Original teaching

English translation — משיחת יזם א׳ 9׳ צו, ב׳ ניסן ה׳תשמ״ח

English translation 1

A.

א.

English translation 2

As a continuation to D,

כהמשך לד,

English translation 3

Recently, we discussed the matter of D.

מדובר לאחרונה אודות הענין ד.

English translation 4

“And the living person will take it to heart”<sup>1</sup> — it is understood,

והחי יתן אל לבו״<sup>1</sup> — מובן,

English translation 5

that every date on which a special event occurred in the lives of people,

שכל תאריך שאירע בו עניו מיוחד בתיי האדם,

English translation 6

when it repeats year after year,

כשחוזר ונשנה מידי שנה בשנה,

English translation 7

One must bring about addition in the matter of life,

צריך להביא לידי הוספה בעניו החיים,

English translation 8

As discussed above* regarding a birthday,

כמדובר לעיל* בנוגע ליום הולדת,

English translation 9

And likewise it is understood regarding a wedding day,

ועד״ז מובן גם בנוגע ליום נישואין",

English translation 10

etc.

וכידב.

English translation 11

And if these words are said regarding the private life of every Jew — regarding the leaders of Israel

ואם הדברים אמורים בנוגע לחייו הפרטיים דכאו׳א מישראל — בנוגע לנשיאי ישראל

English translation 12

(

(.

English translation 13

The leader is everything")

הנשיא הוא הכל")

English translation 14

All the more so that significant events in their lives bring addition in the matter of life

על אתת כמה וכמה שמאורעות מיותרים בחייהם מביאים הוספה בעניז החיים

English translation 15

(.

(.

English translation 16

And the living will take to heart)

והחי יתן אל לבח)

English translation 17

,

,

English translation 18

behold, regarding the women themselves

הן בנוגע להנשי־ אים עצמם

English translation 19

(that there will be added for them a more elevated perfection relative to the previous perfection)

(שיתוסף אצלם שלימות נעלית יותר לגבי השלימות שלפנ״זי)

English translation 20

,

,

English translation 21

and regarding the effect of their influence upon all of Israel,

והן בנוגע לפעולת השפעתם בכל ישראל,

English translation 22

the sheep of their pasture.

צאן מרעיתם.

English translation 23

And similarly regarding the postponed — 2 Nissan — the day of the histalkus-hilula of the Rebbe*

ועד״ז בנדחד — ב׳ ניסן — יום ה־ הסתלקות־הילולא דכ*ק אדמו׳ר מהו-

English translation 24

The verse in Scripture — Koheles 7,

ס לאון הכתוב — קהלת ז,

English translation 25

N.

נ.

English translation 26

From Kedar and Kares and there is* the Rebbe's miracle that.

מ כיה קדר וקרס ויש* ר׳ת ניסו ש.

English translation 27

V.

ו.

English translation 28

(from night 332 and onward; 343 etc.)

(לליל ד 332 ואילך; 343 וזילו)

English translation 29

3)

3)

English translation 30

To note from the well-known question: if marriage and connection are one-time, that is a continuous action,

להעיר מהשקו־ס הידועה אס נישואין וזיק חד־פעמי שהוא פעולה נמשכת,

English translation 31

Or that in every venture and this new acquisition.

או שבכל יזם וזה קניז חדש

English translation 32

(See Mefaaneach! Pannot al kala.

(ראה מפענח !פונות ע קלה.

English translation 33

Vesh*n)

וש*נ)

English translation 34

.

.

English translation 35

4)

4)

English translation 36

Fishei Mokus 21,

פישיי מוקת כא,

English translation 37

21.

כא.

English translation 38

5)

5)

English translation 39

since every single Jew is presumed to be kosher

שהרי כאו״א מישראל הוא בחזקת כשרות

English translation 40

(Rambam, Hilchos Kiddush HaChodesh

(רמב״ם הל׳ קידוהיח

English translation 41

(measure of adjacent steps)

(שיעור דיסים הסמוכים)

English translation 42

Piv 58.

פיב היב.

English translation 43

And moreover, and especially — the Nesi'im of Israel,

ועודא ועאכויב — נשיאי ישראל,

English translation 44

that all their affairs are with completeness, etc.

שכל עניניהס כשלימות כר.

English translation 45

Rashbi,

רש״בי,

English translation 46

And the day of the beginning of the presidency of the holy, our master, our teacher, and our Rebbe • Nasi of our generation,

ויום התחלת הנשיאותי דכ״ק מו־ח אדמו״ר• נשיא דורנו,

English translation 47

which,

אשר,

English translation 48

this day

יום זה

English translation 49

(2nd of Nissan)

(ב׳ ניסן)

English translation 50

is a special day in the life of the Nasi,

הוא יום מיוחד בחיי הנשיא,

English translation 51

and a special day regarding the Nesius — the beginning of the Nesius of the Nasi of our generation,

ויום מיוחד בעני! הנשיאות — התחלת הנשיאות של נשיא דורנו,

English translation 52

which includes all the continuation of the Nesius until the coming of the Righteous Redeemer.

הכוללת את כל המשך הנשיאותי עד ביאת גואל צדק.

English translation 53

And based on this, it is understood,

ועפ*ז מובן,

English translation 54

that when the 2nd of Nissan arrives each and every year,

שבבוא יום ב׳ ניסן בכל שנה ושנה,

English translation 55

An even greater elevation was added&lt;" regarding the matter of Nesi'us.

ניתוסף עילוי גדול יותר&lt;" בענין הנשיאות.

English translation 56

6)

6)

English translation 57

To note,

להעיר,

English translation 58

that on the day of the Hilula, all his deeds, Torah, and service that he served all the days of his life are elevated •

שביום ההילולא מתעלים •כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשי עבד כל ימי חייו־

English translation 59

(Agurk siman 27 and 28.

(אגורק סי׳ ז״ו וכ׳ח.

English translation 60

Siddur with the Rav Sha'ar HaLag BaOmer.

סידור עם הרוו שער הל־ג בעומר.

English translation 61

and in many places)

ובכ־מ)

English translation 62

.

.

English translation 63

And it appears,

ונמזיא,

English translation 64

that this day interceded for all

שיום זה פלל כל

English translation 65

(sixty)

(ששים)

English translation 66

years of his life of the Rebbe, the Alter Rebbe (A.Z.N.)

שנות חייו דכ״ק אז־נ־ע

English translation 67

(Charcha — Per-T)

(חרכ׳א — פר־ת)

English translation 68

.

.

English translation 69

7)

7)

English translation 70

as they said on the verse

כמארו־ל על הפסוק

English translation 71

(Koheles 1,

(קהלת א,

English translation 72

5)

ה)

English translation 73

.

.

English translation 74

The sun rises and the sun sets—

וזרה השמש ובא השמש־,

English translation 75

.

.

English translation 76

Before the sun of one tzadik sets, the sun of another tzadik rises•

עד שלא תשקע שמשו של אריק זה הוא מזריח שמשו של בדיק אחר•

English translation 77

(Koheles Rabbah on the verse.

(קה״ר עה׳ס.

English translation 78

Yoma 38,

יומא לח,

English translation 79

ס

ס

English translation 80

Lest his only son: His son — who inherits the monarchy and presidency

פן בנו יחידו: בנו — שיורש המלפת והנשיאות

English translation 81

(See Rambam, Laws of Kings, ch.1, hal.7)

(ראה רמב״ם הל מלכים פ״א ה״ז)

English translation 82

,

,

English translation 83

and it is not certain of anointment

ואינו בריר משיחה

English translation 84

(There, and he will come and they will add — that there is no place for dispute because

(שם וייבא ויוזידו — שאיו מקום למחלוקת כי

English translation 85

(Ibid.)

(שם)

English translation 86

,

,

English translation 87

And he became king and leader immediately and at once.

ונעשה מלך ונשיא תיכוי ומיד.

English translation 88

9)

9)

English translation 89

Text that because he is the successor of the leaders before him,

נוסח לכך שלהיותו ממלא מקומם של הנשיאים שלפניו,

English translation 90

And his secret includes also all the duration of the leadership of his predecessors.

ורז כולל גם כל משך הנשיאות דקודמיו.

English translation 91

10)

10)

English translation 92

According to the directive and instruction of our Sages of blessed memory.

כזיווי והוראת חז־ל.

English translation 93

From the one above him in holiness

מעליו בקודש־

English translation 94

(Berachot 28,

(ברכות כח,

English translation 95

A.

א.

English translation 96

And sh-n)

וש־נ)

English translation 97

.

.

English translation 98

And to note from what is explained in Iggeres HaKodesh

ולהעיר מהמבואר באגה״ק

English translation 99

(Section 4)

(סי־ד)

English translation 100

Regarding Rosh HaShanah,

בנוגע לראש השנה־,

English translation 101

That.

ש.

English translation 102

In Babylon year and year descends and illuminates.

בבל שנה ושנה יורד ומאיר.

English translation 103

.

.

English translation 104

A new light you rose more wonder and was measured until now from days of world, such a light you rose.

אור חדש עלית יותר פלא וי־ נמדד עדייו מימי עולם אור עלית כזה־.

English translation 105

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 106

B.

ב.

English translation 107

And one should add and explain the connection and relevance to the matter of "and the living shall take it to heart"* — an addition regarding the matter of life:

ויש להוסיף ולבאר הקשר והשייכות להעביד ד״והחי יתן אל לבו* — הוספה בעניו החיים:

English translation 108

Regarding the Nasi and his... — the ruling of the Rambam that he is,

אודות נשיא ומלו — פוסק ה־ רמב׳ם" שהוא,

English translation 109

heart of the entire congregation of Israel

לב כל קהל ישראל"",

English translation 110

And the essence of the heart is — that in it dwells,

והרי ענינו של הלב הוא — שבו משכן,

English translation 111

The blood is the soul that animates the entire body.

הדם הוא הנפש"" הנזחי׳ את כל הגוף.

English translation 112

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 113

,

,

English translation 114

King* — acronym: brain, heart, liver.

מלך* — ר*ת מוח לב כבד•׳,

English translation 115

The three rulers are — brain, heart, and liver<sup>5</sup>.

•תלת שליטיו אינון — מוח לבא וכבדא"<sup>5</sup>.

English translation 116

And the difference between them:

והחילוק שביניהם":

English translation 117

The brain — it is the head of animate beings and birds,

המוח — הוא הראש דחיות ועוף,

English translation 118

because,

כי,

English translation 119

,

,

English translation 120

The main dwelling and manifestation

עיקר משכנה והשראתה

English translation 121

(of the soul)

(של הנשמה)

English translation 122

is in his brain

היא במוחו

English translation 123

(of a person)

(של אדם)

English translation 124

and from the brain it spreads to all the limbs,

ומהמוח מתפשטת לכל האברים,

English translation 125

and each limb receives from it life and strength appropriate to it according to its temperament and nature*\

וכל אבר מקבל ממנה חיות וכח הראוי לו לפי מזגו ותכונתו*",

English translation 126

Therefore,

ולכן,

English translation 127

The brain rules and governs the limbs of the body to lead them as it desires.

המוח מושל ושולט על אברי הגוף להנהיגם כרצונו.

English translation 128

The liver — wholly blood

הכבד — כולו דם

English translation 129

(congealed)

(קרוש)

English translation 130

•<sup>1</sup>.

•<sup>1</sup>.

English translation 131

Whereas the heart — it is the vitality of the body itself,

ואילו הלב — הוא חיות הגוף עצמו,

English translation 132

being the dwelling place of "blood is the soul*,

להיותו מקום משכן "הדם הוא הנפש*,

English translation 133

and through it is effected,

ועל ידו נעשה,

English translation 134

the spreading and circulation of vitality.

התפשטות והילוך החיות.

English translation 135

.

.

English translation 136

clothed in the blood of the soul that emerges from the heart

המלובשת בדם הנפש היוצא מהלב

English translation 137

to all the limbs,

אל כל האברים,

English translation 138

and the life-spirit and blood go round and round, within all the limbs and the veins embedded in them, and return to the heart, etc.

וסובב סובב הולך הרוח חיים והדם תוך תוך כל האברים והגידים המובלעים בהם וחוזר אל הלב כר•

English translation 139

(as explained by our master the Alter Rebbe in Igeret HaKodesh)

(כפי שמבאר רבינו הזקן באגה׳ק•׳)

English translation 140

.

.

English translation 141

Thus,

ונמצא,

English translation 142

that the main aspect of the vitality of all the limbs of the body is connected with the heart,

שעיקר ענין החיות דכל אברי הגוף קשור עם הלב,

English translation 143

For,

כי,

English translation 144

the blood

הדם

English translation 145

(,

(,

English translation 146

is the soul*)

הוא הנפש*)

English translation 147

that is in the heart

שבלב

English translation 148

(not only a revelation and extension from it)

(לא רק גילוי והמשכה ממנו)

English translation 149

spreads throughout all the actual limbs of the body*.

מתפשט בכל אברי הגוף ממשי*.

English translation 150

Moreover:

זאת ועוד:

English translation 151

Chayus — is connected with movement.

חיות — קשורה עם תנועה".

English translation 152

And the essence of movement is specifically in the heart,

ועניו התנועה הוא בלב דוקא,

English translation 153

which is always in a motion of ratzo v'shov,

שנמצא תמיד בתנועה של רצוא ושוב,

English translation 154

,

,

English translation 155

the beating of the heart,

דפיקו דלבא•״,

English translation 156

and the blood within it — in perpetual motion,

והדם שבו — בתנועה תמידית,

English translation 157

circulation and movement throughout all limbs of the body

סיבוב והילוך בכל אברי הגוף

English translation 158

(as explained in Iggeres Hakodesh)

(כמבואר באגה*קיי)

English translation 159

,

,

English translation 160

The liver and the brain that are not in motion.

משא׳ב הכבד והמוח שאינם בתנועה.

English translation 161

And until this, in the Nasi and king,

ועד־ז בנשיא ומלך,

English translation 162

,

,

English translation 163

heart of the entire congregation of Israel' —,

לב כל קהל ישראל' —,

English translation 164

who will take them out and who will bring them in'"

אשר יוציאם ואשר יביאם'",

English translation 165

that through him is made

שעל ידו נעשה

English translation 166

(also<sup>24</sup>)

(גם<sup>24</sup>)

English translation 167

Drawing down vitality to [the] children.

המשכת חיות לבנ׳י.

English translation 168

And upon the arrival of the day of the beginning of the leadership

ובבוא יום התחלת הנשיאות

English translation 169

(2 Nissan)

(ב׳ ניסן)

English translation 170

every year,

מידי שנה בשנה,

English translation 171

there is added even more in the matter of the,

ניתוסף עוד יותר בענין ה,

English translation 172

to the heart,

לב',

English translation 173

that is,

היינו,

English translation 174

an addition in the matter of life —

הוספה בענין החיים —

English translation 175

11> Hal. Pelanim, ch.3, hal.6.

11&gt; הל• פלנים פ״ג ה״ו.

English translation 176

12)

12)

English translation 177

Dripping for a candle that is.

נוטף לנר שהוא.

English translation 178

Rosh.

ראש•

English translation 179

(from 15,

(מ טו,

English translation 180

16.

יו.

English translation 181

and more)

ועוד)

English translation 182

.

.

English translation 183

.

.

English translation 184

Head of the generation•

ראש הדור•

English translation 185

(Tanchuma Chukat 9.

(תנחומא חוקת נג.

English translation 186

Namin"R perek 19,

נמינ״ר פי״ט,

English translation 187

55)

נה)

English translation 188

.

.

English translation 189

And see Tanya Perek Nun: The heads of the thousands of Israel whose souls are in Nahi• the head and brain of us• the heads of the children of Israel in their generation.

וראה תניא פ'נ: ראשי אלפי ישראל שנשמותיהם הם בנהי• ראש ומוח נו• ראשי בני ישראל שבדורם.

English translation 190

13)

13)

English translation 191

See 12,

ראה יב,

English translation 192

53.

נג.

English translation 193

14)

14)

English translation 194

Magen Avot of the Rashba, ch. 5, perek 10.

מגן אבות להרשב־״׳ן פ-ה פי״ם.

English translation 195

The Watchful of the Understandings

ערני הבינויים

English translation 196

(of the author of Sefer HaDover)

(לבעל סה״ד)

English translation 197

our Be'er.

בערנו.

English translation 198

Plagues of Lights and Movements of Zohar, Orev 153,

ניגועי אורות וניעועי זהר אורב קנג,

English translation 199

A.

א.

English translation 200

15)

15)

English translation 201

Zach-B there.

זח־ב שם.

English translation 202

16)

16)

English translation 203

See also L'kacht She*sh Lamed-Gimmel,

ראה גם לקחת שה*ש לג,

English translation 204

D.

ד.

English translation 205

U'v'n''f.

ובנ״פ.

English translation 206

17)

17)

English translation 207

Tanya, P'n'.

תניא פנ׳א.

English translation 208

18)

18)

English translation 209

Pirush Y of the Hanivad — Toliz Kam,

פרש־י ד־ה הנבד — תוליז קם,

English translation 210

Nun.

נ.

English translation 211

19)

19)

English translation 212

Siman 31.

סימן לא.

English translation 213

20)

20)

English translation 214

U'levaz,

ולבז,

English translation 215

The transmission of vitality from the brain to all the limbs is also in a manner of division,

המשנת החיות מהמוח לבל האברים היא גם באופז של התחלקות,

English translation 216

That.

ש.

English translation 217

Each limb receives from it vitality and rest appropriate to it according to its temperament and intellect,■

נל אבר מקבל ממנה חיות ונח הראוי לו לפי מזגו ותבונתו■,

English translation 218

But the transmission of vitality from the heart is to all the limbs equally,

משא״ב המשנת החיות מהלב היא לנל האברים נשוה,

English translation 219

That they all receive the blood that is in the heart,

שנולם מקבלים את הדם שבלב,

English translation 220

Until the vitality

עדם החיות

English translation 221

(See also above p. 222 and elsewhere.

(וראה גם לעיל ע• 222 ואילד.

English translation 222

And see there.)

וש״נ)

English translation 223

.

.

English translation 224

21)

21)

English translation 225

It is known that.

בידוע ש.

English translation 226

Movement• is a sign of the.

תנועה• היא סימן על ה.

English translation 227

Life — do not move.

חיות־ — בל תי מתנענע.

English translation 228

22)

22)

English translation 229

See Likkutei Torah, Shir HaShirim, there.

ראה לקו״ת שה״ש שם.

English translation 230

And more.

ועוד.

English translation 231

23)

23)

English translation 232

Pinchas Bez.

פינחם בז.

English translation 233

17.

יז.

English translation 234

24)

24)

English translation 235

In addition to the function of the head and brain — the Moreh De'ah who leads all of Israel,

נוסף על פעולת הראש ומוח — מורה־די־ד ימנהיג לנל ישראל,

English translation 236

■who will go out before them and who will bring them in■

■אשר יוזיאם ואשר יביאם■

English translation 237

(see Rambam, Laws of Sanhedrin, end)

(וראה רמב־ם הל• סלנים ספיד)

English translation 238

.

.

English translation 239

Sunday, Parshas Tzav,

יום א׳ פ׳ צו,

English translation 240

2nd of Nissan

ב׳ ניסן

English translation 241

.

.

English translation 242

And the living shall give to the offering,

והחי יתן אל דבח,

English translation 243

And until it is drawn from the aspect of.

ועד שנמשך מבחינת.

English translation 244

From the Life of lives He will give you life,

מחי׳ חיים יתן לך חייס״”,

English translation 245

Even to physical life in its plain sense.

עד לחיים גשמיים כפשוטם.

English translation 246

1.

1.

English translation 247

mentioned above

האמור לעיל

English translation 248

(addition in the matter of life)

(הוספה בענין החיים)

English translation 249

,

,

English translation 250

is most emphasized on the 2nd of Nissan of this year — 68 years

מודגש ביותר בב׳ ניסן דשנה זו — ס־ח שנה

English translation 251

(the year 5748)

(פרית — תשמ׳ח)

English translation 252

to the leadership of my revered father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,

לנשיאות כ*ק מו״ח אדמו־ר נשיא דורנו,

English translation 253

68 in gematria,

ס״ח בגימטריא“,

English translation 254

life',

חיים',

English translation 255

And we may add,

ויש להוסיף,

English translation 256

In the style and lesson of my father and teacher, the Rebbe, on the matter of the hint — that the number 68 which is the combination of the letters of the word 'life'•

ע־פ סגנון ולימוד אאמו״ר ע״ד הרמז — שמספר ס״ח העולה מצירוף האותיות ד״חיים•

English translation 257

(two yuds and mem*chet)

(ב׳ יו־דין ומ*ח)

English translation 258

<sup>25</sup> Corresponds to the divisions of the periods during the 68 years of the presidency of the Nasi of our generation:

<sup>25</sup> מכוון לחילוקי התקופות במשך ס״ח שנות הנשיאות דנשיא דורנו:

English translation 259

It is explained elsewhere that the thirty years of the presidency of our master, father and teacher, the Rebbe, during his lifetime in this world,

נתבאר במק׳א“ ששלושים שנות נשיאותו של כ*ק מר׳ח אדמר׳ר בחיים חיותו בעלמא דיז

English translation 260

(Perech — 5710)

(פר״ת — תש״י)

English translation 261

are divided

נחלקות

English translation 262

(in general)

(בכללות)

English translation 263

Regarding three periods of ten years: the first ten years — in that country,

לג׳ תקופות של עשר שנים": עשר שנים ראשונות — במדינה ההיא,

English translation 264

second ten years — in the country of Poland etc.,

עשר שנים שניות — במדינת פולין וכר,

English translation 265

and the last ten years — in this country,

ועשר שנים האחרונות — במדינה זו,

English translation 266

in the lower hemisphere.

בחצי כדור התחתון.

English translation 267

And according to this, it can be said,

ועפ*ז י״ל,

English translation 268

that the yudins of 'Chayim',

שב היו״דין ד״חיים",

English translation 269

allude to the first and second decades of his leadership,

רומזים לעשור הראשון והשני דנשיאותו,

English translation 270

and the letters mem-chet

והאותיות מ״ח

English translation 271

(.

(.

English translation 272

Chaim<sup>,</sup>)

חיים<sup>,</sup>)

English translation 273

allude to M*Ch"

רומזים למ*ח"

English translation 274

25)

25)

English translation 275

hasten from,

יזרזו מ,

English translation 276

A.

א.

English translation 277

26)

26)

English translation 278

and to note.

ולהעיר.

English translation 279

From Miz Zmanigzseria — number,

ממיז זמניגזסריא — מספר,

English translation 280

he will illuminate for all,

ייר לכל,

English translation 281

even to the simple that their soul and small that are seated.

אפילו לפשוט שנפשונדם וקטן שמסבים.

English translation 282

27)

27)

English translation 283

to awaken from the explanations of the matter of lulav

להעיר מביאורי הענין דלולב

English translation 284

(in gimatria - 68)

(בגימם־ ח״ס)

English translation 285

he shakes it that.

מנענעו ש.

English translation 286

he touches his chest literally■

יגע לחזה שלו ממש■

English translation 287

(Siddur Aderetz Hillel)

(סידור אדהיז מידם הלל)

English translation 288

.

.

English translation 289

And to note from the words of our Admur in his humility

ולהעיר מביזסרי אאמו־ר בעניו

English translation 290

(Rabbi)

(רבי)

English translation 291

,

,

English translation 292

Teya V.

תייא• ו.

English translation 293

Chaim.

חיים•

English translation 294

(as printed in the index of keys)

(ע״פ הנסמו בסי המפתחות)

English translation 295

.

.

English translation 296

28)

28)

English translation 297

See Likkutei Sichos vol. 30 p. 303ff.

לקרש חייה עי 303 ואילך.

English translation 298

And see above, Likkutei Sichos vol. 37 p. 142.

וראה לערש חס״ז עי 142.

English translation 299

29)

29)

English translation 300

Note:

להעיר,

English translation 301

that in a person, every ten years is considered a separate period — see Avos 5:4

שבח" האדם נחשבות כל עשר שנים לתקופה בפ״ע — ראה אבות ספ-ה.

English translation 302

30)

30)

English translation 303

And hinting in the sections more: Mem — forty•

ועד ברמז בפרסיות יותר: מ׳ — ארבעים•

English translation 304

The years of the presidency in this country,

שנות הנשיאות במדינה זו,

English translation 305

ten years in his life and vitality in this world

עשר שנים בחיים חיותו בעלמא דין

English translation 306

(1939 — 1950)

(ת״ש — תש״י)

English translation 307

,

,

English translation 308

and 38 years

ול״ח שנים

English translation 309

(1950 — 1988)

(תש*י — תשמ״ח)

English translation 310

of continuous activity,

דפעולה נמשכת,

English translation 311

Addition in the dissemination of Torah in general and the wellsprings in particular,

הוספה בהפצה דתומיצ בכלל והמעיינות בכללם,

English translation 312

According to his ways which he taught us<sup>1</sup>?

ע*פ דרכיו אשר הורנו<sup>1</sup>?

English translation 313

And to note,

ולהעיר,

English translation 314

SheMach (374) gematria is "Chayil",

שמ״ח בגימטריא "חיל',

English translation 315

And "B" gematria is 2, 80, 20, 4,

וב־ גימטריא ב־פ כ-ד,

English translation 316

The concept of "And I will make your windows of kadkod (rubies)"<sup>31</sup> — as explained in the concept of "kadkod" in Likkutei Torah,

ענין ד״ושמתי כדכד שמשותיר־<sup>31</sup> — כמבואר הענין ד״כד-בד* בלקו״ת”,

English translation 317

And also in the discourses of the Tzemach Tzedek,

וכן בדרושי הצ׳צ”,

English translation 318

And similarly regarding "Chayil",

ועד״ז בנוגע ל״חיל',

English translation 319

And so,

וכן,

English translation 320

Chaim* — these topics were explained in Chassidic discourses,

חיים* — שעניגים אלו נתבארו בדרושי חסידות,

English translation 321

And part of them were collected in the book of Likkutei Discourses of the Tzemach Tzedek

וחלקם נלקטו בספר הליקוטים לדרושי הצ*צ

English translation 322

(which also includes from the discourses of the Mitteler Rebbe and the Alter Rebbe)

(שבהם נכלל גם מדרושי אדמו״ר האמצעי ואדמר׳ר הזקן)

English translation 323

,

,

English translation 324

And they are also the foundation<sup>35</sup> for the discourses of our Rebbeim, the Nesi'einu of the following [generations],

והם גם היסוד<sup>35</sup> לדרושי רבותינו נשיאינו של-אח״ז,

English translation 325

up to the Admur HaNasi

עד לכ״ק מרח אדמו״ר נשיא

English translation 326

Years of activity in spreading the wellsprings outward during his lifetime, even in the lowermost generation,

שנות פעולה בהפצת המעיינות חוצה גם בחיי בדור התחתון,

English translation 327

And 8 — eight years of addition also regarding the completion of forty years,

וח׳ — שמונה שנים של הוספה גם לגבי השלימרת דארבעים שנה,

English translation 328

addition in the number connected with the matter of redemption

הוספה במספר הקשור עם עניז הגאולה

English translation 329

(see value 13,

(ראה ערכיז יג,

English translation 330

and in many places)

ובכ״מ)

English translation 331

.

.

English translation 332

31)

31)

English translation 333

Igrot Kodesh, sec. 67.

אגה״ק סב״ז.

English translation 334

32)

32)

English translation 335

Yeshayahu 54,

ישעי׳ נד,

English translation 336

12.

יב.

English translation 337

33> See 24,

33&gt; ראה כד,

English translation 338

d. And these.

ד ואילו.

English translation 339

26,

כו,

English translation 340

c. And a thousand.

ג ואילף.

English translation 341

34)

34)

English translation 342

Ohr HaTorah Re'eh, page 911 and onward.

אוה״ת ראה ע׳ תשעא ואילך.

English translation 343

And more.

ועוד.

English translation 344

35)

35)

English translation 345

And upon the foundation of the Vav-Hei — is built the arrangement that follows.

ועל יסוד וה — בנוי ההסשו שלאח״ז.

English translation 346

— and it is simple that in the land of Israel, the princes have a separate neck

— ופשוס שיש בכאר״א דהנשיאיס ענק כפ״ע

English translation 347

(for every prince is

(שהרי כל נשיא הוא.

English translation 348

a luminary in itself)

מאור״ בפ״ע)

English translation 349

,

,

English translation 350

And in a manner of innovation,

ובאופן של חידוש,

English translation 351

to an innovation beyond measure,

עד לחידוש שלא בערך,

English translation 352

relative to the leaders before him,

לגבי הנשיאים שלפניו,

English translation 353

including and especially — innovation in their Torah,

כולל ובמיוחד — חידוש בתורתם,

English translation 354

the inner dimension of the Torah

פנימיות התורה

English translation 355

(which is connected and united with the revealed part of the Torah)

(הקשורה ומאוחדת עם נגלה דתורהי)

English translation 356

.

.

English translation 357

Sefer HaSichot - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 358

Our generation,

דורנו,

English translation 359

which,

אשר,

English translation 360

Through study of these places, additional explanation will be added to the above regarding the special elevation of this year,

ע׳י העיון במקומות אלו יתוסף ביאור בהאמור לעיל ע״ד העילוי המיוחד דשנה זו,

English translation 361

in the aspect of,

בבחינת,

English translation 362

Give to the wise and he will become wiser*<sup>6</sup>.

תן לחכם ויחכם עוד*<sup>6</sup>׳.

English translation 363

4.

ד.

English translation 364

And one should add in the aforementioned — in greater depth.

ויש להוסיף בכהג״ל — בעומק יותר.

English translation 365

And as an introduction,

ובהקדמה,

English translation 366

That in the relationship between the people and the Nasi and his circumcision — two extremes:

שביחס שבין העם לנשיא ומלו — ב׳ קצוות:

English translation 367

On the one hand — a movement of elevation and separation,

מחד גיסא — תנועה של רוממות והבדלה,

English translation 368

.

.

English translation 369

"from his shoulders and upward, higher than all the people,"

משכמו ומעלה גבוה מכל העם'",

English translation 370

.

.

English translation 371

specifically the people,

עם• דייקא,

English translation 372

.

.

English translation 373

from the term "dimness",

מלשון עוממות,

English translation 374

That they are separate, foreign, and distant matters from the level of the Pelada.

שהם דברים נפרדים וזרים ורחוקים ממעלת הפלד".

English translation 375

And emphasized in the humility of awe and self-nullification —.

ובמודגש בעניו היראה והביטול —.

English translation 376

You shall surely set over yourself a king,

שום תשים עליך מלך,

English translation 377

That his awe be upon you.

שתהא אימתו עליר״”.

English translation 378

And on the other hand — the ultimate closeness,

ולאידך גיסא — תכלית הקירוב,

English translation 379

as it is said,

כאמור,

English translation 380

that the king is.

שהמלך הוא.

English translation 381

'the heart of all the congregation of Israel',

לב כל קהל ישראל',

English translation 382

And behold, there is no greater closeness than the closeness of the heart to the limbs of the body,

והרי אין לך קירוב גדול יותר מקירוב הלב" לאברי הגוף,

English translation 383

as it is said,

כאמור,

English translation 384

that the blood that is in the heart itself is constantly found in all the limbs,

שהדם שבלב עצמו נמצא בתמידות בכל האברים,

English translation 385

.

.

English translation 386

The spreading and movement of vitality from the heart to all the limbs.

התפשטות והילוך החיות מהלב אל כל האברים.

English translation 387

.

.

English translation 388

in its proper manner, constant in its order.

כהלכתו תמידי כסדרו.

English translation 389

.

.

English translation 390

(Sh)

(ש)

English translation 391

All the limbs are connected together and receive their life.

כל האברים מקושרים יחד ומקבלים חיותם.

English translation 392

.

.

English translation 393

From the heart*.

מהלב*.

English translation 394

And furthermore:

ויתירה מזה:

English translation 395

The closeness between the king and the nation is not only with regard to the extension of life of the nation,

הקירוב שבין המלך להעם הוא לא רק ביחס להמשכת החיות דבל העם,

English translation 396

that they receive their life from the king,

שמקבלים חיותם מהמלך,

English translation 397

but also to the other side — that the king's existence depends

אלא גם לאידך גיסא — שמציאותו של המלך תלוי׳

English translation 398

36)

36)

English translation 399

Scripture verse — Proverbs 9,

לשון הכתוב — משלי ט,

English translation 400

9.

ט.

English translation 401

37)

37)

English translation 402

I Samuel 9,

שמואל־א ט,

English translation 403

2.

ב.

English translation 404

Explained in Ohr HaTorah, Vayeira, Volume 4, p. 2.

נתבאר באוה״ת וירא כרך ד תשטה ב.

English translation 405

Shir HaShirim, Volume 2, pp. 414-415.

שה״ש כרך ב ע׳ תיד־תטו.

English translation 406

And further.

ועוד.

English translation 407

38)

38)

English translation 408

Shofetim 17:

שעהיוה״א פ״ז

English translation 409

(81,

(פא,

English translation 410

2)

ב)

English translation 411

.

.

English translation 412

39)

39)

English translation 413

Shoftim 17,

שופטים יז,

English translation 414

15.

טו.

English translation 415

Sanhedrin 22,

סנהדרין כב,

English translation 416

a

א

English translation 417

(in the Mishnah)

(במשנה)

English translation 418

,

,

English translation 419

40)

40)

English translation 420

more than the brain,

יותר מהמוח,

English translation 421

head of the animals,

ראש החיות,

English translation 422

And also his guidance of the limbs of the body is in the manner of command and order etc.

וגם הנהגתו אברי הגוף היא בדרך של ציווי ופקודה כו׳

English translation 423

(Hyper movement of drawing close)

(היפר תנועת הקירוב)

English translation 424

.

.

English translation 425

Among the people,

בהעם,

English translation 426

.

.

English translation 427

There is no king without a nation"<sup>4</sup>,

אין מלך בלא עם"׳<sup>4</sup>,

English translation 428

That is,

כלומר,

English translation 429

Even though they are called.

אע*פ שנקראים.

English translation 430

people,

עם,

English translation 431

from the term 'dimness',

מלשון עוממות,

English translation 432

.

.

English translation 433

distant from the quality of salt,

רחוקים ממעלת המלח,

English translation 434

behold,

הרי,

English translation 435

together with this

ביחד עם זה

English translation 436

(and on the contrary — because of this")

(ואדרבה — בגלל זה")

English translation 437

they effect the kingdom — the king.

פועלים הם את המלכות — המלך.

English translation 438

And it is emphasized also in the coronation of the king — that the people crown him.

ובמודגש גם בהכתרת המלך — שהעם מכריהם.

English translation 439

Long live the salt.

יחי המלח

English translation 440

(as we find also in the kingship<sup>4</sup> of the House of David<sup>44</sup>)

(כפי שמצינו גם במלכות׳<sup>4</sup> בית דוד<sup>44</sup>)

English translation 441

,

,

English translation 442

that in this it is emphasized also that the action of the people is in the king,

שבזה מודגש גם שפעולת העם היא בח" המלך,

English translation 443

life of the king<sup>45</sup>.

חיים של מלך<sup>45</sup>.

English translation 444

5.

ה.

English translation 445

Based on this, it is also understood in our case —.

עפ״ז מובן גם בנדו״ד —.

English translation 446

Chaim* year to the presidency of the leader of our generation:

חיים* שנה לנשיאותו של נשיא דורנו:

English translation 447

In addition to the above regarding the addition in the matter of life

נוסף על האמור לעיל ע*ד ההוספה בענין החיים

English translation 448

(from year to year,

(מידי שנה בשנה,

English translation 449

and especially this year whose sign is,

ועאכו׳ב בשנה זו שסימנה,

English translation 450

Chaim')

חיים')

English translation 451

to all the people of the generation through the leader of the generation — behold,

לכל אנשי הדור ע״י נשיא הדור — הרי,

English translation 452

also the people of the generation effect an addition in the matter of life for the leader of the generation,

גם אנשי הדור פועלים הוספה בענין החיים אצל נשיא הדור,

English translation 453

as mentioned above regarding the proclamation.

כאמור לעיל בענין ההכרזה.

English translation 454

Long live the King*.

יחי המלך*.

English translation 455

And in simple letters:

ובאותיות פשוטות:

English translation 456

After there is the completeness of the *"life"* years of his leadership

לאחרי שישנה השלימות ד״חיים* שנה לנשיאותו

English translation 457

(his action and work)

(פעולתו ועבודתו)

English translation 458

of the leader of our generation — there must be a primary addition in the matter of life

דנשיא דורנו — צ״ל הוספה עיקרית בענין החיים

English translation 459

(also)

(גם)

English translation 460

according to the action of the people who proclaim "Long live the K[ing],"

ע׳פ פעולת העם שמכריזים ״יחי המלח,

English translation 461

the content of this proclamation — that the time has already come for "Awake and sing, you who dwell"

שתוכנה של הכרזה זו — שכבר הגיע הזמן דהקיצו ורננו שוכני

English translation 462

Sunday, Parshat Tzav,

יום א׳ פ׳ צו,

English translation 463

2nd of Sivan

ב׳ מסן

English translation 464

and 35

ו35

English translation 465

Even — the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation, until the awakening and singing of David, the anointed one of Moshiach!

עפר — כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו ועד דהקיצו ורננו דוד נזלכא משיחא!

English translation 466

And this is also what they are agitating about in the footsteps of Moshiach regarding the need to proclaim,

וזהו גם מה שמרעישים בעקבתא דמשיחא ע*ד הצורך להכריז,

English translation 467

Until when,

עד מתי',

English translation 468

That by this they bring closer and hasten the redemption*<sup>4</sup> — that is to say,

שעי*ז מקרבים ומזרזים את הגאולה*<sup>4</sup> — די״ל,

English translation 469

That in addition to emphasizing the expectation,

שנוסף על הדגשת הצפי׳,

English translation 470

The request and demand for the redemption

הבקשה והדרישה על הגאולה

English translation 471

[that our righteous Mashiach will come in actuality literally,

[שיבוא משיח צדקנו בפועל ממש,

English translation 472

in a manner that he points with his finger and says 'this'<sup>4</sup>,

באופן דמראה באצבעו ואומר זה<sup>4</sup>,

English translation 473

Behold the king Mashiach,

הנה המלך המשיח,

English translation 474

flesh and blood,

בשר ודם,

English translation 475

as ruled by the Rambam•<sup>4</sup>.

כפס״ד הרמב״ם•<sup>4</sup>.

English translation 476

A king will arise from the House of David etc. and gather the exiles of Israel*]

יעמוד מלך מבית דוד וכו׳ ויקבץ נדתי ישראל*]

English translation 477

,

,

English translation 478

In this proclamation there is also the content of the matter of the coronation —.

יש בהכרזה זו גם התוכן דענין ההכתרה —.

English translation 479

Long live the King*,

יחי המלך*,

English translation 480

by which* we bring about the coming of David, King Mashiach.

שעי*ז פועלים ביאת דוד מלכא משיחא.

English translation 481

6.

ו.

English translation 482

And we must add,

ויש להוסיף,

English translation 483

that regarding the King Mashiach, his connection to all of Israel is more emphasized

שאצל מלך המשיח מודגשת יותר שייכותו לכאר־א מישראל

English translation 484

(in addition to that every king is

(נוסף לכר שכל מלך הוא.

English translation 485

the heart of the entire congregation of Israel')

לב כל קהל ישראל')

English translation 486

— therefore,

— לכן,

English translation 487

in the power and ability of every Jew to bring about the matter of 'Long live the king':

בכחו וביכלתו דכאו׳א מישראל לפעול הענין ד״יחי המלך*:

English translation 488

On the verse<sup>4</sup>,

על הפסוק•<sup>4</sup>,

English translation 489

A star shall go forth from Jacob, we find two expositions in our Sages:

דרך כוכב מיעקב• מצינו ב׳ דרשות בחז׳ל:

English translation 490

(א)

(א)

English translation 491

.

.

English translation 492

'Star' refers to each individual Jew,

כוכבי* קאי על כאו״א מישראל"*,

English translation 493

(ב)

(ב)

English translation 494

.

.

English translation 495

A star• refers to the king Moshiach*.

כוכב• קאי על מלר המשיחי*.

English translation 496

And it is explained in the place that there is no contradiction in the

ונתבאר במק׳א” שאיו סתירה בד

English translation 497

of the son”

בר ”

English translation 498

(and furthermore,

(ואדרבה,

English translation 499

the two articles help each other)

ב׳ המאמרים מסייעים זה לזה)

English translation 500

— with the known<sup>4</sup>* that in each and every Jew there is a spark from the soul of Moshiach,

— ע*ם הידוע<sup>4</sup>* שבכאו״א מישראל יש ניצוץ מנשמת משיח,

English translation 501

it is the aspect of yechidah in the soul of each and every one,

היא בחי׳ היחידה שבנפש כאו׳א,

English translation 502

that it is a spark from the inclusive Yechidah,

שהיא ניצוץ מהיחידה הכלאת,

English translation 503

the soul of Moshiach Tzidkeinu**.

נשמתו של משיח צדקנו**.

English translation 504

And it is found,

ונמצא,

English translation 505

that with regard to King Moshiach, the connection and relevance to all Yisrael is most emphasized — that the essence of their souls,

שבנוגע למלך המשיח מודגש ביותר הקשר והשייכות לכל ישראל — שעצם נשמתם,

English translation 506

the level of Yechidah**,

בחי׳ היחידה**,

English translation 507

is a spark from the soul of Moshiach,

היא ניצוץ מנשמתו של משיח,

English translation 508

and therefore,

ולכן,

English translation 509

also the humble king rules without a nation*

גם העניו תאיו מלר בלא עם*

English translation 510

(Content of the people's proclamation.

(תוכן הכרזת העם.

English translation 511

Long live the King*)

יחי המלך*)

English translation 512

It is with extra emphasis regarding the King Moshiach —,

הוא בהדגשה יתירה אצל מלך המשיח —,

English translation 513

A star shall go forth from Yaakov',

דרך כוכב מיעקב',

English translation 514

A star of the collective of Israel,

כוכב דכללות ישראל,

English translation 515

Which is connected with revelation.

הקשור עם גילוי.

English translation 516

The way a star from Yaakov• at the essence of Israel,

דרר כוכב מיעקב• אצל כאויא מישראל,

English translation 517

revelation of his singular life-force.

התגלות בחי׳ היחידה שלו.

English translation 518

* * *

* * *

English translation 519

7.

ז.

English translation 520

And one must connect all the above to the time of the beginning of the leadership of our generation's leader — in the month of Nissan:

ויש לקשר כל האמור לעיל לזמן התחלת נשיאותו של נשיא דורנו — בחודש ניסן:

English translation 521

The month of Nissan is connected with the matter of redemption — as our Sages of blessed memory said,*

חודש ניסן קשור עם עניו הגאולה — כמארז״לי*,

English translation 522

When the Holy One, blessed be He, chose His world, He established in it the beginnings of months and years,

משבחר הקב״ה בעולמו קבע בו ראשי חדשים ושנים,

English translation 523

And when He chose Jacob and his sons, He established in it•* the beginning of the month of

וכשבחר ביעקב ובניו קבע בו•* בו ראש חודש של

English translation 524

46)

46)

English translation 525

the brother, talk of Achash*?? tardat

האח שיחת אחש*ם תרדט

English translation 526

(And copied in the booklet.

(וזעתקה בחוברת.

English translation 527

Neram Chemdah — Nisu Tashma-Z d 65)

נרם חמד• — ניסו תשם־ז ד 65)

English translation 528

.

.

English translation 529

And see the talk of Zayin Cheshvan 5748.

וראה שיחת ז׳ סרחשוו תשמיו.

English translation 530

Lekadesh Veyashav Tash18'1 at its end.

לקדש וישב תש8'1 בסופו.

English translation 531

And in it.

ובים.

English translation 532

47)

47)

English translation 533

Dad Machvil — Shemuot Rabbeinu Pninim Gimel.

דד מחויל — שמו׳ר ספנ״ג.

English translation 534

Rashi sent So,

פרש״י נשלח סו,

English translation 535

N.

נ.

English translation 536

48)

48)

English translation 537

Hale Malbim sec. 1.

הל מלבים ססי׳א.

English translation 538

49)

49)

English translation 539

Balak Nedarim.

בלק נד.

English translation 540

Yud.

יו.

English translation 541

50)

50)

English translation 542

Yerushalmi M'kashir 2:4 and ink.

ירושלמי מקשר שני פ״ד ודיו.

English translation 543

51)

51)

English translation 544

Yerushalmi Ta'anit 4:5.

ירושלמי תענית פ״ד ה-ה.

English translation 545

Y.M.B.Z. on the verse.

ימב״ז עה*פ.

English translation 546

And more.

ועוד.

English translation 547

52)

52)

English translation 548

Lekadesh, Chib, p. 599.

לקדש חיב ע 599.

English translation 549

Ibid. d. 692 in the note.

שם ד 692 בהערה.

English translation 550

U'Ven"ס.

ובנ״ס.

English translation 551

53)

53)

English translation 552

And in the well-known publication, the low interpretations of a verse that contradict each other; see Likkutei Sichot vol. 3 p. 782.

ובפרס דם הידוע שפל הפירושים בפסוק אחד שיינים זל״ז ;ראה לקדש ח״ג ע׳ 782.

English translation 553

U'V'n"*m)

וננ*מ)

English translation 554

.

.

English translation 555

54)

54)

English translation 556

Me'or Danim m"*p Pinchas.

מאור דנים ם*פ פינחס.

English translation 557

See also Sefer HaMa'amarim 5643 d page.

וראה גם סה*מ תרמיג ד ע.

English translation 558

55)

55)

English translation 559

Ramaz to Zohar Chadash, Res,

רמ״ז לזח״ג רס,

English translation 560

N.

נ.

English translation 561

Ohr HaTorah Netzavim, see there.

אוה״ת נזביס עי אירעו.

English translation 562

Sefer HaMamorim 5657, daf 67.

סה*מ תרנ״ז ד סז.

English translation 563

Torah Or Hosafot, daf reish.

תרח״ב ד ר.

English translation 564

Toras Chayim, amud 207.

תרדס ע 207.

English translation 565

And more.

ועוד.

English translation 566

56)

56)

English translation 567

To honor.

להדר.

English translation 568

That from there the drawing down of the life of the singular soul is in the heart

שמשם משנז בחי היחידה הוא בלב

English translation 569

(See the continuation of Ta'amei HaMitzvot, part 1, that this is an analogy for the soul of Israel,

(ראה המשך תער*נ ח״א ד נסא די׳ל דוגמתו בנללות ישראל,

English translation 570

the singular soul of the Mashiach — our righteous Mashiach,

יחידה הנללית דסשיח — סלו המשיח,

English translation 571

the heart of the community of Israel.

•לב נל קהל ישראל*.

English translation 572

57)

57)

English translation 573

Shemedar Pesik vav,

שמדר פס*ו,

English translation 574

11.

יא.

English translation 575

58)

58)

English translation 576

,

,

English translation 577

Specifically,

בד דייקא,

English translation 578

That is,

היינו,

English translation 579

a miraculous order of conduct was established in the world

שנקבע בעולם סדר של הנהגה נסית

English translation 580

(Redemption)

(גאולה)

English translation 581

which is above natural conduct,

שלמעלה מהנהגה סבעית,

English translation 582

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳חשמ״ח

English translation 583

Redemption,

גאולה,

English translation 584

in which Israel was redeemed from Egypt and in which they are destined to be redeemed,

שבו נגאלו ישראל ממצרים ובו עתידין ליגאל,

English translation 585

as it is said, “As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders.”*

שנאמר” כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות*.

English translation 586

And the month of Nissan is also connected with the matter of the Nesi'im — "On the first of Nissan the Nesi'im began to offer their sacrifices for the dedication of the altar, one prince per day*",

וחודש ניסן קשור גם עם ענין הנשי־ אות״ — "בא׳ בניסן התחילו הנשיאים להקריב את קרבניהם לחנוכת המזבח נשיא א׳ ליום*"׳,

English translation 587

therefore,

שלכן,

English translation 588

"It is customary from Rosh Chodesh onward to read the portion of the Nasi who offered on that day."

"נוהגין מר״ח ואילך לקרות פ׳ הנשיא שהקריב בו ביום״יי.

English translation 589

And the combination of both together

וצירוף שניהם יחד

English translation 590

(the matter of redemption and the aspect of leadership)

(ענין הגאולה וד־ הנשיאות)

English translation 591

It is — the leadership of David, King Mashiach, in the future redemption.

הוא — נשיאותו של דוד מלכא משיחא בגאולה העתידה.

English translation 592

And more specifically — the 2nd of Nissan — 'On the second day, Nethanel son of Zuar, leader of Issachar, brought his offering'<sup>3</sup>:

ובפרטיות יותר — ב׳ ניסן — "ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא ישכר"<sup>3</sup>•:

English translation 593

"Zuar" — is also from the word 'sorrow'<sup>64</sup>,

״צוער״ — הוא גם מלשון צער<sup>64</sup>,

English translation 594

that,

אשר,

English translation 595

the greatest sorrow is — the sorrow of exile.

הצער הכי גדול הוא — צער הגלות.

English translation 596

And after the sorrow of exile

ולאחרי צער הגלות

English translation 597

[that we have already left the 18th "more than enough",

[שכבר יצאנו י״ח "די והותר",

English translation 598

as the Rebbe expands,

כפי שמאריך אדמו״ר

English translation 599

through which the G‑dliness within natural conduct is also revealed

שע״ז נתגלה גם האלקות שבהנהגה טבעית

English translation 600

(see also the discourse *Hachodesh Hazeh Lachem* in *Vayikra*,

(ראה גם ד־ה החודש הזה לכם דשים ויקרא,

English translation 601

Rosh HaShanah of His miracles,

ר״ה ניסו,

English translation 602

year 6)

שנה וו)

English translation 603

.

.

English translation 604

And this concept is also hinted at in the name of the month — *Nissan*,

ועניו זה מרומז גם בשמו של החודש — •ניסר,

English translation 605

.

.

English translation 606

Miracles of miracles—

נסי נסים־

English translation 607

(see Berachot 57,

(ראה ברכות נז,

English translation 608

Rashi and Maharsha)

רעיא ובחדאיג מהרש״א)

English translation 609

— the explanation of "Nisei Nissim",

— די־ל הפירוש ד״נסי נסים",

English translation 610

in addition to miraculous conduct,

נוסף על הנהגה נסית,

English translation 611

revelation of G-dliness

גילוי אלקות

English translation 612

(miracle)

(נס)

English translation 613

also in the natural conduct itself.

גם בהנהגה הטבעית גופא.

English translation 614

59)

59)

English translation 615

Micah 7,

מיכה ז,

English translation 616

66.

סו.

English translation 617

60)

60)

English translation 618

"On the first of Nissan, the New Year for kings"

"באחד בניסן ראש השנה למלכים׳

English translation 619

(the smell at its beginning)

(ריח בתחלתה)

English translation 620

.

.

English translation 621

And to note from Marazil

ולהעיר ממארזיל

English translation 622

(Shmuel Patio,

(שמויר פטיו,

English translation 623

etc.)

כו)

English translation 624

.

.

English translation 625

The kingdom does not come to them

איו המלכות באה להם

English translation 626

(to Israel)

(לישראל)

English translation 627

until the 30th generation,

עד ל׳ דור,

English translation 628

as it is said: 'This month is for you the first of months,'

שנאמר החודש הזה לכם ראש חדשים,

English translation 629

the month of 30 days and the kingdom of their heart for a generation...

החודש ל' יום ומלכות שלבם ל דור כר■

English translation 630

(until the renewal of the robes in the future to come)

(עד לחידוש המלבות לעתיד לבוא)

English translation 631

.

.

English translation 632

61)

61)

English translation 633

Shra adehiz oyich s'tak29 sit.

שרע אדהיז אויח סתכ״ט סיט.

English translation 634

62)

62)

English translation 635

There s'tio.

שם סטיו.

English translation 636

And see in the chimney for Krazan niso tashmiv.

וראה בארובה לקרזן ניסו תשמיו.

English translation 637

63)

63)

English translation 638

Nasa 7,

נשא ז,

English translation 639

Yah.

יה.

English translation 640

64)

64)

English translation 641

Or HaChayim Nasa p.<sup>65</sup> 260-281.

אוהיח נשא ע<sup>65</sup> רס־רפא.

English translation 642

And also Drushim Sheb,

ויאה דרושים שבד,

English translation 643

Edah 66; 70.

עדה 66; 70.

English translation 644

The middle<sup>65</sup> regarding the troubles that were until his days,

האמצעי<sup>65</sup> בנוגע לצרות שהיו עד ימיו,

English translation 645

and so on and so forth after all that happened in the generations after this until our present generation,

ועאכו״ב לאחרי כל מה שעברו בדורות שלאח״ז עד לדורנו זה,

English translation 646

"Trouble does not arise twice"<sup>66</sup>]

"לא תקום פעמיים צרה״<sup>66</sup>]

English translation 647

— was born "ben tzo'ar"<sup>67</sup>,

— נולד "בן צוער"<sup>67</sup>,

English translation 648

the reward that is born and revealed

השכר שנולד ומתגלה

English translation 649

(.

(.

English translation 650

son")

בן")

English translation 651

through the pain

ע״י הצער

English translation 652

("tzo'ar")

(״צוער״)

English translation 653

— "According to the suffering, the reward."

— "לפום צערא אגדא״“,

English translation 654

And not only "reward,"

ולא רק "אגרא",

English translation 655

reward for the work itself,

שכר לפ״ע העבודה,

English translation 656

but more than that — in the manner of a find,

אלא יתירה מזה — באופן של מציאה,

English translation 657

"I have found David My servant■."

"מצאתי דוד עבדי■".

English translation 658

And it is also hinted in the name "Nethanel

ומרומז גם בשם "נתנאל

English translation 659

(ben Tzu'ar)

(בן צוער)

English translation 660

" — that the result of the suffering of the exile

" — שהתוצאה דצער הגלות

English translation 661

("ben Tzoar")

("בן צוער")

English translation 662

it is "Netanel",

היא "נתנאל",

English translation 663

"Natan E-l"<sup>70</sup>:

"נתן א־ל"<sup>70</sup>:

English translation 664

״Natan״ — all who give with a generous eye give'<sup>7</sup>,

״נתן״ — כל הנותן בעין יפה הוא נותן׳<sup>7</sup>,

English translation 665

and moreover,

ולא עוד,

English translation 666

rather,

אלא,

English translation 667

that the giving is from the aspect of ״E-l״ — the beginning of the 13 attributes of mercy

שהנתינה היא מבחי׳ ״א־ ל״ — התחלת י*ג מדה״ר

English translation 668

(according to several opinions<sup>77</sup>)

(לכמה דעות<sup>77</sup>)

English translation 669

,

,

English translation 670

"G-d, HaShem, illuminate for us"<sup>77</sup>,

"א-ל הוי׳ ויאר לנו"<sup>77</sup>,

English translation 671

revelation

גילוי

English translation 672

65)

65)

English translation 673

Shaarei Teshuvah, Part 1, section 5

שערי תשובה ח״א סם־ה

English translation 674

(5,

(ה,

English translation 675

2)

ב)

English translation 676

.

.

English translation 677

See also the discourses of the Rebbe, my master, my teacher, and my leader, in Bamidbar, part 2, p. 916ff.

וראה גם מאמרי אדהאמ״ז במדבר ח״ב ס״ע תשעו ואילך.

English translation 678

66)

66)

English translation 679

The expression 'the verse' — Nachum 1,

לשון 'הכתוב — נחום א,

English translation 680

9

ט

English translation 681

(see Likkutei Sichos vol. 23 p. 306 note 55 and similar)

(ראה לקו״ש חכ״ג ע׳ 306 הערה 55 וכשוה״ג)

English translation 682

.

.

English translation 683

67)

67)

English translation 684

And as we discussed above p. 326 and regarding that through the difficulty of the exile the Jewish people merited the elevation of

וכמשנת״ל ע׳ 326 ואילה שע״י קושי הגלות כר זכו ישראל להעילוי ד,

English translation 685

וירמ ויעצמו במאד מאד•

וירמ ויעצמו במאד מאד•

English translation 686

(see Ramban Bamidbar 3,

(ראה רמב״ן במדבר ג,

English translation 687

4)

ד)

English translation 688

.

.

English translation 689

And in the language of the Zohar

ובלשון הזהר

English translation 690

(vol. 2, 107,

(ח״ב קזח,

English translation 691

p. 70a and onward)

סע״א ואילך)

English translation 692

— that by means of.

— שע״י.

English translation 693

His hope"

שברו"

English translation 694

(with a right-hand Shin)

(בשיין ימנית)

English translation 695

The matter of "Ashrei she'El Yaakov b'ezro, sivro gar"

נעשה הענין ד״אשרי שא-ל יעקב בעזרו שברו גר"

English translation 696

(with a left-hand Shin)

(בשי״ן שמאלית)

English translation 697

,

,

English translation 698

.

.

English translation 699

Go and do for yourselves a miracle! Zpazrkneif

זבאיז אתון למעבד לכו נסי! זפזרקניף

English translation 700

(See above, there, note 74)

(ראה לעיל שם הערה 74)

English translation 701

.

.

English translation 702

68)

68)

English translation 703

Avot 5:21.

אבות פ״ה מכ״א.

English translation 704

And see also Ohr HaTorah in note 64.

וראה גס אוה״ת שבהערה 64.

English translation 705

Sodah 'Bayom HaSheni' Eser.

סד״ה ביום השני עסר״ת.

English translation 706

Hei Shin Taf.

ה׳ש״ת.

English translation 707

69)

69)

English translation 708

Tehillim 89,

תהלים פט,

English translation 709

21.

כא.

English translation 710

And see Sanhedrin 7a,

וראה סנהדרין זז,

English translation 711

1.

א.

English translation 712

70)

70)

English translation 713

In ch. 27 — see Ohr HaTorah there.

בכ״ז — ראה אוה״ת שם.

English translation 714

Sichas D"h on the second day 5629.

סד״ה ביום השני תרכ״ט.

English translation 715

Ateres.

עטר״ת.

English translation 716

D"H the aforementioned, 2 Nissan 5685.

ד״ה הנ״ל דב׳ ניסן תרפ״ה.

English translation 717

71)

71)

English translation 718

Bava Batra 53,

ב״ב נג,

English translation 719

And see there.

וש״נ.

English translation 720

72)

72)

English translation 721

Zohar III, 131,

זח״ג קלא,

English translation 722

Etz Chaim, Gate 13

עץ חיים שער יג

English translation 723

(Gate of Arich Anpin)

(שער אריך אנפין)

English translation 724

chapter 11.

פי״א.

English translation 725

And see in this the letter of the 20th of Menachem Av 5708

וראה בכ״ז מכתב כ׳ מנ״א תש״ח

English translation 726

(printed in Likkutei Sichot, vol. 4, p. 1348)

(נדפס בלקו״ש ח״ד ע׳ 1348״)

English translation 727

.

.

English translation 728

And see there.

וש״ג.

English translation 729

73)

73)

English translation 730

Psalms 118,

תהלים קיח,

English translation 731

27.

כז.

English translation 732

Sunday, 0th of Tammuz,

יום א׳ 0׳ צו,

English translation 733

2nd of Nissan

ב׳ ניסן

English translation 734

and the drawing down of the kindness of the Holy One, blessed be He,

והמשכת חסדו של הקב״ה,

English translation 735

a kindness that is above the chain of descent,

חסד שלמעלה מהשתלשלות,

English translation 736

until the essential kindness — the true and complete redemption through our righteous Moshiach.

עד להחסד העיקרי — גאולה האמיתית והשלימה ע*י משיח צדקנו.

English translation 737

9.

ט.

English translation 738

And we must add and explain also the connection to the 3rd of Nissan

ויש להוסיף ולבאר גם השייכות לג׳ ניסו

English translation 739

(since we are already in the aftermath of Nissan,

(שהרי נמצאים כבר במוצאי בניסן,

English translation 740

after the evening prayer of the third night of Nissan)

לאחרי תפלת ערבית דליל ג׳ ניסו)

English translation 741

— "On the third day, the prince of the children of Zebulun**<sup>,</sup>:

— "ביום השלישי נשיא לבני זבולון**<sup>,</sup>:

English translation 742

The difference between Issachar and Zebulun is — "Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents'<sup>5</sup>,

החילוק שבין ישכר לזבולון הוא — "שמח זבולון בצאתך וישכר באוהליו'<sup>5</sup>,

English translation 743

That is,

היינו,

English translation 744

that Issachar's matter is the study of Torah<sup>6</sup>,

שישבר׳ ענינו לימוד התורה<sup>6</sup>,

English translation 745

as it is written: "And of the children of Issachar, who had understanding of the times, etc."

כמ״ש” "ומבני ישכר יודעי בינה לעתים גו"",

English translation 746

and Zebulun's main matter is going out to business

וזבולון עיקר ענינו יציאה לפרקמטיא

English translation 747

(But one must also set fixed times for Torah study)

(אלא שצריך גם לקבוע עתים לתורה)

English translation 748

.

.

English translation 749

And one could say its parallel within the Torah itself — the difference between Torah study in this time compared to Torah study in the Future Era,

וי״ל דוגמתו בתורה גופא — החילוק שביו לימוד התורה בזמן הזה לגבי לימוד התורה דלעתיד לבוא,

English translation 750

which is up to and similar to<sup>78</sup> the difference between setting fixed times for Torah study

שהוא ע-ד וכדוגמת<sup>78</sup> החילוק שבין קביעת עתים לתורה

English translation 751

(Zevulun)

(זבולון)

English translation 752

compared to Torah as his occupation

לגבי תורתו אומנותו

English translation 753

(Yissachar)

(ישכר)

English translation 754

.

.

English translation 755

And according to this,* the connection and continuation of Issachar and Zevulun regarding the matter of redemption — after the redemption

ועפ*ז מובן הקשר וההמשך דישכר וזבולון בנוגע לענין הגאולה — שלאחרי הגאולה

English translation 756

("Nethanel ben Zuar•)

("נתנאל בן צוער•)

English translation 757

We see that "our deeds and our service" in the study of Torah in this time is in the category of "Zevulun*" relative to the study of Torah of the future"".

רואים ש״מעשינו ועבודתינו" בלימוד התורה בזמן הזה הוא בבחינת "זבולון* לגבי לימוד התורה דלעת׳ל"".

English translation 758

74)

74)

English translation 759

Nasso 7,

נשא ז,

English translation 760

24.

כד.

English translation 761

75)

75)

English translation 762

Nirbah 33,

נרבה לג,

English translation 763

18 and we will explain\"'.

יח ונפרש"'.

English translation 764

76)

76)

English translation 765

To note that specifically in the offering of Nethanel son of Zu'ar, prince of Issachar, alludes to the matters of the Torah — Nedarim 13,

להעיר שדוקא בקרבן נתנאל בן גוער נשיא יששנר מרמז על עניו התורה — נמדנ״ר פי״ג,

English translation 766

Sotah 16.

סו־ טז.

English translation 767

Nach, Nedarim, second day, that was mentioned 68: 70.

נחי נד״ה ניום השני שנהערה 68: 70.

English translation 768

77)

77)

English translation 769

1 Chronicles 12,

דה״א יב,

English translation 770

lan.

לנ.

English translation 771

78)

78)

English translation 772

And with extra emphasis — we will touch upon the sanctification of the diagram and the adornment of two years

ובהדגשה יתירה — ננוגע לקידוש תרשים ועינור שנים

English translation 773

(See NaMaD NaR chapter 13,

(ראה נמדנ״ר פי״ג,

English translation 774

15-16)

טו־טז)

English translation 775

,

,

English translation 776

.

.

English translation 777

This month is for you etc.

החודש הזה לכם גו",

English translation 778

From the lessons of the Ramnas of these days.

משיעורי הרמנ״ס דימים אלה.

English translation 779

79)

79)

English translation 780

And beyond that —.

ויתירה מזה —.

English translation 781

Thank you that a person learned this world the candle is before his Torah of Moshiach-

תודה שאדם למד נעוה״ז הנר היא לפני תורתו של משיה־

English translation 782

(Tehillim 11,

(טה-ר פי״א,

English translation 783

8)

ח)

English translation 784

.

.

English translation 785

80)

80)

English translation 786

And.

ו.

English translation 787

He placed Zebulun before Yissachar,

הקדים זנולון לישנר,

English translation 788

that the Torah of Yissachar

שתורתו של ישכר

English translation 789

Y.

י.

English translation 790

And in all this there is added

ובכל זה ניתוסף

English translation 791

(hint)

(רמז)

English translation 792

in the determination of this year,

בקביעות שנה זו,

English translation 793

and "the living shall take to heart*" regarding daily life and even to actual deed — that the 2nd of Nissan falls on the first day of Parshat Tzav:

ב״והחי יתן אל לבו* בנוגע לחיי יום יום ועד למעשה בפועל — שב׳ ניסן חל ביום ראשון דפ׳ צו:

English translation 794

At the beginning of Parshat Tzav, Rashi explains — "Tzav is nothing but an expression of urging,"

בהתחלת פ׳ צו מפרש רש*יי• — "אין צו אלא לשון זירוז,

English translation 795

Immediately and for generations*.

מיד ולדורות*.

English translation 796

In this it is emphasized that everything mentioned above about the concept of redemption,

שבזה מודגש שכל האמור לעיל אודות ענין הגאולה,

English translation 797

And the leadership of David King Moshiach — it is necessary in a manner of urgency.

והנשיאות דדוד מלכא משיחא — צ׳ל באופן של זירוז.

English translation 798

And simply — that we stand in the month of Nissan,

ובפשטות — שבעמדנו בחודש ניסן,

English translation 799

"month of redemption*,

"חודש של גאולה*,

English translation 800

after the Rosh Chodesh Nissan<sup>5</sup> has already passed•,

לאחרי שבבר עבר ר*ח ניסן<sup>5</sup>•,

English translation 801

and we enter the weekday<sup>5</sup>•,

ונכנסים ליום המעשה<sup>5</sup>•,

English translation 802

the 2nd of Nissan

ב׳ ניסן

English translation 803

(and especially in this year,

(ובפרט בשנה זו,

English translation 804

a year of life for the leadership of my revered father-in-law, the Rebbe, leader of our generation)

"חיים• שנה לנשיאות כ*ק מו*ח אדמו״ר נשיא דורנו)

English translation 805

— the Messiah will come

— בא מלך המשיח

English translation 806

('Long live the king')

("יחי המלך•)

English translation 807

with the greatest olive branches,

בזרי זית הכי גדולה,

English translation 808

immediately and at once.

תיכף ומיד ממש.

English translation 809

And one should add in study and instruction in man's service to his Creator — regarding alacrity,

ויש להוסיף בלימוד והוראה בעבודת האדם לקונו — בענין הזריזות,

English translation 810

There is no "command" except an expression of urgency*:

"אין צו אלא לשון זירוז*:

English translation 811

The content of the portion — that regarding which it is said "Command Aaron*,"

תוכן הפרשה — שעלי׳ נאמר "צו את אהרן*,

English translation 812

"There is no "command" except an expression of urgency*" — it is

״אין צו אלא לשון זירוז* — הוא

English translation 813

regarding •Zebulun and Issachar•

על •די זבולון ודתה•

English translation 814

(Rashi, there)

(פרש״י נרכה שם)

English translation 815

— as our Sages said

— ע־ד מארז״ל

English translation 816

(Pesachim 50,

(פסחים נ,

English translation 817

a)

א)

English translation 818

.

.

English translation 819

*Sar Nad who came to Mann with his Talmud in his hand,

*שרי נד שבא למן ותלמודו בידו־,

English translation 820

that is,

היינו,

English translation 821

that through the study of Torah in this time, one merits the study of Torah in the future to come

שע״י לימוד התורה בזמן הזה זוכים ללימוד התורה דלעתיד לבוא

English translation 822

(And then the advantage of Zevuluz will also be revealed

(ואז תתגלה גס המעלה דזבולוז

English translation 823

(precedence also in level)

(קדימה גם במעלה)

English translation 824

— h.

— ה.

English translation 825

Mevia • that brings to completeness of the future to come)

םיבה• שמביאה לשלימות דלעת״ל)

English translation 826

.

.

English translation 827

81)

81)

English translation 828

Which means — the plain meaning of the verse

שפירושו — פשוטו של מקרא

English translation 829

(.

(.

English translation 830

'I came only for the plain meaning of the verse' — Rashi on Genesis 3,

אני לא באתי אלא לפשוטו של מקרא' — פרש־י בראשית ג,

English translation 831

t.

ת.

English translation 832

And more)

ועוד)

English translation 833

,

,

English translation 834

And together with this — he mixed also.

וביחד עם זה — בולל גם.

English translation 835

Wondrous matters•

עניניס מופלאים•

English translation 836

(Shelah in his tractate Shavuot p. 181,

(של״ה במם׳ שבועות שלו קפא,

English translation 837

,

,

English translation 838

.

.

English translation 839

Wine of Torah•

יינה של תורה•

English translation 840

(.

(.

English translation 841

Hayom Yom• 29 Shevat)

היום יום• כ*ט שבט)

English translation 842

.

.

English translation 843

82)

82)

English translation 844

Includes also — the empowerment of.

כולל גם — הנתינת־כח ד.

English translation 845

That day took ten crowns•

אותו יום נטל עשר עטרות•

English translation 846

(Rashi on beginning of Shemini)

(פדש״י ר־פ שמיני)

English translation 847

,

,

English translation 848

As explained above, see 335 and on — at length.

כמשנ״ת לעיל עי 335 ואילך — בארוכה.

English translation 849

83)

83)

English translation 850

What is the difference? A smell that is not.

משא״ב ריח שאינו.

English translation 851

The weekday■

יום המעשה■

English translation 852

(See Laka'at Bracha, etc.,

(ראה לקחת ברכה גו,

English translation 853

4.

ד.

English translation 854

and Sh-n)

וש־נ)

English translation 855

,

,

English translation 856

And in particular, in the year Vav Vav that falls on Shik.

ובפרט בשנה וו שחל בשיק.

English translation 857

Sefer HaSichos - 5748

ססר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 858

Regarding the Terumas HaDeshen

בנוגע לתרומת הדשן

English translation 859

("And he shall raise the ashes, etc."•׳)

("והרים את הדשן גו׳"•׳)

English translation 860

And the arrangement of the piles

וסידור המערכות

English translation 861

("He kindled much wood kindlings here,

("ריבה כאן יקידות הרבה,

English translation 862

On its pyre,

על מוקדה,

English translation 863

And the fire on the altar shall be kept burning on it,

ואש המזבח תוקד בו,

English translation 864

And the fire on the altar shall be kept burning on it,

והאש על המזבח תוקד בו,

English translation 865

A perpetual fire shall be kept burning on the altar,

אש תמיד תוקד על המזבח,

English translation 866

All of this is discussed in Tractate Yoma,

כולו נדרשו במס׳ יומא,

English translation 867

that our Sages disagree regarding the number of arrangements that were there.<sup>!</sup>י)

שנחלקו רבותינו במניז המערכות שהיו שם״<sup>!</sup>י)

English translation 868

.

.

English translation 869

That is,

כלומר,

English translation 870

Although this section is not primarily about the offering of the daily tamid,

אע״פ שפרשה זו אין עיקרה אודות הקרבת התמיד,

English translation 871

but rather,

כי אם,

English translation 872

regarding the preceding services,

ע״ד העבודות שלפנ״ז,

English translation 873

that they are in the category of preparation,

שהם בגדר דהכשר,

English translation 874

and the preparation of the preparation etc. for the offering of the Tamid

והכשר דהכשר כו׳ להקרבת התמיד

English translation 875

[beginning with the removal of the ashes,

[החל מתרומת הדשן,

English translation 876

and afterwards the arrangement of the wood piles,

ואח״ב סידור המערכות,

English translation 877

the raising of the two pieces of wood,

העלאת שני גזרי עצים,

English translation 878

the preparation of the service vessels,

הכנת כלי השרת,

English translation 879

and only afterwards do they begin to prepare the Tamid•,

ורק לאח״ז מתחילין להכין את התמידי•,

English translation 880

only after 'the east was lit up until Chevron'<sup>,</sup>']

לא לפני ש״האיר פני המזרח עד שבחברון״<sup>,</sup>׳]

English translation 881

— behold,

— הרי,

English translation 882

(also)

(גם)

English translation 883

the qualification and preparation must be in a manner of alacrity,

ההכשר וההכנה צ״ל באופן של זריזות,

English translation 884

"Ein tzu ela lashon ziruz" (Command is only an expression of urgency).

"אין צו אלא לשון זירוז".

English translation 885

And from here we learn instruction in man's service — that the matter of 'Zerizim makdimim lemitzvot' (The zealous hasten to perform mitzvot) is not only regarding the performance of the mitzvah itself,

ומכאן למדים הוראה בעבודת האדם — שהענין ד״זריזין מקדימים למצוות"" הוא לא רק בנוגע לעשיית המצוה עצמה,

English translation 886

but also regarding the preparation and qualification of the readiness etc.

אלא גם בנוגע להכנה והכשר דהכשר כר.

English translation 887

For example: Regarding the mitzvah of charity

ולדוגמא: בנוגע למצות הצדקה

English translation 888

(and especially in matters that are time-bound,

(ובפרט בעניז שהזמן גרמא,

English translation 889

"money for wheat")

"מעות חטים")

English translation 890

— a general commandment equivalent to all the commandments — that one must be zealous not only in the actual giving of charity,

— מצוה כללית השקולה כנגד כל המצוות״ — שצ״ל זריזות לא רק בה־ נתינה לצדקה בפועל ממש,

English translation 891

but also in preparation for the commandment,

אלא גם בהכנה למצוה,

English translation 892

starting from the deliberation about making a good resolution

החל מהשקו״ט ע״ד קבלת החלטה טובה

English translation 893

(even when actual fulfillment can only be after some time)

(גם כאשר הקיום בפועל א״א להיות רק לאחרי זמן)

English translation 894

.

.

English translation 895

84)

84)

English translation 896

our root and,

סרשתנו ו,

English translation 897

c.

ג.

English translation 898

85)

85)

English translation 899

Rashi there,

פרש״י שם,

English translation 900

d.

ה.

English translation 901

86)

86)

English translation 902

See Rambam, Hilchos Temidin u'Musafin, ch. 6.

ראה רמב״ם הל׳ תמידיז ומוספין רפ״ו.

English translation 903

87)

87)

English translation 904

Tamid 30,

תמיד ל,

English translation 905

A.

א.

English translation 906

Rambam there, ch.1, halacha 2.

רמב״ם שם פ״א ה״ב.

English translation 907

88)

88)

English translation 908

Pesachim 4.

פסחים ד.

English translation 909

A.

א.

English translation 910

89)

89)

English translation 911

Bava Basra 9,

ב״ב ט,

English translation 912

A.

א.

English translation 913

Yerushalmi Peah, chapter 1, and precisely.

ירושלמי פאה פ״א ודא.

English translation 914

And see also Tanya, chapter 37

וראה גס תניא פל״ז

English translation 915

(45,

(מה,

English translation 916

2 and onward)

ב ואילך)

English translation 917

.

.

English translation 918

And one should add and note,

ויש להוסיף ולהעיר,

English translation 919

that also the concept of alacrity is connected with the redemption — as our elder Rebbe wrote in Igeret HaKodesh: "The alacrity of our father Avraham, peace be upon him, stands forever for us and our children until eternity",

שגם ענין הזריזות קשור עם הגאולה — כמ״ש רבינו הזקן באגה״ק" ש״זריזותי׳ דאברהם אבינו ע״ה היא העומדת לעד לנו ולבנינו עד עולם",

English translation 920

"and in particular

"ובפרט

English translation 921

(Alacrity in)

(הזריזות ב)

English translation 922

The act of charity that surpasses its measure.

מעשה הצדקה העולה על מלנה.

English translation 923

.

.

English translation 924

Great is charity that brings the redemption closer<sup>1</sup>׳.

גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה<sup>1</sup>׳.

English translation 925

.

.

English translation 926

Until Shiloh comes".

עד כי יבוא שילה".

English translation 927

12.

יב.

English translation 928

And the deed is the main thing":

והמעשה הוא העיקר":

English translation 929

We must conclude and complete the,

יש לסיים ולהשלים את,

English translation 930

our deeds and our service” — including also the request and demand “Until when,”

מעשינו ועבודתינו״” — כולל גם הבקשה והדרישה "עד מתי",

English translation 931

and the proclamation.

וההכרזה.

English translation 932

Yechi HaMelech" David Melech HaMoshiach — with the greatest alacrity,

יחי המלך" דוד מלכא משיחא — בזריזות הכי גדולה,

English translation 933

which is connected with joy and vitality,

הקשורה עם שמחה וחיות,

English translation 934

— which,

— אשר,

English translation 935

these matters

ענינים אלו

English translation 936

(joy and vitality)

(שמחה וחיות)

English translation 937

Most emphasized in this year: the year 5748

מודגשים ביותר בשנה זו: שנת תשמח

English translation 938

(תקזמח ויזשמח)

(תקזמח ויזשמח)

English translation 939

,

,

English translation 940

And "chayus" year for the presidency of his holy honor, my master, my father, the Rebbe, the leader of our generation —

ו״חייס" שנה לנשיאותו של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו —

English translation 941

Through which one affects, so to speak, the "achishena"•' of alacrity by the Holy One, blessed be He —.

שעי״ז פועלים כביכול ה״אחישנה"•׳ דהזריזות אצל הקב־ה״ —.

English translation 942

"Your G-d is a kohen"•',

אלקיכם כהן הוא״•׳,

English translation 943

And "kohanim are zealous" — to redeem the Jewish people with the greatest alacrity,

ו״כהנים זריזין הם״״ — לגאול את בנ״י בזריזות הכי גדולה,

English translation 944

Immediately and forthwith literally,

תיכף ומיד ממש,

English translation 945

• The Omnipresent did not delay them [even] the blink of an eye.

•לא עיכבן המקום כהרף עין"".

English translation 946

90)

90)

English translation 947

Siman 21.

סימן כא.

English translation 948

91)

91)

English translation 949

Nun-Nun Yateid,

נ־נ יתד,

English translation 950

A.

א.

English translation 951

And see also Tanya there.

וראה גם תניא שם.

English translation 952

92)

92)

English translation 953

Avot chapter 1, mishnah 17.

אבות פ״א מי״ז.

English translation 954

93)

93)

English translation 955

See Tanya, beginning of chapter 37.

ראה תניא רפל״ז.

English translation 956

94)

94)

English translation 957

Isaiah 6,

ישעי ס,

English translation 958

Nam.

נם.

English translation 959

Sanhedrin 78,

סנהדרין עח,

English translation 960

95)

95)

English translation 961

On the contrary — 'He declares His words to Jacob, His statutes and judgments to Israel',

ואדרבה — •מגיד דבריו ליעקב חוסיו ומשפטיו לישראל',

English translation 962

"What He does, He tells Israel to do■

"מה שהוא עושה הוא אומר לישראל לעשות■

English translation 963

(Psalms 146,

(תהלים קמו,

English translation 964

Shemot Rabbah chapter 30,

שמו׳ר פ״ל,

English translation 965

,

,

English translation 966

that is,

היינו,

English translation 967

that the alacrity of the Holy One, blessed be He, without before and prior to the running of Israel.

שהזריזות דהקב״ה ב״ל לפגי וקודם וריזותן של ישראל.

English translation 968

96)

96)

English translation 969

Sanhedrin 39,

סנהדרין לט,

English translation 970

section a.

סע״א.

English translation 971

97)

97)

English translation 972

Praise 20,

שבח כ,

English translation 973

1.

א.

English translation 974

98)

98)

English translation 975

Mechilta and Rashi on Bo 12,

מכילתא ופרש״י בא יב,

English translation 976

41.

מא.

English translation 977

Sunday, parshas Tzav,

יום א׳ פ׳ צו,

English translation 978

2 Nissan

ב׳ ניסן

English translation 979

Moreover:

זאת ועוד:

English translation 980

K’K Moreinu v’Rabbeinu HaAdmor Nasi Doreinu ruled — at that time — that the work had already been completed,

כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו פסקי" — בשעתו אז — שכבר נסתיימה העבודה,

English translation 981

and nothing remained but to "polish the buttons".

ולא נותר אלא "לצחצח את הכפתורים".

English translation 982

And since decades have already passed

ומכיון שכבר עברו עשרות שנים

English translation 983

(more than 38 years)

(יותר מל״ח שנה)

English translation 984

during which they polish the buttons — surely, in our days, the work of polishing the buttons has also been completed.

שבהם מצחצחים את הכפתורים — הרי בודאי שבימינו אלו נסתיימה גם העבודה דצח־ צוח הכפתורים.

English translation 985

And to note,

ולהעיר,

English translation 986

that one should not polish the buttons excessively — as seen clearly that excessive polishing detracts from the button's substance and mars its beauty!

שאיו לצחצח את הכפתורים יתר על המדה״״׳ — כפי שרואים במוחש שצחצוח יתר מחסר מז הכפתור ומקלקל יפיו!

English translation 987

And since that is so,

ומכיוז שכן,

English translation 988

surely and certainly now there must be, so to speak, the haste of the Holy One, blessed be He, to bring the Redemption immediately and forthwith.

הרי בודאי ובודאי שעכשיו צריכה להיות ומוכרחת כביכול הזריזות של הקב״ה להביא את הגאולה תיכף ומיד ממש.

English translation 989

And immediately — we fulfill the commandment "And with me"<sup>,</sup> "The law of the burnt offering: it is the burnt offering on the fire on the altar all night... and the priest shall burn wood on it every morning"<sup>2</sup>'",

ותיכף ומיד — מקיימים הציווי "ואתי"<sup>,</sup> תורת העולה היא העולה על מוקדה על המזבח כל הלילה גו׳ ובער עלי׳ הכהן עצים בבוקר בבוקר"<sup>2</sup>"׳,

English translation 990

in the third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 991

which,

אשר,

English translation 992

that it is "Mikdash

להיותו "מקדש

English translation 993

99)

99)

English translation 994

Sichas Simcha Tersis.

שיחת שמחיה תרסיס.

English translation 995

100)

100)

English translation 996

to note,

להעיר,

English translation 997

that also at the dedication of the altar in the month of Nissan, the aspect of...

שגם בחנוכת המזבח בחודש ניסו מודגש העניו ש.

English translation 998

they did not diminish nor add'

לא פחתו ווא הותירו׳

English translation 999

(as the speaker of the mouth,

(כמדביר פייד,

English translation 1000

hand)

יד)

English translation 1001

,

,

English translation 1002

.

.

English translation 1003

no joy and no disgust'

לא רינה ולא מיעס׳

English translation 1004

(Pishei Sip Nasa)

(פישיי סיפ נשא)

English translation 1005

.

.

English translation 1006

101)

101)

English translation 1007

Our parshah, 6,

פרשתנו ו,

English translation 1008

2.

ב.

English translation 1009

ibid.,

שם,

English translation 1010

5.

ה.

English translation 1011

102)

102)

English translation 1012

To note from the commentary of Or HaChaim on the verse:.

להעיר מפי׳ אוה״ח עה־פ:.

English translation 1013

And in a hinting manner, the entire parshah hints at the final exile in which we are, to console us from the bitterness of our soul, for every Jew's soul refuses to be comforted upon seeing the length of the exile.

ובדרך רמז תרמוז כל הפרשה על גלות האחרון שאנו בו לנחמנו מעדכון נפשנו כי כל איש ישראל מאנה הנחם נפשו בראות אורך הגלות.

English translation 1014

.

.

English translation 1015

And he explained that until the life of Israel they will be in the category of these two things

וביאר עד מחי יהיו ישראל בגדר ב׳ דברים אלו

English translation 1016

(on the fire upon the altar)

(על מוקדה על המזבח)

English translation 1017

— all night,

— כל הלילה,

English translation 1018

which is the time of exile that is likened to night.

שהיא זמן הגלות הנמשל ללילה.

English translation 1019

.

.

English translation 1020

until the morning, which is the time when He will pour His honor upon us and 'the morning came',

עד הבוקר שהוא זמן שיריק עלינו כבודו ואתא בוקר,

English translation 1021

and the time is after the passing of the tikkun of the sixth millennium.

והזמן הוא אחר עבור תיק לאלף הששי.

English translation 1022

.

.

English translation 1023

And its saying "in the morning, in the morning."

ואומרו בבוקר בבוקר.

English translation 1024

.

.

English translation 1025

For the time of the Redemption was supposed to be in the first morning of the year of the tikkun of the fifth millennium,

כי זמן הגאולה הי' ראוי להיות בבוקר ראשוז של שנת התיק לאלף החמישי,

English translation 1026

and because of the delay it is delayed until the second morning, in order to,

ולסיבת העוז מתעכב עד בוקר הב׳ כדי,

English translation 1027

see there at length.

עיי־ש בארוכה.

English translation 1028

"Adon-ai, Your hands established"

אדנ-י כוננו ידיך""׳,

English translation 1029

"the building of the Holy One, blessed be He"

"בנינא דקב״ה״״״י,

English translation 1030

That 'built and perfected, will be revealed and come from heaven'<sup>5</sup>"',

ש״בנוי ומשוכלל יגלה ויבוא מן השמים"<sup>5</sup>"׳,

English translation 1031

It can

יכול

English translation 1032

(and thus must)

(ובמילא צריך)

English translation 1033

descend and be revealed below even at night<sup>5</sup>"<sup>,</sup>,

לירד ולהתגלות למטה אפילו בלילה<sup>5</sup>״<sup>,</sup>,

English translation 1034

At night, this is five!

בלילה זח חמש!

English translation 1035

And in a manner that 'our eyes shall behold' — eyes of flesh in a body of flesh,

ובאופן ש״תחזינה עינינו״ — עיני בשר בגוף של בשר,

English translation 1036

souls in bodies,

נשמות בגופים,

English translation 1037

including also

כולל גם

English translation 1038

(fulfillment of the clear promise)

(קיום ההבטחה ברורה)

English translation 1039

"And I will give""<sup>,</sup> you a heart of flesh"'"',

"ונתתי""<sup>,</sup> לכם לב בשר״י"׳,

English translation 1040

"A new heart and a new spirit"""<sup>,</sup>.

"לב חדש ורוח חדשה"""<sup>,</sup>.

English translation 1041

As usual — one should conclude with 'giving' a shlichut-mitzvah for charity

כרגיל — יש לסיים ב״נתינת" שליחות־מצוה לצדקה

English translation 1042

(which brings the redemption closer)

(המקרבת את הגאולה)

English translation 1043

,

,

English translation 1044

in addition to giving a shlichut-mitzvah for charity at the beginning of the day.

בהוספה לנתינת שליחות־מצוה לצדקה בהתחלת היום.

English translation 1045

And to note,

ולהעיר,

English translation 1046

that the beginning and end of the day in the matter of charity,

שי״ל שהתחלת וסיום היום בענין הצדקה,

English translation 1047

is,

הוא,

English translation 1048

in the manner and example of the beginning and end of the day with the daily offering — as it is written<sup>,</sup>"<sup>,</sup> "and he arranged the burnt offering upon it etc.,"

ע״ד וכדוגמת התחלת וסיום היום בקרבן התמיד — כמ״ש<sup>,</sup>"<sup>,</sup> "וערך עלי׳ העולה גו",

English translation 1049

"It is a continual burnt offering, it is offered"""<sup>,</sup>,

"עולת תמיד היא תקדים"""<sup>,</sup>,

English translation 1050

And likewise "upon it,

וכן "עלי׳,

English translation 1051

upon the morning burnt offering he completes all the sacrifices,

על עולת הבוקר השלם בל הקרבנות בולם,

English translation 1052

From here that nothing should be later than the daily afternoon offering"""׳

מכאן שלא יהא דבר מאוחר לתמיד של כין הערביים"""׳

English translation 1053

(Aside from the burning of fats and limbs, which is valid all night"")

(מלבד הקטר חלבים ואברים שכשר כל הלילה"")

English translation 1054

,

,

English translation 1055

And its parallel in the present time — "Prayers were instituted in place of the daily offerings"<sup>,,,</sup>,

ודוגמתס בזמן הזה — "תפלות במקום תמידין תקנום"<sup>,,,</sup>,

English translation 1056

The morning prayer corresponds to the daily offering of

תפלת שחרית כנגד תמיד של

English translation 1057

103)

103)

English translation 1058

Beshalach 66,

בשלח סו,

English translation 1059

17 and Rashi.

יז ובפרש״י.

English translation 1060

104)

104)

English translation 1061

And Ch. 3, p. 221,

וח״ג רכא,

English translation 1062

Zohar I, 80,

זח״א כס,

English translation 1063

10$> Rashi and Tosafot Sukkah 40,

10$&gt; פרש״י ותום׳ סוכה מ,

English translation 1064

And more.

ועוד.

English translation 1065

106)

106)

English translation 1066

Ezekiel 36,

יחוקאל לו,

English translation 1067

26.

בו.

English translation 1068

107)

107)

English translation 1069

After 'And I will remove the heart of stone from your flesh'

לאחרי ש״והסירותי את לב האבן מבשרכם"

English translation 1070

(ibid.)

(שם)

English translation 1071

— meaning,

— די״ל,

English translation 1072

that this removal has already been accomplished by our deeds and service during the presidency of my revered father-in-law, the Rebbe

שההסרה כר נעשתה כבר ע״י מעשינו ועבודתיגו במשך הנשיאות דכ״ק מו״ח אדמו״ר

English translation 1073

(starting from 10 Nissan)

(החל מבי ניסו)

English translation 1074

,

,

English translation 1075

That the prohibition regarding the polishing of the buttons etc.

דו האסור בנוגע לצחדוח הכפתורים כר.

English translation 1076

108)

108)

English translation 1077

Our portion, 6,

פרשתנו ו,

English translation 1078

109)

109)

English translation 1079

Rashi on the verse.

פרש״י עה״פ.

English translation 1080

110)

110)

English translation 1081

Rashi at the beginning of our portion — from Megillah 21,

פרש״י ריש פרשתנו — ממגילה כא,

English translation 1082

a.

א.

English translation 1083

111)

111)

English translation 1084

Berachos 26,

ברכות כו,

English translation 1085

b.

ב.

English translation 1086

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1087

Shacharis,

שחר,

English translation 1088

and the Minchah prayer corresponding to the afternoon tamid offering

ותפלת מנחה כנגד תמיד של בין הערביים

English translation 1089

(And the evening prayer corresponds to the limbs and fats<sup>2</sup>)

(ותפלת ערבית כנגד אברים ופדרים<sup>2</sup>")

English translation 1090

,

,

English translation 1091

and the Piskei Din of the Shulchan Aruch give a penny to the poor and then pray.

ופט״ד השו״ע"׳ יהיב פרוטה לעני והדר מצלי.

English translation 1092

And may it be His will that the decision regarding the giving of charity bring immediately the reward<sup>4</sup> "that brings the redemption closer,"

ויה״ר שההחלטה ע״ד נתינת הצדקה תביא תיכח את השכר<sup>4</sup>" "שמקרבת את הגאולה",

English translation 1093

through David, King Moshiach.

ע״י דוד מלכא משיחא.

English translation 1094

And simply — "Behold, he comes"<sup>5</sup>,

ובפשטות — "הנה זה בא"<sup>5</sup>",

English translation 1095

Moshiach our righteousness,

משיח צדקנו,

English translation 1096

and he will redeem us,

ויגאלנו,

English translation 1097

All of us together,

כולנו יחדיו,

English translation 1098

within the entirety of the Jewish people,

בתוככי כלל ישראל,

English translation 1099

"with our youths and our elders, etc., our sons and our daughters"<sup>6</sup>

"בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"<sup>6</sup>",

English translation 1100

and especially in this year,

ובפרט בשנה זו,

English translation 1101

the year of Hakhel,

שנת הקהל,

English translation 1102

"Assemble the people, the men, the women, and the children"<sup>,</sup>

"הקהל את העם האנשים והנשים והטף"<sup>,</sup>",

English translation 1103

"A great assembly shall return here"<sup>6</sup>

"קהל גדול ישובו הנה"<sup>6</sup>",

English translation 1104

including also all the generations before us —,

כולל גם כל הדורות שלפנינו —,

English translation 1105

Awake and sing, you who dwell in dust.

הקיצו ורננו שוכני עפר״י".

English translation 1106

And in particular — through the merit of the righteous women of our generation,

ובפרט — בזכותן של נשים צדקניות שבדורנו,

English translation 1107

who,

אשר,

English translation 1108

according to what is explained in the writings of the Arizal<sup>2</sup> that this generation of ours

ע״פ המבואר בכתבי האריז״ל"<sup>2</sup>׳ שדורנו זה

English translation 1109

(the last generation of the exile,

(דור האחרון של הגלות,

English translation 1110

and consequently,

ובמילא,

English translation 1111

the first generation of the redemption)

דור- הראשון של הגאולה)

English translation 1112

is the reincarnation of the generation that left Egypt,

הוא גלגול של הדור שיצאו ממצרים,

English translation 1113

Behold,

הרי,

English translation 1114

Just as the Exodus from Egypt was in the merit of the righteous women of that generation"',

כשם שיצי״מ היתה בזכותן של נשים צדקניות שהיו באותו הדור"׳,

English translation 1115

so too will our redemption from this final exile be in the merit of the righteous women of our generation"',

כמו כן תהי׳ גאולתנו מגלות זה האחרזן בזכות נשים צדקניות שבדורנו"׳,

English translation 1116

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"'".

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"׳".

English translation 1117

And all these matters — in literal simplicity,

וכל ענינים אלו — בפשטות ממש,

English translation 1118

the true and complete redemption immediately and at once.

גאולה האמיתית והשלימה תיכף ומיד ממש.

English translation 1119

112)

112)

English translation 1120

Berachot there.

ברכות שם.

English translation 1121

Shulchan Aruch HaRav Orach Chayim Ram Peh.

שו״ע אדה״ז או״ח ר״ם פם.

English translation 1122

113)

113)

English translation 1123

Aruch HaShulchan Orach Chayim samech vav mem tzaddi bet.

אר״ח סו״ם צב.

English translation 1124

Shulchan Aruch HaRav there — Mibeis Leiv Yud-Dalet,

שו״ע אדה״ז שם — מב״ב יו״ד,

English translation 1125

A.

א.

English translation 1126

114)

114)

English translation 1127

See the ruling in Shulchan Aruch Orach Chayim siman kof aleph samech gimmel

ע״ד הפס״ד בשו״ע או״ח סתק״א ס״ג

English translation 1128

(Mishnah Berurah seif katan 8,

(מתענית ח,

English translation 1129

b)

ב)

English translation 1130

.

.

English translation 1131

115)

115)

English translation 1132

Shir HaShirim 2,

שה״ש ב,

English translation 1133

8.

ח.

English translation 1134

116)

116)

English translation 1135

Ba Yud,

בא יו״ד,

English translation 1136

9.

ט.

English translation 1137

117)

117)

English translation 1138

and child no,

וילד לא,

English translation 1139

12.

יב.

English translation 1140

118)

118)

English translation 1141

Jeremiah 31,

ירמי׳ לא,

English translation 1142

7.

ז.

English translation 1143

119)

119)

English translation 1144

Isaiah 2,

ישעי׳ בו,

English translation 1145

19.

יט.

English translation 1146

120)

120)

English translation 1147

Shaar HaGilgulim, Introduction 20.

שער הגלגולים הקדמה כ.

English translation 1148

Lamed Tes and Sefer HaLikkutim of the Arizal, Shemot 3,

ל״ת וספר הליקוטים להאריז״ל שמות ג,

English translation 1149

4.

ד.

English translation 1150

121)

121)

English translation 1151

Sotah 11,

סוטה יא,

English translation 1152

2.

ב.

English translation 1153

Shmos Rabbah 1,

שמו״ר פ״א,

English translation 1154

12.

יב.

English translation 1155

Bamidbar Rabbah 3,

במדב״ר פ״ג,

English translation 1156

6.

ו.

English translation 1157

122)

122)

English translation 1158

See also Yalkut Shimoni, Reides, Remez 606, at its end

ראה גם יל״ש רדת רמז תרו בסופו

English translation 1159

(from Midrash Zuta Ruth)

(ממדרש זוטא רות)

English translation 1160

: The generations are redeemed only in the merit of the righteous women that are in the generation.

: איז הדורות נגאלים אלא בשכר נשים צדקניות שיש בדור.

English translation 1161

123)

123)

English translation 1162

And more than this —.

ויתירה מזה —.

English translation 1163

wonders" even relative to Yetzias Mitzrayim

נפלאות" אפילו בערך ליצי״מ

English translation 1164

(Zohar Chadash, Rusa,

(זח״א רסא,

English translation 1165

b.

ב.

English translation 1166

Ohr HaTorah, Nasso, p. Taf-Pey-Zayin)

אוה״ת נ״ר ע׳ תפז)

English translation 1167

.

.

English translation 1168

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח