ דברים,
Shabbos Chazon,
שבת חזון,
4 Menachem Av
ד׳ מנ״א
the third, relative to the previous Holy Temples,
השלישי לגבי די פריערדיקע בתי מקדשות,
Great will be the honor of this latter House more than the first,
גדול יהי׳ כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון",
And it will be an eternal House.
און ער וועט זיין א בית נצחי.
Which its revelation below is opened through the service of Jews,
וואס דער גילוי דערפון למטה ווערט אויפגעטאן דורך דער עבודה פון אידן,
Which brings the Redemption and the third Beis HaMikdash —.
וועלכע ברענגט די גאולה און דעם ביהמ״ק השלישי —.
A lion will come in the constellation of the lion and build Ariel,
יבוא ארי׳ במזל ארי׳ ויבנה אריאל״,
And moreover —.
און נאכמער —.
On condition* that this was the.
על מנת* זה איז געווען דער.
A lion ascended in the constellation of Leo and destroyed Ariel",
עלה ארי׳ במזל ארי׳ והחריב את אריאל"",
as stated*<sup>1</sup>.
כמ״ש*<sup>1</sup>.
And I will turn their mourning into joy",
והפכתי אבלם לששון",
The revelation of the innermost good and love in this.
דער גילוי פנימיות הטוב והאהבה אין דעם.
their mourning" from the three before this.
אבלם" פון די תלתא לפני זה.
[And like this revelation of the future that is revealed on the fifteenth of Av,
[ומעין גילוי זה דלעתיד לבוא ווערט אויפגעטאן אין חמשה עשר באב,
That is why.
וואס דערפאר איז.
There were no better days for Israel than the fifteenth of Av etc."<sup>25</sup> — because then the most elevated ascent in the inner aspect of Tisha B'Av is revealed.”
לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב כו׳"<sup>25</sup> — ווייל דעמולט ווערט נתגלה די עלי׳ הכי נעלית בפנימיות ענין תשעה באב“].
Based on the above, one will understand the reason why specifically on Shabbat Chazon we show every Jew the Third Temple:
ה. ע״פ הנ״ל וועט מעז פארשטיין דעם טעם פארוואם דוקא בשבת חזון באווייזט מען יעדער אידן דעם בית שלישי:
Specifically at the end of the.
דוקא אין דעם סיום פון די.
Three Weeks of Affliction"
תלתא דפורענותא"
(on the Shabbat close to Tisha B'Av)
(אין דעם שבת הקרוב לתשעה באב),
When the darkness below is strongest — that itself is proof of the greatness of the
ווען דער חושך למטה איז דער שטארקסטער — איז דאס גופא א באווייז אויף די גרויסקייט פון דעם
a new revelation that is demonstrated there<sup>2</sup>.
גילוי חדש וואם איז דעמולט דאי<sup>2</sup>.
As it is also hinted at in this,
ווי ס׳איז אויר נרמז אין דעם,
that which is in
וואס ב
(the Mincha prayer at the time of ratzon deratzin of)
(תפלת מנחה בזמן רעוא דרעוין פון)
Shabbat Chazon we begin reading Parshat Va'etchanan,
שבת חזון הויבט מעז אן לייענען פ׳ ואתחנן,
the portion of Shabbat Nachamu,
די פרשה פון שבת נחמו,
The first Shabbos of the.
דער ערשטער שבת פון די.
Sheva DeNechemta<sup>2</sup>.
שבע דנחמחא"•<sup>2</sup>.
And since the intent of the descent temporarily in externality is to evoke the service of a Jew to draw down below the new revelation of the Third Beis Hamikdash
און וויבאלד אז די כוונה אין דער ירידה לפי שעה בחיצוניות איז בכדי ארויסרופן די עבודה פון א אידן צו ממשיך זיין למטה דעם גילוי חדש פון דעם בית שלישי
(which specifically through this is brought about the completeness of this also above)
(וואס דוקא דורך דעם פירט זיר אוים די שלימות פון דעם אויך למעלה)
— therefore specifically in this Shabbos.
— דעריבער איז דוקא אין דעם שבת.
Shown to each one the future Beis Hamikdash" — and this
מראין לכאו״א המקדש דלעתיד" — וואם דאס
(the future Beis Hamikdash)
(דער מקדש דלעתיד)
is the pnimiyus
איז די פנימיות
(The content)
(התוכן)
From the destruction of the Temple on Tisha B'Av,
פון דעם חורבן הבית בתשעה באב,
In order to evoke the service of a Jew,
בכדי ארויסצורופן די עבודה פון א אידן,
He should bring down the Third Holy Temple
ער זאל אראפ־ ברענגען דעם מקדש השלישי
(which is built and prepared above<sup>2</sup>)
(הבנוי ומוכז למעלהי<sup>2</sup>)
In revelation here below.
בגילוי דא למטה.
2 and 6
2ו6
Sefer HaSichos - 5749
סמר השיחות - ה׳תשמ״ט
And with this, the reason why the matter was revealed to all specifically in the later generations is also understood:
ו. ועם "ז איז אויר מובן דער טעם פארוואם דער ענין איז נתגלה געווארן צו אלעמען דוקא בדורות האחרונים:
In exile itself — we see that the deepest darkness is specifically in the "end of days",
אין גלות גופא — זעט מען אז די טיפסטע פינסטערניש איז דוקא אין "אחרית הימים",
until the footsteps of Moshiach,
ביז אין עקבתא דמשיחא,
which is analogous to the heel of the foot
וואם איז בדוגמא צו דעם עקב שברגל
(the very last level of the body)
(די דרגא הכי אחרונה פון דעם גוף),
in which there is no revealed vitality
אין וועלכע ס׳איז ניטא קיין חיות בגלוי
(Therefore it is compared to a matter of Hei HaChaim"<sup>3</sup>)
(דערפאר ווערט עם געגליכן צו אן ענין פון היפר החיים"<sup>3</sup>).
And this itself
וואס דאם גופא
(specifically the greatest concealment)
(דער העלם הכי גדול דוקא)
is a proof,
איז א באווייז,
that then there is the most sublime revelation; because we are getting closer to the Redemption,
אז דעמולט איז פאראן דער גילוי הכי נעלה למעלה; וויבאלד מ׳קומט נעענטער צו דער גאולה,
therefore the intensified "discharge" towards the revelation of the new light of the Third Beis Hamikdash
איז צוליב דעם פארשטארקטן "צוטראג" צום גילוי אור חדש פון דעם בית שלישי
(the inner aspect of the exile)
(פנימיות עניו הגלות),
The "withdrawal" of the influence becomes even stronger,
ווערט נאך שטארקער דער "אסתלק" פון דער השפעה,
And the darkness of the exile<sup>12</sup> becomes ever stronger.
און אלץ שטארקער ווערט דער חושך הגלות<sup>12</sup>.
And therefore,
און דעריבער,
Although even in earlier generations one showed each person the Future Temple on Shabbos Chazon — specifically in the later generations,
הגם אז אויר אין די פריערדיקע דורות האט מעז בשבת חזון באוויזן יעדערן דעם בית דלעתיד — איז דוקא אין די דורות האחרונים,
it was revealed ■<sup>3</sup> to all Jews,
איז דאם נתגלה געווארן■<sup>3</sup> צו אלע אידן,
And
און
with more revelation and inwardness,
מיט נאכמער גילוי און פנימיות,
In a manner that one can contemplate and delve into it — because then it stands more in revelation
אין אן אופן אז מ׳זאל זיך קענען איו דעם מתבונן זיין און פארטיפז — ווייל דעמולט שטייט נאכמער בגילוי
(above)
(למעלה)
the Third Beis HaMikdash,
דער בית שלישי,
which is about to be actually revealed below.
וואס האלט בא "מיד" גלייר ממש נתגלה ווערן למטה.
And to add,
ולהוסיף,
that the revelation
אז דער גילוי
(of the new light,
(פון דעם אור חדש,
the future Beis HaMikdash)
הבית דלעתיד)
is called forth by the service of Jews as they stand in the darkness of exile,
ווערט ארויס־ גערופן דורך דער עבודה פון אידן ווי זיי שטייען אין חושך הגלות,
and specifically through the actual revelation even below is the completeness of the revelation
אוו דוקא דורך דעם גילוי בפועל גאר למטה ווערט שלימות הגילוי
(even above)
(אויר למעלה).
