English translation 1
(whether they are young in years or young in knowledge)
(הן קטנים בשנים והן קטנים בידיעות)
(whether they are young in years or young in knowledge)
(הן קטנים בשנים והן קטנים בידיעות)
—,
—,
that the children should not sleep
שלא ישנו התינוקות״י",
commencing from the—,
החל מה־,
the infants* in it,
תינוקות* שבו,
that is,
היינו,
the matters that are still in the manner of smallness,
הענינים שהם עדיין באופו של קטנות,
.
.
that they should not change*,
שלא ישנו*,
but on the contrary — they should effect their action,
אלא אדרבה — יפעלו פעולתם,
starting from the question"<sup>1</sup> of the four questions<sup>2</sup>,
החל מהשאלה"<sup>1</sup> דד׳ הקושיות<sup>2</sup>׳,
until their conclusion and seal —,
עד לסיומם וחותמם —,
We are all reclining",
כולנו מסובין",
The concept of freedom.
ענין החירות.
13.
יג.
May it be His will — and it is the main point — that after they announced in the blessing of the month about Rosh Chodesh,
ויה״ר — והוא העיקר — שלאחרי שהכריזו בברכת החודש אודות ר׳ח,
Nissan,
ניסך,
that there are two Nuns in it,
שיש בו ב׳ נוני״ן,
.
,
miracles of miracles*<sup>121</sup>,
נסי נסים*<sup>121</sup>,
This humble fulfillment
יקויים עניו זה
(,
(,
miracles of miracles*)
נסי נסים*)
in actual deed,
בפועל ממש,
for,
שהרי.
You are worthy
זכאין אתון
(each and every one of Israel)
(כאו״א מישראל)
to perform for you miracles and redemptions*<sup>4</sup>,
למעבד לכו נסין ופור־ קנין*<sup>4</sup>,
And consequently,
ובמילא,
merit,
זוכים ל,
miracles and salvations* in actual practice,
נסין ופור־ קניו* בפועל ממש,
,
,
As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"
כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",
in the true and complete redemption.
בגאולה האמיתית והשלימה.
And in the language of the verse in the daily Chumash lesson*<sup>5</sup> —,
ובלשון הכתוב בשיעור חומש היומי*<sup>5</sup> —,
On the day of the first month, on the first of the month, you shall erect the Tabernacle, the Tent of Meeting*<sup>6</sup>,
ביום החודש הראשון באחד לחודש תקים את משכן אוהל מועד*<sup>6</sup>,
,
,
And it was in the first month.
ויהי בחודש הראשון.
.
.
On the first of the month, it was set up.
באחד לחודש הוקם
119)
119)
שו-ע אדה׳ז אחח ר״ס תעב.
שו-ע אדה׳ז אחח ר״ס תעב.
שם םכ־ג.
שם םכ־ג.
120)
120)
including also the action of d.
כולל גם הפעולה ד.
open for him•
את פתח לו•
(by the "one who does not know how to ask•")
(אצל ה״שאינו יודע לשאול•)
,
,
until he also arrives and asks the question d.
עד שגם הוא יגיע וישאל השאלה ד.
in him, wise".
בו חכם".
121)
121)
which are corresponding to d<sup>7</sup> worlds of Avi-a
שהם כנגד ד<sup>7</sup> עולמות אבי־ע
(Siddur HaAriZal in its place.
(סידור האריז״ל במקומו.
and more)
ועוד)
.
.
122> See Berachos 3:7,
122> ראה ברכות גז,
Ra'aya VeHada'ag of the Maharsha.
רעיא ונהדא״ג מהרש״א.
123)
123)
The language of the Zohar in our parshah — brought above in note 14.
לשון הזהר בפרשתנו — הובא לעיל הערה 14.
124)
124)
And to note that its establishment during the days of the month — on the 23rd of Adar,
ולהעיר שקביעותו בימי החודש — בכ״ג אדר,
the first day of the consecration,
יום הראשון למילואים,
when the erection of the Tabernacle began
שאז התחילה הקמת המשכן
(they set it up and dismantled it)
(שהעמידו ופרקו)
,
,
but its permanent establishment was on the eighth day of the consecration,
אלא שהקמתו בקביעות היתה ביום השמיני למילואים,
Rosh Chodesh Nissan.
ר״ח ניסן.
125)
125)
M,
מ,
B.
ב.
the Mishkan*<sup>8</sup>,
המשכן*<sup>8</sup>,
and likewise regarding the third Beis HaMikdash,
ועד״ז בנוגע לביהמ׳ק השלישי,
and immediately afterwards — on the second of Nissan — the burning of the parah [red heifer]<sup>9</sup>,
ומיד לאח״ז — בשני בניסן — שריפת הפרהי<sup>9</sup>,
the tenth heifer that Moshiach will prepare•<sup>10</sup>,
פרה העשירית שיעשה מלך המשיח•<sup>10</sup>,
and the sprinkling on the third and seventh [days]--!
והזאה בשלישי ובשביעי־־!,
so that they can offer the Passover sacrifice in purity,
כדי שיוכלו להקריב הפסח בטהרה,
Including also the fulfillment of the prophecy<sup>11</sup>.
כולל גם קיום היעוד"<sup>11</sup>.
Awake and sing, you who dwell in dust*,
הקיצו ורננו שוכני עפר*,
the resurrection of the dead,
תחיית המתים,
for then,
שאז,
the matter of death will be completely nullified
יתבטל לגמרי ענין המיתה
(for which the purification of the Red Heifer comes)
(שעל זה באה הטהרה דפרה אדומה)
,
,
and nothing will remain but the addition and advantage in the matter of joy —,
ולא ישאר כי אם ההוספה והיתרון בענין השמחה —,
Awake and sing, dwellers of dust*,
הקיצו ורננו שוכני עפר*,
,
,
Specifically, sing*.
רננו* דייקא.
And so may it be for us,
וכן תהי׳ לנו,
Souls in bodies — as per the wording of Havdalah at the conclusion and seal of Shabbos —,
נשמות בגופים — כנוסח ההבדלה בסיום וחותם השבת —,
For the Jews there was light and joy and gladness and honor; so may it be for us*,
ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר כן תהי׳ לנו*,
And as they continue after Havdalah
וכפי שממשיכים לאחרי הבדלה
(with 'And may He give you*')
(ב״ויתן לך*)
•Ashrecha Yisrael*<sup>12</sup> — the verse with which Moshe concluded
•אשריך ישראל*<sup>12</sup> — הפסוק שבו חתם משה
(Conclusion of Parashas Haazinu*te)
(סיום הם*ת)
,
,
and with which David began<sup>13</sup>,
ובו התחיל דוד<sup>13</sup>,
David Melech HaMoshiach,
דוד מלכא משיחא,
and immediately afterwards -
ומיד לאח״ז -,
Seudasa d'David Melech HaMoshiach*<sup>14</sup>,
סעודתא דדוד מלכא משיחא*<sup>14</sup>,
the feast of Leviathan and Shor HaBar*<sup>15</sup>,
הסעודה דלויתן ושור הבר*<sup>15</sup>,
In actual practice,
בפועל ממש,
Below ten handbreadths,
למטה מעשרה טפחים,
and,
ו,
did not delay them even for a blink of an eye, ןןק״5נ1,
לא עיכבן כהרף ןןק״5נ1,
126)
126)
ibid.,
שם,
17.
יז.
127)
127)
Gimin m,
גימין ם,
Rosh 72 and in Rashi.
ריש ע״ב ובסרש״י.
Yerushalmi and Rashi in note 95.
ירושלמי וסרש״י שבהערה 95.
128)
128)
Rambam Hilchos Parah Adumah 63.
רמב״ס הל׳ סרה אדומה םס״ג.
129)
129)
To note: Likutei Torah Chukat 61,
להעיר סלקו״ת חוקת סא,
3-6 — the connection of the sprinkling on the third and on the seventh to eternal life.
ג-ו — הקשר דהזאה בשלישי ובשביעי לחיים נצחיים.
130)
130)
Isaiah 2:6,
ישעי׳ בו,
sea.
ים.
131)
131)
Berachah 33,
ברכה לג,
29.
כט.
132)
132)
See Bereishit Rabbah, chapter 1,
ראה ב״ר פ״ק,
12.
יב.
133)
133)
Pri Etz Chaim, Gate of Praise, section 24.
פע״ח שער השבח ססכ״ד.
134)
134)
See Vayikra Rabbah, Perek 13,
ראה ויק״ר פי״ג,
3.
ג.
for the Torah reading, the beginning of Parshat Shemini.
לקר״ת ר״פ שמיני.
135)
135)
Mechilta and Rashi on Bo 12,
מכילתא ופרש״י בא יב,
41.
מא.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח