English translation 1
peace and unity increase and in place of division
שלום ואחדות אנשנמט ובמקום ההתחלקות
peace and unity increase and in place of division
שלום ואחדות אנשנמט ובמקום ההתחלקות
(the advantage of the three)
(די מעלה פוז שלשה)
: Through the fact that there are different opinions, a multitude of reasonings and innovations emerge,
: דורך דעם וואם עם זייגען פאראן פארשידע־ נע דיעות קומען ארוים א ריבוי סברות און חידושים,
What everyone adds to be separate
וואט יעדערער טוס אויף מבד זיין
(nature of G-d)
(טבע ה)
intellect,
שכל,
until that this can bring and brings a more equal and better conclusion and decision
ביז אז דאם קען ברענגען און ברענגט א גלייכערע און בעסערע מסקנא והכרעה
(according to the Gaon
(ע״ד הג״ל
(9-2)
(ט״ב)
that the law is according to the words of the decider specifically)
אז הלכה כדברי המכריע דוקא),
Through this that different people with special opinions talk ■ In addition
דורך דעם וואט פארשידענע מענטשן מיט באזונדערע סברות רעדן זין■ צוגויף
(Not that one is concealing or conceding his opinion — contrary to the nature that G-d implanted in him)
(ניט אז איינער איז מעלים אדער מוותר אויף זיין סברא — היפך הטבע שהטביע בו הקב״ה),
One sees the matter from many and many sides,
זעט מען דעם ענין פון כמה וכמה צדדים,
Consequently, this brings to a well-thought-out conclusion
במילא ברענגט דאם צו א אויסריבטיקע מסקנא
(like when a great person would say his opinion)
(ווי ווען גאר איי־ נער וואלט געזאגט זיין דיעה),
And when they talk together in this manner, it is understood that this is out of peace and mutual respect.
ובשעת מ׳רעדט זיר צוזאמען באופן זה איז מובן אז דאס איז מתוך שלום וכבוד זה לזה
(Nuso* on this watt,
(נוסו* אויף דעם וואט,
Et Vahev BeSufah")
את והב בסופה"").
And in this consists the service of the days of the counting: a person should take his nature
און אין דעם באשטייט די עבודה פון ימי הספירה: א מענטש זאל נעמען זיין טבע
(the intellect and the attributes)
(השכל והמדות)
— which without service can be used by him undesirably
— וואט בלי עבודה קען עם אויסגענוצט ווערן שלא ברצוי
(because.
(ווייל.
the inclination of man's heart is evil from his youth"<sup>41</sup>,
יצר לב האדם רע מנעוריו"<sup>41</sup>,
or from the aspect of the power of intellect — as came the students of Rabbi Akiva)
אדער מצד תוקף השכל — ווי בא תלמידי רבי עקיבא״)
— and to clarify and refine it,
— און אים אויסלייטערן און אויטאיידלען,
so that from the outset it should not come to a situation of,
עט זאל מלכתחילה ניט קומען צו א מצב פון,
they did not show respect one to another" and the like,
לא נהגו כבוד זה לזה" וכיו״ב,
but on the contrary — the advantage and perfection that emerges through,
נאר אדרבה — די מעלה ושלימות וואט קומט ארוים דורך,
their opinions are equal",
אין דיעותיהן שוות",
or through the other differences between people
אדער דורך די אנדערע חילוקים צווישן בני אדם
(in their natural traits and the like)
(בטבע המדות וכיו״ב שלהם).
And even if it has already become a situation of,
און אפילו אויב ס׳איז שוין געווארן א מצב פון,
"they did not show respect to each other" i.e.
לא נהגו כבוד זה לזה" ר״ל
(as was the case then with the students of Rabbi Akiva)
(ווי ט׳איז געווען דאמאלס בא תלמידי רבי עקיבא)
— to rectify this,
— דאס צו מתקן זיין,
by increasing peace between one another.
דורך מוסיף זיין אין שלום בין אחד לחבירו.
Through this, there comes only a higher perfection than the state of peace before the dispute,
דורך דעם ווערט נאר א העכערע שלימות ווי דער מצב פון שלום קודם המחלוקת,
And like the elevation of a document<sup>43</sup> that had a challenge brought against it,
וע״ד העילוי פון א שטר<sup>43</sup> שיצא עליו ערעור,
and they fulfilled in court — he gains more force<sup>44</sup>
וקיימו בב״ד — בא־ קומט ער מער תוקף<sup>44</sup>
(like a plain document)
(ווי סתם א שטר)<sup>43</sup>,
and in the language of Chassidus — the advantage of light from the darkness that comes out by transforming darkness
ובלשון החסידות — יתרון האור מן החושד וואס קומט ארויס דורך מהפך זיין חושך
(dispute)
(מחלוקת)
to light
צו אור
(peace)
(שלום)
<sup>44</sup>
<sup>44</sup>
[In addition to the essential virtue of
[נוסף צו דעם עצם מעלה פון
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
Peace
שלום
(among various opinions)
(צווישן פארשידעגע דיעות)
regarding a single opinion of one person alone,
לגבי א דיעה יחידה פון איין מענטש אליין,
as above]
כנ״ל].
Until this becomes a preparation for the perfection of the matter of peace at the giving of the Torah,
ביז אז דאם ווערט א הכנה צו שלימות ענין השלום בא מתן תורה,
When it was
ווען ס׳איז געווען
(after Rosh Chodesh Sivan,
(נאד בר״ח סיון,
and the giving of the Torah comes)
ועאבו״ב בא מ״ת)
"And Israel encamped there opposite the mountain,
"ויחן שם ישראל נגד ההר,
like one man with one heart".<sup>45</sup>
כאיש אחד בלב אחד"<sup>45</sup>.
And it can be said that this is also one of the reasons for the custom of Israel to recite and study Pirkei Avot on the Shabbatot between Pesach and Shavuot•<sup>4</sup> — because the content of Pirkei Avot is "ethics and character traits"
ה. וי״ל אז דאס איז אויר איינער פון די טעמים אויף דעם מנהג ישראל צו זאגן און לערנען פרקי אבות אין די שבתות בין פסח ועצרת•<sup>4</sup> — ווייל דער תוכן פון מם׳ אבות איז "מוסרים ומדות""
(similar to the refinement of the character traits during the days of the Sefirah)
(ע״ד בירור המדות בימי הספירה)
— the service and clarification of the staff,
— די עבודה ובירור המטה,
as an introduction to the time of the giving of our Torah.
אלס הקדמה צו זמן מתן תורתנו.
and to add,
ולהוסיף,
that Masechet Avot is a tractate in the Oral Torah,
אז מס׳ אבות איז א מסכת אין תושבע״פ,
and it came through Tannaim,
וואם איז געקומען דורך תנאים,
that in the Torah itself, this is the part of the Torah that comes through the service of the staff,
ד. ה. אז אין תורה עצמה איז דאם דער חלק התורה וואס קומט דורך עבודת המטה,
Approximately regarding Tishah B'Av which was revealed from above;
בערך צו תושב״ב וועלכע איז נתגלה געווארן מלמעלה;
And also the content of the tractate is "Morals and Measures"
און אויר דער תוכן פון דער מסכת איז "מוסרים ומדות"
(as above)
(כנ״ל),
Mili d'Chasi-
מילי דחסי־
It is a day of great joy
הוא יום שמחה גדולה
(from the part of chassidim, section 47)
(ממנת חסידים מם מ״ז),
Not only for the days of the Omer count,
לא ר? בעיר לימי הספירה,
but is prepared for all the days of the year— because of the elevation that occurs through the peace after a dispute,
אלא נערך לכל ימי השנה— מפני העילוי שנעשה ע" השלום שלאחרי מחלוקת,
as the advantage of light from darkness,
כיתרון האור מן החושך,
within.
בבפנים.
Custom — instructions and decrees of the Sages
דותא” — הוראות ותקנות החכמים
(in addition to the obligations and commandments from the Torah)
(בהוספה אויף די חיובים ומצוות מן התורה).
