English translation 1
A.
א.
A.
א.
From the special aspects of this Shabbos — the year of Parshas Parah — the matter of "Chukas HaTorah"
מהעבינים המיוחדים דשבת זו — שנת פ׳ פרה — העניו ד״חוקת התורה"
(as stated at the beginning of Parshas Parah,
(שנאמר בהתחלת פרשת פרד,
')
׳)
.
.
And it is explained in the discourses of Chassidus on the verse<sup>1</sup>,
ומבואר בדרושי חסידות על הכתוב<sup>1</sup>,
S''Z Zudanet HaTodah,
ש״זזודןת התודה,
the term 'engraving',
לשון חקיקה,
that is,
היינו,
Just as the Torah in its root and source is there in the aspect of the letters of engraving,
כמו שהתורה היא בשרשה ומקורה ששם היא בבחי׳ אותיות החקיקה,
which is a higher level than the aspect of its clothing in the level of written letters.
שהוא מדרגה עליונה מבתי׳ התלבשותה במדרגת אותיות הכתב.
.
.
And this is: "This is the statute of the Torah."
וזהו זאת חוקת התורה.
.
.
In terms of the letters of the engraving of the Torah, that from there actually descends and is drawn into the letters of the writing,
בחי׳ אותיות החקיקה של התורה להיות משם ממש יורד ונמשך בבתי' אותיות הכתב,
i.e., into the Oral Torah.
דהיינו בתושב״ב".
And one should connect to this matter — the conclusion of the completion and supplement of the Torah scroll by the emissaries, may they live, on this Thursday,
ויש לקשר לעניו זה — הסיום דכ־ תיבת והשלמת הספר־תורה ע״י השלוחים שיחיו ביום חמישי זהי,
"Erev Shabbos"<sup>4</sup> of the portion "This is the statute of the Torah" — according to what is known, that when one completes a new Torah scroll,
"קמי שבתא״<sup>4</sup> דפ׳ ״זאת חוקת התורה״ — ע״פ הידועי שכאשר מסיימים ספר תורה חדש,
it adds
ניתוסף
(Another Sefer Torah on the Torah scrolls)
(עוד ס״ת על ספרי התורה
1)
1)
D’a Chazakah.
ד׳ע חזקת.
2)
2)
Likkutei Torah, Rosh Perek Chukat.
לקו״ת ר*פ חוקת.
And see also there, Rosh Sefer BeChukotai.
וראה גם שם ר״ס בחוקות".
And in the Kuntres.
ובכ״ס.
3)
3)
The 20th day
יום א״ך
(Good and kindness)
(טוב וחסד)
Adar,
אדר,
The thirtieth day of the passing of the righteous Rebbetzin, may her soul be at rest (N.E.).
יום השלושים להסתלקות הרבנית הצדקנית נ״ע.
And to note from the connection and relevance and passing to the matter of a Torah scroll — according to the statement of our Sages of blessed memory.
ולהעיר מהקשר והשייכות והסתלקות לענין של ספר תורה — ע״ס מארז״ל.
It is similar to a Torah scroll that fell"
דומה לספר תורה שנשרה"
(Mo'ed Katan 25,
(מו״ק כה,
a)
א)
,
,
And in any case, regarding a Torah scholar
ועאכר״כ בנוגע לתלמיד חכם
(and similarly, a righteous woman)
(ועד״ז אשה צדקנית)
—.
—.
Her taking is like her giving,
נטילתה כנתינתה,
Just as her giving was with sixty myriads,
מה נתינתה בששים ריבוא,
so too her taking is with sixty myriads"
אף נטילתה בששים ריבוא"
(Ketubot 17,
(כתובות יז,
a)
א)
.
.
And to also note from the connection and relevance to the <sup>3</sup> Parah —.
ולהעיר גם מהקשר והשייכות לפ<sup>3</sup> פרה —.
Why was the death of Miriam juxtaposed with the section of the Red Heifer,
למה נסמכה מיתת מרים לס׳ פרה אדומה,
to tell you,
לומר לך,
Just as the Red Heifer atones, so too does the death of the righteous atone"
מה פרה אדומה מכפרת אח מיתתן של צדיקים מכפרת"
("Mo"K" 28,
(מו״ק בח,
Ra"A.
רע״א.
Brought in Rashi Chukas 20,
הובא בסרש״י חוקת כ,
a.
א.
And see Igros Kodesh sec. 28
וראה אגה״ק סכ״חץ
4)
4)
Pesachim 106,
פסחים קו,
section 1.
סע״א.
5)
5)
See also above p. 24 and onward.
ראה גם לעיל ע׳ 24 ואילך.
in the world,
שבעולם,
and it can be said that this is)
וי״ל שזהו)
essential humility,
עניו עיקרי,
a novelty in the entirety of the matter of the Torah,
חידוש בכללות עניו התורה,
even to the first Sefer Torah that Moshe Rabbeinu wrote and placed in the Ark<sup>4</sup>,
עד לספר תורה הראשון שכתב משה רבינו והניחו בארון<sup>4</sup>,
together with the Tablets,
ביחד עם הלוחות,
the letters of engraving that are in the Torah,
אותיות החקיקה שבתורה,
"Chukas HaTorah",
"חוקת התורה",
That is,
היינו,
Connection and extension of the aspect of engraving in the Torah, in the aspect of the written letters of a Sefer Torah.
חיבור והמשכת בחי׳ החקיקה שבתורה בבחי׳ אותיות הכתב דספר תורה.
And one may add,
ויש להוסיף,
That “This is the statute of the Torah” — the humble revelation,
ש״זאת חוקת התורה״ — עניו הגילוי,
He points with his finger and says “This” — is especially emphasized in a Sefer Torah written by Jews,
מראה באצבעו ואומר זאתי — מודגש ביותר בספר תורה שנכתב ע״י בנ״י,
Because,
כי,
The Sefer Torah that Moshe Rabbeinu wrote,
הס״ת שכתב משה רבינו,
And especially the Tablets
ועאכו״ב הלוחות
(Letters of engraving)
(אותיות החקיקה)
themselves,
עצמם,
are found in the Ark in the Holy of Holies,
נמצאים בארון שבקדש הקדשים,
and they are not seen openly,
ולא רואים אותם בגלוי,
But the Sefer Torah that Bnei Yisrael write is intended and in a manner that they can point with a finger and say "This is the statute of the Torah",
אבל הס״ת שכותבים בנ״י היא על מנת ובאופו שיכולים להראות באצבע ולומר "זאח חוקת התורה",
Behold the Torah as it is drawn in it from the aspect of "statute of the Torah",
הנה התורה כפי שנמשך בה מבחי׳ "חוקת התורה",
letters of engraving<sup>5</sup>.
אותיות החקיקה<sup>5</sup>.
6)
6)
As the Ark,
בתור הארון,
or from the side of the Ark
או מצד הארון
(Kevod HaDe'ot — Bava Basra 14,
(כב׳ הדעות — ב״ב יד,
and onwards.
א ואילך.
Rashi Yeller 31,
פרש״י יילר לא,
fine linen
בוץ
7)
7)
See Taanis at its end.
ראה תענית בסופה.
Shemot Rabbah, end of chapter 23.
שמו״ר ספכ״ג.
Rashi, Beshalach 15,
פרש״י בשלח טו,
2.
ב.
8)
8)
Balak, Rashi, Chukat, there:.
בלקר״ת חוקת שם:.
And from the Written Torah this revelation will be drawn into the Oral Torah".
ומתושב״ב יומשך גילוי זה בתושבע״ס".
And it can be said,
וי״ל,
that also the revelation and drawing down to Choshen Mishpat remain for the mitzvah of writing a Sefer Torah ~ according to what was said
שגם הגילוי וההמשכה לחושבע־פ שייר למצות כתיבת ספר תורה ~ ע״פ מ״ש
(Rosh, Halachot Ketanot, beginning of Halachot Sefer Torah.
(רא״ש הלכות קטנות ריש הל׳ ס״ת.
And see Shulchan Aruch, Yoreh De'ah, Halachot Sefer Torah, section 262)
וראה שו״ע יו״ד הל׳ ס״ת סע״ר ס״ב)
that nowadays.
ש״האידנא.
.
.
A positive commandment.
מצות עשה.
.
.
To write the Chumashim of the Torah, and Mishnah, and Gemara, and their commentaries.
לכתוב חומשי תורה ומשנה וגמרא ופירושיהן.
.
.
For the commandment in the Ark of the Torah is to study thus,
כי מצות בתיבת התורה היא ללמוד כה,
as it is written
כדכתיב
(and child no,
(וילד לא,
it)
יט)
and teach it to the children of Israel, put it in their mouths,
ולמדה את בני ישראל שימה בפיהם,
and through the Gemara and the commentary, one knows the explanation of the commandments and the laws clearly,
וע״י הגמרא והפי׳ ידע פי׳ המצוות והדינים על בוריים,
therefore they are the books that a person is commanded to write"
לכן הם הם הספרים שאדם מצווה לכותבם"
(and see also above d. 184 and etc.
(וראה גם לעיל ד 184 ואילר.
and it is repeated)
וש״נ)
,
,
and therefore,
ולכן,
it should be a revelation and drawing down of the aspect of engraving also in the Oral Torah,
צ״ל גילוי והמשכת בחי׳ החקיקה גם בתושבע״ס,
since the main study of Torah
מכיון שעיקר לימוד התורה
(not merely pointing with a finger and saying this,
(לא רק מראה באצבע ואומר זאת,
but actual study,
אלא לימוד בפועל,
to know the deed that they should do)
לדעת את המעשה אשר יעשון)
It is from books that do not have the holiness of a Sefer Torah,
הוא מתור ספרים שאיו בהם קדושת הס״ת,
Oral Torah specifically.
תושבע״פ דוקא.
Shabbos Parah Vayakhel,
ש״פ ויק״ם,
Parshas Parah,
פ׳ פרה,
Rosh Chodesh Nisan
מנה״ח ניסן
and 32
ו32
B.
ב.
In addition to what was stated above regarding the matter,
נוסף על האמור לעיל בענין,
This is the statute of the Torah• which pertains to the conclusion of every Sefer Torah — one should pause and emphasize the special matter pertaining to the completion of writing a Sefer Torah by the emissaries, may they live.
זאת חוקת התורה• השייך לסיום כל ס״ת — יש להתעכב ולהדגיש את הענין המיוחד השייך לסיום כתיבת ם*ת ע׳י השלוחים שיחיו.
And by way of preface — the greatness of the elevation of writing a Sefer Torah by many and many of Israel,
ובהקדים — גודל העילוי דכתיבת ס*ת ע״י כמה וכמה מישראלי,
,
,
"In the multitude of people is the King's glory•"<sup>1</sup>,
ברוב עם הדרת מלך•"<sup>1</sup>,
"It is also that by this, unity of Israel is increased" by means of a Sefer Torah in which the matter of unity is emphasized,
הוא גם שעי״ז ניתוסף באחדותם של ישראל" ע״י ספר תורה שמודגש בו עניז האחדות,
Since there is in it a multitude of letters,
דעם היות שיש בו ריבוי אותיות,
"and every letter must be surrounded by parchment on its own",
וכל אות צריכה להיות מוקפת גויל בפ״ע",
Nevertheless,
מ״מ,
All the multitude of letters unite into one reality,
מתאחדים כל ריבוי האותיות למציאות אחת,
.
.
Torah one,
תורה אחת",
And in a manner that the completeness of each and every letter is connected to the completeness of the entire Torah scroll.
ובאופן ששלימותה של כל אות ואות נוגעת לשלימות הספר תורה כולו״.
And its parallel in Israel — the initials of the verse 'There are six hundred thousand letters in the Torah' — that despite the division among them, they unite into a true oneness,
ודוגמתו בישראל — ר״ת יש ששים ריבוא אותיות לתורה״ — שלמרות ההתחלקות שביניהם מתאחדים ולאחדים ממש,
And in a manner that the completeness of each one of Israel is connected to the completeness of the collective
ובאופן ששלימותו של כאו־א מישראל נוגעת לשלימות דכלל
9)
9)
Version for that Ki*Z have them a portion in the midst of the matzot; do the commandment 'we will you brother of the song',
נוסח לכך שקי*ז יש להם חלה בקעם המצות עשה י״כחנו לכם אח השירה*,
.
.
We have a Torah that has song in it, and in it"
נחנו לנם חורה שיש בה שירה וו בו"
(Rambam at the beginning of Hilchos Sefer Torah>,
(רמב*ם ריש הל׳ ס*ת>,
The Sefer Torah literally, really.
די ספר תורה כפשוטו ממש
(And to adorn that in the word Sefer Torah, the majority is not within the reach of each and every Jew,
(ולהדר אשר בתיבת ספר תורה דד הרוב אינה בהישג ידו של כאו״א מישראל,
from if,
מ אם,
together with good, Jew)
בצירוף ט׳ב יהד)
.
.
10)
10)
Proverbs 14,
משלי יד,
5.
בה.
And the Encyclopedia* Talmudic within it.
והאה אנציקלופדי* תלמודית בקרבו.
And sh-n.
וש־נ.
11)
11)
To establish from the daily study of the Rambam — end of Laws of Sukkah and Lulav,
להקיר משיקוי היומי ברמב״ם — סוף הלכות סוכה ולולב,
which,
אשר,
The aforementioned that is explained in our Sages' midrash, emphasized in them the acquisition of unity: Sukkah —
ק״ם המבואר במדרז״ל מודגשת בהם קניו האחדות: סוכה —,
All of Israel are worthy to sit in one sukkah•
ראויים כל ישראל לישב בסוכה אחת•
(Sukkah 27,
(סוכה כז,
b)
ב)
,
,
And the mitzvah of lulav — the unity of the four species
ומצות לולב — אחדותם של ד׳ הסינים
(one bundle)
(פצוה אהת)
that hint to the four types of the Jewish people
שרומזים לד׳ הסוגים דבניי
(Vayikra Rabbah,
(ויק״ר ם*ל,
12)
יב)
.
.
12)
12)
Menachot, ch.
מנחות כס,
1.
א.
Rambam, Hilchos Tefillin, ch. 1, halacha 9.
רמב*ם הל׳ תפילין פ״א הי׳ט.
Tur Shulchan Aruch, Yoreh De'ah, siman 64.
טושו״ק יו*ד סידד ס״ד.
Orach Chaim 63:4.
או״ח סליב ס״ד.
Shulchan Aruch HaRav Orach Chaim 307:5.
שו״ק אדה*ז ארח שם שה.
13)
13)
See Teshuvos 27:25.
ראה תקרז תכ*ה.
Shu"t Noda BiYehudah Mahadura Tinyana Orach Chaim 63:40.
שרת נוב״י מהד״ח או״דז סק״ם.
Even HaEzer Yoreh De'ah Volume 2, Siman 335:1.
אבנ*ז יו״ד ח״ב סשק״א.
14)
14)
Megaleh Amukos Ofan 176.
מגלה קמוקות אופן קפו.
Israel,
ישראל,
as emphasized in the Giving of the Torah,
כמודגש במ״ת,
.
.
If Israel were missing even one, etc.
אילו היו ישראל חסרים אפילו אחד כו׳״יי.
And this matter
וענין זה
(the unity of Israel)
(אחדותם של ישראל)
is emphasized especially in the writing of a Sefer Torah by the shluchim, may they live — because in its writing participated shluchim from all countries in all ends of the earth,
הוא בהדגשה יתירה בכתיבת ס״ת ע־י השלוחים שיחיו — מכיון שבכתיבתו השתתפו שלוחים מכל המדינות בכל קצוי תבל,
as representatives of all Bnei Yisrael in all these countries,
בתור באי־כחם של כל בב״י שבכל מדינות אלו,
And Chazal and our Sages said: 'We may benefit a person in his absence.'
ואמרו חז־ל ורז״ל זכין לאדם שלא בפניו".
And in the language of the verse in the Scroll of Esther — which we read on the days of Purim that we go from them —,
ובלשון הכתוב במגילת אסתר — שקראנו בימי הפורים דאזלינן מינייהו —,
all the Jews who were in all the provinces of the king.<sup>17</sup>,
כל היהודים אשר בכל מדינות המלך•<sup>17</sup>,
,
,
province by province and city by city.
מדינה ומדינה ועיר ועיר•",
that all are united together through the writing of this Sefer Torah.
שכולם מתאחדים יחדיו ע*י כתיבת ס״ת זה.
And with extra emphasis in this year,
ובהדגשה יתירה בשנה זו,
the year of Hakhel.
שנת הקהל".
"Assemble the people, the men, the women, and the children, etc., that they may hear and that they may learn, etc., all the words of this Torah."<sup>7</sup>,
הקהל אח העם האנשים והנשים והטף גו׳ למען ישמעו ולמען ילמדו גו׳ את כל דברי התורה הזאת•"<sup>7</sup>,
The unity of all Israel through
אחדותם של כל ישראל ע*י,
"this Torah."
התורה הזאת".
3.
ג.
And more deeply — not only is the unity of Israel most emphasized in the writing of a Sefer Torah by the emissaries,
ובעומק יותר — לא זו בלבד שבכתיבת ס״ת ע״י השלוחים מודגשת ביותר אחדותם של ישראל,
but more than this — that the content of the concept of writing a Sefer Torah itself is connected with the concept of shlichus.
אלא יתירה מזה — שתוכן הענין דכתיבת ס״ת גופא קשור עם ענין דשליחות.
And the explanation of the matter:
וביאור העניו:
Torah — it is,
תורה — היא,
from Heaven",
מן השמים",
,
,
I spoke with you from Heaven•■<sup>7</sup>,
מן השמים דברתי עמכם•■<sup>7</sup>,
His wisdom and His will
חכמתו ורצונו
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיתות - ה׳תשמ״ח
of the Holy One, blessed be He,
של הקב״ה,
therefore,
שלכן,
they are literally one with His essence and being, may He be blessed,
ה״ה חד ממש עם מהותו ועצמותו ית׳,
"The Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one.<sup>10</sup>.
"אורייתא וקב״ה כולא חד׳<sup>10</sup>.
And despite this,
ואעפ״ב,
"It descended from its place of honor.
"ירדה ממקום כבודה.
.
.
It traveled and descended in the concealment of the levels, from level to level, in the chain of worlds,
נסעה וירדה בסתר המדרגות ממדרגה למדרגה בהשתלשלות העולמות,
until it became clothed in physical matters and affairs of this world,
עד שגתלבשה בדברים גשמיים ועניני עוה״ז,
which are most of the Torah's commandments, all of them, and their laws,
שהן רוב מצוות התורה ככולם והלכותיהן,
and in combinations of physical letters in ink on a scroll, etc."<sup>22</sup>.
ובצירופי אותיות גשמיות בדיו על הספר וכו׳"<sup>22</sup>.
And this descent — "from heaven,"
וירידה זו — "מן השמים",
The Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one,
אורייתא וקב״ה כולא חד,
until being clothed in this physical world,
עד להתלבשות בעוה״ז הגשמי,
physical letters in ink on parchment — it is a matter of mission,
אותיות גשמיות בדיו על הקלף — הו״ע של שליחות,
that the Holy One, blessed be He, "sends" the Torah from above to below,
שהקב״ה "שולח" את התורה מלמעלה למטה,
so that the Jewish people can learn Torah and fulfill the commandments
בדי שבנ״י יוכלו ללמוד תורה ולקיים מצוות
(Greater is study that leads to action<sup>24</sup>)
(גדול תלמוד שמביא לידי מעשה<sup>24</sup>)
specifically in this physical world<sup>25</sup>,
בעוה״ז הגשמי דוקא<sup>25</sup>,
which,
אשר,
Through this, the supreme intention of all of creation will be fulfilled
עי״ז תתקיים הכוונה העליונה דכללות הבריאה
(including also the 'mission' of Bnei Yisrael, whose souls descended from above to below,
(כולל גם ה״שליחות" דבנ״י שנשמותיהם ירדו מלמעלה למטה,
from a high roof to a deep pit)
מאיגרא רמה לבירא עמיקתא)
— The Holy One, blessed be He, desired to have an abode in the lower realms*<sup>2</sup>.
— נתאווה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים*<sup>2</sup>.
And this is also the content of the matter of writing a Sefer Torah — that the descent of the Torah below specifically is not only from the aspect of 'the Giver',
וזהו גם תוכן העניו דכתיבת ס״ת — שירידת התורה למטה דוקא היא לא רק מצד ה״נותן",
but also from the aspect of 'the receiver',
אלא גם מצד ה״מקבל",
since the human below writes by himself the
מכיון שהאדם דלממה כותב בעצמו את
22)
22)
Zohar,
זהר,
cited in Tanya ch. 4.
הובא בתניא פ״ד.
Rabbeinu Shneur Zalman.
רפב״ג.
And see Zohar, part 1, in,
וראה זהר ה׳א בז,
1.
א.
part 3, p.
ח״ג ס,
1.
א.
Our hope, heaven forbid
תקו׳ז ח״ו
(21, 50)
(כא,
)
נ)
.
.
Ultimate intention
תכ״כ
(67, 1)
(סז,
)
א)
.
.
And more.
ועוד.
23)
23)
Tanya, ch. 4
תניא ס״ד
(8,
(ח,
2)
ב)
.
.
24)
24)
Hidushin, 40,
הידושין מ,
B.
ב.
And so forth.
וש״ג.
25)
25)
To note,
להעיר,
That also regarding the study of Torah,
שגם בנוגע ללימוד התורה,
Which also pertains in Gan Eden
ששייך גם בג״ע
(unlike practical commandments, which pertain only in this physical world)
(דלא כמצוות מעשיות שאינם שייכים אלא בעוה״ז הגשמי)
,
,
There is superiority specifically in this physical world — for the Torah 'is not in heaven'* <Bava Metzia 59b,
יש עילוי בעוה״ז הגשמי דוקא — שהרי התורה "לא בשמים היא* <ב״מ נם,
b)
ב)
,
,
And in Bava Metzia they dispute in the heavenly academy: about him they say, 'He is present,'
וב״מיפלגי במתיבתא דרקיעא בו׳ אמרי סאן נוכח,
he is absent, Rabbah bar Nachmani."
