Original teaching

English translation — ליל י״ב סיון

English translation 1

on Binah,

על בינה,.

English translation 2

Bina to the heart<sup>10</sup>.

בינה לבא"<sup>10</sup>.

English translation 3

And what is said.

ומ״ש.

English translation 4

G-d gave you a heart to know” — refers to the aspect through which the connection and union of Bina and Daat are made.

נתן ה׳ לכם לב לדעת״ — קאי על הבחינה שעל ידה נעשה החיבור והאיחוד דבינה ודעת

English translation 5

(

(.

English translation 6

heart to know”)

לב לדעת״)

English translation 7

— in the aspect of the Keter which is above Chabad,

— בחי׳ הכתר שלמעלה מחב״ד,

English translation 8

until the essential point of the mixture of the work of the intellect.

עד לנקודה התמצית דבללות עבודת המוחין.

English translation 9

And from this it extends also in the aspect of the emotions —,

ומזה נמשך גם בבחי׳ המדות —,

English translation 10

Heart literally,

לב" כפשוטו,

English translation 11

And as mentioned,

וכאמור,

English translation 12

Without interruption in the meantime etc.

ללא הפסק בינתיים כו׳.

English translation 13

And what,

ומה,

English translation 14

"Heart to know" is drawn into "eyes to see and ears to hear",

לב לדעת" נמשך ב״עינים לראות ואזנים לשמוע",

English translation 15

From which branch all the actions and deeds of man,

שמהם מסתעפים כל הפעולות והעשיות של האדם,

English translation 16

Since,

שכן,

English translation 17

Every action and deed comes as a result of seeing or hearing,

כל פעולה ועשי׳ באה כתוצאה מראי׳ או שמיעה,

English translation 18

As we see tangibly that there are actions that a person performs as a result of seeing a particular thing,

כפי שרואים במוחש שיש פעולות שהאדם עושה אותם כתוצאה מזה שרואה דבר מסויים,

English translation 19

even if he does not understand the matter intellectually"

גם אם לא מבין הדבר בשכלו"

English translation 20

[For example,

[ולדוגמא,

English translation 21

when he goes out and sees

כשיוצא ורואה.

English translation 22

the world and its fullness" he immediately grasps

עולם ומלואו" תופס מיד

English translation 23

(even a small child)

(אפילו ילד קטן)

English translation 24

that,

ש,

English translation 25

everything came into being by His word",

הכל נהי׳ בדברו",

English translation 26

And this sight produces in him a sense of awe and self-nullification, as it were]

וראי׳ זו פועלת אצלו ענין של יראה וביטול כר],

English translation 27

and there are actions that a person performs as a result of hearing something specific.

ויש פעולות שהאדם עושה כתוצאה מזה ששומע דבר מסויים.

English translation 28

And this can be connected to the concept of the Giving of the Torah —,

ויש לקשר זה עם הענין דמתן תורה —,

English translation 29

"And all the people saw the sounds"

וכל העם רואים את הקולות"",,

English translation 30

"seeing that which is heard"

רואים את הנשמע"",

English translation 31

and likewise, on the other hand,

וכן לאידך,,

English translation 32

They hear the visible"<sup>4</sup>,

שומעין את הנראה"<sup>4</sup>,

English translation 33

And as explained elsewhere" the reason that they needed such a great miracle

וכמבואר במק״א" הטעם שהוצרכו בנס גדול כזה

English translation 34

(Even though,

(אף ש,

English translation 35

the Holy One, blessed be He, does not perform a miracle for no reason"")

לא עביד קב״ה נסא למגנא״“),

English translation 36

That during thousands of years before and after, the norm is that seeing and hearing are two separate matters, each independently,

שבמשך אלפי שנים לפנ״ז ולאח״ז הסדר הוא שראי׳ ושמיעה הם שני עניגים כ״א בפ״ע,

English translation 37

And each one of them performs its function completely,

וכל א׳ מהם פועל פעולתו בשלימות,

English translation 38

And yet at Matan Torah it was in the manner of "the greatest miracle that

ואילו במ״ת הי׳ באופן" נס הכי גדול ש,

English translation 39

they saw that which is heard and heard that which is seen,"

רואים את הנשמע ושומעין את הנראה",

English translation 40

both the sight and the hearing,

הן הראי׳ והן השמיעה,

English translation 41

and they — and especially — the virtue of the union of both together also.

והן — ובעיקר — המעלה דחיבור שניהם גס יחד...

English translation 42

Sefer HaSichos - 5749

סמר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 43

At the conclusion and sealing of the portion of Nasso

א. בסיום וחותם פ׳ נשא

English translation 44

(After the sum-total and the offerings of the princes for the dedication of the altar)

(לאחרי הסך־הכל וקומות הנשיאים לחנוכת המזבח)

English translation 45

It is explained the manner of G‑d's speaking to Moses — "And when Moses<sup>1</sup> came into the Tent of Meeting to speak with Him, he heard the voice speaking to him from above the ark-cover that was upon the Ark of Testimony, from between the two cherubim, and He spoke to him."

נתבאר אופן דיבורו של הקב״ה למשה — "ובבוא<sup>1</sup> משה אל אוהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפורת אשר על ארון העדות מבין שני הכרובים וידבר אליו".

English translation 46

And Rashi explains: "And when Moses,

ומפרש רש״י: "ובבוא משה,

English translation 47

Two verses that contradict each other; a third came and decided between them.

