English translation 1
We are now in the midst of the days of Sefirah,
א. מ׳שטייט איצטער אינמיטן די טעג פון ספירה,
We are now in the midst of the days of Sefirah,
א. מ׳שטייט איצטער אינמיטן די טעג פון ספירה,
And in this also — on the third Shabbos of the days of Sefirah,
און אין דעם גומא — אין דעם דריטן שבת פון די ימי הספירה,
When we study the third chapter of Pirkei Avos.
ווען מ׳לערנט דעם דריטן פרק פון פרקי אבות.
More precisely it is: a)
מער בדיוק איז דאם: א)
Shabbos Parshas Emor,
שבת פ׳ אמור,
During Minchah prayer one begins reading Parshas Behar,
ב) בתפלת מנחה הויבט מען אן לייענעז פ׳ בהר,
The daily study in Rambam
ג) דער שיעור היומי ברמב״ם
(according to the division of three chapters per day)
(לויט דער חלוקה פון שלשה פרקים ליום)
is in the laws of Shemittah and Yovel.
איז אין הל׳ שמיטה ויובל.
Since everything connected with Torah and mitzvos is with ultimate precision
וויבאלד אז יעדער זאך פארבונדן מיט תורה ומצוות איז בתכלית הדיוק
(all the more so from the fact that all things in the world are with Divine Providence)
(במכל-שכן פון דעם וואס אלע זאכז אין וועלט זיינען בהשגחה פרטית),
it is understood that all these matters have a connection between them.
איז מובן אז די אלע ענינים האבן צווישן זיד א שייכות.
The reason why Matan Torah is associated with the number
ב. מ׳האט גערעדט מערערע מאלי דעם טעם פארוואס מתן תורה איז פאר־ בונדן מיט דעם מספר
(And the concept)
(וענין)
of three — both in regard to the time of Matan Torah:
פון שלשה — סיי בנוגע צו זמן מ״ת:,
"In the third month"
בחודש השלישי"
(as the verse states<sup>1</sup>)
(כלשון הכתוב<sup>1</sup>),
and in the language of Chazal<sup>2</sup> —
ובלשון חז״ל<sup>2</sup> —,
"the third month"
ירחא תליתאי",
And both regarding Torah in general —,
און סיי בנוגע צו תורה אין אלגעמיין —,
(Blessed is the Merciful One who gave)
(בריך רחמנא דיהב)
A third Torah to a third people through a third (day) in a third month"<sup>3</sup> — because the number three indicates the content and novelty of the gift of Torah: making peace and unity between G‑dliness, so to speak, and the world.
אוריאן תליתאי לעם תליתאי על ידי תליתאי בירחא תליתאי"<sup>3</sup> — ווייל דער מספר שלשה באווייזט אויף דעם אינהאלט און חידוש פון מחן תורה: מאכן שלום ואחדות צווישן ג־טלעכ־ קייט כביכול און וועלט.
The difference between the allusion of the content of,
דער חילוק צווישן דעם רמז התוכן פון,
Echad",
אחד",,
Sheni" and,
שני" און,
Shlishi" is<sup>4</sup>:
שלישי" איז<sup>4</sup>:
"One" emphasizes that there is from the outset only one thing.
, אחד" איז מדגיש אז ס׳איז דא מלכתחילה נאר איין זאך.
And like the language of Chazal<sup>5</sup> regarding,
וכלשון חז״ל<sup>5</sup> בנוגע צו,
"one day"* from Maaseh Bereishis —
יום אחד״* פון מעשה בראשית —,
"Hashem is unique in His world";
הקב״ה יחיד בעולמו";
"Two" shows division,
, שני" ווייזט אויו* התחלקות,
beyond the unity,
היפר האחדות,
As our Sages of blessed memory say on the second day of Creation — on which discord was created
כמרז״ל אויף יום שני פון מעשה בראשית — שבו נברא מחלוקת
(and therefore it does not state,
(און דעריבער שטייס דעמולט ניט,
"that it was good")
כי טוב")<sup>7</sup>.
The function of,
דער אויפטו פון,
"third" is — that it unites the
שלישי״ איז — וואם ער פאראיינציקט די.
"two".
שנים".