And similarly to how in the time when the Beis HaMikdash existed,
וע״ד ווי בזמן שביהמ״ק הי׳ קיים,
specifically David, the foot of man — becomes the concept of aliyah l’regel,
איז דוקא דויד דעם רגל האדם — ווערט דער ענין פון עלי׳ לרגל,
ascent to "every male shall see the face of the Lord Hashem"<sup>32</sup>,
עלי׳ צו דעם "יראה כל זכויר את פני האדון הוי׳"<sup>32</sup>,
just as one comes to see as one comes to appear, etc.<sup>33</sup>; similarly in our case: through the service of Jews in the footsteps of Mashiach
כשם שבא ליראות כד בא לראות וכו׳<sup>33</sup>; עד״ז בנדו״ד: דורד דער עבודה פון אידן איו עקבתא דמשיחא
(in the aspect of the heel that is in the foot in time)
(בחי׳ עקב שברגל שבזמן),
becomes the "Mareh! to each and every one, the Holy of the future",
ווערט דער "מראי! לכאו״א המקדש דלעתיד",
until its revelation in its completeness down here below
ביז דער גילוי דערפון בשלימות דא למטה
(not "from afar" but in proximity)
(ניט "מרחוק" נאר בקירוב)
in the true and complete redemption,
בגאולה האמיתית והשלימה,
and with it becomes the completeness of "Yirah kol zachurd",
וועו עם ווערט די שלימות פון "יראה כל זכורד",
just as it comes to appear etc.
כשם שבא ליראות וכו׳.
The above matter is also hinted at in the portions that are read on Shabbos Chazon
ז. דער ענין הנ״ל איז אייר נרמז אין די פרשיות וואס מ׳לייענט בשבת חזון"
"G‑d has granted me another son"
יוסף ה׳ לי בן אחר
(ibid. 30,
(שם ל,,
that also from the aspect of
כד) שגם מבחי׳.
"other" is made —
אחר* נעשה.
In You, Hashem
בך לה׳
(See Ohr HaTorah on the order — Vayeitzei, great,
(ראה אוה׳ת עה״ס — ויצא רב,
and more)
א. ועוד),
until L.
עד ל.
ben• who is of the level of Levi,
בן• שהוא בדרגת לוי,
he will cleave to me, my husband,
ילוה אישי אלי,
They shall accompany you and serve you
ילוו אליך וישרתוך
(Korach 18,
(קרח יח,
: And in a manner of.
ב) : ובאופן של.
Yitzchak• — from the word laughter, God has made for me
יצחק• — מלשון צחוק עשה לי אלקים
(Vayera 21,
(וירא כא,,
The laughter and joy that come specifically through the work of transforming darkness into light
ו) הצחוק והשמחה הבאה דוקא ע״י עבודת אתהפכא חשוכא לנהורא
(See Torah Or Vayetze 21,
(ראה תו׳א ויצא כא,
and Bava Metzia 4
ג. ובב׳מ4
Parshas Devarim,
ש״פ דברים,
Shabbos Chazon,
שבת חזון,
4 Menachem Av
ד׳ מנ״א
3 and 6
3ו6
— Parshas Devarim,
— פ׳ דברים,
and in Minchah —
און בתפלת מנחה —
(the beginning of)
(התחלת)
Parshas Vaeschanan,
פ׳ ואתחנן,
the beginning of the "Sheva d'Nechemta"
די התחלה פון די "שבע דנחמתא"
(from "L")
(מ "ל):
after we read Parshas "Eileh HaDevarim",
לאחרי וואס מ׳לייענט פ׳ "אלה הדברים",
which consists
וועלכע באשטייט
(also)
(אויד”)
of "words of rebuke"*<sup>3</sup>
פון "דברי תוכחות"*<sup>3</sup>
(similar to the words of rebuke of the vision of Yeshayahu)
(בדוגמא צו די דברי תוכחה פון חזון ישעי׳),
which are openly and humbly undesirable below
וואט זיינען בגלוי או עניו בלתי רצוי למטה
(similar to how the general destruction is openly without an aspect of superiority of the good)
(בדוגמא ווי דער כללות החורבן איז בגלוי אן ענין היפר הטוב)
— one reads and on the same Shabbat the prayer of Moses "Va’etchanan el Hashem"
— לייענט מען און אין דעם זעלבן שבת תפלת משה "ואתחנן אל ה"
(May the Almighty "bring" him)
(דער אויבערשטער זאל עם "בריינגען"),
Moses should enter Eretz Yisrael,
משה זאל אריינגיין אין ארץ ישראל,
which this prayer is connected with the future redemption — as explained in sefarim<sup>37</sup> that if Moshe's prayer would have been fulfilled then and he would have entered Eretz Yisrael and built the Beis HaMikdash,
וואס די תפלה איז פאר־ בונדן מיט דער גאולה העתידה לבוא — כמבואר אין ספרים<sup>37</sup> אז אויב תפלת משה וואלט דעמולט מקויים געווארן און ער וואלט אריין אין ארץ ישראל און געבויט דעם ביהמ״ק,
it would have been an eternal Beis,
וואלט דאס געווען א בית נצחי,
and an eternal redemption — the complete redemption;
און א גאולה נצחית — די גאולה שלימה;
And although Moshe's prayer was not then fulfilled in practice in this physical world
און הגם אז תפלת משה איז דעמולט ניט מקויים געווארן בפועל אין עוה״ז הגשמי
(because of the decree)
(צוליב די גזירה)
— But it is certain that the prayer is in effect,
— איז אבער זיכער אז די תפלה איז בתוקף,
and it will be fulfilled•<sup>3</sup>
און זי וועט מקויים ווערן•<sup>3</sup>
(And in particular, that it is
(ובפרט אז זי איז
related to the time that these portions are read.
שייכות להזמן שקוריו פרשיות אלו.
And see there
וראה שם
(section Teshuvah-K, Parshas Matos-Masei and Devarim — 366,
(חלק תושב־כ פ׳ מטו־מ ודברים — שסו,
a VaYild)
א ואילד)
Regarding the matter of things that are always read in his heretical children.
בנוגע לם׳ דברים שקוריז תמיד בניו המזרים.
Was incorporated into the eternal Torah — became a part of it)
אריינגעשטעלט געווארן אין תורה הנצחית — געווארן א חלק פון איר)
— and so forth after all the decrees were nullified
— עאכו״ב לאחרי וואס עם זיינען בטל גע־ ווארן אלע גזירות
(including that decree)
(כולל די גזירה ההיא),
And the Torah testifies that it is already "all the ends have passed"<sup>39</sup> — in the true and complete redemption,
און תורה איז מעיד אז ס׳איז שוין ״כלו בל הקצין״<sup>39</sup> — בגאולה האמיתית והשלימה,
When Moses together with all Jews enter the Land of Israel and have the Third Beis HaMikdash,
ווען משה צוזאמען מיט אלע אידן גיין אריין אין ארץ ישראל און האבן דעם ביהמ״ק השלישי,
an eternal House.
בית נצחי.
And to add,
ולהוסיף,
So this matter is also hinted in the word "Va'etchanan"
אז דער ענין איז אויך מרומז אין דעם ווארט "ואתחנן"
(the name of the entire parshah)
(שם כל הפרשה),
from the language of 'chen' and 'chesed',
מלשוז חז וחסד,
until it is a manner of "nisei nissim"
ביז איז אן אופן פון "נסי נסים"
(as the Gemara says"<sup>4</sup> regarding a word with two nun's)
(ווי די גמרא זאגט"<sup>4</sup> בנוגע צו א ווארט מיט צוויי נוני״ן),
and in particular in our matter — that the second nun is an elongated nun,
און בפרט בעניננו — אז דער צווייטער נו״ן איז א נו״ן ארוכה,
What proves a המשכה למטה מן השורה,
וואס באווייזט אויף א המשכה למטה מן השורה,
That the נסי נסים are נמשך in גילוי very low is the world<sup>25</sup>.