נובח רבה בר נחמני"
(ibid. 86,
(שם פו,
a)
א)
,
,
A soul in a body that is ailing.
נשמה בגוף דוהא.
See the Holy Epistle from 26
וראה אגה״ק מכ״ו
(144,
(קמד,
2 and onward)
ב ואילך)
.
.
26)
26)
See Targum Yonatan on Naso 47.
ראה תגחוסא נשא מז.
And more.
ועוד.
Tanya chapter 36.
תניא פל״ו.
And in Kuntres Acharon.
ובכ״ס.
The Torah scroll,
ספר התורה,
"combinations of physical letters in ink on the parchment",
"צירופי אותיות גשמיות בדיו על הספר",
through which and by means of which the holiness of the Torah is drawn and revealed, as it is one with His essence and being, may He be blessed.
שבהם ועל ידם נמשכת ומתגלה קדושת התורה כפי שהיא חד עם מהותו ועצמותו ית׳.
And so,
ונמצא,
that in the holiness of the letters of the Torah scroll
שבקדושת האותיות דס״ת
(as opposed to the Oral Torah)
(משא״ב בתו־ שבע״פ)
The descent is more emphasized
מודגשת יותר הירידה
("my mission<sup>4</sup>)
("שליחותי<sup>4</sup>)
below to clothe itself "in physical letter combinations in ink on the book".
למטה להתלבש "בצירופי אותיות גשמיות בדיו על הספר".
D.
ד.
And for additional explanation — that the main novelty of Matan Torah is the descent below,
ולתוספת ביאור — שעיקר החידוש דמתן־תורה הו״ע הירידה למטה,
which,
אשר,
this descent is a prerequisite for ascent,
ירידה זו היא צורך עלי׳,
that specifically through this, a more elevated aspect in Torah is revealed and drawn down:
שעי״ז דוקא נתגלה ונמשכת בחי׳ נעלית יותר בתורה:
It is explained in many places<sup>2</sup> the novelty of the Giving of the Torah — even though we find study of Torah also before the Giving of the Torah<sup>2</sup>,
מבואר בכ״מ<sup>2</sup> החידוש דמתן תורה — אף שמצינו לימוד התורה גם לפני מ״ת<sup>2</sup>,
by Adam the First<sup>2</sup>,
אצל אדה״רי<sup>2</sup>,
and similarly by the Patriarchs,
וכן אצל האבות,
.
.
"Abraham was an elder and sitting in the academy"<sup>20</sup>,
אברהם זקן ויושב בישיבה"<sup>20</sup>,
and similarly Isaac and Jacob,
וכן יצחק ויעקב,
"Our father Abraham fulfilled the entire Torah entirely■<sup>2</sup> before it was given"<sup>22</sup> — that before the Giving of the Torah, the revelation of the light of the Torah did not penetrate the existence of the lower beings,
"קיים אברהם אבינו כל התורה כולה■<sup>2</sup> עד שלא ניתנה״<sup>22</sup> — שלפני מ״ת לא חדר גילוי אור התורה את מציאותם של התחתונים,
And in the language of Chazal: "Before the Giving of the Torah there was a 'decree' that 'the upper beings would not descend below and the lower beings would not ascend above',"
ובלשון חז׳ל“ שלפני מ״ת היתה ה״גזירה" ש״עליונים לא ירדו למטה ותחתונים לא יעלו למעלה",
And at the Giving of the Torah, this decree was annulled,
ובמ״ת בטלה גזירה זו,
And there was a revelation of the light of the Torah in a manner that penetrates the existence of
ונעשה גילוי אור התורה באופו שחודר את מציאותם של
Shabbat Parshat Vayakhel-Pekudei,
ש׳׳פ ויק״פ,
Parshat Parah,
פ׳ פרה,
Mevarchim haChodesh Nissan
מנה״ח ניסן
the lower beings,
התחתונים,
that is,
היינו,
that the main innovation of the Giving of the Torah is — specifically the descent and action below.
שעיקר החידוש דמ״ת הוא — הירידה והפעולה למטה דוקא.
And furthermore, the main point,
ועוד ועיקר,
that the descent of the Torah below
שירידת התורה למטה
(at the giving of the Torah)
(במ״ת)
is connected with the revelation and extension of a more elevated level in the Torah:
קשורה עם גילוי והמשכת דרגא נעלית יותר בתורה:
It is stated in the Gemara" "When Moshe ascended to the heavens, the ministering angels said before the Holy One, blessed be He.
איתא בגמרא" "בשעה שעלה משה למרום אמרו מלאכי השרת לפני הקב״ה.
.
.
A precious hidden thing that is hidden for You.
חמודה גנוזה שגנוזה לד.
.
.
You desire to give it to flesh and blood.
אתה מבקשה ליתגה לבשר ודם'.
And superficially it is not understood: could one say that the Torah is "a precious hidden treasure that is hidden to You" after the Torah was already revealed to Adam and to his fathers?
ולכאורה אינו מובן: איד אפשר לומר שהתורה היא "חמודה גנוזה שגנוזה דן' לאחרי שהתורה נתגלתה כבר לאדה״ר ולה־ אבותיו
And it must be said,
ועכצ״ל,
that the level of the Torah revealed before the Giving of the Torah is incomparable to the level of the Torah revealed at the Giving of the Torah,
שדרגת התורה שנתגלתה לפני מ״ת היא שלא בערך לדרגת התורה שנתגלתה במ״ת,
for at the Giving of the Torah, the level of the Torah was revealed as it is "a precious hidden treasure that is hidden to You' specifically.
כי במ״ת נתגלתה דרגת התורה כפי שהיא "חמודה גנוזה שגנוזה לך' דוקא.
And these two extremes — the drawing down specifically below on one hand,
ובי קצוות אלו — ההמשכה למטה דוקא מחד גיסא,
and the revelation of "a precious hidden treasure that is hidden to You" specifically on the other hand — are interdependent,
והגילוי ד״חמודה גנוזה שגנוזה לך• דוקא לאידך גיסא — תלויים זה בזה,
because,
כי,
So that this should be fulfilled: that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower worlds,
כדי שיקויים זה ש״נתאווה הקב׳ה להיות לו דירה בתחתונים",
a dwelling place for His essence,
דירה לעצמותו,
He needed
הוצרך
(so to speak)
(כביכול)
to reveal the level of Torah as it is "and a vine branch
לגלות דרגת התורה כפי שהיא "וזמורה
(from the language of desire and longing)
(מלשון חמדה ותאוה)
hidden that is hidden from us.
גנוזה שגנוזה לן'.
And in the style of the above — that even the most elevated level of Torah will be in a state of "shlichus",
ובסגנון דלעיל — שגם הדרגא הכי נעלית שבתורה תהי׳ במצב של "שליחות',
Specifically to descend below,
לירד למטה דוקא,
In order to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.
כדי לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.
5.
ה.
Based on this, it is understood that when there is an addition in the "mission*" of the Torah through the descent below more — then there is also an addition in the revelation of Torah,
עפ״ז מובן שכאשר ניתוסף בה־ "שליחות* דהתורה ע׳י הירידה למטה יותר — אוי ניתוסף גם בהגילוי דתורה,
Which is revealed in a more elevated aspect in the Torah.
שמתגלית בחי׳ נעלית יותר בתורה.
34)
34)
Year 5488 (1728),
שנת פח,
2.
ב.
And this matter is emphasized also in the days of Purim, for we follow the majority opinion:
וענין זה מודגש גם בימי הפורים דמי־ נייהו אזלינן”:
Purim is connected with the giving of the Torah — "the Jews upheld and accepted",
פורים קשור עם מ־ת — "קיימו וקבלו היהודים"",
.
.
They upheld what they had already accepted,
קיימו מה שקבלו כבר״”,
that is,
היינו,
that in the days of Purim, there is strength and reinforcement in the entire concept of the giving of the Torah,
שבימי הפורים נעשה תוקף וחיזוק בכללות הענין ז־מ־ת,
and in a manner that the "great protest against the Torah" is nullified,
ובאופן שבטלה ה״מודעא רבה לאורייתא",
since "the generation accepted it in the days of Achashverosh"?
מכיון ש״הדור קבלוה בימי אחשורוש״י?
And the explanation of this: specifically from the aspect of descent and concealment and hiding, etc.,
וההסברה בזה״ — שדוקא מצד הירידה וההעלם וההסתר כר,
And in the language of our Sages, "Esther from the Torah, from where?"
ובלשון חז״ל" "אסתר מן התורה מניין,
As it is said, "And I will surely hide My face."
שנאמר" ואנכי הסתר אסתיר",
Revealed among Bnei Yisrael is the power of mesirus nefesh that comes from the essence ■*,
נתגלה אצל בנ״י התוקף דמם״נ שמצד העצם ■*,
And the fulfillment of Matan Torah becomes in their own power specifically
ונעשה הקיום דמ״ת בכח עצמם דוקא
(And not from the aspect of revelation of light from above as it was at Matan Torah)
(ולא מצד גילוי אור דלמעלה כפי שהי׳ במ״ת)
,
,
That this is the matter of nullification of "great protest to the Torah."
שזהו״ע ביטול ד״מודעא רבה לאורייתא",
And through this they also effected regarding the revelation from above — that a more elevated revelation than the Giving of the Torah was drawn down,
ועי״ז פעלו גם בנוגע לה־ גילוי מלמעלה — שנמשך גילוי נעלה יותר ממ״ת,
"Until the revelation at the Giving of the Torah is called only the beginning"
"עד שהגילוי שבמ״ת נק׳ רק החלו
("And the Jews accepted that which they had begun to do"<sup>42</sup>)
("וקבל היהודים את אשר החלו לעשות"<sup>42</sup>)
,
,
beginning,
התחלה,
regarding the light of the drawing down that was drawn for them on Purim,
לגבי אור ההמשכה שנמשך להם בפורים,
which is called "and they accepted,"
שנק׳ וקבל,
that this is the conclusion.
שזהו הגמר"".
And in the manner of<sup>4</sup> the elevation of the latter tablets
וע״ד׳<sup>4</sup> העילוי דלוחות אחרונות
(B'shi- 1
(בשי־ 1
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תפזמ״ח
Topic of Chumash of the day of Purim that.
עור חומש דיום הפורים ש.
7.
ז.
)
")
— that specifically from the descent of the sin etc.,
— שדוקא מצד הירידה דהחטא כו׳,
that through this they came to the service of teshuvah,
שעי״ז באו לעבודת התשובה,
Specifically from bottom to top
מלמטה למעלה דוקא
(Unlike in the Giving of the Torah of the first tablets, which were in the level of the righteous)
(משא״ב במ״ת דלוחות ראשונות שהיו במעלת הצדיקים)
,
,
Then a greater elevation is added in the Torah — "In the first tablets there were only the Ten Commandments alone,
אזי ניתוסף עילוי גדול יותר בתורה — "בלוחות הראשונות לא היו אלא עשרת הדברות בלבד,
And in the second tablets I give you that they should contain laws, midrash, and aggadot, as it is said: 'He will tell you secrets of wisdom, for He has twofold understanding.'<sup>24</sup>*.