And through this comes an elevation in the unity
און דורך דעם קומט צו אן עילוי אין דעם אחדות
Even regarding the unity of this,
(אפילו לגבי די אחדות פון דעם,
Echad"
אחד")
— so,
— אז,
it was doubled in it 'ki tov'"
הוכפל בו כי טוב"
(as it was on the third day of Maaseh Bereishis,
(ווי דאם איז געווען ביום השלישי פון מעשה בראשית,
due to the fact that he makes peace between the divisions created on the second day and the One)
מצד דעם וואס ער מאכט שלום צווישן די התחלקות שנברא ביום שגי און דעם אחד)
•: from the aspect,
•: מצד,
Echad" alone,
אחד" אליין,
Although this demonstrates a certain unity,
הגם אז דאס באווייזט אויר אחדות,
But this is a unity that comes from the fact that there is still an existence
איז דאם אבער אן אחדות וואם קומט איי־ דער ס׳איז דא נאד א מציאות
(the concept of division)
(דער ענין פון התחלקות),
Therefore, this is not yet a perfect unity,
במילא איז דאם נאד נים קיין אחדות כשלימות,
Because one does not know what will be when yet another existence is created; thirdly,
ווייל מ׳ווייסט ניט וואם וועט זיין ווען ס׳וועט באשאפן ווערן גאך א מציאות; שלישי טוט אויף,
That even in the place of division —
אז אויד אין דעם ארט פון התחלקות —
Sefer HaSichos - 5749
ספר השיחות - ה׳תשמ״ט
Becomes unity,
ווערט אחדות,
Then one sees that this is true unity.
זעט מען דאן אז דאס איז או אמת׳ע אחדות.
And in the manner of the statement of our Sages of blessed memory: "Two verses that contradict each other until the third verse comes and decides between them."
וע״ד מאחז״ל" "שני כתובים המכחישים זה את זה עד שיבוא הכתוב השלישי ויכריע ביניהם".
The function of the "third verse" that decides is,
דער אויפטו פון דעם "כתוב השלישי" המכריע איז,
Not that it rules like one verse and negates the second,
ניט אז ער פסק׳נט ווי איין פסוק און איז שולל דעם צווייטן,
But that both verses
נאר אז ביידע כתובים
(which are inherently contradicting each other in truth<sup>10</sup>)
(וואט זיינען מצ״ע מכחישים זה את זה באמת<sup>10</sup>)
are in harmony.
שטימען צוזאמען
(among them)
(ביניהם)
According to the "ruling" of the "third text".
לויט דער "הכרעה" פון דעם "כתוב השלישי".
And therefore, "the halacha is according to the decisive opinion",
און דעריבער איז "הלכה כדברי המכריע"",
Because the ruling of the third opinion is
ווייל די הכרעה פון דער דיעה השלישית איז
(not by virtue of it being "in agreement with one of the two opinions",
(ניט דערמיט וואס זי איז "מסכים לאחת מב׳ הדיעות",
but because of what its reasoning is)
נאר דורכדעם וואט איר סברא איז)
"includes the two opinions and both agree with the opinion of the decider"<sup>11</sup>.
"כולל ב׳ הדיעות ושניהם מסכימים לדעת המכריע"<sup>11</sup>.
The concept in the service of G‑d: The Almighty is Hashem, the One.
דער ענין אין עבודת ה׳: דער אויבערשטער איז ה׳ אחד.
As it stands revealed in the day one of Maaseh Bereishis.
ווי דאם שטייט בגלוי ביום אחד פון מעשה בראשית.
The Almighty, however, desired that there be a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms — through that which a reality of a world is created,
דער אויבערשטער האט אבער גע־ וואלט אז עס זאל זיין א דירה לו יתברך בתחתונים״ — דורך דעם וואס עם ווערט באשאפן א מציאות פון וועלט,
Olam from the term helem and hester (concealment and hiddenness),
עולם מלשון העלם והסתר",
Which appears revealed as a separate reality from
וואם בגלוי זעט אויס ווי א מציאות באזונדער פון
Elokus — the ultimate matter of division
אלקות — תכלית ענין ההתחלקות
(two)
(שני)
— and a Jew through his avodah,
— און א איד דורך זיין עבודה,
should become a partner with the Holy One, blessed be He, in Maaseh Bereishis,
זאל ווערן א שותף להקב״ה במעשה בראשית",
And to unify, so to speak, the world with the Supreme One,
און פאראיינציקן כביכול די וועלט מיט דעם אויבערשטן,
Not by nullifying the existence of the world,
ניט דורך מבטל זיין די מציאות פון וועלט,
But rather that the world, from the perspective of its own boundaries, should be one thing with G‑dlyness,
נאר אז די וועלט מצד אירע גדרים גופא זאל זיין איין זאך עיט אלקות,
So that through this, the purpose and perfection of the unity is achieved — that the world
וואם דורך דעם ווערט תכלית ושלימות עניו האחדות — אז די וועלט
(creatures)
(בריות)
and G‑dlyness
און אלקות
(the heavens)
(שמים),
that they were created with an interruption in between,
וואם זיינען באשאפן געווארן מיט א הפסק בינתיים,
becomes one thing — doubled because it is good,
ווערז איין זאד — הוכפל בו כי טוב,
good for heaven and good for creatures".
טוב לשמים וטוב לבריות".
And accordingly, it is understood that the giving of the Torah is connected with matters of three — because "the entire Torah was given to make peace in the world"<sup>9</sup>,
ועפ״ז איז מובן וואם מתן תורה איז פארבונדן מיט ענינים פון שלשה — ווייל "כל התורה ניתנה לעשות שלום בעולם״<sup>9</sup>׳,
And in general — peace and unity between the world and G‑dliness:
ובכללות — שלום ואחדות צווישן וועלט מיט אלקות:
Before the giving of the Torah there was a decree that "the upper ones shall not descend below and the lower ones shall not ascend above" — the interruption and division between upper and lower; with the giving of the Torah the decree was nullified,
פאר מתן תורה איז געווען די גזירה אז "עליונים לא ירדו למטה ותחתונים לא יעלו למעלה״״ — דער הפסק והתחלקות פון עליונים און תחתונים; בא מתן תורה איז בטל געווארן די גזירה,,
and I who begins",
ואני המתחיל",
"And G‑d descended upon Mount Sinai"<sup>19</sup>,
"וירד ה׳ על הר סיני"<sup>19</sup>,
And then the power was given that a Jew should make the physical world and all its
און דעמולט איז געגעבן געווארן דער כח אז א איד זאל מאכוי“ די גשמיות׳דיקע וועלט און אלע אירע
Shabbos Parshas Emor,
ש״פ אמיר,
8 Iyar
ח׳ אייר
matters for a,
ענינים פאר א,
an object of holiness<sup>11</sup>
חפצא" של קדושה<sup>11</sup>
(as it will be revealed in the future)
(ווי ס׳וועט זיין בגלוי לן*ל).
And so too regarding the Torah itself:
און אזוי אויר בנוגע צו תורה עצמה:
The innovation of the Giving of the Torah
דער אויפטו פון מתן תורה
(regarding the Torah as it was previously by the Patriarchs and so forth<sup>22</sup>)
(לגבי תורה ווי זי איז געווען פריער בא די אבות ובו׳<sup>22</sup>)
is,
איז,
that instead of the place of the Torah being above
אז אנשטאט דעם וואט מקום התורה זאל זיין למעלה
(.
(.
"hidden treasure" of the Holy One, blessed be He<sup>22</sup>)
חמודה גנוזה" של הקב״ה<sup>22</sup>),
And she finds herself below only temporarily, in a transient manner,
און זי געפינט זיף למטה נאר לפי שעה באופן עראי,
was the entire Torah" given below in this world,
איז די גאנצע תורה" געגעבן געווארן למטה אין עולם הזה,
in a manner that specifically there is its permanent place
באופן אז דוקא דארטן איז איר מקום קבוע
(And,
(און,
It is not in heaven"<sup>25</sup>)
לא בשמים היא"<sup>25</sup>),
and in an eternal manner.
ובאופן נצחי.
And it may be said that this is also an explanation of why the giving of the Torah came
ג. וי״ל אז דאם איז אויך א ביאור פארוואם מתן תורה איז געקומעז
(not immediately after Yetzias Mitzrayim,
(ניט גלייך נאד יצי״מ,
but)
נאר)
after the service during the 49 days of Sefirah:
לאחרי דער עבודה אין די מ״ט ימי הספירה:
Since the innovation of Matan Torah is that Torah should be in a permanent manner below,
היות אז דער חידוש פון מ״ת איז אז תורה זאל זיין באופן קבוע למטה,
and making peace and unifying the upper and lower realms,
און מאכן שלום און מאחד זיין עליונים ותחתונים,
as each one stands in his own reality
ווי יעדערער שטייט במציאותו הוא
(that Torah is the concept of.
(אז תורה איז דער ענין פון.
Third)
שלישי"),
Therefore it is not enough that there should be only the introduction from Yetzias Mitzrayim
דערפאר איז ניט גענוג אז עם זאל זיין נאר די הקדמה פון יצי״מ
(in the first month)
(בחודש הראשון),
And indeed,* even though that was a very great revelation —,
ודיל* אע״ם וואט דאם איז געווען גאר א גרדסער גילוי —,
revealed to them
נגלה עליהם
King of kings, the Holy One, blessed be He — in His very glory and essence — and redeemed them"<sup>2</sup>,
מלך מלכי המלכים הקב״ה — בכבודו ובעצמו — וגאלם"<sup>2</sup>,
But this was a revelation from above
איז דאס אבער געווען א גילוי מלמעלה
(arousal from above)
(אתערותא דל־ עילא)
•<sup>2</sup>,
•<sup>2</sup>,
in the manner of the level of,
ע״ד די דרגא פון,
Echad"
אחד"
(which is before the division)
(שלפני ההתחלקות),
and a revelation from above alone,
און א גילוי מלמעלה בלבד,
Without considering His greatness — it is only in a encompassing manner and only temporarily,
ניט קוקנדיק אדן" זיין גרויטקייט — איז באופן מקין" און נאר לפי שעה,
And he does not change or take on the nature and attributes of the lower being,
ודיל ער בייט ניט איבער און נעמט ניט דורך דעם טבע און די תכונות פון דעם תחתון,
But the lower being remains as it was before,
נאר דער תחתון בלייבט ווי ער איז געווען פריער,
A reality separate from the revelation of G‑dliness from Above:
א מציאות באזונדער פון דעם גילוי אלקות מלמעלה:
Specifically through the fact that there is the service of the lower being
דוקא דורך דעם וואס ס׳איז דא די עבודה פון דעם תחתון
(by the power of the arousal from below which brings about the arousal from Above)
(בכח פון דער אתעדל״ע בא יצי״מ),
That he should transform himself and refine himself,
אז ער זאל זיך איבערמאכן און אויסאיידלען,
he becomes
ווערט ער
(from the perspective of his boundaries and attributes)
(מצד זייגע גדרים און תכונות)
ready for the Giving of the Torah
גרייט צו מתן תורה
(and the Receiving of the Torah)
(און קבלת התורה)
inwardly,
בפנימיות,
and in a manner that remains constant,
און אין אן אופן וואט בלייבט שטענדיק,
fixed and eternal
קבוע ונצחי
(and since the revelation takes place through
(ודבאלד אז דער גילוי נעמט דורך
(and has in what to itself,
(און האט אין וואט צו זיר,
holding")
אנהאלטן")
below,
למטה,
so that his nature is
אזוי אז זיין טבע איז
(potentially)
(בכח)
not any other existence of G-dliness)
ניט קייז אנדער מציאות פון אלקות).
What this is the content of the days of Sefirah
וואט דאם איז דער אינהאלט פון די ימי הספירה
(Its subject, the subject of the second month)
(ענינו ענין חודש שני)
which are one *hamshar* days<sup>2</sup> that connect,
וועלכע זיינען איין המשר ימים*<sup>2</sup> וואס פארבינדן,
"time of our freedom"
זמן חירותנו"
(the festival of Passover)
(חג הפסח)
and
און
Sefer HaSichos - 5749
ספד השיחות - ה׳תשמ״ט
"time of the giving of our Torah"
״זמן מתן תורתנו״
(the festival of Shavuos)
(חג השבועות)
— The avodah [service] of today consists of "to purify us etc.": Sefirah is connected with the Omer,
— די עבודה דעמולט באשטייט פון "לטהרנו כו׳": ספירה איז פארבונדן מיט דעם עומר,
which was of barley"<sup>3</sup>,
וועלכער איז געווען פון שעורים"<sup>3</sup>,
animal food"<sup>3</sup>,
מאכל בהמה׳<sup>3</sup>,
And this denotes the avodah of birur [refinement] and zikuch [purification]
וואט דאס בא־ דייט די עבודה פון בירור וזיכוך
(to purify us)
(לטהרנו)
The middos [attributes] of the animal soul<sup>32</sup>,
המדות פון דעם נפש הבהמית<sup>32</sup>,
from chesed shebechesed [kindness within kindness] until malchus shebemalchus [kingship within kingship].
פון חסד שבחסד ביז מלכות שבמלכות.
And even though the avodah of refining a person's middos is seemingly a low level
וואם אע״פ אז די עבודה פון בירור מדות האדם איז לכאורה א נידעריקע דרגא
(incomparably lower than the revelation of "Melech Malchei HaMelachim HaKadosh Baruch Hu" in Yetzias Mitzrayim)
(שלא בערך נידעריקער פון דעם גילוי פון ״ממה״מ הקב״ה" ביצי״מ)
— it is specifically this that becomes the preparation for Matan Torah on the fiftieth day,
— איז דוקא דאס ווערט די הכנה צו מתן תורה ביום החמשים,
the revelation of the Shaar HaNun
דער גילוי פון שער הנו״ן“
(in addition to the drawing down of the 49 gates)
(נוסף צו דער המשכה פון די מ״ט שערים)<sup>34</sup>,
which is higher than the revelation of Yetzias Mitzrayim; and since this comes after the prior avodah of the Jews,
וועלכער איז העכער פאר דעם גילוי פון יצי״מ; און וויבאלד אז דאס קומט לאחרי הקדמת העבודה פון אידן,
it is drawn down in a pnimiyus and permanent manner.
ווערט דאם נמשך בפנימיות ובקביעות.
The humble one is emphasized in the content of the laws of the days of the Omer in the Shulchan Aruch<sup>35</sup>:
ד. דער עניו שטייט בהדגשה אין דעם תוכן פון דיני ימי הספירה בשולחן ערוך<sup>35</sup>:
In the days of the Omer there are various restrictions regarding matters of joy
אין די ימי הספירה זיינען פאראו פארשידענע הגבלות בנוגע לעניני שמחה
(We customarily do not marry a woman nor
(נוהגין שלא לישא את אשה ולא
cut hair etc.)
להסתפר וכו׳)
Because of that which "we mourn for the 24,000 students of Rabbi Akiva who died in these days".
צוליב דעם וואם "מתאב־ לין על כ״ד אלפים מתלמידי רבי עקיבא שמתו בימים הללו".
As the Gemara relates"<sup>3</sup>,
ווי די גמרא דערציילט"<sup>3</sup>,
That the students of Rabbi Akiva died
אז די תלמידי רבי עקיבא מתו
(from Passover until Shavuot)
(מפסח ועד עצרת)
"Because they did not treat each other with respect."
"מפני שלא נהגו כבוד זה לזה".
Since this is a law in the Torah of kindness,
וויבאלד אז דאס איז א דין אין תורת חסד,
and the Torah
והתורה
(an instruction<sup>3</sup>)
(מל׳ הוראה<sup>3</sup>)
is eternal<sup>25</sup>/<sup>3</sup> in all times,
היא נצחית<sup>25</sup>׳<sup>3</sup> בכל הזמנים,
it is understandable that from this there is a lesson not only regarding "mourning etc."
איז פארשטאנדיק אז דערפון איז דא א הוראה ניט נאר בנוגע צו "מתאבלין כו׳"
(the result of the death of Rabbi Akiva's students from Passover until Shavuot)
(די תוצאות פון מיתת תלמידי רבי עקיבא מפסח ועד עצרת),
But only and primarily — regarding correcting the matter of "they did not show respect to each other,"
נאר אויר ובעיקר — בנוגע צו מתקן זיין דעם ענין פון "לא נהגו כבוד זה לזה",
by increasing in love of Israel,
דורך מוסיף זיין אין אהבת ישראל,
and particularly in the conduct of respect for one another.
ובפרט בהנהגת כבוד זה לזה.
until perfection in this.
ביז השלימות בזה.
And it could be said,
ויש לומר,
that this corresponds to the general theme of the service of the days of the Omer — refining and correcting one's nature
אז דאס איז מתאים מיט דעם תוכן כללי פון עבודת ימי הספירה — בידור וזימך טבע
(character traits)
(מדות)
of man:
האדם:
"They did not treat each other with respect" comes as a result of the fact that the Creator created man in a manner that "their opinions are not equal"<sup>3</sup>,
"לא נהגו כבוד זה לזה" קומט אלם א תוצאה פון דעם וואם דער אויבער־ שטער האט באשאפן מענטשן איו אן אופן אז "אין דיעותיהן שוות"<sup>3</sup>,
And this provides the possibility that, due to the differences of opinion between people, a situation of "they did not treat each other with respect" should arise.
וואם דאס גיט אן אפשריות אז מצד די חילוקי דיעות צווישן מענטשן זאל ווערן א מצב פון "לא נהגו כבוד זה לזה".
The intention in that the Creator created man this way, however, is not that from this should arise, heaven forbid, dissension,
די כוונה אין דעם וואס דער אויבער־ שטער האט אזוי באשאפז מענטשן איז אבער ניט בכדי דערפון זאל ארויס ח״ו מחלוקת,
as is obvious and simple,
כמובן ופשוט,
But on the contrary — because of the superiority that arises from
נאר אדרבה — צוליב דעם עילוי וואט קומט ארוים פון