As it is also emphasized immediately at the beginning of the tractate — the instruction "Make a fence around the Torah"-.
ווי ס׳איז אויד מודגש גלייך בהתחלת המסכת — די הוראה "ועשו סיג לתורה"־.
In addition to the obligations in the Torah
נוסף צו די חיובים שבתורה
(that were given from above)
(שניתנו מלמעלה),
the sages should make
זאלן חכמים מאכן
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
fences for Torah,
סייגים לתורה,
which concern themselves with the nature and attributes of man
וועלכע רעכע־ נעז זיך מיט טבע ותכונות האדם
(and the nature of the animal soul)
(וטבע הנה״ב),
at all times,
בכל זמן וזמן,
and according to this, the sages make safeguards for the Torah — similar to finding a field and fencing it <sup>51</sup>,
און לויט דעם מאכן די חכמים סייגים לתורה — ע״ד בקעה מצא וגדר בה גדר <sup>51</sup>,
they made a safeguard,
עשו משמרת,
they made a safeguard for a safeguard<sup>52</sup>.
עשו משמרת למשמרת<sup>52</sup>.
And the matter is: since the Torah is
והענין בזה: וויבאלד אז תורה איז
(lechatcheela)
(לכתחילה)
was given below
געגעבן געווארן למטה
(Brought from the Giving of the Torah)
(בא מ״ת)
In order to achieve peace and unity between the Creator and the created
בכדי צו אויפטאן שלום ואחדות צווישן דעם בורא ונברא
(The concept of "three")
(דער ענין פון "שלשה"),
And therefore this had to come after the clarification of the attributes of Jews in their state that — therefore it is understood,
און דערפאר האט דאס גע־ דארפט קומעז נאד דער בירור המדות פון אידן במצבם אז — דעריבער איז מובן,
That so it is also in all times and generations: when the hearts diminished over the generations,
אז אזוי איז אויך אין אלע זמנים און דורות: בשעת נתמעטו הלבבות במשך הדורות,
And the concealments and trials from the animal soul etc. become more numerous and stronger,
און עם ווערן מערער און שטארקער די העלמות והמתרים פון דעם נה״ב ובו׳,
Which can bring a weakness G‑d forbid in the fulfillment of the commandments — the Torah gave the power to the sages of the generation,
וואם קען ברענגען א חלישות ח״ו אין קיום פון מצוות — האט תורה געגעבן דעם כח צו די חכמי הדור,
so that they assess the situation of the members of their generation,
אז זיי זאלן אפשאצן דעם מצב בני דורם,
and accordingly rectify
און לויט דעם מתקן זיין
(according to the principles of the Torah)
(ע״פ כללי התורה)
fences and stringencies and enactments, etc.,
סיגים וחומרות ותקנות כו׳,
including the "ways of ethics from the Aggadah and Pirkei Avot"<sup>53</sup>
כולל די "דרכי המוסר שבאגדות ופרקי אבות"<sup>53</sup>
(which were added specifically in the generations after the
(וועלכע זיינען צוגע־ קומען דוקא בדורות שלאחרי בית
Beit,
50) ביק ל,א.
Eruvin 6,
51) עירובין ו,
And see.
א. וש-נ.
See Moed Katan 5,
52) ראה מו״ק ה,
sec. a.
סע-א.
And it is not necessary.
וש״נ.
Take the staffs here,
53) לקחת מטות פה,א.
Shabbos Parshas Emor,
ש״פ אמיר,
8th of Iyar
ח׳ אייו
First,
ראשון,
beginning from the time of the Second Temple<sup>54</sup>)
אנהויבנדיק פון זמן בית שני<sup>54</sup>),
In order to strengthen the fulfillment of the Torah.
בכרי פארשטארקן קיום התורד.
And the commandments.
וה־ מצוות.
And the novelty in this is,
און דער חידוש בזה איז,
that although the enactments and safeguards themselves are not a Torah obligation,
אז אע״ם וואם די תקנות וסייגים זייבעז כשמם ניט קיין חיוב מן התורה,
because at the time of the giving of the Torah and in the early generations in general it was,
ודיל בשעת מתן תורה ובדורות הראשונים בכלל איז גע-ויען,
the Torah sufficed, and there was no need to come to the enactments,
סגי בדאורייתא״” און מ׳האט ניט געדארפט אנקומען בו די תקנות,
because then Jews were complete in their service — the Torah had
ווייל דעמולט זיינען אידן געווען שלמים בעבודתם — האט די תורה
(as it was given originally at the Giving of the Torah)
(ווי זי איז געגעבן געווארן מלכתחילה בא מ״ת)
given the power to the Sages that they should evaluate
געגעבן דעם כח צו די חכמים אז זיי זאלן אפשאצן
(according to their intellect)
(לפי שכלם)
the state of the hearts of their generation,
דעם מצב הלבבות פון זייער דור,
and accordingly
און לויט דעם
(according to the rules of the Torah)
(ע״פ כללי התורה)
make the enactments<sup>55</sup>.
מאכן די תקנות<sup>55</sup>.
And based on this, one should connect this atmosphere with this week's portion —,
ועפ״ז יש לקשר זה אויר מיט היינטי־ קער פרשה —,
Speak, etc., and say to them",
אמור גו׳ ואמרת",,
"to admonish adults regarding the minors": the Torah itself gives a directive,
להזהיר גדולים על הקטנים": תורה עצמה גיט א הוראה,
So one's own service is not enough,
אז ס׳איז ניט גענוג די אייגענע עבודה,
Rather, one must lower oneself to the minors and admonish them,
נאר מ׳דארף זיר אראפלאזן צו די קטנים און זיי מזהיר זיין,
And for this, one must assess the situation of the minor,
וואם דערצו דארף מען אפשאצן דעם מצב פון דעם קטן,
And accordingly educate and admonish him,
און לויט דעם אים מחנך ומזהיר זיין,
Including also,
כולל אויר,
"Lehazhir" from the language of radiance and light
להזהיר" מלשון זוהר ואור
(,
(,
"And the wise will shine like the brightness of the sky"•<sup>5</sup>)
והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע״•<sup>5</sup>)
— illuminate him.
— אים באלייכטן.
And through the apparent descent
און דורך דער ירידה לכאורה
— there comes to him an even greater elevation<sup>60</sup>
— קומט צו אין אים נאד אן עילוי<sup>60</sup>
(Like the quality of the aforementioned three)
(ע״ד די מעלה פון שלשה הנ״ל)
Like "from my students more than all of them"•<sup>5</sup>,
ע״ד מתלמידי יותר מכולם•<sup>5</sup>,
And he will turn the heart of fathers to children — through children•<sup>5</sup>,
והשיב לב אבות על בנים — ע״י בנים•<sup>5</sup>,
The perfection of peace and unity.
שלימות השלום והאחדות.
In Pirkei Avos itself, one learns the praise of the third chapter.
ו. אין פרקי אבות עצמם לערנט מען דעם שבח פרק שלישי.
In this chapter, several matters of three are emphasized,
אין דעם פרק איז בהדגשה כמה ענינים פון שלשה,
Beginning from the start of the chapter:
אנהויבנדיק פון התחלת הפרק:,
"Look at three things and you will not come to sin".
הסתכל בשלשה דברים ואין אתה בא לידי עבירה".
Since every thing is exact,
וויבאלד אז יעדער זאך איז בדיוק,
It is logical to say that the part of the preparation for the Giving of the Torah from this chapter is specifically connected with the concept of three — the state of unity and peace between the Creator and the created,
איז מסתבר זאגן אז דער חלק ההכנה צו מתן תורה פון דעם פרק איז פארבונדן במיוחד מיט דעם ענין פון שלשה — מצב האחדות ושלום צווישן בורא מיט נברא,
That in addition to that which the,
ד. ה. אז נוסף אויף דעם וואם די,
Mussar and Midos" in Pirkei Avos are a preparation for the revelation of,
מוסרים ומדות" בפרקי אבות זיינען א הכנה צו דעם גילוי פון,
Shalosh" at the time of the Giving of our Torah,
שלשה" בזמן מתן תורתנו,
is in this — this is emphasized in the third chapter.
איז אין דעם — איז דאס בהדגשה אין פרק שלישי.
It will be understood according to the explanation in the first Mishnah,
וועט מען עם פארשטיין לויט דעם ביאור אין דער ערשטער משנה,
"Look at three things and you will not come to sin."
הסתכל בשלשה דברים ואין אתה בא לידי עבירה".
For at first glance, what is the point? It could have only stood the continuation of the Mishnah without the introduction that there are three things.
דלכאורה מניגא למה לי: עס וואלט געקענט שטיין נאר דער המשך המשנה אן דער הקדמה אז עם זיינען פאראן שלשה דבריסז
And it can be said that one of the explanations of this is:
וי״ל איינער פון די ביאורים אין דעם:,
"Look at three things" does not mean only the three things enumerated later in the Mishnah,
הסתכל בשלשה דברים" מיינט ניט נאר די דריי זאכן וועלכע ווערן אויסגע־ רעכנט וו״טער אין משנה,
but also the concept of
נאר אויך דער ענין פון,
"three things" in general: the
שלשה דברים" בכלל: די
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
Contemplation and looking at the concept of "three" guarantees that "you will not come to sin."
התבוננות און הסתכלות אין דעם עגין פון "שלשה" באווארנט אז "אין אתה בא לידי עבירה":
When one only holds at the recognition of the matter of "Echad"
בשעת מ׳האלט נאר בא דער הכרה אין דעם ענין פון "אחד"
(as the Supreme One is 'Yachid Be'Olamo')
(ווי דער אויבערשטער איז ״יחיד בעולמו״)
— can still be a 'ksad' and giving place for a matter of 'aveirah',
— קען נאד זיין א קס״ד ונתינת מקום אויף אן ענין של "עבירה",
from the language of 'ha'avarah meReshut liReshut'<sup>6</sup> — a second domain
מלשון העברה מרשות לרשות״<sup>6</sup> — א רשות שני
(Reshut HaRabim)
(רשות הרבים)
from Reshut HaYachid to Yechido Shel Olam<sup>69</sup>: all the more so the matter of 'shnei',
מרשות היחיד ליחידו של עולם<sup>69</sup>: עאכו״ב דער ענין פון "שגי",
which means two domains with emphasis,
וואם באדייט צוויי רשויות בהדגשה,
the matter of machloket:
דער ענין המחלוקת:
Specifically through "contemplate three things,"
דוקא דורך "הסתכל בשלשה דברים",
which makes peace and unites also the "public domain" of the world with the private domain of the Holy One, blessed be He — then one is assured that "you will not come to transgression,"
וועלכע מאכט שלום און פאראיינציקט אויך די "רשות הרבים" פון וועלט מיט דער רשות היחיד של הקב״ה — דעמולט איז מען פארזיכערט אז "אין אתה בא לידי עבירה",
and even not "to transgression" — no possibility of transgression to another domain
ואפילו ניט "לידי עבירה״ — אן אפשריות אויף העברה לרשות שני
(certainly not actual transgression)
(עאכו״ב ניט העברה בפועל),
because one has transformed also the other domain and united it with the private domain of the Unique One of the world.
ווארום מ׳האט מהפך געווען אויר דעם אנדער רשות און אים מאחד געווען מיט דעם רשות היחיד ליחידו של עולם.
And it can be said,
ויש לומר,
that the instruction
אז די הוראה
("Look at three things")
("הסתכל בשלשה דברים"),
And especially, coming as a beginning
ובפרט קומענדיק אלם התחלה
(and head)
(וראש)
from the entire third chapter of Pirkei Avot — gives strength in the work of clarifying the staff,
פון דעם גאנצן פרק שלישי בפרקי אבות — גיט צו כח אין דער עבודה בבירור המטה,
But preparation for the time of the giving of our Torah "in the third month".
אלם הכנה צו זמן מתן תורתנו "בחודש השלישי".
*
*
The above is also an explanation in a humble manner in today's Rambam lesson,
ז. הנ״ל איז אויר א הסברה אין אן עניו אין היינטיקן שיעור רמב״ם,
In the laws of Shemittah and Yovel<sup>62</sup>
בהל׳ שמיטה ויובל<sup>62</sup>
[This is also a connection with Parshas Behar,
[דאם איז אויך א קשר מיט פ׳ בהר,
which we begin reading at Minchah of this Shabbos,
וועלכע מ׳הויבט אן לייע־ נעו בתפלת מנחה פון דעם שבת,
where it discusses the mitzvah of Shemittah<sup>63</sup>]
וואו עם רעדט זיך וועגן דער מצוה פון שמיטה<sup>63</sup>],
And in particular — the laws regarding Shmitas Kesafim.
ובמיוחד — די דינים וועגן שמיטת כספים.
[And to note the hint-connection with this year — the year 5749,
[ולהעיר פון דער שייכות ברמז מיט דעם יאר — שנת תשמ״ט,
From the language of the verse
מלשון הכתוב
(Regarding the remission of debts)
(בנוגע צו שמיטת כספים)
<sup>64</sup> "And whatever is with your brother your hand shall remit"]
<sup>64</sup> "ואשר יהי׳ לד את אחיד תשמט ידיך"].
In this lesson, the Rambam speaks at length about the laws of prozbul: "When<sup>63</sup> Hillel the Elder saw that they refrained from lending to one another
אין דעם שיעור רעדט דער רמב״ם בארוכה וועגן דיני פרוזבול: "כשראה<sup>63</sup> הלל הזקן שנמנעו מלהלוות זה את זה
[Because they were afraid that at the time of the shemittah the debt would be remitted]
[צוליב דעם וואם מ׳האט מורא אז בשעת השמיטה וועט דער חוב נשמט ווערן]
and they transgress what is written in the Torah<sup>66</sup> 'Beware lest there be a thing...'
ועוברין על הכתוב בתורה<sup>66</sup> השמר לד פן יהי׳ דבר גו׳
[in your lawless heart, saying
[עם לבבך בליעל לאמר
Shabbos Parshas Emid,
ש״פ אמיד,
8 Iyar
ח׳ אייר
When the seventh year, the year of release, approaches, and you are evil in your eyes toward your needy brother and do not give him a loan, he instituted the Prozbul so that the debt should not be released, until they lend to one another.
קרבה שנת השבע שנת השמיטה ורעה עיניר באחיד האביון ולא תתן לו גוץ התקין פרוזבול כדי שלא ישמט החוב עד שילוו זה את זה".
The law of Prozbul is one of the examples of the concept of "make a fence for the Torah": that although from the Torah there is no concern that,
דער דין פון פרוזבול איז איינער פון די דוגמאות אויף דעם עניז פון "ועשו סיג לתורה": אז הגם וואם מן התורה איז ניטא קיין חשש אז,
transgress that which is written in the Torah"<sup>75</sup>
עוברין על הכתוב בתורה"<sup>75</sup>
[From the difference of the completeness of the service at the time of the Giving of the Torah or in the early generations in general]
[מבד שלימות העבודה בזמן מ״ת אוו בדורות הראשונים בכלל],
And the concern for this came about in later generations due to the decline of the generations.
און דער חשש לזה איז צוגעקומען אין שפעטערדיקע דורות מעד ירידת הדורות
Beginning from the time of the Second Beis HaMikdash•<sup>4</sup>,
[אנהויבנדיק פון זמן בית שני•<sup>4</sup>,.
When Hillel the Elder saw that they refrained from lending to each other",
כשראה הלל הזקן שנמנעו מלהלוות זה את זה",
and etc. after the destruction of the Second Beis HaMikdash]
ועאכו״ב לאחרי חורבן בית שני]
— the Torah gave the power to the Sages
— האט די תורה געגעבן דעם כח צו די חכמים
(Hillel the Elder in our case)
(הלל הזקן בנדו״ד)
to rectify the matter of Pruzbul*<sup>4</sup>
צו מתקן זיין דעם ענין פון פרוזבול*<sup>4</sup>
(which also applies in our time<sup>78</sup>)
(וואט איז נוגע אויד בזמן הזה<sup>78</sup>),
so that one should not transgress
בכדי מ׳זאל ניט עובר
be on,
זיין אויף,
that which is written in the Torah: 'Beware for yourself lest there be a matter, etc.'