ובלוחות השניים אני נותן לך שיהא בהם הלכות מדרש ואגדות הה״ד" ויגד לך תעלומות חכמה כי כפלים לתושי׳"<sup>24</sup>*.
6.
ו.
And one could say,
ויש לומר,
That the concept of 'agency' in the Torah is emphasized especially in the matter of the Red Heifer —.
שענין ה״שליחות" שבתורה הוא בהדגשה יתירה בם׳ פרה —.
The statute of the Torah,
חוקת התורה",
The general principles of the Torah:
כללות התורה":
Red heifer —.
פרה אדומה —.
The Torah calls it a sin-offering,
חטאת קריי׳ רחמנא"",
And nevertheless,
ואעפ״ב,
It is performed specifically outside,
נעשית בחוץ דוקא,
outside the three camps,
חוץ לשלש מחנות,
since through it is accomplished the refinement and purification of the lowest matters,
מכיון שעל ידה נעשה הבירור והטהרה דענינים הכי תחתונים,
Even to the most severe impurity, of the father of fathers etc."<sup>25</sup>.
עד לטומאה הכי חמורה דאבי אבות כו׳״<sup>25</sup>.
And so,
ונמצא,
That in the red heifer, the aspect of 'mission' is emphasized more than in most, indeed all, other matters of the Torah — for,
שבפרה אדומה מודגש עניז ה״שליחות־ יותר מברובם ככולם של שאר עניני התורה — שכן,
Even though it is a sin-offering
עם היותה קרבן חטאת
(holy)
(קודש)
,
,
.
.
they send it.
שולחים" אותה.
Outside the camp"
אל מחוץ למחנה",
Outside the three camps,
חוץ לג׳ מחנות,
Outside the boundary of holiness"
מחוץ לגבול הקדושה",
In order to effect the clarification and purification in the lowest place, beneath which there is none,
כדי לפעול הבירור והטהרה במקום הכי תחתון שאין למטה ממנו,
Unlike the other matters
משא״כ שאר עניני
45)
45)
Tisa 34,
תשא לד,
1 and onward.
א ואילך.
And see there, chapter 4, 298 and onward.
וראה לדל שם ד 298 ואילך.
46)
46)
Job •1,
איוב •א,
6.
ו.
10
י
47)
47)
Shmuel (Samuel) 86,
שמו־ר פפ״ו,
1.
א.
48)
48)
See in Be'eruna Likkutei Torah of RAM on Chukat.
ראה בארונה לקו־ת ר״ם חוקת.
49)
49)
Chullin 11,
חולין יא,
67a.
סז־א.
And additional stringencies regarding the Red Heifer compared to a regular sin-offering and holy matters in general
ומזלות יתירות בפרה אדומה לגבי חטאת סתם וקודש בבלל
(Chagigah 18,
(חגיגה יח,
2)
ב)
.
.
50)
50)
See the holy letter from the house.
ראה אגה״ק מבית.
51)
51)
And go, there is your blessing in.
ולכו יש בורך ב.
Messenger — from him that the sender.
שליח■ — מניוו שהמשלח.
Not prophesied there,
לא נמבא־ שם,
Unfortunately,
נביכול,
For in the place of the sender there is no place for the type of mission,
דבמקום המשלח איו מקום למין השליחות,
for his [the messenger's] own being is more than his mission
שהרי מגוה בו יותר מנשלוחו
(Kiddushin 41a.
(קידושיו מא.
a4
א4
the Torah,
התורה,
that even though they also descended from above to below,
שאף שגם הם ירדו מלמעלה למטה,
they were not sent,
לא נשלחו,
to the outside of the camp",
אל מחה למחנה",
But rather,
כי אם,
within the boundary of holiness.
בגבול הקדושה.
And in order for the clarification to be able to take place in the very lowest level,
וכדי שיוכל להיות הבירור למטה מטה ביותר,
outside the boundary of holiness,
מחוץ לגבול הקדושה,
there must be a revelation of a more elevated aspect —.
צ״ל גילוי בחי׳ נעלית יותר —.
"This is the statute of the Torah":
זאת חוקת התורה":
Chazal said".
אמרו חז״ל".
Shlomo said: 'Over all of these I stood, and the portion of the Red Heifer I investigated, inquired, and searched,'
אמר שלמה על כל אלה עמדתי ופרשה של פרה אדומה חקרתי ושאלתי ופשפשתי,
I said, "I will be wise," but it is far from me.
אמרתי" אחכמה והיא רחוקה ממני".
And likewise regarding Moshe Rabbeinu,
וכן בנוגע למשה רבינו,
Wisdom of holiness —.
חכמה דקדושה —.
At that time, the face of Moshe darkened.
באותה שעה נתכרכמו פניו של משה"".
That is to say,
כלומר,
That the purification of the Red Heifer is a matter that is above the Torah as it is in the aspect of wisdom,
שטהרת פרה אדומה הו״ע שלמעלה מהתורה כמו שהיא בבחי׳ החכמה,
,
,
The Torah emanates from wisdom,
אורייתא מחכמה נפקת"",
But rather,
כי אם,
,
,
Chukas HaTorah"
חוקת התורה",
an extension from the aspect of the Keter,
המשכה מבחי׳ הכתר,
through which purification and cleansing can occur in the lowest place, outside the boundary of holiness."
שעי״ז יכול להיות הבירור והטהרה במקום הכי תחתון שמחוץ לגבול הקדושה".
And therefore,
ולכן,
In the red heifer is revealed the concept of,
בפרה אדומה מתגלה הענין ד,
Chukas HaTorah"
חוקת התורה" גם בנוגע לכללות התורה — שגם בחי׳ החקיקה שבתורה,
that is above and beyond wisdom,
שלמעלה מעלה מהחכמה,
will be drawn and revealed in the aspect of the letters of the script of the Written Torah,
תומשך ותתגלה בבחי׳ אותיות הכתב דתושב״ב,
the aspect of wisdom".
בחי׳ החכמה".
52)
52)
Bamidbar Rabbah, Perek 19,
במדב״ר פי׳ט,
3
ג
(at its end)
(בסופו)
.
.
Tanhuma Chukat, vav.
תנחומא חוקת וא״ו.
53)
53)
Kohelet Nun,
קהלת ן,
Bet-Gimmel.
בג.
54)
54)
Bamidbar Rabbah, ibid.,
במדב״ר שם,
d.
ד.
Tanhuma, ibid.
תנחומא שם
(at its end)
(בסופו)
.
.
55)
55)
Zohar II 30,
זהר ח״ב 30,
a.
א.
here,
פה,
a.
א.
III 182,
ח״ג קפב,
1.
א.
— And the precision in this: the ruling of Rabbi
— והדיוק בזה: נפקת כר׳
(Likkutei Torah Vayikra 5,
(לקו״ת ויקרא ה,
b.
ב.
(and more)
ועוד)
.
.
56)
56)
Likkutei Torah Chukat 60,
לקו״ת חוקת ס,
1.
א.
57)
57)
See Likkutei Torah there, namely,
ראה לקו״ת שם נם,
4: And about this, King Solomon, peace be upon him, said: 'I said I would be wise, but it is far from me.'
ד: ולזה אמר עלי׳ שלמה המלך ע״ה אמרתי אחכמה והיא רחוקה סמני,
That it is above, far from the wisdom of Atzilut,
שהיא למעלה רחוק סן החכמה דאזילות,
But through this, the drawing down of the light of Atik, Rosh d'Ayin in Chochmah and Binah,
אלא שעי״ז נמשר המשכת אור עתיק רא״א בחו״ב,
And this is also the explanation of Chukat HaTorah,
וזהו ג״ב פי׳ חוקת התורה,
That the Torah should be drawn from its root and source which is in the aspect of glid glifu in the supernal purity.
שיהי׳ נמשך התורה משרשה ומקורה שבבחי׳ גליד גליפו בטהירו עילאה,
To be clothed and revealed in the Oral Torah, which are the dry land of the rivers.
להתלבש ולהתגלות בתושב״ב שהן חר״ב דאזילות.
Shas [Babylonian Talmud] and Yerushalmi [Jerusalem Talmud],
ש״ס ויק״ס,
or Serah,
0׳ סרה,
Mivchar HaChidushim [Selected Novellae] of Nissan
מבה״ח ניסן
7.
ז.
According to the above, one must explain the connection and relevance and the special emphasis of the aforementioned regarding the completion of writing a Sefer Torah by the shluchim [emissaries] sh-yichyu [may they live].
ע*פ האמור לעיל יש להסביר הקשר והשייכות וההדגשה המיוחדת דכהנ״ל בנוגע לסיום כתיבת ס-ת ע*י השלוחים שיחיו:
The concept of shlichus [emissary] — although it applies to every Jew,
ענין השליחות — עם היות ששייך לכאו״א מישראל,
that his soul descended from a high roof to a deep pit to fulfill the mission of the Holy One, Blessed be He, to make for Him, may He be exalted, a dwelling place in the lower worlds,
שנשמתו ירדה מאיגרא רמה לבירא עמיקתא כדי למלא שליחותו של הקב״ה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,
This is emphasized especially among those who were chosen — with Divine Providence — to be,
מודגש הדבר וביותר" אצל אלה שנבחרו — בהשגחה פרטית — להיות,
emissaries* of our generation's president,
שלוחים* של נשיא דורנו,
the Rebbe,*
כ*ק מו*ח אדמו״ר,
to fulfill the mission that was entrusted to him,
למלא את השליחות שהוטלה עליו,
to engage in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,
לעסוק בהפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות חוצה,
in all the king's* provinces,
בכל מדינות המלך*,
,
,
"one hundred and twenty-seven countries*"
שבע" ועשרים ומאה מדינה*",
,
,
the near and the far*.
הקרובים והרחוקים*.
58)
58)
The distinction, as emphasized in the content of a physical correction at the time of its actual existence — regarding its inclusion in another midnight observance.
חרד החילוק כהדגשת תוכנה של מגיה פיסית בעת קיומה בפועל — לגבי התכללותה בקיום חצות אחרת.
59)
59)
Esther 1,
אסתר א,
1.
א.
ibid. 60,
שם ס,
Ch
כ
60)
60)
To awaken from the statement of our Sages, of blessed memory
להעיר ממארז״ל
(Esther ch. 1,
(אסתיר פ״א,
8)
ח)
,
,
What did Esther prepare to reign over 127 provinces?
מה זבחה אסתר למלוך על שבע ועשרים ומאה מדינה,
Rather, when the Holy One, blessed be He, said,
אלא כד אמר הקב״ה,
Esther, the daughter of Sarah who lived one hundred and twenty-seven years,
תבוא אסתר בתה של שרה שמיתה שבע ועשרים ומאה שנה,
and ruled over one hundred and twenty-seven provinces,
ותמלוך על שבע ועשרים ומאה מדינה׳,
that is,
היינו,
that the elevation of the 127 years of Sarah's life
שהעילוי דקב־ז שנות חי" של שרה ש.
all of them turned out for good■
כולז שויז לטובה■
(Rashi on Chayei Sarah)
(פרש״י ר2 ודי שרה)
,
,
is accomplished and drawn — through her work and action of.
פועל ונמשך — ע״י עבודתה ופעולתה של.
Esther, daughter of Sarah*• — in all 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus,
אסתר בתה של שרה*• — בכל קכ׳ז מדינה דמלכות אחשורוש,
the entire world
כל העולם כולו
(for Ahasuerus was ruler of the whole world)
(שהרי אחשורוש הי מושל בכיפה)
,
,
Ashi in his mercy and sweat.
אשי בחמלתו ומזיע.
He is Ahasuerus,
הוא אמשורוש,
He in his wickedness from his beginning and until his end,
הוא ברשעו מתחילתו ועוד סופו׳,
to your God, m.
להיםך מ.
Abram is Abraham,
אברם הוא אברהם,
he in his righteousness from beginning to end,
הוא בזדקו מתחילתו ועד סופו׳
(Megillah 11,
(מגילה יא,
a)
א)
.
.
And simply — to leave the place where they were until now,
ובפשטות — לעזוב את המקום שהיו בו עד עתה,
the four cubits of Torah and holiness,
ד׳ אמות של תורה וקדושה,
and to go out to,
ולצאת ל,
a distant place*,
מקום רחוק*,
both simply,
הן כפשוטו,
and they are
והן
(and primarily)
(ובעיקר)
in the spiritual preparedness,
במוכן הרוחני,
distance from the four cubits of Torah and holiness,
ריחוק מד׳ אמות של תורה וקדושה,
,
,
kingdoms of King Achashverosh*,
מדינות המלך אחשורוש*,
,
,
He is Achashverosh, etc."
הוא אחשורוש גו"",
,
,
"He is in his wickedness from beginning to end*" — in order to engage in spreading Torah, Judaism, and the wellsprings,
הוא ברשעו מתחלתו ועד סופו*״ — על מנת לעסוק בהפצת התורה והיהדות והמעיינות,
until they do.
עד שעושים.
In all the provinces of King Achashverosh* a place of Torah and holiness,
בכל מדינות המלך אחשורוש* מקום של תורה וקדושה,
a dwelling place for Him, blessed be He,
דירה לו ית׳,
in the likeness of the Mishkan and the Temple
בדוגמת המשכו ומקדש
(The making of it is described at length and in detail in the weekly portion<sup>65</sup>)
(שע״ד עשייתו מסופר בארוכה ובפרטיות בפרשת השבוע<sup>65</sup>)
,
,
,
,
And they shall make Me a sanctuary and I will dwell in their midst*"
ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם*"
(As discussed so many times at length)
(כמדובר כו*כ פעמים בארוכה)
.
.
And furthermore,
ולא עוד,
but,
אלא,
That the work of the shluchim* is also with Jews who are located,
שפעולתם של השלוחים* היא גם עם יהודים הנמצאים,
outside the camp*,
מחוץ למחנה*,
Heaven forbid,
רחמנא ליצלן,
Jews who are in a state opposite to purity in the most severe way,
יהודים שנמצאים במצב דהיפך הטהרה באופן הכי חמור,
impurity of the dead,
טומאת מת,
the reversal of the state of,
היפר המצב ד,
You who cling to Hashem your God are all alive today — to bring about also among them the matter of purity and life,
אתם הדבקים בה׳ אלקיכם חיים״״ _ לפעול גם אצלם ענין הטהרה והחיים,
through the power of the Nasi of the generation",
בכחו של נשיא הדור",
which,
אשר,
through him was a revelation.
על ידו נעשה גילוי.
the statute of the Torah*,
חוקת התורה*,
•drawing of living waters from the aspect of the Tree of Life from the Keter*<sup>56</sup>,
•המשכת מים חיים מבחינת עץ החיים מהכתר*<sup>56</sup>,
the springs of the defects of the Torah,
המעיינות דפגימיות התורה,
from the aspect of the Keter
מבחי׳ הכתר
(until the innerness of the Keter)
(עד לפנימיות הכתר)
that is like the Torah<sup>6</sup>
שכתורה<sup>6</sup>
(Above wisdom)
(למעלה מהחכמה)
<sup>6</sup>.
<sup>6</sup>.
— and particularly in a manner
— ובפרט באופן
61)
61)
Esther 1,
אסתר א,
1.
א.
62)
62)
Megillah ibid.
מגילה שם.
Rashi on the verse.
פרש" עה״פ.
63)
63)
Includes also its establishment — as the measure of silence of praise
כולל גם הקמתו — כשיעור ד״ום השבח
(see below, restriction)
(ראה לקמן סייג)
.
.
64)
64)
Terumah 25,
תרומה כה,
8.
ח.
65)
65)
Va'eschanan 4,
ואתחנן ד,
4.
ד.
See Avos d'Rebbi Nassan, ch. 34.
וראה אבות דרינ ספל״ד.
66)
66)
L'ha'ir mi'Marveil
להעיר ממארויל
(Bamidbar, Perek 3,
(במדביר פי״ם,
6.
ו.
Tanchuma Chukat 8)
תנחומא חוקת ח)
.
.
And
וו
(to Moses)
(למשה)
I reveal the reason of the Parah,
אני מגלה טעם פרה׳,
and it is,
והיי,
The Nasi of the generation is ■Atpashtuta and Chasha—
נשיא הדור הוא ■אתפשטותא וחשה־
(Teku-Z Tasit)
(תקו־ז תסיט)
.
.
67)
67)
See at length Kuntres Inyana Shel Toras HaChasidus.
דאה בארוכה קונטרס ענינה של תורת החסידות.
And shin.
ושינ.
68)
68)
See Likkutei Chukkas there.
ראה לקוית חוקת שם.
Chochmas Zeh Sidi.
חכמת זה סדי
Sefer HaSichos - Hisvaaduyos
ספר השיחות - היתסמ״ח
that they will be sustained from it•*,
דיתפרנסון מיני׳•*,
as revealed in the founding of Chabad Chassidut.
כפי שנתגלתה בהורת חסידות חב״ד.
From this one understands the great level and special importance in the unity of the shluchim in all the king's provinces at the conclusion of writing a Sefer Torah<sup>30</sup>,
ומזה מובן גודל המעלה והחשיבות המיוחדת בהתאחדותם של השלוחים אשר בכל מדינות המלך בסיום כתיבת ספר תורה<sup>30</sup>,
And in the week of Parshat "Zot Chukat HaTorah"■<sup>1</sup> — that through this it is added with greater strength and vigor in all the activities of the shlichus.
ובשבוע דפ׳ "זאת חוקת התורה״■<sup>1</sup> — שעי״ז ניתוסף ביתר שאת וביתר עוז בכל הפעולות דהשליחות.
8.
ח.
And behold,
והנה,
In the above, there is also a lesson and instruction regarding the work of the shluchim, may they live:
בהאמור לעיל יש גם לימוד והוראה בנוגע לעבודתם של השלוחים שיחיו:
When they are on shlichus in a distant place, etc., there can be and there are special difficulties that do not exist for those who are within the four cubits of holiness — in addition to the difficulty and sorrow inherent in the overall shlichus of Bnei Yisrael
כאשר נמצאים בשליחות במקום רחוק כו׳ יכולים להיות וישנם קשיים מיוחדים שאינם קיימים אצל אלה הנמצאים בד׳ אמות של קדושה — נוסף על הקושי והצער שבכללות השליחות דבנ״י
Kodashim and da'at zad,
קדשים ודעת זד,
Tadi Tahorot,
טדי טהרות,
Because the Kubanit this is a giant clarification of HaB and in wisdom they are clarified,
כי הקובנית זהו ענק בירור ה״ב ובחכמה אתברירו,
And this is the wisdom of this Order of Kodashim.
וזהו חכמת זה סדר קדשים.
.
.
And da'at is the Order of Tahorot,
ודעת זה סדר טהרות,
Because for the impure to become pure, this is through da'at, which draws from the Keter.
כי להיות הטמא נעשה טהור זהו עיי הדעת שהוא ממשיך מהכתר.
.
.
And this is: "Who produces purity from impurity, not one,"
וזהו מי יתו טהור מטמא לא אחד,
the Unique One of the world,
יחידו של עולם,
which is the Crown called Yachak,
שהוא כתר הנק׳ יחק,
specifically from there they draw life.
משם דוקא נמשו בחיי זו־.
69)
69)
Tikkunei Zohar, Tikkun 100, in its place.
תקו״ז תק בסוסו.
And see Likkutei Sichos, vol. 4, p. 136, n. 35.
וראה לקו״ש חב־ד ע׳ 136 הערה 35.
And see there.
וש״נ.
70)
70)
To note,
להעיר,
That the expression of the verse in the context of writing a Sefer Torah is — •"Write for yourselves this song",
שלשון הכתוב בשיווי דכתיבת ספר תורה הוא — •תזוזה כתבו לכם את השירה",
And our Sages said •"Ak and now but do not err",
ואמרז״ל •אק ועתה אלא תשזנה,
As it is said, "And now, Israel, what does the L-rd your G-d [ask of you]" and Bereishis Rabbah 21,
שנאמר ועתה ישראל מה ה׳ אלקיד וגו" וב״ר סכ״א,
6)
ו)
,
,
Even though "Torah - its completion" are 20 matters
אף ש״תורה־ תתשוכה׳ הם כ׳ ענינים
(as is also known from the words of our Sages, may their memory be for a blessing)
(כדמוכת גם ממארז״ל
(Yalkut Shimoni, Tehillim, remez 702)
(יל״ש תחלים רמז תשב)
•They asked a non-Jew: "They asked the Holy One, blessed be He: 'Who performs repentance?'"
•שאלו לחורה כוי שאלו להקב-ה מי יעשה תשובה״)
— for,
— כי,
after the second tablets, the quality of repentance was also added to the Torah
לאחרי לוחות שניות ניתוסף בתורה גם מעלת התשובה
(as above, section 5)
(כנ״ל ס״ה)
.
.
And this was emphasized also in the writing of Sefer Torah and the shluchim — from the fact that their service and activity is specifically in a distant place,
ועניו זה מודגש גם בכתיבת ס״ת והשלוחים — מכקז שעבודתם ופעולתם במקום רחוק דוקא,
to •outside the camp",
עד •מחוץ למחנה",
through the service of teshuvah.
ע־י עבודת התשובה.
71)
71)
And in particular, when connecting this with the matter of histalkus
ובפרס כשמקשרים זה עם ענק והסתלקות
(the thirtieth day)
(יום השלושים)
— for the death of the righteous atones like the red heifer,
— שהרי מיתת צדיקים מכפית כמו פרה אדומה,
as above, note 3.
כנ״ל הערה 3.