אז די נסי נסים ווערן נמשך בגילוי גאר למטה איז עולם<sup>25</sup>.
And also the number and גימטריא of "ואתחנן" is תקט״ו
און אויר דער מספר וגימטריא פון "ואתחנן" איז תקט״ו
(The תקט״ו prayers that Moshe davened during that)
(די תקט״ו תפלות וואם משה האט דערביי מתפלל גע־ ווען)
<sup>42</sup> — as explained in חסידות<sup>43</sup>,
<sup>42</sup> — כמבואר אין חסידות<sup>43</sup>,
That the ענין of the תקט״ו prayers of Moshe is to ממשיך be "בחי׳ י״ה בהעולמות שהם בבחי׳ מהלך ת״ק שנה"<sup>44</sup>,
אז דער ענין פון די תקט״ו תפלות של משה איז צו ממשיך זיין "בחי׳ י״ה בהעולמות שהם בבחי׳ מהלך ת״ק שנה"<sup>44</sup>,
The המשכה of י״ה into ו״ה,
די המשכה פון י״ה אין ו״ה,
[Which is also the תוכן of תפלת Moshe to enter into ארץ ישראל,
[וואם דאם איז אויר דער תוכן פון תפלת משה צו אריינגיין אין ארץ ישראל,
If [it] had been delayed, the eternal redemption would have been and
וואם דעמולט וואלט עם געווען די גאולה נצחית און
Sefer HaSichos - 5749
סמר השיחות - ה׳תשמ״ט
Eternal Beis HaMikdash — the revelation of Yud-Hei in Vov-Hei,
ביהמ״ק נצחי — דער גילוי פון י״ה אין ו״ח,
And all the Sefiros are permanently in the Sefirah of Malchus,
און אלע ספירות זיינען בקביעות אין ספירת המלכות,
As it will be in the future to come<sup>45</sup>]
ווי ס׳וועט זיין לע״ל<sup>45</sup>],
Until [the level where] Yud-Hei, as it is a Name unto itself and separate from the order of Hishtalshelus
ביז אז י״ה ווי ער איז א שם בפ״ע ומובדל פון סדר השתלשלות
(Vov-Hei)
(ו״ה)
“ — should be drawn down below into the order of progression
“ — זאל נמשך ווערן למטה אין סדר השתלשלות
(Tikkun)
(ת״ק),
until into the world of Asiyah,
ביז אין עולם העשי׳,
in the world of Asiyah below<sup>4</sup>.
אין עולם העשי׳ דלמטהי<sup>4</sup>.
And on the contrary: the order in this is,
ואדרבה: דער סדר בזה איז,
that first comes Tikkun
אז פריער קומט ת״ק
(Midos)
(מדות)
and then 15
און דערנאד ט״ו
(mochin)
(מוחין),
Here from this order according to the nature of the soul's powers — that in the ten weeks, first come the three mochin and then the seven middos
היפר פון דעם סדר ע״פ טבע כחות הנפש — אז אין די צען וואכן איז פריער קומען די ג׳ מוחין און דערנאר די ז׳ מדות
[As this is in the Name Havayah — the order of hishtalshelus — that first comes Yud-Hei and then Vav-Hei]
[ווי דאם איז אין דעם שם הוי׳ — סדר השתלשלות — אז פריער קומט י״ה און דערנאך ו״ה]
— specifically through the avodah lematah
— דוקא דורך דער עבודה למטה
(until in
(ביז אין
the aspect of hei derived from the yud itself inevitably
בחי׳ ה״א חחאה מן היו״ד עצמו בהכרח
(as it were)
(כביכול)
that the root of the drawing down be drawn from a higher, more exalted place
שיהי׳ נמשך שורש ההמשכה ממקום גבוה יותר נעלה
(He builds Jerusalem there)
(דיה בונה ירושלים שם),
the aspect of the name Havayah of above, which is above the first and second Temple, which were from the name Havayah of below
בחי׳ שם הוי׳ דל7לא שלמעלה מבית ראשון ושני שהיו מהוי׳ דלתתא
(there, in the continuation of the maamar)
(שם בהמשך המאמר).
And perhaps 'l' more than this — that this is until the revelation of the name Y-H.
ואולי ״ל יתירה מזו — שזהו ע*ד גילוי שם ייה
(as it is a complete name in actuality)
(כפי שהוא שם שלם בפ־ע),
that it is distinct from the letters Vav-Hei
שהוא נבדל מציע מהאותיות ו׳ה
(and the continuation in S. Hishtalshelus)
(וההמשכה בס׳ ההשתלשלות),
until the new intellects
ע*ד המוחין חדשים
(of Atika)
(דעתיקא),
That in order to absorb these mochin, there must be a departure of the three mochin that are from their side to the middos and to the aspect of the recipient
שבכדי לקלוט מוחין אלו צ״ל הסתלקות הג׳ מוחין שמשסידם להמדות ולבחי׳ המקבל
(That the name Havayah,
(דד שם הוי׳,
that the completeness of the name is specifically through the unification of Yud-Hei and Vav-Hei)
ששלימות השם הוא דוקא ע״י יחוד י״ה וויה),
And the chiddush above is — that also from the aspect of Yud-Hei-Hei
והחידוש שלעיל הוא — שגם מבחי׳ ייה
(mochin of Atika)
(מוחין דעתיקא)
is drawn down to the recipient.
נמשך להמקבל.
And see Oheiv es HaTehillim
וראה אוהית לתהלים
(He will shine light)
(יהל אור)
7 Tammuz and onward.
7 תקס ואילך.
Shabbos Parshas Devarim,
ש״פ דברים,
Shabbos Chazon,
שבח חזון,
4 Menachem Av
ד׳ מנ״א
time of exile,
זמן הגלות,
or is the three of punishments)
אוו איז די ג׳ דפורענותא)
becomes revealed below the highest revelation of the name Yud Hei,
ווערט נתגלה למטה דער גילוי הכי נעלה פון שם י״ה,
As he is a name in this chapter•♦,
ווי ער איז א שם בפ״זן•♦,
In more detail, the concept of the redemption is also hinted in the portion of Devarim itself
ח. בפרטיות יותר איז דער ענין הגאולה נרמז אויד אין פ׳ דברים עצמה
(And in the haftorah of Chazon Yeshayahu itself,
(און אין דער הפטרה חזון ישעי׳ עצמה,
as will be explained later)
כדלקמן):
Although these words are 'words of rebuke',
אע״פ וואס "אלה הדברים" זיינען "דברי תוכחות",
Rashi says that 'he concealed the words and mentioned them hintingly out of respect for Israel': even when speaking about 'words of rebuke' for the sins of the Jews,
זאגט רש״י אז "סתם את הדברים והזכירם ברמז מפני כבודן של ישראל": אפילו ווען עם רעדט זיר וועגן "דברי תוכחות" אויף חטאים פון אידן,
They only stand "hinted"
שטייען זיי נאר ״ברמז״
(and moreover — not a hint of the sins,
(און נאכמער — ניט א רמז אויף די חטאים,
but of the "places where they angered before the Omnipresent")
נאר אויף די "מקומות שהכעיסו לפני המקום בהן"),
and thereby comes the revealed honor of Israel,
און עם קומט דערפון בגלוי כבודן של ישראל,
and — a very great honor,
און — א כבוד גדול ביותר,
that even though one speaks to them "words of rebuke,"
אז אע״פ וואס מ׳רעדט צו זיי "דברי תוכחות",
it stands only "hinted" for the sake of their honor.
שטייט עט נאר "ברמז" צוליב כבודם.
And in the inner dimension of the matters,
ויש לומר בפנימיות הענינים,
so this is because on this Shabbos
אז דאס איז ווייל אין דעם שבת
(before Tisha B'Av)
(פאר תשעה באב)
stands revealed
שטייט בגלוי
(somewhat)
(קצת)
the inner dimension of the "Eleh HaDevarim"
די פנימיות פון די "אלה הדברים"
(words of rebuke)
(דברי תוכחות),
These are words of revelation — the matter of the good in this
אלה לשון גילוי — דער ענין הטוב שבזה
[In the manner of how on this Shabbat
[ע״ד ווי אין דעם שבת
(Chazon)
(חזון)
one reveals to the ineffable Name the Third Temple,
איז מען מגלה לבאו״א דעם בית שלישי,
as above]
כנ״ל].
So too, in the continuation of the portion, it speaks openly about the promise of the Almighty to give and bring Jews into the Land of Israel
אזוי אויך אין המשך הפרשה רעדט זיר בגלוי וועגן דער הבטחה פון דעם אויבערשטן צו געבן און אריינברענגען אידן אין ארץ ישראל
[and also about the conquest of the nations during the encampment in the desert — and
[און אויר וועגן כיבוש האומות בדיר אין מדבר — וואט
The perfection of this matter will be in the future redemption”<sup>4</sup>]
שלימות ענין זה וועט זיין בגאולה העתידה״<sup>4</sup>]—
That the perfection of this matter
וואס שלימות ענין זה
(the entry into the land)
(הכניסה לארץ)
will be in the future — and for this Moses immediately prayed in the following portion
וועט זיין לע״ל — און אויף דעם האט משה מתפלל געווען מיד גלייד אין דער פרשה שלאחרי זה
("Va’etchanan")
("ואתחנן"),
as mentioned,
כנ״ל,
Both verse at the beginning of the portion regarding the entry into the Land and the borders of the Land — "Turn"<sup>5</sup> and journey, and come, etc., to the wilderness, to the mountain, and to the lowland, and to the Negev, and to the seacoast, the land of the Canaanite and the Lebanon, until the great river, the Euphrates River,
סיי גלייד אין אנהויבם פון פרשה וועגן די כניסה לארץ און גבולות הארץ — "פנו"<sup>5</sup> וסעו לכם ובאו גו׳ בערבה בהר ובשפלה ובנגב ובחוף הים ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדול נהר פרת,
"See, I have set before you the land; come and possess the land which the Lord swore to your fathers, etc." — and the completeness of the conquest and settlement of the land until the "Euphrates River"
ראה נתתי לפניכם את הארץ באו ורשו את הארץ אשר נשבע ה׳ לאבותיכם גו׳״ — וואם שלימות כיבוש וישוב הארץ ביז "נהר פרת"
(as promised to Abraham,
(ווי צוגעזאגט צו אברהם,
and elsewhere in the Torah regarding the borders of the Land<sup>33</sup>)
און בכ״מ אין תורה בנוגע לגבולות הארץ<sup>33</sup>),
will be only in the future redemption<sup>51</sup>
וועט זיין ערשט בגאולה העתידה<sup>51</sup>
(unlike in earlier times,
(משא״ב אין די פריערדיקע זמנים,
even in the days of Solomon,
אפילו בימי שלמה,
is this not the case)
איז דאס ניט געווען):
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
And more at length in the conclusion of the parshah,
און נאכמער בארוכה אין סיום הפרשה,
where it discusses the entry into Eretz Yisrael itself
וואו עם רעדט זיך וועגן די כניסה לארץ ישראל גופא
(on the west side of the Jordan)
(מעבר הירדן מערבה),
and also about the conquest, division, and settlement east of the Jordan <sup>35</sup> — "To the Reubenites and to the Gadites I have given, etc. Hashem your God has given you this land to inherit, etc. and you shall return each man to his inheritance which I have given you."
און אויך וועגן דעם כיבוש וחלוקה וישיבה מעבר לירדן מזרחה <sup>35</sup> — "ולראובני” ולגדי נתתי גו׳ ה׳ אלקיכם נתן לכם את הארץ הזאת לרשתה גו׳ ושבתם איש לירושתו אשר נתתי לכם".
And it could be said,
ויש לומר,
that the inner reason
אז דער טעם פנימי
(higher)
(למעל־ יותא)
why the children of Reuben and the children of Gad wanted to settle on the other side of the Jordan to the east
פארוואם בני ראובן ובני גד האבן געוואלט זיד באזעצן מעבר לירדן מזרחה
(because of their abundant livestock)
(צוליב זייער מקנה רב),
even though they knew of G‑d's command that Jews should enter the Land of Israel
אע״פ וואס זיי האבן געוואוסט פון ציווי הקב״ה אז אידן זאלן אריינגיין אין ארץ ישראל
(and saw what the sin of the spies brought about)
(און האבן געזען וואס דער חטא המרגלים האט געבראכט)
— because they wanted to achieve the advantage and completeness<sup>55</sup> that comes specifically through drawing down G‑dliness
— ווייל זיי האבן געוואלט אויפטאן די מעלה ושלימות<sup>55</sup> וואס קומט דוקא דורך ממשיך זיין אלקות
(from the holiness of the Land of Israel)
(פון קדושת ארץ ישראל),
the air of the other side of the Jordan
אויר מעבר לירדן
(regarding the elevation of the revelation of the name Y‑H that comes from the service in the aspect of T‑K of the worlds)
(ע״ד דער עילוי פון גילוי שם י״ה וואס קומט פון דער עבודה אין בחי׳ ת״ק פון עולמות),
in the "land of livestock,"
אין "ארץ מקנה",
the clarification of this
דער בירור פון דעם
the animal soul,
נפש הבהמית,
in it the clarification of the species 'living' simply,
בה דער בירור פון מין החי בפשטות,
in this world — in a lower level
אין עולם הזה — אין א דרגא תחתונה
(approximately to the Land of Israel)
(בערך צו ארץ ישראל)<sup>54</sup>,
because of the elevation that comes specifically through this<sup>5</sup>.
צוליב דעם עילוי וואס קומט דוקא דורך דעםי<sup>5</sup>.
And based on this it is also understood
ועפ״ז איז אויר מובן
(for elevation)
(למעליותא)
Why they had preceded<sup>5</sup> 'We will build sheepfolds for our livestock here,'
פארוואם זיי האבן מקדים געווען•<sup>5</sup> "גדרות צאן נבנה למקננו פה",
and only afterwards 'and cities for our little ones,'
און ערשט דערנאך "וערים לטפנו",
Although it is human nature that their children
אע״פ וואם בטבע בני אדם אז זייערע קינדער
(little ones)
(טף)
are dearer to them than everything
זיינעו בא זיי טייערער פאר אלץ
(all the more so for.
(עאכו״ב פאר..
livestock)
מקנה)
"<sup>5</sup>?! — because in this their main appointment consisted of settling themselves on the other side of the Jordan,
״<sup>5</sup>?! — ווייל אין דעם איז באשטאנען זייער עיקר מונה צו זיך באזעצן מעבר לירדן,
Not only for themselves and their children,
ניט נאר צוליב זיך און זייערע טף,
but for the purpose of accomplishing the clarification of their portion in the whole,
נאר צוליב אויפטאן דעם בירור פון חלקם בשלם,
their many acquisitions,
זייערע מקנה רב,
Therefore they preceded to speak about their acquisitions"<sup>4</sup> — for through this an elevation and perfection is achieved also in the main point — in the service of G-d —
דעריבער האבן זיי מקדים געווען רעדן וועגן זייערע מקנה״<sup>4</sup> — ווארום דורך דעם ווערט אויפגעטאן אן עלי׳ ושלימות אויך אין דעם עיקר — אין דער עבודה פון אידן —
(in them and)
(אין זיי און)
in their children,
אין זייערע טף,
in the manner of the Sages of blessed memory: "a person's money puts him on his feet,"
ע״ד מאחז״ל“ אז ממונו של אדם מעמידו על רגליו,
That through this there is also an elevation in the service of Jews as they stand higher for their worldly matters
וואס דורך דעם ווערט אן עלי׳ אויך איו דער עבודה פון אידן ווי זיי שטייען העכער פאר זייערע עניני העולם
(similar to the above
(ע״ד הנ״ל
Regarding the pilgrimage ascent)
(ס״ו) בנוגע צו עלי׳ לרגל).
