Original teaching

English translation — ש״פ מטז״מ, מבה״ח מנ״א

English translation 1

repentance at the end of their exile"<sup>1</sup>,

תשובה בסוף גלותן"<sup>1</sup>,

English translation 2

And there is no Jew who has not had thoughts of repentance — certainly and certainly they have already fulfilled the obligation of exile,

ואין לך אדם מישראל שלא הרהר כו״ב הרהורי תשובה — בודאי ובודאי שכבר יצאו י״ח גלות,

English translation 3

and immediately it will be done.

ותיכף ומיד נעשה.

English translation 4

And the congregation shall save",

והצילו העדה",

English translation 5

and "they exempt him"<sup>2</sup>,

ו״פוטרים אותו"<sup>2</sup>,

English translation 6

That is,

היינו,

English translation 7

that all the Jewish people are leaving the exile and coming to their land of inheritance,

שכל בנ״י יוצאים מהגלות ובאים אל ארץ אחוזתם,

English translation 8

In the true and complete redemption.

בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 9

And this matter is also hinted at in the beginning of Parshat Masei as a separate portion:

ב. וענין זה מרומז גם בהתחלת פרשת מסעי כפרשה בפ״ע:

English translation 10

"These are the journeys of the children of Israel who went out of the land of Egypt sojourner",

"אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים גר",

English translation 11

And He lists and counts all forty-two journeys that Bnei Yisrael went in the "wilderness of the nations"<sup>3</sup>,

והולד ומונה כל מ״ב המסעות שהלכו בנ״י ב״מדבר העמים"<sup>3</sup>,

English translation 12

until the final journey "in the plains of Moab by the Jordan at Jericho",

עד למסע האחרון "בערבות מואב על ירדן ירחו"",

English translation 13

from which they come immediately and at once to the western side of the Jordan,

שממנו באים תיכף ומיד לעבר הירדן מערבה,

English translation 14

the land of Israel,

ארץ ישראל,

English translation 15

in the true and complete Geulah".

בגאולה האמיתית והשלימה".

English translation 16

And therefore we read on the Shabbosos of Bein HaMetzarim"

ולכן קורין בשבתות ד״בין המצרים"

English translation 17

Parshas Masei" — "These are the journeys of the children of Israel who went out of the land of Egypt",

פ׳ מסעי״ — "מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים",

English translation 18

which hints at and emphasizes the departure from the state of Egypt the first and they are in a state of "Bein HaMetzarim",

שרומז ומדגיש היציאה מהמעמד דמצרים הא׳ ונמצאים במצב ד״בין המצרים",

English translation 19

the departure from exile to redemption.

היציאה מהגלות אל הגאולה.

English translation 20

And we may add,

ג. ויש להוסיף,

English translation 21

that this matter is also hinted at in the conclusion and seal of Parshas Masei and the entire Sefer Bamidbar — "These are the commandments and the judgments which Hashem commanded by the hand of Moshe to the children of Israel in the plains of Moav":

שענין זה מרומז גם בסיום וחותם פ׳ מסעי וכל ספר במדבר — "אלה המצוות והמשפטים אשר צוה ה׳ ביד משה אל כני ישראל בערבות מואב":

English translation 22

Conclusion of the book of Bamidbar,

סיום ספר במדבר,

English translation 23

which follows the conclusion of the preceding book

הבא בהמשך לסיום הספר שלפניו

English translation 24

(Vayikra)

(ויקרא),

English translation 25

"These are the commandments that G-d commanded Moses to the Children of Israel on Mount Sinai" — it comes and includes the preceding books

"אלה המצוות אשר צוה ה׳ אח משה אל בני ישראל בהר סיני״ — בא וכולל הספרים שלפניו

English translation 26

(according to the simple meaning of the verse at the end of the book — "These are the commandments and the ordinances that G-d commanded, etc."<sup>4</sup>)

(כפשטות הכתוב דסיום הספר — "אלה המצוות והמשפטים אשר צוה ה׳ גו׳"<sup>4</sup>),

English translation 27

because,

כי,

English translation 28

The fifth book is "Mishneh Torah",

ספר החמישי הוא "משנה תורה"",

English translation 29

which repeats and includes what was said in the books before it.

שחוזר וכולל מה שנאמר בה־ ספרים שלפניו.

English translation 30

And one could say,

ויש לומר,

English translation 31

that the conclusion of the four books in Parshat Masei at the end of the Book of Bamidbar also alludes to the conclusion of 'our deeds and service for the entire duration of the exile'<sup>5</sup> — four exiles,

שהסיום דד׳ הספרים בפ׳ מסעי שבסיום ספר במדבר רומז גם לה־ סיום ד״מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות״<sup>5</sup> — ד׳ גלויות,

English translation 32

as is known<sup>22</sup> that the concept of exile is specifically divided into four kingdoms and exiles<sup>23</sup>

כידוע<sup>22</sup> שענין הגלות נחלק בפרטיות לד׳ מלכיות וגלויות<sup>23</sup>

English translation 33

(and the Egyptian exile is the root and source of the four kingdoms and exiles<sup>24</sup>)

(וגלות מצרים ה״ה שורש ומקור דד׳ המלכיות והגלויות<sup>24</sup>),

English translation 34

which,

אשר,

English translation 35

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחזת - ה׳תשמ״ט

English translation 36

Through our deeds and service we transform the four exiles into four redemptions<sup>25</sup>,

ע״י מעשינו ועבודתינו מהפכים ד׳ הגלויות לד׳ גאולות<sup>25</sup>,

English translation 37

four languages of redemption.

ד׳ לשונות של גאולה.

English translation 38

And this concept is revealed after the conclusion of the fourth book — that we continue and begin the fifth book<sup>26</sup>,

וענין זה מתגלה לאחר סיום ספר רביעי — שמתכיפיו ומתחילים ספר חמישי<sup>26</sup>,

English translation 39

For one could say that it alludes to the fifth level that is above the order of the chain of descent

דיש לומר שרומז על דרגא החמישית שלמעלה מסדר השתלשלות

English translation 40

(above the four languages of redemption)

(למעלה מד׳ לשונות של גאולה),

English translation 41

in the aspect of "the fifth to Pharaoh"<sup>22</sup>,

בחי׳ "החמישית לפרעה"<sup>22</sup>,

English translation 42

and let all the lights be drawn and revealed from it"•<sup>2</sup>,

ד״אתפריעו ואת־ גליין מיני׳ כל נהורין"•<sup>2</sup>,

English translation 43

And it is also hinted at the beginning of the fifth book — "These are the words which Moses spoke to all Israel, etc.",

וכמרומז גם בהתחלת ספר החמישי — "אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל גו׳",

English translation 44

that all of Israel see openly and point with a finger at "These are the words<sup>13</sup> which Moses spoke"

שכל בנ״י רואים בגלוי ומראים באצבע "אלה הדברים<sup>13</sup> אשר דבר משה"

English translation 45

(and they see and point with a finger at Moses himself)

(ורואים ומראים באצבע על משה עצמו)

English translation 46

— "The first redeemer is the last redeemer"<sup>14</sup>,

— "גואל ראשון הוא גואל אחרון"<sup>14</sup>,

English translation 47

And it can be said that through him there will be the revelation of the Torah

וי״ל שעל ידו יהי׳ הגילוי ד״תורה

English translation 48

Egypt • is equivalent to all of them and more.

מצרים •שקול ככולם ויותר מהם..

English translation 49

And therefore it was not mentioned among them because it is in a greater toil than all of them."

ולכן לא הוזכר בכללם כי הוא בחיגה גדולה מכולם".

English translation 50

A new<sup>2</sup> thing from Me shall go forth"<sup>22</sup>

חדשה׳<sup>2</sup> מאתי תצא"<sup>22</sup>

English translation 51

(In a manner of seeing<sup>22</sup> — "These are the words")

(באופן של ראי׳<sup>22</sup> — "אלה הדברים").

English translation 52

According to the above regarding the emphasis of the humility of the redemption in the book of Masei

ד. ע״פ האמור לעיל אודות הדגשת עניו הגאולה בס׳ מסעי

English translation 53

(both at the beginning of the portion,

(הן בהתחלת הפרשה,

English translation 54

and at the end and seal of the portion,

והן בסיום וחותם הפרשה,

English translation 55

the fourth book and all four books)

הספר הרביעי וכל ד׳ הספרים)

English translation 56

— one must explain the connection of the portion of Cities of Refuge

— יש לבאר השייכות דפרשת ערי מקלט

English translation 57

(in the daily lesson)

(בשיעור היומי)

English translation 58

to Parshas Masei:

לפ׳ מסעי:

English translation 59

The continuation of the matters according to the simple meaning of the verses,

המשך הענינים בפשטות הכתובים,

English translation 60

is,

הוא,

English translation 61

that after the conclusion of all the journeys until "and they encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho",

שלאחר סיום כל המסעות עד "ויחנו בערבות מואב על ירדן ירחו",

English translation 62

the verse continues with matters related to entering the Land — "For you are crossing the Jordan to the land of Canaan, and you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, etc."<sup>26</sup>,

ממשיך הכתוב בענינים השייכים להכניסה לארץ — "כי אתם עוברים את הירדן אל ארץ כנען והורשתם את כל יושבי הארץ מפניכם גו׳"<sup>26</sup>,

English translation 63

"This is the land that shall fall to you as an inheritance, the land of Canaan according to its borders"<sup>25</sup>,

"זאת הארץ אשר תפול לכם בנחלה ארץ כנען לגבו־ לותי׳"<sup>25</sup>,

English translation 64

"These are the names of the men who shall divide the land among you, etc."<sup>26</sup>,

"אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ גו׳"<sup>26</sup>,

English translation 65

"Command the children of Israel that they give to the Levites from the inheritance of their possession cities to dwell in, etc., forty-eight cities"<sup>22</sup>,

"צו את בני ישראל ונתנו ללוים מגחלת אחוזתם ערים לשבת גו׳ ארבעים ושמונה עיר"<sup>22</sup>,

English translation 66

until the end of the portion regarding the laws of "a daughter who inherits an inheritance"<sup>22</sup>.

עד לסיום הפרשה בדיני "בת יורשת נחלה"<sup>22</sup>.

English translation 67

And since among the cities of the Levites are included also the cities of refuge — "And the cities which you shall give to the Levites

וכיון שבערי הלוים נכללים גם ערי מקלט — "ואת הערים אשר תתנו ללוים

English translation 68

Shabbos Parshas Matos-Masei,

ש״פ מטו״מ,

English translation 69

MibeHaCh Menachem Nachum

מבה״ח מנ״א

English translation 70

the six cities of refuge, etc., and upon them you shall give forty-two cities" — therefore the details of the laws of the city of refuge were explained here.

את שש ערי המקלט גו׳ ועליהם תתנו ארבעים ושתים עיר״” — לכן נתבארו כאן פרטי הדינים דעיר מקלט.

English translation 71

But,

אבל,

English translation 72

Still, one must add in the explanation,

עדיין יש להוסיף בהביאור,

English translation 73

And with the preface:

וב־ הקדים:

English translation 74

Since the entire portion discusses matters of redemption,

כיון שבהפרשה כולה מדובר אודות ענינים של גאולה,

English translation 75

the conclusion of the journeys of leaving the land of cities,

סיום המסעות דה־ יציאה מארץ מערים,

English translation 76

conquest and inheritance of the land and division of the land — why specifically in this portion does the text elaborate on the details of the laws of "one who strikes a soul,"

כיבוש וירושת הארץ וחלוקת הארץ — למה בפרשה זו דוקא מאריך הכתוב בפרטי דיני "מכה נפש",

English translation 77

an entirely undesirable matter,

ענין בלתי־רצוי בתכלית,

English translation 78

and connected with the punishment of exile,

וקשור עם עונש גלות,

English translation 79

Hipad Tovin, Sefer Masei,

היפד תובן ס׳ מסעי,

English translation 80

Matters of redemption!

עניני גאולהז!

English translation 81

That is,

כלומר,

English translation 82

What the verse mentions,

מה שהכתוב מזכיר,

English translation 83

the cities of refuge* in connection with the inheritance of the Levites,

ערי המקלט* בקשר לנחלת הלויס,

English translation 84

does not necessitate an explanation of the details of the laws of

אינו מכריח ביאור פרטי הדינים ד,

English translation 85

one who kills a soul*

מכה נפש*

English translation 86

(that he must flee to a city of refuge)

(שצריך לנום לעיר מקלט)

English translation 87

Specifically in this parshah,

בפרשה זו דוקא,

English translation 88

that can be explained in the place mentioned regarding the cities of refuge

שיכולים להתבאר במק״א שנזכר ע״ד ערי מקלט

English translation 89

(in Parshas Vaeschanan<sup>23</sup>* or in Parshas Shoftim*<sup>4</sup> where the cities of refuge are mentioned)

(בפ׳ ואתחנן<sup>23</sup>* או בפ׳ שופטים*<sup>4</sup> שבהם נזכר אודות ערי מקלט)<sup>42</sup>.

English translation 90

And it requires explanation: Why does the verse explain the detailed laws of 'one who strikes a soul*' specifically in Sefer Massei?!

וצריך ביאור: למה מבאר הכתוב פרטי הדינים ד״מכה נפש* בס׳ מסעי דוקא״י!

English translation 91

35,

מ) לה,ו.

English translation 92

And it will be understood with the prior explanation in the general concept of "These are the journeys of the children of Israel who went out of the land of Egypt* in the service of man — that in this verse is hinted

ה. ויובן בהקדם הביאור בכללות הענין ד"אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים* בעבודת האדם — שבפסוק זה נרמז

English translation 93

(in addition to the story of the exodus from exile)

(נוסף על סיפור היציאה מהגלות)

English translation 94

also the manner and order of the service through which the exodus from exile is accomplished:

גם אופן וסדר העבודה שעל ידו נעשית היציאה מהגלות:

English translation 95

Even when a Jew is in exile, he must and can be in the standing and state of the exodus from Egypt — to rise above the constraints and limitations of exile,

גם כאשר יהודי נמצא בגלות צריך ויכול להיות כמעמד ומצב של יציאה ממצרים — להתעלות מהמיצרים וגבו־ לים דהגלות,

English translation 96

namely,

היינו,

English translation 97

that his service in all matters of Torah and mitzvos is in a manner that he pays no attention to the difficulties of exile,

שעבודתו בכל עניני תומ״צ היא באופן שאינו מתחשב כלל בקשיי הגלות,

English translation 98

but performs his service with all the strength of holiness — this is the concept of "Matos",

אלא עובד עבודתו בכל התוקף דקדושה — שזהו״ע ד״מטות",,

English translation 99

"strong as this staff"<sup>44</sup>,

חזקים כמטה הזה"<sup>44</sup>,

English translation 100

indicating the strength and power of materialization

שמורה על תוקף וחוזק הגשמה

English translation 101

(in the aspect of Eitan)

(בחי׳ איתן)<sup>45</sup>.

English translation 102

And the point of the agun — as per the well-known saying*<sup>4</sup> that the soul initially did not go into exile,

ונקודת העגין — כפתגם הידוע*<sup>4</sup> שהנשמה מלכתחילה לא הלכה בגלות,

English translation 103

being that it,

להיותה,

English translation 104

"a part of G-d from above"<sup>29</sup>,

חלק אלקה ממעל"<sup>29</sup>,

English translation 105

Above the measurement and limitation of the entire order of the chain of descent,

למעלה מהמדידה וההגבלה דכל סדר השתלשלות,

English translation 106

And in such a manner, it is drawn and revealed also in its descent to clothe itself in the body of each and every one

ובאופן כזה נמשכת ומתגלה גם בירידתה להתלבש בגוף דכאו״א

English translation 107

From them all the places which angered Me.

מגה להם כל המקומות היש הכעיסוני".

English translation 108

But,

אבל,

English translation 109

This explanation is not sufficient,

תירוץ זה אינו מספיק,

English translation 110

Because:

כי:

English translation 111

In the content of the matters — the emphasis in Parshat Masei is on the 'journey',

(א) בתוכן הענינים — ההדגשה בס׳ מסעי היא על ה״נסיעה",

English translation 112

a complete uprooting,

עקירה לגמרי,

English translation 113

from these places and thickets,

ממקומות ומעבים אלו•,

English translation 114

And in the portion of the cities of refuge — where it is said.

ואילו בפרשת ערי מקאז — אן&lt; שנאמר.

English translation 115

"And the congregation shall bring him up,"

והעילו העדה",

English translation 116

behold,

הרי,

English translation 117

the main emphasis and focus is on the details of the matter of the unintentional smiting of a soul.

עיקר הארימת וההדגשה היא על פרטי העניז הבלחי־רעוי ד״מכה נפש״.

English translation 118

An additional and fundamental difference — that the unintentional types in the journeys are regarding the past,

(ב) חילוק נוסף ועיקרי — שהמינים הבלתי־ רעויים שבמסעות הם בנוגע להעבר,

English translation 119

At the time when they were like a desert; whereas the balachi-re'uy species in the portion of the cities of refuge is regarding the future,

בזמן היותם כמדבר; ואילו המין הבלחי־רעוי שבפרשת ערי מקלם הוא בנוגע לעתיד,

English translation 120

After entering the land of Canaan and its conquest and division!

לאחר הכניסה לארץ כנען וכיבוש וחלוקה שלה!

English translation 121

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 122

from Israel,

מישראל,

English translation 123

in every place and at every time,

בכל מקום ובכל זמן,

English translation 124

even in the darkness of the exile of the footsteps of Mashiach,

גם בחשכת הגלות דעקבתא דמשיחא,

English translation 125

that even then, so.