In the time of the exile,
בזמן הגלות,
In the situation and state of "children who have been exiled from their father's table"<sup>1</sup>.
במעמד ומצב ד״בנים שגלו מעל שולחן■<sup>1</sup> אביהס״”.
But if the shliach complains about the difficulty and anguish etc. involved in the work of the shlichus — we explain to him that through the difficulty and anguish one comes to a greater elevation*<sup>1</sup>,
אבל באם השליח מתאונן על הקושי והצער כו׳ הכרוך בעבודת השליחות — מסבירים לו שע״י הקושי והצער באים לעילוי גדול יותר*<sup>1</sup>,
In a manner similar to that mentioned above regarding Torah,
ע״ד האמור לעיל בנוגע לתורה,
that specifically through the "shlichus" of Torah to descend downward
שדוקא ע״י ה״שליחות" דתורה לירד למטה
(the matter of anguish etc.>) a more elevated aspect in Torah is revealed,
(עניו של צער כו׳> מתגלה בחי׳ נעלית יותר בתורה,
and the greater the descent downward, the more the revelation of an even more elevated aspect in Torah increases.
וככל שתגדל הירידה למטה ניתוסף בגילוי בחי׳ נעלית עוד יותר בתורה.
And we may add,
ויש להוסיף,
that regarding this matter we find an extraordinary thing:
שבענין זה מצינו דבר פלא:
Regarding the tribe of Levi, whose number was smaller than the other tribes — the Rame Katz writes: "It is puzzling: why should His servants, blessed by G-d, not be like all the people?" And he answers,
בנוגע למניז שבט לוי שמספרם הי׳ מועט משאר השבטים — כותב הרמי כץ" "תמי׳ איך לא יהיו עבדיו ברוכי ה׳ כשאר כל העם"? ומתרץ,
"For the tribe of Levi was not enslaved in the labor of Egypt and in harsh work,
"כי שבטו של לוי לא הי׳ בשעבוד מלאכת מצרים ובעבודת פרך,
And behold, Israel, whose lives the Egyptians embittered with hard labor in order to reduce them,
והנה ישראל אשר מררו המצריים את חייהם בעבודה קשה כדי למעטם,
The Holy One, blessed be He,
הי׳ הקב״ד,
multiplied them against
מרבה אותם כנגד
72)
72)
And it can be explained in the clarification of the precision of.
וי״ל בביאור הדיוק ד.
Their father's table — from that which they were sent"
ש1לחן אביהם־ — מכיוז ש-שולחו"
(Seudah)
(סעודה)
Indicates the essence of a person’s establishment,
מורה על עיקר קביעותו של האדם,
as emphasized in the laws of eiruvin — that by placing food one establishes his Shabbos boundary,
כמודגש בהלכות עירוביו — שע״י הנחת מזון קובע שביתתו,
•For a person’s mind and dwelling are in the place of his food"
•לפי שדעתו של אדם ודירתו במקום מזונותיו הוא"
(Shulchan Aruch Admor HaZohar Orach Chaim 68:8)
(שו״ע אדה־ז או״ח סח״ח)
,
,
And it can be said to the heart,
וי׳ל שלבן,
the essence of the pain of the exile is emphasized in Kadesh.
עיקר צער הגלות מודגש בכד ש.
They were exiled from their father's table".
גלו מעל שולחן אביהם".
73)
73)
Berachot 3,
ברכות ג,
sec. 1.
סע״א.
74)
74)
Let us also note from the mention of our parshah
להעיר גם מזחר פרשתנו
(198,
(קצח,
section 1 and etc.)
סע״א ואילד)
•Happy is he who has the God of Jacob as his help, whose shivdo is in the Lord his God.
•אשרי שא־ל יעקב בעזרו שבדו על ה׳ אלקיו.
.
.
his break,
שברו,
And he did not say 'his hope' or 'his trust' but 'his break',
ולא אמר תקוותו ולא בטחונו אלא שברו,
Do not read 'shivro'
אל תקרי שברו
(with a left shin)
(בשי״ו שמאלית)
but 'shivro'
אלא שברו
(with a right shin)
(בשי״ו ימנית)
,
,
It is pleasing to the righteous to break their bones and to be broken, and to add brokenness upon brokenness, all for the sake of G‑d.
דניחא להו לצדיקייא לתברא גרמייהו ולאתברא תכירו על תבירו וכלא על ה׳ אלקק.
.
.
And through that they merited redemption and miracles and many signs."
ובגק כך זכו לפורקניו ולנסיו ולאתוון סגיאיז".
And he concludes: 'And you, holy supernal ones, who suffer bodily brokenness from place to place for the sake of the Holy One, blessed be He,'
ומסיים: •ואתון קדישיו עליונק דסבלין תבירו דגופא מאתר לאתר על קוביה,
'Since you are worthy, miracles and redemption will come to you, and you will merit the life of the World to Come."'
פאנ-ו דזכאק אתוו למעבד לכו נסיו ופורקנק ותזכוז לחיי עלמא דאתי".
See also Likkutei Levi Yitzchak, ad loc.
וראה גם לקוטי לוי״צ לשם
(253 and onward)
(ד קנג ואילך)
.
.
75)
75)
Bamidbar 3,
במדבר ג,
14.
יד.
ibid., Zik,
ש״ם זיק״ס,
P' Parah,
פ׳ פרה,
Mibaho'oz Nissan
מבה״וז ניסן
Gezirat Mezarim,
גזרת מזרים,
As it is said, "And as they afflicted it, so it increased and so it spread."
כמו שאמר וכאשר יעו אותו כן ירבה וכן יפרוץ".
.
.
And the people multiplied and became very mighty.
וירב העם ויעצמו מאדיי.
.
.
But the tribe of Levi were fruitful and multiplied like the way of all the land,
אבל שבט לוי היו פרים ורבים כדרך בל הארץ,
and they did not rise above like the other tribes*.
ולא עלו למעלה כשאר השבטים*.
And likewise it is understood regarding the emissaries — that specifically through the difficulty etc. is made the elevation of,
ועד״ז מובן בגוגע לשלוחים — שדוקא ע* הקושי בו׳ נעשה העילוי ד,
and they became very mighty,
ויעצמו סאד/,
And they increased and became very, very mighty•"
וירבו ויעצמו במאד מאד•"
(very much)
(ב״ם מאד)
",
",
As is seen, the shluchim are actually going.
כפי שרואים אזל השלוחים בפועל ממש.
And this matter adds encouragement and zeal in the work of the shluchim in a distant place,
וענין זה מוסיף עידוד וזירוו בעבודתם של השלוחים במקום רחוק כד,
•in all their journeys""
•בכל מסעיהם""
(and likewise in the entirety of the mission work of "our deeds and our service"■■ during the time of exile)
(וכן בכללות עבודת השליחות ד״מעשינו ועבודתינו"■■ בזמן הגלות)
— that it should be with joy and good heart
— שתהי׳ מתוך שמחה וטוב לבב
(And with extra emphasis this year — the year 5748,
(ובהדגשה יתירה בשנה זו — שנת תשמ״ח,
you will do and rejoice — tav with a chirik,
תעסה ווגשמח — תייו בחיריק,
tav with a shva)
תי״ו בשבא)
,
,
and in the language of the Rambam"
ובלשון הרמב״ם"
(Psak Din for halacha)
(פס״ד להלכה)
in the daily lesson —,
בשיעור היומי —,
The joy that a person experiences in performing the mitzvahs is a great service/ And together with this,
השמחה שישמח אדם בעשיית המצות כד עבודה גדולה היא/ וביחד עם זה,
Power is given to every Jew
ניתן הכח לכאו״א מישראל
(,
(,
"I ask of Him only according to your strength")
איני מבקש בו׳ אלא לפי כחך")
to fulfill what is said"
לקיים מ״ש",
You served the L-rd your G-d with joy and with a good heart/ and up to the level of joy of King David — as a continuation of the halacha,
עבדת את ה׳ אלקיר כשמחה ובטוב לבב/ ועד לדרגת השמחה דדוד המלך — כהמשך ההלכה,
And thus King David of Israel said etc. as it is stated<sup>5</sup>■ And King David was leaping and dancing before the L-rd and the/
וכן דוד מלך ישראל אמר כו׳ שנאמר<sup>5</sup>■ והמלך דוד מפזז ומכרכר לפני ה׳ וגד/
76)
76)
Exodus 1,
שמות א,
Yud 3.
י3.
77)
77)
ibid.,
שם,
Kaf.
כ.
78)
78)
ibid.,
שם,
Zayin.
ז.
79)
79)
See Likkutei Torah, Shlach 1a and onward.
ראה לקו״ח שלח א׳ א ואילך.
80)
80)
Lamed of the verse — at the conclusion and seal of the parshah
ל׳ הכתוב — בסיום וחותם דפרשתגו
(Pekudei
(פקודיה
81)
81)
Tanya, chapter 37.
תניא רפל״ז.
82)
82)
Halachos of Lulav, at their end.
הל׳ לולב בסופן.
83)
83)
Tnmv&A Nasa Ya.
תנמו&א נשא יא.
Nmdv"r My"k,
נמדב״ר םי״כ,
1.
1.
84)
84)
Tavo Koach,
תבוא כח,
Mz.
מז.
85)
85)
II Samuel 6,
שמואל־ב ו,
Noach.
נח.
He knows that specifically through difficulty and more etc. they come to the greatest elevation,
מכירו שדוקא ע״י הקושי ומער כר באים לעילוי גדול ביותר,
as above.
כנ״ל.
And one may add,
ויש להוסיף,
that also the empowerment to work with joy and a good heart despite the difficulty and suffering,
שגם הנתינת־כח לעבודה בשמחה וטוב לבב למרות הקושי והצער כד,
it is — through,
היא — ע״י,
"Chukat HaTorah":
חוקת התורה":
Service with joy and a good heart in a time and situation of sorrow — this is a matter of uniting opposites.
עבודה בשמחה וטוב לבב בזמן ומצב של צער כד — הו״ע של חיבור הפכים.
But,
אבל,
Since the Holy One, blessed be He, is
מכיון שהקב״ה הוא,
"the impossibility of impossibilities"
נמנע הנמנעות"",
Therefore,
לכן,
demands of a Jew
תובע מיהודי
(after He gives him strength)
(לאחרי שנותן לו כח)
that his service should also be in a manner of uniting opposites,
שגם עבודתו תהי׳ באופו של חיבור הפכים,
Through the power of Torah, which contains the unification of opposites,
בכח התורה שיש בה חיבור הפכים,
As emphasized in the Ark — where the Tablets are found,
כמודגש בארון — שבו נמצאים הלוחות,
the engraved letters,
אותיות החקיקה,
•Statute of the Torah• — "The place of the Ark is not from the measurement"
•חוקת התורה״י• — ש״מקום ארון אינו מן המדה"",
That is,
כלומר,
Despite the fact that the Ark must be precisely measured and limited,
עם היות שהארון צ״ל מדוד ומוגבל דוקא,
,
,
two and a half cubits its length and one and a half cubits its width G-d*,
אמתיים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו גד״י*,
Nevertheless,
מ״מ,
• The place of the Ark is not from the measurement.