Shabbos Parshas Devarim,
ש״פ דברים,
Shevach Tazin,
שבח תזין,
4 Menachem Av
ד׳ מנ״א
And to add,
ולהוסיף,
According to what is explained in sefarim<sup>42</sup> the reason why the tribe of Gad possessed "much livestock"
ע״פ המבואר אין ספרים<sup>42</sup> דעם טעם פארוואס בני גד האבז פאר־ מאגט "מקנה רב"
(more than the other tribes)
(מער ווי די אנדערע שבטים)
" — and therefore they said 'Do not take us across the Jordan'<sup>44</sup> — because they cherished the manna and did not eat
" — וואט דערפאר האבן זיי געואגט ״אל תעבירנו את הירדן״<sup>44</sup> — ווייל זיי האבן מחבב געווען דעם מן און ניט געגעטן
(they ate little)
(ווייניג געגעסן)
other foods,
אנדערע מאכלים,
they therefore ate little of their flocks and herds
האבן זיי דעריבער ווייניג גע־ געסן פון זייער צאן ובקר
(and especially in comparison to the other tribes)
(ובפרט לגבי די אנדערע שבטים),
And their livestock therefore remained greater:
און זייער מקנה איז דערפאר געבליבן מערער:
The completeness of the spiritual pleasure from eating the manna
די שלימות העונג רוחני פון אכילת המן
(bread from heaven)
(לחם מן השמים),
Is specifically when it comes down and is drawn into the clarification of the world,
איז דוקא בשעת דאס קומט אראפ און ווערט נמשך אין בירור העולם,
the "great acquisition" and the other side of the Jordan<sup>45</sup>.
די "מקנה רב" און מעבר לירדן<sup>45</sup>.
And in more detail: the matter of the manna
ובפרטיות יותר: דער ענין המן
(bread from heaven)
(לחם מן השמים)
is connected with the revelation of the pleasure of the future to come<sup>44</sup>,
איז פארבונדן מיט דעם גילוי העונג דלעתיד לבוא<sup>44</sup>,
bread of Panim<sup>46</sup>,
לחם פנג<sup>46</sup>,
when there will be the revelation of the innermost of the Torah
וואם דעמולט וועט זיין דער גילוי פון פנימיות התורה
(in the aspect of bread from heaven)
(בחי׳ לחם מן השמים)<sup>47</sup>,
the reasons of the Torah,
טעמי תורה,
the completeness of pleasure in Torah,
שלימות התענוג אין תורה,
In the manner of the man in whom one tasted all tastes<sup>49</sup>.
ע״ד ווי דער מן וואם איו אים האט מען טועם געווען כל הטעמים<sup>49</sup>.
What the completeness of the future revelation is specifically when it is drawn down
וואט די שלימות הגילוי דלע״ל איז דוקא בשעת דאס ווערט נמשך
(also)
(אויך)
into the world,
אין עולם,
And on the contrary — specifically in our actions and service, the time and cause of the redemption depends.
ואדרבה — דוקא אין מעשינו ועבודתינו אין זמן ועלות איז תלוי די גאולה.
Therefore,
דעריבער,
specifically through the service of the sons of Gad in refining the great livestock
דוקא דורך דער עבודה פון בני גד בבירור המקנה רב
(which means the totality of service in the world)
(וואם באדייט די כללות העבודה אין עולם),
The completeness of the revelation in the future (L'asid Lavo) of the reasons of the Torah,
קומט די שלימות הגילוי לע״ל פון טעמי תורה,
bread from heaven.
לחם מן השמים.
Likewise, also in today's Haftarah
ט. עד״ז אויד אין היינטיקער הפטרה
(Vision of Isaiah)
(חזון ישעי׳)
— which follows the Parsha — the inner meaning<sup>7</sup> of the words of rebuke is also revealed
— וועלכע קומט בהמשך צו דער פרשה — שטייט אויר בגלוי די כוונה פנימית"<sup>7</sup> פון די דברי תוכחה
(from Isaiah)
(פון ישעי׳)
— the future redemption,
— די גאולה העתידה,
As it stands in the conclusion and seal of the Haftorah: "Zion shall be redeemed with justice, and her captives with charity."
ווי עם שטייט אין סיום וחותם ההפטרה: "ציון במשפט תפדה ושבי׳ בצדקה".
And in this it is emphasized how the redemption
און אין דעם איז אונטערשטראכן ווי די גאולה
(of Zion and her captives)
(פון ציון ושבי׳)
comes specifically through the service of Jews — "with justice,"
קומט דוקא דורך דער עבודה פון אידן — "במשפט",
which corresponds to the foundation of the Torah.
וואם גייט אויף ליסוד התורה.
And particularly the laws of the Torah
ובפרט הלכות שבתורה
(according to its translation, as the first judgment, like the earlier law)
(כתרגומו ע״פ כמשפט הראשון כהלכתא קד־ מייתא)<sup>71</sup>,
and "with charity",
און "בצדקה",
what applies to the entirety of the commandments<sup>7</sup>
וואט גייט אויף כללות המצוות׳<sup>7</sup>
(and in particular the mitzvah of charity
(ובפרט מצות הצדקה
8 and 6
8ו6
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
itself,
עצמה,
which is equivalent to all the commandments<sup>77</sup>)
וועלכע איז שקולה כנגד כל המצוות<sup>77</sup>).
And one could say,
ויש לומר,
then "judgment"
אז "משפט"
(Torah)
(תורה)
and "charity" correspond to the two matters of "our actions"
און "צדקה" זיינען כנגד די צוויי ענינים פון "מעשינו"
(Torah)
(תורה),
and "our service"
און "עבודתינו"
(From the term processing hides — a mitzvah when they clarify and mention physical things)
(מלשון עיבוד עורות — מצוות וואם זיי־ נען מברר ומזכר דברים גשמיים)
— in which the future redemption depends.
— אין וועלכע ס׳איז תלוי די גאולה העתידה.
And one should add,
ויש להוסיף,
That "judgment" and "charity" are in general opposite Y-H
אז "משפט" און "צדקה" זיינען בכללות כנגד י״ה
(mochin)
(מוחין)
— Torah study which is primarily with the intellect in the brain,
— לימוד התורה וואט איז בעיקר מיט דעם שכל שבמוח,
and V-H
און ו״ה
(midot)
(מדות)
— Fulfillment of the mitzvos.
— קיום המצוות.
And therefore, through this, in particular, the redemption of Zion and its captivity is accomplished — the building of the Third Beis HaMikdash,
און דערפאר ווערט דורך דעם במיוחד אויפגעטאן פדיית ציון ושבי׳ — דער בנין ביהמ״ק השלישי,
The unification of Yud-Hei and Vav-Hei,
דער יחוד פון י״ה און ו״ה,
As above.
כנ״ל.
The lesson from this regarding practical application:
י. דער לימוד דערפון בנוגע לפועל:
Standing in Shabbos Chazon,
שטייענדיק אין שבת חזון,
When every Jew is shown the future Beis HaMikdash,
ווען מ׳בא־ ווייזט יעדער איד דעם מקדש דלעתיד,
Because of the greatness of the revelation of the Heavenly Temple in this time — it must evoke and it evokes in each one an increase in "justice" and "charity",
צוליב די גרויסקייט פון דעם גילוי המקדש דלמעלה אין דעם זמן — דארף דאם ארויסרופן און עם רופט ארוים בא יעדערן א הוספה אין "משפט" און "צדקה",
study of Torah
לימוד התורה
(and especially the laws in the Torah)
(ובפרט הלכות שבתורה),
and fulfillment of the commandments with beautification,
און קיום המצוות בהידור,
and especially — in the commandment of charity
ובפרט — אין מצות צדקה
(and on Shabbat — in a manner permitted on Shabbat)
(ובשבת — באופן המותר בשבת),
And in the general category of 'our deeds and our service' — knowing that through this the Almighty will bring down the Third Holy Temple,
און אין כללות ״מעשינו ועבודתינו״ — וויסנדיק אז דורך דעם וועט דער אויבערשטער אראפברענגען דעם בית המקדש השלישי,
in the true and complete redemption through our righteous Moshiach.
אין דער גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.
