Original teaching

English translation — ש״פ פינחם, י״ט תמח

English translation 1

Which has recently been aroused<sup>1</sup> — that standing in.

וועלכע מ׳האט לעצטנס מעורר גע־ וועויי<sup>1</sup> — אז שטייענדיק אין.

English translation 2

the year of your building,

שנת בניך,

English translation 3

Should one add in actions of building new buildings,

זאל מען מוסיף זיין אין פעולות פון בויען נייע בנינים,

English translation 4

houses of Torah, prayer, and charity,

בתי תורה תפלה וצדקה,

English translation 5

Or add a new room, etc.

אדער צוגעבן א נייעם חדר וכו׳.

English translation 6

And even if one has already finished building,

און אפילו אויב מ׳האט שוין געענדיקט בויען,

English translation 7

One can add to this building — David added a room and so on,

קען מען צוגעבן אין דעם בנין — דויד צוגעבן נאד א צימער וכידב,

English translation 8

Which gives expansion to the entire building? — more expansion in the "dwelling," beautiful, expands the mind of the person.

וועלכע גיט צו הרחבה אין דעם גאנצן בניז׳ את אייד — מער הרחבה אין דעם "דירה”׳ נאה מרחיבה דעתו של אדס׳“׳.

English translation 9

And so that there should be in this a participation of the Nasi of our generation

ובכדי עם זאל זיין אין דעם א השתתפות פון נשיא דורנו

English translation 10

(Which the aforementioned service is hinted at in his name)

(וואם די עבודה הנ״ל איז מרומז בשמו)

English translation 11

— one will

— וועט מען

English translation 12

give a participation from his treasury in this in the number one hundred,

געבן א השתתפות מקופתו בזה במספר מאה,

English translation 13

as discussed above.

כמדובר לעיל.

English translation 14

And may it be His will that this should further add in the continuation of one hundred blessings from the Almighty to every Jew,

ויה״ר אז דאם זאל נאכמער צוגעבן אין די המשכת מאה ברכות פון דעם אויבערשמן צו יעדו אידו,

English translation 15

And in particular, that one has in all this the prayers of his holy honor, my father-in-law, the Rebbe,

ובפרט אז מ׳האם בכ״ז די תפלות פון כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 16

that he stands and serves in heaven, and arouses mercy upon the flock of his pasture, that they should have everything that they need,

וואם ער איז עומד ומשמש במרום"׳ און מעורר רחמים אויף צאן מרעיתו אז זיי זאלן האבן אלץ וואם זיי דארפן האבן,

English translation 17

in fulfillment of the wishes of their good heart,

במילוי משאלות לבבם הטוב,

English translation 18

in physical and spiritual matters,

בגשמיות וברוחניות,

English translation 19

and in spirituality and in physicality and also together.

וברוחניות ובגשמיות וגם יחד.

English translation 20

Until the most essential blessing — the true and complete redemption,

ביז די ברכה הכי עיקרית — די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 21

and fulfillment of the prophecy <sup>55</sup>‘Your teacher will no longer be hidden, and your eyes will see your teacher’,

וקיום היעוד <sup>55</sup>י ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריד,

English translation 22

and the revelation that Israel, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all One.

און דער גילוי פון ישראל ואורייתא וקוב״ה כולא חד.

English translation 23

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחזת - ה׳תשמ״ט

English translation 24

It is known what the Shelah* wrote: "These three parshiyos, Mattos, Masei, and Devarim, are always<sup>2</sup> on the Shabbasos between the straits,"

א. ידוע מ״ש השל״ה* "פרשיות שלשה אלה מטות ומסעי ודברים הם תמיד<sup>2</sup> בשבתות שבין המצרים",

English translation 25

And they have relevance to the content of "between the straits".

ויש להם שייכות לתוכן ד״בין המצרים".