•מקום ארון אינו מן המדה״״י.
And so too with the Torah in its entirety — that even though the number of its letters is with measurement and limitation to the utmost precision<sup>35</sup> / no less and no more,
ועד״ז בתורה בכללותה — שאף שמספר אותיותי׳ הוא במדידה והגבלה בתכלית הדיוק<sup>35</sup>/ לא פחות ולא יותר,
Nevertheless,
מ״מ,
,
,
it is longer than the measure of the earth and broader than the sea"<sup>36</sup>,
ארוכה מארץ מדה ורחבה מני ים״<sup>36</sup>,
.
.
And without limit.
ועד בלי גבול".
86)
86)
See Zohar, the Rashba, Chazvi S.T.H.
ראה זחו הרשב־א חזו סת״ה.
Brought and discussed in Sefer HaChasira to the Ha"* Led,
הובא וניד בס׳ החסירה להא"* לד,
B and these.
ב ואילו.
1ןוו.
1ןוו.
87)
87)
And Chazal said that the red heifer is a connection of impurities — it purifies the impure and blinds the pure.
והדרו חז־ל שבפרה אדומה הוא חיבור הפביס — שמטהרת אה הפספוס ומסמאה אח הפהוריס
(Bamidbar Rabbah, chapter 10,
(במדב״ר פי״ס,
3. Tanchusa, Tosafot Z)
ג תנחוסא תוסח ז)
88)
88)
Yoma Ba,
יומא בא,
Mazi and Shin.
מזי וש־נ.
89)
89)
Our portion
פרשתנו
(Vayakhel)
(ויקהל)
36,
לו,
A.
א.
90)
90)
And its meaning in avodah,
וענינו בעבודה,
i.e.,
י״ל,
that the person, without, in a movement of falling and lack, seeks to establish,
שהאדם ב״ל בתנועה של ביפול והעדר חפיסח מקים,
.
.
It is not the aspect of the measure\
אינו פן המדה",
That which can explain the truth of the Torah.
שד־ז יכול לנוין לאמיחתה של חורה.
91)
91)
Text regarding all details of the laws in Halacha concerning the manner of writing the letters with utmost precision.
נוסח על כל פרטי הדינים בהלכה בנוגע לאופן כתיבת האותיות בתכלית הדיוק.
92)
92)
Job 11,
איוב יא,
End.
ס.
And see Halacha 8:8 of Admor HaZaken, ch. 1, halacha 5.
וראה הל׳ ח-ח לאדה־ז פ־א ה-ה.
93)
93)
But,
אלא,
That this matter is revealed in actuality in Choshen Mishpat — and it can be said that it is like the name that also the humble of.
שענין זה מתגלה בפועל בחושבע־פ — וי״ל שהוא כשם שגם העניו ד.
The place of the Ark is not from the measurement• it is not explained in the Torah Shebe'al Peh
מקום ארון אינו מז המרה• לא נתפרש בתושב־ב
(And on the contrary — in the Torah Shebe'al Peh the measurement of the Ark is explained,
(ואדרבה — בתושב־כ נתפרשה המדידה דהארון,
• completed and one etc. —)
•אסתיים וחד גו׳־)
,
,
Beis in Choshen Mishpat.
בי אס בחושבע־פ.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
9.
ט.
And another essential matter learned from Parshas Parah — which is also connected to the work of the shluchim — the juxtaposition of Parshas Parah to Parshas HaChodesh:
ועוד ענין עיקרי שלומדים מם׳ פרה — הקשור אף הוא עם עבודתם של השלוחים — הסמיכות דם׳ פרה לם׳ החודש":
The reading of Parshas Parah is an introduction to Parshas HaChodesh, which discusses the Paschal sacrifice —,
קריאת פרשת פרה היא הקדמה לפרשת החודש שבה מדובר אודות קרבן פסח —,
to admonish Yisroel to purify themselves so that they may make their Pesach offerings in purity.""
להזהיר את ישראל לטהר שיעשו פסחיהם בטהרה"".
And here is its novelty relative to the other Parshiyos — for regarding the other Parshiyos,
וכאן מעינו חידוש לגבי שאר הפרשיות — שבנוגע לשאר הפרשיות,
,
,
sometimes there is an interruption between the first Shabbos
פעמים תהי׳ הפסקה בין שבת ראשונה
(Parshas Shekalim)
(פ׳ שקלים)
and the second
ושני׳
(Parshas Zachor)
(פ׳ זכור)
,
,
or between the second and third
או בין שני׳ ושלישית
(Parshas Parah)
(פ׳ פרה)
,
,
and sometimes there are two intervals between the first and second and between the second and third
ופעמים יהיו שתי הפסקות בין ראשונה לשני׳ ובין שני׳ לשלישית
(as in the fixed calendar of this year)
(כבקביעות שנה זו)
,
,
But between the third and the fourth
אבל בין שלישית לרביעית
(Parah and HaChodesh)
(פרה והחודש)
we do not interrupt.
אין מפסיקין•",
,
,
The sign of these parshiyot is between these cups.
סימניהון דאילין פרשתא ביו הכוסות הללו.
.
.
For between the third and the fourth he should not drink*".
כין השלישי לרביעי לא ישתה*".
And the content of the matter — that from the avodah of Parshat Parah,
ותוכן הענין — שמהעבודה דפ׳ פרה,
The concept of purity,
ענין הטהרה,
the service of repentance,
עבודת התשובה,
come immediately —
באים תיכף ומיד —,
there is no interruption* — to the<sup>37</sup> of the month,
אין מפסיקיז* — לפ<sup>37</sup> החודש,
whose content — the humility of the redemption,
שתוכנה — עניו הגאולה,
,
,
This month is for you.
החודש הזה לכם.
.
.
Rosh Chodesh of
ראש חודש של
94)
94)
to adorn,
להדר,
that in both of them
שבשניהם
(Parah and HaChodesh)
(פרה והחודש)
the humility of D. is emphasized.
מודגש העניו ד.
Chukat-,
חוקת־,
as our Sages said
כמארז״ל
(Shmos Rabbah 19,
(שמו״ר פי״ט,
b)
ב)
.
.
in your statutes
בחקיך
(plural)
(לשון רבים)
,
,
this is the statute of the Passover and the statute of the Red Heifer,
זה חוקת הפסח וחוקת פרה אדומה,
because they both resemble each other,
למה ששניהן דומיו זל־ז,
Regarding this it is said: "This is the statute of the Passover," and regarding this it is said: "This is the statute of the Torah."
בזה נאמר זאת חוקת הפסח ובזה נאמר זאת חוקת התורה".
And he continues,
וממשיך,
•And you do not know which statute is greater than this,
•ואי אתה יודע איזו חוקה גדולה מזו,
A parable of two matrons who are similar, etc.,
משל לב׳ מטרונות דומות וכר,
Who is greater,
מי גדולה,
The heifer,
הפרה,
That those who eat the Passover sprinkle upon it, etc. –
שאוכלי פסח זרינז לה כר־
(Explained in the discourse beginning "And the statute of the Torah" [year] 5629.)
(נתבאר בד״ה ואת חוקת התורה תרכ״ט.
5681.
תרפ״א.
This was said at the farbrengen.
ד־ה זה שנאמר בהתוועדות.
Encourage and see the following note.
יעודד וראה הערה הבאה.
And Av-M.
ואב־מ.
95)
95)
Rashi Megillah 29,
פרש״י מגילה כט,
a.
א.
And in the Yerushalmi
ובירושלמי
(Megillah 3:5 — brought in Rashi there)
(מגילה פ־ג ה־ה — הובא בפרש״י שם)
:.
:.
In general, they advance the month for the portion of Parah,
בדיו הוא שיקדוס החודש לפרשת פרה,
since on the first of Nissan the Tabernacle was erected and on the second the (red) heifer was burned,
שהרי באחד בניסו הוקם המשכו ושני לו נשרפה הפרה,
And why did they advance it?
ומפני מה הקדימוה,
Because it is the purification of Israel.
שהיא טהרתו של ישראל־.
96)
96)
Rambam, Laws of Prayer, ch. 3, brought in.
רמב־ם הל׳ תפלה פי־ג הב־א.
97)
97)
Jerusalem Talmud ibid.
ירושלמי שם.
Redemption*\"
גאולה*",
Pesach sacrifice and Yetzi*at Mitzrayim,
קרבן פסח ויצי*מ,
includes also the future redemption,
כולל גם הגאולה העתידה,
about it is said\"
עלי׳ נאמר",
As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show you wonders*.
כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות*.
And this humility is especially emphasized among the shluchim — as mentioned above
ועניו זה מודגש ביותר אצל השלוחים — כאמור לעיל
§7
(ס״ז)
That their service is until* and like the humility of the heifer,
שעבודתם היא ע*ד וכדוגמת העניו דפרה,
to purify even Jews who are in a state opposite to purity in the most severe manner,
לטהר גם יהודים שנמצאים במצב דהיפך הטהרה באופן הכי חמור,
opposite of the humility of,
היפך העניו ד,
You who cling to the L-rd your G-d, alive*,
אתם הדבקים כה׳ אלקיכם חיים*,
And therefore,
ולכן,
from this service come immediately
מעבודה זו באים תיכף ומיד
("They do not interrupt*")
("אין מפסיקין*)
For the month of,
לפ׳ החודש,
The true and complete redemption through our righteous Mashiach.
גאולה האמיתית והשלימה ע*י משיח צדקנו.
10.
י.
And in simple letters:
ובאותיות פשוטות:
After many years of the work of the shluchim in all the king's provinces,
לאחרי ריבוי שנים דעבודתם של השלוחים בכל מדינות המלך,
In all corners of the earth,
בכל קצוי תבל,
In the dissemination of Torah and Judaism and the wellsprings outward,
בהפצת התורה והיהדות והמעיינות חוצה,
In order to bring about purity even among those who were,
כדי לפעול עניו הטהרה גם אצל אלו שהיו,
Outside the camp* — surely the work has already been completed<sup>00</sup>,
מחוץ למחנה* — בודאי שכבר נסתיימה העבודה<sup>00</sup>׳,
and consequently,
ובמילא,
the true and complete redemption has come through our righteous Moshiach, immediately and actually.
באה הגאולה האמיתית והשלימה ע*י משיח צדקנו תיכף ומיד ממש.
And especially according to the words of His Holiness, our Master, our Teacher, and our Rebbe, the Nasi of our generation<sup>10</sup> — a few decades ago — that only remains,
ובפרט ע*פ דברי כ*ק מו*ח אדמו״ר נשיא דורנו׳<sup>10</sup> — לפני כמה עשרות שנים — שנשאר רק,
to polish the buttons*,
לצחצח את הכפתורים*,
and in our days,
ובימינו אלה,
they have already also completed,
סיימו כבר גם,
the polishing of the buttons*.
צחצוח הכפתורים*.
And in the language of the Gemara<sup>02</sup> —,
ובלשון הגמרא<sup>02</sup>׳ —,
all the ki-
כלו כל הקי־
98)
98)
Shmor Pat-o.
שמו־ר פט־ו.
11.
יא.
99)
99)
Micah 7,
מיכה ז,
66.
סו.
100> and to note,
100> ולהעיר,
that if there are those who look at Jews not with a good eye,
שאם ישנם כאלו שמביטים על יהודים שלא בעין טובה,
and claim that still the majority of Bnei Yisrael are not pure etc. — behold
וטוענים שעדייו אין רוב בנ״י טהוריז כו׳ — הרי
(according to their view)
(לשיטתם)
on the contrary,
אדרבה,
when the majority of Israel are impure with the most severe impurity,
כאשר רוב ישראל טמאים בטומאה הכי חמורה,
impurity of the dead
טומאת מת
(the opposite of the Magb D.)
(היפך המגב ד.
And you who cling to Hashem.
ואתם הדבקים בה׳.
.
.
Chayim Kulkhem")
חיים כולכם")
,
,
offer the Paschal sacrifice
מקריבים קרבן פסח
(Pesachim with,
(פסחים עם,
1.
א.
Rambam, Hilchos Korban Pesach, perek 6)
רמב״ם הל׳ ק״פ רפ״ו)
,
,
And go, and accordingly,
ולכו ובמילא,
z"l, the Holy Temple in its place, etc.
ז״ל ביהמ״ק על מכונו כוי.
101)
101)
Sichas Simchas Torah 5689.
שיחת שמח״ת תרפ״ט.
102)
102)
Sanhedrin 7,
סנהדרין זז,
b.
ב.
Shabbos Parshas Mikeitz,
ש״פ מק״פ,
Parshas Parah,
פ׳ פרה,
Mevorchim HaChodesh Nissan
מבה״ח ניסן
Commanded<sup>5</sup><sup>1</sup>,
ציו"<sup>5</sup>"<sup>1</sup>,
which,
אשר,
And it was already said in the time of the Gemara,
וה נאמר כבר בדמן הגמרא,
and certainly in these days,
ועאכו״ב בימינו אלו,
after the entirety of our deeds and service during the accursed and bitter exile,
לאחרי כללות מעשינו ועכודתינו במשך הגלות הארור והמר,
In general and in particular the unusual matters, etc.,
כולל ובפרט הענינים הבלתי־רגילים כר,
No trouble stands twice,
לא תקום פעמיים צרה,
that through them they will go out 18,
שעל ידם יצאו י״ח,
birthpangs of Mashiach*
חבלי משיח*
(as the Admur HaEmtza'i said"<sup>1</sup>)
(כמ״ש אדמו״ר האמצעי"<sup>1</sup>)
.
.
And the continuation of the words of the Talmud<sup>2</sup>"<sup>45</sup> —.
והמשך דברי הגמרא<sup>2</sup>"<sup>45</sup> —.
And what does it depend on? Only on repentance,
ואיז הדבר תלוי אלא כתשובה",
Which,
אשר,
Repentance is in one hour and in one moment<sup>5</sup>"<sup>47</sup>,
התשובה היא בשעתא חדא וברגעא חדא<sup>5</sup>"<sup>47</sup>,
As the ruling of the Gemara in tractate Kiddushin*"! that thought of repentance makes one a complete tzadik,
כפס״ד הגמרא במסכת קידושין*"! שן" הרהור תשובה נעשה צדיק גמור,
And in the words of the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation<sup>48</sup>"<sup>49</sup> that,
וב־ פתגם כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו<sup>48</sup>"<sup>49</sup> ש,
a sigh of a Jew"
אנחה של יהודי"
(
(.
a Jewish groan")
א אידישער קרעכטץ")
is a matter of complete repentance
הו״ע של תשובה שלימה
(supernal)
(עילאה)
,
,
And since in each and every Jew there were many thoughts of repentance,
ומכיון שאצל כאו״א מישראל היו כמה וכמה הרהורי תשובה,
especially after the work and activity of the emissaries — surely,
ובפרט לאחרי עבודתם ופעולתם של השלוחים כר — הרי בודאי ש,
"immediately they are redeemed"<sup>50</sup>,
מיד הן נגאלין"•"<sup>50</sup>,
immediately and instantly, literally.
תיכח ומיד ממש.
11.
יא.
May it be His will that the completion of the Sefer Torah by the emissaries will also be the conclusion and perfection of their work in fulfilling the general mission — to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower worlds.
ויה״ר שסיום הס״ת ע״י השלוחים יהי׳ גם גמר ושלימות עבודתם במילוי השליחות הכללית לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.
And immediately they dance with the new Sefer Torah — together with all the Sifrei Torah"<sup>1</sup>,
ותיכח ומיד רוקדים עם ס״ת החדש — ביחד עם כל ספרי התורה""<sup>1</sup>,
And together
וביחד
with all the synagogues and study halls"<sup>11</sup>,
עם כל הבתי כנסיות ובתי מדרשות"<sup>11</sup>,
and certainly the Jews within them,
ועאכו״כ היהודים שבתוכם,
within the Jewish people — to greet Moshiach Tzidkeinu.
בתוככי כלל ישראל — לקבלת פני משיח צדקנו.
And they begin to prepare for the offering of the Passover sacrifice — as mentioned,
ומתחילים להתכונן להקרבת הפסח — כאמור,
that from Parsha Parah they come to Parsha HaChodesh,
שמס׳ פרה באים לם׳ החודש,
the Passover sacrifice — in the third Beis HaMikdash,
קרבן פסח — בביהמ״ק השלישי,
Built and completed, will be revealed and come from heaven"<sup>53</sup>"
ש״בנוי ומשוכלל יגלה ויבוא מו השמים"<sup>53</sup>",
Immediately and at once,
תיכף ומיד,
Even on the day of forgetting,
אפילו ביום השכח,
And especially after midnight,
ובפרט לאחרי חצות,
"Ratzo d'Ratzein",
"רעוא דרעוין",
Time associated with the third redemption and the third Beis HaMikdash!!.
זמן הקשור עם הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי־!!.
12.
יב.
And in order to hasten and expedite more the juxtaposition of Parah to the month,
וכדי למהר ולזרז יותר את הסמיכות דפרה להחודש
(the Redemption)
(הגאולה)
— one must add even more in the work of preparation for Pesach
— יש להוסיף עוד יותר בעבודת ההכנה לפסח
(thirty days before the holiday<sup>54</sup>)
(שלושים יום לפני החג <sup>54</sup>")
.
.
And more specifically: regarding Torah study — study of the laws of Pesach<sup>4</sup>,
ובפרטיות יותר: בנוגע ללימוד התורה — לימוד הלכות הפסח<sup>4</sup>,
regarding charity — Ma'os Chitim<sup>5</sup>,
בנוגע לצדקה — מעות חטים<sup>5</sup>,
including also all needs of the holiday,
כולל גם כל צרכי החג,
and in the manner that he gives,
ובאופו שנותן,
From the good and sweet of his table.
מן הטוב והמתוק שבשולחנו.
.
.
"All<sup>57</sup> fat is the Lord's"<sup>58</sup>,
כל"<sup>57</sup> חלב לה׳"<sup>58</sup>",
as is emphasized also in the precise wording,
כמודגש גם בדיוק הלשון,
"wheat coins"
מעות חטים"
(even though one fulfills the obligation of eating matzah from any of the five grains•")
(אף שיוצא י״ח אכילת מצה מכל חמשת מיני דגן•״)
— the choicest of the five grains.
— המשובח שבחמשת מיני דגן.
And also, and especially, regarding the education of minors
וגם ובמיוחד בנוגע לחינוך הקטנים
103)
103)
To arise from the precision of the language.
להקיו מדיוק הלשון.
(all finished)
(כלו כל)
"Wake up!",
הקיצי!",
And not.
ולא.
(all finished)
(כלו כל)
"the exiles".
הגלויות".
104)
104)
A quotation from Sefer HaSichos.
שקורת ספ״ה.
105)
105)
Zohar Chadash I, 129,
זח״א קכט,
sec. 1.
סק״א.
106)
106)
Kiddushin 80,
קידושין פס,
50,
נ.
And see that 'Kiddushin' hints to the acquisition of the redemption — •He sanctifies Israel, K' Hoopa and Kiddushin,
ולהקיו• ש-קידושין" רומז לקניו הגאולה — •מקדש קמו ישראל ק" הופה וקידושין",
their third in her,
ששליסותם בה,
marriage ■ that they will be the marriage of the Messiah and Shemot Midrash Rabbah section 86)
נישואין■ שיהיו ניסוה המשיח ושמד״ר ספס״ו)
.
.
107)
107)
Likkutei Torah, hei daled, Tashah,
לקו״ד ה״ד תשה,
small section 1.
סק״א.
Igrot Kodesh of his, volume 3, section 551.
אג״ק שלו ה״ג ס״ק תקנא.
108)
108)
Rambam, Hilchot Teshuvah, ch. 7, hal. 5.
רמנ״ם הלי תשונה פ״ז ה״ה.
109)
109)
To also note from the custom of Israel at the gathering for the introduction of a new Sefer Torah — that they take out all the Sifrei Torah from the Ark to greet the new Sefer Torah.
להקיר גם ממנהג ישראל בקת הכנסת ס״ת הדש — שמוזיאים בל ספרי התורה שבארון הקודש לקבל פני הס״ת החדש
(See at length the letter of His Holiness
(ראה בארוכה מכתב כ״ק
my father-in-law, the Rebbe — printed in Igrot Kodesh, section 6, p. 103, etc.)
מו״ח אדמו״ר — נדפס באג״ק שיו ח״ו ק׳ קג ואילו)
.
.
110)
110)
That they will establish in Eretz Yisrael.
שקתידיז שיקנקו בארץ ישראל
(Megillah 26,
(מגילה כס,
a)
א)
.
.
111)
111)
Rashi and Tosafos — Sukkah 41,
פרש״ ווזום־ — סוכה מא,
sec. 1.
סק״א.
and earlier.
וקוד.
112)
112)
See the Maamarei Admor HaZaken 5666 at its end.
ראה המשד תרס״ו בסופו.
And earlier.
וקוד.
113)
113)
Pesachim 6,
פסחים ו,
section 1.
סק״א.
And see there.
וש״נ.
114)
114)
Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, Orach Chaim, section 529.
שו״ק אדה״ז ארח ר״ם תקכט.
115)
115)
There, par. 5.
שם ס״ה.
116)
116)
Leviticus 3,
ויקרא ג,
117)
117)
Rashbam, Laws of Forbidden Things on the Altar, at their end.
רסב״ם הל' איסורי מזבח בסופן.
Shulchan Aruch Yoreh De'ah, section 268.
שו״ע יו״ד סרים רסח.
118)
118)
Rambam, Laws of Chametz and Matzah, ch.6, hal.4.
רמב״ם הל׳ חמץ ומזה פ״ו ה״ד.
Shulchan Aruch? Orach Chayim, beginning of siman 453.
טושו"? או״ח ר״ס תנג.
30c
30ג