שגם אז ה״ה.

English translation 126

a part of G-d above literally

חלק אלקה ממעל ממש",

English translation 127

From the language of touch,

מלשון מישוש,

English translation 128

that they can feel with hands",

שיכולים למשש בידים",

English translation 129

and therefore,

ולכן,

English translation 130

even in the time and midst of exile, they are above the limitations and boundaries of exile.

גם בזמן ומעב הגלות ה״ה למעלה מהמיצרים וגבולים דגלות.

English translation 131

and since the main essence of a Jew is the soul,

וכיון שעיקר מציאותו של יהודי היא הנשמה,.

English translation 132

"their soul is primary and their body secondary"<sup>30</sup> — the body is also elevated

נפשם עיקר וגופם טפל״<sup>30</sup> — מתעלה גם הגוף

English translation 133

(which is secondary and nullified to the soul)

(שטפל ובטל אל הנשמה)

English translation 134

from the boundaries and limits of the exile,

מהמיצרים וגבולים דהגלות,

English translation 135

Until that through this there also occurs the exodus from the exile in its simple literal sense.

ועד שעי״ז נעשית גם היציאה מהגלות כפשוטה ממש.

English translation 136

And [Scripture] is precise in the text,

ומדייק בכתוב,

English translation 137

These are the journeys of the children of Israel who went out from the land of Egypt"

אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים",,

English translation 138

Journeys" (plural form),

מסעי" לשון רבים,

English translation 139

Even though “from the land of Egypt” is only the first departure and journey that they traveled from Raamses to Sukkot”<sup>31</sup> — because,

אע״פ ש״מארץ מצרים הוא רק יציאה ונסיעה ראשונה שנסעו מרעמסם לסוכות״<sup>31</sup> — כי,

English translation 140

Also the journeys after the departure from Raamses to Sukkot

גם המסעות שלאחר היציאה מרעמסס לסוכות

English translation 141

(Exodus from Egypt literally)

(יציאה מארץ מצרים כפשוטה)

English translation 142

Their concept,

ענינם,

English translation 143

Exodus from Egypt",

יציאה ממצרים",

English translation 144

from the word strait and boundary,

מלשון מיצר וגבול,,

English translation 145

the 42 journeys.

המ״ב מסעות..

English translation 146

Everything is G‑d's will.

הכל גק׳ יצי־׳ט..

English translation 147

Because that which is clothed in a vessel is called a strait and boundary relative to the aspect of encompassing light that is above the vessel"<sup>32</sup>.

לפי כי מה שמלובש בכלי נק׳ מיצר וגבול לגבי בחי׳ אור מקיף שמלמעלה מהכלי"<sup>32</sup>.

English translation 148

And its meaning in divine service — that he is not satisfied with the first departure from,

וענינו בעבודה — שאינו מסתפק ביציאה הראשונה מ,

English translation 149

a strait and boundary",

מיצר וגבול",

English translation 150

because,

כי,

English translation 151

after he left the previous "strait and boundary" and,

לאחר שיצא מ״מיצר וגבול" הקודם ו,

English translation 152

traveled" to a higher level and until in the infinite<sup>51</sup>,

נסע" לדרגא נעלית יותר ועד שבאין־ עריד<sup>51</sup>,

English translation 153

arrives at the conclusion that also this elevated level

מגיע למסקנא שגם דרגא נעלית זו

English translation 154

(above the constriction and previous boundary)

(למעלה מהמיצר וגבול הקודם)

English translation 155

is a "constriction and boundary" regarding the level above it,

היא "מיצר וגבול" לגבי דרגא שלמעלה ממנה,

English translation 156

and therefore,

ולכן,

English translation 157

one must leave also from constriction

צריד לצאת גם ממיצר

English translation 158

and this boundary,

וגבול זה,

English translation 159

and continues,

וממשיך,

English translation 160

journeying and traveling" in it - leaving from constriction and boundary from level to level,

הלוך ונסוע״” בה־ יציאה ממיצר וגבול מדרגא לדרגא,

English translation 161

as it is written",

כמ״ש”,

English translation 162

ילכו מחיל אל חיל",

ילכו מחיל אל חיל",

English translation 163

הליכה ונסיעה אמיתית,

הליכה ונסיעה אמיתית,

English translation 164

שנעקר לגמרי מדרגתו הקודמת ומתעלה לדרגא שבאידעריו",

שנעקר לגמרי מדרגתו הקודמת ומתעלה לדרגא שבאידעריו“,

English translation 165

בעילוי אחר עילוי עד אין־סוף.

בעילוי אחר עילוי עד אין־סוף.

English translation 166

עפ״ז יש לבאר גם המשך הפרשה בעניו,

ו. עפ״ז יש לבאר גם המשך הפרשה בעניו,

English translation 167

מכה נפש" כחלק מפרשת מסעי — נסיעה והליכה בעילוי אחר עילוי בהיציאה ממיצר וגבול:

מכה נפש" כחלק מפרשת מסעי — נסיעה והליכה בעילוי אחר עילוי בהיציאה ממיצר וגבול:

English translation 168

ובהקדם המאמר הידוע",

ובהקדם המאמר הידוע",

English translation 169

The Torah speaks about the upper realms and alludes to the lower realms\

התורה מדברת בעליונים ורומזת בתחתונים",

English translation 170

From this it is understood in our case that the Torah's speech about the humble,

שמזה מובן בנדו״ד שדיבור התורה בעניו,

English translation 171

is "striking the soul"\

מכה נפש" הוא,

English translation 172

in the upper realms\"

בעליונים"

English translation 173

(And from this the allusion in the lower realms is derived)

(ומזה נשתלשל הרמז בתחתונים),

English translation 174

that is,

היינו,

English translation 175

not "striking the soul" through sin in its simple sense\

לא "מכה נפש" ע״י חטא כפשוטו",,

English translation 176

Spilling of blood and the life of holy man in the man of the husk"

שפיכת דם וחיות אדם דקדושה באדם דקליפה"

English translation 177

(as above, sec. 1)

(כנ״ל ס״א),

English translation 178

Or even through sin, from the word 'deficiency', literally,

או אפילו ע״י חטא מלשון חסרון" כפשוטו,

English translation 179

But rather,

כי אם,

English translation 180

to 'smite a soul' in the highest level

ל״מכה נפש" בדרגא הכי נעלית

English translation 181

(,

(,

English translation 182

in the supernal ones")

בעליונים""),

English translation 183

in the finest of the fine.

בדקות דדקות.

English translation 184

Shabbos Parshas Matos-Masei,

ש״פ מטר׳מ,

English translation 185

מבה״ח מנ״א

מבה״ח מנ״א

English translation 186

And the explanation in this:

וההסברה בזה:

English translation 187

In his humility.

בעניו.

English translation 188

the journeys of the children of Israel who came out of the land of Egypt",

מסעי בני ישראל אשר יבאו מארץ מצרים",

English translation 189

Walking and traveling from a strait and border,

הליכה ונסיעה ממיצר וגבול,

English translation 190

And in this — from level to level,

ובזה — מדרגא לדרגא,

English translation 191

There are differences of degrees in what measure and to what extent the "strait" is felt regarding the level above it.

ישנם חילוקי דרגות באיזו מדה ועד כמה נרגש ה״מיצר" לגבי הדרגא שלמעלה ממנה.

English translation 192

That is: there is a situation where one knows that he can rise to a higher level than his current level,

בלומר: יש מצב שיודע שיכול להתעלות לדרגא נעלית יותר מדרגתו בהוה,

English translation 193

But,

אבל,

English translation 194

He does not yet feel that his current level is.

עדייו אינו מרגיש שדרגתו בהוה היא.

English translation 195

A strait.

מיצר".

English translation 196

And even when he feels the "strait" that is in this level,

וגם כשמרגיש ה״מיצר" שבדרגא זו,

English translation 197

There are distinctions of levels in the attribute of G‑d,

יש חילוקי דרגות במדת ה,

English translation 198

Mitzrayim"

מיצר",

English translation 199

and as he elevates to a more lofty level,

וככל שיתעלה לדרגא נעלית יותר,

English translation 200

the feeling of "Mitzrayim" in his present level relative to a more elevated level will increase

יגדל יותר רגש ה״מיצר" שב־ דרגתו בהוה לגבי דרגא עליונה יותר

English translation 201

(as per the known saying that.

(ע״ד הידועיי ש.

English translation 202

All that is before Him is more naught, nothing, and void)"

כל שהוא קמי׳ יותר הוא יותר כלא ואיו ואפס"),

English translation 203

Awe at the feeling of G‑d.

רעד להרגש ה.

English translation 204

narrowness" like H.

מיצר" כמו ה.

English translation 205

narrowness of the land of Egypt.

מיצר" דארץ מצרים.

English translation 206

And beyond this — that he feels that the completeness in his avodah in the thought

ולמעלה מזה — שנרגש אצלו שה־ שלימות בעבודתו בהרה

English translation 207

(Regarding a higher level)

(לגבי דרגא עליונה יותר)

English translation 208

It is not only in the aspect of.

היא לא רק בבחינת.

English translation 209

narrowness",

מיצר",

English translation 210

But that it is not considered as "avodah",

אלא שאינה נחשבת ל״עבודה",

English translation 211

And moreover — that it is considered like a sin,

ויתירה מזה — שנחשבת כמו חטא,

English translation 212

And until.

ועד ל.

English translation 213

Striking a soul!

מכה נפש"!

English translation 214

And from here we learn a wonderful lesson, to what extent the humble person should,

ז. ומכאן למדים הוראה נפלאה באיזו מדה צ״ל העניו ד,

English translation 215

deeds,

מםעי",

English translation 216

the heart and journey from elevation to elevation,

הליבה ונסיעה בעילוי אחר עילוי,

English translation 217

in the service of each and every Jew:

בעבודת כאו״א מישראל:

English translation 218

A Jew must serve his Creator in a way that every moment he feels that this is his Creator,

יהודי צריך לשמש את קונו באופן שבכל רגע ורגע נרגש שזהו קונו,

English translation 219

Utilizes all his powers and all his time for the service of Hashem, without wasting even a moment of his life"

מנצל כל הכחות שלו וכל זמנו לעבודתו ית׳ מבלי לבזבז אפילו רגע בחייו"

English translation 220

(Knowing

(בידעו

English translation 221

that "I was created to serve my Master"<sup>1</sup>•,

ש״אני נבראתי לשמש את קוני"<sup>1</sup>•,

English translation 222

that all his existence and all his powers are present in this moment to serve the Holy One, blessed be He)

שכל מציאותו וכל כוחותיו נמצאים ברגע זה כדי לשמש את הקב״ה),

English translation 223

And moreover,

ולא עוד,

English translation 224

rather,

אלא,

English translation 225

that his service is in the manner of "going and traveling"

שעבודתו היא באופן ד״הלוך ונסוע"

English translation 226

("Masei")

("מסעי")

English translation 227

from elevation to elevation.

בעילוי אחר עילוי.

English translation 228

And after all this,

ולאחר כל זה,

English translation 229

when he makes a spiritual accounting in his soul that he could have added in his service a more elevated perfection

כשעושה חשבון־צדק בנפשו שהי׳ יכול להוסיף בעבודתו כשלימות נעלית יותר

English translation 230

(according to the powers that were already given to him)

(כפי הכחות שכבר ניתנו לו)—.

English translation 231

When he knocks himself on the head that not only is there a "lack" in his service,

כאפט ער זיר פארן קאפ" שלא זו בלבד שיש "חסרון" בעבודתו,

English translation 232

But,

אלא,

English translation 233

Regarding the more elevated manner in which he could serve his Creator,

לגבי האופן היותר נעלה שהי׳ יכול לשמש את קונו,

English translation 234

is not considered 'service'

אינה נחשבת ל״עבודה",

English translation 235

to the extent that it is considered like a sin

ועד שנחשב כמו חטא

English translation 236

(up to 'striking the soul')

(עד ל״מכה נפש"),

English translation 237

similar to a servant who can serve his master with elevated service

בדוגמת העבד שיכול לשמש את אדונו בעבודה נעלית

English translation 238

(according to his elevated talents)

(לפי כשרונותיו הנעלים)

English translation 239

but serves him with inferior service,

ומשמשו בעבודת פחותה,

English translation 240

that this is not considered as using it for his master,

שאין זה נחשב כשימוש לאדונו,

English translation 241

and on the contrary, etc.

ואדרבה כו׳.

English translation 242

Based on this, it is understood that the concept of "we will merit soul".

ח. עפ״ז מובן שהענין ד״נזכה נפש".

English translation 243

in the upper worlds,

בעליונים",

English translation 244

it is,

הוא,

English translation 245

that the most elevated level in it is the exit from constraint and limit

שלב הכי נעלה בה־ יציאה ממיצר וגבול

English translation 246

(after they were counted.

(לאחר שנימנו.

English translation 247

The journeys of the children of Israel who left the land of Egypt")

מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים"):

English translation 248

After all his work in all the details of the journeys of leaving Egypt and boundaries in elevation after elevation — he feels that regarding the true space, his previous work is considered

לאחר כל עבודתו בכל פרטי המסעות דיציאה ממיצרים וגבולים בעילוי אחר עילוי — נרגש אצלו שלגבי המרחב האמיתי נחשבת עבודתו הקודמת

English translation 249

(not only as a "strait",

(לא רק כ״מיצר",

English translation 250

but more than that,

אלא יתירה מזה,

English translation 251

that it is not considered as "use for his Master",

שאינה נחשבת כ״שימוש לקונו",

English translation 252

and on the contrary)

ואדרבה)

English translation 253

like the hyper-use of his Master,

כמו היפר השימוש לקונו,

English translation 254

And even to the point of "smiting a soul"!

ועד ל״מכה נפש"!

English translation 255

And in a slightly different style — in connection and relation to.

ובסגנון אחר קצת — בקשר וב־ שייכות ל.

English translation 256

Bein HaMitzarim:

בין המצרים":

English translation 257

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחזת - ה׳תשמ״ס

English translation 258

After the 42 journeys of the exodus from Egypt, which indicate the conclusion and completion of the work of the exile period in the 'desert of the nations' — he feels that the perfection of 'our deeds and labor throughout the time of the exile',

לאחר מ״ב המסעות דיציאה ממצרים שמורה על סיום וגמר העבודה דזמן הגלות ב״מדבר העמים״ — נרגש אצלו שהשלימות ד״מעשינו ועבודתינו כל זמן משד הגלות",

English translation 259

Not only is it considered a 'strait' in relation to the manner of service in the future

לא זו בלבד שנחשבת ל״מיצר" לגבי אופן העבודה דלעתיד לבוא

English translation 260

("as the command of Your will"<sup>62</sup>)

("כמצות רצונך"<sup>62</sup>),

English translation 261

But more than this — that it is not considered work,

אלא יתירה מזה — שאינה נחשבת לעבודה,

English translation 262

And even considered the opposite matter — "we will merit soul"<sup>63</sup>.

ועד שנחשבת לענין הפכי — "נזכה נפש"<sup>63</sup>.

English translation 263

And this contemplation brings about in him the matter "from the straits

והתבוננות זו פועלת אצלו הענין "מן המיצר

English translation 264

("between the straits")

("בין המצרים")

English translation 265

I called out to G‑d",

קראתי י־ה",

English translation 266

that he truly cries out 'Until when'.

שצועק באמת "עד מתי"...

English translation 267

Since he wants to serve G‑d completely; and from this comes to the true expanse — "Answer me with the expanse of G‑d"<sup>64</sup>,

כיון שרוצה לעבוד את ה׳ בשלימות; ומזה בא למרחב האמיתי — "ענני במרחב י-ה"<sup>64</sup>,

English translation 268

In the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 269

That then the entire concept of constriction and limit will be completely nullified,

שאז יתבטל לגמרי כללות ענין המיצר וגבול,

English translation 270

Because there will be the revelation of His Essence and Being, may He be blessed, in a manner that "your teacher will not be hidden again and your eyes will see your teacher"<sup>65</sup>.

ביון שיהי׳ הגילוי דמהותו ועצמותו ית׳ באופן ש״לא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך"<sup>65</sup>.

English translation 271

According to this, we can also explain the content of the matter of "save the congregation":

ט. עפ״ז יש לבאר גם תוכן העגין ד״הצילו העדה":

English translation 272

Since we are discussing here regarding "striking a soul" as it is "in the supernal realms",

כיון שמדובר כאן אודות "מכה נפש" כפי שהוא "בעליונים",

English translation 273

Until the highest level

עד לדרגא הכי

English translation 274

elevated that is in the category of "strait"

נעלית שהיא בבחינת "מיצר"

English translation 275

(until the houses of "wounding a soul")

(עד לבתי׳ ד״מכה נפש")

English translation 276

but only regarding space

אך ורק לגבי מרחב

English translation 277

(without limit)

(בלי גבול)

English translation 278

the true — behold,

האמיתי — הרי,

English translation 279

this matter is not "his fault"

ענין זה אינו "באשמתו"

English translation 280

("unintentionally wounding a soul")

("מכה נפש בשגגה"),

English translation 281

But rather,

כי אם,

English translation 282

"My G-d, I implore You,"<sup>66</sup>,

"האלקיס אנה אדו"<sup>66</sup>,

English translation 283

That is,

היינו,

English translation 284

Because the Holy One, blessed be He, contracted Himself,

מפני שהקב״ה צמצם את עצמו,

English translation 285

so to speak,

כביכול,

English translation 286

so that His unlimited light should not shine,

שלא יאיר אורו הבלתי־מוגבל,

English translation 287

and this is the reason that after the perfection of his service, he is still in the category of "constriction."

וזוהי הסיבה לכך שלאחרי שלימות עבודתו ה״ה עדיין בבחי׳ "מיצר".

English translation 288

Furthermore,

ולא עוד,

English translation 289

But,

אלא,

English translation 290

That also the concept of 'striking a soul' literally

שגם הענין ד״מכה נפש" כפשוטו

English translation 291

(as it hints in the lower ones)

(כפי שרומזת בתחתונים),

English translation 292

the matter of sins,

ענין החטאים,

English translation 293

"shedding blood and the vitality of holy blood in a person of the kelipah",

"שפיכת דם וחיות דם דקדושה באדם דקליפה",

English translation 294

that through this is done the entirety of the matter of the destruction and the exile — it is because 'G-d caused it to happen to him',

שעי״ז נעשה כללות עגין החורבן והגלות — הוא מפני ש״האלקים אנה לידו",

English translation 295

as it is said<sup>6</sup> 'Awesome in deeds upon mankind',

כמ״שי<sup>6</sup> "נורא עלילה על בני אדם",

English translation 296

"A charge is hung upon him"•<sup>6</sup>,

"עלילה נתלה בו"•<sup>6</sup>,

English translation 297

And in the language of Kabbalah and Chasidus — that the root of the sin of the Tree of Knowledge"<sup>6</sup>

ובלשון הקבלה והחסידות — שהשורש דחטא עה״ד"<sup>6</sup>

English translation 298

(the root of all sins)

(שורש כל החטאים)

English translation 299

is the diminution of the moon by the Holy One, blessed be He, etc., until the first tzimtzum<sup>43</sup>.

הוא מיעוט הירח ע״י הקב״ה כו׳ עד לצמצום הראשון<sup>43</sup>.

English translation 300

And therefore "Save the congregation!",

ולכן "!הצילו העדה",

English translation 301

"They exempt him" — that the concealment and hiding are nullified,

"פוטרים אותו" — שמתבטל ההעלם וההסתר,

English translation 302

the constriction and the boundary,

המיצר והגבול,

English translation 303

because,

כי,

English translation 304

The entire intent of the tzimtzum is only for the sake of revelation,

כל כוונת הצמצום אינה אלא בשביל הגילוי,

English translation 305

And similarly regarding the general descent through sin,

ועד״ז בנוגע לכללות הירידה שע״י החטא,

English translation 306

leading to destruction and exile

עד לחורבן וגלות

English translation 307

(which evolved from the first tzimtzum)

(שנשתלשלו מהצמצום הראשון),

English translation 308

that the intention in this is only for the sake of the elevation through teshuvah,

שהכוונה בזה אינה אלא בשביל העילוי שע״י התשובה,

English translation 309

as the advantage of light from darkness,

כיתרון האור מן החושך,

English translation 310

and therefore,

ולכן,

English translation 311

In addition to this, that from His side there is no concept of "constriction"

נוסף לכך שמצדו ית׳ אין ענין של "מיצר"

English translation 312

(contraction)

(צמצום),

English translation 313

and its analogue in the physical

ודוגמתו בהגשמה

English translation 314

Shabbos Parshas מטז״מ,

ש״פ מטז״מ,

English translation 315

מבה״ח מנ״א

מבה״ח מנ״א

English translation 316

that,

ש,

English translation 317

even at the time of the sin she was in faith with Him<sup>71</sup>,

גם בשעת החטא היתה באמנה אתו ית׳"<sup>71</sup>,

English translation 318

Behold,

הרי,

English translation 319

the

ה,

English translation 320

Mitzrayim" and the descent in them are

מיצר" והירידה בר הם

English translation 321

(inwardly)

(בפנימיות)

English translation 322

the beginning of the expanse and ascent<sup>72</sup> in a more elevated manner,

התחלת המרחב והעלי׳<sup>72</sup> באופן נעלה יותר,

English translation 323

through this that the darkness” is transformed into light.

עי״ז שאתהפכא חשוכא” לנהורא.

English translation 324

And it should be added and explained also the precision of “save the congregation” —,

י. ויש להוסיף ולבאר גם הדיוק ד״הצילו העדה״ —,

English translation 325

specifically "edah",

עדה" דייקא,

English translation 326

even though

אע״פ ש

English translation 327

(and the judgment)

(המשפט ו)

English translation 328

the salvation is through judges,

ההצלה הוא ע״י שופטים,

English translation 329

judges,

דיינים,

English translation 330

and not through all of Bnei Yisrael,

ולא ע״י כל בנ״י,,

English translation 331

simply "ha'edah":

העדה" סתם:

English translation 332

congregation"

, עדה״

English translation 333

(generally)

(בכלל)

English translation 334

— refers to ten Jews,

— קאי על עשרה מישראל,,

English translation 335

There is no congregation of less than ten"♦<sup>7</sup>,

אין עדה פחותה מעשרה"♦<sup>7</sup>,

English translation 336

and alludes to the entirety of the Jewish people,

ורומז על כללות עם ישראל,

English translation 337

that is divided into ten types<sup>75</sup>,

שנחלק לעשר סוגים<sup>75</sup>,

English translation 338

As enumerated in the verse♦<sup>7</sup>,

כפי שנימנו בכתוב♦<sup>7</sup>,

English translation 339

"You are standing today, all of you, your heads, your tribes, etc., from the hewer of your wood to the drawer of your water"<sup>77</sup>,

אתם נצבים היום כולכם גר ראשיכם שבטיכם גו׳ מחוטב עציך עד שואב מימיך"<sup>77</sup>,

English translation 340

which,

אשר,

English translation 341

despite the differences in levels among them, they unite from them,

למרות חילוקי הדרגות שביניהם מתאחדים מלם,

English translation 342

"as one unified group"•<sup>7</sup> through this that "standing etc. before 71 your G-d",

לאחדים כאחד״•<sup>7</sup> עי״ז ש״נצבים גו׳ לפני 71 אלקיכם",

English translation 343

that,

ש,

English translation 344

from them correspond and one father to all"•♦,

מלן מתאימות ואב א׳ לכו־ לנה"•♦,

English translation 345

true unity from the essence

אחדות אמיתית מצד עצם

English translation 346

The soul, which is equal among all Israel

הנשמה שהיא אצל כל ישראל בשוה

English translation 347

(But from the aspect of revelations, there are differences in levels)

(משא״ב מצד בחי׳ הגילויים ישנם חילוקי דרגות),

English translation 348

Through this they become literally one with His Essence and Being, may He be blessed,

שעי״ז נעשים חד ממש עם מהותו ועצמותו ית׳,,

English translation 349

Israel and the Holy One, blessed be He, are all one"<sup>51</sup>.

ישראל וקב״ה כולא חד"<sup>51</sup>.

English translation 350

And therefore it is stated,

ולכן נאמר,

English translation 351

"And the congregation shall save" specifically — that the correction of the matter of,

והצילו העדה״ דוקא — שתיקון הענין ד,

English translation 352

"striking the soul

מכה נפש",

English translation 353

"in the supernals

בעליונים",

English translation 354

in it,

בה,

English translation 355

"the first constriction,

מיצר" הכי ראשון,

English translation 356

it is through the revelation that is above any concept of,

הוא ע״י הגילוי שלמעלה מכל ענין של,

English translation 357

"constriction

מיצר"

English translation 358

(the true space of His essence and being, may He be blessed)

(מרחב האמיתי דמהותו ועצמותו ית׳),

English translation 359

And this matter is accomplished by,

וענין זה נעשה ע״י,

English translation 360

specifically 'the congregation',

העדה" דוקא,

English translation 361

the unity of Israel from the aspect of the essence of the soul as it is connected with His Essence, may He be blessed,

אחדותם של ישראל מצד עצם הנשמה כפי שקשורה עם עצמותו ית׳,

English translation 362

above the level of revelations

למעלה מבחי׳ הגילויים

English translation 363

(for even the most exalted revelation is a matter of,

(שהרי גם הגילוי הכי נעלה הו״ע של,

English translation 364

a 'narrowness' relative to His Essence, may He be blessed)

מיצר" לגבי עצמותו ית׳),

English translation 365

which is the true testimony

שהיא העדות האמיתית

English translation 366

(,

(,

English translation 367

And you are My witnesses""•)

ואתם עדי""•)

English translation 368

On the above.

על הלמעלה.

English translation 369

And from this it is also understood regarding the correction of the matter of,

ומזה מובן גם בנוגע לתיקון הענין ד,

English translation 370

literally 'striking a soul'"

מכה נפש" כפשוטו

English translation 371

(as it descended in the lower realms)

(כפי שנשתלשל בתחתונים),,

English translation 372

our sins",

חטאינו",

English translation 373

until the destruction and the exile

עד להחורבן והגלות

English translation 374

(,

(,

English translation 375

between the straits")

בין המצרים"),

English translation 376

by means of,

ע״י,

English translation 377

and the congregation shall save" specifically — emphasizing the unity of Israel,

והצילו העדה״ דוקא — הדגשת אחדותם של ישראל,

English translation 378

as is known that the reason for this last destruction and exile is because of the opposite of love of Israel•,

כידוע שהסיבה דחורבן וגלות זה האחרון הוא בגלל היפך אהבת ישראלי•,

English translation 379

And therefore,

ולכן,

English translation 380

through the increase in the unity of Israel

ע״י ההוספה באחדותם של ישראל

English translation 381

(,

(,

English translation 382

the congregation\)"

העדה")

English translation 383

they nullify the cause of the exile\",

מבטלים סיבת הגלות",

English translation 384

And with the nullification of the cause, the effect is nullified automatically,

ובהבטל הסיבה בטל בדרך ממילא המסובב,

English translation 385

that the redemption is accomplished

שנעשית ההצלה

English translation 386

(,

(,

English translation 387

and save them)

והצילו")

English translation 388

from the exile.

מהגלות.

English translation 389

*

*

English translation 390

From the practical instructions from the above:

יא. מההוראות למעשה בפועל מהאמור לעיל:

English translation 391

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 392

As we stand on the Shabbat of "Between the Straits",

בעמדנו ביום השבת" ד״בין המצרים",

English translation 393

In Parshat Matot-Masei,

בם׳ מטות־מסעי,

English translation 394

in which the strength of Bnei Yisroel is emphasized

שבה מודגש התוקף דבנ״י

English translation 395

("Mattos")

("מטות"),

English translation 396

therefore,

שלכן,

English translation 397

even when they are in exile, they are in motion of "the plantations of Bnei Yisroel which came out of the land of Egypt",

גם בהיותם בגלות ה״ה בתנועה ד״מטעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים",

English translation 398

to elevate and depart from all matters of constraint and limitation,

להתעלות ולצאת מכל עניני מיצר וגבול,

English translation 399

until the departure

עד להיציאה

English translation 400

(and the deliverance)

(והצלה)

English translation 401

from exile

מהגלות

English translation 402

(city of refuge)

(עיר מקלט)

English translation 403

through the redemption, literally as is — one must add with greater emphasis and strength and force

ע״י הגאולה כפשוטה ממש — יש להוסיף ביתר שאת ועוז ותוקף

English translation 404

("Mattos")

("מטות")

English translation 405

and with ascent after ascent

ובעילוי אחר עילוי

English translation 406

("Masei")

("מסעי")

English translation 407

in all matters of Torah and His commandments,

בכל עניני תורה ומצוותי׳,

English translation 408

in all three aspects on which "the world stands" and "the world exists"

בכל ג׳ הקוין שעליהם "העולם עומד" ו״העולם קיים"

English translation 409

as it is written in the chapter that is studied on this Shabbat

(כמ״ש בפרק שלומדים בשבת זו)

English translation 410

<sup>4</sup>•,

<sup>4</sup>•,

English translation 411

and especially in matters that have a special segulah to bring closer and hasten the Redemption,

ובפרט בהענינים שיש להם סגולה מיוחדת לקירוב וזירוז הגאולה,

English translation 412

to transform these days into joy and happiness and good holidays.

להפוך ימים אלו לששון ולשמחה ולמועדים טובים.

English translation 413

And especially — through adding in love of Israel and unity of Israel,

ובמיוחד — ע״י ההוספה באהבת ישראל ואחדות ישראל,,

English translation 414

and save the congregation":

והצילו העדה":

English translation 415

foremost — that every Jew includes himself with the entire community

לכל לראש — שכאו״א מישראל כולל את עצמו עם הציבור כולו

English translation 416

("the congregation")

("העדה"),

English translation 417

As it says at the beginning of the day, "I accept upon myself the positive commandment of 'You shall love' your fellow as yourself,"

כפי שאומר בהתחלת היום "הריני מקבל עלי מצות עשה של ואהבת" לרעך כמוך"",

English translation 418

that includes himself with the entire public,

שכולל את עצמו עם הציבור כולו",

English translation 419

so,

כך,

English translation 420

that also his private service

שגם עבודתו הפרטית

English translation 421

becomes "our deeds and our service" of all of Israel.

נעשית "מעשינו ועבודתינו" דכלל ישראל.

English translation 422

And moreover, the main point — that he fulfills the commandment of "You shall love your fellow as yourself,"

ועוד ועיקר — שמקיים הציווי ד״ואהבת לרעך כמוך",

English translation 423

as yourself, literally,

כמוך כפשוטו ממש,

English translation 424

in actual deed,

במעשה בפועל,

English translation 425

by means of striving for the good of others and the community,

עי״ז שמשתדל בטובתו של הזולת ושל הציבור,

English translation 426

both in material matters and in spiritual matters,

הן בענינים גשמיים והן בענינים רוחניים,

English translation 427

through the dissemination of Torah and Judaism,

ע״י הפצת התורה והיהדות,

English translation 428

and in the manner of "raise up many students"<sup>53</sup>.

ובאופן ד״העמידו תלמידים הרבה"<sup>53</sup>.

English translation 429

And a special instruction for public activists — upon whom rests even more the responsibility of "and the congregation shall save":

יב. והוראה מיוחדת לעסקני ציבור — שעליהם מוטלת עוד יותר האחריות ד״והצילו העדה":

English translation 430

Public activist,

עסקן ציבורי,

English translation 431

who was elected by the public,

שנבחר ע״י הציבור,

English translation 432

that is,

היינו,

English translation 433

that several people,

שכמה וכמה אנשים,

English translation 434

whose "opinions are equally worthy"<sup>90</sup>,

ש״איזי׳ מעותיהם שוות"<sup>90</sup>,

English translation 435

came to a single opinion and chose" so-and-so son of so-and-so as a public activist,

באו לדעה אחת ובחרו" בפלוני בן פלוני לעסקן ציבורי,

English translation 436

since they recognize the special strengths and talents that were given to him by the Holy One, blessed be He,<sup>1</sup>* — he must utilize his strengths and talents for the benefit of the public to their fullest and completeness,

כיון שמכירים בהכחות והכשרונות המיוחדים שניתנו לו מהקב״ה<sup>1</sup>* — צריך הוא לנצל את כחותיו וכשרונותיו לטובת הציבור במילואם ובשלימותם,

English translation 437

and likewise to properly utilize the extra blessing and success that he merits to receive from the power and merit of the public,

וכן לנצל כדבעי את הברכה וההצלחה היתירה שזוכה לקבל מצד כח וזכות הציבור,

English translation 438

And likewise

וכן

English translation 439

Parshat Matot-Masei,

ש״פ מטו״ס,

English translation 440

from the BeHCh of Mincha-Aravit

מבה״ח מנ״א

English translation 441

through communal prayer,

ע״י תפלת הציבורי,

English translation 442

as is visibly seen with those who engage in community needs faithfully, that they achieve success beyond compare, due to which they were chosen as community activists,

כפי שרואים במוחש בהעוסקים בצרכי ציבור באמונה שזוכים להצלחה שלא־בערך שבגללם נבחרו כעסקני ציבור,

English translation 443

and they merit a special blessing in all that they require,

וזוכים לברכה מיוחדת בכל המצטרך להם,

English translation 444

in spirituality and physicality together,

ברוחניות ובגשמיות גם יחד,

English translation 445

so that through this they can fulfill their role and mission with tranquility,

שעי״ז יוכלו למלא תפקידם ושליחותם מתוך מנוחה,

English translation 446

Joy and a good heart,

שמחה וטוב לבב,

English translation 447

For then the service is in a more elevated manner.

שאז העבודה היא באופו נעלה יותר.

English translation 448

And all this — as the instruction of our parshah: “Matos” — that their service is with the appropriate strength<sup>56</sup>,

ובכל זה — כההוראה דפרשתנו: ״מטות״ — שעבודתם היא בתוקף המתאים<sup>56</sup>,

English translation 449

And “Masei” — that they are not satisfied with past achievements,

ו״מסעי" — שאינם מסתפקים בהישגי העבר,

English translation 450

which,

אשר,

English translation 451

no matter how great their level,

ככל שתגדל מעלתם,

English translation 452

they can and must add even more,

יכולים וצריכים להוסיף עוד יותר,

English translation 453

"they go from strength to strength",

"ילכו מחיל אל חיל",

English translation 454

from day to day,

מיום ליום,

English translation 455

and on this very day from hour to hour, etc.,

וביום זה עצמו משעה לשעה כר,

English translation 456

and in this itself — out of knowledge and recognition that the non-utilization of the powers in their appropriate completeness

ובזה גופא — מתוך ידיעה והכרה שאי־ניצול הכחות בשלימות המתאימה

English translation 457

(including also the possibility to add more and more)

(כולל גם האפשרות להוסיף יותר ויותר)

English translation 458

•is

•היא

English translation 459

(not merely a lack,

(לא רק חסרון סתם,

English translation 460

but)

אלא)

English translation 461

in the category of "striking the soul" G-d forbid of the public that chose him etc. as a public activist,

בבחינת "מכה נפש" ח״ו דהציכור שבחר כו בתור עסקן ציבורי,

English translation 462

And consequently,

ובמילא,

English translation 463

the responsibility is greater than a matter that concerns his private service

האחריות גדולה יותר מאשר ענין שנוגע לעבודתו הפרטית

English translation 464

(even when including himself with the public)

(גם כשכולל את עצמו עם הציבור).

English translation 465

And if these words are said regarding public activists in all places of residence of Bnei Yisrael,

ואם הדברים אמורים בעסקני ציבור בכל מקומות מושבותיהם של בנ״י,

English translation 466

all the more so regarding public activists in the Holy Land,

עאכו״ב בנוגע לעסקני ציבור בארץ הקודש,

English translation 467

"a land which the L-rd your G-d cares for; the eyes of the L-rd your G-d are always upon it, from the beginning of the year until the end of the year"<sup>57</sup>,

"ארץ” אשר גו׳ תמיד עיני ה׳ אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה"<sup>57</sup>,

English translation 468

that they were given more elevated powers,

שניתנו להם כחות נעלים יותר,

English translation 469

And we must utilize them in their fullness and completeness.

וצריכים לנצלם במילואם ובשלימותם.

English translation 470

Including and especially — to act forcefully and influence not to give in,

כולל ובמיוחד — לפעול בתוקף ולהשפיע שלא לוותר,

English translation 471

G‑d forbid,

ח״ו,

English translation 472

even on a single hour of our holy land<sup>58</sup>,

אפילו על שעל אחד מארצנו הקדושה<sup>58</sup>,

English translation 473

since the Holy One, blessed be He,<sup>59</sup> gave it to Bnei Yisrael in a manner that before the redemption Bnei Yisrael dwelt in it as free men — "There is no free man except he who engages in Torah study"<sup>60</sup>,

כיון שהקב״ה<sup>59</sup> נתנה לבנ״י באופן שעוד לפני הגאולה ישבו בה בנ״י כבני־חורין — "אין לך בן חורין אלא מי שעוסק בתלמוד תורה"<sup>60</sup>,

English translation 474

with true tranquility and security,

מתוך מנוחה ובטחון אמיתיים,

English translation 475

until we merit immediately to enter the land and inherit the land of the true and complete redemption through our righteous Moshiach.

עד שזוכים תיכף ומיד להכניסה לארץ וירושת הארץ דהגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 476

*

*

English translation 477

Here is the place to also arouse regarding the matters that pertain specifically to the days of the Three Weeks,

יג. כאן המקום לעורר גם אודות הענינים השייכים במיוחד לימי בין המצרים,

English translation 478

as explained in several books

כפי שנתבארו בכמה ספרים

English translation 479

(and discussed about them at length in previous years)

(ודובר אודותם בארוכה בשנים שלפנ״ז),

English translation 480

And "they only prod the one who is already prodded"<sup>10</sup>,

ו״אין מזרזין אלא למזורזין""<sup>10</sup>,

English translation 481

to add repeatedly,

להוסיף כהנה וכהנה,

English translation 482

both regarding oneself and regarding action upon others.

הן בנוגע לעצמו והן בנוגע לפעולה על הזולת.

English translation 483

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 484

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 485

to increase in Torah study<sup>1</sup>"<sup>1</sup>

א) להוסיף בלימוד התורה<sup>1</sup>"<sup>1</sup>

English translation 486

(also and especially)

(גם ובמיוחד)

English translation 487

in matters of

בעניני

English translation 488

(Redemption and)

(גאולה ו)

English translation 489

building of the Beis HaMikdash — based on what is said in the Midrash<sup>2</sup>"<sup>65</sup> "The Holy One, blessed be He, said to Ezekiel: 'Because My children are in exile, shall My house be idle?'

בנין ביהמ-ק — על יסוד מ״ש במדרש<sup>2</sup>"<sup>65</sup> "א״ל הקב״ה ליחזקאל ובשביל שבני נתונים בגולה יהא בגין ביתי בטל..

English translation 490

The reading of it in Torah is as great as its building.

גדול קרייתה בתורה כבנינה..

English translation 491

And as reward for its reading, that they engage in reading it, I consider them as if they are occupied in building the House,"

ובשכר קרייתה שיתעסקו לקרות בה אני מעלה עליהם כאילו הם עוסקין בבניז הבית",

English translation 492

And beyond this, the main point — that for the building of My House, it is not "nullified"<sup>103</sup>.

ויתירה מזה ועיקר — שלבנין ביתי" אינו "בטל"<sup>103</sup>.

English translation 493

[And from one topic to another — to also stir regarding the arranging of "conclusions" during the Nine Days,

[ומענין לענין — לעורר גם ע״ד עריכת "סיומים" בתשעת הימים,

English translation 494

And how good also before this<sup>67</sup>]

ומה טוב גם לפנ״ז<sup>67</sup>"].

English translation 495

to increase in actual deed in matters of building<sup>5</sup>”<sup>69</sup> — houses of Torah,

ב) להוסיף במעשה בפועל בעניני בנין<sup>5</sup>״<sup>69</sup> — בתי תורה,

English translation 496

prayer and gemilus chasadim,

תפלה וגמ״ח,

English translation 497

including also private houses of B'nei Yisrael that become houses of Torah, prayer and gemilus chasadim,

כולל גם בתים פרטיים דבג״י שנעשים בתי תורה תפלה וגמ״ח,

English translation 498

in the manner of "Mikdash

בבחינת "מקדש

English translation 499

little"""<sup>70</sup>,

מעט"""<sup>70</sup>,

English translation 500

through which is fulfilled 'And I will dwell in the midst of them'<sup>71</sup>,

שעל ידו געשה "ושכנתי בתו־ כס״י"<sup>71</sup>,

English translation 501

And furthermore and mainly — that through this we hasten and speed up even more the fulfillment of the command 'And make for Me a sanctuary and I will dwell in their midst' in its simple sense,

ועוד ועיקר — שעי״ז ממהרים ומזרזים עוד יותר קיום הציווי "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם" כפשוטו,

English translation 502

as the construction of the third Beis HaMikdash,

כבנין ביהמ״ק השלישי,

English translation 503

which,

אשר,

English translation 504

despite being "a sanctuary, Adon-ai, established by Your hands"&gt;״&lt;,

עם היותו "מקדש אדג־י כוננו ידיך״&gt;״&lt;,

English translation 505

"Binyana d'Kudsha Brich Hu"<sup>72</sup><sup>73</sup>,

"בנינא דקב״ה"<sup>72</sup>"<sup>73</sup>,

English translation 506

is called "the work of the hands of the righteous"",

נקרא "מעשה ידיהם של צדיקים""",

English translation 507

because it is made through "our deeds and our labor".

כיון שנעשה ע״י "מעשינו ועבודתינו".

English translation 508

And according to what was said above regarding the virtue of the congregation

וע״פ האמור לעיל אודות מעלת הציבור

English translation 509

("and the congregation shall save")

(״והצילו העדה״)

English translation 510

— all the houses will be united

— יתאחדו כל הבתים

English translation 511

(both the public houses and the private houses in every place)

(הן הבתים הציבוריים והן הבתים הפרטיים שבכל מקום ומקום)

English translation 512

by participating with a sum of one hundred<sup>74</sup> from a special fund,

ע״י ההשתתפות בסכום של מאה<sup>74</sup> מקופה מיוחדת,

English translation 513

"Building Fund",

"קרן הבנין",

English translation 514

of the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation

של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 515

[as they received

[כפי שקיבלו

English translation 516

(or will receive in the coming days)

(או יקבלו בימים הקרובים)

English translation 517

all those who announced regarding additions to the buildings,

כל אלה שהודיעו ע״ד הוספה בבניז,

English translation 518

that their number is growing,

שמספרם הולך וגדל,

English translation 519

and will continue to grow even more,

וילך ויגדל עוד יותר,

English translation 520

until the general number of Bnei Yisrael,

עד למספר הכללי דבג״י,

English translation 521

six hundred thousand<sup>75</sup>]

ששים ריבוא<sup>75</sup>],

English translation 522

which,

אשר,

English translation 523

this participation also unites all those who receive participation from this special fund,

השתתפות זו מאחדת גם את כל אלה שמקבלים ההשתתפות מקרן מיוחדת זו,

English translation 524

and especially since it is a fund of the leader of the generation,

ובפרט שזוהי קרן של נשיא הדור,

English translation 525

"The Nasi is everything"<sup>5</sup>"

"הגשיא הוא הכל"<sup>5</sup>",

English translation 526

which includes and unites all of Bnei Yisrael and all that is theirs,

שכולל ומאחד את כל בנ״י וכל אשר להם,

English translation 527

Thus,

כד,

English translation 528

that all the houses become "one house"♦"

שכל הבתים נעשים "בית אחד"♦",

English translation 529

house of the Nasi

בית של נשיא

English translation 530

Shabbos Parshas Matos-Masei,

ש״פ מטו״ט,

English translation 531

Michtav K'lali Menahem Azriel

מכה״ח מנ״א

English translation 532

the generation,

הדור,

English translation 533

Vaad — the house of the Holy One, blessed be He,

ועד — ביתו של הקב״ה,

English translation 534

the simple unity that is above division.

אחדות הפשוטה שלמעלה מהתחלקות.

English translation 535

And furthermore, and this is the main point — that the power and merit of the public is great

ועוד והוא העיקר — שגדול כת וזכות הציבור

English translation 536

(

(,

English translation 537

save the congregation")

הצילו העדה")

English translation 538

that their action is like building houses in a way that all of Israel unite in building one house for the Holy One, blessed be He,

שפעולתם כבנין בתים באופן שכל ישראל מתאחדים בבנין בית אחד להקב״ה,

English translation 539

will hasten and speed and bring immediately and at once the,

תמהר ותזרז ותביא תיכף ומיד את,

English translation 540

the building of My House" literally — the Third Holy Temple,

בנין ביתי" כפשוטו ממש — בית המקדש השלישי,

English translation 541

that belongs to all of Israel<sup>77</sup>

ששייך לכל ישראל"<sup>77</sup>

English translation 542

(therefore Jerusalem was not divided among the tribes<sup>78</sup>)

(שלכן לא נת־ חלקה ירושלים לשבטים"<sup>78</sup>),

English translation 543

that "it is built and perfected, it will be revealed and come from heaven"<sup>79</sup>,

ש״בנוי ומשוכלל הוא יגלה ויבוא מן השמים""<sup>79</sup>,

English translation 544

in Jerusalem, the holy city,

בירושלים עיר הקודש,,

English translation 545

a city that is united together"•",

עיר שחוברה לה יחדיו"•",,

English translation 546

A city that does all

עיר שהיא עושה כל

English translation 547

Subsection b, Siman b, and Rema)

סקנ׳ב סי*ב וברמ״א),

English translation 548

If the houses from them are separated and divided, each one a building by itself,

אמם שהבתים ממם מופסקין ומחולקיו כל א׳ בנין בפני מסו,

English translation 549

that is as ground,

דאו כקרקע,

English translation 550

since the nature of the land is one

שסדנא דארעא חד הוא

English translation 551

(see Shulchan Aruch there section 125)

(סמיע שו״ע שם סקכ״ה).

English translation 552

Yisrael to friends"<sup>80</sup>,

ישראל לחברים"<sup>80</sup>,

English translation 553

In our holy land,

בארצנו הקדושה,

English translation 554

where all Bnei Yisrael come"<sup>81</sup> in a manner of,

שאלי׳ באים כל בנ״י“<sup>81</sup> באופן ד,

English translation 555

a great congregation"<sup>82</sup>",

קהל גדול"<sup>82</sup>",

English translation 556

singular term,

לשון יחיד,

English translation 557

and in the language of the verse which is read directly in Mincha —,

ובלשון הכתוב שקורין תיכף במנחה —,

English translation 558

See

ראה

English translation 559

(,

(,

English translation 560

points with his finger and says "this<sup>1</sup>)"

מראה באצבעו ואומר זה"<sup>1</sup>")

English translation 561

"I have given before you the land; come and possess the land"<sup>5</sup>,

נתתי לפניכם את הארץ בואו ורשו את הארץ"<sup>5</sup>",,

English translation 562

"the land of the Canaanite and Lebanon, until the great river, the river Euphrates"<sup>4</sup>,

ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדול נהר פרת"<sup>4</sup>",

English translation 563

and immediately and directly,

ותיכף ומיד ממש,

English translation 564

and with joy and a good heart,

ומתוך שמחה וטוב לבב,.

English translation 565

"everlasting joy upon their heads<sup>86</sup>."

שמחת עולם על ראשם""<sup>86</sup>.

English translation 566

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 567

It is known the word of Reb Levi Yitzchak of Berditchev*,

א. עם איז ידוע דער ווארט פון ר׳ לוי יצחק בארדיטשעווער*,

English translation 568

So,

אז,

English translation 569

"Shevach Chazon" is from,

שבח חזון" איז פון,

English translation 570

from the language of "Machazeh"<sup>2</sup>.

לשון מחזה"<sup>2</sup>.

English translation 571

On this Shabbos, "they show each person the future Beis HaMikdash from afar",

אין דעם שבת "מראין לכאו״א המקדש דלעתיד מרחוק",

English translation 572

One shows every Jew the Third Beis HaMikdash.

מ׳באווייזט יעדן אידן דעם בית המקדש השלישי.

English translation 573

And the reason for this is — in order to arouse in the Jew a longing for the Third Beis HaMikdash,

און ד ער טעם אויף דעם איז — בכדי ארויסרופן בא דעם אידן א בענקעניש צו דעם ביהמ״ק השלישי,

English translation 574

and this should bring about that he should conduct himself more in the straight path in all matters of Torah and mitzvos,

און דאס זאל ברענגען אז ער זאל זיר אויפפירן נאב־ מער בדרך הישר אין אלע ענינים פון תורה ומצוות,

English translation 575

knowing that through this, the Al-mighty will give the Jews, even sooner, the future Temple down here<sup>3</sup>.

וויסגדיק אז דורך דעם וועט ד ער אויבערשטער אפגעבן אידן נאד שנעלער דעם מקדש דלעתיד דא למטה<sup>3</sup>.

English translation 576

Although not every Jew sees the vision of the Temple openly — this is similar to what the Gemara says:

אוו הגם אז ניט יעדער איד זעט דעם מחזה פון דעם מקדש בגלוי — איז דאס ע״ד ווי די גמרא זאגט-

English translation 577

(On the words of Daniel<sup>5</sup> "And I, Daniel, alone saw the

(אויף די רייד פון דניאל<sup>5</sup> "וראיתי אני דניאל לבדי את

English translation 578

vision, and the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell upon them, and they fled to hide.")

המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדולה נפלה עליהם ויברחו בהחבא״)

English translation 579

— "But since they did not see, why were they afraid?

— "וכי מאחר דלא חזו מ״ט איבעיתו,

English translation 580

Although they did not see, their mazal saw."

אע״ג דאינהו לא חזו מזלייהו חזו".

English translation 581

And in this manner, regarding that which each Jew is shown the future Holy Temple — then the mazal of the soul sees this,

ועל דרך זה איז בנוגע צו דעם וואם מ׳באווייזט יעדן אידן דעם מקדש דלעתיד — אז מזל הנשמה זעט דאס,

English translation 582

and the mazal

און דער מזל

English translation 583

(from the term flowing)

(מלשון נוזל)

English translation 584

is drawn and affects his soul in the body below,

ווערט נמשך און ווירקט אויף זיין נשמה בגוף למטה,

English translation 585

until — upon the body literally*.

ביז — אויף דעם גוף בפשטות*.

English translation 586

One must understand:

ב. דארף מען פארשטיין:

English translation 587

Why is the Third Temple shown specifically on Shabbat Chazon,

א) פארוואם באווייזט מען דעם בית שלישי דוקא אין שבת חזון,

English translation 588

the Shabbat before Tishah B'Av, when the destruction of the Holy Temple happened — it should have been shown on Shabbat Nachamu,

דער שבת פאר תשעה באב ווען ס׳איז געווען דער חורבן בית המקדשי — מ׳האט אים גע־ דארפט באווייזן אין שבת נחמו,

English translation 589

at the beginning of the "Sheva d'Nechemta"•,

אין אג־ הויבס פון די "שבע דנחמתא"•,

English translation 590

when we comfort Jews for the exile and destruction?

ווען מ׳איז מנחם אידן אויף דעם גלות וחורבן?

English translation 591

Even if one wants to show the Temple to elicit the service of the Jews — it should have been shown right at the beginning

אפילו אויב מ׳וויל באווייזן דעם מקדש בכדי ארויסרופו די עבודה פון אידן — האט מען איס געדארפט בא־ ווייזן גלייך אין אנהויבם

English translation 592

(on the first Shabbat)

(אין דעם ערשטן שבת)

English translation 593

of the "Tlata d'Puranuta"<sup>90</sup> — why is it shown on the third Shabbat,

פון די "תלתא דפורע־ נותא״<sup>90</sup> — פארוואם באווייזט מען אים אין דעם דריטן שבת,

English translation 594

at the end of the three weeks?

צום סוף פון די ג׳ שבועות,

English translation 595

which is the most severe

וועלכער איז דער הארבסטער