And in the study
און אין לימוד
(laws)
(הלכות)
of the Torah itself — it is especially worthwhile to study
התורה גופא — כדאי במיוחד צו לערנען
(during the days of "Between the Straits")
(אין די טעג פון "בין המצרים")
the sections of the Torah that speak about the Holy Temple,
די חלקי התורה וואס רעדז וועגן בית המקדש,
for which "great
וואס "גדול
Reading it in the Torah is like building it —.
קרייתה בתורה כבנינה —..
And for the reward of reading it, that they engage in reading it, I consider it as if they are occupied with building the House.”
ובשכר קרייתה שיתעסקו לקרות בה אני מעלה עליהם כאילו הם עוסקין בבנין הבית״”.
And during the 'Nine Days' in particular — also endeavor to make "siyumim" on tractates of the Shas,
און אין די ״ניין טעג״ במיוחד — אויך משתדל זיין מאכן "סיומים" אויף מסכתות הש״ם,
And with a multitude of people is the glory of the King,
וברוב עם הדרת מלך,
men and women
אנשים ונשים
(of course — separately)
(כמובן — באזונדער)
and children — and through this comes to joy
וטף — וואם דורך דעם קומט צו אין שמחה
(in the manner permitted according to Shulchan Aruch)
(באופן המותר ע״פ שו״ע)
In those days.
אין די טעג.
And a special arousal in this — through that on this Erev Shabbos they completed a section of the laws in Rambam"<sup>7</sup>,
והתעוררות מיוחדת בזה — דורך דעם וואם בערב שבת זה האט מען מסיים געווען א חלק פון הלכות אין רמב״ם"<sup>7</sup>,
Where he brings a part of the Baraisa of Rabbi Pinchas ben Yair,
וואו ער ברענגט א חלק פון דער ברייתא פון רבי פנחס בן יאיר,
Which is brought
וואס ברענגט זיך
(according to several versions<sup>75</sup>)
(לויט כמה גיר־ סאות<sup>75</sup>)
At the conclusion
בסיום
(of the Mishnayos)
(המשניות)
Tractate Sotah.
מסכת סוטה.
And if He gives a special opportunity to make a siyum on Tractate Sotah.
וואם דאם גיט א ספעציעלע געלעגג־ הייט צו מאכן א סיום אויף מסכת סוטה.
And in particular — that this tractate has a special connection with exile and redemption in these days: The concept of sotah is — as it says in the Torah, "For she has strayed, etc., and it was hidden from her husband's eyes and she concealed herself,"
ובפרט — אז די מסכת האט א שייכות מיוחדת מיט גלות און גאולה בימים אלו: דער ענין פון סוטה איז — ווי עם שטייט אין תורה" "כי תשטה גו׳ ונעלם מעיני אישה ונסתרה",
A spirit of foolishness enters a person<sup>77</sup> and therefore "she concealed herself."
נכנס באדם רוח שטות<sup>77</sup> און דערפאר "ונסתרה".
And He looked into the Torah and created the world<sup>7</sup> — from this comes the descent of the concealment and hiding of the world in general and of the exile in particular,
און אסתכל באורייתא וברא עלמא׳<sup>7</sup> — פון דעם ווערט נשתלשל דער העלם והסתר פון עולם בכלל און פון גלות במיוחד,
a concealment
א הסתר
(for the time being)
(לפי שעה)
in the connection of Jews with the Almighty,
אין דער התקשרות פון אידן מיט דעם אויבערשטן,
HaKadosh Baruch Hu and Knesset Yisrael
הקב״ה און כנסת ישראל
(Kudesha Berikh Hu ascends on high, on high)
(קוב״ה סליק לעילא לעילא).
Shabbos Parshas Devarim,
ש׳׳פ דברים,
Shabbos Chazon,
שבת חזון,
Daled Mana
ד׳ מנ״א
The intent in this is, however — as the conclusion of tractate Sotah,
די כוונה אין דעם איז אבער — ווי דער סיום פון מסכת סוטה,
that through the service of a Jew the redemption should come —,
אז דורך דער עבודה פון א אידן זאל קומען די גאולה —,
Alacrity brings etc. to the resurrection of the dead,
זריזות מביאה כו׳ לידי תחיית המתים,
And the resurrection of the dead comes through Elijah, may he be remembered for good",
ותחיית המתים בא ע״י אליהו זכור לטוב",
And it becomes revealed that the woman
און עם ווערט נתגלה אז די אשה
(the Congregation of Israel)
(כנסת ישראל)
is from the outset pure for her husband
איז מעיקרא טהורה לבעלה
(the Holy One, blessed be He)
(הקב״ה),,
and she is pure, Hashem,
וטהורה היא״יי,
until that Israel and the Holy One, blessed be He, are all one"
ביז אז ישראל וקוב״ה כולא חד"",,
and they shall become one flesh, as it were,
והיו לבשר אחד" כביכול,,
and she shall be cleansed and shall conceive seed"
ונקתה ונזרעה זרע״״,
until — the birth of the true and complete redemption through our righteous Moshiach,
ביז — דער לידה פון דער גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,
that he is from the seed of David and Solomon<sup>57</sup>.
וואם ער איז מזרע דוד ושלמה<sup>57</sup>.
In the revelation of the future that is in this Shabbos — which comes about due to the fixed nature of this year,
יא. אין דעם גילוי מעיז דלע״ל וואס איז דא אין דעם שבת — קומט צו בקביעות שנה זו,
that this Shabbos is also Erev (the eve of) the fifth of Menachem-Av,
אז דער שבת איז אויך ערב ה׳ מנחם־אב,
the yom hilula (anniversary of passing) of the Arizal,
דער יום ההילולא פון דעם אריז״ל,
when all,
ווען כל,
"his service which he served all the days of his life" stands revealed and is,
עבודתו אשר עבד כל ימי חייו" שטייט בגלוי און איז,
"one who works salvations in the midst of the land"<sup>58</sup> — whose purpose was the revelation of the inner dimension of the Torah
פועל ישועות בקרב הארץ״<sup>58</sup> — וואס זיין ענין איז געווען גילוי פנימיות התורה
(from those who taste life have merited” of the revelation of the inner dimension of the Torah of the future“
(מעין טועמי׳ חיים זכו” פון דעם גילוי פנימיות התורה דלע״ל“,
bread from heaven,
לחם מן השמים,
as above)
כנ״ל),
until he said that,
ביז אז ער האט געזאגט אז,
specifically in these latter generations it is permitted and a mitzvah to reveal this wisdom"<sup>59</sup>,
דוקא בדורות אלו האחרונים מותר ומצוה לגלות זאת החכמה"<sup>59</sup>,
and then there came
און דערנאך איז צוגעקומען
(through the Baal Shem Tov and our Nesi'im)
(דורכן בעש״ט און רבותינו נשיאינו)
— the command and instruction of "May your wellsprings spread forth outward,"
— דער ציווי והוראה אויף "יפוצו מעינותיך חוצה",
What through this becomes,
וואס דורך דעם ווערט,
Come, master, the King Messiah.
אתי מר" דא מלכא משיחא".
What this arouses simply — that in addition to the addition in,
וואם דאס איז מעורר בפשטות — אז נוסף צו דער הוספה אין,
Judgment and,
משפט" און,
Charity in general,
צדקה" בכלל,
What both matters are with special emphasis in the AriZal — should one add in all activities of spreading the wellsprings outward,
וואס ביידע ענינים זיינען בהדגשה מיוחדת בא דעם אריז״ל" — זאל מעז מוסיף זיין אין אלע פעולות פון הפצת המעינות חוצה,,
This is the wisdom,
זאת החכמה",
And in particular as explained and clarified well in the teachings of Chassidus Chabad,
ובפרט ווי ערקלערט ומבואר באר היטב אין תורת חסידות חב״ד,
The three brains/sefirot of Chochmah, Binah, and Daas,
די ג׳ מוחיז פוז חכמה בינה ודעת,
They are regarding oneself — that the general concept of studying Chassidus Chabad with understanding and comprehension — is the concept of,
הן בנוגע צו זיך אליין — וואס כללות ענינו פון לימוד חסידות חב״ד בהבנה והשגה — איז דער ענין פון,
"Your wellsprings will spread outward": spreading of the wellsprings of Chochmah — into Binah and Daas,
יפוצו מעינותיד חוצה": הפצה פון די מעינות החכמה — אין בינה ודעת,
Until — into the emotional attributes,
ביז — אין מדות,
Which are,
וואס זיינען,
"Outward" relative to the brains<sup>60</sup>,
חוצה" בערך צו די מוחין<sup>60</sup>,
Until into thought, speech, and action,
ביז אין מחשבה דיבור און מעשה,
And moreover — the action is the main thing".
ואדרבה — המעשה הוא העיקר".
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
And more and main — spreading the wellsprings outward simply,
ועוד ועיקר — הפצת המעינות חוצה בפשטות,
In the outward of the world,
אין דעם חוצה פון וועלט,
"Eretz Mikanah",
"ארץ מקנה',
Even into the outermost beyond which there is no further,
ביז אין חוצה שאין חוצה ממנה,
And that specifically through this the completeness of the pleasure of the innermost
וואם דוקא דורך דעם ווערט די שלימות העונג פון פנימיות
(Ta'amei)
(טעמי)
The Torah,
התורה,
or in the very study
אויר אין דעם אייגענעם לימוד
[and also with the children
[און אויר בא די טף
(for example, as through "Let us build sheepfolds for our flock,"
(בדוגמא ווי דורך "גדרות צאן נבנה למקננו",
comes to reveal the delight of,
קומט צו אין דער גילוי התענוג פון,
cities for our little ones")
ערים לטפנו"),
which also with them one learns the inner dimension of the Torah
וואס אויר מיט זיי לערנט מען פנימיות התורה
(on the topic of manna from heaven)
(ע״ד לחם מן השמים)
according to their worth,
לפי ערכם,
And as is known, the custom is that one begins teaching a child the aleph-beis from the letters on the title page of Tanya,
וכידוע דער מנהג אז מ׳הויבט אן לערנען מיט א קינד אל״ף בי״ת פון די אותיות אויפן שער־בלאט פון תניא,
or at the beginning of the Tanya book.]
אדער אין התחלת ספר התניא״י],
until — the revelation of the inner dimension of Torah in the future to come.
ביז — גילוי פנימיות התורה דלע״ל.
May it be His will — and this is the main point — that through the addition in "justice" and "charity",
יב. ויהי רצון — והוא העיקר — אז דורך דער הוספה איו "משפט" און "צדקה",
and our deeds and our aforementioned service,
און מעשינו ועבודתינו הנ״ל,
including making “conclusions” — one should already directly come to the actual “conclusion” of the exile,
כולל אין מאכן ״סיומים״ — זאל מען שוין גלייך נזיד קומען צו דעם "סיום" ממש פון דעם גלות,
and it should be fulfilled simply “Zion shall be redeemed with justice and her captives with charity,”
און עס זאל בפשטות מקויים ווערן "ציון במשפט תפדה ושבי׳ בצדקה",
and immediately and instantly,
ותיכף ומיד ממש,
in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,
בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,
whose revelation will be “in the land of Galil,”
וואס התגלותו וועט זיין "בארעא דגליל״יי,
and from there Moshiach comes to Jews in the diaspora,
און פון דארטן קומט משיח צו אידן אין חוץ לארץ,
in order to take them out of exile,
בכדי זיי ארויס־ נעמען פון גלות,
As it stands regarding the Most High, 'I am with him in distress'<sup>92</sup>,
ע״ד ווי עם שטייט אויוי דעם אויבערשטן אז "עמו אנכי בצרה"<sup>92</sup>,
And in every place where Israel were exiled, the Divine Presence was with them,
ובכל” מקום שגלו ישראל שכינה עמהן,
And even when they are destined to be redeemed, the Divine Presence is with them,
ואף כשהן עתידין ליגאל שכינה עמהן,
as it is written<sup>62</sup>, 'And the Lord your God will return your captivity,'
כמ״ש<sup>62</sup> ושב ה׳ אלקיך את שבותך,
And it does not say 'and He will bring back' but rather 'and He will return,'
והשיב לא נאמר אלא ושב,
This teaches that the Holy One, blessed be He, returns with them from among the exiles,
מלמד שהקב״ה שב עמהן מבין הגליות,
And they shall awake and sing, you who dwell in the dust,
והקיצו ורננו שוכני עפריי,
And Moses and Aaron with them"
ומשה ואהרן עמהם",
And the Nasi of our generation, the Admor [our master, our teacher and our Rebbe] is with them,
און נשיא דורנו כ״ק מו״ח אדמו״ר עמהם,
And we all go together with the clouds of heaven to the Holy Land,
און מ׳גייט אלע צוזאמען עם ענני שמיאיי אין ארץ הקודש,
to Jerusalem, the holy city,
לירושלים עיר הקודש,
to the Third Holy Temple,
צום בית המקדש השלישי,
the Sanctuary of G‑d, which Your hands established."
מקדש אד׳ כוננו ידיך".
Sefer HaSichos - 5749
ספד השיחזת - ה׳תשמ״ט
Shabbat Nachamu is the first Shabbat of,
א. שבת נחמו היא השבת הראשונה מ,
Seven of Consolation,
שבע דנחמתא"׳,
That they read the Haftarah of the consolations of Isaiah<sup>2</sup> from after Tisha B'Av until Rosh HaShanah"<sup>2</sup>,
ש״מפטירין בנחמות ישעיהו<sup>2</sup> מאחר תשעה באב עד ראש השנה"<sup>2</sup>,
Beginning from,
החל מ,
the Shabbat after Tisha B'Av
שבת שאחר תשעה באב
(that Shabbat)
(שבה)
they read the Haftarah: 'Comfort<sup>4</sup>, comfort My people'"<sup>66</sup>,
מפטירין נחמו<sup>4</sup> נחמו עמי״<sup>66</sup>,.
Comfort, comfort • twice,
נחמו נחמו• ב״פ,,
Consolation in double<sup>2</sup>.
נחמה בכפלים"<sup>2</sup>.
And it is clear to understand:
ובריר להבין:
The order of,
הסדר ד,
"The seven of consolation" is in a manner that continues and increases in the matter of consolation,
שבע דנחמתא" הוא באופן שהולך וניתוסף בענין הנחמה,,
That the way of consolations is to be going and improving •ות"ר*,
דדרך הנחמות להיות הולכות ומשובחות •ותר"*,
Therefore,
שלכן,
The beginning is with the consolation through the prophets,
ההתחלה היא בנחמה שע״י הנביאים,
that 'the Holy One, blessed be He, says to the prophets: Console, console My people,'
ש״הקב״ה אומר לנביאים נחמו נחמו עמי",
and after the Congregation of Israel responds,
ולאחר שכנס״י משיבה,
and says, 'Because the L‑rd has forsaken me,'
ותאמר ביון עזבני ה׳״י,,
I am not appeased by the consolation of the prophets.'•,
איני מתפייסת מנחמת הנביאים"•,
and,
ו,
the prophets repeat and say before the Holy One, blessed be He: 'Behold, the Congregation of Israel has not been appeased by our consolations.'
הנביאים חוזריז ואומרים לפני הקב״ה הנה כנסת ישראל לא נתפייסה בתגחומין שלנו״,,
"Afflicted, storm-tossed, and not comforted"<sup>68</sup>,
עני׳ סוערה לא נוחמה״<sup>68</sup>,
then,
אזי,
the Holy One, blessed be He, returns and says "Anochi"<sup>69</sup> "Anochi He
חוזר הקב״ה ואומר אנכי"<sup>69</sup> אנכי הוא
is your Comforter, etc."".
מנחמכם וכו׳"".
And based on this, it is clear to understand the reason that the beginning of
ועפ״ז בריר להבין הטעם שההתחלה ד,
the "Seven of Consolation" is,
שבע דנחמתא" היא,
"Comfort, comfort My people" — for at first glance,
נחמו נחמו עמי" — דלכאורה,
Brin■ to begin with one consolation,
ברין■ להתחיל בנחמה אחת,
and afterwards to add another consolation,
ואח״ב להוסיף עוד נחמה,
And why does it begin with,
ולמה מתחיל ב,
double consolation"?
נחמה בכפלים"?
Moreover: since we have just come from the lowest of d,
ויתירה מזה: כיון שבאים זה עתה ממבב הכי ירוד ד,
three calamities"<sup>70</sup> of their sins — how can they immediately begin with,
תלתא דפורענותא"<sup>70</sup> עבמם — איך יכולים להתחיל תיכף ב,
double consolation",
נחמה בכפלים",
from the Holy One, blessed be He, to the Holy One, blessed be He!
מן הקבה אל הקבהז!
And it will be understood with an introduction to the connection and conclusion of the weekly Parsha
ב. ויובן בהקדם הקשר והשיימת לפרשת השבוע
[For also in it, they understand that they begin immediately with the most exalted matter,
[שגם בה מבינו שמתחילים מיד בענין הכי נעלה,
similar to the beginning of "Double Consolation",
דוגמת ההתחלה ב״נחמה בכפלים",
And according to the explanation in the weekly Parsha,
וע״פ הביאור בפרשת השבוע,
it will also be understood regarding the Haftarah of
יובן גם בנוגע להפטרה ד,
"Comfort, comfort My people"
נחמו נחמו עמי"
(as will be explained in section 6)
(כדלקמן ס״ו)]
— Although the haftarot of
— דאע״פ שההפטרות ד,
the Seven of Consolation are not
שבע דנחמתא" אינן,
of the same nature as the parshiyot,
מענין הפרשיות דומה בדומה",
rather,
אלא,
according to the time and the event"<sup>71</sup>,
לפי הזמן ולפי המאורע"<sup>71</sup>,
nevertheless,
מ״מ,
there is a connection and relationship between the content of the time and the event
יש קשר ושייכות בין תוכן הזמן והמאורע
(Content of the Haftorahs)
(תוכן ההפטרות)
For the weekly Torah portion\:
לפרשת השבוע":
Shabbos Nachamu is the beginning of the period of 'Sheva d'Nechemta'\,
שבת נחמו היא התחלת התקופה ד״שבע דנחמתא",
And in addition to the 'Hatchalah',
ונוסף על ה״הת־ חלה״,
It is also,
ה״ה גם,
Rosh\"<sup>72</sup> — which includes all
ראש״<sup>72</sup> — שכוללת כל
Sefer HaSichos - 5749
ספד השיחות - ה׳תשמ״ס
The continuation of the time and labor of 'Sheva d'Nechemta'*,
המשך הזמן והעבודה ד״שבע דגחמתא*,
in which is made the,
שבהם נעשית ה,
consolation* regarding the matter of the destruction and the exile of the three weeks
נחמה* על ענין החורבן והגלות דג׳ השבועות
(,
(,
three of affliction*)
תלתא דפור־ ענותא*).
And the work in this:
והעביד בזה:
It was explained above<sup>5</sup> that the "three of affliction" are also opposite the three intellects,
נתבאר לעיל<sup>5</sup>׳ ש״תלתא דפורענותא" הם גם כנגד ג׳ מוחין,
and,
ו,
The 'Seven of Consolation' are also corresponding to the seven middos,
שבע דנחמתא" הם גם כנגד ז׳ מדות,
which,
אשר,
among the distinctions between mochin and middos is that mochin are hidden
מהחילוקים שבין מוחין למדות שמוחין הם העלם
(to oneself)
(לעצמו)
and middos are revealed
ומדות הם גילוי
(to another)
(להזולת),
and therefore,
ולכן,
In the three weeks,
בג׳ השבועות,
which correspond to the three brains,
שכנגד ג׳ המוחין,
the good is in concealment,
הטוב הוא בהעלם,
for even though they know and also understand that the inner content of the three weeks is a matter of good,
דאף שיודעים וגם מבינים שהתוכן הפנימי דג׳ השבועות הו״ע טוב,
and in the manner
וע״ד
(in the language of our Rebbe, the Elder, in Igeret HaKodesh<sup>6</sup>)
(בלשון רבינו הזקן באגה״ק<sup>6</sup>׳),
as a parable of a great and awesome king who bathes, in his honor and himself etc., his only son out of his abundant love",
כמשל מלך גדול ונורא הרוחץ בכבודו ובעצמו כו׳ בנו יחידו מרוב אהבתו",
Nevertheless,
מ״מ,
This good is in concealment,
טוב זה הוא בהעלם,
And what appears openly is an undesirable matter
ומה שנראה בגלוי הו״ע בלתי־רצוי
(for washing is also like the parable of a father striking his son, etc.)
(שהרחיצה היא גם כמשל האב המכה את בנו כו׳)
; however, during the Seven Weeks of Consolation,
; משא״כ בשבעה דנחמתא,
which correspond to the attributes — the good is drawn down in revelation,
שכנגד המדות — נמשך הטוב בגילוי,
good that is seen and revealed,
טוב הנראה והנגלה,
to the extent that even the washing away of undesirable matters is in a manner of consolation<sup>7</sup>,
ועד שגם הרחיצה דהענינים הבלתי־רצויים היא באופן של נחמה<sup>7</sup>׳,
through revealed kindnesses"׳.
ע״י חסדים הגלויים"׳.
And from this it is understood that on Shabbat Nachamu,
ומזה מובן שבשבת נחמו,
the beginning and head of the
התחלת וראש ה,
Seven of Consolation",
שבעה דנחמתא",
is emphasized
מודגשת
the drawing down from the concealment of the intellect to the revelation of the emotions,
ההמשכה מההעלם דמוחין אל הגילוי דמדות,
throughout all the Seven of Consolation which correspond to the seven emotions,
במשך כל שבעה דנחמתא שכנגד שבע המדותי׳,
through which the matter of the
שעל ידם נעשה ענין ה,
Nechemah* in the revealed and manifest good.
נחמה* בטוב הנראה והנגלה.
According to this, the connection and relevance to the weekly parshah,
ג. עפ״ז מובן גם הקשר והשייכות לפרשת השבוע,
Parsha Va'eschanan:
פ׳ ואתחנן:
Va'eschanan* — its gematria is 515,
, ואתחנן* — בגימטריא תקט*ו,
And according to what is known<sup>2</sup>, that 500 hints at the midos
וע״פ הידוע"<sup>2</sup> שת״ק רומז על המדות
(the main midos,
(עיקר המדות,
Five attributes,
ה׳ מדות,
as each one contains ten,
כפי שכל א׳ כלולה מעשר,
and ten from ten)
ועשר מעשר),
and 15
וט״ו
(Y*H)
(י*ה)
alludes to the intellect,
רומז על המוחין,
thus,
הרי,
The introduction of Tikkun for Tiferet is the introduction of the emotions to the intellect<sup>2</sup>,
ההקדמה דת״ק לט״ו היא הקדמת המדות למוחין׳<sup>2</sup>,
That is,
היינו,
That the main thing is the drawing down and revelation specifically in the emotions<sup>22</sup>.
שהעיקר הוא ההמשכה והגילוי במדות דוקא<sup>22</sup>.
And this should also be connected with Parshat Eikev, which is read during the Minchah of Shabbat Nachamu —,
ויש לקשר זה גם עם פ׳ עקב שקורין במנחת שבת נחמו —,
"Vehaya eikev tishme'oun",
והי׳ עקב תשמעון",
That the writing,
שכתיבת,
And there are four letters of the name Havayah,
והי" ישנם ד׳ אותיות שם הוי׳,
Rather,
אלא,
That their order is such that the letters Vav* and Hei precede the letters Yud-Hei<sup>23</sup>,
שסדרם הוא באופן שאותיות ו*ה קודמים לאותיות י״ה<sup>23</sup>,
which indicates the precedence of the middos
שמורה על הקדמת המדות
(Vav-Hei)
(ו״ה)
over the mochin
אל המוחין
(Yud-Hei)
(י״ה),
since the main thing is the drawing down and revelation specifically in the middos.
כיון שהעיקר הוא ההמשכה והגילוי במדות דוקא.
And its meaning in avodah — according to what is known<sup>2</sup> that the main avodah in this time is in birur
וענינו בעבודה — ע״פ הידוע"<sup>2</sup> שעיקר העבודה בזמן הזה הוא בבירור