English translation 26

And simply, among the matters in which the relevance of between the straits to the weekly parsha is emphasized — this is in the lesson of Shabbos day,

ובפשטות מהענינים שבהם מודגשת השייכות דבין המצרים לפרשת השבוע — ה״ז בשיעור דיום הש״ק,

English translation 27

from the seventh<sup>2</sup> until the end of the parsha:

משביעי<sup>2</sup> עד סוף הפרשה:

English translation 28

In the lesson of Shabbos day, the details of the laws of the city of refuge were explained at length — "And you shall designate for yourselves cities, cities of refuge they shall be for you, and the slayer who strikes a soul unintentionally shall flee there etc. until he stands before the congregation for judgment etc. and the congregation shall judge etc. and the congregation shall save etc."<sup>4</sup>.

בשיעור דיוס הש״ק נתבארו בארוכה פרטי הדינים דעיר מקלט — "והקריתם לכם ערים ערי מקלט תהיינה לכם ונס שמה גו׳ מכה נפש בשגגה גו׳ עד עמדו לפגי העדה למשפט גו׳ ושפטו העדה גו׳ והצילו העדה וגו׳"<sup>4</sup>.

English translation 29

And one can explain the matter in the service of man<sup>6</sup>:

וי״ל ביאור הענין בעבודת האדם<sup>6</sup>:

English translation 30

(strike)

״(מכה)

English translation 31

soul" — alludes to "the second soul* in Yisrael.

נפש״ — רומז על "נפש* השנית בישראל..

English translation 32

a part of G-d from above, actually,

חלק אלקה ממעל ממש״י,

English translation 33

and "smite soul" — alludes to a matter of sin,

ו״מכה נפש״ — רומז על ענין של חטא,

English translation 34

G-d forbid,

ח״ו,

English translation 35

through which is carried out "the shedding of blood and the vitality of a holy person in a person of the kelipah"<sup>7</sup>.

שעי״ז נעשה "שפיכת דם וחיות אדם דקדושה באדם דקליפה"<sup>7</sup>.

English translation 36

And since among Israel there is no such thing as willful sin,

וכיון שבישראל לא שייך חטא במזיד,

English translation 37

G‑d forbid,

ח״ו

English translation 38

[for,

[שהרי,

English translation 39

a Jew does not want and cannot be separated from G‑dliness,

יהודי אינו רוצה ואינו יכול להיות נפרד מאלקותי,

English translation 40

and as determined by the Rambam"<sup>1</sup> that the true will of every Jew is "to fulfill all the commandments and to distance himself from transgressions"]

וכפס״ד הרמב״ם"<sup>1</sup> שרצונו האמיתי של כאו״א מישראל הוא "לעשות כל המצוות ולהתרחק מן העבירות״]

English translation 41

— this is a case of "one who kills a person unintentionally,"

— ה״ז "מכה נפש בשגגה",

English translation 42

and the rectification and atonement for this is accomplished through exile to a city of refuge.

והתיקון והכפרה על זה נעשה ע״י הגלות לעיר מקלט.

English translation 43

Based on this, the connection and relevance to "the establishing of the constraints" — the beginning of the destruction and exile, is understood.

ועפ״ז מובן הקשר והשייכות ל״כין המצרים״ — התחלת החורבן והגלות,

English translation 44

An example of the exile to the "city of refuge",

דוגמת הגלות ל״עיר מקלט",

English translation 45

which,

אשר,

English translation 46

the reason for this is "because of our sins",

הסיבה לזה היא "מפני חטאינו",

English translation 47

that this is the matter of "one who kills a person unintentionally".

שזהו״ע "מכה נפש בשגגה".

English translation 48

And moreover, and this is the main point — that after the length and extreme difficulty of the exile,

ועוד והוא העיקר — שלאחר אריכות וקושי הגלות ביותר וביותר,

English translation 49

"all the deadlines have passed",

"כלו כל הקיצין"",

English translation 50

"our deeds and our service throughout the entire duration of the exile"<sup>12</sup>,

ולאחר ריבוי "מעשינו וע־ בודתינו כל זמן משך הגלות"<sup>12</sup>,

English translation 51

including and especially the service of teshuvah (repentance),

כולל ובמיוחד עבודת התשובה,

English translation 52

Behold, the Torah "promised" that in the end Israel will do

הרי "הבטיחה" תורה שסוף ישראל לעשות