הכתוב בתורה השמר לך פן יהי׳ דבר וגו׳",
or strengthen the mitzvah of,
אוו מחזק זיין די מצוה פון,
'You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him'<sup>80</sup>.
נתן תתן לו ולא ירע לבבך בתתך לו"<sup>80</sup>.
And according to what was explained above, we must say,
וע״פ המבואר לעיל יש לומר,
that even though the reason for the institution of the prozbul
אז אע״פ וואם סיבת תקנת הפרוזבול
(And similarly other ordinances and safeguards from the words of the Scribes)
(ועד״ז אנדערע תקנות וסייגים מדברי סופרים)
Is due to a descent,
איז צוליב א ירידה,
paucity of the heart
מיעוט הלבבות
(that,
(אז,
your heart is Belial")
לבבך בליעל״)
— comes however through this to the correction and elevation,
— קומט אבער דורך דעם צו דער תיקון ועילוי,
that also in a state of paucity of the heart
אז אויר אין א מצב פון מיעוט הלבבות
(that were it not for the enactment of pruzbul,
(וואס לולא תקנת הפרוזבול,
They transgress what is written in the Torah")
עוברין על הכתוב בתורה"),
So that Jews fulfill the commandment of,
זאלז אידן מקיים זיין די מצוה פון,
give, you shall give, etc.",
נתן תתן גו׳",
What this has the advantage" in the manner of a document that had a challenge and they upheld it in court",
וואס דאס האט די מעלה" ע״ד ווי א שטר שיצא עליו ערעור וקיימו בב״ד”,
And then he receives a special strength,
וואם דעמולט באקומט ער א תוקף מיוחד,
Until that in our case — one can no longer dispute upon this,
ביז אז בנדו״ד — קען מען אויף דעם שוין מער ניט מערער זיין,
Since that this already has its rectification, it remained enduring under all circumstances.
וויבאלד אז דאס האט שוין זיין תיקון איז עם געבליבן קיים אונטער אלע אומשטענדן
(Regarding the virtue of Tuesday
(ע״ד די מעלה פון יום שלישי
(Which comes after Monday)
(שבא לאחרי יום שני)
In which it was doubled that it is good)
שהוכפל בו כי טוב).
And to add,
ולהוסיף,
Then through a prozbul comes yet a virtue: the law is that,
אז דורך א פרוזבול קומט נאד א מעלה: דער דין איז אז,
One only writes a prozbul on land"<sup>81</sup>.
אין כותביו פרוזבול אלא על הקרקע"<sup>81</sup>.
So through a prozbul it is revealed openly and in practice the advantage that every Jew has a portion in the land<sup>82</sup>.
ד. ה. אז דורך א פרוזבול קומט ארוים בגלוי ובנוגע לפועל די מעלה ווי יעדער איד האט א חלק בקרקע<sup>82</sup>.
And even more:
און גאכמער:
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
According to several opinions, one can rely in this on the portion in Eretz Yisrael that every Jew always has
לויט כמה דיעות קען מען זיך אין דעם פארל^זן אויף דעם חלק בארץ ישראל" וואט יעדער איד האט אלעמאל
(even during the time of exile)
(אויר בזמן הגלות)<sup>77</sup>.
Which this is a revelation reminiscent and similar to the future redemption — when every Jew will openly have a portion in Eretz Yisrael.
וואט דאם איז א גילוי מעין ודוגמת פון דער גאולה העתידה — ווען יעדער איד וועט האבן בגלוי א חלק בארץ ישראל.
According to this principle in Rambam's Yad HaChazakah•<sup>7</sup>
ח. לויט דעם כלל אין רמב״ם בספרו יד החזקה•<sup>7</sup>,
that he relies in
אז ער פארלאזט זיר אין
(to the lender)
(להלוה)
the principle that the lender acquires for him land when there is another even not in his presence•
כלל מזכה לו המלוח קרקע כ*ש ?״ אחר אפילו שלא בפניו•
(as in Mishnah Shevi'it there.
(כבמשנה שביעית שם.
Gittin 40)
גיטין מם)
— in this is also emphasized the matter of Ahavat Yisrael.
— שבזה מודגש גם הענין דאהבת ישראל.
Further laws on what he writes earlier in his book — one must say,
ווייטערדיקע הלכות אויף דעם וואט ער שרייבט פריער בספרו — יש לומר,
That according to the aforementioned explanation in the law of Prozbul,
אז ע״פ דעם ביאור הנ״ל אין דעם דין פון פרוזבול,
One can also understand the measure of the Rambam regarding Motzaei Shabbos this
קען מען אויר פארשטיין דעם שיעור רמב״ם פון מוצאי שבת זה
(continued 6)
(בהמשך ו)
At the end of Hilchos Shemittah VeYovel,
בםיום הל׳ שמיטה ויובל,
At the conclusion of Sefer Zeraim,
בסיום ספר זרעים,
And the
און די
(connection with the)
(שייכות מיט דער)
Beginning of the Book of Avodah,
התחלה פון ספר עבודה,
(Rosh)
(ריש)
Laws of the Chosen House:
הל׳ בית הבחירה:
After the Rambam writes about the distinction and elevation of the tribe of Levi over the other tribes — he continues and concludes the laws
לאחרי וואם דער רמב״ם שרייבט וועגן דער הבדלה און עילוי פון שבט לוי לגבי די אגדערע שבטים — איז ער ממשיך ומסיים די הלכות
(and the book)
(און דעם ספר)
: "Not only the tribe of Levi, but every single person from among all those who come into the world whose spirit moves them and whose intellect enables them to separate themselves to stand before Hashem, to serve Him and to worship Him, to know Hashem, etc., and who casts off from their neck the yoke of the many pursuits that people seek — behold, this person is sanctified as holy of holies, and Hashem will be their portion and inheritance forever and ever, and they will merit in this world what suffices them, just as the Kohanim and Levi'im merited,
: "ולא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש מכל באי העולם אשר נדבה רוחו אותו והבינו מדעו להבדל לעמוד לפני ה׳ ולשרתו ולעובדו לדעה אח ה׳ כו׳ ופרק מעל צוארו עול החשבונות הרבים אשר בקשו בני האדם — הרי זה נתקדש קדש קדשים ויהי׳ ה׳ חלקו ונחלתו לעולם ולעולמי עולמים ויזכה לו בעוה״ז דבר המספיק לו כמו שזכה לכהנים וללוים,
As King David, peace be upon him, says: "Hashem is my allotted portion and my cup; You support my lot."
הרי דוד ע״ה אומר" ה׳ מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי".
One must understand:
דארף מען פארשטיין:
Immediately before this, the Rambam writes that according to the Torah, there is a difference between the tribe of Levi and the rest of Israel,
גלייך פאר דעם שרייבט דער רמב״ם אז ע״פ חורה איז דא א חילוק צווישן שבט לוי און שאר ישראל,
that,
אז,
Levi did not merit a portion in the Land of Israel with his brothers because
לא זכה לוי בנחלת ארץ ישראל עם אחיו מפני
Regarding these [contradictions?] who argue against the Geonim - it is not explicit whether they argue on the very principle that every person has a portion in the Land of Israel, as per the simple meaning of the sugya in many places that even if a person never owned land,
ס) בנוגע לריעות אלו שחולקים על הגאונים -לא מפורש אם חולקים על עצם העניו שיש לכל א■ חלק בארץ ישראל וכפשטות משמעות הסוגיות בכ״מ שאפיל שלאדם אין לו קרקע מעולם),
or that they also hold that every person has a portion in Eretz Yisrael.
או שגם הם ס״ל שלכל אי חלק בא״י.
And the fact that this does not help for acquisition ‘agav’
והא שאין זה מועיל לקנין אגב
(and a prosbul)
(ופרוזבול)
It is because they do not rely on this, and the explanation in the Gemara is,
הוא משום שאין סומגין על זה ווהפירוש בגמרא ב,
does not have land")
אין לו קרקע")
It is only in relation to the law,
הוא רק ביחס לדין,
if they rely on this)
באם סומכין על זה).
as the Rambam wrote
כמ״ש הרמב״ם
(Laws of His Agents, Chapter 3
(חל■ שלוחיו פ־ג
this)
ה״ז)
because.
כי..
Who can say, and concerning every individual
מי יאמר ועל כל יחיד
(when dealing with monetary matters, we do not follow the majority)
(שחרי בממונא אין הולכין אתר הרוב))
that he has a portion in the Land of Israel.
שיש לו חלק בארץ ישראל".
"perhaps he is from the seed of converts or freed slaves who have no portion in the land - <Kessef Mishneh there)
"שמא הוא מזרע גרים ואו משוחררים שאין לחם חלק בארץ־ <כס״מ שם),,.
And even if he is worthy, it is not in his possession■ And based on this - in order to reduce dispute - it can be said that Tosafot and the Rosh and the Rambam only disagree in the case where it is possible to rely on the portion in Eretz Yisrael - as in the inside in the footnote.
ואפילו הוא ראוי אינו ברשותו■ ועפ-ז - בכדי למעט במחלוקת - י״ל שתוס■ ורא״ש ורמב״ם חולקים רק באם אפשר לסמוך על החלק בא״י - כבפנים בהחערה.
Printed.
חמו״ל.
Shabbat Parshat Emor,
ש״פ אמוד,
8th of Iyar
ח׳ אייר
That he was set apart to serve G‑d, to minister to Him, and to teach His upright ways and righteous judgments, etc.<sub>׳</sub> Therefore, they were set apart from the ways of the world, etc., rather they are the host of G‑d, etc., and He, blessed is He, grants them merit, as it is said<sup>0</sup>• "I am your portion and your inheritance." — as he says afterwards.
שהובדל לעבוד את ה׳ לשרתו ולהורות דרכיו הישרים ומשפטיו הצדיקים כו׳<sub>׳</sub> לפיכך הובדלו מדרכי העולם כו׳ אלא הם חיל השם כו׳ והוא ברוך הוא זוכה להם שנאמר<sup>0</sup>• אני חלקך ונחלתך״ — ווי זאגט ער דערנאך
(As a halacha in the Torah)
(אלם א הלכה בתורה)
Then "Not only the tribe of Levi but every man whose spirit inspired him etc.
אז "לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש אשר נדבה רוחו כו׳
(And the addition on this)
(ונוסך ע״ז)
behold, this is sanctified as the Holy of Holies",
הרי זה נתקדש קדש קדשים",
Not like the tribe of Levi generally,
ניט ווי שבט לוי סתם,
But in the level of the High Priest<sup>1</sup>•
נאר בדרגת הכהן גדול<sup>1</sup>•
(Holy of Holies)
(קדש הקדשים)?!
And the explanation in this: from the Torah
וי״ל הביאור אין דעם: מן התורה
(the revelation from above)
(הגילוי מלמעלה)
There is a difference between the tribe of Levi and the rest of Israel.
איז דא א חילוק צווישן שבט לוי און שאר ישראל.
But Torah in its interpretation was given — Torah gave the power
אבער תורה בפירושה ניתנה — תורה האט געגעבן דעם כח
[In the example of the power of Eisav, a fence for the Torah]
[בדוגמא דעם כח פון עשו סיג לתורה]
that the Oral Torah
אז תושבע״ם
(the work of the lower — Tannaim and Amoraim)
(עבודת התחתון — תנאים ואמוראים)
should reveal,
זאל מגלה זיין,
So this pertains to "every person,"
אז דאס איז שייך צו "כל איש ואיש",
that every person,
אז יעדער מענטש,
in every time and every place,
בבל זמן ובכל מקום,
also a Jew who by his lineage and according to Torah is not from the tribe of Levi,
אויך א איד וואם מצד תולדתו וע״פ תורה איז ער ניט פון שבט לוי,
and his occupation is in worldly matters,
און זיין עסק איז אין עניני העולם,
is through his service
איז דורך זיין עבודה
(service of the staff)
(עבודת המטה)
of "his spirit inspires him"
פון "נדבה רוחו אותו
(His spirit specifically,
(רוח שלו דוקא,
not like his spirit of embodiment is found above)
ניט ווי זיין רוח הגשמה געפינט זיר למעלה)
etc. to be distinguished to stand before G‑d and serve Him etc., and he removed from his neck the yoke of the many calculations which the people sought — he comes to the level of "He was sanctified as the Holy of Holies, and G‑d became his portion and inheritance forever and ever."!
כו׳ להבדל לעמוד לפני ה׳ ולשרתו כו׳ ופרק מעל צוארו עול החשבונות הרבים אשר בקשו בני האדם״ — קומט ער צו צו דער דרגא פון "נתקדש קדש הקדשים ויהי׳ ה׳ חלקו ונחלתו לעולם ולעולמי עולמים"!
And based on this, it is also understood the proof that the Rambam brings at the end of the halacha — "You support my lot": lot is a part of the service of Yom Kippur by the High Priest<sup>1</sup>•.
ועפ״ז איז אויר מובן די ראי׳ וואט דער רמב״ם ברענגט בסיום ההלכה — "אתה תומיך גורלי": גורל איז א חלק פון עבודת יוהכ״ם ע״י הכהן גדול<sup>1</sup>•.
And it is explained in many places<sup>88</sup>י,
ומבואר בכ״מ<sup>88</sup>י,
that lot
אז גורל
(which is beyond calculation and intellect)
(וואם איז למעלה מחשבון ושכל),
Indicates a level that is most elevated,
באווייזט אויף א דרגא הכי נעלית,
Above measurement and limitation<sup>4</sup>.
למעלה ממדידה והגבלה<sup>4</sup>•,
And in particular, the lot of Yom Kippur — "one lot for Hashem"".
ובפרט דער גורל פון יוהכ״פ — "גורל אחד לה׳"".
Until it affects also the second lot
ביז אז דאם פועל׳ט אויר אין דעם גורל השני
(for Azazel)
(לעזאזל),
the he-goat that is sent away,
דער שעיר המשתלח,
that first they bring him up" and then
אז פריער מעלין אותו" און דערנאר
(the generation of His descent)
(דורר ירידתו)
he atones for Jews,
איז ער מכפר אויף אידן",
until that the sins become like merits•*,
ביז אז די זדונות ווערן כזכיות•*,
until actual merits — the advantage of the service of teshuvah,
ביז זכיות ממש — די מעלה פון עבודת התשובה,
darkness is turned into light.”.
אתהפכא חשוכא לנהורא”.
And in the service of man: through that which a Jew places himself in a state of lottery,
ובעבודת האדם: דורד דעם וואם א איד שטעלט זיר אין א מצב פון גורל
("my Goral")
("גורלי" שלי),
The service of the yechidah of the soul
די עבודה פון יחידה שבנפש
(self-sacrifice)
(מסירת נפש)
*,
*,
becomes "You support my lot",
ווערט "אתה תומיך גורלי",
"He will be sanctified, Holy of Holies, and G‑d will be his portion and inheritance".
"נתקדש קדש קדשים ויהי׳ ה׳ חלקו ונחלתו".
And this becomes
און דאס ווערט
Sefer HaSichos - 5749
סמר השיחות - ה׳תשמ״ט
his existence as a soul in a body below
זיין מציאות אלם 8 נשמה בגוף למטה
(my lot)
(גורל שלי),
"his portion and his inheritance",
"חלקו ונחלתו",
until then this brings about the reversal of all opposite matters
ביז אז דאס טוט אויף די הפיכה פון אלע ענינים הפכיים
(the second lot)
(דער גורל השני).
And a Jew has the power even during the exile,
און א איד האט דעם כח אויד בזמן הגלות,
obviously from that which the lot of Yom Kippur
כמובן פון דעם וואם דער גורל פון יום הכפורים
(like Purim”
(כ־פוריס”)
is similar to the lot of Purim
איז בדוגמת הגורל פון פורים
(which was during the exile of the servants of Achashverosh)
(וואם איז גע־ ווען בזמן הגלות עבדי דאחשורוש),
and "Pur is the lot",
וואם "פור הוא הגורל״י,
So the lot also passes through to the language of the nations,
ד. ה. אז גורל נעמט דורך אויך ביז לשון האומות,
And this shows that even during the time of exile,
וראם דאם באווייזט אז אויד בזמן הגלות,
And we are still servants of Achashverosh<sup>90</sup>,
ואכתי עבדי אחשורוש אנן<sup>90</sup>י,
One has the strength to do the avodah in the aspect of goral shebinefesh.
האט מען כח צו טאן די עבודה בבחי׳ גורל שבנפש.
And after a Jew performs his avodah
ט. ולאחרי ווי א איד טוט זיין עבודה
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
— during the time of exile
— בזמן הגלות
(including the transformation of intentional sins into merits)
(כולל בהפיכת זדונות לזכיות)
— From "His spirit impelled him, etc.,"
— פון "נדבה רוחו אותו כו׳",
Through which "the Holy of Holies was sanctified" — this becomes a preparation that brings
דורך וועלכע "נתקדש קדש קדשים״ — ווערט דאס א הכנה וואם ברענגט
(the revelation from above to below)
(דעם גילוי מלמעלה למטה)—
(the beginning)
(תחלת)
Sefer HaAvodah,
ספר העבודה,
Hilchos Beis HaBechirah<sup>91</sup> — "A positive commandment to make
הלכות בית הבחירה<sup>91</sup> — "מצות עשה לעשות
a house for Hashem prepared to offer in it the sacrifices, etc.,
בית לה׳ מוכן להיות מקריבים בו הקר־ בנות כר,
As it is said, “And they shall make Me a Sanctuary and I will dwell in their midst."
שנאמר ” ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם",
That through this physical Beis HaMikdash
וואס דורך דעם בית המקדש גשמי
(For “And they shall make Me a Sanctuary” refers to all Batei Mikdash)
(וואס ועשו לי מקדש גייט אויף אלע בתי מקדשות)
Is carried out the purpose of creation — to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,
פירט זיך דורך כוונת הבריאה פון לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,
A lower realm that there is no lower below it,
תחתון שאין תחתון למטה ממנו,
So that here below in the physicality of the world,
אז דא למטה בגשמיות העולם,
There should be “and I will dwell in their midst.”
זאל זיין "ושכנתי בתוכם".
Until the completeness in this — in the building of the third Beis HaMikdash,
ביז די שלימות בזה — בבניו בית המקדש השלישי,
Which will be an eternal house<sup>92</sup> — since this comes through our deeds and service in this time,
וועלכער וועט זיין א בית נצחי<sup>92</sup> — וויבאלד אז דאם קומט דורך מעשינו ועבודתינו בזמן הזה",
That a Jew becomes "Holy of Holies"
אז א איד ווערט "קדש קדשים"
(Through his service of "his spirit inspired him to cast off from his neck the yoke of the many calculations that men seek")
(דורך זיין עבודה פון "נדבה רוחו אותו כר ופרק מעל צוארו עול החשבונות הרבים אשר בקשו בני האדם"),
And he makes that his portion in the world become vessels of holiness and vessels of mitzvah
און ער מאכט אז חלקו בעולם זאל ווערן תשמישי קדושה ותשמישי מצוה
(until an actual object of holiness)
(ביז א חפצא של קדושה ממש),
Through "all your deeds shall be for the sake of Heaven" and "in all your ways know Him"•<sup>93</sup>,
דורך כל מעשיך יהיו לשם שמים און בכל דרכיך דעהו•<sup>93</sup>,
so that he transforms all worldly matters into the "Holy of Holies"
אזוי אז ער איז מהפך כל עניני העולם צו "קדש הקדשים"
(For example, that the <i>prozbul</i> reveals the portion in Eretz Yisrael that every Jew has even during the time of exile)
(בדוגמא לזה וואם פרוזבול איז מגלה דעם חלק בארץ ישראל וואס יעדער איד האט אויך בזמן הגלות)
— Therefore,
— דעריבער,
this causes the Third Beis HaMikdash to be an eternal House,
טוט דאס אויף אז דער ביהמ״ק השלישי זאל זיין א בית נצחי,
since in exile<sup>94</sup> they have transformed all undesirable matters
וויבאלד אז מ׳האט מהפך געווען אין גלות<sup>94</sup> אלע ענינים בלתי רצויים
(so
(אזוי
Shabbos Parshas Emor,
ש״פ אמיר,
8 Iyar
ח׳ אייר
Then you come to commit a transgression)
אז איז אתה בא לידי עבירה),
Regarding the superiority of a thing
ע״ד די מעלה פוו א דבר
(deed)
(שטר)
That a challenge was raised against it and it was fulfilled and it was shown that in all circumstances the whole remains — what through this becomes a thing established eternally<sup>1</sup>.
שיצא עליו ערעור און מ׳האט עס מקיים געורען און באוויזן אז אין אלע אומשטענדן בלייבט דאס גאגץ — וואט דורך דעם ווערט דאס א דבר קיים באופן נצחי"<sup>1</sup>.
With this, it is also sweetened what the■ Rambam writes,
י. דערמיט איז אויר יומתק וואס דער■ רמב״ם שרייבט,
A positive commandment to make a house for Hashem prepared to offer in it the sacrifices"
מצות עשה לעשות בית לה׳ מוכן להיות מקריבים בו הקרבנות"
(and,
(און,
Since the Temple was built, all places, etc., were forbidden to offer sacrifices in them.")
כיון שנבנה המקדש בו׳ נאסרו בל המקומות כולן כו׳ להקריב בהן קרבן"),
and further he writes<sup>96</sup>,
און ווייטער שרייבט ער<sup>96</sup>,
They offer all the sacrifices even though there is no Temple":
מקריבין הקרבנות כולן אע״פ שאין שם בית":
since,
וויבאלד אז,
The first sanctity sanctified for its time and sanctified for the future."
קדושה ראשונה קדשה לשעתה וקדשה לעתיד לבוא"
(Because of the Divine Presence which is not nullified.)
(מפני השכינה שאינה בטלה)
<sup>102</sup> — this gives the Kohen the ability to offer sacrifices even though there is no Temple.
<sup>102</sup> — גיט דאס דעם כה צו מקריב זיין קרבנות אע״פ שאין שם בית.
And by 'Avodah' it means — that the Beis HaMikdash
ובעבודה מיינט דאם — אז דער ביהמ״ק
(with its first sanctification)
(בקדושה ראשונה)
has imbued the Kohen into every Jew,
האט ארייג־ געגעבז דעם כה אין יעדער איד,
in every time and in every place
בכל זמן ובכל מקום
(or even,
(אויר וועו,
there is no Temple)"
אין שם בית"),
Then one should sacrifice himself to the Almighty as a burnt-offering to G‑d <sup>103</sup>
אז עד זאל זיר מקריב זיין צו דעם אויבערשטן אלם א קרבן לה׳ <sup>103</sup> שעולה
(Rashi there,
(פרש־י שם,),
That is, in the prophecy of Ezekiel the concept of v’ithapcha is emphasized — that specifically in the place of exile is revealed
ג) היינו שבנבואת יחזקאל מודגש הענין ואתהפכא — שדוקא במקום הגלות נתגלה
(the prophecy)
(נבואת)
of the Third Beis HaMikdash.
ביהמיק השלישי.
until the secret of the Alef-Samech-Samech,
עד רזא דא״ס״״,
and in the teaching of the Alter Rebbe <sup>105</sup> on the verse "<,
וכתורת אדה״ז <sup>105</sup> עה״פ״<,
When a man among you brings an offering to Hashem\"
אדם כי יקריב מכם קרבן לה׳",
Then he offers himself,
אז ער איז מקריב זיר,
his animal soul,
זיין נה״ב,
to the Most High,
צו דעם אויבערשטן,
so that just as he is a soul in the body in this world
אזוי אז ווי ער איז א נשמה בהגוף בעוה״ז
(and in exile)
(ובגלות)
He becomes,
ווערט ער אן,
a perfect burnt offering"<sup>102</sup>,
עולה תמימה"<sup>102</sup>,
even though there is no House
אע״פ שאין שם בית
[in the manner discussed above
[ע״ד המדובר לעיל
(at the conclusion of the laws of Shemittah and Yovel)
(בסיום הל׳ שמיטה ויובל),
then "not only the tribe of Levi but every single person" becomes at the level of "Holy of Holies" of David's service,
אז "לא שבט לוי בלבד אלא בל איש ואיש" ווערט בדרגת "קדש קדשים" דויד זיין עבודה פון,
his spirit inspired him etc."]
נדבה רוחו אותו כו׳"].
!And so on and so forth, when his devotion to G‑d spurs in his private Sanctuary,
!ועאכו״ב ווען זיין הקרבה לה׳ זרז אין זיין מקדש פרטי,
As mentioned many times, most recently*<sup>101</sup> that every Jew must make from his home,
כמדובר כמ״פ לאח־ רונה*<sup>101</sup> אז יעדער איד דארף מאבן פון זיין שטוב,
his four cubits and all his possessions — a Sanctuary to G‑d,
זיינע ד׳ אמות און אלע זיינע חפצים — א מקדש לה׳,
upon which the Almighty says,
אויף וועלכע דער אויבערשטער זאגט,
“And I will dwell in their midst”]
ושכנתי בתוכם"].
It is, however, understandable,
ס׳איז אבער פארשטאנדיק,
Then the perfection of offering the sacrifices,
אז די שלימות פון הקרבת הקרבגות,
is not in spiritual service and when,
איז ניט בעבודה רוחנית און ווען,
in the name of house"
אין שם בית",
But specifically in the physical Holy Temple —,
נאר דוקא אין דעם בית המקדש הגשמי —,
“A House for G‑d prepared to offer sacrifices in it” — the beginning of the book of Avodah; and this comes through the introduction and service of,
בית לה׳ מוכן להיות מקריבים בו קרבנות״ — די התחלה פון ספר עבודה; און דאם קומט דורך דער הקדמה ועבודה פון,
“a freewill offering of his spirit, him, in Him, sanctified, Holy of Holies"
נדבה רוחו אותו בו׳ נתקדש קדש קדשים"
(when,
(ווען,
there is no house")
אין שם בית")
At the end of Sefer Zera'im.
בסוף ספר זרעים.
And one should add in explanation of the connection with the verse that the Rambam brings before the beginning of Sefer Avodah.
יא. ויש להוסיף בביאור הקשר מיט דעם פסוק וואם דער רמב״ם ברענגט לפני תחלת ספר עבודה.
And one could say that this is along the lines of,
ויש לומר אז דאם איז ע״ד,
"From where are these matters? The verse says,
מנא הני מילי דאמר קרא"
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
Regarding what the Rambam writes at the end of the preceding book and the beginning of the following book.
צו דעם וואס דער רמב״ם שרייבט בסוף ספר שלפניו ותחלת ספר שלאחריו.
And in our case—at the beginning of Sefer Avodah the Rambam brings the verse, "Ask for the peace of Jerusalem; may those who love you be at peace."
ובנדו״ד — בתחלת ספר עבודה ברענגט דער רמב״ם דעם פסוקי"׳ "שאלו שלום ירושלים ישליו אוהביך":
"Ask for the peace of Jerusalem* means the work of a Jew about which it is spoken at the end of Seder Zeraim — that in every time and every place,
"שאלו שלום ירושלים* באדייט די עבודה פון א אידן וועגן וועלכע עם רעדט זיך בסוף ספר זרעים — אז בכל זמן ובכל מקום,
even when "there is no Temple* and one does not have "peace of Jerusalem* in a material sense — there must be the "ask for the peace of Jerusalem*,
אפילו ווען "אין שם בית* און מ׳האט ניט "שלום ירושלים* בגשמיות — דארף זיין דער "שאלו שלום ירושלים*,
the yearning and prayer for "peace of Jerusalem*
די בענקעניש אוו בעטן אויף "שלום ירושלים*
[In the manner of our Sages of blessed memory<sup>8</sup> on the verse "Zion is she, no one seeks her" — it implies that she requires seeking"]
[ע״ד מאחז״ל<sup>8</sup>" עה״פי״ ״ציון היא אין דורש לה — מכלל דבעיא דרישה"],
until that it should come to actuality in his service
ביז אז דאם זאל קומען בפועל אין זיין עבודה
(spiritual)
(רוחנית),
Then "Jerusalem that is in it — complete awe<sup>2</sup>" stands in completeness
אז דער ירושלים שבו — יראה שלם<sup>2</sup>" — שטייט בשלימות
(Peace also from the word completeness)
(שלום אויך מלשון שלימות),
Until in a manner of "Holy of Holies".
ביז באופן פון "קדש קדשים".
This is but still not the ultimate completeness
דאם איז אבער נאד ניט תכלית השלימות
(Because in practice "there is no house* and Jerusalem in physicality")
(ווייל בפועל "אין שם בית* וירושלים בגשמיות).
Thereafter one grasps
דערגאר דער־ גרייבט מען
(Through the service of "Ask for the peace of Jerusalem")
(דורך דער עבודה פון "שאלו שלום ירושלים")
to "May those who love you be at peace,"
צו "ישליו אוהביך",
completeness of the matter of tranquility also in materiality in the future redemption,
שלימות ענין השלוה אויך בגשמיות בגאולה העתידה,
and similar to this at the end of the exile
ומעין זה בסוף זמן הגלות
[Not like at Yaakov,
[ניט ווי בא יעקב,
who sought to dwell in tranquility,
וואס ביקש׳" לישב בשלוה,
but in practice, anger etc. leaped upon him<sup>4</sup> — because then
אבער בפועל קפצה עליו רוגזו כו׳<sup>4</sup>" — ווייל דעמולט
it was before the service in the time of exile; but after this service,
איז דאם געווען קודם דער עבודה אין זמן הגלות: משא״ב לאחרי עבודה זו,
When one transforms all undesirable matters — the "yashalivu" becomes complete and simple also in physicality]
וואס מ׳איז מהפך אלע ענינים בלתי רצויים — ווערט דער "ישליו" בשלימות ובפשטות אויך בגשמיות],
And "ohavecha* — the ultimate perfection of avodah lishmah
און "אוהביך* — תכלית שלימות העבודה לשמה
(as explained in the Rambam at the end of Hilchos Teshuvah)
(כמבואר ברמב״ם סוף הל׳ תשובה),
whose perfection like the mitzvah of Your will will be in the future,
וואס שלימותה כמצות רצונך וועט זיין לע״ל,
and a taste of this now
ומעין זה איצטער
(especially through that which one has "yashalivu",
(בפרט דורך דעם וואס מ׳האט "ישליו",
Fulfillment of physical promises and tranquility in simplicity,
קיום יעודים גשמיים ושלוה בפשטות,
which enables the service to be complete)
וואס ערמעג־ לעכט די עבודה זאל זיין כשלימות).
And immediately following this comes the count of commandments of the actual building of the Holy Temple,
און גלייך בהמשך לזה קומט דער מנין המצוות פון בנין בית המקדש בפועל,
"to build the Holy Temple, etc.",
"לבנות בית המקדש וכו׳",
And then the laws themselves — "positive commandment to make a house for Hashem as* — to specifically make,
און דערנאך די הלכות עצמן — "מצות עשה לעשות בית לה׳ כר* — לעשות דוקא,
In actual deed,
במעשה בפועל,
which is the main thing".
וואס הוא העיקרי".
The lesson and the directive from the above regarding actual deed:
יב. דער לימוד און די הוראה פון האמור לעיל בנוגע לפועל:
Although one finds oneself in exile,
אע״פ וואם מ׳געפינט זין־ אין גלות,
and in the twofold and manifold darkness of the footsteps of Moshiach,
און אין דעם חושך כפול ומכופל פון עקבתא דמשיחא,
and the concealments and challenges of the animal soul etc. are increasingly overpowering,
און עם ווערן שטעג־ דיק נתגבר די העלמות והמתרים פון דעם נה״ב כו׳,
One must know — that on the contrary: specifically in this situation the Torah gives additional strength to rectify the shortcomings that stem from the paucity of hearts,
דארף מעז וויסן — אז אדרבה: דוקא אין דעם מצב גיט תורה מערער כחות צו מתקן זיין די חסרונות וואם קעגען זיין מצד מיעוט הלבבות,
through the fact that Jews increase with greater prominence and greater strength in their service,
דורך דעם וואס אידן זיינען מוסיף ביתר שאת וביתר עוז אין זייער עבודה,
and through this it becomes — 'doubled in him, for it is good.'
און דורך דעם ווערט — הוכפל בו כי טוב
(More than the good that exists at a time when one does not have concealments)
(מער ווי דער טוב וואם איז דא בזמן ווען מ׳האט ניט העלמות).
One must know,
מען דארף וויסן,
that while in exile,
אז געפינענדיק זיך אין גלות,
every Jew has, as a completeness, his portion in Eretz Yisrael,
האט יעדער איד כשלימות זיין חלק אין ארץ ישראל,
and moreover —
אה נאכמער —
Shabbos Parshas Emor,
ש״פ אמיר,
the date of Iyar
ת׳ אייר
"Kodesh Kodashim",
"קדש קדשים",
And in a way that the Upper One becomes,
ובאופן אז דער אוי־ בערשטער ווערט,
his portion and his inheritance,
חלקו ונחלתו",
And as is known the saying of our Rabbis, of blessed memory,
וכידוע דער פתגם פון רבותינו נשי־ אינו״י,
that our physicality never went into exile, etc.
אז אונזערע גשמות זיינען קייג־ מאל אין גלות ניט געגאנגעז כו׳.
And the matter depends only on his will — that this should be revealed in him,
ואין הדבר תלוי אלא ברזונו — אז דאס זאל ביי אים שטיין בגלוי,
in his daily life.
אין זיין טאג טעגלעכן לעבן.
And especially when one stands in the days of the counting
ובפרט ווען מ׳שטייט אין די ימי הספירה
(and on the third Shabbos of Sefirah)
(און אין דעם דריטן שבת פון ספירה),
and at that time one would dedicate special forces to rectify the middos,
וואט דעמולט האט מען ספע־ זיעלע כחות זו מתקן זיין די מדות,
and all matters that require rectification.
און אלע ענינים וועלכע פאדערן תיקון.
And especially — the rectification of the entire matter of,
ובמיוחד — תיקון כל ענין פון,
\"they did not accord honor one to another\",
לא נהגו כבוד זה לזה",
through speaking together with one another,
דורך זיד זוזאמעג־ רעדן איינער מיט דעם זווייטן,
out of peace and friendship,
מתוך שלום וידידות,
And until coming to a conclusion,
און ביז קומען זו א מסקנא,
And on the contrary — through the fact that their opinions are equal,
ואדרבה — דורך רעם וואס אין דיעותיהן שוות,
is the conclusion a better
איז די מסקנא א בע־ סערע
(as above, end)
(כנ״ל ס״ד).
[And even if there remains a matter in which one cannot agree — one goes to a third arbitrator,
[און אפילו אויב עס בלייבט אן ענין אין וועלכן מ׳קען זיר ניט זוזאמענרעדן — גייט מען זו א שלישי המכריע,
the rabbis of the place,
די רבני המקום,
and one conducts oneself according to their instruction and ruling — as is the order according to Torah,
און מ׳פירט זיר לויט זייער הוראה ופסק־דין — ווי דער סדר איז ע״פ תורה,
Obviously and simply]
כמובן וגם פשוט].
And on the contrary: In these days of the Omer counting, which is an appropriate time, one should increase in all actions of love of Israel and bringing hearts closer
ואדרבה: בימים אלו דספירת העומר איז א זמן מתאים זו מוסיף זיין אין אלע פעולות פון אהבת ישראל וקירוב הלבבות
(all the more so — to correct a deficiency in this)
(במכ״ש — מתקן זיין א חסרון אין דעם).
And furthermore, and this is the main point: one should increase in all matters of Torah and mitzvos,
ועוד והוא העיקר: מוסיף זיין אין אלע ענינים פון תורה ומזוות,
study of Torah,
לימוד התורה,
the revealed part of Torah
נגלה דתורה
[Including — to strengthen the study of Pirkei Avot on these Shabbats]
[כולל — מחזק זיין דעם לימוד פרקי אבות בשבתות אלו]
And
און
Pnimiyut HaTorah
פנימיות התורה
[And with emphasis — preparing oneself for the day of Lag BaOmer,
[ובהדגשה — גרייטנ־ דיק זיר זו דעם טאג פון ל״ג בעומר,
the day of joy of Rashbi,
יום שמחתו של רשב״י,
the giving of the Torah of Pnimiyut HaTorah yod\",
מתן תורה פון פנימיות התורה י",
and that Rashbi is the source of the revelation of Pnimiyut HaTorah, and in this book it is called the book of Zohar•\"
וואם רשב״י איז דער מקור הגילוי פון פנימיות התורה ובהאי ספרא יילד דאיהו ספר הזהר•"],
And in particular — adding new Torah lessons in public
ובפרט — מוסיף זיין נייע שיעורי תורה ברבים
[as emphasized in today's Perek",
[כמודגש אין היינטיקן פרקי",
ten who sit and engage in Torah",
עשרה שיושבין ועוסקין בתורה",
and in our parshah“׳ —,
ובפרשתנו“׳ —,
and I will be sanctified among the children of Israel",
ונקדשתי בתור בני ישראל",
a congregation is not less than ten•"]
אין עדה פחותה מעשרה•"],
in addition to being actual in the fixed lessons,
נוסף אויף ממשיד זיין בשיעורים הקבועים,
Including the air — conclusions in Torah,
כולל אויר — סיומים בתורה,
like the conclusion of the book Zera'im,
ווי דער סיום ספר זרעים
(and the beginning of the book Avodah)
(והתחלת ספר עבודה)
in the aforementioned Rambam,
ברמב״ם הנ״ל,
and likewise other conclusions
ועד״ז אנדערע סיומים
(and beginnings)
(והתחלות)
in Torah.
בתורה.
And "study is great that leads to action"• — addition in the fulfillment of mitzvos with hiddur,
ותלמוד גדול שמביא לידי מעשה"• — הוספה בקיום המזוות בהידור,
and accepting new resolutions in all good deeds in matters of Judaism,
און אננעמען נייע החלטות אין אלע פעולות טובות אין ענינים פון אידישקייט,
and in general—the dissemination of Judaism and the dissemination of the wellsprings of Chassidus.
ובכלל — הפזת היהדות און הפזת המעינות חוזה.
And all this will hasten even more the building of the Third Beis HaMikdash in actuality,
און דאס אלץ וועט נאכמער זואיילן דעם בנין ביהמ״ק השלישי בפועל,
below ten handbreadths,
למטה מעשרה טפחים,
the House of My Glory,
בית נזחי,
the Sanctuary of G‑d, which Your beloved established.
מקדש אד׳ כוננו ידיד•",
And there we will offer before You the sacrifices, etc., according to the commandments of Your will—<sup>110</sup>
ושם געשה לפניד את קרבנות כו׳ כמזות רזונו־<sup>110</sup>,
And all this—immediately and truly.
און כל זה — תיכף ומיד ממש.
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט