Original teaching

English translation — ש״פ במדבר, מבה״ח חגר״ח סיון

English translation 1

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 2

was given specifically below<sup>23</sup>

ניתנה למטה דוקא<sup>23</sup>

English translation 3

(After that,

(לאחרי ש,

English translation 4

It was planted and descended.

נטעה וירדה..

English translation 5

From level to level in the chain of worlds until it became clothed in physical things and matters of this world")

ממדרגה למדרגה בהשתלשלות העולמות עד שנתלבשה בדברים גשמיים ועניני עוה״ז״“),

English translation 6

And not only the giving of the Torah,

ולא רק מתן תורה,

English translation 7

the giving of the Torah from the Holy One, blessed be He,

נתינת התורה מהקב״ה,

English translation 8

but also

אלא גם

English translation 9

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 10

the receiving of the Torah by man,

קבלת התורה ע״י האדם,

English translation 11

that is,

היינו,

English translation 12

that the wisdom of the Holy One, blessed be He, is drawn and penetrates into the intellect of man,

שחכמתו של הקב״ה נמשכת וחודרת בשכלו של האדם,

English translation 13

that man's intellect comprehends and attains the wisdom of the Holy One, blessed be He,

ששכלו של האדם מביז ומשיג חכמתו של הקב״ה,

English translation 14

and in such a way that

ובאופן ש,

English translation 15

The intellect grasps the concept and encompasses it in its intellect,

השכל תופם את המושכל ומקיפו בשכלו,

English translation 16

And the concept is grasped and encompassed and clothed within the intellect that comprehended it and internalized it, etc."

והמושכל נתפס ומוקוי ומלובש בתוך השכל שהשיגו והשכילו כו׳",

English translation 17

And they become united with a 'wondrous unity, such that there is no unity like it or comparable to it found at all in physicality, making them truly one and unified from every side and aspect'<sup>25</sup>.

ומתאחדים ב״יחוד נפלא שאין יחוד כמוהו ולא כערכו נמצא כלל בגשמיות להיות לאחדים ומיוחדים ממש מכל צד ופנה"<sup>25</sup>.

English translation 18

And not only that the Torah is drawn and penetrates into a person's intellect,

ולא זו בלבד שהתורה נמשכת וחודרת בשכלו של האדם,

English translation 19

which is the most lofty power in man,

שהוא הכח היותר עליון שבאדם,

English translation 20

but moreover — it is drawn and penetrates into all details of the soul's powers and their garments in thought and speech, even to actual deed

אלא יתירה מזה — שנמשכת וחודרת בכל פרטי כחות הנפש ולבושיהם במחשבה ודיבור עד למעשה בפועל

English translation 21

(

(,

English translation 22

Great is study that leads to action")

גדול תלמוד שמביא לידי מעשה"),

English translation 23

As for the fulfillment of the commandments,

הן בנוגע לקיום המצוות,

English translation 24

and as for matters of the permissible —,

והן בנוגע לעניני הרשות —,

English translation 25

All your deeds should be for the sake of Heaven"<sup>24</sup> and,

כל מעשיך יהיו לשם שמים"<sup>24</sup> ו,

English translation 26

In all your ways know Him"<sup>22</sup>,

בכל דרכיך דעהו"<sup>22</sup>,

English translation 27

that is,

היינו,

English translation 28

that the Torah is drawn down and penetrates within him also in the matters of the permissible that are in his portion of the world,

שהתורה נמשכת וחודרת אצלו גם בעניני הרשות שבחלקו בעולם,

English translation 29

and through this the clarification of his portion in the world is accomplished,

ועי״ז נעשה הבירור דחלקו בעולם,

English translation 30

And for the clarification of the entire world.

ועד להבירור דכללות העולם.

English translation 31

And the novelty in this — that even in its descent below to clothe itself in man's intellect and in worldly matters etc.,

והחידוש שבזה — שגם בירידתה למטה להתלבש בשכלו של האדם ובעניני העולם כו׳,

English translation 32

it is in all the strength of its excellence that it is the wisdom of the Holy One, blessed be He,

ה״ה בכל תוקן" מעלתה שהיא חכמתו של הקב״ה,

English translation 33

without change,

ללא שינוי,

English translation 34

And therefore,

ולכן,

English translation 35

by its power and through it, the clarification of the world is accomplished to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms•<sup>2</sup>,

בכחה ועל ידה נעשה בירור העולם להיות לו ית׳ דירה בתחתונים•<sup>2</sup>,

English translation 36

by means of which the revelation of the Giving of the Torah will shine in it.

עי״ז שיאיר בו הגילוי דמתן תורה".

English translation 37

And it can be said that this matter is hinted at in the sixth chapter of Avos:

ד. ויש לומר שענין זה נרמז בפרק ששי דאבות:

English translation 38

"The sages taught in the language of the Mishnah,"

, שנו חכמים בלשון המשנה",,

English translation 39

That is,

כלומר,

English translation 40

"It is a Baraita and it is taught in the language of the Mishnah"<sup>50</sup>,

ברייתא היא ובלשון המשנה היא שנוי׳"<sup>50</sup>,,

English translation 41

to praise the Baraitas taught in this chapter.

לשבח של הברייתות השנויות בפרק הזה..

English translation 42

For the virtue of the Beraitot is almost equal to that of the Mishnayot.

כי מעלת הברייתות כמעט שהוא שוה אל המשניות..

English translation 43

And this is what is said: 'The Sages taught in the language of the Mishnah,'

וז״ש שנו חכמים בלשון המשנה,

English translation 44

That is to say,

כלומר,

English translation 45

These Beraitot are taught in the language of the Mishnah,

אלו הברייתות בלשון המשנה הם שנויות,

English translation 46

And they said and they said.

והם אמרו והם אמרו..

English translation 47

They are worthy to be called Mishnayos,

ראויים הם ליקרא משניות,

English translation 48

for they are equal to the Mishnayos"<sup>20</sup>.

כי שוים הם אל המשניות"<sup>20</sup>.

English translation 49

And one must understand:

וצריך להבין:

English translation 50

The superiority of the Baraisos

מעלת הברייתות

English translation 51

(

(,

English translation 52

almost that it is equal to the Mishnayos")

כמעט שהוא שוה אל המשניות")

English translation 53

is not only regarding “the Baraisos that are taught in this chapter,”

היא לא רק בנוגע ל״ברייתות השנויות בפרק זה",

English translation 54

but also regarding all the Baraisos in the Shas,

אלא גם בנוגע לכל הברייתות שבש״ם,

English translation 55

that they were also said,

שגם הם נאמרו,

English translation 56

in the language of the Mishnah"

בלשון המשנה",

English translation 57

and why is the virtue of the baraitot mentioned and elaborated specifically in Tractate Avot?

ולמה נזכרה ונתפרשה מעלת הברייתות במסכת אבות דוקאז

English translation 58

And one can say the explanation of this<sup>31</sup>:

ויש לומר הביאור בזה<sup>31</sup>:

English translation 59

482 Sefer HaSichos

482 ספר השיחות

English translation 60

At the beginning of Tractate Avot: "Our holy Rebbe arranged<sup>32</sup> the entire chain of the order of receiving the Torah"<sup>33</sup> from generation to generation — "Moshe received the Torah from Sinai and transmitted it to Yehoshua, etc."<sup>34</sup>,

בהתחלת מסכת אבות "סידר<sup>32</sup> רבינו הקדוש כל שלשלת סדר קבלת התורה״<sup>33</sup> מדור לדור — "משה קבל תורה מסיני ומסרה ליהושע ובו׳"<sup>34</sup>,

English translation 61

until the end of all generations.

עד סוף כל הדורות.

English translation 62

And in this "chain," the two extremes of the entire concept of Matan Torah are emphasized:

וב״שלשלת" זו מודגשים ב׳ הקצוות שבכללות הענין דמ״ת:

English translation 63

The 'chain of the order of the receiving of the Torah' — also indicates the descent of the Torah from level to level due to the descent of the generations,

״שלשלת סדר קבלת התורה״ — מורה גם על ירידת התורה מדרגא לדרגא מצד ירידת הדורות,

English translation 64

as emphasized also in the continuation of the Mishnah 'and make a fence for the Torah'<sup>34</sup>,

כמודגש גם בהמשך המשנה "ועשו סייג לתורה"<sup>34</sup>,

English translation 65

that the need for a 'fence' is because of the descent of the generations,

שהצורך ב״סייג" הוא בגלל ירידת הדורות,

English translation 66

that then there is a need for a 'fence' so that they do not come to a Torah prohibition<sup>35</sup>,

שאז נעשה צורך ב״סייג" שלא יבואו לידי איסור של תורה<sup>35</sup>,

English translation 67

that is,

היינו,

English translation 68

that the sages in every generation

שהחכמים שבכל דור ודור

English translation 69

(through whom the 'chain of the order of the receiving of the Torah' is drawn)

(שעל ידם נמשכת "שלשלת סדר קבלת התורה")

English translation 70

innovate fences and safeguards in the Torah according to the need of the generations.

מחדשים גדרים וסייגים בתורה כפי צורך הדורות.

English translation 71

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 72

These fences and safeguards that were added from generation to generation are part of the Torah that "Moses received."

גדרים וסייגים אלו שניתוספו מדור לדור הם חלק מתורה ש״משה קבל..

English translation 73

from Sinai",

מסיני",

English translation 74

for,

שהרי,

English translation 75

"Everything that a qualified student is destined to innovate

"כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש

English translation 76

(all the matters that were innovated by "the many students"<sup>34</sup> throughout all the generations)

(כל הענינים שנתחדשו ע״י ה״תלמידים הרבה"<sup>34</sup> במשך כל הדורות)

English translation 77

was given to Moses at Sinai"<sup>36</sup>,

ניתן למשה מסיני"<sup>36</sup>,

English translation 78

And that within the boundaries and fences that have spread throughout the diaspora of Israel, there is all the force of positive commandments and negative commandments<sup>37</sup>.

ועד שבגדרים וסייגים שנתפשטו בתפוצות ישראל יש כל התוקף דמ״ע ומל״ת<sup>37</sup>.

English translation 79

- 5749

- ה׳תשמ״ט

English translation 80

And this matter is also emphasized at the end of Tractate Avot<sup>38</sup> — in the inclusion of the baraitot as 'Chapter Six' of Tractate Avot,

וענין זה מודגש גם בסופה של מסכת אבות<sup>38</sup> — בצירופן של הברייתות כ״פרק ששי" דמסכת אבות,

English translation 81

that also the "baraitot" that were taught outside the study hall of our holy Rebbe

שגם ה״בבייתות" שנישנו מחוץ לבית מדרשו של רבינו הקדוש

English translation 82

(therefore they were called "baraitot",

(שלכן נקראו בריית ו ת,

English translation 83

meaning 'outside')

לשון חוץ),

English translation 84

"they taught

"שנו

English translation 85

(them)

(אותם)

English translation 86

Sages in the language of the Mishnah,

חכמים בלשון המשנה",

English translation 87

that they are equal to the Mishnayos”<sup>39</sup> — in accordance with the general principle of the "chain of the order of receiving the Torah",

ש״שוים הם אל המשניות"<sup>39</sup> — בהתאם לכללות "שלשלת סדר קבלת התורה",

English translation 88

that even the matters that were innovated during the time of the decline of the generations,

שאפילו הענינים שנתחדשו בזמן ירידת הדורות,

English translation 89

that this is the concept of "outside" relative to the Torah itself,

שזהו״ע של "חוץ" ביחס לתורה מצ״ע,

English translation 90

have the force of Torah

יש להם התוקף שבתורה

English translation 91

(Moses received the Torah from Sinai)

(משה קיבל תורה מסיני).

English translation 92

And after the introduction of 'the Sages taught in the language of the Mishnah: Blessed is He who chose them and their Mishnah,'

ה. ולאחרי ההקדמה ד״שנו חכמים בלשון המשנה ברוך שבחר בהם ובמשנתם",

English translation 93

the Tanna details "what did they teach",

מפרט התנא "מה שנו",

English translation 94

starting from the teaching of Rabbi Meir: "Whoever engages in Torah for its own sake merits many things, etc."

החל ממאמרו של רבי מאיר "כל העוסק בתורה לשמה זוכה לדברים הרבה וכו׳"

English translation 95

(and likewise the other teachings in this chapter that speak about the value and virtue of the Torah)

(ועד״ז שאר המאמרים שבפרק זה המדברים על ובמעלת התורה).

English translation 96

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 97

that also in this teaching,

שגם במאמר זה

English translation 98

(and the like)

(וכיו״ב)

English translation 99

The aforementioned point regarding the descent of the Torah is emphasized,

מודגשת הנקודה האמורה בירידת התורה,

English translation 100

regarding its effect on and in the person who studies it:

ביחס לפעולתה על ובהאדם הלומדה:

English translation 101

Based on what was stated above that “this entire chapter arouses desire for Torah and love of it.”

ע״פ האמור לעיל ש״זה הפרק כולו מעורר על חשק התורה ואהבתה..

English translation 102

And from his words.

ומתוך דבריו..

English translation 103

We are aroused to acquire the love of Torah etc.,"

נתעורר לקנות אח התורה כו׳",

English translation 104

Obviously,

מובן,

English translation 105

that we are speaking

שמדובר

English translation 106

(also)

(גם)

English translation 107

about

אודות

English translation 108

Parshas Bamidbar,

ש״פ במדבר,

English translation 109

from Iyar, erev Rosh Chodesh Sivan

מבה״ח זער״ח סיון

English translation 110

A person who is on such a level that he needs to be awakened to acquire the Torah,

אדם שנמצא בדרגא כזו שזקוק להתעוררות לקנות התורה,

English translation 111

And the way to awaken him is by informing him that one who engages in Torah "merits many things"<sup>40</sup>.

והדרך לעוררו היא עי׳ז שמודיעים לו שהעוסק בתורה "זוכה לדברים הרבה"<sup>40</sup>.

English translation 112

And yet the Tanna is not satisfied with this general announcement,

ועד שהתנא אינו מסתפק בהודעה כללית זו,

English translation 113

Rather, he goes on to specify after the general announcement of "many things"<sup>41</sup>,

אלא הולך ומפרט אחרי ההודעה כללית של ה״דברים הרבה"<sup>41</sup>,

English translation 114

Since "their opinions are not equal"<sup>42</sup>,

דכיון ש״אין דיעותיהם שוות"<sup>42</sup>,

English translation 115

Thus,

הרי,

English translation 116

the intellect of this person is not affected and aroused by what the intellect of his fellow is affected and aroused<sup>43</sup>,

אין שכלו של אדם זה מתפעל ומתעורר ממה שמתפעל ומתעורר שכל חבירו<sup>43</sup>,

English translation 117

And in order to arouse each and every Jew,

וכדי לעורר כאו״א מישראל,

English translation 118

one must specify,

צריכים לפרט,

English translation 119

and it is not sufficient to announce that there are "many things",

ואין די׳ ההודעה שישנם "דברים הרבה",

English translation 120

to a true increase that has no higher level,

עד לריבוי אמיתי שאין למעלה ממנו,

English translation 121

(which includes)

(שכולל)

English translation 122

all things,

כל הדברים,

English translation 123

through which certainly many things were said that have the power to arouse [one] to acquire the Torah among every Jew,

שעי״ז ודאי שנאמרו הרבה דברים שבכחם לפעול התעוררות לקנות את התורה אצל כאחא מישראל,

English translation 124

in whatever situation and state he is in.

באיזה מעמד ומצב שהוא.

English translation 125

That is,

היינו,

English translation 126

in this statement the descent is emphasized to affect even a person who is on a low level, who needs to be aroused to acquire the

שבמאמר זה מודגשת הירידה לפעול גם על האדם שנמצא בדרגא נמוכה שצריכים לעורר לקנות את

English translation 127

Torah,

התורה,

English translation 128

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 129

Even in this low level, the Torah is drawn as it is in its perfection,

גם בדרגא נמוכה זו נמשכת התורה כפי שהיא בש־ לימרתה,

English translation 130

to the most elevated level of "one who engages in Torah for its own sake."

עד לדרגא הכי נעלית ב״העוסק בתורה לשמה".

English translation 131

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 132

that the precise wording "Whoever engages in Torah for its own sake merits many things,"

שהדיוק "כל העוסק בתורה לשמה זוכה לדברים הרבה",

English translation 133

that the Torah includes "many things,"

שהתורה כוללת "דברים הרבה",

English translation 134

to a true multitude that includes everything

עד לריבוי אמיתי שכולל הכל

English translation 135

(as above)

(כנ״ל),

English translation 136

He,

הוא,

English translation 137

In continuation to the aforementioned, in proximity to this, at the end of chapter five<sup>44</sup> "Turn it over and turn it over, for everything is thus,"

בהמשך למש״ג בסמיכות לפגי זה בסיום פרק חמישי<sup>44</sup> "הפך בה והפך בה דכולא כה",

English translation 138

"That everything is found in it"<sup>45</sup>; however,

"שהכל תמצא בה"<sup>45</sup>; אלא,

English translation 139

That the statement "Turn it over and turn it over, for everything is in it" speaks about the Torah itself,

שהמאמר "הפך בה והפך בה דכולא בה" מדבר בהתורה עצמה,

English translation 140

Whereas the statement "He merits many things" speaks about the actions of the Torah on and in the world.

ואילו המאמר "זוכה לדברים הרבה" מדבר בפעולות התורה על ובהאדס.

English translation 141

And furthermore, the main point — that also in this the completeness of the Torah is emphasized,

ועוד ועיקר — שגם בזה מודגשת שלימות התורה,

English translation 142

that it is

שהיא

English translation 143

(Not only above the world,

(לא רק למעלה מהעולם,

English translation 144

but)

אלא)

English translation 145

includes also all types of completeness in the world,

כוללת גם כל סוגי השלימות שבעולם,

English translation 146

"many things,"

"דברים הרבה",

English translation 147

each of which its content is a matter

שכל א׳ מהם תוכנו ענין

English translation 148

(completeness)

(שלימות)

English translation 149

particular.

מיוחד.

English translation 150

And following this, he concludes and closes the sixth chapter of Avot with the saying "Everything that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His glory, as it is said<sup>44</sup> 'Everyone who is called by My name and for My glory I created him, I formed him, indeed I made him,'

ובהמשך לזה מסיים וחותם פרק ששי דאבות במאמר "כל מה שברא הקב״ה בעולמו לא בראו אלא לכבודו שנאמר<sup>44</sup> כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו,

English translation 151

And it says<sup>47</sup> 'Hashem will reign forever and ever' — that each and every created being reveals and emphasizes a particular aspect in the honor of the Holy One, blessed be He — "There is no honor except Torah"

ואומר<sup>47</sup> ה׳ ימלוך לעולם ועד״ — שכל נברא ונברא מגלה ומדגיש ענין מיוחד בכבודו של הקב״ה — "אין כבוד אלא תורה"

English translation 152

(as it is written in the chapter

(כמ״ש בפרק

English translation 153

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 154

this")

זה"),

English translation 155

and as it will be revealed in actuality when,

וכפי שיתגלה בפועל כש,

English translation 156

"Hashem will reign forever and ever",

ה׳ ימלוך לעולם ועד",,

English translation 157

In the future, that all the kingship is His<sup>48</sup>,

לעתיד לבוא שכל המלוכה שלו"<sup>48</sup>,

English translation 158

that the entire world will be a dwelling for Him, blessed be He,

שהעולם כולו יהי׳ דירה לו ית׳,

English translation 159

as there already was for worlds a semblance of this at the time of the Giving of the Torah<sup>50</sup>.

כפי ש״כבר הי׳ לעולמים מעין זה בשעת מתן תורה"<sup>50</sup>.

English translation 160

And one should add and connect the conclusion of the tractate with its beginning

ו. ויש להוסיף ולקשר סיום המסכת עם התחלתה

English translation 161

(as is customary in,

(כנהוג ב,

English translation 162

Hadran — which means also we return to the beginning)

הדרן״ — שפירושו גם נחזור לההתחלה)

English translation 163

— that also in the beginning of the tractate it is emphasized that the Torah extends and penetrates all matters of Bnei Yisrael,

— שגם בהתחלת המסכת מודגש שהתורה נמשכת וחודרת בכל עניני בנ״י,

English translation 164

Even to matters that are completely physical,

עד לענינים גשמיים ממש,

English translation 165

As at the conclusion of the tractate:

כמו בסיום המסכת:

English translation 166

Among the special things that we find regarding Moshe,

מהענינים המיוחדים שמצינו אצל משה,

English translation 167

the first recipient

המקבל הראשון

English translation 168

(,

(,

English translation 169

Moshe received the Torah from Sinai")

משה קבל תורה מסיני״)

English translation 170

— that he was also a prince like the Torah,

— שהי׳ גם נשיא כתורה,

English translation 171

and also a king<sup>51</sup>,

וגם מלך<sup>51</sup>,

English translation 172

that concerns us,

שענינו,

English translation 173

"who will take them out and who will bring them in"<sup>52</sup>,

אשר יוציאם ואשר יביאם"<sup>52</sup>,

English translation 174

to lead them also in their physical matters.

להנהיגם גם בעניניהם הגשמיים.

English translation 175

That is to say,

כלומר,

English translation 176

in addition to the influences to Israel in spiritual matters,

נוסף על ההשפעות לישראל בענינים רוחניים,

English translation 177

and first and foremost,

ולכל לראש,

English translation 178

that he taught them and gave them the Torah which he received from Sinai,

שלימדם ומסר להם התורה שקיבל מסיני,

English translation 179

by him were drawn also all the influences in physical matters,

נמשכו על ידו גם כל ההשפעות בענינים הגשמיים,

English translation 180

beginning from,

החל מ,

English translation 181

from",

מן",

English translation 182

that was,

שהי׳,

English translation 183

in the merit of Moses"<sup>53</sup>,

בזכות משה"<sup>53</sup>,

English translation 184

and likewise the well and the cloud,

וכן גם הבאר והענן,

English translation 185

that even though,

שאף ש,

English translation 186

the well in the merit of Miriam,

באר בזכות מרים,

English translation 187

the pillar of cloud in the merit of Aaron"<sup>53</sup>,

עמוד ענן בזכות אהרן"<sup>53</sup>,

English translation 188

Behold,

הרי,

English translation 189

Since after the passing of Miriam and Aaron,

כיון שלאחרי פטירת מרים ואהרן,

English translation 190

both returned

חזרו שניהם

English translation 191

(the well and the cloud)

(הבאר והענן)

English translation 192

on account of Moses<sup>53</sup>,

בשביל משה"<sup>53</sup>,

English translation 193

it is understood,

מובן,

English translation 194

that even from their beginning they were connected

שגם מתחלתן היו קשורים

English translation 195

(not only with Miriam and Aaron,

(לא רק עם מרים ואהרן,

English translation 196

but also)

אלא גם)

English translation 197

with Moshe.

עם משה.

English translation 198

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 199

that even regarding the influence of meat,

שאפילו בנוגע להשפעת בשר,

English translation 200

about which said

שעל זה אמר

English translation 201

Moshe,

משה,

English translation 202

"From where will I have meat?"<sup>54</sup>,

מאין לי בשר"<sup>54</sup>,

English translation 203

that he could not limit himself in the influence of meat,

שלא הי׳ יכול לצמצם את עצמו בהשפעת הבשר,

English translation 204

The Holy One, blessed be He, said to him,

אמר לו הקב״ה,

English translation 205

Gather for Me seventy men of the elders of Israel, etc., and I will take of the spirit that is upon you and place it upon them, etc."<sup>55</sup>,

אספה לי שבעים איש מזקני ישראל וגו׳ ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם גו׳"<sup>55</sup>,

English translation 206

That is,

היינו,

English translation 207

that also the influence of the meat had to be from the spirit of Moses

שגם השפעת הבשר הוצרכה להיות מרוחו של משה

English translation 208

(

(,

English translation 209

from the spirit that is upon you")

מן הרוח אשר עליך")

English translation 210

specifically

דוקא

English translation 211

(in addition to the fact that he specifically gathered them, etc.)

(נוסף לכך שהוא דוקא האוספם וכו׳),

English translation 212

But,

אלא,

English translation 213

that the spirit of Moshe was drawn through the elders,

שרוחו של משה נמשכה ע״י הזקנים,

English translation 214

who became in the category of an intermediary

שנעשו בבחינת ממוצע

English translation 215

(not an intermediary that separates,

(לא ממוצע המפסיק,

English translation 216

G‑d forbid,

ח״ו,

English translation 217

but an intermediary that connects)

אלא ממוצע המחבר)

English translation 218

through whom the flesh can receive continuation from the spirit of Moshe<sup>54</sup>.

שעל ידם תוכל להיות המשכת הבשר מרוחו של משה<sup>54</sup>.

English translation 219

And in this manner, the order of the chain of receiving the Torah also began —,

ובאופן כזה התחיל גם סדר שלשלת קבלת התורה —,

English translation 220

Moses received the Torah from Sinai and transmitted it to Joshua",

משה קבל תורה מסיני ומסרה ליהושע",

English translation 221

That Yehoshua,

שיהושע,

English translation 222

the primary recipient,

המקבל העיקרי,

English translation 223

who received the entire Torah from Moses

שקיבל כל החורה ממשה

English translation 224

[And in the language of the Rambam in his introduction to the Yad HaChazakah —,

[ובלשון הרמב״ם בהקדמתו לספר הי״ד —,

English translation 225

And to Yehoshua, who was the disciple of Moshe Rabbeinu, he transmitted the Oral Torah and commanded him regarding it",

וליהושע שהוא תלמידו של משה רבינו מסר תורה שבעל פה וצווהו עלי׳",

English translation 226

Even though "Elazar and Pinchas and Yehoshua, all three received from Moses",

אע״פ ש״אלעזר ופנחס ויהושע שלשתן קיבלו ממשה",

English translation 227

And likewise the elders,

וכן הזקנים,

English translation 228

And up to — all of Israel]

ועד — כל ישראל],

English translation 229

who was like Moses

שהי׳ כמו משה

English translation 230

[And in the language of Chazal<sup>57</sup>,

[ובלשון חז״ל<sup>57</sup>,

English translation 231

The face of Moses is like the face of the sun, the face of Yehoshua is like the face of the moon,

פני משה כפני חמה פני יהושע כפני לבנה",

English translation 232

which,

אשר,

English translation 233

even though the light of the moon is not comparable to the light of the sun<sup>58</sup>,

עם היות שאור הלבנה אינו בערך לאור החמה<sup>58</sup>,

English translation 234

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 235

in the moon's illumination

בהלבנה

English translation 236

(and especially when it is full)

(ובפרט כשהיא במילואה)

English translation 237

all the light of the sun is revealed]

נתגלה כל אורה של החמה],

English translation 238

the Nasi

נשיא

English translation 239

there in the desert,

ש״ם במדבר,

English translation 240

from the beginning of the month and the eve of Rosh Chodesh Sivan

מבה״ח וער״ח סיון

English translation 241

In Torah,

בתורה,

English translation 242

And also the king who leads the Jewish people in all physical matters.

וגם מלר” שמנהיג בג״י בכל ענינים הגשמיים.

English translation 243

[However, in later generations — the presidency in Torah and the kingdom were divided, so that the president in Torah and the king are two people "]

[משא״ב בדורות שלאח״ז — התחלקה הנשיאות בתורה והמלוכה באופן שהנשיא בתורה והמלר הם שגי אנשים “].

English translation 244

And so in the future — when the prophecy "Hashem will reign forever and ever" is fulfilled

וכן לעתיד לבוא — כשיקויים היעוד "ה׳ ימלוך לעולם ועד"

English translation 245

(at the end of the tractate)

(בסיום המסכת)

English translation 246

— when there will be the revelation of "A new Torah from Me shall go forth"<sup>61</sup>,

— כשיהי׳ הגילוי ד״תורה חדשה מאתי תצא"<sup>61</sup>,.

English translation 247

The secret of the reasons and the hidden mysteries of the Torah<sup>62</sup>,

סוד טעמי׳ ומסתר צפונו־ תי׳"<sup>62</sup>,

English translation 248

The reasons of the Torah that Mashiach our righteousness will teach to all of Israel<sup>62</sup> — the order will be as it was in the time of Moses and Joshua

טעמי תורה שילמד משיח צדקנו לכל ישראל<sup>62</sup> — יהי׳ הסדר כפי שהי׳ בזמן משה ויהושע

English translation 249

(at the beginning of the order of the chain of transmission of the Torah)

(בהתחלת סדר שלשלת קבלת התורה),

English translation 250

As known<sup>66</sup>, that Mashiach our righteousness will be also a Rav

כידוע<sup>66</sup> שמשיח צדקנו יהי׳ גם רב

English translation 251

(a Nasi in Torah)

(נשיא בתורה)

English translation 252

and also a King.

וגם מלך.

English translation 253

And the point of the matter — that the leadership of Torah of Moses and Joshua,

ונקודת הענין — שהנשיאות דתורה של משה ויהושע,

English translation 254

And so too of Mashiach Tzidkeinu,

וכן של משיח צדקנו,

English translation 255

it is at the level of the presidency of Malchus,

היא בדרגת הנשיאות דמלד“,

English translation 256

which encompasses, extends, and penetrates all matters,

שכוללת ונמשכת וחודרת בכל הענינים,

English translation 257

down to the simplest physical matters,

עד לענינים גשמיים כפשוטם,

English translation 258

so that even they are permeated with Torah,

ועד שגם הם חדורים בתורה,

English translation 259

and therefore their extension is through the receiver of the Torah.

ולכן המשכתם היא ע״י מקבל התורה.

English translation 260

Accordingly, it is understood the content of the custom of studying the Baraisas of Avot as the sixth chapter,

ועפ״ז מובן תוכן המנהג דלימוד הברייתות דאבות בתור פרק ששי,,

English translation 261

acquisition

קנין

English translation 262

Torah,

תורה",

English translation 263

On the sixth Shabbos after Passover,

בשבת הששית“ שלאחרי הפסח,

English translation 264

the praise before Shavuos — in which the completion and perfection of the preparation for receiving the Torah is emphasized

שבח שלפני עצרת — שבזה מודגש שגמר ושלימות ההכנה לקבלת התורה

English translation 265

(on the Shabbos close to Shavuos)

(בשבת הסמוכה לעצרת),

English translation 266

is,

היא,

English translation 267

that the Torah, as it is drawn down and descends below<sup>67</sup>,

שהתורה כמו שהיא נמשכת ויורדת למטה<sup>67</sup>,

English translation 268

And in particular: both regarding the Torah itself —,

ובפרטיות: הן בנוגע לתורה עצמה —,

English translation 269

"the Sages taught in the language of the Mishnah,"

שנו חכמים בלשון המשנה",

English translation 270

that even the baraitot that were taught outside the study hall of our holy Rebbe have the authority of the Mishnah; both regarding the person studying — that the Torah draws and penetrates all his limbs,

שגם הברייתות שנישנו מחוץ לבית מדרשו של רבינו הקדוש יש בהם התוקף דמשנה; הן בנוגע להאדם הלומד — שהתורה נמשכת וחודרת כל עגיניו,

English translation 271

also in physical matters,

גם בענינים הגשמיים,

English translation 272

that they too are drawn by the Torah

שגם הם נמשכים ע״י התורה

English translation 273

(.

(.

English translation 274

"merits many things,"

זוכה לדברים הרבה",

English translation 275

and emphasized regarding Moses our teacher and our righteous Mashiach,

ובמודגש בנוגע משה רבינו ומשיח צדקנו,

English translation 276

through which the influences are also drawn

שעל ידם נמשכים גם ההשפעות

English translation 277

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 278

in material matters)

בענינים הגשמיים)

English translation 279

; and they are regarding the action of the Torah in the entire world — "All that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His glory,"

; והן בנוגע לפעולת התורה בעולם כולו — "כל מה שברא הקב״ה בעולמו לא בראו אלא לכבודו",

English translation 280

as above at length.

כנ״ל בארוכה.

English translation 281

*

*

English translation 282

There is another essential matter in the preparations for receiving the Torah — the precedence of 'we will do' to 'we will hear',

ז. ישנו עוד ענין עיקרי בהכנות לקבלת התורה — הקדמת נעשה לנשמע,

English translation 283

Asher,

אשר,

English translation 284

this matter was before the giving of the Torah,

ענין זה הי׳ לפני קבלת התורה,

English translation 285

on the fifth of Sivan,

בחמשה בסיוו“,

English translation 286

and its parallel in the Giving of the Torah that occurs every year

ודוגמתו במ״ת שבכל שנה ושגה

English translation 287

(as “these days are remembered and done”<sup>69</sup>)

(כש״הימים האלה נזכרים ונעשים"<sup>69</sup>),

English translation 288

that everything must be preceded by Na'aseh v'Nishma,

שלכל לראש צריכה להיות הקדמת נעשה לנשמע,

English translation 289

bitul (self-nullification) and acceptance of the yoke,

הביטול וקבלת עול,

English translation 290

And afterwards, the giving of the Torah and the receiving of the Torah occurred,

ולאח״ז נעשה מתן תורה וקבלת התורה,

English translation 291

And from this it is understood also in the preparatory service in the days before this in each and every year — that one must first precede the nullification and acceptance of the yoke,

ומזה מובן גם בעבודת ההכנה בימים שלפנ״ז בכל שנה ושנה — שצריך להקדים תחילה הביטול והקבלת עול,

English translation 292

the precedence of 'we will do' to 'we will hear'.

הקדמת נעשה לנשמע.

English translation 293

And this concept

וענין זה

English translation 294

(nullification and acceptance of the yoke of the precedence of 'we will do' to 'we will hear')

(ביטול וקב״ע דהקדמת נעשה לנשמע)

English translation 295

is emphasized also in the weekly Torah portion that we read on the Shabbat before Shavuot — Parshas Bamidbar.

מודגש גם בפרשת השבוע שקורץ בשבת שלפני עצרת — פ׳ במדבר.

English translation 296

One of the reasons that the Torah was given specifically in the 'desert' — to hint that 'every person should make himself like a desert, which everyone tramples upon'

מהטעמים שהתורה ניתנה ב״מדבר" דוקא — לרמז ש״אס״י אדם משים עצמו כמדבר זה שהבל דשין בו

English translation 297

(the concept of nullification)

(ענין הביטול)

English translation 298

The Torah was given to him as a gift"<sup>70</sup>,

תורה ניתנה לו במתנה"<sup>70</sup>,

English translation 299

In this it is emphasized

שבזה מודגש

English translation 300

That through the nullification

שע״י הביטול

English translation 301

(the precedence of "we will do" to "we will hear")

(הקדמת נעשה לנשמע)

English translation 302

one merits receiving the Torah.

זוכים לקבלת התורה.

English translation 303

And more deeply — that the nullification of the precedence of "we will do" to "we will hear" is not only nullification to the will,

ובעומק יותר — שהביטול דהקדמת געשה לנשמע הוא לא רק ביטול להרצון,

English translation 304

but

אלא

English translation 305

(also)

(גם)

English translation 306

To the Baal HaRatzuf<sup>70</sup>,

לבעל הרצוף<sup>70</sup>,

English translation 307

That the mitzvah is above even the will of the Taryag Mitzvot,

שמצ״ע הוא למעלה גם מהרצון דתומ״צ,

English translation 308

And this is also the meaning of "the wilderness" — "wilderness" for the better,

וזהו גם עגין ה״מדבר״ — "מדבר" למעליותא,

English translation 309

"the upper wilderness",

"מדבר העליון",

English translation 310

the level that is above the image of man

בחי׳ שלמעלה מציור אדם

English translation 311

("No man shall dwell there"<sup>70</sup>)

("לא ישב אדם שם"<sup>70</sup>),

English translation 312

that this level is "the source of the Torah,

שבחי׳ זו היא "מקור התורה,

English translation 313

as it is said<sup>70</sup>, "And from the wilderness, a gift"<sup>70</sup>.

שנאמר<sup>70</sup> וממדבר מתנה"<sup>70</sup>.

English translation 314

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 315

that even in the matter of the precedence of "we will do" to "we will hear," there is the lesson in the chapter "Acquisition of Torah" regarding the descent of the Torah and its activity specifically downward:

שגם בהענין דהקדמת נעשה לנשמע ישנה ההוראה בפרק "קנין תורה" ע״ד ירידת התורה ופעולתה למטה דוקא:

English translation 316

The precedence of "we will do" to "we will hear" exists also in Torah study itself — with regard to the practical aspect of Torah,

הקדמת נעשה לנשמע ישנה גם בלימוד התורה גופא — ביחס לחלק המעשה שבתורה,

English translation 317

an established halachah for actual practice,

הלכה פסוקה למעשה בפועל,

English translation 318

which is a matter of descent,

שזהו״ע של ירידה,

English translation 319

seemingly,

לכאורה,

English translation 320

since in this study, the length, breadth, and depth found in the give-and-take of Torah are not felt.

כיון שבלימוד זה לא נרגש האורך והרוחב והעומק שבשקו״ט שבתורה,

English translation 321

But if,

כי אם,

English translation 322

The conclusion of the humble one regarding actual deed,

מסקנת העניו בנוגע למעשה בפועל,

English translation 323

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 324

Specifically, the part of halachah in the Torah is called "the crown and diadem of the Torah",

דוקא חלק ההלכה שבתורה נקרא "תגא וכתרה של תורה"",

English translation 325

in which the Will of the Most High, blessed be He, is revealed and shines.

שבו מתגלה ומאיר רצון העליון ב״ה".

English translation 326

And its meaning in the service of man — since his primary pleasure

וענינו בעבודת האדם — שכיון שעיקר התענוג שלו

English translation 327

(being "a wise and understanding people")

(להיותו "עם חכם ונבון"")

English translation 328

is in the intellectual debate and clarification,

הוא בשקו״ט שבשכל,

English translation 329

should read

צ״ל

English translation 330

They will rejoice, desert of Roi — for the essence of engaging in Torah is to be in self-nullification in the light of the Ein Sof, blessed be He, completely properly.

ישושום מדבר רעי׳״ — כי עיקר עסק התורה הוא להיות בביסרל באור א״ם ב״ה לגמרי כר.

English translation 331

Shabbos Parshas Bamidbar,

ש״פ במדבר,

English translation 332

from Rosh Chodesh until the month of Sivan

מבח״ח ועד״ח סיון

English translation 333

The awakening of self-nullification to the Holy One, blessed be He, in order to study the codified laws in which the supreme sovereignty, blessed be He, is revealed.

התעוררות הביטול להקב״ה כדי ללמוד הלכות פסוקות שבהם מתגלה רדון העליון ב״ה.

English translation 334

And from here we come to the daily study of the Rambam, which is the entirety of the study of the Rambam,

ח. ומכאן באים לשיעור היומי ברמב׳ם שכללות לימוד הרמב״ם,

English translation 335

codified laws without reasons,

הלכות פסוקות ללא טעמים,

English translation 336

It is analogous to the precedence of "na'aseh" over "nishma" in the Torah — in which it is hinted that the beginning of the service is the matter of self-nullification,

הוא בדוגמת הקדמת געשה לנשמע בתורה — שבה נרמז שהתחלת העבודה הו״ע הביטול,

English translation 337

the precedence of "na'aseh" over "nishma".

הקדמת נעשה לנשמע.

English translation 338

And in the introduction — that in these lessons and days in the laws of the continual offerings and additional offerings

ובהקדמה — שבשיעורים וימים אלה בהלכות תמידיו ומוספין

English translation 339

(and particularly in the lesson of Shabbat Kodesh, which is its beginning.

(ובפרט בשיעור דיום הש״ק שהתחלתו.

English translation 340

The order of the continual services each day is as follows"<sup>70</sup>)

סדר עבודות התמידות בכל יום כך הוא"<sup>70</sup>),

English translation 341

there are essential instructions in "to correct the opinions"<sup>70</sup> regarding the entirety of man's service in his spiritual Sanctuary,

יש הוראות עיקריות ב״לתקן הדעות"<sup>70</sup> בנוגע לכללות עבודת האדם בהמקדש הרוחני שבו,

English translation 342

as it is written",

כמ״שי“,

English translation 343

And they shall make for Me a sanctuary and I will dwell in their midst",

ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם",

English translation 344

within each and every Jew<sup>70</sup>,

בתוך כאו״א מישראל<sup>70</sup>,

English translation 345

That also in his service must be all the details of the matters of the offerings —,

שגם בעבודתו צריכים להיות כל פרטי עניני הקרבנות —,

English translation 346

"When a man will bring an offering from among you to G‑d",

אדם כי יקריב מכס קרבן לה׳״”,

English translation 347

Whether the,

הן ה,

English translation 348

daily offerings and the additional offerings".

תמידי ך והן ה״מוספין".

English translation 349

And in the daily lesson it explains,

ובשיעור היומי מבאר,

English translation 350

The order of the daily services every day is as follows,

סדר עבודות התמידות בכל יום כך הוא,

English translation 351

Shortly before dawn, the appointee over the lots etc. would come and cast the first and second lot,

סמוך לעלות השחר יבוא הממונה שעל הפייסות כו׳ ויפיס פייס ראשון ושני,

English translation 352

and each one would win his task"<sup>70</sup>,

ויזכה כל אחד במלאכתו"<sup>70</sup>,

English translation 353

That is,

היינו,

English translation 354

that the preface to all matters of the service is the matter of the "lot",

שההקדמה לכל עניני העבודה הו״ע ה״פייס",

English translation 355

lot,

גורל,

English translation 356

by which each one merits his task,

שעי״ז זוכה כל אחד במלאכתו,

English translation 357

and then the actual service begins.

ואז מתחילין העבודה בפועל.

English translation 358

And regarding the reason for dividing the service by lot — it is stated in the Mishnah<sup>70</sup>:,

ובטעם חלוקת העבודה ע״י פייס — איתא במשנה<sup>70</sup>:,

English translation 359

In the beginning, anyone who wished to donate to the altar would donate,

בראשונה כל מי שרוצה לתרום את המזבח תורם,

English translation 360

and when they were many,

ובזמן שהן מרובין,

English translation 361

they would run and ascend the ramp,

רציו ועולין בכבש,

English translation 362

whoever preceded his fellow by four cubits merited,

כל הקודם את חבירו בארבע אמות זכה,

English translation 363

and if both were equal, the appointee would say to them: &quot;Show your fingers.&quot;

ואם היו שניהן שויו הממונה אומר להן הצביעו בו׳,

English translation 364

It happened that both were equal, running and ascending the ramp,

מעשה שהיו שניהן שוין ורצין ועולין בכבש,

English translation 365

and one of them pushed his fellow, causing him to fall,

ודחף אחד מהן את חבירו כר,

English translation 366

and when the court saw that they were coming to danger,

וכיון שראו בית דין שבאין לידי סכנה,

English translation 367

They instituted that they should not remove the ashes from the altar except by lot."

התקינו שלא יהיו תורמין את המזבח אלא כפיים".

English translation 368

And from this it implies,

ומזה משמע,

English translation 369

at first glance,

לכאורה,

English translation 370

that the need for a "lot" is not a law of the service in its own right,

שהצורך ב״פיים" אינו דין בעבודה מצד עצמה,

English translation 371

that it must be divided by a lottery,

שצריכה להתחלק ע״י פייס,

English translation 372

since,

שהרי,,

English translation 373

at first, whoever wants to in it"

בראשונה כל מי שרוצה בו׳",

English translation 374

And they would not cast lots,

ולא היו מפיסין,

English translation 375

But rather,

כי אם,

English translation 376

the enactment of the Sages due to a secondary reason,

תקנת חכמים מפני סיבה צדדית,

English translation 377

that they would not come to danger,

שלא יבואו לידי סכנה,

English translation 378

Rather,

אלא,

English translation 379

that after the enactment that the division of the work would be by lot,

שלאחרי התקנה שחלוקת העבודה תהי׳ ע״י פייס,

English translation 380

this becomes a law in the Torah,

ה״ז נעשה דין בתורה,

English translation 381

and it can be said that also regarding a watch where there is no concern that they would come to danger,

וי״ל שגם בנוגע למשמר שאין בו חשש שיבואו לידי סכנה,

English translation 382

Thus, so as not to differentiate between one watch and another,

הרי כדי שלא לחלק בין משמר למשמר,

English translation 383

they also instituted [this] for a watch where there is no danger, because of a watch where there is danger<sup>70</sup>.

תיקנו גם במשמר שאין בו חשש סכנה אטו משמר שיש בו חשש סכנה<sup>70</sup>.

English translation 384

And furthermore — even the third pair,

ויתירה מזה — אפילו כפיים השלישי,,

English translation 385

‘One who never offered the incense in his life should come and cast lots’<sup>70</sup>,

מי שלא הקטיר קטורת מימיו יבוא ויפים"<sup>70</sup>,

English translation 386

for the number of those casting lots was small

שמספר המפיסין היו מועט

English translation 387

(only the new priests who had reached the age of twenty

(רק הכהנים החדשים שנעשו בני עשרים

English translation 388

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 389

year<sup>6</sup>• and they had not yet burned the offering)

שנה<sup>6</sup>• ועדיין לא הקטירו),

English translation 390

And it is possible that there is only one Kohen

ואפשר שלא יהי׳ אלא כהן אחד בלבד

English translation 391

(among the members of the father's household of that day)

(בין אנשי בית אב של אותו היום)

English translation 392

who has never burned the offering in his life,

שלא הקטיר מימיו,

English translation 393

for then the lottery does not apply at all — behold,

שאז לא שייך כלל פייס — הרי,

English translation 394

when there is more than one Kohen who has never burned the offering in his life

כשישנו יותר מכהן אחד שלא הקטיר מימיו

English translation 395

(and certainly "if all have already burned the offering in their lives, they all draw lots"*

(ועאכו״ב "אם כבר הקטירו כולם מימיהם מפיסין להם כולם"*",

English translation 396

as in the other services)

כבשאר העבודות),

English translation 397

This is a law in the Torah that they also cast lots for the incense.

ה״ז דין בתורה שמפיסין גם לקטורת.

English translation 398

But one can explain the matter in the spiritual service,

אבל י״ל בביאור הענין בעבודה הרוחנית,

English translation 399

in "correcting the views" — that the "faces" is not

ב״לתקן הדעות״ — שה״פיים" הוא לא

English translation 400

(only)

(רק)

English translation 401

due to an external reason,

בגלל סיבה צדדית,

English translation 402

the necessity<sup>7</sup> to eliminate the concern of danger

ההכרח<sup>7</sup> לבטל חשש סכנה

English translation 403

(That perhaps they could have dispelled this concern also in other ways,

(שיתכן שהיו יכולים לבטל חשש זה גם באופנים אחרים,

English translation 404

and they chose the option of a lottery<sup>7</sup>)

ובחרו באפשרות של פייס<sup>7</sup>),

English translation 405

rather,

אלא,

English translation 406

that the service itself must be through a "lottery"\

שהעבודה עצמה צריכה להיות ע״י "פייס"",

English translation 407

as will be explained.

כדלקמן.

English translation 408

And it will be understood with the introduction of what is explained regarding all matters that are done through a "lot"<sup>7</sup>

ט. ויובן בהקדם המבואר בנוגע לכו״ב ענינים שנעשים ע״י "גורל"<sup>7</sup>

English translation 409

("lot")

(״פייס״)

English translation 410

— That "goral" (lot) is a very elevated matter,

— ש״גורל• הו״ע נעלה ביותר,

English translation 411

as it is written: "Into the lap the lot is cast, but from Hashem is its every verdict."

כמ״ש” "בחיק יוטל את הגורל ומה׳ כל משפטו",

English translation 412

and as it is written in the Responsa of the Geonim<sup>7</sup> "The lot is only from the mouth of Heaven"<sup>7</sup>,

וכמ״ש בתשובות הגאונים<sup>7</sup> "אין הגורל אלא מפי שמיס"<sup>7</sup>,

English translation 413

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 414

that "one who transgresses the lot is as one who transgresses the Ten Commandments"!

ש״העובר על הגורל כעובר על עשרת הדברות"!

English translation 415

And the explanation of the matter:

וביאור הענין:

English translation 416

The drawing of the "goral" literally,

הצורר ב״גורל" כפשוטו,

English translation 417

In the conduct of human beings,

בהנהגת בני־אדם,

English translation 418

it is,

הוא,

English translation 419

when one cannot decide according to reason

כשאין יכולים להחליט ע״פ שכל

English translation 420

(how to divide assets,

(כיצד לחלק נכסים,

English translation 421

and so forth)

וכיו״ב),

English translation 422

that then,

שאז,

English translation 423

they cast lots,

עושים גורל,

English translation 424

And they conduct themselves in practice according to the instruction of the lot,

ומתנהגים בפועל ע״פ הוראת הגורל,

English translation 425

which is "from the mouth of Heaven,"

שהוא "מפי שמים",

English translation 426

And thus,

ונמצא,

English translation 427

that a "lot" is a concept that is above reason and intellect<sup>7</sup>.

ש״גורל" הו״ע שלמעלה מטעם ודעת<sup>7</sup>.

English translation 428

Shabbos Parshas Bamidbar,

ש״פ במדבר,

English translation 429

from the house of our teacher, my father-in-law, Sivan

מבת״ח מו״ח סיון

English translation 430

And as is known, the custom of Israel from time immemorial, that when they wanted to clarify how to conduct themselves in matters of the permissible,

וכידוע מנהג ישראל מקדמת־דנא שכשהיו רוצים לברר איך להתנהג בעניני הרשות

English translation 431

(in a matter where no instruction was specified in the Torah to do this or that)

(בענין שלא נתפרשה הוראה בתורה לעשות כך או כך),

English translation 432

they would determine by lottery and the like,

היו מבררים ע״פ גורל וכיו״ב,

English translation 433

as,

כמו,

English translation 434

opening a holy book

לפתוח ספר קדוש

English translation 435

(a Chumash and the like)

(חומש וכיו״ב)

English translation 436

and in the place where the book opens — which is by Divine Providence — they find a sign, etc.,

ובמקום שנפתח הספר — שזהו בהשגחה פרטית — מוצאים סימן כר,

English translation 437

and based on this they decide how to act in practice,

ועפ״ז מחליטים כיצד לנהוג בפועל,

English translation 438

and they explain that since the book opened to a certain verse,

ומפרשים שכיון שנפתח הספר בפסוק פלוני,

English translation 439

This is a sign from heaven that the will of the Holy One, blessed be He, is that they should do so.

ה״ז סימן מן השמים שרצונו של הקב״ה שיעשו באופן כך”.

English translation 440

And the explanation of the matter in the service of man:

וביאור הענין בעבודת האדם:

English translation 441

The teaching of the Baal Shem Tov is known in explanation,

ידועה תורת הבעש״טיי בפירוש,

English translation 442

I have set the Lord before me always"<sup>7</sup>"<sup>1</sup>,

שויתי ה׳ לנגדי תמיד"<sup>7</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 443

That 'שויתי' is an expression of equanimity,

ש״שויתי לשון השתוות,

English translation 444

In every occurrence, everything is equal to him,

בכל דבר המאורע הכל שוה אצלו,

English translation 445

between a humble person who praises

בין עניו שמשבחין

English translation 446

[him]

[אותו]

English translation 447

People either despise him,

בני אדם או מבזין אותו,

English translation 448

And so with all other matters.

וכן בכל שאר דברים..

English translation 449

And with everything that happens to him, he says, 'Is this not from Him, blessed be He,'

וכל דבר שיארע לו יאמר הלא זה הוא מאתו יתברך,

English translation 450

And if in his eyes it is proper, etc.,

ואם בעיניו הגון וכר,

English translation 451

And all his intent is for the sake of heaven,

וכל כוונתו לשם שמים,

English translation 452

But from its own perspective there is no difference."

אבל מצד עצמו אין חילוק".

English translation 453

That is to say,

כלומר,

English translation 454

Since "I place God before me always",

כיון ש״שויתי ה׳ לנגדי תמיד",

English translation 455

places God before him always

שמשים ה׳ לנגדו תמיד

English translation 456

(

(,

English translation 457

"Shivisi" literally)

שויתי" כפשוטו),

English translation 458

then,

אזי,

English translation 459

everything is equal to him"

הכל שוה אצלו"

English translation 460

("Shivisi" from the root meaning equality)

("שויתי" מלשון השתוות),

English translation 461

that,

ש,

English translation 462

"from itself there is no difference" if it will be in such a way or such a way,

מצד עצמו אין חילוק" אם יהי׳ באופן כך או באופן כך,

English translation 463

because,

כי,

English translation 464

all that pertains to him is nothing but — the will of the Holy One, blessed be He,

כל מה שנוגע לו אינו אלא — רצונו של הקב״ה,

English translation 465

and consequently,

ובמילא,

English translation 466

when one must do

כשצריך לעשות

English translation 467

as if no decision even from the aspect of the will

כמאין הכרעה אפילו מצד הרצון

English translation 468

(also)

(גם)

English translation 469

then he relies on the lot.

אז סומך על הגורל.

English translation 470

A particular matter and he does not know if it is the will of the Holy One, blessed be He, that he do it in this way or in that way,

ענין מסויים ואינו יודע אם רצונו של הקב״ה שיעשה באופן כך או באופן כך,

English translation 471

then he clarifies the will of the Holy One, blessed be He, through the 'lot' which is,

אזי מברר רצונו של הקב״ה ע״י ה״גורל" שהוא,

English translation 472

"from Heaven's mouth".

מפי שמים".

English translation 473

That is,

היינו,

English translation 474

that the matter of the

שענין ה,

English translation 475

lot" in the service of man indicates a state and condition of "I have set a language of equality,"

גורל" בעבודת האדם מורה על מעמד ומצב ד״שויתי לשון השתוות",

English translation 476

שמצדו אין חילוק אם יהי׳ כך או כך,

שמצדו אין חילוק אם יהי׳ כך או כך,

English translation 477

כיון שלא נוגע לו איזה אופן הוא לטובתו,

כיון שלא נוגע לו איזה אופן הוא לטובתו,

English translation 478

וגם לא איזה אופן מתאים להרגילות שלו<sup>2</sup>"*,

וגם לא איזה אופן מתאים להרגילות שלו<sup>2</sup>"*,

English translation 479

כל מה שנוגע לו הוא — רצונו של הקב״ה,

כל מה שנוגע לו הוא — רצונו של הקב״ה,

English translation 480

ומתברר ע״י ה״גורל".

ומתברר ע״י ה״גורל".

English translation 481

עפ״ז יש לבאר גם ענין ה,

י. עפ״ז יש לבאר גם ענין ה,

English translation 482

פייס" בעבודה במקדש —,

פייס" בעבודה במקדש —,

English translation 483

"Goral" also in work in matters of holiness:

גורל" גם בעבודה בעניני קדושה"":

English translation 484

The nature of every Jew*<sup>2</sup> that his will and desire is to perform service.

טבעו של כאו״א מישראל*<sup>2</sup>" שרצונו וחפצו לעבוד עבודה.

English translation 485

In the Sanctuary,

במקדש",

English translation 486

And from this will and desire,

ומצד רצון וחפץ זה,

English translation 487

They run and ascend etc.,

רצין ועולין כו׳",

English translation 488

That does not go calmly,

שאינו הולך בנחת,

English translation 489

heel beside big toe<sup>4</sup><sup>5</sup>,

עקב בצד גודל<sup>4</sup>"<sup>5</sup>,

English translation 490

but rather,

כי אם,

English translation 491

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ח׳תשמ״ט

English translation 492

In a manner of running and ascending<sup>105</sup>,

באופן של מרוצה ועלי־<sup>105</sup>,

English translation 493

so that he arrives first and merits the service.

כדי שיגיע ראשון ויזכה בעבודה.

English translation 494

However,

אמנם,

English translation 495

There is a situation where the Torah says that the merit of the service is not in a manner that "whoever wants to donate to the altar may donate,"

ישנו מצב שהתורה אומרת שהזכי׳ בעבודה אינה באופן ש״כל מי שרוצה לתרום את המזבח תורם",

English translation 496

but rather by "lot"

אלא ע״י ״גורל״

English translation 497

("payis")

(״פייס״)

English translation 498

— that one must first determine the will of the Holy One, blessed be He, as to who will merit this service,

— שצריך לברר תחילה רצונו של הקב״ה מי יזכה בעבודה זו,

English translation 499

because,

כי,

English translation 500

It is possible that the will of the Holy One, blessed be He, is that this service be performed specifically by his fellow.

יתכן שרצונו של הקב״ה שעבודה זו תעשה על ידי חבירו דוקא.

English translation 501

And in the language of the verse:<sup>106</sup> "If He says thus,

ובלשון הכתוב<sup>106</sup> "אם כה יאמר

English translation 502

I do not desire you, here I am,"

(ה׳) לא חפצתי בך הנני",

English translation 503

because,

כי,

English translation 504

His will and desire to serve Hashem is not in a manner that his intention is "that he be the lover and he be the doer and fulfiller of His will,

רצונו וחפצו לעבוד את ה׳ אינו באופן שכוונתו "שיהא הוא האוהב והוא העושה וממלא רצונו,

English translation 505

(ש)

(ש)

English translation 506

This is the aspect of for itself still"

זה בחי׳ לגרמי׳ עדיין",

English translation 507

but rather,

כי אם,

English translation 508

that He desires that His will be fulfilled

ש״רוצה שיתמלא רצונו

English translation 509

(of the Holy One, blessed be He)

(של הקב״ה)

English translation 510

from all sides,

מכל הצדדין,

English translation 511

and even though he himself is not in this.

ואף גם שלא יהא הוא בזה..

English translation 512

for the fulfillment of His will,

למילוי רצונו,

English translation 513

Nevertheless, He wants this very much,<sup>106</sup>,

מ״מ רוצה בזה מאד״י<sup>106</sup>,

English translation 514

That is,

כלומר,

English translation 515

that his service is in the ultimate state of complete self-nullification.

שעבודתו היא בתכלית הביטול לגמרי.

English translation 516

And based on this, it can be said,

ועפ "ז י״ל,

English translation 517

that the need for "appeasement" is

שהצורך ב״פייס" הוא

English translation 518

(not only because of an external reason that one must nullify the concern of danger,

(לא רק בגלל סיבה צדדית שצריכים לבטל חשש סכנה,

English translation 519

but also)

אלא גם)

English translation 520

to hint at the self-nullification that should be at the beginning of the service.

לרמז על הביטול שצ״ל בתחלת העבודה

English translation 521

(As per the self-nullification of the principle of "we will do and we will hear")

(ע״ד הביטול דהקדמת נעשה לנשמע)

English translation 522

Because it is the foundation of the entire service — that his service to his Master is not

להיותו היסוד דכללות העבודה — שעבודתו לקונו אינה

English translation 523

(due to the pleasure of the person in his service to his Master)

(בגלל התענוג של האדם בעבודתו לקונו)

English translation 524

but because it is His will, the will of

אלא בגלל שב! הוא רצונו של

English translation 525

the Holy One, blessed be He,

הקב״ה,

English translation 526

that is,

כלומר,

English translation 527

together with the fact that he certainly takes pleasure in his service to his Master,

ביחד עם זה שבודאי מתענג בעבודתו לקונו,

English translation 528

and does it with alacrity and speed and ascent,

ועושה אותה בזריזות ובמרוצה ובעלי׳,

English translation 529

"to show his joy and desire to fulfill the will of his Creator and to give pleasure to his Maker"

"להראות שמחתו וחפצו למלאות רצון קונו ולעשות נחת רוח ליוצרו"

English translation 530

(as explained by our Rebbe the Alter Rebbe* regarding the quality of "the alacrity of Avraham")

(כפי שמבאר רבינו הזקן*" במעלת "זריזותי׳ דאב־ רהם"),

English translation 531

thus,

הרי,

English translation 532

the reason for the service,

הסיבה לעבודה,

English translation 533

is not because of his pleasure,

אינה בגלל התענוג שלו,

English translation 534

but because it is the will of the Holy One, blessed be He,

אלא בגלל שכן הוא רצונו של הקב״ה,

English translation 535

which,

אשר,

English translation 536

"The touchstone" in this,

"אבן הבוחן" בזה,

English translation 537

is,

הוא,

English translation 538

"If thus says

"אם כה יאמר

English translation 539

I have no desire for you, here I am"<sup>106</sup>,

(ה׳) לא חפצתי בך הנני"<sup>106</sup>,

English translation 540

as emphasized in "Pais"

כמודגש ב״פייס"

English translation 541

("lot")

("גורל")

English translation 542

by which "each one will merit his craft",

שעל ידו "יזכה בל אחד במלאכתו",

English translation 543

that the service is after the will of the Holy One, blessed be He, has been clarified

שהעבודה היא לאחרי שנתברר רצונו של הקב״ה

English translation 544

("The lot is cast into the lap, but its every decision is from Hashem")

("בחיק יוטל את הגורל ומה׳ כל משפטו")

English translation 545

who will merit this service and who will merit another service<sup>0</sup>.

מי יזכה בעבודה זו ומי יזכה בעבודה אחרת<sup>0</sup>".

English translation 546

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 547

that this nullification is from the aspect of the 'lot' within the soul<sup>1</sup> — a service above reason and intellect,

שביטול זה הוא מצד בחי׳ ה״גורל• שבנפש<sup>1</sup>״ — עבודה שלמעלה מטעם ודעת,

English translation 548

from the essence of the soul,

מצד עצם הנפש,

English translation 549

the aspect of

בחי׳

English translation 550

Parshas Bamidbar,

ש״פ במדבר,

English translation 551

of BHCh and Erev Rosh Chodesh Sivan

מבה״ח וער״ח סיון

English translation 552

and 49

ו49

English translation 553

the yechidah,

היחידה,

English translation 554

that shines and is revealed on Yom HaKippurim,

שמאירה ומתגלה ביוהכ״פ,

English translation 555

"once a year"<sup>2</sup>,

־אחת בשנה"<sup>2</sup>",

English translation 556

in the aspect of yechidah that is called "one"<sup>3</sup>,

בחי׳ היחידה שנקראת ־אחת"<sup>3</sup>",

English translation 557

in which there was the service of "Goralos",

שבו היתה העבודה ד״גור־ לות״י",

English translation 558

and similarly on Purim

ועד״ז בפורים

English translation 559

(As it is stated in Tikkunei Zohar<sup>5</sup>: "Yom Kippurim" is.

(כדאיתא בתקו״ז<sup>5</sup>" ש־כפורים" הוא.

English translation 560

Like Purim")

כמו פורים")<sup>6</sup>",.

English translation 561

Pur is the lot"<sup>7</sup>",

פור הוא הגורל"<sup>7</sup>",

English translation 562

The service of mesiras nefesh (self-sacrifice),

העבודה דמס״נ,

English translation 563

The ultimate state of complete nullification,

תכלית הביטול לגמרי,

English translation 564

And its example in the preparation for receiving the Torah — the nullification of the precedence of "naaseh" (we will do) over "nishma" (we will understand),

ודוגמתו בהכנה לקבלת התורה — הביטול דהקדמת נעשה לנשמע,

English translation 565

until bittul to the Master of Will,

עד לביטול לבעל הרצון,

English translation 566

As above.

כנ״ל.

English translation 567

The lesson from all of the above regarding actual practice:

יא. ההוראה מכל האמור לעיל בנוגע למעשה בפועל:

English translation 568

As we stand on the Shabbat before Atzeret,

בעמדנו בשבת שלפני עצרת,

English translation 569

Erev Rosh Chodesh Tiyon,

ערב ר״ח טיון,

English translation 570

from which we immediately enter Rosh Chodesh Sivan,

שממנו נכנסים תיכף לר״ח סיון,

English translation 571

In which — they came from the Sinai desert etc. and Israel encamped there opposite the mountain

שבו ־באו מדבר סיני גו׳ ויחן שם ישראל נגד ההר",

English translation 572

to receive the Torah from Mount Sinai — one must add with greater vigor and greater strength in all details of the avodas of d'd,

לקבל התורה מהר סיני — יש להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בכל פרטי העבודות דד,

English translation 573

preparation for receiving the Torah,

כנה לקבלת התורה,

English translation 574

And more specifically<sup>8</sup>" — beginning from the concept of "and he encamped" in singular form,

ובפרטיות יותר<sup>8</sup>״ — החל מהענין ד״ויחן" לשון יחיד,

English translation 575

—as one person with one heart"

־כאיש אחד בלב אחד"

English translation 576

(on Rosh Chodesh Sivan)

(בר״ח סיון),

English translation 577

through the addition

ע״י ההוספה

English translation 578

aleph',"

אלף׳",

English translation 579

It is known that the numbers one hundred and one thousand are in the category of the encompassing lights

בידוע שהמספרים מאה ואלף הם בבחינת המקיפים

English translation 580

(Keter)

(כתר).

English translation 581

In Ahavat Yisrael and Achdut Yisrael: The concept of the precedence of Na'aseh to Nishma

באהבת ישראל ואחדות ישראל: הענין דהקדמת נעשה לנשמע

English translation 582

(on the fifth of Sivan)

(בחמשה בסיון),

English translation 583

added in matters of humility and nullification, etc.,

הוספה בעניו הביטול כו׳,

English translation 584

and V'AA'B, addition in the main preparation which one prepares for — the study of Torah.

י ועאבו״ב הוספה בהעגיו העיקרי שאליו מתכוננים — לימוד התורה.

English translation 585

And in this itself — as the instruction emphasized at the conclusion and beginning of Masechet Avot regarding the order of the chain of the Torah from generation to generation,

ובזה גופא — כההוראה המודגשת בסיום והתחלת מסכת אבות ע״ד סדר שלשלת התורה מדור לדור,

English translation 586

whose essence,

שעיקרה,

English translation 587

through "appoint many students,"

ע״י "העמידו תלמידים הרבה",

English translation 588

-"many" in quantity and "many" in quality,

־הרבה" בכמות ו״הרבה" באיכות,

English translation 589

all types of students,

כל סוגי התלמידים,

English translation 590

by arousing each one of them in a style suited to his soul's nature

עי״ז שמעוררים כאו״א מהם בסגנון המתאים לתכונת נפשו

English translation 591

(as mentioned above regarding the reason for the detail of the "many things" they merit through engaging in Torah)

(כאמור לעיל בטעם פירוט ה״דבריס הרבה" שזוכים להם ע״י העסק בתודה).

English translation 592

And with extra emphasis regarding "students" in the simple sense, adjacent to the summer season<sup>9</sup> — to endeavor that for every Jewish boy and girl, G‑d forbid, nothing be lacking in their Torah study even during the summer season,

ובהדגשה יתירה בנוגע ל״תלמידים" כפשוטם בסמיכות לתקופת הקיץ<sup>9</sup> — להשתדל שאצל כל ילד וילדה מישראל לא יגרע מאומה ח״ו בלימוד התורה שלהם גם בתקופת הקיץ,

English translation 593

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 594

add to it,

להוסיף כזה,

English translation 595

and all the more so regarding children who throughout the entire year do not receive a sacred education — to utilize the summer vacation to instill in them Torah and Judaism and a sacred education,

ועאכו״ב בנוגע להילדים אשר בכל השנה כולה אינם מקבלים חינוך על טהרת הקודש — לנצל את חופשת הקיץ להחדיר בהם תורה ויהדות וחינוך על טהרת הקודש,

English translation 596

and in a manner of "ongoing activity" for all the days thereafter.

ובאופן ד״פעולה נמשכת" בכל הימים שלאח״ז.

English translation 597

And we should add in the directive of "raise many students*"

ויש להוסיף בהוראה ד־העמידו תלמידים הרבה*

English translation 598

(Order of the Chain of Receiving the Torah)

(סדר שלשלת קבלת התורה)

English translation 599

more specifically — that from the spark of Moshe in each and every Jew"<sup>9</sup>,

בפרטיות יותר — שמצד ניצוץ משה שבכאו״א מישראל"<sup>9</sup>,

English translation 600

In his power and ability that his influence on the students will be strong and analogous to the influence of Moshe,

בכחו וביכלתו שהשפעתו על התלמידים תהי׳ מעיז ודוגמת ההשפעה דמשה,

English translation 601

namely,

היינו,

English translation 602

that his influence is in spiritual matters and in physical matters together

שהשפעתו היא בענינים רוחניים ובענינים גשמיים גם יחד

English translation 603

(including also

(כולל גם

English translation 604

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 605

that the physical matters are permeated with Torah)

שהענינים הגשמיים חדורים בתורה),

English translation 606

and also,

וגם,

English translation 607

That every teacher must establish at least one student exactly like himself,

שביו כל התלמידים מעמיד עכ״פ תלמיד א׳ כמותו ממש,

English translation 608

like Yehoshua,

כמו יהושע,

English translation 609

to whom he transmits all his Torah,

שמוסר לו כל תורתו,

English translation 610

and "with a generous eye"

ובעין יפה"",

English translation 611

This includes also that he is not stingy if his special student innovates new matters in Torah that are in the category of "novelty" also for the teacher,

כולל גם שעינו אינה צרה אם תלמידו המיוחד יחדש בתורה ענינים חדשים שהם בבחינת "חידוש' גם אצל הרב,

English translation 612

because the will of the Holy One, blessed be He, is that these matters be innovated specifically by this student

כיון שרצונו של הקב״ה שענינים אלו יתחדשו ע״י תלמיד זה דוקא

English translation 613

(as mentioned above regarding the matter of the "payis")

(ע״ד האמור לעיל בענין ה״פייס").

English translation 614

And we conclude with the standard blessing from the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation — "Receiving the Torah with joy and inwardness"<sup>122</sup>.

ונסיים בנוסח הברכה המקובל מכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו — "קבלת התורה בשמחה ובפנימיות"<sup>122</sup>.

English translation 615

And further, the main point — that we merit the ultimate perfection of receiving the Torah as it will be at the time when "G‑d will reign forever and ever"

ועוד ועיקר — שזוכים לתכלית השלימות דקבלת התורה כפי שתהי׳ בזמן ש״ה׳ ימלוך לעולם ועד"

English translation 616

(as the conclusion and seal of Tractate Avos)

(כסיום וחותם מסכת אבות)

English translation 617

— "A new Torah

— "תורה חדשה

English translation 618

shall go forth from Me,"

מאתי תצא",

English translation 619

during "the time of the giving of our Torah" of this year — whose sign is "Your hand shall be freed"<sup>122</sup>,

ב״זמן מתן תורתנו" דשנה זו — שסימנה "תשמט ידך"<sup>122</sup>,

English translation 620

And in a manner that even on "the eve" of the year 5750,

ובאופן שעוד ב״ערב" שנת תש״נ,

English translation 621

whose sign is "It will be a year of miracles,"

שסימנה "תהי׳ שנת נסים",

English translation 622

since it will all be

כיון שתהי׳ כולה

English translation 623

(from its beginning)

(מתחילתה)

English translation 624

after the miracles of the true and complete Redemption

לאחרי הנסים דגאולה האמיתית והשלימה

English translation 625

(,

(,

English translation 626

"as in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"<sup>123</sup>)

כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"<sup>123</sup>)

English translation 627

that it will be immediately

שתהי׳ תיכף ומיד

English translation 628

(after "the days of your exodus from the land of Egypt" of the year Shemitah of your hand)

(לאחרי "ימי צאתך מארץ מצרים" דשנת תשמט ידך),

English translation 629

They already taste

טועמים כבר

English translation 630

("Those who taste life merit"<sup>123</sup>)

("טועמי׳ חיים זכו"<sup>123</sup>)

English translation 631

from the miracles that will be in the period after the true and complete redemption,

מהנסים שיהיו בתקופה שלאחרי הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 632

"I will show him wonders,"

"אראנו נפלאות",

English translation 633

and begins with the “wonders” that are in the Torah — the reasons of the Torah,

ומתחיל מה״נפלאות״ שבתורה — טעמי תורה,

English translation 634

"Secret of the reasons and hidden mysteries" that will be revealed in “A new Torah from Me shall go forth,”

"סוד טעמי׳ ומסתר צפו־ נותי׳" שיתגלו ב״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 635

and in a manner of increasing and adding light,

ובאופן דהלוך ומוסיף ואור,

English translation 636

without end,

עד אין סוף,

English translation 637

And furthermore, the essence is until Ein Sof, blessed be He.

ועוד ועיקר עד א״ס ב״ה.

English translation 638

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 639

Regarding the advantage of the gift of Torah, Chazal<sup>1</sup> say: "Rav Yosef on the day of Atzeres said, etc.: If not for this day which caused, how many Yosefs are there in the marketplace?*

א. בנוגע די מעלה פון מחן תורה זאגן חז״ל<sup>1</sup>: "רב יוסף ביומא דעצרתא אמר כו׳ אי לאו האי יומא דקא גרים כמה יוסף איכא בשוקא*

English translation 640

(And Rashi explains: 'If not for this day — that I learned Torah and became distinguished, there are many people in the market whose name is Yosef, and what is the difference between me and them?')

(וםרש״י: "אי לאו האי יומא — שלמדתי תורה ונת־ דוממתי הרי אנשים הרבה בשוק ששמן יוסף ומה ביני לבינם").

English translation 641

One must understand:

דארף מעז פארשטיין:

English translation 642

Why does Rav Yosef say "How many Yosef's are there" and not simply "how many people" — what is the relevance of the name?

א) פארוואס זאגט רב יוסף "כמה יוסף איכא" און ניט סתם ״כמה אינשי״ — וואס איז דא נוגע דער נאמען.

English translation 643

Yosef*.

יוסף*.

English translation 644

And especially as Rashi emphasizes "behold many people."

ובפרט ווי רש״י איז נאד מדגיש "הרי אנשים הרבה..

English translation 645

That the oil of Yosef•,

ששמן יוסף•,

English translation 646

To the light — what is the practical difference then?

דלכ־ אורה — למאי נפק״מ דאז

English translation 647

Why does he add "

ב) פארוואס איז ער מוסיף "

English translation 648

(And how many Yosef are there?)

(וכמה יוסף איכא)

English translation 649

In the market\

בשוקא",

English translation 650

And he does not say simply "How many Yosef are there?" but rather: Is the main novelty what "this day" revealed regarding Rav Yosef about the people who are found in the market?

און זאגט ניט סתם "כמה יוסף איכא״ז נאכמער: צי דעו איז דער עיקר חידוש וואם "האי יומא* האט אויפגעטאן אין רב יוסף בערך צו די מענטשן וועלכע געפינעו זיד אין שוקז!

English translation 651

How does it come that Rav Yosef — who was surely at the ultimate level of self-nullification — should speak about

ג) ווי קומט עם אז רב יוסף — וואם איז זיכער געווען בתכלית הביטול — זאל רעדו וועגן

English translation 652

(the revelation of Matan Torah in connection with)

(דער אויפטו פון מ״ת בקשר מיט)

English translation 653

his own virtue,

מעלת עצמו,

English translation 654

instead of speaking about the virtue of

אנשטאט רעדן וועגן די מעלה פון

English translation 655

(Matan)

(מתן)

English translation 656

Torah in general!

תורה בכללז!

English translation 657

And although, in the continuation of the sugya<sup>2</sup>, it stands,

ואע״פ אז בהמשך הסוגיא<sup>2</sup> שטייס,

English translation 658

Then "Originally, when a person acts, he acts for his own sake*

אז "מעיקרא כי עביר אינש אדעתא דנפשי׳ קא עביד*

English translation 659

(Although the "pleasure in Torah study*" is not only "for the students themselves*",

(אע״פ וואס די "הנאה בתלמוד תורה* איז ניט נאר "ללומדי׳ לבדם*,

English translation 660

but for the entire world,

נאר לכל העולם כולו,

English translation 661

because "If not for Torah, heaven and earth would not endure

ווייל "אילמלא תורה לא נתקיימו שמים וארץ

English translation 662

etc.")

כו׳")

English translation 663

— The Gemara itself emphasizes that this is the order of service "from the beginning*

— איז די גמרא אליין מדגיש אז דאם איז דער סדר העבודה "מעיקרא*

English translation 664

(the beginning of the service)

(תחלח העבודה)

English translation 665

— Rav Yosef, however, certainly did not hold "from the beginning* but much, much further in his service!

— רב יוסף האס דאך אבער זיכער שוין געהאלטן ניט "מעיקרא* נאר א סך א סך ווייטער אין זיין עבודה!

English translation 666

And one must say the point of explanation in this: with the phrase "How many Yosefs are there in the market*" — Yosef from the word addition<sup>2</sup> — Rav Yosef hints,

ב. ויש לומר נקודת הביאור בזה: מיטן לשון ״כמה יוסף איכא בשוקא* — יוסף מלשון הוספה<sup>2</sup> — איז רב יוסף מרמז,

English translation 667

that his virtue

אז זיין מעלה

English translation 668

(which he received from the side of "this day",

(וועלכע ער האט באקומען מצד "האי יומא",

English translation 669

the giving of the Torah)

מתן תורה)

English translation 670

It is not only that he is higher than plain people,

איז ניט נאר וואס ער איז העכער פון אנשים סתם,

English translation 671

But that he is higher even than people that are anointed with oil of Joseph,

נאר אז ער איז העכער אפילו פון אנשים ששמן יוסף,

English translation 672

From the term 'addition'.

מלשון הוספה.

English translation 673

For although they have an advantage and addition over plain people,

ווארום הגם אז זיי האבן א יתרון והוספה לגבי אנשים סתם,

English translation 674

They are "bishuka",

זיינען זיי "בשוקא",

English translation 675

In a place and level of market; unlike him

אין א מקום ודרגא פון שוק; משא*כ ער

English translation 676

(Rabbi Yosef)

(רב יוסף),

English translation 677

Through that which 'I studied Torah,'

דורך דעם וואם ״למדתי תורה״,

English translation 678

is,

איז,

English translation 679

I was elevated* — he was elevated above the level of 'market'.

נתרוממתי* — ער איז נתעלה געווארן העכער פון בחי׳ "שוק".

English translation 680

And the explanation of the matter:

וביאור הענין:

English translation 681

"Yosef" from the term addition [means] the totality of the concept of service of G‑d in Torah and mitzvos which brings about an addition in the world

"יוסף" מלשון הוספה באדייט דער כללות הענין פון עבודת ה׳ בתורה ומצוות וועלכע טוט אויף א הוספה אין דער וועלט

English translation 682

("market")

("שוקא")

English translation 683

: the 'market' of the public domain of the world

: דער "שוק" פון רשות הרבים פון עולם

English translation 684

(the world of d‑vision)

(עלמא דפ־ רודא)

English translation 685

was created by the Almighty in the manner of "to make — to rectify"<sup>4</sup>,

איז באשאפן געווארן דורך דעם אויבערשטן באופן פון ״לעשות — לתקן״<sup>4</sup>,

English translation 686

so that a Jew, through his service —

בכדי א איד דורך זיין עבודה —

English translation 687

Pesachim 68,

1) פסחים סח,נ.

English translation 688

Pesachim ibid.

2) פסחים שם.

English translation 689

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 690

״לעבדה ולשמרה״<sup>5</sup> — it should add an addition — by using the physical things in the world for the sake of Heaven,

״לעבדה ולשמרה״<sup>5</sup> — זאל דארטן אוים־ טאן א הוספה — דורך נוצן די גשמיות׳־ דיקע זאכן אין וועלט לשם שמים,

English translation 691

All your deeds should be for the sake of Heaven,

כל מעשיך יהיו לשם שמים,

English translation 692

and in all your ways know Him<sup>6</sup>,

און בכל דרכיך דעהו<sup>6</sup>,

English translation 693

until — fulfilling G‑d's commandments with physical things

ביז — מקיים זיין מצוות ה׳ מיט די דברים גשמיים

English translation 694

(as is known that most commandments are practical commandments which are fulfilled with physical things)

(כידוע אז רוב המצוות זיינען מצוות מעשיות וועלכע מ׳איז מקיים מיט דברים גשמיים),

English translation 695

So "Yosef" refers to the general service of a Jew to clarify and refine the world,

ד. ה. אז "יוסף" גייט אויף ד ער כללות העבודה פון א אידן צו מברר ומזכך זיין די וועלט,

English translation 696

and there reveal the glory of the Holy One, blessed be He,

און דארט מגלה זיין כבודו של הקב״ה,

English translation 697

He who spoke and the world came into being,

מי שאמר והי׳ העולם,

English translation 698

and in the familiar expression — to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

ובלשון הידוע י — לעשות לו יתברך דירה בתחתונים,

English translation 699

so in this physical world,

אז אין עולם הזה הגשמי,

English translation 700

"market,"

"שוקא",

English translation 701

which is the lower realms

וועלכע איז תחתונים

English translation 702

(even to the lowest level beneath it)

(ביז אין תחתון למטה ממנו)

English translation 703

"Regarding the concealment of His light, may He be blessed"

"בענין הסתר אורו ית׳״י

English translation 704

(there, Divinity does not shine openly<sup>7</sup>)

(דארט לייכט ניט אלקות בגלוי<sup>7</sup>)

English translation 705

— a Jew should reveal

— זאל א איד אויפטאן

English translation 706

("Joseph"—)

("יוסף"—)

English translation 707

an addition

א הוספה

English translation 708

(relative to the level of the lower ones from their own perspective)

(לגבי דרגת התחתונים מצ״ע)

English translation 709

and makes in the lower ones a dwelling place for Him, blessed be He.

און מאכט אין די תחתונים א דירה לו יתברך.

English translation 710

Based on this, one will understand the revelation of the discourse of Rav Yosef,

עפ״ז וועט מען פארשטיין דעם אויפ־ טו פון מאמר רב יוסף,

English translation 711

If not for this day that causes, how many Yosefs are there in the market:

"אי לאו האי יומא דקא גרים כמה יוסף איכא בשוקא":

English translation 712

Although that "how many Yosefs are there in the market" which claims an addition through the work of refining the world and making a dwelling in the lower worlds

אע״פ וואס "כמה יוסף איכא בשוקא" וועלכע טוען אויף א הוספה דורך דער עבודה פון בירור העולם און מאכן א דירה בתחתונים

English translation 713

(market)

(שוקא)

English translation 714

— it does not amount to that "Yosef"

— קומט עס ניט צו דעם "יוסף"

English translation 715

(addition)

(הוספה)

English translation 716

that becomes

וואם ווערט

English translation 717

revealed through

אויפגעטאו דורך

English translation 718

(Matan)

(מתן)

English translation 719

Torah.

תורה.

English translation 720

[And even more,

[און נאב־ מער,

English translation 721

On the contrary: through the fact that there is the "Yosef" of Torah study,

ואדרבה: דורך דעם וואם ס׳איז דא דער "יוסף" פון לימוד התורה,

English translation 722

one can achieve the perfection of the dwelling in the lower worlds,

קען מען אויפטאן די שלימות פון דער דירה בתחתונים בעולם,

English translation 723

as will be explained in sec. 7]

כדלקמן ס״ז].

English translation 724

And the explanation:

ג. והביאור:

English translation 725

Although through the service of clarifying matters of reshus (permitted/ordinary matters)

כאטש אז דורך דער עבודה פון בירור דברי רשות

English translation 726

(in the marketplace)

(בשוק),

English translation 727

all that one enriches for the sake of Heaven — one adds in them an addition

כל מעשיר לשם שמים — טוט מעז אין זיי אויף א הוספה

English translation 728

(Yosef)

(יוסף),

English translation 729

One raises them and brings into them a revelation of G-dliness — but they remain a reality of reshus and chol (ordinary/profane),

מ׳הויבט זיי אויף און מ׳ברענגט אין זיי אריין גילוי אלקות — בלייבן זיי אבער א מציאות פון רשות וחול,

English translation 730

of 'the marketplace'.

פון "שוקא".

English translation 731

And likewise regarding the person who is occupied with the service in matters of the mundane — he remains a reality of "Yosef" who "is in the marketplace,"

ועד״ז בנוגע צו דעם מענטש וואס איז זיך עוסק אין דער עבודה בעובדין דחול — בלייבט ער א מציאות פון "יוסף" וואם "איכא בשוקא",

English translation 732

he finds himself openly in a place that is a marketplace

ער גע־ פינט זיך בגלוי אין אן ארט וואם איז א שוק

English translation 733

(and not a sacred place,

(און ניט א מקום קדושה,

English translation 734

a study hall, etc.)

א בית המדרש כו׳).

English translation 735

Even through the fulfillment of the mitzvos,

אפילו דורך קיום המצוות,

English translation 736

which effect a refinement in the physical object

וועלכע פועל׳ן א זיכוך אין דעם דבר גשמי

English translation 737

(with which one fulfills the mitzvah)

(מיט וועלכע מ׳איז מקיים די מצוה),

English translation 738

Then this becomes a vessel for the supernal will,

אוו דאם ווערט א כלי צו דעם רצון העליון,

English translation 739

until that in this is revealed G‑dliness "

ביז אז אין דעם איז מאיר אלקות "

English translation 740

(Ein Sof, Baruch Hu, HaSovev Kol Olamot)

(אוא״ס ב״ה הסוכ״ע)

English translation 741

in complete revelation without any concealment and garments — but the mitzvahs are called 'the limbs of the King',

בגלוי ממש בלי שום הסתר פנים ולבוש״״■ — ווערן אבער" די מצוות אנגערופן "אבריו דמלכא",

English translation 742

and like limbs below,

ובדוגמת אברים למטה,

English translation 743

although they are nullified to the soul,

כאטש זיי זיינען בטל צום נפש,

English translation 744

they are, however, not unified with the soul,

זיינען זיי אבער ניט מיוחד מיטן נפש,

English translation 745

And therefore this is not the completeness of the unification of the physical thing with G‑d.

און דעריבער איז דאם ניט די שלימות ההתאחדות פון דעם דבר גשמי מיט אלקות.

English translation 746

Shavuos

חג השבועות

English translation 747

And therefore<sup>7</sup> it also comes about in the connection between Jews and the Almighty that is established through mitzvos — that although through the fulfillment of the mitzvos,

און דערפאר<sup>7</sup> קומט עם אזוי אויד אין דעם חיבור צווישן אידן מיטן אוי־ בערשטן וואט ווערט אויפגעטאן דורך מצוות — אז הגם וואט דורך קיום המצוות,

English translation 748

from the term 'tzavsa' and connection<sup>7</sup>,

מלשון צוותא וחיבור<sup>7</sup>,

English translation 749

the one who fulfills the mitzvah becomes a "merkavah" (chariot) to the Supreme Will,

ווערט דער מקיים המצוה א "מרכבה" צום רצון העליון,

English translation 750

But he does not become one with the mitzvah,

ער ווערט אבער ניט מיוחד מיט דעם מצווה,

English translation 751

Hashem.

השם.

English translation 752

Not so regarding Torah, it says: "The Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one."

משא״כ אויף תורה שטייט" "אורייתא וקוב״ה כולא חד",

English translation 753

Torah with Elokus is one,

ד. ה. תורה מיט אלקות איז איינס,

English translation 754

not like a thing that is connected to another thing,

ניט ווי א זאך וואט איז פארבונדן מיט נאד א זאך,

English translation 755

but it is "echad",

נאר ס׳איז "חד",

English translation 756

one existence<sup>15</sup>.

איין מציאות<sup>15</sup>.

English translation 757

Therefore, also the unity of the person learning Torah with the Torah

דעריבער איז אויד דער יחוד פון דעם אדם הלומד תורה מיט דער תורה

English translation 758

(and through this — with the Holy One, blessed be He)

(און דורך דעם — מיט קוב״ה)

English translation 759

In this manner of a complete unity: when a Jew learns Torah

אין אז אופן פון א יחוד גמור: בשעת א איד לערנט תורה

English translation 760

(His wisdom and will of the Holy One, blessed be He)

(חכמתו ורצונו של הקב״ה)

English translation 761

and understands it with his intellect

און פארשטייט דאס בשכלו

English translation 762

(in a way that he is the one "who grasps and apprehends and encompasses with his intellect"*<sup>16</sup>)

(באופן אז ער איז דאם "משיג ותופס ומקיף בשכלו"*<sup>16</sup>)

English translation 763

he becomes

ווערט ער

English translation 764

(as he stands in his own existence)

(ווי ער שטייט אין זיין מציאות)

English translation 765

united with the Torah in a "wondrous unity, unlike any other, nor of its value found at all in physicality, being truly one and unified from every side and angle"*<sup>16</sup>,

מיוחד מיט תורה איו א "יחוד נפלא שאין כמוהו ולא כערכו נמצא כלל בגשמיות להיות לאחדים ומיוחדים ממש מכל צד ופנה"*<sup>16</sup>,

English translation 766

and through his unity with the Torah — the student becomes united with the Holy One, blessed be He.

און דורך זיין יחוד מיט אורייתא — ווערט דער אדם הלומד פאראיינציסט מיט קוב״ה

English translation 767

(In this wondrous unity, etc., to be united and singular, 9)

(אין דעם יחוד נפלא כו׳ להיות לאחדים ומיוחדים ט׳),

English translation 768

What He and His wisdom are one,

וואט הוא וחכמתו אחד,

English translation 769

He is the Knower and He is the Knowledge, etc.<sup>16</sup>.

הוא היודע והוא המדע כו׳י<sup>16</sup>.

English translation 770

And the power for this unity

ד. און דער כח אויף דעם יחוד

English translation 771

(of Israel and the Holy One, blessed be He, through the Torah)

(פון ישראל וקוב״ה דורך אורייתא)

English translation 772

Was given and became revealed at the Giving of the Torah — when the Almighty gave the Torah specifically down on earth,

איז גע-געבן געווארן און האט זיך אויפגעטאן בא מתן תורה — ווען דער אויבער־ שטער האט אפגעגעבן די תורה דוקא למטה בארץ,

English translation 773

that Jews should study it with their comprehension and attainment,

אז אידן זאלן אין דעם לערנען מיט זייער הבנה והשגה,

English translation 774

until in a manner that the Torah,

ביז אין אן אופן אז די תורה,

English translation 775

becomes his own

ווערט זיינעם

English translation 776

(the person studying it)

(דעם אדם הלומד׳ם),

English translation 777

"the Torah is called by his name",

"חורה נקראת על שמו"",

English translation 778

"it is mine",

"דילי׳ הוא"",

English translation 779

he becomes, as it were, a master over it

ער ווערט כביכול א בעה״ב אויף דעם

English translation 780

(Therefore, the Rav who forgoes his honor, his honor is forgiven.)

(דערפאר איז הרב שמחל על כבודו כבודו מחול)"<sup>16</sup>.

English translation 781

And on the contrary — "It is not in heaven""<sup>3</sup>,

ואדרבה — "לא בשמים היא""<sup>3</sup>,

English translation 782

The power to rule on a halachic matter was given specifically to Jews,

דער כח אויף פסק׳נען א דין איז אפגעגעבן געווארן דוקא צו אידן,

English translation 783

that they should rule according to how it appears to them in their intellect — they are below, but souls in bodies

זיי זאלן פסק״בען לויט ווי עט קומט בא זיי אויס בשכלם הם למטה אלט נשמות בגופים

English translation 784

("And we do not heed a Heavenly Voice"<sup>4</sup>)

("ואין משגיחין בבת קול"<sup>4</sup>),

English translation 785

until that "The Holy One, blessed be He, says to the ministering angels: I and you will go to the earthly court, etc."<sup>33</sup> to hear how they rule on the matter<sup>33</sup>.

ביז אז "הקב״ה אומר למלאכי השרת אני ואתם נלך אצל ב״ד של מטה כו׳"<sup>33</sup> צו הערן ווי זיי פטק׳גען דעם דין<sup>33</sup>.

English translation 786

And this — the gift of Torah — gave the strength that a Jew should become united with Torah,

וואט דאס — מחן תורה — האט גע־ געבן דעם כח אז א איד זאל נתאחד ווערן מיט תורה,

English translation 787

in a manner that "it is Mine"

באופן אז "דילי׳ הוא"

English translation 788

(and through Torah — with the Almighty)

(און דורך תורה — מיט דעם אוי־ בערשטן),

English translation 789

as mentioned.

בנ״ל.

English translation 790

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 791

And in the manner that it was by Moshe Rabbeinu — the receiver of the Torah from Hashem at the giving of the Torah

וע״ד ווי ס׳איז געווען בא משה רבינו — דער מקבל התורה מהקב״ה בא מתן תורה

English translation 792

(Moshe received Torah from Sinai)

(משה קבל תורה מסיני)

English translation 793

and He gave etc.<sup>24</sup> until the end of all generations — as it is written<sup>2</sup> 'remember Chorech Moses My servant',

ומסרה כו׳<sup>24</sup> עד סוף כל הדורות — כמ״שי<sup>2</sup> זכרו חורח משה עבדי,

English translation 794

the Torah is called by his name

התורה נקראת על שמו“,

English translation 795

And when this came from the aspect of the ultimate self-nullification of Moses to the Above,

וואם דאם איז געקומען מצד דעם תכלית הביטול פון משה צו דעם אויבערשטן,

English translation 796

that he was not any existence for himself,

אז ער איז ניט געווען קיין מציאות פאר זיר,

English translation 797

'and we are what'<sup>3</sup>,

"ונחנו מה"<sup>3</sup>,

English translation 798

And through this is

וואם דורך דעם איז

English translation 799

(not that he becomes non-existence, G-d forbid,

(ניט ער ווערט אוים מציאות ח״ו,

English translation 800

but on the contrary —)

נאר אדרבה—)

English translation 801

His

זיין

English translation 802

(entire)

(גאנצע)

English translation 803

existence

מציאות

English translation 804

(but soul in body below)

(אלם נשמה בגוף למטה)

English translation 805

becomes in complete unity with the Above,

ווערט בתכלית ההתאחדות מיט דעם אוי־ בערשטן,

English translation 806

so that it was evident upon him openly even to non-Jews — like his name "Moshe",

אזוי אז דאם איז געווען ניכר אויף אים בגלוי אפילו פאר ניט־אידן — כשמו "משה",

English translation 807

after the name,

על שם,

English translation 808

from the water I drew him<sup>28</sup>,

מן המים משי־ תיהו"<sup>28</sup>,

English translation 809

And regarding creations of the sea<sup>2</sup> which are one thing with their source of vitality and coming-into-being

וע״ד ברואים שבים"<sup>2</sup> וואס זיינעו איין זאד מיט מקור חיותם והתהוותם

English translation 810

(the water)

(די מים),

English translation 811

until there is an opinion<sup>30</sup> that a creation of the sea does not interpose,

ביז אז ס׳איז דא א דיעה<sup>30</sup> אז א ברי׳ שבים אינה חוצץ,

English translation 812

because its existence is — the seawater,

ווייל איר מציאות איז — די מי הים,

English translation 813

similarly Moshe came — the Shechinah speaks from his throat<sup>3</sup>,

עד״ז בא משה — שכינה מדברת מתור גרונו׳<sup>3</sup>,

English translation 814

because his entire existence is the existence of Hashem, as it were,

ווייל כל מציאותו איז מציאות ה׳ כביכול,

English translation 815

not like a "servant who fulfills his master's command",

ניט ווי אן "עבד העושה ציווי רבו",

English translation 816

Only "when learning this law and speaking this law, it is like a king who commands to execute judgment with His people, etc."<sup>32</sup>.

נאר "כשלומד הדין זה ומדבר דין זה הוא כמלך שמצוה לעשות משפט עמו כו׳"<sup>32</sup>.

English translation 817

And from the Giving of the Torah through Moshe Rabbeinu, it is drawn down to every single Jew,

און פון מתן תורה ע״י משה רביגו ווערט עם נמשך לכאו״א מישראל,

English translation 818

the power to be "Who is the king? The Sages"<sup>33</sup>,

דער כח צו זיין "מאן מלכי רבנן"<sup>33</sup>,

English translation 819

that through his study of Torah,

אז דורך זיין לימוד התורה,

English translation 820

"when learning this law and speaking this law, it is as a king who commands to execute judgment with His people, etc. — because the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one."

"כשלומד הדין זה ומדבר דין זה הוא במלך שמצוה לעשות משפט עמו כר״ — ווארום אורייתא וקוב״ה כולא חד.

English translation 821

And based on this, the addition is understood

ה. ועפ״ז איז מובן די הוספה

English translation 822

("Yosef")

("יוסף")

English translation 823

And the elevation of "that day"

ורוממות וואס "האי יומא"

English translation 824

(the Giving of the Torah)

(מתן תורה)

English translation 825

opened up for Rav Yosef regarding "How many Yosefs are in the marketplace?" —

האט אויפגעטאן איו רב יוסף לגבי ״כמה יוסף איכא בשוקא״ —

English translation 826

(the service of refining the world)

(די עבודה בבירור העולם)

English translation 827

— because through that which "I studied Torah" with understanding and comprehension

— ווייל דורך דעם וואם "למדתי תורה" בהבנה והשגה

English translation 828

(which came from the aspect of "that day",

(וואס איז געקומען מצד "האי יומא",

English translation 829

the Giving of the Torah<sup>34</sup>)

מתן תורה<sup>34</sup>)

English translation 830

becomes the ultimate unification between the person and the Almighty,

ווערט תכלית ההתאחדות צווישן דעם מענטשן מיט דעם אוי־ בערשטן,

English translation 831

There is a "wondrous unity that has no parallel in physicality"

אין א "יחוד נפלא שאין יחוד כמוהו נמצא כלל בגשמיות

English translation 832

[Including — in the service in the "marketplace"]

[כולל — אין דער עבודה אין "שוקא"]

English translation 833

To be truly united and singular from every side and direction",

להיות לאחדים ומיוחדים ממש מכל צד ופנה",

English translation 834

As above.

כנ״ל.

English translation 835

But the service of "Yosef" in the "marketplace" — although it brings about the addition of a dwelling in the lower realms as above,

משא״ב די עבודה פון "יוסף" אין ״שוקא״ — אע״פ וואם דאס טוט אויף די הוספה פון א דירה בתחתונים כנ״ל,

English translation 836

Is this like an additional thing to the "marketplace",

איז דאס ווי א דבר נוסף צו "שוקא",

English translation 837

For the "marketplace" as it is in its existence

ווייל די "שוקא" ווי ער איז במציאותו

English translation 838

(But a market)

(אלם א שוק)

English translation 839

Becomes openly not unified with G-dliness<sup>33</sup>.

ווערט בגלוי ניט נתאחד מיט אלקות<sup>33</sup>.

English translation 840

Shavuot

חג השבועות

English translation 841

And more specifically: the study of Torah can be in a temporary manner,

ובפרטיות יותר: אין לימוד התורה קען דער לערנען זיין אין אן אופן עראי,

English translation 842

But a mile from his work during the day.

אלם א מייל פון זיין עבודה במשך היום.

English translation 843

For example, as this is by businessmen

בדוגמא ווי דאם איז בא בעלי עסק

English translation 844

(

(,

English translation 845

Zevulun")

זבולון"),

English translation 846

That their obligation in Torah study is one chapter in the morning and one chapter in the evening,

וואס זייער חיוב בלימוד התורה איז פרק אחד שחרית ופרק אחד ערבית,

English translation 847

And the rest of the day they find themselves in the marketplace and do their work there

ושאר כל היום געפינען זיי זיר בשוק און טוען זייער עבודה דארטן

English translation 848

(Zevulun)

(דזבולון).

English translation 849

And from this is understood,

וואט דערפון איז מובן,

English translation 850

That although when he studies Torah — he becomes at that moment united with the Torah and with the Almighty in a wonderful unity,

אז הגם וואט בשעת ער לערנט תורה — ווערט ער בשעת מעשה גתאחד מיט דער תורה און מיט דעם אויבערשטן ביחוד נפלא כר,

English translation 851

But since during the course of the day

אבער היות אז א משך פון טאג

English translation 852

(or even most of it)

(אדער אפילו רובו)

English translation 853

He does the avodah in the marketplace—this is not the purpose of the unification with G‑dliness,

טוט ער די עבודה אין שוק — איז דאס ניט תכלית ההתאחדות מיט אלקות,

English translation 854

Because during his life there is an existence of the marketplace,

ווארום ט׳איז דא בחייו א מציאות פון שוק,

English translation 855

Consequently, this is the definition of.

במילא איז דאם דער גדר פון.

English translation 856

"Yosef is found in the marketplace";

יוסף איכא בשוקא";

English translation 857

The perfection of the innovation of

שלימות החידוש פון

English translation 858

(giving of the)

(מתן)

English translation 859

Torah is—the study of Torah in a way that it becomes unified and bound with him throughout the entire day,

תורה איז — לימוד התורה באופן אז דאם ווערט מיט אים נתאחד ונתעצם במשך כל היום,

English translation 860

And so on,

וע״ד,

English translation 861

Toraso umanuso* — so if that is his entire craft,

תורתו אומנתו*״ — אז דאם איז זיין גאנצע אומנות,

English translation 862

in his world — only Torah,

אין בעולמו — אלא תורה,

English translation 863

then that is the purpose and perfection of unification with Torah and the Almighty,

דעמולט איז דאם די תכלית ושלימות ההתאחדות מיט תורה און דעם אויבערשטן,

English translation 864

because there remains no part of his existence and life that is not Torah.

ווארום עט בלייבט ניט איבער קיין חלק פון זיין מציאות און לעבן וואט איז ניט תורה”.

English translation 865

Words of authority

דברי רשות

English translation 866

(See Likkutei Torah, Chumash, vol. 7, pp. 441-440^ and the active force in Torah is — that the lower beings

(ראה לקדש חם*ז ד 441־440^ והפעלה שבתורה היא — שהתחתונים

English translation 867

(Specifically in their lowliness)

(בפי שהם במעיאותם)

English translation 868

become united with G‑dliness,

מתאחדים עם אלקות,

English translation 869

In the interior.

בבפנים.

English translation 870

According to the above-mentioned, one will also understand why Rabbi Yosef speaks about his own virtue — what,

ו. ע״פ הנ״ל וועט מעז אויד פאר־ שטיין פארוואם רב יוסף רעדט וועגן מעלת עצמו — וואט,

English translation 871

"this day"

האי יומא"

English translation 872

(M.T.)

(מ״ת)

English translation 873

had opened in him

האט אין אים אויפגעטאן

English translation 874

(.

(.

English translation 875

"How many Yosefs are there in the market?")

כמה יוסף איכא בשוקא״)—,

English translation 876

from the outset, as if on his own accord he does*

מעיקרא כר אדעתא דנפשי׳ קא עכיד*

English translation 877

(and not about the action of the Torah in the world

(און ניט וועגן דער פעולה פון תורה אין וועלט

English translation 878

(

(,

English translation 879

Shuka"

שוקא")),

English translation 880

that seemingly, the order of service of a Jew should have been,

דלכאורה האט דער סדר העבודה פון א אידן געדארפט זיין,

English translation 881

So previously,

אז פריער,

English translation 882

he should completely nullify himself,

זאל ער זיך אינגאנצן מבטל זיין,

English translation 883

and he should feel that his existence is only to serve the Above —,

און ער זאל מרגיש זיין ווי מציאותו איז נאר צו דינען דעם אויבערשטן —,

English translation 884

"I was created to serve my Master,"

אני נבראתי לשמש את קוני"",

English translation 885

Consequently, he must begin! with the avodah for the sake of Hashem and in the name of Hashem, etc.,

במילא דארף ער אנה ויב! מיט טאו די עבודה בשביל ה׳ ולשם ה׳ וכר,

English translation 886

to reveal in all the possessions of the Holy One, Blessed be He, in His world — "He who spoke and the world came into being"

צו מגלה זיין אין אלע נכסים של הקכ״ה בעולמו — מי שאמר והי׳ העולם"

English translation 887

(For example, as Adam HaRishon did —,

(בדוגמא ווי אדם הראשון האט געטאו —,

English translation 888

"Come, let us bow down and kneel, let us bless before Hashem our Maker." •*)

בואו גשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה׳ עושנו״•*),

English translation 889

— making a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms;

ד. ה. — מאכן א דירה לו ית׳ בתחתונים;

English translation 890

But the Gemara says,

זאגט אבער די גמרא,

English translation 891

that the order of service is:

אז דער סדר העבודה איז:,

English translation 892

“Initially, when a person acts, he acts for his own sake!"

מעיקרא כי עביד איניש אדעתא דנפשי׳ קא עביד״ז!

English translation 893

which He gave,*

אשר נתנה*,

English translation 894

Attachment of spirit to spirit in utmost attachment and unity.

אתדבקות דרוחא ברוחא בתכלית הדביקות והיחוד.

English translation 895

That which is made by the hands of the Torah — the fear of man to test with •God*,

שיה נעשה ידי התורה — הפאחד האדם למסה עם •האלקים*,

English translation 896

In wonderful unity, etc.,

ביהוד נפלא כר,

English translation 897

as all inside.

כג־ל בפנים.

English translation 898

And the innovation of Rav Yosef is that through •this day*

והחידוש דרב יוסף הוא שע*י •האי יומא*

English translation 899

(Giving of the Torah)

(מתן תורה)

English translation 900

was renewed that this service

נתחדש שעבודה זו

English translation 901

(of Yosef, God, to* son of Achah shall be in the manner of •His Torah my fashion*,

(דיוסף ה׳ ל* בן אחה תהי׳ באופו של •תורתו אופנתי*,

English translation 902

Above, the service of "in the mouth of Yosef" is in the market*,

שלמעלה פהעבודה ד״בפה יוסף איכא בשוקא*,

English translation 903

That then there are still bringings of •market*.

שאז עדיין יש מביאות של •שוקא*.

English translation 904

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 905

Is the explanation in this: the intention of a dwelling in the lower realms is not to negate

איז דער ביאור בזה: די כוונה פון דירה בתחתונים איז ניט צו שולל

English translation 906

(and nullify)

(ומבטל)

English translation 907

the existence of the world,

זיין מציאות העולם,

English translation 908

but that the world

נאר אז עולם

English translation 909

(in its existence)

(במציאותו)

English translation 910

Let it become a dwelling for Him, blessed be He.

זאל ווערן א דירה לו יתברך.

English translation 911

And therefore,

און דעריבער,

English translation 912

Even in the person who makes the dwelling — it must not be only the matter of nullification,

אויר בא דעם מענטשן וואט מאכט די דירה — דארף זיין ניט דער ענין הביטול בלבד,

English translation 913

But on the contrary — he should stand in the perfection of his existence,

נאר אדרבה — ער זאל שטיין בשלימות המציאות שלו,

English translation 914

And, as it were, his very existence should become unified with G‑dliness.

און כביכול זיין מציאות גופא זאל נתאחד ווערן מיט אלקות.

English translation 915

What this

וואט דאס

English translation 916

(the unification of his existence with G‑dliness)

(די התאחדות פון זיין מציאות מיט אלקות)

English translation 917

is accomplished through Torah — as emphasized in the addition and novel insight of

ווערט אויפגעטאן דורך תורה — ווי אונטערשטראכן אין דער הוספה וחידוש פון

English translation 918

(giving)

(מתן)

English translation 919

Torah regarding "How many Yosef are in the market?"

תורה לגבי "כמה יוסף איכא בשוקא"

English translation 920

(The unification of a Jew with Torah and with G‑dliness in a wondrous unity etc.)

(די התאחדות פון א אידן מיט תורה און מיט אלקות ביחוד נפלא כו׳),

English translation 921

as above.

כנ״ל.

English translation 922

What therefore is demanded

וואם דעריבער פאדערט זיך

English translation 923

[like the statement of Rav Yosef

[ווי דער מאמר פון רב יוסף

English translation 924

(about the novelty of 'this day',

(וועגן דעם חידוש פון "האי יומא",

English translation 925

Matan Torah)

מתן תורה)

English translation 926

is emphasizing]

איז מדגיש],

English translation 927

So from the outset the service should be

אז "מעיקרא" זאל די עבודה זיין

English translation 928

(not by nullifying one's own existence,

(ניט דורך מבטל זיין די אייגענע מציאות,

English translation 929

but rather on the contrary—)

נאר אדרבה—)

English translation 930

"he acts on his own behalf",

"אדעתא דנפשי' קא עביד",

English translation 931

it should be a human existence that becomes united

עס זאל זיין א מציאות האדם וואם ווערט נתאחד

English translation 932

(from the perspective of his existence)

(מצד מציאותו הוא)

English translation 933

with Torah,

מיט תורה,

English translation 934

[as is also emphasized in the fact that at the Giving of the Torah

[ווי ס׳איז אויר מודגש אין דעם וואס בא מתן תורה

English translation 935

("this day•)

("האי יומא•)

English translation 936

the Ten Commandments were specifically said in the singular<sup>41</sup>,

זיינען די עשרת הדברות געזאגט געווארן בלשון יחיד דוקא<sup>41</sup>,

English translation 937

"I am the L‑rd your G‑d"<sup>41</sup> — your strength

״אנכי ה׳ אלקיך"<sup>41</sup> — כחך

English translation 938

and your vitality — because initially the service must be "for one's own sake",

וחיותך — ווייל מעיקרא דארף זיין די עבודה "אדעתא דנפשי׳",

English translation 939

that each individual should become united<sup>43</sup> with Torah according to his soul's characteristics and manner of comprehension<sup>44</sup>: one had five [parts] for Scripture — according to his vessels of comprehension<sup>46</sup>,

יעדער יחיד זאל נתאחד<sup>43</sup> ווערן מיט תורה לויט זיינע תכונות הנפש און אופן ההשגה<sup>44</sup>: א בזי<sup>4</sup> חמש למקרא — לויט זיינע כלי השגה<sup>46</sup>,

English translation 940

A son of ten for Mishnah, etc.,

בן עשר למשנה כר,

English translation 941

A son of forty for understanding, etc.]

בן ארבעים לבינה וכר].

English translation 942

You shall do only

תעשה בלבד

English translation 943

(Negation of evil)

(שלילת הרע)

English translation 944

— there was no need, etc., for the creation of man.

— לא הי׳ צורך כ״ב לבריאת האדם.

English translation 945

And accordingly, we find,

ועפ״ז נמעא,

English translation 946

That in the prophets, G-d—the beginning of the command—emphasizes man's faults,

שבאנבי ה״א -התחלת עשה״ד — מודגש מעיאות האדם,

English translation 947

And together with this — as we become united with,

וביחד עם זה — כפי שנתאחד עם,

English translation 948

I am the L‑rd your G‑d,

אנכי ה׳ אלקיך־,

English translation 949

that becomes your strength and vitality.

שנעשה כחך וחיותך.

English translation 950

Shavuos

חג השבועות

English translation 951

And through this, the maker of the dwelling in the lower realms — becomes first of all a "dwelling for Him, blessed be He"

און דורך דעם וואם דער עושה פון דער דירה בתחתונים — ווערט פריער אליין א "דירה לו יתברך"

English translation 952

(through Torah,

(דורך תורה,

English translation 953

which unites him with G‑dliness)

וואט איז אים מאחד מים אלקות)

English translation 954

— he can thus also effect in the world,

— קען ער אזוי אויר אויפטאן אין וועלט,

English translation 955

So that the lower ones

אז די תחתונים

English translation 956

(in their actual existence)

(במציאותם הם)

English translation 957

should become a dwelling for Him, blessed be He, to the ultimate perfection,

זאלן ווערז א דירה לו יתברך ביז בתכלית השלימות,

English translation 958

not through nullification of the world's existence,

ניט דורך ביטול מציאות העולם,

English translation 959

but rather that the world's existence itself — becomes a dwelling for Him, blessed be He,

נאר אז מציאות העולם גופא — ווערט א דירה לו ית׳,

English translation 960

in ultimate unity,

בתכלית היחוד,

English translation 961

so that no part or detail of "market" remains as "market",

אזוי אז עס בלייבט ניט איבער קיין חלק ופרט פון "שוקא" אלם "שוקא",

English translation 962

And as is known, that in a dwelling, the grandeur is within it — in ultimate revelation<sup>47</sup>,

וכידוע אז אין א דירה איז הדר בו — בתכלית הגילוי<sup>47</sup>,

English translation 963

Until — that a pleasant dwelling expands a person's mind*<sup>4</sup>

ביז — אז א דירה נאה מרחיבה דעתו של אדם*<sup>4</sup>

English translation 964

[If one takes from

[וואם דאם נעמט זיר פון

English translation 965

(and becomes progressively descended)

(און ווערט נשתלשל)

English translation 966

From this that thus it is by the Supernal Man, so to speak]

דערפון וואם אזוי איז דאם בא דעם אדם העליון כביכול].

English translation 967

That is,

דאס הייסט,

English translation 968

That in the reality of the world itself,

אז אין מציאות העולם עצמה,

English translation 969

in every single detail within it,

בכל פרט ופרט שבה,

English translation 970

"All that exists from heaven and earth and everything between them" — is heard openly as "they exist only from the truth of His existence"<sup>5</sup>

"כל הנמצאים משמים וארץ ומה שביניהם״ — הערט זיר אן בגלוי ווי "לא נמצאו אלא מאמתת המצאו"<sup>5</sup>

English translation 971

(The concept of "I am the L-rd your G-d"<sup>50</sup>)

(דער ענין פון "אנכי ה׳ אלקיר״<sup>50</sup>),

English translation 972

And in the language of the verse<sup>51</sup> — that "In the beginning G-d created the heavens and the earth."

ובלשון הכתוב<sup>51</sup> — אז "בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ".

English translation 973

And in another style: In the existence of the world itself it is brought out that "There is none besides Him"<sup>51</sup>

ובסגנון אחר: אין דער מציאות פון וועלט גופא ברענגט זיר ארויס אז "אין עוד מלבדו"<sup>51</sup>

English translation 974

that "besides Him" is "there is none,"

(ד. ה. אז "מלבדו" איז "אין עוד",

English translation 975

But together with this

אבער צוזאמען מיט דעם

English translation 976

the Supernal One is an existence)

אויבערשטן איז זי א מציאות)<sup>55</sup>,

English translation 977

until higher — "there is none else"<sup>54</sup>,

ביז גאכמער — "אין עוד"<sup>54</sup>,

English translation 978

such that in the entire world there is openly revealed only the one point of "the truth of His existence",

אזוי אז בכל העולם כולו שטייט בגלוי נאר די נקודה אחת פון "אמתת המצאו",

English translation 979

which is a point that is higher

וואס דאם איז א נקודה וואט איז העכער

English translation 980

(and removed)

(ומושלל)

English translation 981

than any definition of space,

פון כל גדר שטח,

English translation 982

length, width and depth,

אורד רוחב ועומק,

English translation 983

And together with this — it encompasses the entire reality,

וביחד עם זה — איז זי בולל כל המציאות כולה,

English translation 984

For example, like the point of essence — the revelation of the Essence

בדוגמא ווי נקודת התמצית — דער גילוי העצם

English translation 985

(the truth of His existence)

(אמתת המצאו)

English translation 986

in every aspect and matter — Yechida to unite<sup>55</sup>.

בכל עגין וענין — יחידה לייחדר<sup>55</sup>.

English translation 987

And based on this, what is understood from the simple meaning of the phrase "How many Yosefs are there in the market?" — it implies,

ועפ״ז יומתק וואט פון פשטות הלשון "כמה יוסף איכא בשוקא" איז משמע,

English translation 988

that the air of Rav Yosef

אז אויר רב יוסף

English translation 989

(as it stands after the Giving of the Torah)

(ווי ער שטייט לאחרי מ״ת)

English translation 990

is found in the "market"

געפינט זיר איו "שוקא"

English translation 991

Because the quality of Rav Yosef from the aspect of "hai yoma" accomplishes the ultimate unity in "Yosef

ווארום די מעלה פון רב יוסף מצד "האי יומא" טוט אויף תכלית ההתאחדות איו "יוסף

English translation 992

(sees them)

(רואם)

English translation 993

There is in the market,

איכא בשוקא",

English translation 994

is the service and addition

איו דער עבודה והוספה

English translation 995

("Yosef")

("יוסף")

English translation 996

of making a dwelling in the lower realms — so that it should be at the ultimate unity.

פון מאכן א דירה בתחתונים — אז דאם זאל זיין בתכלית ההתאחדות.

English translation 997

And we must say the reason why the Giving of the Torah gave the power to bring about the unity of bonding of man's existence with G‑dliness.

ז. ויש לומר דעם טעם פארוואם מתן תורה האט ד עם כח צו אויפטאן דעם יחוד כביבול פון מציאות האדם מיט אלקות

English translation 998

(Dovid Torah)

(דויד תורה),

English translation 999

And Dovid this — the unification of the world with G‑dliness — as known that at the Giving of the Torah there was the nullification of the decree that 'the upper ones do not descend below and the lower ones do not ascend above'*<sup>5</sup> — because the Torah,

און דויד דעם — די התאחדות פון וועלט מיט אלקות — כידוע אז בא מתן תורה איז געווען דער ביטול הגזירה אז עליונים לא ירדו למטה ותחתונים לא יעלו למעלה*<sup>5</sup> — ווייל תורה,

English translation 1000

which is entirely one with the Holy One, blessed be He,

וואס איז כולא חד מיט קוב״ה,

English translation 1001

is higher than both the upper ones and the lower ones.<sup>57</sup>

איז העכער סיי פון עליונים און סיי פון תחתונים<sup>57</sup>.

English translation 1002

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 1003

[And since 'the higher the highest, the lower it descends to the lowest'•<sup>5</sup> — therefore the Giving of the Torah was specifically down on earth,

[און וויבאלד אז כל הגבוה גבוה ביותר יורד למטה מטה ביותר•<sup>5</sup> — דעריבער איז מתן תורה געווען דוקא למטה בארץ,

English translation 1004

No,

אין,

English translation 1005

market",

שוקא",

English translation 1006

until in a manner that it is not in heaven,

ביז אין אן אופן אז לא בשמים היא,

English translation 1007

m'l]

מ׳ל].

English translation 1008

And based on this, we can say the reason why at the giving of the Torah it was specifically the giving of all the commandments,

ועפ״ז יש לומר דעם טעם פארוואם בא מתן תורה איז אויר געווען די נתינה פון כל המצוות כולם,

English translation 1009

and all the instructions of the Torah until the end of all generations

וכל הוראות התורה עד סוף כל הדורות

English translation 1010

(everything that a veteran student will innovate in the future was given to Moses at Sinai<sup>5</sup>)

(כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש ניתן למשה מסיניי<sup>5</sup>),

English translation 1011

Including — in the service of.

כולל — אין דער עבודה פון.

English translation 1012

Yoman* b'shuka",

יומן* בשוקא",

English translation 1013

Clarification of secular matters, etc.,

בירור דברי רשות וכר,

English translation 1014

And was the annulment of the decree between the upper and lower realms — because the unification of, so to speak, G-dliness with the man and with the world, which is revealed through Torah,

און געווען דער ביטול הגזירה בין עליונים ותחתונים — ווייל די התאחדות פון כביכול אלקות מיט דעם אדם און מיט וועלט וואם ווערט אויפגעטאן דורך תורה,

English translation 1015

Gives the air the power that in the service of

גיט אויר דעם כח אז אין דער עבודה פון

English translation 1016

(fulfillment of the commandments and all your deeds for the sake of Heaven etc.)

(קיום המצוות און כל מעשיך לשם שמים כר צו)

English translation 1017

making a dwelling in the lower realms in the market

מאכן א דירה בתחתונים בשוק

English translation 1018

("How many Yosefs are there in the market?")

("כמה יוסף איכא בשוקא")

English translation 1019

One should unify, so to speak, the world with G‑dliness.

זאל מען מאחד זיין כביכול די וועלט מיט אלקות.

English translation 1020

Higher

עליון יותר

English translation 1021

(from which the world was created)

(שממנו נברא העולם),

English translation 1022

because in order to separate between the higher and lower 1*ל a higher level than the essence of the emergence of the higher and lower,

כי בכדי להפריד בין עליונים ותחתונים 1*ל כת עליון יותר מעזם התהוות העליונים והתחתונים,

English translation 1023

And it can be said — that it is from the Name Havayah,

ויש לומר — שהוא משם הוי׳,

English translation 1024

as hinted at in the 26

כנרמז בהכ״ו

English translation 1025

(in gematria Havayah)

(בגימטריא הוי׳)

English translation 1026

Generations alternated in creation before the nullification of the decree at the time of the Giving of the Torah.

דורות מתחלח הבריאה קודם ביטול הגזירה בזמן מ״ת.

English translation 1027

And the power in the Giving of the Torah to nullify the decree comes from a higher level — from the aspect of Elokim which is above the name Havayah — "And Elokim spoke all these words,"

והכח במ״ת לבטל הגזירה בא מדרגא נעלית יותר — מבחי׳ אלקים שלמעלה משם הוי׳ — וידבר אלקיס את כל הדברים האלה,

English translation 1028

up to the aspect of,

עד לבחי׳,

English translation 1029

'Anochi',

אנכי',

English translation 1030

Anochi Who I Am,

אנכי מי שאנכי,

English translation 1031

And from this is drawn also in the second [word].

ומזה נמשד גם ב.

English translation 1032

'Havayah your Elokim' — that Havayah became Elokim,

הוי׳ אלקיך' — שהוי׳ נעשה אלקיד,

English translation 1033

Your strength and vitality

כחך וחיותך

English translation 1034

(singular form,

(לשון יחיד,

English translation 1035

which indicates the bringing of man,

המורה על מביאות האדם,

English translation 1036

as is revealed in fetuses)

כגיל בפגים)

English translation 1037

— connection and unification between Havayah and Elokim,

— חיבור והתאחדות בין הוי׳ ואלקים,

English translation 1038

from which are derived —

שמהם נשתלשל —

English translation 1039

(the connection between)

(החיבור בין)

English translation 1040

upper and lower [worlds].

עליונים ותחתונים.

English translation 1041

The lesson from this in the service of man:

ח. דער לימוד דערפון בעבודת האדם:

English translation 1042

These days are remembered and done״* _,

הימים האלה נזכרים ונעשים״* _,

English translation 1043

This day"

האי יומא"

English translation 1044

(From the time of the giving of our Torah)

(פון זמן מתן תורתנו)

English translation 1045

In every year, it repeats itself the.

בכל שגה ושגה חזר׳ט זיך איבער דער.

English translation 1046

Causes what has opened in Jews at the giving of the Torah the first time — their unification with Torah and

קא גרים" וואט האט זיך אויפגעטאן אין אידן במתן תורה בפעם הראשונה — זייער התאחדות מיט תורה און

English translation 1047

(Your beloved the —)

(דודך דעם —)

English translation 1048

With the Above,

מיט דעם אויבערשטן,

English translation 1049

and the power to continue the unity of air in,

און דער כח צו ממשיך זיין די אחדות אויר אין,

English translation 1050

the market".

שוקא".

English translation 1051

And moreover — each year comes into this to new,

ואדרבה — בכל שנה קומט אין דעם צו כחדשים,

English translation 1052

until — actual new<sup>6</sup>.

ביז — חדשים ממשי<sup>6</sup>.

English translation 1053

And simply:,

ובפשטות:,

English translation 1054

"This day"

האי יומא"

English translation 1055

(from the Giving of the Torah)

(פון מתן תורה)

English translation 1056

gives the power to every Jew to become united

גיט דעם כח צו יעדן אידן נתאחד

English translation 1057

(united)

(פאראיינציקט)

English translation 1058

with the Above,

ווערן מים דעם אויבערשטן,

English translation 1059

above all — through the study of Torah of the Holy One, blessed be He,

לכל לראש — דורך לימוד תורתו של הקב״ה,

English translation 1060

through which there is a wondrous unity,

דורך וועלכע עם ווערט א יחוד נפלא כר,

English translation 1061

and through this — also in all matters of man in his service during the day,

און דורך דעם — אויר בכל עניני האדם בעבודתו במשך היום,

English translation 1062

whether his matters of holiness,

סיי די עניני קדושה שלו,

English translation 1063

fulfillment of the commandments and so on,

קיום המצוות וכר,

English translation 1064

And even the mundane matters,

און אפילו די דברי רשות,

English translation 1065

the service in the marketplace

די עבודה אין שוק

English translation 1066

(

(,

English translation 1067

Yosef in the marketplace")

יוסף בשוקא״)

English translation 1068

— all your deeds for the sake of Heaven and in all your ways know Him — so that every single detail of his life,

— כל מעשיך לשם שמים און בכל דרכיך דעהו — אז יעדער פרט ופרט פון זיין לעבן,

English translation 1069

even when he stands in a lowly state

אפילו וועז ער שטייט במצב ירוד

English translation 1070

(in the marketplace)

(אין שוק),

English translation 1071

Should become a dwelling for Him, blessed be He,

זאל ווערן א דירה לו יתברך,

English translation 1072

So that in all parts of his life, one cannot separate him from Torah and the Above — because it is openly apparent that all matters are permeated with the single point — Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one,

אזוי אז אין אלע טיילן פון זיין לעבן קען מען אים ניט אפטיילן פון תורה און דעם אויבערשטן — ווארום עם שטייט בגלוי ווי אלע ענינים זיינען דורכגעגומען מיט דער נקודה אחת — ישראל וקוב״ה כולא חד,

English translation 1073

And with all this, more powers are added from the side of the one who,

ט. ובכל זה קומט צו מערער כחות מצד דעם וואט,

English translation 1074

this day" comes after

האי יומא" קומט לאחרי

English translation 1075

Tag HaShavuos

תג השבועות

English translation 1076

The preparation and introduction of the service in the days before this — starting from all the days of Sefiras HaOmer,

דער הכנה והקדמה פון דער עבודה אין די ימים שלפני זה — אנהויבנדיק פון כל ימי ספירת העומר,

English translation 1077

Which are a preparation for this,

וועלכע זיינען א הכנה צו דעם,

English translation 1078

The fiftieth day,

יום החמשים״,

English translation 1079

And in particular — the preparation for Mattan Torah on Rosh Chodesh Sivan,

ובפרט — די הכנה צו מ״ת בראש חודש סיון,

English translation 1080

When,

ווען,

English translation 1081

they came to the Sinai desert and Israel encamped there opposite the mountain,

באו מדבר סיני ויחן שם ישראל נגד ההר״,

English translation 1082

as one man with one heart <sup>62</sup>,

כאיש אחד בלב אחד <sup>62</sup>,

English translation 1083

namely — the service of preceding Naaseh to Nishma on the fifth of Sivan<sup>3</sup>*,

ביד דער־ נאד — די עבודה פון הקדמת נעשה לנשמע בחמישי בסיון<sup>3</sup>*,

English translation 1084

But preparation for Mattan Torah and receiving the Torah,

אלם הכנה צו מתן תורה וקבלת התורה,

English translation 1085

And following this — in one continuum — the time of Mattan Toraseinu,

ובהמשך לזה — אין איין המשך — זמן מתן תורתנו,

English translation 1086

on the sixth day of Sivan,

ביום ו׳ סיון,

English translation 1087

and then

און דערנאך

English translation 1088

(in the Diaspora — the second day of Yom Tov of the exile)

(בחו״ל — יו״ט שני של גליות)

English translation 1089

also the day of the seventh of Sivan,

אויך דער טאג פון ז׳ סיון,

English translation 1090

which was the first full day,

וועלכער איז געווען דער ערשטער פולער טאג,,

English translation 1091

"And there was evening and there was morning, one day",

ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד״“,

English translation 1092

after the giving of the Torah

נאך מתן תורה

English translation 1093

(However, on 3 Sivan, the previous night was still before Matan Torah,

(משא״כ בר סיון איז די לילה שלפנ״ז געווען נאד פאר מ״ת,

English translation 1094

before the nullification of the decree that the upper ones would not descend below, etc.)

פאר ביטול הגזירה דעליונים לא ירדו למטה כר).

English translation 1095

And it can be said that the continuation of these three days indicates the order of the service,

ויש לומר אז דער המשך פון די דריי טעג באווייזט אויף דער סדר העבודה,

English translation 1096

level after level: on 5 Sivan — the precedence of ‘we will do’ over ‘we will hear’,

דרגא אחר דרגא: בה׳ סיון — הקדמת נעשה לנשמע,

English translation 1097

the aspect of nullification,

דער ענין הביטול,

English translation 1098

But preparation for Matan Torah and Kabbalas HaTorah: 3 Sivan — Matan Torah and Kabbalas HaTorah: and 7 Sivan — the service after Matan Torah,

אלם הכנה צו מתן תורה און קבלת התורה: בר סיון — מתן תורה וקבלת התורה: און ז׳ סיון — די עבודה נאך מ״ת,

English translation 1099

when there is already a full day —.

ווען ס׳איז שוין דא א גאנצער טאג —.

English translation 1100

"Yom Echad" — from the unity of the supernal and lower realms.

יום אחד״ — פון דער אחדות עליונים ותחתונים.

English translation 1101

And specifically, this is present in the service of a Jew every day: as soon as one awakens from sleep, he says "Modeh Ani Lefanecha" etc.,

ובפרטיות איז דאס דא אין דער עבודה פון א אידן בכל יום: מיד כש־ ניער משנתו — זאגט ער מודה אני לפניך כו׳,

English translation 1102

The concept of acknowledgment and self-nullification

דער ענין ההודאה והביטול

English translation 1103

(in the manner of the precedence of "naaseh" to "nishma")

(ע״ד הקדמת נעשה לנשמע),

English translation 1104

Afterwards he says the blessings

דערגאך זאגט ער די ברכות

English translation 1105

(from the term 'hashbavot')

(מלשון המשבות)

English translation 1106

which are after this,

שלאחרי זה,

English translation 1107

until he comes to Kriat Shema

ביז ער קומט צו קריאת שמע

English translation 1108

(like the humility of the Giving of the Torah<sup>5</sup>*)

(ע״ד דער עניו פון מתן תורה<sup>5</sup>*),

English translation 1109

and afterwards — the Amidah prayer,

און דערנאך — תפלת העמידה,

English translation 1110

like a servant before his master**

כעבדא קמי׳ מרי׳**

English translation 1111

(like the completeness of unity on the first day after the Giving of the Torah)

(ע״ד די שלימות האחדות ביום ראשון לאחרי מ״ת).

English translation 1112

And similarly for the weekdays: first there is the service of behaving with derech eretz<sup>7</sup>*

ועד״ז בכללות ימי המעשה: פריער איז דא די עבודה פון הנהג בהן מנהג דרך ארץ<sup>7</sup>*

English translation 1113

[after the work of prayer in general

[לאחרי עבודת התפלה בכלל

English translation 1114

(in the manner of the preface of 'naaseh' to 'nishma')

(ע״ד הקדמת נעשה לנשמע),

English translation 1115

and from the synagogue to the study hall

און מביהכנ״ס לביהמ״ד

English translation 1116

(Torah)

(תורה)

English translation 1117

<sup>8</sup>*]

<sup>8</sup>*]

English translation 1118

— the service in,

— די עבודה אין,

English translation 1119

the marketplace",

שוקא",

English translation 1120

All your deeds should be for the sake of Heaven and in all your ways know Him,

כל מעשיך יהיו לשם שמים און בכל דרכיך דעהו,

English translation 1121

Yet before he makes from it a holy object

נאך איידער ער מאכט דערפון א חפצא של קדושה

English translation 1122

(But still remains a reality of reshus in,

(עם בלייבט נאד א מציאות פון רשות אין,

English translation 1123

shuka)

שוקא״)

English translation 1124

: And above this — are the physical things from his portion in the world which he makes into a holy object

: ולמעלה מזה — זיי־ נען די דברים גשמיים פון חלקו בעולם וועלכע ער מאכט א חפצא של קדושה

English translation 1125

(like the matter of Matan Torah,

(ע״ד דער עניז פון מ״ת,

English translation 1126

when the decree was nullified)

ווען ס׳איז בטל געווארן די גזירה),

English translation 1127

Up to the level of Torah — which effects a wondrous union of the one who studies Torah with the Torah,

ביז צו דער דרגא פון תורה — וואם טוט אויח א יחוד נפלא פון דעם לומד תורה מיט תורה,

English translation 1128

And then even higher — the perfection of unity with Torah that begins on the 7th of Sivan,

און דערנאד נאד העכער — די שלימות ההתאחדות מיט תורה וואס הויבט זיך אן בז׳ סיון,

English translation 1129

Until he brings it down also into the world

ביז אז ער איז דאם ממשיך אויך אין וועלט

English translation 1130

(So that it should be heard as 'There is none besides Him' and even higher —,

(אז עם זאל זיך הערן ווי •אין עוד מלבדו״ און נאך העכער —,

English translation 1131

'There is none besides')

אין עוד״),

English translation 1132

And in general — the service of,

ובכללוח — די עבודה פון,

English translation 1133

'Make for Me a Sanctuary and I will dwell among them'<sup>8</sup> which came after and in continuation of the Giving of the Torah.

ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם"<sup>8</sup>* וואס איז געקומעו לאחרי ובהמשך צו מתן תורה.

English translation 1134

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳חשמ״ט

English translation 1135

From all this it is understood,

י. דערפון אלעס איז מובן,

English translation 1136

that now, standing in "this day"

אז שטייענדיק איצטער אין "האי יומא"

English translation 1137

(and after the introduction of the preceding days)

(ולאחרי ההקדמה פון די ימים שלפנ״ז)

English translation 1138

it comes upon every Jew to add,

בא־ קומט יעדער איד גייע כחוח צו מוסיף זיין,

English translation 1139

and furthermore — to begin a new opening for the coming time,

און נאכמער — צו אגהויבו א פתיחה חדשה אז דער קומענדיקע צייט,

English translation 1140

and the entire attainment should be a "year of Torah" — in a manner elevated, elevated more than it has been until now.

און כל השגה זאל זיין א ״שנת תורה״ — באופן נעלה נעלה יותר פון ווי ס׳איז געווען ביז איצטער.

English translation 1141

And although one already has fixed times for Torah study — since each year a new "this day" of the time of the giving of our Torah arrives

ואע״פ אז מ׳האט שוין קביעות עתים לתורה — איז וויבאלד אז בכל שנה קומט א נייער "האי יומא" פון זמן מתן תורתנו

English translation 1142

(in addition to this, and on every day they should be new in your eyes)

(נוסף על זה וואם בכל יום יהיו בעיניך חדשים)

English translation 1143

— one must evaluate himself anew according to the present situation and circumstances,

— דארף מען זיר אפ־ שאצן פון־דאס־ניי לויט דעם איצטיקן מעמד ומצב,

English translation 1144

and according to the new situation — add in all Torah study sessions,

און לויט דעם נייעם מצב — צוגעבז אין אלע שיעורי תורה,

English translation 1145

more than according to his usual practice until now.

מער ווי לויט זיין רגילות ביז איצטער.

English translation 1146

And especially since the Almighty has granted him new days and years,

ובפרט אז דער אויבערשטער האט אים צוגעגעבן נייע טעג און יארן,

English translation 1147

with proper health,

מתוך בריאות הנכונה,

English translation 1148

and removes from him all confusions,

און נעמט פון אים צו אלע בלבולים,

English translation 1149

What can hinder the peace of soul and peace of body from coming together and succeeding properly in Torah study and fulfillment of the commandments — from His full, open, holy and broad hand<sup>8</sup> — consequently,

וואס קענען שטערן צו מנוחת הנפש ומנוחת הגוף צו זיך צו־ טראגן און מצליח זיין כדבעי בלימוד התורה וקיום המצוות — מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה<sup>8</sup> — במילא,

English translation 1150

One must utilize the time to increase in Torah study.

דארף מען אויסנוצן די צייט אויף מוסיף זיין בלימוד התורה.

English translation 1151

And through the resolutions themselves — as Hashem sees into the heart<sup>8</sup> — the Almighty grants even more in His blessings of children, life, and ample sustenance,

און דורך די החלטות גופא — וואט ה׳ יראה ללבבי<sup>8</sup> — גיט דער אויבער־ שטער צו נאכמער אין זייגע ברכות בבני חיי ומזוני רויחי,

English translation 1152

in health of body and health of soul

בבריאות הגוף ובבריאות הנשמה

English translation 1153

[And one fulfills all the matters of 'and he shall surely heal'<sup>8</sup> and the like through

[און מ׳איז יוצא אלע עני־ נים פון "ורפא ירפא"<sup>8</sup> וכיו״ב דורך

English translation 1154

learning about these matters in Torah,

לערנען וועגן די ענינים אין תורה,

English translation 1155

in the manner of — the Laws of Character Traits of the Rambam,

ע״ד — הלכות דיעות להרמב״ם,

English translation 1156

and especially in the matters that are connected with the things that require rectification in him.”]

ובפרט אין די ענינים וועלכע זיינען פארבונדן מיט די זאכן הצריכים תיקון אצלו”].

English translation 1157

And simply: every Jew should from anew think into his sessions in Torah study — and take upon himself new resolutions to add in Torah study,

יא. ובפשטות: יעדער איד זאל זיך פון־דאם־ניי אריינטראכטן אין זיינע שיעורים בלימוד התורה — אוז אנ־ נעמען נייע החלטות צו מוסיף זיין בלימוד התורה,

English translation 1158

And in particular — Torah study with comprehension and attainment

ובפרט — לימוד התורה בהבנה והשגה

English translation 1159

(which is a main thing in the study of the Oral Torah)

(וואס דאס איז א עיקר אין לימוד תושבע״ם)

English translation 1160

through which there is a wondrous unification, etc.

דורך וועלכע עס ווערט דער יחוד נפלא כר,

English translation 1161

both men and women

סיי אנשים סיי נשים

English translation 1162

(regarding the obligations incumbent upon them: all positive commandments that are not time-bound and all negative commandments of the Torah and of the words of the Scribes<sup>8</sup> etc.)

(בנוגע די הלבות הצריכות להן: כל מ״ע שאין הזמן גרמא וכל מצות לא תעשה של תורה ושל דברי סופרים״<sup>8</sup> וכר),

English translation 1163

And also children — since the Almighty gave every Jew intelligence

און סיי טף — ווי־ באלד אז יעדער איד׳ן האט דער אוי־ בערשטער געגעבן שכל

English translation 1164

[and especially the 'wise and understanding nation'<sup>8</sup>)

[ובפרט דעם "עם חכם ונבון"<sup>8</sup>),

English translation 1165

is capable of understanding and comprehension in Torah — each according to his intellect and comprehension.

איז ביי אים שייך הבנה והשגה בתורה — כל א׳ לפי שכלו והשגתו.

English translation 1166

And in particular: increase in quantity and quality in all Torah study sessions — both the fixed sessions,

ובפרטיות: הוספה בכמות ובאיכות אין אלע שיעורי תורה — סיי די שיעורים הקבועים,

English translation 1167

and furthermore and primarily — to add new study sessions in Torah

ועוד ועיקר — להוסיף נייע שיעורים בתורה

English translation 1168

[because in this a person derives pleasure and vitality,

[וואם אין דעם האט א מענטש מעד געשמאק און חיות,

English translation 1169

More than in an "old example"<sup>8</sup>]

מער ווי אין א "דיוטגמא ישנה"<sup>8</sup>],

English translation 1170

Both in the individual lessons of every Jew,

סיי אין די שיעורים פרטיים פון יעדער איד,

English translation 1171

each one according to his measure / a river flows and is simple<sup>8</sup>,

כל חד וחד לפום שיעורא דילי/ נהרא גהרא ופשטי׳<sup>8</sup>,

English translation 1172

and both in

און סיי אין

English translation 1173

Shevi'is

חג השביעית

English translation 1174

the general lessons,

די שיעורים הכלליים,

English translation 1175

that govern every soul,

השרים לכל נפש,

English translation 1176

Like the shiurim of Chitas

ווי די שיעורי חת״ת

English translation 1177

[Chumash, Tehillim, Tanya

[חומש תהלים תניא

English translation 1178

(according to the ordinance of the Rebbe, my father-in-law, the Admor)

(ע״פ תקנת כ״ק מו״ח אדמו״ר)]

English translation 1179

— The Rebbe had<sup>8</sup> a special connection with the holiday of Shavuos,

— רואם האט 8 שייכות מיוחדת מיט חג השבועות,

English translation 1180

which is especially connected with the three shepherds of Israel: Moshe Rabbeinu — the time of the giving of our Torah,

וועלכער איז פארבונדז במיוחד מיט די דריי רועי ישראל”: משה רכינו — זמן מתן תורתנו,

English translation 1181

and David HaMelech and the Baal Shem Tov, whose yahrzeit is in this season: Chumash — connected with Moshe Rabbeinu,

און דוד המלך און דער בעל שם־טוב וואם יום הילולא שלהם איז בעברת: חומש — פארבונדן מיט משה רבינו,

English translation 1182

who received the Torah at Sinai; Tehillim — the book of David, the sweet singer of Israel; Tanya — the Oral Torah of Chassidus"<sup>8</sup>,

שקיבל תורה מסיני; תהלים — ספר דוד נעים זמירות ישראליי; תניא — תושב״ב פון חסי־ דות"<sup>8</sup>,

English translation 1183

Which explains in Chabad she'be'seichel the Torah of Chassidus of the Baal Shem Tov!•.

וועלכע איז מבאר בחב״ד שבשכל תורת החסידות של הבעש״ט!•.

English translation 1184

And with emphasis as mentioned — that the addition in learning shiurei Chitas should be

ובהדגשה כאמור — אז די הוספה בלימוד שיעורי חת״ת זאל זיין

English translation 1185

(In addition to an addition in the precision of keeping the study of these shiurim,

(נוסף צו א הוספה איו דיוק שמירת לימוד שיעורים אלו,

English translation 1186

and with enthusiasm and vitality — air)

און בהתלהבות וחיות — אויר)

English translation 1187

with an addition of understanding and comprehension,

מיט א תוספת הבנה והשגה,

English translation 1188

that one should increase adding to the learning and understanding what one learns,

מ׳זאל זיר מערער צוטראגן צום לערנען און פארשטייו וואם מ׳לערנט,

English translation 1189

in Chabad she'be'seichel".

בחב״ד שבשכל".

English translation 1190

And following this — air addition in learning shiurei HaRambam every day

ובהמשך לזה — אויר הוספה בלימוד שיעורי הרמב״ם בכל יום

English translation 1191

(Three chapters

(ג׳ פרקים

English translation 1192

for the day,

ליום,

English translation 1193

Chapter 1 for the day,

פרק א׳ ליום,

English translation 1194

or in Sefer HaMitzvos)

אדער אין ספר המצוות),

English translation 1195

And also with emphasis — that at least one halachah from this lesson should be learned in-depth, etc.

און אויך בהדגשה — אז איין הלכה עכ״פ פון דעם שיעור זאל מען לערנעז בעיון כר.

English translation 1196

And how good that wherever possible — the addition should be in public Torah lessons,

ומה טוב אז בכל מקום האפשרי — זאל די הוספה זיין אין שיעורי תורה ברבים,

English translation 1197

as is known the virtue and wonder of Torah study in public."

כידוע די מעלה והפלאה פון תלמוד תורה ברבים".

English translation 1198

From topic to topic — "one mitzvah leads to another" — according to the custom of so many years and in so many places, then during the continuation of the Three Festivals one makes a "Torah gathering" — it is worthwhile that one should do this

ומענין לענין — מצוה גוררת מצוה" — ע״פ הנהוג כו*כ שנים ובכו״ב מקומות אז בהמשך צו די שלש רגלים מאכט מען א ״כינוס תורה״ — איז כדאי אז מ׳זאל דאס טאן

English translation 1199

(In proximity to the time of the Giving of our Torah this)

(בסמיכות צו זמן מתן תורתנו זה)

English translation 1200

In every possible place,

בכל מקום ומקום האפשרי,

English translation 1201

And with a multitude of people<sup>8</sup>.

וברוב עם<sup>8</sup>.

English translation 1202

And "great study that leads to action" — the new addition in Torah study,

יב. ותלמוד גדול שמביא לידי מעשה“ — די הוספה חדשה אין לימוד התורה,

English translation 1203

Gives room for an addition in the fulfillment of the commandments with hiddur,

גיט אויר צו א הוספה אין קיום המצוות בהידור,

English translation 1204

And also — in the service of "in all your ways know Him" and "all your deeds should be for the sake of Heaven",

און אויך — אין דער עבודה פון בכל דרכיך דעהו און כל מעשיך יהיו לשם שמים,

English translation 1205

The general work of making a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,

כללות העבודה פון מאכן א דירה לו יתברך בתחתונים,

English translation 1206

including and especially — an increase in the giving of charity,

כולל ובמיוחד — הוספה אין נתינת צדקה,

English translation 1207

which is connected with Torah in particular

וואם איז פארבונדן מיט תורה במיוחד

English translation 1208

("Charity is the entirety of the entire Torah")

("צדקה היא כללות כל התורה""),

English translation 1209

as we spoke on the Eve of Shavuot,

ווי מ׳האט גערעדט ערב חג השבועות,

English translation 1210

all as preparation for the Time of the Giving of our Torah.

אלם הכנה צו זמן מתן תורתנו.

English translation 1211

And all this — in a manner consistent with what was stated above — that from the unity of Torah one receives air, ability to reveal

וכל זה — אין אן אופן בהתאם להאמור לעיל — אז פון די אחדות פון תורה באקומט מעז אויר כח צו מגלה

English translation 1212

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 1213

To make the oneness of G-d in the entire world,

זיין אחדות ה׳ אין דער גאנצער וועלט,

English translation 1214

that in every single detail of the world, the honor of the Holy One, blessed be He, should be evident,

אז בכל פרט ופרט פון וועלט זאל זיך אנהערן כבודו של הקב״ה,

English translation 1215

"the truth of His existence."

"אמחת המצאו".

English translation 1216

And according to the great principle in Torah of "Love your neighbor as yourself" — one must see that additional Jews should increase in all these matters — both in setting fixed times for Torah study,

וע״פ הכלל גדול בתורה פון "ואהבת לרעך כמוד״יי — דארף מען זעען אז נאך און נאד אידן זאלן מוסיף זיין אין די אלע ענינים — הן אין קביעות עתים לתורה,

English translation 1217

both in the fulfillment of the mitzvos and the service of all one's deeds for the sake of Heaven and in all your ways know Him.

הן אין קיום המצוות און די עבודה פון כל מעשיר לשם שמים און בכל דרכיך דעהו.

English translation 1218

And one should add to all this — that the increase in all these matters — should also include an increase beyond the letter of the law.

יג. ויש להוסיף בכל זה — אז די הוספה בכל ענינים אלה — זאל אויך כולל זיין א הוספה לפנים משורת הדין,

English translation 1219

According to the measure of piety.

ע״פ מדת חסידות.

English translation 1220

And to note the relevance to today's Rambam lesson,

ולהעיר מהשייכות צו היינטיקן שיעור רמב״ם,

English translation 1221

where he writes”

וואו ער שרייבט”,

English translation 1222

"And one who wishes to be stringent upon himself, this is praiseworthy":

"והרוצה להחמיר על עצמו הרי זה משובח":

English translation 1223

One sees tangibly,

מ׳זעט במוחש,

English translation 1224

That someone who conducts himself according to the measure of piety is more stringent regarding worldly matters, and certainly regarding his own needs — his eating and drinking,

אז איינער וואם פירט זיר ע״פ מדת החסידות איז מחמיר מער בנוגע צו די עניני העולם וכמובן בנוגע צו זיינע אייגענע צרכים — אכילה ושתי׳ שלו,

English translation 1225

his livelihood matters,

עניני פרנסה שלו,

English translation 1226

And that in this one can sometimes be particular to conduct oneself only according to the law and not more than that.

וואם אין דעם קען מען אמאל מדקדק זיין זיר פירן נאר ע״פ דין און ניט מער דער־ פון.

English translation 1227

Upon this comes the teaching "One who wishes to be stringent with himself is praiseworthy": The conduct according to the attribute of piety must be

אויף דעם קומט ד ער לימוד "הרוצה להחמיר על עצמו הרי זה משוכח": די הנהגה ע״פ מדת החסידות דארף זיין

English translation 1228

(Not only regarding worldly matters around him,

(ניט נאר בנוגע לעניני העולם מסביבו,

English translation 1229

But also and primarily "with himself" — regarding his own needs,

נאר אויר וןבעיקר ״על עצמו״ — בנוגע צו אייגענע צרכים,

English translation 1230

Regarding luxuries,

בנוגע צו מותרות,

English translation 1231

In his eating and drinking,

באכילה ושתי׳ שלו,

English translation 1232

His livelihood,

פרנסה שלו,

English translation 1233

Etc.

וכיו״ב.

English translation 1234

And regarding this — it is "praiseworthy",

און דויד דעם — איז "הרי זה משובח",

English translation 1235

Bis — praised in the eyes of the Holy One, blessed be He,

ביז — משובח בעיני של הקב״ה,

English translation 1236

And therefore the Holy One, blessed be He, blesses him with even more blessings of children, life, and ample sustenance.

און דערפאר בענטשט הקב״ה אים מיט נאכ־ מער ברכות בבני חיי ומזוני רויחי.

English translation 1237

It is understood and simple,

ס׳איז מובן ופשוט,

English translation 1238

That "and Hashem your G-d will bless you in all that you do" — but one must estimate how much is "in all",

אז "וברכר ה׳ אלקיך בכל אשר תעשה״״י — אבער מ׳דארף אפשאצן וויפל איז "בכל",

English translation 1239

And how much is due to his calculations,

און וויפל איז צוליב זיינע חשבונות,

English translation 1240

Including — calculations to conduct oneself according to the ways of the world and the ways of nature,

כולל — חשבונות צו פירן זיר ע״פ דרכי העולם ודרכי הטבע,

English translation 1241

Meaning that through this he will come to wealth.

מיינענדיק אז דורד דעם וועט צוקומען אין עשירות.

English translation 1242

One must know that on the contrary: when there is the "in all that you do" according to Shulchan Aruch,

דארף מען וויסן אז אדרבה: בשעת ס׳איז דא דער "בכל אשר תעשה" ע״פ שו״ע,

English translation 1243

And one does not mix in a calculation of the animal soul into the calculation of the intellectual soul — then one attains the perfection of "and G‑d will bless you,"

און מען מישט ניט אריין א חשבון פון נפש הבהמית אין דעם חשבון פון נפש השכלית — דעמולט באקומט מען די שלימות פון "וברכד ה׳ אלקיד",

English translation 1244

From His full, open, holy, and ample hand

מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה

English translation 1245

[Including through the growth of the hairs of the thirteen tikkunei deDikna — one attains thirteen paths and channels to draw down wealth in physicality,

[כולל דורך גידול השערות פון י״ג תיקוני דיקנא — באקומט מען דרייצן דרכים וצינורות להמשיך עשירות בגשמיות,

English translation 1246

until more than what is ordinarily achievable — because the thirteen tikkunei deDikna correspond to the thirteen attributes of mercy which are above measurement and limitation)

ביז מער פון זיין ״תעשה״ — ווארום די י״ג תיקוני דיקגא זיינען פאר־ בוגדן מיט די י״ג מדות הרחמים וועלכע זיינען למעלה ממדידה והגבלה).

English translation 1247

And similarly in our matter: In the accounting of the soul regarding one’s own situation of setting fixed times for Torah study — one must take into account that "one who wishes to be stringent upon himself is praiseworthy,"

ועד״ז בעניננו: איו דעם חשבון הנפש בנוגע צו דעם אייגענעם מצב איו קביעות עתים לתורה — דארף מען נעמען אין באטראכט אז "הרוצה להחמיר על עצמו — הרי זה משובח",

English translation 1248

And through this, one will receive the blessing of the Holy One, blessed be He, in all of his matters.

און דורך דעם וועט צוקומען אין ברכת הקב״ה בכל הענינים שלו.

English translation 1249

And may it be His will that each one add in all these matters,

יד. ויה״ר אז יעדערער זאל מוסיף זיין אין די אלע ענינים,

English translation 1250

beginning on this very day,

אנהויבנדיק ביום זה עצמו,

English translation 1251

and the day after tomorrow — Isru Chag,

ועאכו״ב מארגן — אסרו חג,

English translation 1252

"Yom Tavuach"

"יום טבוח״”,

English translation 1253

and in a manner of elevating in holiness,

ובאופן פון מעליז בקודש,

English translation 1254

Tag HaShmaos

תג השמעות

English translation 1255

and afterward — during the continuation of the days of completion of Shavuos,

און דערנאך — אין המשך ימי התשלו־ מין פון חג השבועות,

English translation 1256

until the twelfth of Sivan, inclusive<sup>8</sup>,

עד י״ב סיון ועד בכלל<sup>8</sup>,

English translation 1257

And continues to increase and light throughout all the days of the year,

והולך ומוסיף ואור במשך כל ימי השנה,

English translation 1258

And in the meantime, surely will come Moshiach Tzidkeinu,

ובינתיים וועט זיבער קומען משיח צדקנו,

English translation 1259

Indeed, in this year,

נאד אין דעם יאר,

English translation 1260

the year 5749,

שנת תשמ״ט,

English translation 1261

"You shall release, he will sweep away,

"תשמט ידיח,

English translation 1262

And consequently, the year after this — 5750 — will be "it shall be — a year of miracles,"

און במילא וועט די שנה שלאחרי זה — תש״נ — זיין ״תהא — שנת נסים",

English translation 1263

And especially the miracles of the true and complete redemption,

ובמיוחד די נסים פון דער גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 1264

which "as in the days of your departure from the land of Egypt, I will show you wonders."

וואם כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות”,

English translation 1265

Wonders even approximately to the wonders in the land of Egypt",

נפלאות אפילו בערך צו די נפלאות בארץ מצרים",

English translation 1266

And one will see openly the unification of Torah and Jews and the Most High — Yisrael, Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one,

און מ׳וועט זען בגלוי די התאחדות פון תורה און אידן און דעם אוי־ בערשטן — ישראל אורייתא וקוב״ה כולא חד,

English translation 1267

And one will see openly how the entire world becomes a dwelling place for Him, blessed be He,

און מ׳וועט זען בגלוי ווי די גאנצע וועלט ווערט א דירה לו יתברך,

English translation 1268

In a manner that the earth will be filled with knowledge of the L-rd as the waters cover the sea<sup>8</sup> — the revelation of,

באופן אז מלאה הארץ דעה את דד כמים לים מכסים<sup>8</sup> — דער גילוי פון,

English translation 1269

The truth of His existence in all creations, from heaven and earth and everything in between,

אמתת המצאו" אין כל הנמצאים משמים וארץ ומה שביניהם,

English translation 1270

And the glory of the Lord will be revealed, and all flesh will see together that the mouth of the Lord has spoken,

ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו כי פי דד דיבחי,

English translation 1271

And He will no longer hide your Teacher, and your eyes will see your Teacher.”

ולא יכנף עוד מוריד והי׳ עיניך רואות את מוריד”,

English translation 1272

And all this — immediately and forthwith.

וכל זה — תיכף ומיד ממש.

English translation 1273

Isaiah 11,

95) ישעי׳ יא,ט.

English translation 1274

ibid. 40,

96) שם מ,ה.

English translation 1275

ibid. 30,

97) שם ל,כ.

English translation 1276

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 1277

And one should add,

. . . ויש להוסיף,

English translation 1278

that the matter of completeness in connection and relation to the true and complete redemption is emphasized especially this year,

שעניו השלימות בקשר ובשייכות להגאולה האמיתית והשלימה הוא בהדגשה יתירה בשנה זו,

English translation 1279

it being the fortieth year,

להיותה שנת הארבעים,

English translation 1280

that the L-rd gave you a heart to know, eyes to see, and ears to hear<sup>1</sup>,

ש״נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע"<sup>1</sup>,

English translation 1281

in the manner that 'a person relies on the mind of his master'<sup>2</sup> — regarding our master, my father-in-law, the Rebbe, the leader of our generation,

באופן ד״קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳״<sup>2</sup> — בנוגע לכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 1282

and all the more so

ועאכו״כ

English translation 1283

(or similar)

(או ועד״ז)

English translation 1284

regarding, as it were, the Holy One, blessed be He,

בנוגע כביכול להקב״ה,

English translation 1285

who is called 'your Teacher',

שנקרא "מוריך",

English translation 1286

as it is written, 'And your Teacher will no longer be concealed, and your eyes will see your Teacher' — in the manner and similar to the fortieth year for the first time, in immediate proximity to the flight to the Land,

כמ״שי "ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך״ — ע״ד וכדוגמת שנת הארבעים בפעם הראשונה בסמיכות ממש להטיסה לארץ,

English translation 1287

and similarly regarding the entry into the Land in the true and complete redemption<sup>4</sup>.

ועד״ז בנוגע להכניסה לארץ בגאולה האמיתית והשלימה<sup>4</sup>.

English translation 1288

And more specifically — in explanation of the concept of 'G‑d gave you a heart to know, eyes to see, and ears to hear':

ובפרטיות יותר — בביאור הענין ד״נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע":

English translation 1289

'G‑d gave you' — emphasizing that the giving is in a manner of 'one who gives gives with a generous eye'<sup>5</sup>,

״נתן ה׳ לכם״ — מדגיש שהנתינה היא באופן ש״כל הנותן בעין יפה הוא נותן"<sup>5</sup>,

English translation 1290

And emphasized also in the general concept of 'the Giving of the Torah',

ובמודגש גם בכללות הענין ד״מתן תורה",

English translation 1291

that the entire Torah was given specifically below,

שכל התורה ניתנה למטה דוקא,

English translation 1292

that is,

היינו,

English translation 1293

not only like lighting one candle from another,

לא רק כמדליק נר מגר,

English translation 1294

that even afterward the main thing is the first candle,

שגם לאח״ז העיקר הוא הנר הראשון,

English translation 1295

but moreover — that the Torah was given specifically below in a manner that 'it is not in heaven'<sup>4</sup>,

אלא יתירה מזו — שהתורה ניתנה למטה דוקא באופן ש״לא בשמים היא"<sup>4</sup>,

English translation 1296

And so too regarding "A new Torah from Me will go forth"

ועד״ז בנוגע ל״תורה חדשה מאתי תנא*

English translation 1297

— which will be revealed in the true and complete redemption through our righteous Moshiach to souls in bodies in this physical world specifically.

— שתתגלה בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו לנשמות בגופים שבעוה״ז הגשמי דוקא.

English translation 1298

And after the general announcement that "Hashem has given you",

ולאחרי ההודעה הכללית ש״נתן ה׳ לכם",

English translation 1299

that the giving is in a manner that all matters are drawn down at once,

שהנתינה היא באופן שכל העני־ נים נמשכים בבת אחת,

English translation 1300

as one reality — it continues to explain the details of the matters as they are drawn down and come to the recipient,

כמציאות אחת — ממשיך לבאר פרטי הענינים כפי שנמשכים ובאים אצל המקבל,

English translation 1301

and in particular<sup>2</sup> "a heart to know and",

ובפרטיות<sup>2</sup> "לב לדעת וגר",

English translation 1302

which include all aspects of divine service:

שבהם נכללים כל עניני עבודת האדם:

English translation 1303

"A heart to know" — indicates the connection and drawing down of the brains (mochin)

״לב לדעת* — מורה על החיבור וההמשכה דמוחין

English translation 1304

("Lada'at")

("לדעת")

English translation 1305

Midot

למדות

English translation 1306

("Lev")

("לב"),

English translation 1307

i.e.,

היינו,

English translation 1308

that the understanding and comprehension in the brain penetrates and extends and acts upon the heart without interruption in between,

שההבנה והשגה שבמוח חודרת ונמשכת ופועלת על הלב ללא הפסק בינתיים,

English translation 1309

G‑d forbid,

ח״ו,

English translation 1310

for,

שכן,

English translation 1311

Although there is the humble one of the narrow throat•,

אע״ם שישנו העניו דמיצר הגרון•,

English translation 1312

This is only in a manner that brings the desired benefit—that the revelation of the mochin is contracted in a way that can become vitality for the middos,

ה״ז רק באופן שמביא התועלת הרצוי׳ — שהגילוי דמוחין מתצמצם באופן שיוכל להיות חיות להמדות,

English translation 1313

As each and every midah is in its own right,

כפי שכל מדה ומדה היא בפ״ע,

English translation 1314

Love in its own right and fear in its own right,

אהבה בפ״ע ויראה בפ״ע,

English translation 1315

And likewise in all seven middos—the seven branches of the Menorah that are discussed in the parshah of Beha'aloscha*, which is read after and in continuation of parshas Nasso.

וכן בכל שבע המדות — שבעת קני המנורה שאודותם מדובר בס׳ בהעלותך* שקורין לאחרי ובהמשך לם׳ נשא.

English translation 1316

And we must add in more detail—that 'a heart to know' also applies to the service of the mochin themselves,

ויש להוסיף בפרטיות יותר — ש״לב לדעת" קאי גם על עבודת המוחין בפ״ע,

English translation 1317

For daas

כי דעת

English translation 1318

("to know")

("לדעת")

English translation 1319

He expands the Daat

הוא מרח הדעת

English translation 1320

(which includes all the minds)

(שכולל כל המוחין),

English translation 1321

and "heart

ו״לב

English translation 1322

(to know)

(לדעת)

English translation 1323

" stands for

" קאי