שני כתובים המכחישים זה את זה בא שלישי והכריע ביניהם.

English translation 48

One verse says<sup>2</sup> 'And G‑d spoke to him from the Tent of Meeting,'

כתוב אחד אומר<sup>2</sup> וידבר ה׳ אליו מאוהל מועד,

English translation 49

And it was outside the curtain,

והוא חוץ לפרוכת,

English translation 50

And another verse says<sup>3</sup> 'And I will speak with you from above the ark-cover,'

וכתוב אחד אומר<sup>3</sup> ודברתי אתך מעל הכפורת,

English translation 51

This one came and decided between them,

בא זה והכריע ביניהם,

English translation 52

Moshe came to the Tent of Meeting and there he heard the voice that came from above the ark cover from between the two cherubim,

משה בא אל אוהל מועד ושם שומע את הקול הבא מעל הכפורת מבין שני הכרובים,

English translation 53

the voice comes out from the heavens to between the two cherubim and from there goes out to the Tent of Meeting."

הקול יוצא מן השמים לבין שני הכרובים ומשם יצא לאוהל מועד".

English translation 54

And one must understand:

וצייד להבין:

English translation 55

What is the connection and relevance of the manner of G-d's speaking to Moshe,

א) מהו הקשר והשייכות דאופן דיבורו של הקב״ה למשה,

English translation 56

"And when Moshe came to the Tent of Meeting to speak with Him, etc.",

"ובבוא משה אל אוהל מועד לדבר אתו גו׳",

English translation 57

to the conclusion of Parshat Nasso regarding the dedication of the altar by the offerings of the princes,

לסיומה של פרשת נשא בעניז חנוכת המזבח ע״י קרבגות הנשיאים,

English translation 58

that after he explains all the details of the matters of the dedication of the altar,

שלאחרי שמבאר כל פרטי העגינים דחנוכת המזבח,

English translation 59

"And it was<sup>4</sup> on the day that Moses finished setting up the Tabernacle<sup>5</sup> etc. and the princes of Israel offered etc. and they brought the

"ויהי<sup>4</sup> ביום כלות משה להקים את המשכן<sup>5</sup> גו׳ ויקריבו נשיאי ישראל גו׳ ויביאו את

English translation 60

their offering before the L-rd etc.,"

קרבנם לפני ה׳ גו׳",

English translation 61

"And the princes brought the dedication of the altar on the day it was anointed etc."<sup>4</sup>,

"ויקריבו הנשיאים את חנוכת המזבח ביום המשח אותו גו׳"<sup>4</sup>,

English translation 62

and it goes into detail about the offerings of each and every prince,

והולך ומפרט פרטי הקרבנות דכל נשיא ונשיא,

English translation 63

"One prince per day etc."<sup>7</sup>,

"נשיא אחד ליום גו׳"<sup>7</sup>,עד

English translation 64

and they sent out of the camp etc.,"

וישלחו מן המחנה גו",

English translation 65

This parsha was said on the day the Mishkan was erected,

"פרשה זו נאמרה ביום שהוקם המשכר,

English translation 66

And following this came also the parsha 'And it was on the day that Moses finished setting up the Mishkan.'

ובהמשך לזה באה גם הפרשה "ויהי ביום כלות משה להקים את המשכך•.

English translation 67

And in more detail — as Rashi continues that 'eight parshas•• were said on that day,'

ובפרסיות יותר — כפי שממשיך רש״י ש״שמונה פרשיות•• נאמרו בו ביום,

English translation 68

as it is stated in Masechet Gittin in the chapter of damages

כדאיתא במם׳ גיסיז בפי הנזקיך

English translation 69

(ם,

(ם,

English translation 70

םע'אx among them are several parshas in the book of Leviticus•••,

םע'אx שביניהם כמה פרשיות שבספר ויקרא•••,

English translation 71

and accordingly, one could say,

ועפ׳ז יש לומר,

English translation 72

that the order of the parshas is — that after the account of the erection of the Mishkan

שסדר הפרשיות הוא — שלאחרי סיפור הקמת המשכז

English translation 73

[In general — at the end of P'kudei,

[בכללות — בס״ס פקודי,

English translation 74

And particularly — in this Parsha and Shemini,

ובפרטיות — בם׳ זו ושמיני,

English translation 75

in which all the details of the matters of the seven days of inauguration and the eighth day of inauguration were explained,

שבהם נתבארו כל פרסי הענינים דשבעת ימי המילואים ויום השמיני למילואים,

English translation 76

Rosh Chodesh Nissan]

ר׳ח ניסן],

English translation 77

the sections that were said on that day were written

נכתבו הפרשיות שנאמרו בו ביום

English translation 78

(the 8th of Nissan)

(ד״ח ניסן),

English translation 79

And then the verse continues with the story of the events that began on this day and continued for days,

ואורב ממשיך הכתוב בסיפור המאורעות שהתחילו ביום זה ונמשכו בימים,

English translation 80

That is—the offerings of the princes for the inauguration of the Tabernacle,

שלאח־ז — קרבנות הנשיאים לחנוכת המשכו,

English translation 81

from Rosh Chodesh Nissan until the twelfth of it

מר״ח ניסז עד י״ב בו

English translation 82

(see the lengthy Ramban*1 in footnote 13)

(ראה כארוכה רמב*1 שבהערה 13).