Original teaching

English translation — ש״פ בהעלותך, כ״א סיזן

English translation 1

of the entirety of man's service to serve his Creator,

פון כללות עבודת האדם לשמש את קונו,

English translation 2

as understood also from that which the Torah distinguishes here specifically the portion of the Menorah from the other services in the Tabernacle — because the lighting of the Menorah is a primary and general part in the service in the Tabernacle,

ווי פארשטאנדיק אויר פון דעם וואם די תורה טיילט דא אוים במיוחד פרשת המנורה פון די אנדערע עבודות אין משכן — ווייל הדלקת המנורה איז א חלק עיקרי וכללי אין דער עבודה במשכן,

English translation 3

which represents the entirety of the service of a Jew,

וועלכער באדייט כללות העבודה פון א אידן,

English translation 4

"And they shall make Me a sanctuary and I will dwell in their midst* — within each and every Jew"<sup>1</sup>

"ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם* — בתור כל אחד ואחד מישראל"<sup>1</sup>

English translation 5

[Until Rashi explains on the verse,

[ביז ווי רש״י איז מפרש עה״פ,

English translation 6

then "greatness of theirs" — that is

אז ״שלר גדולה משלהם״ — ד.

English translation 7

then the kindling of the Menorah

ה. אז די הדלקת המנורה

English translation 8

("shalad")

("שלד")

English translation 9

is "greater" than the service of the dedication of the Altar through the offerings of the princes,

איז "גדולה" פון דער עבודה פון חנוכת המזבח ע״י קרבנות הנשיאים,

English translation 10

which is also a matter of primary and general importance in the Sanctuary.]

וועלכער איז אויר אן ענין עיקרי וכללי אין דעם משכן"].

English translation 11

And until that point, "When you kindle the lamps" is a fundamental and general matter,

ועד כדי כד איז "בהעלותד את הנרות" אן ענין עיקרי וכללי,

English translation 12

so the service in this is eternally existing also in physicality in every time and every place — as the Ramban explains,

אז די עבודה בזה איז קיים באופן נצחי אויך בגשמיות בכל זמן ובכל מקום — ווי דער רמב״ן איז מבאר",

English translation 13

that "Sacrifices are practiced only as long as the Beis HaMikdash stands,

אז "קרבנות כל זמן שביהמ״ק קיים הן נוהגין,

English translation 14

but the lamps are never discontinued,"

אבל הנרות אינו במלין לעולם",

English translation 15

even after the destruction of the Beis HaMikdash,

אפילו לאחרי חורבן ביהמ״ק,

English translation 16

as we see from "the Chanukah lights, etc., which are practiced even after the destruction in our exile."

ווי מ׳זעט פון "נרות של חנוכה כו׳ שהיא נוהגת אף לאחר חורבן בגלותינו".

English translation 17

That is,

דאם הייסט,

English translation 18

Thus, although all matters of the Torah are eternal and give eternal instructions for all generations — this is revealed in the service of lighting the candles,

אז אע״פ וואם אלע עניני התורה זיינען נצחיים און גיבן ארויס הוראות נצחיות לכל הדורות כולם — איז דאם בגלוי אין דער עבודה פון הדלקת הנרות,

English translation 19

which endures

וועלכע איז קיימת

English translation 20

physically in every time — even in the time of exile,

בגשמיות בכל זמן — אויר בזמן הגלות,

English translation 21

and in every place — also outside the Beis HaMikdash and in the diaspora! Simply, the matter of the Chanukah lights,

ובכל מקום — אויד חוץ פון ביהמ״ק" און אין חוץ לארץ !בפשטות הענין פון נרות חנוכה,

English translation 22

whose place is 'at the entrance of his house from the outside'<sup>2</sup>]

וואם מקומן איז "על פתח ביתו מבחוץ"<sup>2</sup>],

English translation 23

and through every Jew

און דורך יעדן אידן

English translation 24

(not only a Kohen)

(ניט נאר א כהן)

English translation 25

which kindles the lights

וועלכער צינדט אן די נרות

English translation 26

(Chanukah)

(חנוכה).

English translation 27

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 28

that the concept of "when you kindle the lights" is the most essential and all-encompassing service in every time, in every place, and in every circumstance.

אז דער ענין פון "בהעלותך את הנרות" איז אן עבודה הכי עיקרית וכללית בכל זמן ובכל מקום ובכל מעמד ומצב.

English translation 29

And the explanation is:

ג. והביאור בזה:

English translation 30

"When you kindle the lights" is the purpose and intent in the service of every Jew of "Make for Me a sanctuary and I will dwell in them": Every Jew has a soul which is a G‑dly light,

"בהעלותך את הנרות" איז די תכלית וכוונה אין דער עבודה פון יעדן אידן איו "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם": יעדער" איד האט א נשמה וועלכע איז א ג־טלעכע ליכט,

English translation 31

"A stranger, wicked, soul of man"<sup>3</sup>.

"גר זד נשמת אדם"<sup>3</sup>.

English translation 32

A Jew needs to ignite her with the light of "a candle of mitzvah and Torah light",

דארף א איד איר אנצינדן מיט דער ליכט פון "נר מצוה וחורה אור"",

English translation 33

and through this she should shine with her true light,

און דורך דעם זאל זי אויפלייכטן מיט איר אמת׳ע ליכטיקייט,

English translation 34

which illuminates itself,

וועלכע באלייכט זיך,

English translation 35

his entire existence

זיין גאנצע מציאות

English translation 36

(his body and all the powers of the soul)

(זיין גוף און אלע כחות הנפש)

English translation 37

and his portion in the world — his mundane matters,

און חלקו בעולם — זיינע דברי רשות,

English translation 38

"All your deeds should be for the sake of Heaven and in all your ways know Him",

כל מעשיך יהיו לשם שמים ובכל דרכיך דעהו",

English translation 39

And also illuminates the people of Edom,

און באלייכט אויך די מענטשן אדום,

English translation 40

until — illuminating the world of the Holy One, blessed be He

ביז — באלייכטן עולמו של הקב״ה

English translation 41

(which is a positive commandment

(וואם איז מצ״ע

English translation 42

Sefer HaSichos - 5749

סמר השיחות - ה׳חשמ״ט

English translation 43

from the language of concealment and hiding)

מלשון העלם והסתר)

English translation 44

— from it light goes out to the entire world<sup>4</sup> — with,

— ממנה אורה יוצאה לכל העולם כולו<sup>4</sup> — מיט,

English translation 45

"a candle is a mitzvah and Torah is light",

נר מצוה ותורה אור",

English translation 46

And such a light that connects — tzara (from the language of togetherness and connection"<sup>2</sup> as it were — the physical world with the Above,

און אזא ליכטיקייט וועלכע פארבינדט — מצרה מלשון צוותא וחיבור"<sup>2</sup> כביכול — די גשמיות׳־ דיקע וועלט מיט דעם אויבערשטן,

English translation 47

Thus the entire world becomes — in the well-known phrase — a dwelling place for the Blessed One in the lower realms<sup>21</sup>.

אווי אז די גאנצע וועלט ווערט — בלשון הידוע — א דירה לו יתברך בתחתונים<sup>21</sup>.

English translation 48

And the power for this — is through Aaron the High Priest,

און דער כח לזה — איז דורך אהרן כהן גדול,

English translation 49

who lights the Menorah,

וועלכער איז מדליק די מנורה,

English translation 50

and so the level of Aaron the High Priest in every Jew —,

ועד״ז די דרגא פון אהרן כהן גדול אין יעדן אידן —,

English translation 51

a kingdom of priests<sup>22</sup> — to ignite the,

ממלכת כה־ נים״<sup>22</sup> — צו אנצינדן דעם,

English translation 52

lamp of G‑d" should shine with,

נר ה׳" זי זאל לייכטן מיט,

English translation 53

a lamp of mitzvah and a light of Torah".

נר מצוה ותורה אור".

English translation 54

Both with regard to one's own,

סיי בנוגע צו דעם אייגענעם,

English translation 55

The candle of G‑d,

נר ה׳",

English translation 56

to be a shining light alone,

אליין צו זיין א שיינענדיקע ליכט,

English translation 57

and also regarding this,

און סיי בנוגע צו דעם,

English translation 58

the candle of G‑d" in other Jews — to kindle

גר ה׳" אין אנדערע אידן — צו אנצינדן

English translation 59

(or add love to)

(אדער צוגעבן ליב־ טיקייט צו)

English translation 60

every,

יעדער,

English translation 61

the candle of G‑d is the soul of man" with which one comes into contact,

גר ה׳ נשמת אדם" מיט וועלכע מ׳קומט אין בארירוגג,

English translation 62

until all Jews,

ביז צו אלע אידן,

English translation 63

which are divided into seven types

וועלכע טיילן זין־ אין שבעה סוגים

English translation 64

(in the service of Z'd)

(בעבודת זד)

English translation 65

corresponding to the seven branches of the Menorah

כנגד די שבעה קני המנורה

English translation 66

(there is one who serves from love drawn like water,

(יש עובד מאהבה משוך כמים,

English translation 67

and one from love like sparks of fire, etc.)

ויש מאהבה כרשפי אש וכו׳)

English translation 68

<sup>23</sup> — one should be,

<sup>23</sup> — עם זאל זיין,

English translation 69

"against the face of the Menorah the seven lamps shall give light"

אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות",

English translation 70

every Jew should shine with his own special light,

יעדער איד זאל לייכטן מיט זיין ספעציעלע ליכטיקייט,

English translation 71

And also, as from all of them together becomes one "menorah of pure gold"<sup>24</sup>.

און אויר ווי פון אלעמען צוזאמען ווערט איין "מנורת זהב כולה"<sup>24</sup>.

English translation 72

And just as the general matter of,

ד. וכשם ווי דער כללות הענין פון,

English translation 73

"When you raise the lamps" brings out the general purpose of man's service to serve his Creator,

בהעלותך את הנרות" גיט ארויס די כללות׳דיקע תכלית פון עבודת האדם לשמש את קונו,

English translation 74

So are brought out in the details of this commandment main points in the service:

אזוי גיבן זיר ארויס אין די פרטים פון דעם ציווי נקודות עיקריות אין דער עבודה:

English translation 75

Both regarding this,

סיי בנוגע צו דעם,

English translation 76

"The one who lights the lamp" — "Speak to Aharon and say to him: When you raise, etc.,"

מדליק הנר״ — "דבר אל אהרן ואמרת אליו בהעלותד גו׳",

English translation 77

That he must be in the example of Aharon the Kohen,

אז ער דארף זיין בדוגמא צו אהרן הכהן,

English translation 78

The man of kindness — he should do the service in pleasant ways and in ways of peace,

איש החסד — ער זאל טאן די עבודה בדרכי נועם ובדרכי שלום,

English translation 79

And in the language of the Mishnah<sup>23</sup> —,

ובלשון המשנה<sup>23</sup> —,

English translation 80

"Be of the disciples of Aaron, loving peace and pursuing peace, loving the creatures and bringing them closer to Torah": One must love every Jew,

הוי מתלמידיו של אהרן אוהב שלום ורודף שלום אוהב את הבריות ומקרבן לתורה": מ׳דארף יעדן אידן ליב האבן,

English translation 81

Even one whose only virtue is that he is,

אפילו אזא וואם זיין איינציקע מעלה איז וואם ער איז,

English translation 82

creatures of the world"*<sup>2</sup>

בריות בעלמא"*<sup>2</sup>

English translation 83

(a creation of the Supreme One)

(א באשעפעניש פון דעם אוי־ בערשטן),

English translation 84

and bring him closer to Torah — he should shine with,

און אים מקרב זיין צו תורה — ער זאל לייכטן מיט,

English translation 85

A commandment is a lamp and Torah is light"! Additionally,

נר מצוה ותורה אור" !נוסף צו דעם,

English translation 86

That by him it should shine and appear openly as he is a,

אז ביי אים זאל לייכטז אוו זיר אנזען בגלוי ווי ער איז א,

English translation 87

creation" of the Holy One, blessed be He,

ברי׳" של הקב״ה,

English translation 88

the,

דער,

English translation 89

Artisan who made me"<sup>22</sup>]

אומן שעשאני"<sup>22</sup>].

English translation 90

Both regarding the,

סיי בנוגע צו די,

English translation 91

lamps" — that every Jew is one of the "seven lamps",

נרות״ — אז יעדער איד איז איינער פון די "שבעת הנרות",

English translation 92

Because he has his,

ווייל ער האט זיין,

English translation 93

The soul of man is the candle of G-d,

נר ה׳ נשמת אדם",

English translation 94

and consequently it is understandable that since one tells him "When you raise up the lamps"

ובמילא איז פארשטאנדיק אז וויבאלד מ׳זאגט אים אן "בהעלותך את וערות"

English translation 95

(plural language)

(לשון רבים)

English translation 96

— he has the power to "kindle" the "ner zad" in every Jew,

— האט ער בכח צו "אנ־ צינדן" דעם "נר זד" אין יעדן אידן,

English translation 97

It is known that every person has the ability to influence others,

בידוע אז יעדער מענטש האט דעם כח צו משפיע זיין אויף אנדערע,

English translation 98

even on all people,

ביז אויף אלע מענטשן,

English translation 99

and certainly from the aspect of the Aaron within him,

ועאכו״כ מצד בחי׳ אהרן שבו,

English translation 100

which gives him the power that the influence should be in a manner of "Beha'alosecha es haNeiros",

וועלכע גיט אים דעם כח אז די השפעה זאל זיין אין אן אופן פון "בהעלותך את הנרות",

English translation 101

Woe■

ויי■

English translation 102

Shabbos Parshas Beha'alosecha,

ש״פ בהעלותך,

English translation 103

B"A Sivan

ב״א סיון

English translation 104

[Even when he thinks that he can only influence a small number of people,

[אפילו ווען ער מיינט או ער קען נאר ווירקו אויף א קליינע צאל מענטשן,

English translation 105

if

איו

English translation 106

(In addition to the fact that a mortal can make a mistake in his own calculation,

(נוסף צו דעם וואס א בשר ודם קען מאכן א טעות אין זיין אייגענעם חשבון,

English translation 107

is even if his calculation is correct)

איז אפילו אויב זיין חשבון איז ריכטיק)

English translation 108

— by the very nature of the matter that he occupies himself with influence and education and the like,

— דורך דעם עצם ענין וואט ער פאר־ נעמט זיר מיט השפעה און חינוך וכיו״ב,

English translation 109

this gives him knowledge and experience so that he can then be capable of influencing other people.

גיט דאם ביי אים צו ידיעות און נסיון צו קענען דערנאר זיין מסוגל צו משפיע זיין אויף נאד מענטשן];

English translation 110

So too, conversely: In every person, one can always arrive at the love of the "candle of G‑d,"

אזוי אויר לאידך גיסא: אין יעדער מענטש קען אלעמאל צוקומען אין ליב־ טיקייט פון דעם "נר ה׳",

English translation 111

both in a great one among the great,

סיי אין א גדול שבגדולים,

English translation 112

and in a small one among the small

און סיי אין א קטן שבקטנים

English translation 113

[as we see the order in education,

[ווי מ׳זעט דעם סדר אין חינור,

English translation 114

even in the order of the world,

אפילו אין סדר העולם,

English translation 115

So one begins to educate a child immediately as he is born,

אז מ׳הויבט אן ערציען א קינד גלייר ווי ער ווערט געבארן,

English translation 116

Even before he has any understanding — one shows him gestures with hands and the like,

נאד איידער ער האט עפעס א פארשטאנד — באווייזט מען אים תנועות בידים וכיו״ב,

English translation 117

and one teaches him to imitate it, etc.]

און מ׳לערנט אים ער זאל דאם נאב־ מאכן וכר].

English translation 118

And furthermore, the main point — the Torah indicates about the manner of lighting,

ועוד ועיקר — די תורה דייט אויר אן דעם אופן ההדלקה,

English translation 119

as Rashi explains that the term 'beha'alosecha' must be in a manner 'that one must light until the flame rises on its own':

ווי רש״י איז מפרש אז דער "בהעלותך" דארף זיין אין אן אופן "שצריך להדליק עד שתהא שלהבת עולה מאלי":

English translation 120

The completeness and truth of the service is when the 'candle• is lit in such a way that the light reaches on its own,

שלימות ואמיתית העבודה איז בשעת דער "נר• ווערט אנגעצונדן אין אזא אופן אז דאס לייכט דערגאך פון זיך אליין,

English translation 121

the flame goes up 'on its own',

דער פלאם פייער גייט אויף "מאלי׳",

English translation 122

So that the service of the created being should be by his own power•<sup>2</sup> — and then not need to come to a "second" who would ignite him.

ד. ה. אז די עבודה פון דעם נברא זאל זיין בכח עצמו•<sup>2</sup> — און דער־ נאד ניט דארפן אנקומען צו א "צווייטן" וואס זאל אים אנצינדן.

English translation 123

Both regarding his own service: That which the soul of a Jew becomes kind-

סיי בנוגע צו די אייגענע עבודה: דאס וואם די נשמה פון א איד ווערט אנגע־

English translation 124

led with "A mitzvah is a lamp and the Torah is light",

צונדן מיט "נר מצוה ותורה אור",

English translation 125

must be in a manner — that it does not remain as an addition upon his physical body and his powers,

דארף זיין איו או אופן — אז דאם בלייבט ניט ווי א צוגעגעבענע זאך אויף זיין גוף הגשמי און זיינע כחות,

English translation 126

Rather, it pervades his entire existence,

נאר דאס נעמט דורך זיין גאנצע מציאות,

English translation 127

so that it becomes part of his nature and habit,

אזוי אז דאס ווערט א טייל פון זיין טבע און רגילות,

English translation 128

So he from himself — "by himself" — becomes a learner of Torah and fulfiller of mitzvos,

אז ער פון זיד אליין — ״מאלי״ — ווערט א לומד תורה ומקיים מצוות,

English translation 129

in the manner of "from my soul I slay""

ע״ד "מנפשי׳ כרע""

English translation 130

And also regarding the service with others: the true and complete influence on another to ignite his "candle of G‑d" so that it shines with "the candle is a mitzvah and the Torah is light" is specifically when that one becomes a "flame rising on its own" — that is, when the influencer

און סיי בנוגע צו דער עבודה מיט אנדערע: די אמת׳ע און שלימות׳דיקע השפעה אויף א צווייטן צו אנצינדן זיין "נר ה" זי זאל לייכטן מיט "נר מצוה ותורה אור" איז דוקא ווען יענער ווערט א ״שלהבת עולה מאלי׳״ — אז אייר ווען דער משפיע

English translation 131

("kindler")

("מדליק")

English translation 132

departs from him,

גייט פון אים אוועק,

English translation 133

he remains

בלייבט ער

English translation 134

(his existence,

(זיין מציאות,

English translation 135

including the body)

כולל הגוף)

English translation 136

Illuminate from themselves.

לייכטן פון זיך אליין.

English translation 137

One could mean here,

מ׳קען דאר מיינען,

English translation 138

That it is enough that we removed him from the level of "בריות בעלמא" and brought him close to Torah.

אז ס׳איז גענוג וואס מ׳האט יענעם ארויסגענומען פון די דרגא פון "בריות בעלמא" און אים מקרב געווען לתורה.

English translation 139

Teaches him the Parsha,

לערנט אים די פרשה,

English translation 140

That with this he did not fulfill his obligation of "בהעלותך את הנרות": When does he fulfill it completely? Specifically when he does not step back from the recipient until he sees that he has sufficient knowledge in Judaism and in תומ״צ that the flame of fire of "נר מצוה ותורה אור" is,

אז דערמיט האט ער ניט יוצא געווען ידי חובתו פון "בהעלותך את הנרות": ווען איז ער דאם מקיים בשלי־ מותו — דוקא בשעת ער טרעט ניט אפ פון דעם מושפע ביז ער זעט אז ער האט גענוג ידיעות אין אידישקייט און אין תומ״צ אז דער פלאם פייער פון "נר מצוה ותורה אור" איז,

English translation 141

"עולה מאלי",

עולה מאלי",

English translation 142

such that even when he is in a place far from him,

אזוי אז אפילו ווען ער געפינט זיך במקום רחוק ממנו,

English translation 143

at the ends of the earth,

בקצוי תבל,

English translation 144

He shines from himself alone with "a candle is a mitzvah and the Torah is light."

שיינט ער פון זיך אליין מיט "נר מצוה ותורה אור".

English translation 145

See Sefer HaSichos Behaalotecha and D'.

28) ראה סד־ה בהעלותך ודש׳ת.

English translation 146

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 147

As one sees in the order of education? And not only among Jews but also among non-Jews<sup>3</sup> — that the purpose and perfection of education of a child is,

ווי מ׳זעט עם אין דעם סדר החינוך"? און ניט נאר בא אידן גאר אויך בא ניט־ אידן׳<sup>3</sup> — אז די כוונה און שלימות החינוך פון א קינד איז,

English translation 148

To guide him in upright character traits and conduct so that it becomes his regular and natural behavior

צו אים מדריך זיין במדות והנהגות ישרות אז דאס זאל ווערן זיין הנהגה רגילה וטבע

English translation 149

(Until then

(ביז אז

English translation 150

Also<sup>15</sup> "When he is old he will not depart from it")

גם<sup>15</sup> כי יזקין לא יסור ממנה)<sup>33</sup>,

English translation 151

in a way that he can stand on his "own feet",

אין אן אופן אז ער זאל קענען שטיין אויף די "אייגענע פיס",,

English translation 152

oleh maley,

עולה מאלי׳",

English translation 153

and not need to come to his parents and educators,

און ניט דארפן אנקומען צו זיינע עלטערן און מחנכים,

English translation 154

but can himself accomplish with his own powers,

נאר קענען אליין אויפטאן מיט די אייגענע כחות,

English translation 155

create his own livelihood,

שאפן אן אייגענע פרנסה,

English translation 156

establish his own home and family etc.

אויפשטעלן אן אייגענע שטוב און משפחה וכו׳.

English translation 157

Thus,

אזוי,

English translation 158

So that the educated becomes a,

אז דער מחונך ווערט א,

English translation 159

a lamp to illuminate,

נר להאיר",

English translation 160

which has the power to light other lamps,

וואס האט דעם כח צו אנצינדן נאד נרות,

English translation 161

and lamp from lamp,

ונר מנר,

English translation 162

in an unceasing continuation.

אין אן אומאויפ־ הערלעכן המשך.

English translation 163

And to add in the exact language "rises on its own"

ולהוסיף בדיוק הלשון "עולה מאלי׳"

English translation 164

("Behaalotecha — because the flame rises, it is written in their kindling with the language of rising, etc.")

(״בהעלותך — על שם שהלהב עולה כתוב בהדלקתן לשון עלי׳ כו׳״)

English translation 165

— Although simply, it is because the nature of fire is to ascend upward,

— דאע״ם וואם בפשטות איז דאם דער־ פאר וואס טבע האש איז צו עולה זיין למעלה,

English translation 166

But nevertheless, every detail in the Torah is precise,

איז דאך אבער יעדער זאך אין תורה בדיוק,

English translation 167

One must say that there is also a lesson in this:

דארף מען זאגן אז אין דעם איז אויך דא א לימוד:

English translation 168

Even after he illuminates with "A mitzvah is a lamp,

אפילו לאחרי ווי ער לייכט מיט "נר מצוד,

English translation 169

and Torah is light" in a manner of "from above"

ותורה אור" אין אן אופן פון "מאלי׳"

English translation 170

(by itself)

(פון זיך אליין),

English translation 171

he should not remain standing on that level,

זאל ער ניט בלייבן שטיין אויף דער מדריגה,

English translation 172

But he must constantly ascend higher and higher,

נאר ער דארף שטענדיק עולה זיין העכער און העכער,

English translation 173

They go from strength to strength.

ילבו מחיל אל חיל".

English translation 174

And

און

English translation 175

Parshas Beha'aloscha,

ש״פ בהעלותך,

English translation 176

21 Sivan,

כ״א סיון

English translation 177

This itself

דאם גופא

English translation 178

(the "Oleh")

(דער "עולה*)

English translation 179

must also be "Malei" — from himself,

דארף אויר זיין ״מאלי׳״ — פון זיר אליין,

English translation 180

From his nature and habit

מצד זיין טבע ורגילות

English translation 181

(And not only from the influence of the lighter)

(און ניט נאר מצד דער השפעה פון דעם מדליק).

English translation 182

[And to add,

[ולהוסיף,

English translation 183

According to the second interpretation in Rashi

לויט דעם צווייטן פירוש איו פרש״י

English translation 184

("A step was before the menorah upon which the kohen stands and trims")

("מעלה היתה לפני המנורה שעלי׳ הכהן עומד ומטיב"),

English translation 185

Then the avodah of "Beha'aloscha es haNeiros" requires

אז דורר דער עבודה פון "בהעלותך את הנרות"

English translation 186

(until it is in a manner that "the flame ascends on its own")

(ביז באופן "שתהא שלהבת עולה מאלי׳"),

English translation 187

becomes an aliyah

ווערט אן עלי׳

English translation 188

("When you raise")

("בהעלותד")

English translation 189

also in the mashpia<sup>35</sup> and he is the beginner — rises in level]

אייר אין דעם משפיע<sup>35</sup> והוא המתחיל — עולה במעלה].

English translation 190

The general avodah of "When you raise the lamps" — the totality of man's avodah — divides into two parts: a)

ה. די עבודה כללית פון "בהעלותר את הנרות״ — כללות עבודת האדם — טיילט זיר אין צוויי חלקים: א)

English translation 191

The service of lighting • "The lamp of G‑d is the soul of man" generation "a commandment is a lamp and the Torah is light" — the service in matters of holiness,

די עבודה פון הדלקת •נר ה׳ נשמת אדם" דורד ״נר מצוה ותורה אור״ — די עבודה אין עניני קדושה,

English translation 192

the study of Torah and fulfillment of the commandments,

לימוד התורה וקיום המצוות,

English translation 193

And generally — this is the service as the extension and the sanctuary within each and every one.

ובכללות — איז דאם די עבודה בתור המשכו והמקדש שבכל אחד ואחד.

English translation 194

The service of illuminating the world — from it emerges light

ב) די עבודה פון באלייכטן די וועלט — ממנה יוצאה אורה

English translation 195

(to illuminate)

(להאיר)

English translation 196

the entire world,

לכל העולם כולו,

English translation 197

aside from the personal Mishkan and Sanctuary,

חוץ פון דעם משכן ומקדש פרטי,

English translation 198

And in general — the service of refining the body and the animal soul,

ובכללות — די עבודה בבירור הגוף ונה״ב,

English translation 199

and the refinement of the world,

און בירור העולם,

English translation 200

matters of the mundane — all your deeds

דברי רשות — כל מעשיך

English translation 201

(your deeds)

(דיינע מעשים)

English translation 202

shall be for the sake of Heaven and in all your ways

יהיו לשם שמים און בכל דרכיך

English translation 203

(your ways)

(דיינע דרכים)

English translation 204

know Him.

דעהו.

English translation 205

Specifically — ascent after ascent,

גופא — עילוי אחר עילוי,

English translation 206

from strength to strength

מחיל אל חיל,

English translation 207

to the level of

עד לדרגת,

English translation 208

fear of G-d from the letter Yud

יראה אל אלקים מיוד,

English translation 209

Nechi Yiz that melts

נחי׳ ייז שנמסה,

English translation 210

the anguish of the soul

עגם הנשמה,

English translation 211

which is only contemplation and its limit

שהיא רק עיון וסימו

English translation 212

(merely a sign)

(אנא סימנא בעלמא)

English translation 213

to His essence, may He be blessed?

לעזמותו ית?

English translation 214

And one could say,

ויש לומר,

English translation 215

that this ascent is not only from the lower ascent of the soul,

שעלי׳ זו היא לא רק מעד מנע העלי׳ שבהנשסה,.

English translation 216

from above,

מאלי",

English translation 217

but because of the connection of the soul with His essence, may He be blessed,

אלא משום התקשרות עעם הנשמה נעזמותו יח׳,

English translation 218

and therefore its ascent is higher and higher,

ולנן עלייתה היא למעלה מעלה,

English translation 219

and is not measured according to the nature of its ascent.

ואינה מדודה יטבע העלי׳ שלה.

English translation 220

And the novelty is — that this ascent itself

והחידוש הוא — שעלי׳ זו גופא

English translation 221

(which is above her lock)

(שלמעלה ממנע שלה)

English translation 222

It is done.

נעשה.

English translation 223

Mali,

מאלי",

English translation 224

her lock.

המנע שלה.

English translation 225

And see below at the end of the section.

וראה לקמן ס״ה.

English translation 226

And the order of the service is first "Adorn yourself"<sup>34</sup> — to ignite the "G-dly spark" of a Jew through "A mitzvah is a lamp and Torah is light",

און דער סדר העבודה איז פריער ״קשוט עצמך״<sup>34</sup> — מדליק זיין דעם "גר ה׳" פון א אידן דורך "נר מצוה ותורה אור",

English translation 227

And that this is the main service of making for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

וואם דאס איז דער עיקר עבודה פון לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 228

as explained in many places<sup>3</sup> that this is primarily

כמבואר בכ״מי<sup>3</sup> אז דאס איז בעיקר

English translation 229

(And to all, the head)

(ולכל לראש)

English translation 230

— the dwelling

— די דירה

English translation 231

(Tabernacle and Temple)

(משכן ומקדש)

English translation 232

in a Jew who finds himself in this lower world, than which there is no lower beneath it; then,

אין א איד וואס געפינט זיר בעוה״ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו: דערנאך,

English translation 233

and through this,

און דורך דעם,

English translation 234

comes the service of making for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

קומט די עבודה פון לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 235

in the world.

אין וועלט.

English translation 236

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 237

So this is the order and continuation of the two topics in our parshah — "Behaalotecha et HaNerot" in the Mishkan,

אז דאס איז דער סדר והמשך פון די צוויי עניגים בפרשתנו — "בהעלותך את הנרות" אין דעם משכן,

English translation 238

and then in continuation of this — the order of the journeys in the desert•<sup>3</sup>,

און דערנאך בהמשך לזה — דער סדר המסעות אין מדבר•<sup>3</sup>,

English translation 239

When "the cloud would ascend from above the Tent,"

ווען "העלות הענן מעל האוהל",

English translation 240

then they would journey•

וואם דעמולט "יסעו•

English translation 241

(And they had,

(און מ׳האט,

English translation 242

packed up" and carried the Mishkan and the vessels of the Mishkan)

איינגעפאקט" און געטראגן דעם משכן און די כלי המשכן):

English translation 243

First comes the service of "They shall make for Me a Sanctuary and I will dwell among them" through "a mitzvah is a lamp and Torah is light" — "Behaalotecha et HaNerot"

פריער קומט די עבודה פון "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם" דורך "נר מצוה ותורה אור״ — "בהעלותך את הנרות"

English translation 244

(with all the aforementioned details)

(מיט די אלע פרטים הנ״ל).

English translation 245

Afterwards and in continuation of this comes the service,

דערנאך ובהמשך לזה קומט די עבודה,

English translation 246

That also at the time of "the cloud rising from the Tent,"

אז אויך בשעת "העלות הענן מעל האוהל",

English translation 247

And Jews go on the road,

און אידו גייען אין וועג,

English translation 248

"Your ways"

"דרכיך"

English translation 249

(which is, to my understanding, not a service in holiness,

(וואם איז מצ״ע ניט קיין עבודה בקדושה,

English translation 250

only and merely as a means in order to arrive in Eretz Yisrael)

רק און נאר ווי אן אמצעי בכדי אנקומען אין ארץ ישראל),

English translation 251

In this

אין דעם

English translation 252

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 253

Sinai Desert — should also there be light emanating to the entire world,

מדבר סיני — זאל אויך דארטן זיין אורה יוצאה לכל העולם,

English translation 254

So that one should see that even the journeys on the way are "al pi Hashem" — "al pi Hashem they traveled, al pi Hashem they camped,"

אז מ׳זאל זען אז אויר די נסיעות בדרך זיינען "על פי ה׳״ — "על פי ה׳ יסעו על פי ה׳ יחנו",

English translation 255

Until they saw with fleshly eyes in the cloud of Hashem that led them.

ביז זיי האבן דאם געזען בעיני בשר אין דעם ענן ה׳ וואם האט זיי געפירט.

English translation 256

And one can say further: Since the purpose of the service of "Beha'alotecha et ha'nerot" is "that the flame rises on its own,"

ויש לומר נאכמער: וויבאלד אז די תכלית העבודה פון "בהעלותך את הנרות" איז "שתהא שלהבת עולה מאלי׳",

English translation 257

That it should permeate the essence of man — it is understandable that the completeness in this and the true aspect of this

אז דאם זאל דורכנעמען מציאות האדם — איז פארשטאנדיק אז די שלימות בזה און די אמת׳ע בחינה לזה

English translation 258

(Since then it is not an additional matter upon it,

(אז דאם איז ניט קיין דבר נוסף עליו,

English translation 259

but "Maleah")

נאר "מאלי׳")

English translation 260

It is when it also passes through the domain of reshut of the person

איז בשעת דאס נעמט דורך אויך דעם חלק הרשות פון דעם אדם

English translation 261

(Not only when he does the avodah of "Ner Mitzvah V'Torah Ohr" in the Mishkan,

(ניט נאר ווען ער טוט די עבודה פון "נר מצוה ותורה אור" איו משכן,

English translation 262

Beis HaKnesses and Beis HaMidrash)

ביהכנ״ס וביהמ״ד)

English translation 263

— that also this is "al pi Hashem",

— אז אויך דאס איז "על פי ה׳",

English translation 264

d,

ד,

English translation 265

h,

ה,

English translation 266

So also in "Your ways"

אז אויך אין "דרכיך"

English translation 267

(ways of permission)

(דרכי הרשות)

English translation 268

of the person,

פון דעם מענטשן,

English translation 269

he goes from himself,

גייט ער פון זיר אלייז,

English translation 270

"Mali"

"מאלי׳"

English translation 271

(not where and how it turns out for him,

(ניט וואו און ווי ביי אים קומט אוים,

English translation 272

but)

נאר)

English translation 273

— "according to G-d",

— "על פי ה׳",

English translation 274

Where the Almighty leads him,

וואו דער אויבערשטער פירט אים,

English translation 275

so that it seems to him

אזוי אז עם הערט זיר ביי אים אן

English translation 276

(not that he is the one going,

(ניט אז ער איז דער גייער,

English translation 277

rather)

נאר)

English translation 278

that "Vayehi binso'a ha'aron""

אז "ויהי בנסוע הארון""

English translation 279

(after the cloud of Hashem)

(לאחרי דעם ענן ה׳),

English translation 280

that the "Aron Brit Hashem" goes,"

אז דער "ארון ברית ה׳" גייט״י,

English translation 281

And he goes further,

און ער גייט נאד,

English translation 282

And in this itself is this in a manner of 'rest upward' — simply the matter of journeys,

און אין דעם גופא איז דאם אין אן אופן פון ״שלה מאלי׳״ — כפשטות ענין הנסיעות,

English translation 283

That he does not remain standing in one place,

אז ער בלייבט ניט שטיין אייף אן ארט,

English translation 284

But he keeps going further

נאר ער האלט אין גיין ווייטער

English translation 285

(higher)

(העכעד),

English translation 286

Until that also "the place of their rest is also called a journey,

ביז אז אויר "מקום חנייתן אף הוא קרוי מסע,

English translation 287

because from the resting place they returned and traveled to another, they are all called journeys<sup>1</sup>/

לפי שממקום החני׳ חזרו ונסעו לכר נקראו כולו מסעות"<sup>1</sup>/ אזוי אז די עלי׳ ווערט "מאלי׳"

English translation 288

(a part of

(א חלק פון

English translation 289

his nature)

זיין טבע).

English translation 290

And one must say the reason,

ויש לומר הטעם,

English translation 291

because the "maleh"

ווייל דער "מאלי׳"

English translation 292

(the nature)

(דער טבע)

English translation 293

of the person is entirely "according to G-d's will",

פון דעם מענטשן איז אינגאנצן "על פי ה׳",

English translation 294

therefore he does not doubt as by him it comes out according to his nature,

דעריבער איז ער זיך ניט מסתפק ווי ביי אים קומט אויס ע״פ טבע שלו,

English translation 295

But his "malai" is in a manner of "oleh" — going up after the Upper One,

נאר זיין "מאלי׳" איז אין אן אופן פון ״עולה״ — נאב־ גייענדיק דעם אויבערשטן,

English translation 296

"by the word of G-d""

"על פי ה׳"",

English translation 297

So it is also in the service of man in this time:

ו. אזוי איז אויר אין עבודת האדם בזמן הזה:

English translation 298

The life of a Jew is divided into two parts: a)

דער לעבן פון א אידו טיילט זיר אויף צוויי חלקים: א)

English translation 299

the time when he does the service of "a candle is a mitzvah and Torah is light",

די צייט ווען ער טוט די עבודה פון "נר מצוה ותורה אור",

English translation 300

in lighting the "candle of G-d" in himself and in other Jews,

אין אנצינדן דעם "נר ה׳" איז זיר און אין אג־ דערע אידו,

English translation 301

and in a manner of

ובאופו פון.

English translation 302

a flame rises on its own"

שלהבת עולה מאלי׳",

English translation 303

with all the details therein.

מיט די אלע פרטים שבזה.

English translation 304

his journeys from place to place during the course of his life — as is known, every Jew goes through the 42 journeys during his lifetime — not specifically for a mission of Torah and mitzvos,

ב) די מסעות שלו ממקום למקום במשר ימי חייו — כידוע אז יעדער איד גייט דויד די מ״ב מסעות במשך זיין לעבן״ — ניט דוקא דורד א שליחות של תומ״צ,

English translation 305

but also in his mundane matters,

נאר אויר בעניני הרשות שלו,

English translation 306

for livelihood and the like,

צוליב פרנסה וכיו״ב,

English translation 307

or a person's travels due to changes in the state's situation,

אדער טלטולי האדם מצד שינוי מצב המדינה,

English translation 308

wars and the like

מלחמות וכיו״ב

English translation 309

[As we see especially in our generation — the various travels from country to country which a great multitude of Jews are [durd]]

[ווי מ׳זעט עט בדורנו זה במיוחד — די פארשידענע נסיעות ממדינה למדינה וועלכע א ריבוי גדול פון אידן זיינען דורד].

English translation 310

And just as in the 42 journeys in the desert there were changes in the position

וכשם ווי אין די מ״ב מסעות אין מדבר זייגען געוועו שינויים איו משר

English translation 311

Sham, Beha'alotcha,

ש״ם בהעלותך,

English translation 312

21 Sivan

כ״א סיון

English translation 313

time of the encampment,

זמן החני׳,

English translation 314

"many days"

"ימים רבים"

English translation 315

[until then in one place they were 18 years]

[ביז אז אין איין ארט איז מען געווען ח״י

English translation 316

(eighteen)

(אכצן)

English translation 317

year”]

יאר“],

English translation 318

or "a number of days",

אדער "ימים מספר",

English translation 319

"from evening until morning etc. or day and night,

"מערב ועד בוקר גו׳ או יומם ולילה,

English translation 320

or days or a month,

או ימים או חודש,

English translation 321

or days

או ימים

English translation 322

(year)

(שנה)

English translation 323

"<sup>5</sup>♦ — So is the atmosphere in the journeys

״<sup>5</sup>♦ — אזוי איז דאם אויר אין די מסעות

English translation 324

(or — actions)

(אדער — פעולות)

English translation 325

of a Jew during his lifetime,

פון א אידן במשך ימי חייו,

English translation 326

that they lasted various periods,

אז זיי האבן גע־ דויערט פארשידענע תקופות,

English translation 327

places or actions that lasted twenty-two years,

אזוינע ערטער אדער פעולות וועלכע האבן גע־ דויערט כו״ב שנים,

English translation 328

others that are only a day,

אנדערע וועלכע זיינען נאר א טאג,

English translation 329

two days,

צוויי טעג,

English translation 330

etc.

וכיו״ב.

English translation 331

A Jew must know — that in addition to that which by him must be "Beha'aloscha es HaNeiros" in "Ner Mitzvah v'Torah Ohr"

דארף א איד וויסן — אז נוסף צו דעם וואס ביי אים דארף זיין "בהעלותך את הנרות" אין "נר מצוה ותורה אור"

English translation 332

(in his Mishkan and Mikdash privately)

(אין זיין משכן ומקדש סרטי),

English translation 333

he must also contemplate the journeys and events of secular matters which he goes through in his life

דארף ער זיר אויר מתבונן זיין אין די נסיעות און מאורעות בעגיני רשות וועלכע ער גייט דויד אין זיין לעבן

English translation 334

(which are seemingly outside of his Mishkan and Mikdash)

(וואם זיינען לכאורה חוץ פון דעם משכן ומקדש שלו)

English translation 335

— in "drachav" and "ma'asav" — that also this is "Al Pi Hashem Yisa'u v'Al Pi Hashem Yachanu"<sup>46</sup>,

— אין ״דרכיד״ און ״מעשיר״ — אז אויר דאם איז "על פי ה׳ יסעו ועל פי ה׳ יחנו"<sup>46</sup>,

English translation 336

As it is stated: "MiHashem Mitza'adei Gever Konenu v'Darko Yechpatz" — "A Jew must know that he goes from one place to another,

ווי עם שטייט" "מה׳ מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ״ — "א איד דארף וויסן אז ער גייט פון איין ארט צו דעם אנדערן,

English translation 337

it is not he who goes himself, but he is led from Above,

איז ניט ער גייט אליין נאר מ׳פירט אים מלמעלה,

English translation 338

And the intention is to dwell His name there,

און די כוונה איז לשכן שמו שם,

English translation 339

to publicize His G‑dliness in the place where He is"<sup>24</sup>,

אויף מפרסם זיין אלקות אין דעם ארט וואו ער איז"<sup>24</sup>,

English translation 340

And more particularly — according to the teaching of my revered father-in-law, the Rebbe, on the verse

ובפרטיות יותר — כתורת כ״ק מו״ח אדמו״ר עה״פ

English translation 341

("From G‑d the steps of a man are established, and He desires his way")

("מה׳ מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ")

English translation 342

<sup>25</sup>: "Every Jew has a spiritual mission in life,

<sup>25</sup>: "לכל אחד מישראל יש לו תעודה רוחנית בחיים,

English translation 343

and that is to engage in the work of building a dwelling for Him, blessed be He,

והוא להתעסק בעבודת הבניו לעשות דירה לו ית׳,

English translation 344

And each one, wherever he is and in whatever place, must involve himself with all his might.

וכל אחד באשר הוא ובכל מקום שהוא צריד להתענין בכל מאמצי כוחו..

English translation 345

to find some spiritual sustenance just as he seeks physical sustenance.

למצוא איזה פרנסה רוחנית כמו שהוא מחפש אחר פרנסה גשמית.

English translation 346

And it is according to His will — of the Holy One, blessed be He —

והוא לפי שדרכו — של הקב״ה — יחפץ,

English translation 347

as it is written regarding Abraham<sup>50</sup>: 'For I have known him... and he will keep the way of the L-rd,'

כדכתיב באברהם<sup>50</sup> כי ידעתיו גו׳ ושמרו דרך ה׳,

English translation 348

For there are two ways: the way of nature and that which is above nature,

כי יש שני דרכים: דרך הטבע ושלמעלה מן הטבע,

English translation 349

The Holy One, blessed be He, created the world to appear as it is in the natural way — in the eyes of flesh — and that is the way of G-d.

העולם בראו הקב״ה להיות נראה כמו שהוא בדרך הטבע — בעיני בשר — והוא דרך אלקים.

English translation 350

Torah and commandments are the way of Havayah and are an extension of that which is above nature within nature,

תורה ומצות הם דרך הוי׳ והוא המשכה שלמעלה מן הטבע בטבע,

English translation 351

and because of this, the Holy One, blessed be He, bestows upon Israel in a manner above nature within nature.

אשר בגלל זאת הנה הקב״ה משפיע לישראל למעלה מן הטבע בטבע".

English translation 352

So exactly as in the desert the journeys were "according to G-d's word",

ד. ה. אז פונקט ווי אין מדבר זיינען די מסעות געווען "ע״פ ה׳",

English translation 353

so too are the journeys of a Jew throughout all the generations,

אזוי איז אויר אין די מסעות פון א אידן במשך כל הדורות,

English translation 354

including also in the time of exile,

כולל אויר אין זמן הגלות,

English translation 355

until in our generation,

ביז בדורנו זה,

English translation 356

the generation of the footsteps of Moshiach — that in all his journeys he does not go alone,

דרא דעקבתא דמשיחא — אז אין אלע זיינע מסעות גייט ער ניט אליין,

English translation 357

but the Supreme One leads him!

נאר דער אויבערשטער פירט אים!

English translation 358

And to add in this the precision "and His way He desires" • in addition to the aforementioned interpretation that "His way" refers to the way of the Holy One, blessed be He.

ז. ולהוסיף אין דעם דיוק "ודרכו יחפץ"• נוסף צו דעם פירוש הנ״ל אז "דרכו" גייט אויף דרכו של הקב״ה

English translation 359

(the way of G-d)

(דרף ה׳),

English translation 360

and if in this there must be the desire

וואם אין דעם דארף זיין דער חפץ

English translation 361

In the additions to Likkutei Torah 18,

בהוספות ללקו־ת יח,

English translation 362

Musarei Admo"r Hazaken p. 256.

כ. מוסרי אדה-ז הקדרים ע׳ רנו.

English translation 363

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחזת - ה׳תשמ״ט

English translation 364

the man,

האדם,

English translation 365

there is a commentary among the commentators<sup>51</sup> that this refers to the way of man

איז דא וער פירוש אין מפרשים<sup>51</sup> אז דאם גייט אויף דרכו של האדם

English translation 366

(by permission)

(בעביבי רשות),

English translation 367

so "G-d desires his way and grants him success in it"<sup>52</sup>.

אז "ה׳ חפץ דרכו ומצליחו בו"<sup>52</sup>.

English translation 368

And it can be said that in "His way He desires" there exist both matters,

ויש לומר אז אין "דרכו יחפץ" זיינען פאראן ביידע ענינים,

English translation 369

and furthermore — the connection between them — that the way of man

און נאכמער — דער חיבור ביניהם — אז דרכו של האדם

English translation 370

(the way of G-d)

(דרך אלקים)

English translation 371

In matters of his own domain, becomes one thing with the way of Hashem

בעניני רשות שלו ווערט איין זאך מיט דרך הוי׳

English translation 372

(above nature)

(שלמעלה מטבע),

English translation 373

Through this, a person comes to the realization and feeling that also his way

דורך דעם וואם א מענטש קומט צו דער הברה און געפיל אז אויר זיין דרך

English translation 374

("Your ways")

(״דרכיך״)

English translation 375

is truly the way of Hashem — "they journeyed at the command of Hashem",

איז באמת דרך ה׳ — "על פי ה׳ יסעו",

English translation 376

until then "He desires his way"

ביז אז "דרכו יחפץ"

English translation 377

(Hashem)

(הוי׳),

English translation 378

In this is His desire and pleasure

אין דעם איז זיין חפץ ותענוג

English translation 379

(in addition to His will)

(נוסף צו זיין רצון).

English translation 380

And so too conversely,

און אזוי אויר לאידך גיסא,

English translation 381

that the "way of Hashem" becomes the way of man,

אז דער "דרך הוי׳" ווערט דער דרך האדם,

English translation 382

until that "Hashem desires his way and makes him succeed etc.,"

ביז אז "ה׳ חפץ דרכו ומצליחו כו׳",

English translation 383

"Hashem influences Israel above nature within nature" — the connection and unity of the pleasure

"הקב״ה משפיע לישראל למעלה מן הטבע בטבע״ — דער חיבור ויחוד פון דעם תענוג

English translation 384

(desire)

(חפץ)

English translation 385

Creator and delight

בורא און תענוג

English translation 386

(desire)

(חפץ)

English translation 387

created<sup>53</sup>.

נברא<sup>53</sup>.

English translation 388

And David, who is the way of man

און דויד דעם וואם אויר דער דרך האדם

English translation 389

(dwelling of G‑d)

(דיר אלקים)

English translation 390

becomes "dwelling of Hashem"

ווערט "דיר הוי"

English translation 391

("according to Hashem they journeyed")

("על פי הוי׳ יסעו")

English translation 392

The perfection in "When you light the lamps etc. that the flame rises by itself" is achieved when there are two distinct paths in a Jew's life,

ווערט די שלימות אין "בהעלותד את הנרות כו׳ שתהא שלהבת עולה מאלי׳": כל זמן וואט ביי א איד זיינען פאראן צוויי באזונדערע דרכים אין זיין לעבן,

English translation 393

the "Dir Havayah" when he fulfills Torah and mitzvos,

דער "דיר הוי" בשעת ער איז מקיים תומ״צ,

English translation 394

and the "Darr Elokim"

און דער "דרר אלקים"

English translation 395

(the way of nature)

(דרר הטבע)

English translation 396

in his permissible matters,

בדברי הרשות שלו,

English translation 397

"Darchid",

"דרכיד",

English translation 398

one does not yet know if the "Ner Hashem Nishmas Adam" shines in a manner of "oleh m'eilav"

ווייסט מען נאד ניט צי דער "נר ה׳ נשמת אדם" לייכט אין אן אופן פון "עולה מאלי"

English translation 399

(from the aspect of

(מצד

English translation 400

the body and matters of permission of the man)

דעם גוף ודברי רשות של האדם)

English translation 401

; But when a person feels that even his peripheral matters are "according to G-d",

; בשעת אבער דער מענטש פילם ווי אויר זיין דיר בעניני רשות איז "על פי ה",

English translation 402

and together with that, this is his dard hamena,

און צוזאמען דערמיט איז דאס זיין דרד המנע,

English translation 403

then this is the true concept of "Mali"

דעמולט איז דאס דער אמת׳ער ענין פון "מאלי"

English translation 404

[is the essence of "ezla mali",

[איז אייר פון "עזלה מאלי",

English translation 405

that he ascends higher and higher,

אז ער איז עולה העכער און העכער,

English translation 406

above his nature,

למעלה מטבע שלו,

English translation 407

and this itself becomes his nature,

און דאס גופא ווערט זיין טבע,

English translation 408

as above, total]

כנ״ל ס״ה].

English translation 409

And to add,

ולהוסיף,

English translation 410

Then in the desert generation, the Jews saw openly how their journeys were "according to the L-rd",

אז בדור המדבר האבן אידן געזען בגלוי ווי זייערע מסעות זיינען "על פי ה",

English translation 411

the cloud of G-d which led them,

דעם ענן ה׳ וואם האט זיי געפירט,

English translation 412

therefore this was not

במילא איז דאס ניט געווען

English translation 413

(that much)

(כ״כ)

English translation 414

perfection of humility of "Mali"; but now,

שלימות עניו פון "מאלי׳"; משא״ב איצטער,

English translation 415

In the time of exile,

אין זמן הגלות,

English translation 416

Is even though "From Hashem the steps of a man are established, and He desires his way" — one must come to the service of a Jew,

איז הגם אז ״מה׳ מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ״ — דארף מען אנקומען צו דער עבודה פון א אידן,

English translation 417

That he himself

אז ער פיו זיר אליין

English translation 418

("of his own accord")

("מאלי")

English translation 419

should hear how the Most High leads him,

זאל דערהערן ווי דער אויבערשטער פירט אים,

English translation 420

"They journeyed according to the word of Hashem",

"על פי ה׳ יסעו",

English translation 421

until he perceives it in a revealed manner

ביז אז ער זאל דאם דערזען בגלוי

English translation 422

(in the matters of Divine Providence from the ways of Hashem,

(אין די ענינים פון השגחה פרטית פון דרכי ה׳,

English translation 423

up to a level above the way of nature)

ביז באופן שלמעלה מדרף הטבע),

English translation 424

just as Jews saw in the desert the cloud of Hashem.

אזוי ווי אידן האבן געזעו אין מדבר דעם ענן ה׳.

English translation 425

Until he sees the results of this cloud of Hashem,

ביז אז ער דערזעט די תוצאות פון דעס ענן ה׳,

English translation 426

which illuminates the way,

ווי דאס גלייכט אויס די וועג,

English translation 427

makes the journey easier for him,

מאכט פאר אים לייכטער די הליכה,

English translation 428

and nullifies confusing matters

און איז מבטל ענינים המבלבלים

English translation 429

("kills snakes and scorpions"<sup>54</sup>)

("הורג נחשים ועקרבים"<sup>54</sup>),

English translation 430

And as it is stated immediately after in "Vayehi Binsoa HaAron"<sup>39</sup> — "Kuma Hashem Veyafutzu Oyvecha Veyanusu Mesanecha Mifanecha,"

און ווי עס שטייט דערנאד בא "ויהי בנסוע הארון״<sup>39</sup> — "קומה ה׳ ויפוצו אויביף וינוסו משנאיך מפניך״,

English translation 431

And in general — the physical promises which are conditional on serving G-d properly,

ובכללות — די יעודים גשמיים וואם זיינען ע״ד תנאי צו עבודת ה׳ כדבעי,

English translation 432

out of tranquility of the soul and tranquility of the body<sup>55</sup>.

מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף<sup>55</sup>.

English translation 433

Rashi on our parshah 10,

54) פרש״י פרשתנו י,לד.

English translation 434

See Rambam, Laws of Repentance, ch. 9.

55) ראה רמב״ם הל׳ תשובה פ׳ט.

English translation 435

Shabbos Parshas Beha'aloscha,

ש״פ בהעלותך,

English translation 436

21 ©Sivan

כ״א ©יון

English translation 437

And simply: when a person goes out on the road,

ח. ובפשטות: בשעת א מענטש גייט ארוים איו וועג,

English translation 438

in a journey — there must be a connection of two opposite matters: since one relies on the miracle<sup>5</sup> — he must prepare himself with all appropriate preparations in a natural way so that the journey should be proper and successful

אין א נסיעה — דארף ביי אים זיין א חיבור פוו צוויי ענינים הפכים: וויבאלד אז איו טומכין על הנם•<sup>5</sup> — דארף ער זיך צוגרייטן מיט אלע פאסיקע הכנות בדרך הטבע אז די נסיעה זאל זיין כשורה ובהצלחה

English translation 439

[Not only the preparations regarding his service of G-d during the journey — prayer,

[ניט נאר די הכנות בנוגע צו זיין עבודת ה׳ בעת הנסיעה — תפלה,

English translation 440

Torah study sessions and charity<sup>34</sup>,

שיעורי תורה וצדקה<sup>34</sup>,

English translation 441

Only also the physical preparations for the trip]

נאר אויר די הכנות גשמיות צו דער נסיעה],

English translation 442

d,

ד,

English translation 443

That this is.

ה. אז דאם איז.

English translation 444

his way\"

דרכו"

English translation 445

(of a person)

(של אדם),

English translation 446

Only in this way — he has G‑d's blessing to succeed in his path

נאר אין דעם דרך — האט ער ברכת ה׳ להצליח בדרכו

English translation 447

(His path He desires)

(דרכו יחפץ):

English translation 448

Together with this, it demands from him,

צוזאמען דערמיט פאדערט זיד פון אים,

English translation 449

That being a rational person and making all the natural preparations for his journey — he should realize that this is "according to G‑d's command,"

אז זייענדיק א בר שכל און מאכנ־ דיק די אלע הכנות בדרך הטבע צו זיין נסיעה — זאל ער דערהערן אז דאס איז "על פי ה",

English translation 450

Not that he goes alone by his own power on his own path,

ניט ער גייט אליין בכח עצמו אין זיין אייגענעם דרך,

English translation 451

But the Almighty leads him in the manner of "the way of G‑d."

נאר דער אויבערשטער פירט אים באופן פון "דרך הוי׳".

English translation 452

And for him this is not a contradiction,

און ביי אים איז דאס קיין סתירה ניט,

English translation 453

Because the Almighty Himself wants that in this way and journey

ווייל דער אויבערשטער גופא וויל אז אין דעם דרך ונסיעה

English translation 454

(in matters of permission)

(בעניני רשות)

English translation 455

should the "way of Hashem"

זאל דער "דרך הוי׳"

English translation 456

(which is above the way of nature)

(שלמעלה מדרך הטבע)

English translation 457

be clothed in the natural way of man

זיך מתלבש זיין אין דעם דרך הטבע פון דעם מענטשן

English translation 458

(.

(.

English translation 459

The world was created by the Holy One, Blessed be He, to appear as it is through the natural way — in the eyes of flesh")

העולם בראו הקב״ה להיות נראה כמו שהוא בדרך הטבע — בעיני בשר"),

English translation 460

So the manner in which he goes into it.

אז דער אופן ווי ער גייט אין דעם.

English translation 461

The way of G‑d<sup>35</sup> is through making his own preparations in a natural way according to his intellect,

דרך הוי׳" איז דורך מאכן די הכנות משלו בדרך הטבע ע״פ שכלו<sup>35</sup>,

English translation 462

not because he considers himself an entity and a human being who understands how to plan a journey in a way — but because so does the Almighty want,

ניט ווייל ער האלט זיר פאר א מציאות און פאר א בר־שבל וואם פארשטייט ווי צו פלאנירן א נסיעה בדרך — נאר ווייל אזוי וויל דער אויבערשטער,

English translation 463

that the journey should come about through his preparations,

אז די נסיעה זאל קומען דורך זיינע הכנות,

English translation 464

and being His way should be,

און זייענדיק דרך שלו זאל זיין,

English translation 465

ascending above<sup>36</sup> in the way of the Holy One, blessed be He.

עולה מאלי׳" בדרכו של הקב״ה.

English translation 466

And through the fact that a Jew makes from his natural way — a way of G‑d,

און דורך דעם וואם א איד מאכט פון זיין דרך הטבע — א דרך הוי׳,,

English translation 467

According to G‑d\,

על פי ה׳",

English translation 468

Becomes more of a vessel for* the revelation of the Cloud of G‑d,

ווערט דאם נאכמער כלי אוין* דעם גילוי פון ענן ה׳,

English translation 469

Which nullifies all undesirable matters,

וואס איז מבטל אלע ענינים בלתי רצויים,

English translation 470

Until then.

ביז אז.

English translation 471

Because of this, the Holy One, blessed be He, influences Israel in a manner above nature within nature".

בגלל זאת הנה הקב״ה משפיע לישראל למעלה מן הטבע בטבע".

English translation 472

Based on the above, we can explain a puzzling matter in the first Mishnah in today's chapter*<sup>5</sup>:,

ט. ע״פ הנ״ל יש לבאר א דבר תמוה אין דער ערשטער משגה אין היינטיקן פרק*<sup>5</sup>:,

English translation 473

Rabbi says: Which is the straight path that a person should choose? Any that is a pride to the one who does it and brings him glory from mankind".

רבי אומר איזו היא דרך ישרה שיבור לו האדם? כל שהיא תפארת לעושי׳ ותפארת לו מן האדם".

English translation 474

What is seemingly not understood: what is the question,

וואס לכאורה איז ניט פארשטאגדיק: וואם איז די שאלה,

English translation 475

"Which is the straight path" — it is explicit in the Torah

איזו היא דרך ישרה" — ס׳איז דאך מפורש אין תורה

English translation 476

(written and oral)

(שבכתב און שבעל־פה)

English translation 477

— that it is said upon them,

— שעלי׳ נאמר,

English translation 478

"The precepts of Hashem are straight, rejoicing the heart"*•,

פקודי ה׳ ישרים משמחי לב"*•,,

English translation 479

"For the ways of Hashem are straight"<sup>37</sup> — what does the

כי ישרים דרכי ה׳״<sup>37</sup> — אין וואס באשטייט דער,

English translation 480

"straight path" for everyone means!

דרך ישרה" לכל אדסז!

English translation 481

Similarly, one can ask regarding what the Alter Rebbe writes on the title page of the book 'Sefer HaTanya' — that the book is,

מעין זה קען מעז פרעגן אין דעם וואס דער אלטער רבי שרייבט אין שער־בלאט פון ספר התגיא — אז דער ספר איז,

English translation 482

based on the verse<sup>5</sup>• 'For the matter is very near to you, in your mouth and in your heart, to perform it',

מיוסד על פסוק<sup>5</sup>• כי קרוב אליך הדבר מאוד בפיר ובלבבך לעשותו,

English translation 483

to explain well how it is very near, in a long way and a short way, with G‑d's help\": since in the Torah the way is explicit how a

לבאר היטב איך הוא קרוב מאד בדרך ארוכה וקצרה בעזה״י": וויבאלד אז אין תורה איז מפורש דער דרך ווי א

English translation 484

Sefer HaSichos - 5749

סמר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 485

a Jew must conduct himself,

איד דארף זיד אויפפירן,

English translation 486

until it is 'the matter is very near to you, etc.'<sub>׳</sub> why does he say that for this one needs a

ביז אז ס׳איז "קרוב אליך הדבר מאד גו׳״<sub>׳</sub> פארוואס זאגט ער אז דערצו דארף מען האבן א

English translation 487

(explanation of 'long way and short way')

(ביאור נ^דרך ארוכה וקצרה"

English translation 488

(which 'short way' is even more a concealment on,

(וואס קצרה איז נאכמער א הופפה אויף,

English translation 489

the straight path\")

דרך ישרה")

English translation 490

In order to understand how it is "close to you"?!

בכדי פארשטיין ווי ס׳איז "קרוב אליך"?!

English translation 491

And one must say the explanation of this:

ויש לומר דער ביאור אין דעם:

English translation 492

Torah was said in generalities and particulars.

תורה כללות ופרטות נאמרה.

English translation 493

Just as Torah in general shows the straight path for a person,

כשם ווי תורה בכלל ווייזט אן דעם דרך ישרה פאר א מענטשן,

English translation 494

so within this itself there are levels — the straightest of the straight<sup>3</sup>*,

איז אין דעם גופא פאראן דרגות — ישר שבישר<sup>3</sup>*,

English translation 495

in the manner of mehadrin and mehadrin min hamehadrin and so on.

ע״ד מהדרין ומהדרין מן המהדרין וכיו״ב.

English translation 496

And what is the content of Pirkei Avot in general —,

וואט דאם איז דער תוכן פון פרקי אבות בכלל —,

English translation 497

matters of Chassidus"**,

מילי דחסידותא"**,

English translation 498

Then when it comes after the fulfillment of the entire Torah and its commandments according to the law,

ד. ה. אז דאם קומט לאחרי קיום כל התורה ומצוותי׳ ע״ם דין,

English translation 499

the,

די,

English translation 500

The precepts of the Lord are upright" and the,

פקודי ה׳ ישרים" און די,

English translation 501

The ways of the Lord are upright",

ישרים דרכי ה׳",

English translation 502

Come to in Pirkei Avot instructions how one should conduct oneself according to the attribute of Chassidus,

קומען צו אין פרקי אבות הוראות ווי מ׳זאל זיד פירן ע״פ מדת החסידות,

English translation 503

In the manner of yashar sheb'yashar etc.

באופן פון ישר שבישר וכר.

English translation 504

And accordingly, the question in the Mishnah is understood: After one already has the completeness of,

ועפ״ז איז פארשטאנדיק די שאלה אין משנה: לאחרי וואס מ׳האט שוין די שלימות פון,

English translation 505

"The ways of Hashem are upright" and how this is according to this Torah — Rabbi asks in Pirkei Avot,

ישרים דרכי ה׳" ווי דאם איז ע״פ דיז התורה — פרעגט רבי אין פרקי אבות,,

English translation 506

"Mili deChasiduta" —,

מילי דחסידותא" —,

English translation 507

"Which is the straight path",

איזו היא דרך ישרה",

English translation 508

What is the way to conduct oneself in the manner of yashar sheb'yashar

וואט איז דער דרך צו זיך פירן באופן ישר שבישר

English translation 509

(in the Torah itself)

(אין תורה עצמה),

English translation 510

According to the attribute of piety,

ע״ם מדת החסידות,

English translation 511

And he adds —,

און ער גיט צו —,

English translation 512

"A straight path that a person should choose for himself": He is not speaking here about.

דרך ישרה שיבור לו האדם": ער רעדט דא ניט וועגן.

English translation 513

"Righteous are the ways of Hashem" as they are explained in the laws of the Torah.

ישרים דרכי ה׳" ווי זיי זיינען מפורש אין דיני התורה

English translation 514

(Because one surely fulfills this,

(ווייל דאס איז מען זיכער מקיים,

English translation 515

And what does this teach us?)

ומאי קמ״ל),

English translation 516

Only,

נאר,

English translation 517

Which is the upright path that a person should choose for himself\",

איזו היא דרך ישרה שיבור לו האדם",

English translation 518

The path in matters of permission which one has given up-

דער דרך בעניני רשות וועלכע מ׳האט אפגע־

English translation 519

given to the person

געבן צו דעם אדם

English translation 520

(,

(,

English translation 521

his ways-\")

דרכיו־")

English translation 522

That he should choose how to conduct himself in the matter of choice,

אז ער זאל אויסקלייבן ווי צו זיד אין דעם אוים־ פיח,

English translation 523

in the manner of the trait of piety,

באופן פון מדת החסידות,

English translation 524

Beyond the letter of the law.

לפנים משורת הדין.

English translation 525

And in what does the,

און אין וואט באשטייט דער,

English translation 526

A straight path that a person should choose for himself" —,

דרך ישרה שיבור לו האדם״ —,

English translation 527

Anything that is a credit to those who do it and a credit to him from people",

כל שהיא תפארת לעושי׳ ותפארת לו מן האדם",

English translation 528

When a person sees and feels with his intellect and character traits,

אז א מענטש דערזעט און דערפילט מיט זיין שכל ומדות,

English translation 529

How the path is beautiful and illuminates him,

ווי דער דרך איז שיין און באשיינט אים,

English translation 530

Until,

ביז,

English translation 531

And a credit to him from people",

ותפארת לו מן האדם",

English translation 532

So that is also nice to the people around.

אז דאם איז שיין אויד צו די מענטשן ארום.

English translation 533

And through this,

און דורך דעם,

English translation 534

The straight path that a person should take\" comes to an addition regarding,

דרך ישרה שיבור לו האדם" קומט צו א הוספה לגבי,

English translation 535

'The ways of God are upright\" as this is from the obligation of the Torah — as discussed above,

ישרים דרכי ה׳" ווי דאס איז מצד חיוב התורה — כמדובר לעיל,

English translation 536

So that does for the completeness,

אז דאם טוט אויף די שלימות,

English translation 537

'a flame that rises by itself\',

שלהבת עולה מאלי׳",

English translation 538

So the person from himself — also from his permissible paths

אז דער אדם פון זיד אלייז — אויר מצד זיינע דרכי הרשות

English translation 539

(the natural way)

(דרך הטבע)

English translation 540

— continues,

— פירט זיך,

English translation 541

according to G-d\,

על פי ה׳",

English translation 542

until that time,

ביז אז זיין,

English translation 543

"straight path" becomes one thing with,

דרך ישרה" ווערט איין זאך מיט,

English translation 544

"way of G-d"

דרך ה׳"

English translation 545

(

(,

English translation 546

"upright are the ways of G-d")

ישרים דרכי ה׳"),

English translation 547

As above at length.

כנ״ל בארוכה.

English translation 548

Based on this, it is understandable the words of the Alter Rebbe on the gate of the Tanya,

עפ״ז איז אויר פארשטאנדיק דברי אדה״ז אויפן שער פון ספר התניא,,

English translation 549

to explain well the verse "For it is very close to you" in a long and short way: in addition to what is explicit in the Torah regarding the way a Jew must conduct himself,

לבאר היטב איד הוא קרוב מאד בדרך ארוכה וקצרה": נוסף צו דעם וואס שטייט מפורש אין תורה וועגן דעם דרך ווי א איד דארף זיד אויפפירן,

English translation 550

which is,

וועלכער איז,

English translation 551

"For this thing is very close to you, etc." — adds to this itself the book of Tanya,

קרוב אליך הדבר מאד גו׳״ — גיט צו אין דעם גופא דער ספר התניא,

English translation 552

the Oral Torah of Chassidus,

תושב״ב פון חסידות,

English translation 553

an explanation,

א ביאור,

English translation 554

In a long and short way<sup>3</sup>*,

בדרך ארוכה וקצרה"<sup>3</sup>*,

English translation 555

In wisdom, understanding, and knowledge,

בחכמה בינה ודעת,

English translation 556

Parshas Behaalotecha,

ש״פ בהעלותך,

English translation 557

21 Sivan

כ״א סיון

English translation 558

Also understanding with the intellect of the animal soul,

ביז פארשטאנדיק אויך כשכל פון נה״ב,

English translation 559

like the service of man

ווי עבודת האדם

English translation 560

(,

(,

English translation 561

Mali")

מאלי")

English translation 562

It should be in a straightforward manner,

זאל זיין באופן פון ישר שבישר,

English translation 563

And how one should engage in the battle against the evil inclination etc. — as we actually see the increase that comes through the study of Chassidus and conduct according to the ways of Chassidus.

און ווי מ׳זאל זיך איינקערן מיט מלחמת היצר וכו׳ — ווי מ׳זעט בפועל די הוספה וואט קומט צו דורך לימוד החסידות און הנהגה ע״פ דרכי החסידות.

English translation 564

[And regarding the increase that comes through the words of the Scribes in general,

[וע״ד די הוספה וואס קומט צו דורך דברי סופרים בכלל,

English translation 565

That the words of the Scribes are more stringent to me and more beloved to me than the words of Torah<sup>6</sup>*,

וואם חמורים עלי וחביבין עלי דברי סופרים מדברי תורה<sup>6</sup>*,

English translation 566

And especially — through customs of Israel,

און גאכמער — דורך מנהגי ישראל,

English translation 567

As explained<sup>42</sup>* about the virtue of the custom of hakafot on Simchat Torah relative to the joy of the wine libation explicit in the Written Torah and the water libation explicit in the Oral Torah]

כמבואר<sup>42</sup>* כמעלת מנהג הקפות בשמחת תורה לגבי די שמחה פון ניסוך היין המפורש בתושב״ב און ניסוך המים המפורש בתושבע״פ].

English translation 568

The summary of the above regarding actual deed:

י. דער סיכום פון האמור לעיל בנוגע לפועל:

English translation 569

Standing in Shabbat Parshat BeHa'alotecha,

שטייענדיק אין שבת פ׳ בהעלותך,

English translation 570

when one must live with the time,

ווען מ׳דארף לעבן מיט דער צייט,

English translation 571

with the weekly Parsha,

מיט דער פרשת השבוע,

English translation 572

it is an appropriate time for everyone to introspect and make a cheshbon tzedek regarding his avodah of "BeHa'alotecha et haNeirot,"

איז א פאסיקע צייט אז יעדערער זאל זיר אריינטראכטז און מאכן א חשבון צדק בנוגע זיין עבודה פון "בהעלותך את הנרות",

English translation 573

to increase in the kindling of this,

צו מוסיף זיין אין דעם אנצינדז פון דעם,

English translation 574

"Ner Hashem Nishmat Adam" should shine more with "Ner Mitzvah veTorah Or,"

נר ה׳ נשמת אדם" זי זאל נאכמער לייכטן מיט "נר מצוה ותורה אור",

English translation 575

both regarding oneself,

סיי בנוגע צו זיך אלייו,

English translation 576

And also regarding others,

און סיי בנוגע צו אנדערע,

English translation 577

To the extent of a manner of "a flame rising by itself".

ביז אין אז אופן פון "שלהבת עולה מאלי׳".

English translation 578

And simply: one should accept good resolutions

ובפשטות: מ׳זאל אננעמעז החלטות טובות

English translation 579

(and especially in public,

(ובפרט ברבים,

English translation 580

which gives greater validity to the resolutions•*)

וואם דאם גיט צו גאכמער תוקף אין די החלטות•*)

English translation 581

To add in the dissemination of Torah and Judaism

צו מוסיף זיין איו הפצת התורה והיהדות

English translation 582

In every place where one can reach.

בכל מקום ומקום וואו מ׳קען דער־ גרייכן.

English translation 583

And in what is discussed above,

ובמדובר לעיל,

English translation 584

So everyone has the power to influence other Jews,

אז יעדערער האט בכח צו משפיע זיין אויף אנדערע אידן,

English translation 585

And a Jew needs to know about his powers,

און א איד דארף וויסן וועגן זיינע כחות,

English translation 586

It is known the saying of my revered father-in-law, the Rebbe*,

בידוע דער פתגם פון כ״ק מו״ח אדמו״רי*,

English translation 587

That just as one needs to know one's own shortcomings in order to correct them,

אז כשם ווי מ׳דארף וויסן די אייגענע חסרונות בכדי לתקנם,

English translation 588

So one needs to know one's own virtues in order to utilize them and increase them.

אזוי דארף מעז וויסן די אייגענע מעלות בכדי לנצלם און להוסיף בהם.

English translation 589

And furthermore,

ואדרבה,

English translation 590

Through the fact that he increases in his activities of influence,

דורך דעם וואס ער איז מוסיף אין זיינע פעולות ההשפעה,

English translation 591

and brings out his virtues from potential to actual.

און ברענגט ארוים זייגע מעלות מן הכח אל הפועל,

English translation 592

He gives it yet more in his powers,

גיט דאם צו נאכמער אין זיינע כחות,

English translation 593

He should be able to add to it even more,

ער זאל קענען צוגעבן אין דעם נאך מער,

English translation 594

Even deeper,

נאד טיפער,

English translation 595

Wider and longer.

ברייטער און לענגער.

English translation 596

And in addition to the service of "Beha'alosecha" in "a mitzvah is a lamp and the Torah is light",

ונוסף צו דער עבודה פון "בהעלותך" אין "נר מצוה ותורה אור",

English translation 597

This must then also emerge in his service in mundane matters,

דארף דאס דערנאך ארויסקומען אויך אין זיין עבודה בעניני רשות,

English translation 598

In the journeys of human life,

אין די מסעות בחיי האדם,

English translation 599

So that even in them he should hear that it is "according to G-d's word",

אז אויך אין זיי זאל ער אנהערן אז ס׳איז "על פי ה׳",

English translation 600

Until his entire existence is 'ascending from below' into the fire and light of the 'lamp of Hashem, the soul of man,'

ביז אז זיין גאנצע מציאות איז "עולה מאלי׳" אין דעם פייער און ליכט פון דעם "נר ה׳ נשמת אדם",

English translation 601

As above at length.

כנ״ל בארוכה.

English translation 602

And when a Jew conducts himself in such a manner,

און בשעת א איד פירט זיך באופן כזה,

English translation 603

He receives all the blessings and promises from the Almighty,

באקומט ער די אלע ברכות ויעודים פון דעם אויבערשטן,

English translation 604

Not only to protect him from matters that confuse,

ניט נאר בכדי אים באשיצן פון ענינים המבלבלים,

English translation 605

But 'Because of this, behold, the Holy One, blessed be He, bestows upon Israel above nature within nature,'

נאר "בגלל זאת הנה הקב״ה משפיע לישראל למעלה מן הטבע בטבע",

English translation 606

That in his natural matters — he should succeed in a manner above the natural way,

אז אין די ענינים טבעיים שלו — זאל ער מצליח זיין באופן שלמעלה מדרך הטבע,

English translation 607

In children

בבני

English translation 608

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳חשמ״ט

English translation 609

life and ample sustenance,

חיי ומזוני רויחי,

English translation 610

and in health of body and health of soul,

ובבריאות הגוף ובריאות הנשמה,

English translation 611

for length of days and good years,

לאריכות ימים ושנים טובות,

English translation 612

"The days of our years in them are seventy years, and if with strength, eighty years"<sup>70</sup>,

"ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורות שמונים שנה"<sup>70</sup>,

English translation 613

until "and his days were one hundred and twenty years" Hashem,

ביז "והיו ימיו מאה ועשרים שנה״יי,

English translation 614

and more from that<sup>77</sup>,

און נאכמער דערפון<sup>77</sup>,

English translation 615

and not only like the 123 years of Aharon<sup>73</sup>,

און ניט נאר ווי די קכ״ג שגה פון אהרן<sup>73</sup>,

English translation 616

But many more years,

נאר א סך מער שנים,

English translation 617

Until one goes over,

ביז אז מ׳גייט אריבער,

English translation 618

Without any interruption,

בלי הפסק כלל,

English translation 619

Into eternal life,

אין חיים נצחיים,

English translation 620

In the true and complete Redemption.

בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 621

And all Jews,

און אלע אידן,

English translation 622

Our young and our old, our sons and our daughters,

בנערינו ובזקנינו גר בבנינו ובבנותינו,

English translation 623

Are in the Holy Land,

זיינען אין ארץ הקודש,

English translation 624

in Jerusalem, the holy city,

אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 625

in the third Beis HaMikdash,

אין ביהמ״ק השלישי,

English translation 626

and

און

English translation 627

(the kohen will see)

(יראה כהן)

English translation 628

in Zion,

בציון,

English translation 629

like Aharon the Kohen Gadol lights the Menorah — "When you light the lamps",

ווי אהרן כהן גדול” צינדט אן די מנורה — "בהעלותך את הנרות",

English translation 630

in a manner of "the flame rises of itself",

אין אן אופן פון ״שלהבת עולה מאלי׳״,

English translation 631

and with emphasis — "rises"

ובהדגשה — "עולה",

English translation 632

level after level,

בעלי׳ אחר עלי׳,

English translation 633

from strength to strength,

מחיל אל חיל,

English translation 634

until Ein Sof,

עד אין סוף,

English translation 635

and until Ein Sof, blessed be He.

ועד א״ס ב״ה.

English translation 636

Sefer HaSichos - 5749

ספר הש״חזת - ה׳תשמ״ט

English translation 637

In addition to the multitude of matters of this Shabbos,

א. נוסף על ריבוי הענינים שבשבת זו׳,

English translation 638

There is a lesson and instruction from the hint<sup>2</sup> in the correspondence of this Shabbos with the days of the month<sup>2</sup> — the 28th of Sivan — that the 28th day indicates the matter of "koach",

יש לימוד והוראה מהרמז<sup>2</sup> בקבילותה של שבת זו בימי החודש<sup>2</sup> — כ״ח בסיון — שיום כ״ח מורה על עניו ה״כח",

English translation 639

And in this very thing — the "ko'ach" of Sivan,

ובזה גופא — ה״כח" דסיון,

English translation 640

"Yarcha t'lisaya",

"ירחא תליתאי",

English translation 641

whose main significance is from the Giving of the Torah,

שענינו העיקרי הוא מחךחורה,,

English translation 642

"Orian t'lisaya l'am t'li-taya etc. b'yarcha t'lisaya"<sup>4</sup> — the 28th of Sivan indicates and emphasizes the power of the Giving of the Torah.

אוריאן תליתאי לעם תלי־ תאי כו׳ בירחא תליתאי״<sup>4</sup> — כ״ח סיון מורה ומדגיש הכח דמ״ת.

English translation 643

And the point in this:

והעגין בזה:

English translation 644

The 28th of Sivan is within three days

כ״ח סיון הוא בתוך ג׳ ימים

English translation 645

(which are considered in several matters as one entity<sup>5</sup>,

(שנחשבים בכמה ענינים למציאות אחת<sup>5</sup>,

English translation 646

"Triple rope"<sup>4</sup>)

"חוט משולש"<sup>4</sup>)

English translation 647

for Rosh Chodesh Tammuz,

לר״ח תמוז,

English translation 648

"the fourth month",

"חודש הרביעי",

English translation 649

which,

אשר,

English translation 650

from the differences between the "third month" and the "fourth month",

מהחילוקים שבין "חודש השלישי" ל״חודש הרביעי",

English translation 651

is,

הוא,

English translation 652

that in the third month the emphasis is mainly on the drawing down from above,

שבחודש השלישי מודגשת בעיקר ההמשכה מלמעלה,

English translation 653

the giving of the Torah,

נתינת התורה,

English translation 654

Whereas in the fourth month, the work of the staff<sup>51</sup> is primarily emphasized,

ואילו בחודש הרביעי מודגשת בעיקר עבודת המטה<sup>51</sup>,

English translation 655

And it should be: an addition of strength from the third month — 'koach' Tion — in the work of the staff in the fourth month.

וצ״ל תוספת כח מחודש השלישי — ״כח״ טיון — בעבודת המטה בחודש הרביעי.

English translation 656

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 657

that the hint of 'koach' Tion is

שהרמז ד״כח" טיון הוא

English translation 658

(not only the granting of strength to fulfill the commandments of the Holy One, blessed be He, that were given at Matan Torah,

(לא רק נתינת־כח לקיים ציוויי הקב״ה שניתנו במ״ת,

English translation 659

but)

אלא)

English translation 660

includes also the granting of strength regarding the matters of service that a person does on his own

בולל גם נתינת־בח על עניני העבודה שהאדם עושה מעצמו

English translation 661

(even though he was not commanded by the Holy One, blessed be He)

(אף שלא נצטווה ע״י הקב״ה),

English translation 662

For this one needs an additional power beyond the ordinary power to fulfill the commandments of the Holy One, blessed be He.

שעל זה צריך נתינת־כח יתירה מהנתינת־כח סתם לקיים ציוויי הקב״ה.

English translation 663

And one should connect this with what is stated in the weekly Torah portion: "And now, please let the power of my Lord be increased,"

ויש לקשר זה עם מש״נ בפרשת השבוע• "ועתה יגדל נא כח אדנ-י",

English translation 664

And it is stated in the Gemara: "When Moses ascended on high

ואיתא בגמרא• "בשעה שעלה משה למרום

English translation 665

(to receive the Torah)

(לקבל התורה)

English translation 666

He found the Holy One, blessed be He, tying crowns to the letters.

מצאו להקב״ה שהי׳ קושר כתרים לאותיות..

English translation 667

He said to him: 'It should be easy to help me,'

אמר לו הי׳ רך לעזרני,

English translation 668

Immediately he said to him: 'And now, please let the power of my L-rd be increased, as You have spoken' — that the action of "please let the power of my L-rd be increased" should be through Moshe on his own accord.

מיד אמר לו ועתה יגדל נא כח אדג־י כאשר דברת״ — שהפעולה ד״יגדל נא כח אדנ-י" צ״ל ע״י משה מצד עצמו

English translation 669

(without a command from the Holy One, blessed be He)

(בלא ציווי הקב״ה),

English translation 670

"It should have been for you to help me,"

"הי׳ לך לעזרני",

English translation 671

but,

אלא,

English translation 672

that on this itself there is

שעל זה גופא יש

English translation 673

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 674

an empowerment from above — "as You have spoken,"

נתינת־כח מלמעלה — "כאשר דברת",

English translation 675

An extra measure of strength regarding the matters of service that a person does on his own,

נתינת־כח יתירה בנוגע לעניני העבודה שהאדם עושה מעצמו,

English translation 676

as follows.

כדלקמן.

English translation 677

And to understand this, we must first introduce and explain the content of the weekly Torah portion<sup>1</sup> regarding the sending of the spies — for at first glance there is a great difficulty regarding the entire matter:

ב. ולהבין זה יש להקדים ולבאר תחלה התוכן דפרשת השבוע"<sup>1</sup> אודות שילוח המרגלים״ — שלכאורה יש תמיהה גדולה בכללות הענין:

English translation 678

On the verse "Send for yourself",

על הפסוק "שלח לך",

English translation 679

Rashi explains: "According to your opinion,

מפרש רש״י: "לדעתך,

English translation 680

I am not commanding you,

אני איני מצוה לך,

English translation 681

If you wish, send,

אם תרצה שלח,

English translation 682

For the Israelites came and said, 'Let us send men ahead of us,'

לפי שבאו ישראל ואמרו נשלחה אנשים לפנינו,

English translation 683

as it is stated<sup>12</sup>, 'And you approached me, all of you, etc.'

כמה שנאמר<sup>12</sup> ותקרבון אלי כולכם וגו׳,

English translation 684

And Moses consulted with the Shechinah, etc."

ומשה נמלך בשכינה כו׳".

English translation 685

And one must understand:

וצריך להבין:

English translation 686

The usual order until now

הסדר הרגיל עד עתה

English translation 687

(in relation to the Holy One, blessed be He, and Moses)

(בקשר ל-הקב״ה ומשה)

English translation 688

was that there was a command from the Holy One, blessed be He, regarding every matter,

הוא שהי׳ ציווי מהקב״ה על כל ענין,

English translation 689

and even in matters that came about through the initiative of the Children of Israel,

וגם בענינים שבאו ע״י ההתעוררות של בנ״י,

English translation 690

Moshe consulted with the Holy One, blessed be He,

נמלך משה עם הקב״ה,

English translation 691

And the Holy One, blessed be He, told him a command regarding the matter,

ואמר לו הקב״ה ציווי בדבר,

English translation 692

For example, regarding the Second Pesach: "And Hashem spoke, saying: Any man who becomes impure through a soul... and make the Pesach for Hashem in the second month...",

ולדוגמא: בפסח שני — "וידבר גו׳ איש איש כי יהי׳ טמא לנפש גו׳ ועשה פסח לה׳ בחודש השני גו׳״”,

English translation 693

And regarding the offerings of the princes: "And He said: 'Take from them, etc.'"<sup>14</sup>,

ובקרבנות הנשיאים — "ויאמר גר קח מאתם"<sup>14</sup>,

English translation 694

"And He said<sup>5</sup> etc.: 'One prince per day etc.'"<sup>16</sup>.

"ויאמר<sup>5</sup>׳ גו׳ נשיא אחד ליום גו׳"<sup>16</sup>.

English translation 695

And more.

ועוד.

English translation 696

But in our case

ואילו בנדו״ד

English translation 697

(And even after Moshe consulted with the Shechinah,

(ועד שגם לאחרי שמשה נמלך בשכינה,

English translation 698

It was said to him, "I am not commanding you,"

נאמר לו "אני איני מצוה לך״,

English translation 699

but "Send for yourself,

אלא ״שלח לך,

English translation 700

according to your understanding.

לדעתך..

English translation 701

If you wish, send.")

אם תרצה שלח"),

English translation 702

A completely unusual conduct — what a thing! And it should have aroused doubt that something had changed,

הנהגה בלתי רגילה כלל — הלא דבר הוא! והי׳ צריך לעורר ספק שמשהו נשתנה,

English translation 703

And why did he decide on his own, without any discussion, to send the spies?!

ולמה החליט מדעתו בלי כל שקו״ט לשלוח המרגלים?!

English translation 704

And in particular, that even without the Hei, seemingly there is no need to send spies,

ובפרט שגם בלאה״ב לכאורה אין צורך לשלוח מרגלים,

English translation 705

since 'I told them that it is good',

דכיון ש״אני אמרתי להם שהיא טובה",

English translation 706

upon them to go and enter immediately,

עליהם לילך ולהכנם מיד,

English translation 707

and not only is there no need for it,

ולא רק שאין צורך בדבר,

English translation 708

but on the contrary — the sending of the spies 'gives them room to err, etc.'

אלא אדרבה — שילוח המרגלים "נותן להם מקום לטעות כו׳",

English translation 709

and not only giving room to err,

ולא רק נתינת מקום לטעות,

English translation 710

but,

אלא,

English translation 711

this is what actually happened as a result of the sending of the spies.

זה שאירע בפועל כתוצאה משילוח המרגלים.

English translation 712

And it is more difficult,

וקשה יותר,

English translation 713

at first glance,

לכאורה,

English translation 714

that we find that Moshe Rabbeinu feared an undesirable outcome,

שמצינו שמשה רבינו חשש מתוצאה בלחי־רצוי׳,

English translation 715

as it is written, "And Moshe called Hoshea bin Nun Yehoshua,"

כמ״שיי "ויקרא משה להושע בן נון יהושע",

English translation 716

"Y-ah will save you from the counsel of the spies"•<sup>1</sup>,

"י־ה יושיעך מעצת מרגלים"•<sup>1</sup>,

English translation 717

that is to say,

כלומר,

English translation 718

even though the spies were princes,

אע״פ שהמרגלים היו נשיאים,

English translation 719

"every prince among them"<sup>20</sup>,

"כל” נשיא בהם"<sup>20</sup>,

English translation 720

"All of them were men, heads of the Children of Israel"<sup>21</sup>,

"כולם אנשים ראשי בני ישראל המה"<sup>21</sup>,

English translation 721

"Every instance of 'anashim' in Scripture denotes importance,

"כל אנשים שבמקרא לשון חשיבות הוא,

English translation 722

and at that time they were fit"<sup>22</sup>,

ואותה שעה כשרים היו"<sup>22</sup>,

English translation 723

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 724

Moses feared the "counsel of the spies",

חשש משה מ״עצת מרגלים",

English translation 725

and to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 726

that he had to call Hoshea, Joshua,

שהוצרך לקרוא להושע יהושע,

English translation 727

and pray for him, "May Hashem save you from the counsel of the spies."

ולהתפלל עליו "י־ה יושיעך מעצת מרגלים",

English translation 728

And based on all this, how did he decide on his own to send the spies?!

ועפכ״ז איך החליט מדעתו לשלוח המרגלים?!

English translation 729

And an even greater difficulty — regarding what is told in the haftarah about the sending of the spies by Joshua:

וקושיא גדולה יותר — על המסופר בהפטרה אודות שילוח המרגלים ע״י יהושע: