Original teaching

English translation — משיחות כ״א אדר* ה׳תשמ״ח

English translation 1

- Conclusion of the thirty from the passing of the righteous Rebbetzin, may her soul rest in Eden, may her memory be for blessing -

- סיום השלושים להסתלקות הרבנית הצדקנית נ״ע זי״ע -

English translation 2

1.

א.

English translation 3

In general, the humble that,

בכללות העניו ד,

English translation 4

And the living shall take to heart"<sup>1</sup>

והחי יתן אל לבו"<sup>1</sup>

English translation 5

(In connection with the matter of passing and his departure, may he rest in peace)

(בקשר עם ענין של פטירה והסתלקות ל*ע)

English translation 6

There are several distinctions — according to the differences in the laws regarding the manner of mourning with changes of the time periods

ישנם כמה חילוקים — בהתאם לחילוקי הדינים באופן האבלות ע*ם שינויי הומנים

English translation 7

(three,

(שלשה,

English translation 8

seven,

שבעה,

English translation 9

thirty and twelve months)

שלושים וי״ב חודש)

English translation 10

<sup>1</sup>.

<sup>1</sup>.

English translation 11

And in our case — as we stand at the end of the thirty-day period,

ובנדו״ד — בעמדנו בסיומה של תקופת השלושים,

English translation 12

And the beginning of the period of the month of Iyar — we must emphasize once again the matter of 'and the living will take it to heart* in the manner of the scout and appropriate for this period<sup>3</sup>,

והתחלת התקופה ד״ב חודש —יש להדגיש עוד הפעם את הענין ד״והחי יתן אל לבו* באופן הסייר ומתאים לתקופה זו<sup>3</sup>,

English translation 13

And at both extremes — the negation of the matters that belong

ובשני הקצוות — שלילת הענינים השייכים

English translation 14

1)

1)

English translation 15

The language of the verse — Koheles 7,

לשון הכתוב — קהלת ז,

English translation 16

2.

ב.

English translation 17

And see Rambam, Hilchos Anel, chapter 13: to prepare himself and he will return and awaken etc.

וראה רמב־ם הל׳ אנל ספי״ג: להכין עכמו ויחזור ויעור נו׳.

English translation 18

And to also note the merchandise of HaNa'ashat

ולהעיר גם סחורת הנעש״ט

English translation 19

(with additions from 5747 and onward.

(כשיס הוספות סקב״ז ואילך.

English translation 20

and sh-n)

וש־נ)

English translation 21

That as every thing in the world that a Jew sees or travels, there is a lesson for his service to his Creator — and perhaps it can be said that it applies

שככל דנר כעולם שיהודי רואה או שוסע יש הוראה נענודתו לקונו — ואולי י*ל ששייך

English translation 22

(based)

(מיוסד)

English translation 23

on Machzor-ל

על מחז־ל

English translation 24

(Anoch Sefirot)

(אנוח ספ״ו)

English translation 25

.

.

English translation 26

Everything that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His honor,

כל מה שנרא הקנ״ה נעולסו לא נראו אלא לכנודו-,

English translation 27

and we are obligated to behave accordingly —.

ועאנו״ב ננדו״ד —.

English translation 28

And the living will give to us• — an explicit verse that King Solomon said,

והחי יתן אל לנו• — פסוק מפורש שאמרו שלמה המלך,

English translation 29

freely from every man

החנם מכל האדם

English translation 30

(the book that is called by his name —.

(נספר שנקרא על שמו —.

English translation 31

Koheles)

קהלת")

English translation 32

.

.

English translation 33

2)

2)

English translation 34

See end of chapter 51,

ראה סו״ק נא,

English translation 35

50.

נ.

English translation 36

Rambam, Laws of Mourning, Chapter 5, and these.

רמנ״ם הל׳ אנל פ״ה ואילו.

English translation 37

Shach together, Siman 340 and onward.

שחע יחד סי׳ שפ ואילך.

English translation 38

3)

3)

English translation 39

and simply,

ופשוס,

English translation 40

that the law of the period extends in a manner of ongoing action over the entire period.

שהדינור נהחהלת התקופה ג־ל כאופן דפעולה נסשכת על כל התקופה.

English translation 41

and its example in Halacha — the donation of Shehecheyanu,

ודוגמתו כהלכה — נדבת שהחיינו,

English translation 42

that even the recitation of the many

שאף שאמירת הנרבה

English translation 43

(in speech)

(בדיבור)

English translation 44

It is only once,

אינה אלא פעם אחת,

English translation 45

as the beginning of the holiday,

כהתחלת החג,

English translation 46

this is in the manner of an action that continues throughout all the days of the holiday

ה״ז באופן דפעולה נמשכת על בל ימי החג

English translation 47

(See Shach, Adar-Z, Orach Chaim, sec. 3, siman 28)

(ראה שחע אדה-ז או״ח סת־ג סי״בץ

English translation 48

for a period within thirty only

לתקופה דתוך שלושים בלבד

English translation 49

(like the matter of crying)

(כמו ענין הבכי)

English translation 50

•,

•,

English translation 51

and empowerment for the matters that pertain throughout all twelve months

ונתינת־כח להענינים השייכים במשך כל י*ב חודש

English translation 52

(Recitation of Kaddish,

(אמירת קדיש,

English translation 53

study of Mishnayos,

לימוד משניות,

English translation 54

and good deeds for the memory and elevation of the soul, etc.)

ומעשים טובים לזכר ולעילוי הנשמה וכו׳)

English translation 55

.

.

English translation 56

And further, and mainly — to emphasize that every matter that is not good that is seen and revealed,

ועוד ועיקר — להדגיש שכל ענין שאינו טוב הנראה והנגלה,

English translation 57

is only for a moment,

אינו אלא לרגע בלבד,

English translation 58

and its purpose is — a descent for the sake of ascent,

ותכליתו — ירידה צורך עלי׳,

English translation 59

that through this there will be added a greater elevation,

שעי״ז יתוסף עילוי גדול יותר,

English translation 60

until the elevation that is beyond compare,

עד לעילוי שבאין־ערוך,

English translation 61

that it be drawn in the good that is revealed and manifest to souls in bodies•,

שיומשך בטוב הנראה והנגלה לנשמות בגופים•,

English translation 62

and in the shaking* — the humble of the resurrection of the dead,

וב־ נדו*ד — העניו דתחיית המתים,

English translation 63

,

,

English translation 64

Awake and sing, you who dwell in the dust**,

הקיצו ורננו שוכני עפר**,

English translation 65

that then,

שאז,

English translation 66

not only will the sorrow be nullified,

לא זו בלבד שיבטל הצער,

English translation 67

,

,

English translation 68

And the Lord God will wipe away tears from all faces"

ומחה ה׳ אלקים דמעה מעל כל פנים",

English translation 69

But more than that,

אלא יתירה מזה,

English translation 70

That there should be added also in the matter of joy —,

שיתוסף גם בענין השמחה —,

English translation 71

Awake and sing, you who dwell in dust*,

הקיצו ורננו שוכני עפר*,

English translation 72

,

,

English translation 73

Sing* precisely,

רננו* דייקא,

English translation 74

Until the completeness of joy —.

עד לשלימות השמחה —.

English translation 75

Eternal joy upon their heads*'.

שמחת עולם על ראשם*׳.

English translation 76

B.

ב.

English translation 77

And by way of introduction — that also an event of a private individual is connected and relates

ובהקדמה — שגם מאורע דאיש פרטי קשור ונוגע

English translation 78

(not only to those close to him,

(לא רק להקרובים אליו,

English translation 79

but)

אלא)

English translation 80

also to all of Israel,

גם לכל ישראל,

English translation 81

therefore,

שלכן,

English translation 82

4)

4)

English translation 83

See R. Shneur Zalman, Hilchos Achal, ch. 3, hal. 5:,

ראה רסנ״ם הל׳ אכל פי־ג ה":,

English translation 84

One does not eulogize for more than three days,

אין כוכין על הסת יתר משלשה ימים,

English translation 85

And one does not eulogize for more than seven days.

ואיו סספידין יתר משבעה.

English translation 86

.

.

English translation 87

Torah scholars.

תלסידי חכמים.

English translation 88

.

.

English translation 89

One mourns for them for more than thirty days,

את בוכין עליהם יותר משלושים יום,

English translation 90

For we have no one greater than Moshe Rabbeinu, and it is written: "And they mourned the weeping for Moshe."

שאיו לנו גדול ממשה רבינו וכתיב ויחמו יסו בכי אבל משהי.

English translation 91

5)

5)

English translation 92

From the general concept of the descent of the soul into the body,

ע-ד כללות הענת דירידת הנשמה בגוף,

English translation 93

until the descent of exile,

עד לירידה דגלות,

English translation 94

that the perfection of the ascent and the completeness of the reward is—specifically for souls in bodies in this physical world,

ששלימוח העלי׳ ושלימות השכר היא — לנשמות בגופים בעוה״ז הגשמי דוקא,

English translation 95

and in a manner of physical pleasure,

ובאופן של סובה גשמית,

English translation 96

starting from the nullification of enslavement to the nations,

החל מביסול שעבוד סלביות,

English translation 97

until that...

ועד ש.

English translation 98

The pleasure will be greatly bestowed and all the delights will be as numerous as dust•

הםובה תהי׳ מושפעת הרבה וכל המעדנים מנוייו כעפר•

English translation 99

(Rambam, end of Laws of Kings)

(רמב״ם סוף הלי סלכים)

English translation 100

.

.

English translation 101

6)

6)

English translation 102

Isaiah 26,

ישעי׳ כו,

English translation 103

19.

יט.

English translation 104

7)

7)

English translation 105

ibid. 25,

שם כה,

English translation 106

8.

ח.

English translation 107

Mishnah Sukkah Moed Katan.

משנה סוח מו״ק.

English translation 108

8)

8)

English translation 109

Isaiah 35,

ישעי׳ לה,

English translation 110

10.

י.

English translation 111

51,

נא,

English translation 112

11.

יא.

English translation 113

21 Adar

כ״א אדר

English translation 114

They speak about this publicly and openly,

מדברים על זה ברבים ובפומבי,

English translation 115

And even that they connect this matter with the true and complete redemption,

ועד שמקשרים עניו זה עם הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 116

As mentioned,

כאמור,

English translation 117

.

.

English translation 118

Awake and sing, you who dwell in the dust.

הקיצו ורננו שוכני עפרי.

English translation 119

And the explanation of the matter:

וביאור הדברים:

English translation 120

Every soul of Israel —

כל נשמרת ישראל —.

English translation 121

Six hundred thousand souls of Persia.

ששים ריבוא נשמות פרסיות.

English translation 122

.

.

English translation 123

And every root is divided into six hundred thousand sparks•<sup>4</sup>,

וכל שרש מתחלק לששים ריבוא ניצוצות•<sup>4</sup>,

English translation 124

Until.

עד ל.

English translation 125

Nitzutzos is from the number•״<sup>5</sup> — included in the soul of our father Jacob,

ניצו־ צות איז מספר•״<sup>5</sup> — כלולות בנשמת יעקב אבינו,

English translation 126

,

,

English translation 127

the soul of Yisroel Saba—sh.

נשמת ישראל סבא־ ש.

English translation 128

included from all the souls in Israel from world to world•,

כלולה מכל הנשמות שבישראל מעולם ועד עולם•,

English translation 129

,

,

English translation 130

until the coming of Moshiach and until included•״<sup>6</sup>,

עד ביאת המשיח ועד בכלל•"<sup>6</sup>,

English translation 131

namely,

היינו,

English translation 132

that they are all one reality,

שכולן מציאות אחת,

English translation 133

one complete structure<sup>7</sup>.

קומה אחת שלימה<sup>7</sup>.

English translation 134

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 135

that an event of a particular soul affects and pertains also to the entirety of Israel.

שמאורע דנשמה פרטית נוגע ושייר גם לכללות ישראל.

English translation 136

And this matter is most emphasized in connection with passing away and departure — as brought in the Gemara, "

ועניו זה מודגש ביותר בקשר לפטירה והסתלקות — כדאיתא בגמרא"

English translation 137

(regarding the number of escorts)

(בנוגע למספר המלווים)

English translation 138

,

,

English translation 139

her taking"

נטילתה"

English translation 140

9)

9)

English translation 141

Tanya, ch. 37

תניא סל״ז

English translation 142

(In what,

(במה,

English translation 143

a)

א)

English translation 144

.

.

English translation 145

10)

10)

English translation 146

Chag HaKodesh, sec. 7.

חגה״ק ס״ז.

English translation 147

11)

11)

English translation 148

Likkutei Torah, R"am, Ne'imim.

לקו״ת ר״ם נמים.

English translation 149

And see Tanya, ch. 32: Nolan mat'aymot v'av a l'Nolanah no.

וראה תניא סל״ב: נולן מתאימות ואב א לנולנה נו׳.

English translation 150

And see also page 7, 229 and onward.

וראה גם לדל 7 229 ואילך.

English translation 151

12)

12)

English translation 152

Data 17,

נתונות יז,

English translation 153

Section 8.

סע״ח.

English translation 154

13)

13)

English translation 155

Rashi there:.

נפרש״י שם:.

English translation 156

Taking of Torah from him.

נטילתה של תורה ממנו.

English translation 157

.

.

English translation 158

Its taking is when he died and his study was taken,

נטילתה היינו כשמת ותלמודו נטל',

English translation 159

And the continuation of the words of the Gemara.

ונהמשך דנרי הגמרא.

English translation 160

And it is a sign for one who reads and repeats.

וה״ס למאן דקרי ותני".

English translation 161

And to be stringent also from this that.

ולהדר גם מהדין ד.

English translation 162

This law: upon the dead, at the time of the departure of the soul, one is obligated to tear,

הדמד על המת נשעת יזיאת נשמה חייג לקרוע,

English translation 163

Why is this similar to a Torah scroll that was burned■

למה זה דומה לספר תורה שנשרף■

English translation 164

(year 105,

(שנת קה,

English translation 165

b.

ב.

English translation 166

deleted 55,

מחק נה,

English translation 167

a)

א)

English translation 168

— that this is not only.

— שדיז זה הוא לא רק.

English translation 169

to one who reads and studies,

למאן דקרי ותני׳,

English translation 170

but also in practical law.

אלא גם בנל.

English translation 171

Man and eagle

אדם נשר

English translation 172

(.

(.

English translation 173

that he is not suspected of any offense and his report is not bad■

שאינו חשוד על שום ענירה נר ואין שמועתו רעה■

English translation 174

(Shach, Yoreh Deah, siman 46)

(שחע יו״ד סש״מ ם״ו)

English translation 175

)

)

English translation 176

.

.

English translation 177

•■ Although he is not suspected■

•■ אע״ם שאינו הנם■

English translation 178

(Rambam, there, chapter 15, halacha 1)

(רמנ״ם שם פיס הי־א)

English translation 179

,

,

English translation 180

And a committee.

ועד.

English translation 181

That there is no empty in Israel that does not have Torah and middos.

שאין לו ריק נישראל שאין נו תורה ומדות■

English translation 182

(Rashi, shnat shem)

(פרש״י שנת שם)

English translation 183

.

.

English translation 184

As its giving,

כנתינתה,

English translation 185

Just as its giving was with 60 myriads, so its taking is with 60 myriads<sup>8</sup>,

מה נתינתה בששים רכוא אף נטילתה בששים רבוא"<sup>8</sup>,

English translation 186

That is,

היינו,

English translation 187

That the passing and departure of an individual person is * connected with the entirety of Israel,

שפטירה והסתלקות דאיש פרטי הו*ע הקשור עם כללות ישראל,

English translation 188

.

.

English translation 189

Its taking in sixty myriads,

נטילתה בששים ריבוא',

English translation 190

the number of the totality of Israel.

המספר דכללות ישראל.

English translation 191

And it is understood also from the matter of saying Kaddish:

ומובן גם מהענין דאמירת קדיש:

English translation 192

And as an introduction — that in Kaddish there are two types

ובהקדמה — שבקדיש ישנם ב׳ אופנים

English translation 193

(general)

(כלליים)

English translation 194

:

:

English translation 195

(a)

(א)

English translation 196

Kaddish DeRabbanan,

קדיש דרבנן,

English translation 197

which is recited after studying Torah or Aggadah with a minyan of ten

שאומרים אחר הלימוד בתורה או באגדה בעשרה

English translation 198

(holy congregation)

(עדה קדושה")

English translation 199

,

,

English translation 200

(2)

(ב)

English translation 201

Kaddish Yatom,

קדיש יתום,

English translation 202

which is connected with the elevation of the soul, etc.

הקשור עם עליית הנשמה כר.

English translation 203

And in both, it is emphasized that the matter of Kaddish pertains to every single Jew,

ובשניהם מודגש שענין הקדיש שייך לכאו״א מישראל,

English translation 204

Even to the simplest of the simple and the smallest of the small:

עד לפשוט שבפשוטים וקטן שבקטנים:

English translation 205

In the Kaddish DeRabbanan — not only after studying Pilpula DeOraita or Halachot HaTorah,

בקדיש דרבנן — לא רק אחר לימוד פלפולא דאורייתא או הלכות התורה,

English translation 206

but also after studying Aggadah,

אלא גם אחר לימוד האגדה,

English translation 207

such as the study of,

כמו לימוד,

English translation 208

Ein Yaakov*",

עין יעקב*",

English translation 209

by simple people" who are not involved in the study of Daf HaYomi,

ע׳י אנשים פשוטים" שאינם שייכים ללימוד דף היומי,

English translation 210

Halacha Yomit,

הלכה יומית,

English translation 211

etc."

וכיו״ב"

English translation 212

(Including also the response.

(כולל גם עניית.

English translation 213

his Rebbe,

אמו',

English translation 214

14)

14)

English translation 215

.

.

English translation 216

And this applies to one who reads and studies

וה״מ למאן דקרי ותני

English translation 217

(who learned Scripture and Mishnah,

(שלמד מקרזז ומשנה,

English translation 218

a pity, still not taught to students)

חבל עדיין לח שנה לתלמידים)

English translation 219

,

,

English translation 220

A pledge to his creditor from the Mishnah

חבל למזזו דמתני

English translation 221

(for the investigators)

(לחתרים)

English translation 222

I have no measure

לית לי שיעורח■

English translation 223

(they are mentioned there.

(נתובות שם.

English translation 224

Rambam, Laws of Pledge, chapter 14, law 18.

רסנים הל׳ חבל פי״ד הי׳ח.

English translation 225

Shulchan Aruch, Yoreh Deah, section 368, paragraph 8)

שו־ע יוז סשס״ח ס׳ח)

English translation 226

.

.

English translation 227

15)

15)

English translation 228

Rachah nernot nach,

רחה נרנות נח,

English translation 229

N.

נ.

English translation 230

The holy festival T'NaG.

חגה״ק טנ״ג.

English translation 231

And more.

ועוד.

English translation 232

16)

16)

English translation 233

To note,

להעיר,

English translation 234

that ShN"K from the new seal of the Rebbe of our generation

שנ״ק מחת חדסו־ר נשיח דורנו

English translation 235

(and similarly our teachers, our Rebbes before him)

(וכן רבותעו נשיחינו שלפניו)

English translation 236

He emphasized numerous times regarding the virtue of studying the Ein Yaakov — and one could say,

הדגיש נו״כ פעמים ע״ד מעלת הלימוד דעיו יעקנ — וחולי י״ל,

English translation 237

based on the words of the Alter Rebbe, of righteous memory

על יסוד דנרי רנינו הזקן נחגה״ק

English translation 238

(Sansan Gimel)

(סנ״ג)

English translation 239

.

.

English translation 240

Between Minchah and Maariv on weekdays one should study the pnimiyus of the Torah, which is the Aggadah that is referred to as Ein Yaakov, for most secrets of the Torah are concealed in it.

נין מנחה למערינ נל ימות החול ללמוד נעשרה פנימיות התורה שהיח חגדה שנס׳ עין יעקג שרוב סודות התורה גנוזין נה".

English translation 241

17)

17)

English translation 242

To note from the well-known saying that the simplicity of the brain is revealed in the simplicity of the truly simple

להעיר מהפתגם הידוע שפשיטות העבמוח מתגלה נהפשיטות דחיש פשוט

English translation 243

(see Likkutei Torah, part 3, 88a,

(לקחד ח״ג תגח,

English translation 244

Rosh *?

ריש ע״בץ

English translation 245

18)

18)

English translation 246

And this, materials he sanctified to clay language —.

וססעם זה חומרים הקדיש נלשון חרסית —.

English translation 247

That were his flags to say Kaddish in the sermon room,

שהיו דגיליו לומר קדיש חתר הדרשה,

English translation 248

And there were with me the people of the ruins and moisture and his minyanim all in the Holy Tongue,

ושם היו עמי החרבות ולח ודו מנינים כולם לשון הקודש,

English translation 249

And you established it in Aramaic that were all minyanim equal life of their tongue■

ונך תקנוהו בלשון תרגום שהיו הכל מנינים שוה חיי לשונם■

English translation 250

(Tosafos s.v. 'And they answer' — Berachos 3,

(תוד״ה ועונין — ברכות ג,

English translation 251

Chetz

חץ

English translation 252

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 253

"Y'hei shmei raba m'varach l'alam ul'almei almaya' by the listeners,

"יהא שמי׳ רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא' ע*י השומעים,

English translation 254

also children)

גם קטנים)

English translation 255

.

.

English translation 256

And in the Mourner's Kaddish — that its recitation is after each Jew

ובקדיש יתום — שאמירתו אחר כאו־א מישראל

English translation 257

(after length of days and good years)

(לאחרי אריכות ימים ושנים טובות)

English translation 258

,

,

English translation 259

not only a great one in Israel,

לא רק גדול בישראל,

English translation 260

or even a Beinoni among Israel,

או אפילו בינוני שבישראל,

English translation 261

but even one who is lower than even the simplest among Israel

אלא גם מי שלמטה אפילו מפשוט שבישראל

English translation 262

[as emphasized in the story about the pail■ regarding Rabbi Akiva, about the greatness of the effect of reciting Kaddish regarding nullifying matters of punishment etc. for one who was at the lowest level of descent etc.]

[כמודגש בסיפור הדלי■ אודות רבי עקיבא ע״ד גודל הפעולה דאמירת קדיש בנוגע לביטול עניני עונש כו׳ אצל אחד שהי׳ בתכלית הירידה כו׳]

English translation 263

,

,

English translation 264

and its recitation by any one of Israel,

ואמירתו ע־י כאו־א מישראל,

English translation 265

even a katef<sup>2</sup>.

אפילו קטף<sup>2</sup>.

English translation 266

And in this matter, the greatness of the virtue of every individual in Israel is emphasized — that through the recitation of the Kaddish

ובענין זה מודגשת גודל מעלתו רכל איש פרטי בישראל — שע״י אמירת הקדיש

English translation 267

(after and by each one of Israel)

(אחר ועיי כאו״א מישראל)

English translation 268

— a very great elevation is made that pertains to all of Israel

— נעשה עילוי גדול ביותר הנוגע לכללות ישראל

English translation 269

(and to the entire world<sup>21</sup>,

(ולכל העולם כולו<sup>21</sup>,

English translation 270

the entire order of the chain of descent)

כל סדר ההשתלשלות)

English translation 271

— "Magnified<sup>22</sup> and sanctified

— "יתגדל<sup>22</sup> ויתקדש

English translation 272

19)

19)

English translation 273

See the attached, note of the Kaddish

ראה הנסמו נס׳ הקדיש

English translation 274

(to Rabbi Asaf — Hissa 5756)

(להרב אסף — היסה תשנ״ו)

English translation 275

p. 138-139.

ד קלח־קלט.

English translation 276

20)

20)

English translation 277

And on the contrary — the essence of the humility of reciting the orphan's Kaddish is for minors

ואדרבה — עיקר העניו דאמירת קדיש יתום הוא בשביל קטנים

English translation 278

(without the evil eye)

(ל״ע)

English translation 279

,

,

English translation 280

but by adults,

משאיב גדולים,

English translation 281

whose action for the elevation of the soul of the deceased can and should be also; and primarily)

שפעולתם לעילוי נשמת הנפטר יכולה ועריכה להיות גם ;ובעיקר)

English translation 282

through Torah study,

ע״י לימוד התורה,

English translation 283

giving charity,

נתינת זדקה,

English translation 284

And it is clear.

וניו״ב.

English translation 285

21)

21)

English translation 286

See Sotah 49,

ראה סוטה מט,

English translation 287

A: •Why does the world endure? For the light of Heaven? [No,] for the quarter of Aggadah■

א: •עלמא אמאי קא מקיים נר שמיי רבע דאגדתא■

English translation 288

(May His great name be blessed, he who occupies himself with Aggadah)

(יהא שמיי רנא מברך שעוניו אחר אגדה)

English translation 289

.

.

English translation 290

And see the comparison from this, Terumot and Pesachim.

וראה המשו מזה זו תר־ם פס־א.

English translation 291

22)

22)

English translation 292

See in Nezo'viro, Rosh Samech Nun: ■ Yitgadal veYitkadash, based on the verse

ראה נזואוירו ר״ס נו: ■יתגדל ויתקדש הוסד על פי המקרא

English translation 293

(Ezekiel 38,

(יחזקאל לח,

English translation 294

53)

נג)

English translation 295

“and I will be magnified and sanctified,” said regarding the war of Gog and Magog,

והתגדלתי והתקדשתי האמור נמלהמת גוג ומגוג,

English translation 296

that then His name of the Holy One, blessed be He, will be magnified,

שאז יתגדל שמו של הקנ״ה,

English translation 297

as it is stated

דנתינ

English translation 298

(Zechariah 14,

(זנרי׳ יד,

English translation 299

9)

ט)

English translation 300

On that day, 'Hashem is One and His name is One.'

ניום ההוא 'היה׳ אחד ושמו אחדי.

English translation 301

And see the book Pardes by Rashi, z"l

וראה ספר הפרדס לרש״י זיל

English translation 302

(p. 323, and this is the explanation: 'Yitgadal,'

(ע׳ שכג נהוזאת עהרנרייח: יתגדל,

English translation 303

Regarding the verse that states: 'And I will be magnified and sanctified and made known in the eyes of many nations, and they shall know that I am Hashem.'

לשת הפסוק דנתיג והתגדלתי והתקדשתי ונודעתי לעיני גויס רבים וידעו כי אני וד.

English translation 304

.

.

English translation 305

And etc. Its meaning is 'May His great name be exalted and sanctified' of the Holy One, blessed be He, in the future to come.

וכו הוא משמעו יתגדל ויתקדש שמו של הקביה לעתיד לנוא.

English translation 306

.

.

English translation 307

Because now it is not as it is written that it is read.

לפי שעכשיו לא כשהוא נכתב הוא נקרא.

English translation 308

.

.

English translation 309

And in the world, it shall be called as it is written.

ובעולם הנא יקרא ככתיבתו.

English translation 310

Sh'mi Rav*"<sup>2</sup>,

שמי׳ רב*"<sup>2</sup>,

English translation 311

that they cause<sup>24</sup> an addition of greatness and holiness

שפועלים<sup>24</sup> תוספת גדלות וקדושה

English translation 312

(so to speak)

(כביכול)

English translation 313

by the Holy One, blessed be He!

אצל הקביה!

English translation 314

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 315

that we find something similar and an example of this

שמצינו מעין ודוגמא לזה

English translation 316

(Not only in special matters from time to time,

(לא רק בענינים מיוחדים מזמן לזמן,

English translation 317

but rather)

אלא)

English translation 318

also in everyday life:

גם בחיי היום־יום:

English translation 319

In the mitzvah of tzitzis — which is equivalent to all the mitzvos<sup>25</sup> — when a private individual from Israel,

במצוות ציצית — השקולה כנגד כל המצוות<sup>25</sup> — כאשר איש פרטי מישראל,

English translation 320

even a minor<sup>24</sup> who has reached the age of chinuch<sup>,2</sup>,

אפילו קטן<sup>24</sup> שהגיע לחינוך<sup>,2</sup>,

English translation 321

wears a tallis katan,

לובש טלית קטן,

English translation 322

behold,

הרי,

English translation 323

“a clear verse says”

מקרא מלא דבר

English translation 324

23)

23)

English translation 325

And Y.L. — more specifically: ■Yisgadal — in terms of quantity,

וי׳ל — בפרטיות יותר: ■יתגדל־ — בענת הכמות,

English translation 326

■V'yiskadesh — in terms of quality,

■ויתקדש׳ — בעניו האיכות,

English translation 327

And all this — not only in the level of the Holy One, blessed be He, as He creates worlds

וכל זה — לא רק בדרגתו של הקביה כפי שהוא בורא עולמות

English translation 328

(since even this level is already above the entire order of the chain of descent)

(שגם דרגא זו היא נאיו עייד לכל סדר ההשתלשלות)

English translation 329

,

,

English translation 330

But beyond this — an addition of greatness and holiness in,

אלא יתירה מזה — תוספת גדלות וקדושה ב,

English translation 331

Shmei Rabbah,

שמי׳ רבא׳,

English translation 332

■His great name".

■שמו הגדול".

English translation 333

24)

24)

English translation 334

For,

שהרי,

English translation 335

the ■May His great name be magnified and sanctified is

הלשה ■יתגדל ויתקדש שמי׳ רבא׳ הוא

English translation 336

(Not only language of prayer and request,

(לא רק לשון של תפלה ובקשה,

English translation 337

but)

אלא)

English translation 338

also language of promise

גם לשון של הבטחה

English translation 339

(according to the two interpretations in.

(ע״ד ב׳ הפירושים ב.

English translation 340

And you shall love■ — toiya tisa po,

ואהבת■ — תויא תשא פו,

English translation 341

c.

ג.

English translation 342

and in a pocket)

ובכיס)

English translation 343

,

,

English translation 344

And 'ad' — expression of recounting matters.

ועד — לשון של סיפור דברים.

English translation 345

25)

25)

English translation 346

Nedarim 25,

נדרים כה,

English translation 347

a.

א.

English translation 348

Sifrei on the verse: And you shall remember all the mitzvos of Hashem

ספרי עהיפ וזכרתם את כל מזות ה■

English translation 349

(Shelach 15,

(שלח טו,

English translation 350

39) and in the commentary on Shelach there: the gematria of tzitzis is six hundred and eight threads and five knots, thus 613.

לטג ובפרש" שלח שם: שמנין גימטריא של זיזית שש מאות ושמונה חוטיז וחמשה קשרים הרי תרייג.

English translation 351

26)

26)

English translation 352

that has a case

שיש לו מעשה

English translation 353

(Chullin 12,

(חולין יב,

English translation 354

50 and onward.

נ ואילך.

English translation 355

Rambam, Laws of Impurity of Foods, chapter 12, halacha 12.

רמבים הל׳ טומאת אוכלין פייד היב.

English translation 356

Laws of Vessels, 292)

הל׳ כלים רפיב)

English translation 357

.

.

English translation 358

27)

27)

English translation 359

See the letter of Kik Muyach Admur

ראה מכתב כיק מויח אדמו״ר

English translation 360

(Copied from N.

(הועתק נ.

English translation 361

Today, day 4 of Iyar.

היום יום׳ ד׳ אייר.

English translation 362

And see in his holy letters, chaya p. 558)

ועדיז באגרות־קודש שלו חיה ע׳ תקנח)

English translation 363

: From the day of shearing and placing the sidelocks, they were accustomed to be meticulous to accustom the child in the matter of wearing a small tallit, etc.

: מיום הגזיזה והנחת פיאות הראש נהגו להדר להרגיל את התינוק בעניו נשיאת טלית קטן וכר.

English translation 364

And see also the testament of Nik Admur

וראה גם זוואת ניק אדמויר

English translation 365

(from the Rebbe Rashab)

(מהורשיב)

English translation 366

New to his spouse, their son, Bik Moyach Admur

ניע לזוגתו עיד בנם ביק מויח אדמויר

English translation 367

(

(.

English translation 368

In the part of the will.

בחלק הזוואה.

English translation 369

.

.

English translation 370

Guidance and education for the child from birth in detail)

הנהגה וחינוך לילד משנולד בפרטי)

English translation 371

: And when he begins to walk with his feet, dress him in tzitzis.

: וכשיתחיל לילו ברגליו להלבישו זיזית

English translation 372

(His Igros Kodesh, Vol. 8, p. 905)

(אגרות-קודש שלו ח־נ ד תתקה)

English translation 373

.

.

English translation 374

2 Adar

ב״א אדר

English translation 375

The verse,

הכתוב",

English translation 376

and you shall see it and remember all the mitzvos of Hashem and do them,

וראיתם אותו וזכרתם את כל מצוות ה׳ ועשיתם אותם•,

English translation 377

That is,

כלומר,

English translation 378

that the tzitzis of the small tallis remind

שהביצית דקמז מזכירה

English translation 379

(not only the mitzvah of tzitzis of the large [tallis],

(לא רק מצות הציצית דגדול,

English translation 380

But more than this — that she mentions)

אלא יתירה מזה — שמזכירה)

English translation 381

And brings to fulfillment of,

ומביאה לידי קיום ד,

English translation 382

all mitzvos of Ch-•"

כל מצוות ח־•",

English translation 383

Also to a Yid from Yisroel who sees<sup>30</sup> the tzitzis

גם לכאו-א מישראל שרואה<sup>30</sup> את הציצית

English translation 384

(also of the minor)

(גם דהקטן)

English translation 385

<sup>31</sup>.

<sup>31</sup>.

English translation 386

And all this — in addition to the ruling of the Rambam" that by,

וכל זה — נוסף על פס״ד הרמב׳ם" שע״י,

English translation 387

The mitzvah of truth tipped the scale for himself and the entire world to the side of merit and caused him and them salvation and deliverance•,

מצות אמת הכריע את עצמו ואת כל העולם כולו לכף זכות וגרם לו ולהם תשועה והצלה•,

English translation 388

That is,

היינו,

English translation 389

that one action

שפעולה אחת

English translation 390

(one deed,

(מעשה אחד,

English translation 391

one word or even one thought)

דיבור אחד או אפילו מחשבה אחת)

English translation 392

of a particular Jew

דאיש פרטי בישראל

English translation 393

28)

28)

English translation 394

Shlach So,

שלח סו,

English translation 395

Las.

לס.

English translation 396

29)

29)

English translation 397

And the direction of Chassidus:,

וציד החסידות:,

English translation 398

You sold your brother to death? And you made them—.

מכרתם אח נל מוות ה• ועשיתם אותם־ —.

English translation 399

That you perform the commandments to become a firstborn and kings, the influencers [like] a generous one within you, and through you the commandments will be called vessels and limbs of the King, so that the light of the Ein Sof, blessed be He, will be drawn into them■

שתעשו את המצוות להיותו בכור וכרים המשפיעים כר שבכם ועל ידכם תהיינה המבוות נקראים בשם כלים ואברים דמלכא להיות נמשך בהם אור א״ס ב״ה■

English translation 400

(Likkutei Torah, Shelach, 45,

(לקו״ת שלח מה,

English translation 401

a-b)

א-ב)

English translation 402

,

,

English translation 403

And beyond this —.

ויתירה מזה —.

English translation 404

To go, remember and perform all my distortions"

לסעו תזכרו ועשיתם את כל מעוותי",

English translation 405

that is,

היינו,

English translation 406

that act not only in.

שפועלים לא רק ב.

English translation 407

from 1 distortions of the ■■"

מ1וות הו■■",

English translation 408

but also in.

אלא גם ב.

English translation 409

deformations" that are above s.

סעוות" שלמעלה ס.

English translation 410

distortion of Havayah ■

מעוות הוי־■

English translation 411

(Likutei Torah, Bamidbar, mem,

(לקו״ת במדבר ם,

English translation 412

3.

ג.

English translation 413

And in Bava Metzia)

ובב־מ)

English translation 414

,

,

English translation 415

And until —.

ועד —.

English translation 416

And you shall do them —

ועשיתם אתם־

English translation 417

(missing in the text)

(חסי כתיב)

English translation 418

,

,

English translation 419

I consider it as if you have made Me.

מעלה אני עליכם כאילו עשאוני

English translation 420

(Yah, Zech. 3:113,

(יאה זח״ג קיג,

English translation 421

A.

א.

English translation 422

Vayikra Rabbah 35,

ויק״ר פל״ה,

English translation 423

Z.

ז.

English translation 424

Likutei Torah Shlach there)

לקו״ת שלח שם)

English translation 425

.

.

English translation 426

30)

30)

English translation 427

.

.

English translation 428

And you shall see Him• — the virtue of sight,

וראיתם אותו• — מעלת הראי,

English translation 429

through which the thing one sees is fully realized

שעל ידה מתאמת אעלו הדבר שרואה

English translation 430

.

(.

English translation 431

Distortion of G‑d)

מעוות ה")

English translation 432

to the ultimate degree of realization,

בתכלית ההתאמתות,

English translation 433

more than through hearing,

יותר משמיעה,

English translation 434

for hearing is not like sight•

שהרי אינה דומה שמיעה לראי•

English translation 435

(See Mechilta, Yitro, Yisro,

(ראה מכילתא יתדו ים,

English translation 436

S.

ס.

English translation 437

And see Chazal, beginning of parshas Mishpatim.

וראה חז״א ר״פ משפטים.

English translation 438

The compromise and in the year 5637, chapter 33 and chapter 57.

הפשר ובבה תרל״ז פל״ג ופנ״ז.

English translation 439

And more)

ועוד)

English translation 440

.

.

English translation 441

31)

31)

English translation 442

And the conclusion of the parshah —.

וסיום הפרשה —.

English translation 443

I am Hashem your God, who brought you out from the land of cities-

אני ה׳ אלקיבם אשר הועאתי אחכם מארץ מערים־

English translation 444

(see there,

(יעי״ס,

English translation 445

which is the beginning and root of all redemptions)

שהיא התחלת ושורש כל הגאולות)

English translation 446

,

,

English translation 447

that is,

היינו,

English translation 448

that the essence of the matter• is connected and brings the true and complete redemption,

שמעות עיעית• קשורה ומביאה את הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 449

.

.

English translation 450

As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders•

כיסי עאתר מארץ מערים אראנו נפלאות•

English translation 451

(Micah 7,

(מיכה ז,

English translation 452

7)

ז)

English translation 453

32)

32)

English translation 454

Hili important p. 3 ch. 4.

הלי חשובה פ־ג ה״ד.

English translation 455

In the class to bring the true and complete redemption to all the children of*

בכתה להביא את הגאולה האמיתית והעלימה לכל בנ*י

English translation 456

(from the beginning of all generations” until the end of all generations)

(מתחילת כל הדו־ רות” עד סוף כל הדורות)

English translation 457

,

,

English translation 458

and to the entire world,

ולכל העולם כולו,

English translation 459

the entire order of the chain of descent,

כל סדר ההשתלשלות,

English translation 460

and also to the Shechinah,

וגם להשכינה,

English translation 461

so to speak,

כביכול,

English translation 462

.

.

English translation 463

"And the L-rd your G-d will return your captivity"

ושב ה׳ אלקיך את שבותך•",

English translation 464

,

,

English translation 465

that is to say,

כלומר",

English translation 466

with your captivity,

עם שבותך,

English translation 467

and as our Sages said, "It is not said 'and He will return' etc."

וכמאמר רז׳ל" והשיב לא נאמר וכו".

English translation 468

3.

ג.

English translation 469

And after this introduction

ולאחרי הקדמה זו

English translation 470

(For also an event,

(שגם מאורע,

English translation 471

that a particular person knows the general that concerns and relates to all of Israel)

דאיש פרטי הדע כללי הנוגע ושייר לכל ישראל)

English translation 472

— the discourse comes concerning the matter of,

— בא הדיבור בהעניו ד,

English translation 473

"and the living will take to your heart,"

והחי יתז אל לכו",

English translation 474

as stated,

כאמור,

English translation 475

in a manner relevant to the period after the conclusion of the thirty,

באופן השייך לה־ תקופה שלאחרי סיום השלושים,

English translation 476

Beginning with matters of Torah that pertain

החל מעניני התורה שייכים

English translation 477

(with Divine Providence)

(בהשגחה פרטית)

English translation 478

for this day,

ליום זה,

English translation 479

21 Adar,

כ״א אדר,

English translation 480

that its setting this year on Thursday<sup>,3</sup> —,

שקבי-עותו בשנה זו ביום חמישי<sup>,3</sup> —,

English translation 481

erev Shabbos••<sup>3</sup> — of Shabbos parshas Vayakhel-Pekudei,

קמי שבתא••<sup>3</sup> — דשבת פ׳ ויקהל־פקודי,

English translation 482

parshas Parah,

ס׳ פרה,

English translation 483

Blessing of the month of Nissan,

מבה*ח ניסן,

English translation 484

And to the main point — the matter of the Red Heifer,

ולכל לראש — הענין דם׳ פרה,

English translation 485

in which the connection and relevance to the general concept of passing and departure is openly emphasized

שבו מודגש בגלוי הקשר והשייכות לכללות הענין דפטירה והסתלקות

English translation 486

(as will be discussed below)

(כדלקמן)

English translation 487

,

,

English translation 488

And likewise regarding the weekly portion — both the entire portion,

וכן בנוגע לפרשת השבוע — הן כללות הפרשה,

English translation 489

and the part of the portion that pertains to this day,

והן חלק הפרשה השייך ליום זה,

English translation 490

the lesson from the fifth to the sixth

השיעור דחמישי עד ששי

English translation 491

(when they are combined)

(כשהן מחוברין)

English translation 492

,

,

English translation 493

33)

33)

English translation 494

For,

שהרי,

English translation 495

In the days of Mashiach all the dead will live — at least in the second period,

בימות המשיח יחיו בל המתים — עכ״פ בתקופה השני,

English translation 496

after the first period about which the Ra'avad rules

לאחרי התקופה הראשונה שאודותה פוסק הרסב־ם

English translation 497

(Hilchos Melachim 12)

(הלי מלכים רפי״ב)

English translation 498

that.

ש.

English translation 499

In the days of Mashiach.

בימות המשיח.

English translation 500

.

.

English translation 501

The world follows its natural course.

עולם כמנהגו נוהג.

English translation 502

.

.

English translation 503

"There is no difference between this world and the days of Moshiach except subjugation to kingdoms alone",

איו ביו העוה״ז אמות המשיח אלא שעבוד סלכיות בלבד",

English translation 504

Shlach-Z,

שלאח־ז,

English translation 505

Let there also be a change in the natural order,

יהי גס שינוי מנהגו של עולם,

English translation 506

starting with the greatest change of the hidden Torah

החל מהשינוי הכי גדול דתודית הסתים

English translation 507

(see Likkutei Sichos vol. 7, Bechukosai)

(ראה לקו״ש חב־ז בחוקות׳

English translation 508

(Cheshvan 5705)

(חשס״ה)

English translation 509

.

.

English translation 510

and year?)

וש'נ)

English translation 511

.

.

English translation 512

34)

34)

English translation 513

clouds of,

נעבים ל,

English translation 514

G.

ג.

English translation 515

35)

35)

English translation 516

Igeres HaKodesh, sec. 6.

אגה״ק ספ׳ו.

English translation 517

36)

36)

English translation 518

Megillah 25,

מגילה כם,

English translation 519

1.

א.

English translation 520

37)

37)

English translation 521

including these after fifth blood

כולל האלה שלאחרי •דם חמישי

English translation 522

(in sanctified [animals] these offspring after the day — Chullin 83,

(בקדשים האלה הולד אחר היום — חוליו פג,

English translation 523

1)

א)

English translation 524

,

,

English translation 525

the sixth day,

אל ששי,

English translation 526

literally erev Shabbos.

ערב שבת ממש.

English translation 527

38)

38)

English translation 528

Pesachim 106,

פסחים קו,

English translation 529

a.

א.

English translation 530

Sefer HaSichos - 5748

ססר השיחות - ה׳תשמ״ת

English translation 531

And similarly regarding the daily lesson in Rambam,

וכן בנוגע לשיעור היומי ברמב״ם,

English translation 532

"Mishneh Torah*,

"משנה תורה*,

English translation 533

as is the custom that has spread to study three chapters a day,

כהמנהג שנתפשט ללמוד ג׳ פרקים ליום,

English translation 534

as follows.

כדלקמן.

English translation 535

4.

ד.

English translation 536

Parshat Parah:

פרשת פרה:

English translation 537

The content of Parshat Parah is — the purification from impurity of the dead,

התוכן דפדשת פרה הוא — הסהרה דטומאת מת,

English translation 538

that is,

כלומר,

English translation 539

that through it the state created as a result of the event of the absence of life is nullified.

שעל ידה מתבטל המצב שנעשה בתוצאה מהמאורע דהעדר החיים

English translation 540

(the over-purity)

(היפר הטהרה)

English translation 541

,

,

English translation 542

until no trace remains of this,

עד שלא נשאר מזה רושם,

English translation 543

that it becomes completely pure.

שנעשה טהור לגמרי.

English translation 544

And it is understood,

ומובן,

English translation 545

that the purity of the Red Heifer effects a change not only regarding the eating of sacred offerings,

שהטהרה דפרה אדומה פועלת שינוי לא רק בנוגע לאכילת קדשים,

English translation 546

entering the Beis HaMikdash,

כניסה לביהמ*ק,

English translation 547

and the like,

וכיו״ב,

English translation 548

But also regarding physical matters etc. —.

אלא גם בנוגע לענינים גופניים כו׳ —.

English translation 549

Their very body is holy*" — so that no trace of the undesirable matter remains.

גופא דלהון קדישא*" — שלא ישאר רושם מהענין הבלתי־רצוי.

English translation 550

And this is the lesson and instruction from the determination of the thirtieth day "before Shabbat* of Parsha Parah — also in this time,

וזהו הלימוד וההוראה מהקביעות דיום השלושים "קמי שבתא* דפ׳ פרה — גם בזמן הזה,

English translation 551

that we do not have the ashes of the red heifer,

שאין לנו אפר הפרה,

English translation 552

until our righteous Mashiach comes and makes the tenth red heifer" — empowerment,

עד שיבוא משיח צדקנו ויעשה פרה העשירית״ — נתינת־כח,

English translation 553

encouragement and strengthening,

עידוד וחיזוק,

English translation 554

to change the situation that resulted from the lack of life,

לשנות את המצב שנעשה כתוצאה מהעדר החיים,

English translation 555

so that it returns to its former state etc.,

שיחזור לקדמותו כו׳,

English translation 556

Until no trace remains, etc.

עד שלא ישאר רושם כו׳.

English translation 557

And particularly after the explanation of the matter in the teachings of Chassidus Chabad*,

ובפרט לאחרי ביאור הענין בתורת חסידות חב*ד,

English translation 558

in the manner of "yitparnason*"■",

באופן ד״יתפרנסון*"■,

English translation 559

understanding and comprehension in Chabad* of the soul

הבנה והשגה בחב*ד שבנפש

English translation 560

(and even to Chabad* of the animal soul)

(ועד לחב*ד דנפש הבהמית)

English translation 561

,

,

English translation 562

As it is possible to explain and clarify even to the smallest of Israel in the most recent generations — that through this he too can effect by himself that no trace remains of the undesirable matter of the lack of life.

כפי שיכולים לבאר ולהסביר גם לקטן שבישראל בדורות הכי אחרונים — שעי״ז יכול גם הוא לפעול בעצמו שלא ישאר אצלו רושם מהענין הבלתי־רצוי דהעדר החיים.

English translation 563

י"

י

English translation 564

39)

39)

English translation 565

Zohar III, p.,

זח״ג ע,

English translation 566

beginning of p. 72.

ריש ע״ב.

English translation 567

40)

40)

English translation 568

Rambam, Laws of Red Heifer, end of chapter 3.

רמב״ם הל׳ סרה אדומה ספ״ג.

English translation 569

41)

41)

English translation 570

Tikkunei Zohar, Tikkun 6, at its end.

תקו״ז ת״ו בסופו.

English translation 571

And see Likkutei Sichot, vol. 7, p. 136, note 35.

וראה לקו״ש חכ״י 7 136 הערה 35.

English translation 572

And we learned.

וש״נ.

English translation 573

Heh.

ה.

English translation 574

However,

אמנם,

English translation 575

Yet we need to understand:

עדייו צריך להבין:

English translation 576

We find in the Midrashim of our Sages that the purification of the red heifer is a perplexing and wondrous matter even for Moses our teacher and King Solomon: "Regarding every single thing that the Holy One, blessed be He, told Moses, He told him its impurity and its purity,

מצינו במדרשי חז״ל שטהרת פרה אדומה הו*ע תמוה ומופלא אפילו אצל משה רבינו ושלמה המלך: "על כל דבר ודבר שהי׳ אומר הקב״ה למשה אומר לו טומאתו וטהרתו,

English translation 577

When He reached the section 'Say to the priests',

כיון שהגיע לפרשת אמור אל הכהנים,

English translation 578

Moses said to Him,

אמר לו משה,

English translation 579

Master of the Universe,

רבש*ע,

English translation 580

If this one becomes impure, how shall he be purified.

אם נטמא זה במה תהא טהרתו.

English translation 581

.

.

English translation 582

At that moment, Moshe's face darkened,

באותה שעה נתכרכמו פניו של משה,

English translation 583

When he reached the portion of the red heifer, the Holy One, blessed be He, said to him,

כיון שהגיע לפרשת סרה אדומה אמר לו הקב״ה.

English translation 584

.

.

English translation 585

This is his purification,

זו טהרתו,

English translation 586

And he shall take<sup>1</sup>• for the impure person from the ashes of the burnt purification offering*"

ולקחו<sup>1</sup>• לטמא מעפר שרפת החטאת*",

English translation 587

"to you

"לך

English translation 588

(specifically to Moshe)

(למשה דוקא)

English translation 589

I reveal the reason of the [red] heifer,

אני מגלה טעם פרה,

English translation 590

but after [it was] a statute.<sup>54</sup>

אבל לאחר חוקה״<sup>54</sup>.

English translation 591

And likewise King Shlomo — "Shlomo said: I stood upon all these, and the portion of the Red Heifer I researched and asked and investigated,

וכן שלמה המלך — "אמר שלמה על כל אלה עמדתי ופרשה של פרה אדומה חקרתי ושאלתי ופשפשתי,

English translation 592

I said, 'I will be wise, but it is far from me*'."

אמרתי" אחבמה והיא רחוקה ממני*".

English translation 593

And since so,

ומכיוז שכן,

English translation 594

It is possible that this wondrous matter

איד יתכן שענין נפלא זה

English translation 595

(the nullifying of the impression even of the matter of death)

(ביטול הרושם אפילו דענין המיתה)

English translation 596

— that even Moshe Rabbeinu was limited to a special revelation from the Holy One, blessed be He,

— שאפילו משה רבינו הוצרו לגילוי מיוחד ע*י הקב*הי*,

English translation 597

"I am revealing the reason for the parah*,

"לד אני מגלה טעם פרה*,

English translation 598

and even after it was revealed to Moshe,

ועד שגם לאחרי שנתגלה למשה,

English translation 599

Shlomo said, "I said I will become wise, but it is far from me*" — it was accepted by a simple Jew of Israel,

אמר שלמה "אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני* — יתקבל אצל נאו־א מישראל,

English translation 600

that he can himself effect the nullification of the impression made upon him as a result of the matter of death?!

שיוכל לפעול בעצמו ביטול הרושם שנעשה אצלו כתוצאה מענין המיתה?!

English translation 601

And the explanation of this is:

וי*ל הביאור בזה:

English translation 602

Among the main aspects of Torah — not only understanding with intellect alone,

מהענינים העיקריים דתורה — לא רק ההבנה בשכל בלבד,

English translation 603

but rather,

אלא,

English translation 604

that the understanding in the intellect is in a manner that penetrates his entire reality,

שההבנה בשכל היא באופן שחודר בכל מציאותו,

English translation 605

until it also affects the emotion of the heart.

עד שפועלת גם על רגש הלב.

English translation 606

42)

42)

English translation 607

<sub>י</sub> Chukat 19,

<sub>י</sub> חוקת יט,

English translation 608

17.

יז.

English translation 609

43)

43)

English translation 610

Bamidbar Rabbah, ch. 15,

במדב״ר פי״ס,

English translation 611

4.

ד.

English translation 612

Koheles Rabbah, ch. 8,

קה״ר פ״ח,

English translation 613

a

א

English translation 614

(5)

(ה)

English translation 615

.

.

English translation 616

44)

44)

English translation 617

Bamidbar Rabbah, ibid.,

במדב״ר שם,

English translation 618

6.

ו.

English translation 619

45)

45)

English translation 620

Koheles 7.

קהלת ז.

English translation 621

23.

כג.

English translation 622

46)

46)

English translation 623

Bamidbar Rabbah ibid.,

במדב״ר שם,

English translation 624

3.

ג.

English translation 625

47)

47)

English translation 626

And he could not teach it himself based on the thirteen principles through which the Torah is expounded,

ולא הי׳ יכול ללמדו בעעמו ע״ס י״ג מדוח שהתורה נדרשת בהם,

English translation 627

And so forth.

וכיו״ב.

English translation 628

21 Adar

כ״א אדו

English translation 629

and 31

ו31

English translation 630

And from the aspect of heart's feeling,

ומצד רגש הלב,

English translation 631

behold,

הרי,

English translation 632

after all the explanations and clarifications, it is most difficult to nullify the wonder,

לאחרי כל הביאורים וההסברים קשה ביותר לבטל את התמיהה,

English translation 633

in what will be its purification — to nullify the action and impression of the absence of life in the heart's feeling,

במה תהא טהרתד — לבטל את הפעולה והרושם דהעדר החיים ברגש הלב,

English translation 634

to such an extent,

עד כדי כר,

English translation 635

that no doubt remains in the heart's feeling, so much,

שלא ישאר ספק ברגש הלב כר,

English translation 636

As in the matter that is the revealed and manifest good that Hashem gives

כמו בענין שהוא טוב הנראה והנגלה שנותן הקב״ה

English translation 637

(the essence of goodness)

(עצם הטוב")

English translation 638

from His full, open, holy and broad hand.

מידו" המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה.

English translation 639

.

.

English translation 640

.

.

English translation 641

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 642

that even after Hashem revealed in the Torah the portion of the Red Heifer,

שגם לאחרי שהקב״ה גילה בתורה פרשת פרה אדומה,

English translation 643

and after all the explanations and interpretations etc. in the teachings of Chabad Chassidus — the matter remains in the category,

ולאחרי כל הביאורים וההסברים כו׳ בתורת חסידות חב״ד — נשאר הדבר בגדר,

English translation 644

Chukah',

חוקה',

English translation 645

and similarly regarding the completeness of understanding and comprehension — that it should penetrate also into the feelings of the heart.

ועאכו׳ב ביחס לשלימות ההבנה וההשגה — שיחדור גם ברגש הלב.

English translation 646

[And note also the saying of our Rebbe, the Alter Rebbe, of blessed memory, on the verse,

[ולהעיר גם מפתגם רבינו הזקז״י על הפסוק**,

English translation 647

“And I will remove the heart of stone from your flesh, etc.”

והסירותי את לב האבן מבשרכם גו״”

English translation 648

(In the haftarah of Parshat Parah,

(בהפטרה דם׳ פרהx,

English translation 649

“heart

לב

English translation 650

(of stone)”

(האבן)

English translation 651

— specifically,

״ דייקא,

English translation 652

and not intellect — because,

ולא מוח — כי,

English translation 653

regarding comprehension and perception in the intellect, one must strive by himself,

בנוגע להבנה והשגה במוח צריו באו״א להשתדל בעצמו,

English translation 654

and through this will be fulfilled in him,

ועי״ז יקויים בו,

English translation 655

And I will remove the heart of stone*

והסירותי את לב האבן*,

English translation 656

the perfection of the action also regarding the emotion of the heart,

שלימות הפעולה גם בנוגע לרגש הלב,

English translation 657

by* the Holy One, blessed be He,

ע*י הקב״ה,

English translation 658

,

,

English translation 659

and the he-

והסי־

English translation 660

48)

48)

English translation 661

See Amas HaPelach, The Left Gate of the District, Reish Pei.

ראה עמס הפלך שער שמולי הפלך רפ"•.

English translation 662

Sha'arei HaYichud VeHaEmunah, chapter 4

שעהיוה״א פ״ד

English translation 663

with,

(עם,

English translation 664

•G Dibur HaMatchil Achdus Echad Le'AdHaMZ

•ג ד״ה אחה אחד לאדהאמ״ז

English translation 665

(Sefer HaTanya,

(סה״ת,

English translation 666

5725)

תשכ״ה)

English translation 667

Dalet 4.

ד 4.

English translation 668

To the Sicha of Shabbos Chanukah, p. 334.

לסו״ש חנ״ד ע׳ 334.

English translation 669

And Sh'n.

וש״נ.

English translation 670

49)

49)

English translation 671

According to the third Rabba of Naranach HaMezuz.

ע״פ ברבה שלישית דנרנח המזוז.

English translation 672

50)

50)

English translation 673

Gidpam in the book Migdal Oz

גדפם בספר מגדל עז

English translation 674

(in the Chabad publication,

(בפר חב״ד,

English translation 675

5780)

תש״פ)

English translation 676

d shach

ד שח

English translation 677

(Pesach to horses will finish d d)

(פספר לסוסים יסיים ד ד)

English translation 678

.

.

English translation 679

51)

51)

English translation 680

Yechezkel lo,

יחזסאל לו,

English translation 681

bo.

בו.

English translation 682

52)

52)

English translation 683

According to this, one must explain here that the Rebbe

עפ״ז יש לבאר פה שהרפב״ם

English translation 684

(Laws of Repentance, ch. 10, hal. 2)

(הלי תשובה פ״ם ה״ב)

English translation 685

He brought this verse regarding the study of Torah in the days of Moshiach — 'In those days, knowledge, wisdom, and truth will increase,'

הביא פסוס זה בנוגע לליפוד התורה בימות המשיח — •באותן הימים תרבה הדעה והחכמה והאמת,

English translation 686

as it is said, 'For the earth will be filled with knowledge...' (Isaiah 11:9),

שנאמר בי מלאה הארץ דעה אח 71,

English translation 687

and it is said, 'And they will no longer teach each man his brother and each man his fellow,'

ונאמר ולא ילמדו עוד איש את אחיו ואיש את רעהו,

English translation 688

and it is said, 'And I will remove the stone heart from your flesh' — for seemingly,

ונאמר והסירותי את לב האב! מבשרכם״ — דלכאורה,

English translation 689

What does the removal of the 'stone heart' have to do with 'increased knowledge and wisdom'? And it is explained,

מה ענין הסרת •לב האבן• ל״תרבה הדווה והחכמה"? ועכב״ל,

English translation 690

that the perfection of 'knowledge and wisdom',

ששלימות •הדעה והחכמה",

English translation 691

is — when it penetrates also into the emotion of the heart.

היא — כשחודרת גם ברגש הלב

English translation 692

(Even though this is by means of that which...

(אף שזהו עי״ז ש.

English translation 693

And I will remove the heart of stone from your flesh")

והסירותי את לב האבו מבשרכם")

English translation 694

.

.

English translation 695

Ruth* precisely.

רותי* דייקא.

English translation 696

And from this it is understood that the action upon the emotion of the heart

ומזה מובן שהפעולה על רגש הלב

English translation 697

(to be master over the emotion of the heart)

(להיות בעה״ב על רגש הלב)

English translation 698

is a most sublime service—in all matters,

היא עבודה נעלית ביותר — בכל העני־ נים,

English translation 699

and all the more so in our subject,

ועאכו״ב בנדו״ד,

English translation 700

that the Torah itself emphasizes that this is a matter of,

שהתורה עצמה מדגישה שזהו״ע של,

English translation 701

statute"]

חוקה"]

English translation 702

.

.

English translation 703

Therefore,

ולכן,

English translation 704

let his heart not sink within him when he sees that even after the Torah explains to him the difference between thirty and twelve months

אל יפול לבו בקרבו בראותו שגם לאחרי שהתורה מסבירה לו החילוק שבין שלושים לי״ב חודש

English translation 705

(and before that — the difference between three and seven,

(ולפנ״ז — החילוק שבין שלשה לשבעה,

English translation 706

and between seven and thirty)

ובין שבעה לשלושים)

English translation 707

,

,

English translation 708

One must exert extra effort to cause it to be placed within him,

צריו להשתדלות יתירה לפעול שיונח אצלו,

English translation 709

And certainly that it penetrate also into the feeling of the heart — since after all this is a matter of,

ועאכו״כ שיחדור גם ברגש הלב — מכיון שסוכ״ס ה״ז ענין של,

English translation 710

"chok".

חוקה".

English translation 711

And in any case,

ובכל אופן,

English translation 712

Not only that regarding actual deed a change is made in the manner of conduct after thirty

לא מבעי שבנוגע למעשה בפועל נעשה שינוי באופן ההנהגה לאחרי שלושים

English translation 713

(and especially after he contemplates and understands in his intellect etc.)

(ובפרט לאחרי שמתבונן ומבין בשכלו כו׳)

English translation 714

,

,

English translation 715

whether regarding his own service,

הן בנוגע לעבודת עצמו,

English translation 716

And these — and so forth — regarding work with others

והן — ועאכו״ב — בנוגע לעבודה עם הזולת

English translation 717

(that he cannot wait until his mashpia himself acts that the understanding and comprehension in his mind will penetrate and also affect the emotion of the heart)

(שאינו יכול להמתין עד שהמשפיע שלו יפעל בעצמו שההבנה וההשגה שבמוחו תחדור ותפעל גם ברגש הלב)

English translation 718

,

,

English translation 719

But furthermore,

אלא עוד זאת,

English translation 720

that one must endeavor to do all that depends on him to also affect the emotion of the heart,

שיש להשתדל לעשות כל התלוי בו כדי לפעול גם בנוגע לרגש הלב,

English translation 721

And when he does all that depends on him,

וכשעושה כל התלוי בו,

English translation 722

it is considered true work,

חשיב עבודה אמיתית,

English translation 723

even if it is not a genuine truth<sup>55</sup>.

גם אם אינה אמת לאמיתו ממש<sup>55</sup>.

English translation 724

6.

ו.

English translation 725

And additionally — and this is the main point:

ועוד — והוא העיקר:

English translation 726

The nullification of the impression of the action of death

ביטול הרושם דפעולת המיתה

English translation 727

(the concept of the red heifer)

(התוכן דם׳ פרה)

English translation 728

with utmost perfection,

בתכלית השלימות,

English translation 729

it is —

הוא —

English translation 730

53)

53)

English translation 731

And as explained in Tanya, chapter 13, regarding the redemption of the love of the Beinonim — there.

וע״ד המבואר בחנ״א פי״ג בנוגז! לפדת האהבה דבינונים — ש.

English translation 732

Regarding the level of the pious servants of G‑d truly: there is no aspect of this love that is derived from [one's] work at all.

לגמ מדרגח העדיסים עובדי ה׳ באמת לאמיחו אין בחי׳ אהבה זו נסראת מפס עבודת אמח כלל.

English translation 733

.

.

English translation 734

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 735

Regarding the level of the faithful: it is derived from complete service truly.

לגמ מדרגת המנונים נסראת עבודה תמה באמת לאמיתו שלהם.

English translation 736

.

.

English translation 737

Behold, I am included in their love that in their prayer also truthful lips will be despised forever etc.

והריני סורא באהבתם שבתפלתם ג״כ שפת אמת תבוז לעד כר".

English translation 738

And to also note the practical applications of the levels

ולהעיר גם טוילוסי הדרגות

English translation 739

(chosen)

(שבחורה)

English translation 740

4.

ד.

English translation 741

spread of truth",

שפח אמת",

English translation 742

•truth• and,

•אמת• ו,

English translation 743

truth to its truth•

אפת לאמיתו•

English translation 744

(see Likkutei Sichos, Behar, m.

(ראה לסו״ת בהר מ.

English translation 745

1.

א.

English translation 746

and elsewhere)

ועוד)

English translation 747

.

.

English translation 748

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 749

Literally — see that 'they will awake and sing, dwellers of dust,'

כפשוטו ממש — עי׳ז ש״הקיצו ורננו שוכני עפר',

English translation 750

that then,

שאז,

English translation 751

there is no need for intellectual explanation and effort regarding action upon the heart's emotion,

אין צורך בהסבר שכלי והשתדלות בנוגע לפעולה על רגש הלב,

English translation 752

since they see with their eyes that 'they have awakened.'

מכיון שרואים בעיניים ש״הקיצו.

English translation 753

.

.

English translation 754

dwellers of dust*,

שוכני עפר*,

English translation 755

and hear with their ears” the sound of their song,

ושומעים באזנייס” קול רינתם,

English translation 756

"Awake and sing, you who dwell in dust.*

"הקיצו ורננו שוכני עפר*.

English translation 757

And this matter is most emphasized when we read Parshat Parah—because:

וענין זה מודגש ביותר בזמן שקוריז פ׳ פרה — כי:

English translation 758

The completeness of the Parah Adumah is—when the ashes of the heifer exist

השלימות דם׳ פרה היא — כשישנו אפר הפרה

English translation 759

(through which purification is accomplished)

(שעל ידו נעשית הטהרה)

English translation 760

In actual deed,

בפועל ממש,

English translation 761

Which,

אשר,

English translation 762

This matter will be at the coming of Moshiach,

ענין זה יהי׳ בביאת המשיח,

English translation 763

,

,

English translation 764

(Parah)

(פרה)

English translation 765

The tenth" will be done by King Moshiach•<sup>55</sup>

העשירית" יעשה המלך המשיח•<sup>55</sup>

English translation 766

(And in it they will also give from the ashes of the previous heifers,

(ובה יתנו גם מאפר הפרות שלפנ״ז,

English translation 767

until the first heifer that Moshe Rabbeinu<sup>56</sup> prepared)

עד לפרה הראשונה שעשה משה רבינו<sup>56</sup>)

English translation 768

.

.

English translation 769

And then will also be nullified the entirety of the impurity that is opposite of purity —,

והרי אז יבטל גם כללות העניו דהיפך הטהרה —,

English translation 770

the spirit of impurity I will remove from the land•<sup>55</sup>,

את רוח הטומאה אעביר מן הארץ•<sup>55</sup>,

English translation 771

including also the impurity of death which is caused and a result of the sin of the Tree of Knowledge&lt;<sup>5</sup>,

כולל גם עניו המיתה שהוא מסובב ותוצאה מחטא עה*ד&lt;<sup>5</sup>,

English translation 772

And the humble of the resurrection of the dead,

ועד לה־ עניו דתחיית המתים,

English translation 773

"Awake and sing, you who dwell in dust<sup>,</sup>,

"הקיצו ורננו שוכני עפר<sup>,</sup>,

English translation 774

As above.

כנ*ל.

English translation 775

And this humility is emphasized more explicitly in the haftarah

ועניו זה מודגש בגלוי יותר בהפטרה

English translation 776

(conclusion and seal of the reading)

(סיום וחותם הקריאה)

English translation 777

Blood of the cow —

דם׳ פרה —

English translation 778

,

,

English translation 779

And I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean etc.*י<sup>5</sup>,

וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם גו׳*י<sup>5</sup>,

English translation 780

"And I will put My spirit within you etc."

"ואת רוחי אתן בקרבכם גו׳•".

English translation 781

7.

ז.

English translation 782

And from here we come to the topic of the addition on Shabbat Parshat Parah in this year — which is also Shabbat Mevarchim the month of Nissan:

ומכאן באים לענין נוסך בשבת פ׳ פרה בשנה זו — שהיא גם שבת מברכים חודש ניסן:

English translation 783

In addition to the juxtaposition of Parshat Parah to Parshat HaChodesh in all years

נוסף על הסמיכות דם׳ פרה לם׳ החודש בכל השנים

English translation 784

("Between the third and the fourth

("בין שלישית לרביעית

English translation 785

(Parah and HaChodesh)

(פרה והחודש)

English translation 786

they do not interrupt<sup>,5</sup>)

איו מפסיקין•<sup>,5</sup>)

English translation 787

,

,

English translation 788

There is a special emphasis this year — that Shabbat of Parashat Parah is not only close to the month,

ישנו עניו מיוחד בשנה זו — ששבת פ׳ פרה היא לא רק בסמיכות לפי החודש,

English translation 789

"This month is for you the first of months●"

"החודש הזה לכם ראש חדשים•",

English translation 790

But moreover,

אלא עוד זאת,

English translation 791

that in it

שבה

English translation 792

(from it and by its power)

(ממנה ובכחה)

English translation 793

we bless "This month is for you the first of months*.

מברכים את "החודש הזה לכם ראש חדשים*.

English translation 794

And in this, the connection and relationship of Parashat Parah to the future redemption is more emphasized

ובזה מודגש יותר הקשר והשייכות דם׳ פרה להגאולה העתידה

English translation 795

(the tenth heifer that King Mashiach will prepare)

(פרה העשירית שיעשה המלך המשיח)

English translation 796

— Since this month is for you the beginning of months•

— מכיון ש־החודש הזה לכם ראש חדשים•

English translation 797

(which is blessed on this Shabbat)

(שמתברך בשבת זו)

English translation 798

it is "a month of redemption,

הוא "חודש של גאולה,

English translation 799

in which they were redeemed from Egypt and in which they will be redeemed in the future*“.

שבו נגאלו ממצרים ובו עתידין להגאל*“.

English translation 800

And it is also hinted in the name,

ומרומז גם בשם,

English translation 801

Nissan" — that it has two letters Nun,

ניסך״ — שיש בו ב׳ נוני׳ן,

English translation 802

"Nisei nissim*<sup>5</sup>׳,

"ניסי נסים*<sup>5</sup>׳,

English translation 803

starting from the miracles of the future redemption — "as in the days of your exodus from the land of Egypt I will show him wonders"<sup>5</sup>.

החל מהנסים דהגאולה העתידה — "כימי" צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"<sup>5</sup>.

English translation 804

54)

54)

English translation 805

to note the special elevation and her seed

להעיר מהעילוי המיוחד וזרעה

English translation 806

(even regarding Vav')

(אפילו לגבי ואי׳)

English translation 807

— lowered from the side that new splashed to him push vower

— נמונז מהזיז ז״חדשז ניתז לו דחי נודר

English translation 808

(Bava Kama 85,

(ב״ק פה,

English translation 809

50)

נ)

English translation 810

,

,

English translation 811

.

.

English translation 812

They plowed specifically,

חרשו• דייקא,

English translation 813

Masha n'samvo,

משא־נ סמאו,

English translation 814

That he does not give him even the value of his eye alone,

שאינו נותן לו אל* דמי עינו בלבד,

English translation 815

From this it is understood,

שמזה מובן,

English translation 816

That the sense of hearing is connected and relates to the entirety of man's being,

שחוש השמיעה קשור ונוגע לכללות מביאות האדם,

English translation 817

More than the sense of sight.

יותר מאשר חוש הראי•

English translation 818

(Explained in Ohr HaTorah, Eikev, Mitzvah 620 and onward.

(נתבאר באוה״ת עקב מ״ע תרכא ואילך.

English translation 819

See volume 2, Mitzvah 901 and onward.

נין כרך ב׳ מ״ע תתקא ואילך.

English translation 820

And also)

ועוד)

English translation 821

.

.

English translation 822

55)

55)

English translation 823

And the continuation of the right shin — a decision for halacha —.

והמשך לשין הימנים — פס־ד להלכה —.

English translation 824

Speedily will be revealed Achi-R'

מהרה יגלה אכי־ר׳

English translation 825

(Explained in Likkutei Sichos Chukat 5748)

(נתבאר בלקו״ש חוקת תשמיו)

English translation 826

.

.

English translation 827

56)

56)

English translation 828

Cow fig who.

פרה פיג מיה.

English translation 829

Pomegranates those red cow there.

רמנים הלי פרה אדומה שם.

English translation 830

57)

57)

English translation 831

Zechariah 13,

זכרי׳ יג,

English translation 832

2.

ב.

English translation 833

58)

58)

English translation 834

namely

נמיש

English translation 835

(Genesis 2,

(בראשית ב,

English translation 836

יו)

יו)

English translation 837

And from the tree of knowledge, a stranger do not eat from it; on the day you eat from it, you shall die.

ומעץ הדעת גר לא תאכל ממנו ני ביום אכלן■ ממנו מות חמות.

English translation 838

It is explained in the discourse 'Bila HaMaves LaNetzach Tishbi Nissim' — compiled from section 2 page 277 onwards.

נתבאר בדיה בלע המות לנגח תשביה נסהיס — מלוקט חיב ע רעז ואילך)

English translation 839

.

.

English translation 840

And see also commentaries on Genesis 17,

וראה גס פרשיי ביב יז,

English translation 841

a.

א.

English translation 842

59)

59)

English translation 843

Ezekiel 36,

יחזקאל לו,

English translation 844

25.

כה.

English translation 845

60)

60)

English translation 846

Ibid.,

שם,

English translation 847

27.

כז.

English translation 848

61)

61)

English translation 849

Yerushalmi Megillah ch.1 hal.5.

ירושלמי מגילה פ״1 ה״ה.

English translation 850

Rambam, Laws of Prayer, ch.13 hal.21.

רמב״ם הל׳ תפלה פי״ג הכ״א.

English translation 851

62)

62)

English translation 852

See 12,

נא יב,

English translation 853

20.

כ.

English translation 854

63)

63)

English translation 855

Shmos Rabbah 46,

שמו״ר פמ״ו,

English translation 856

11.

יא.

English translation 857

64)

64)

English translation 858

See also Midrash Lekach Tov on the verse, there.

ראה גם מדרש לקח טוב עה״פ בא שם.

English translation 859

65)

65)

English translation 860

See Berachot 57,

ראה ברכות נז,

English translation 861

Ra"a and in Chada"g Maharsha there.

רע״א ובחדא״ג מהרש״א שם.

English translation 862

66)

66)

English translation 863

Micah 4:15.

מיכה 4 טו.

English translation 864

67)

67)

English translation 865

.

.

English translation 866

"Niflaot" also regarding the miracles of diy"am

נפלאות" גם בערך הנסים דיעי״מ

English translation 867

(See Zohar I 261,

(ראה זח״א רסא,

English translation 868

B.

ב.

English translation 869

Pri Etz Chaim, Gate of the Festival of Matzot, ch. 6.

פע״ח שער חג המיות פ״ו.

English translation 870

Ohr HaTorah, Nach, volume 1, p. 487.

אוה״ת נ״ך כרך א ד תפז.

English translation 871

Rashag)

רש״ג)

English translation 872

.

.

English translation 873

And one could say that this matter is also hinted at in the name.

וי״ל שענין זה מרומז גם כשם.

English translation 874

Nisech

ניסך

English translation 875

(.

(.

English translation 876

Miracles of miracles")

נסי נסים")

English translation 877

— from the names of the months that came up with them from Babylon

— משמות החדשים שעלו עמהם מבבל

English translation 878

(Yerushalmi Rosh Hashanah, ch. 1, hal. 2)

(ירושלמי ר״ה פ״א ה״ב)

English translation 879

— that the future redemption

— שהגאולה העתידה

English translation 880

(after the Babylonian exile, etc.)

(לאחרי גלות בבל כר)

English translation 881

will be in the month.

תהי׳ בחודש.

English translation 882

Nisan

ניסך

English translation 883

(for at the time of the redemption

(כי בעת הגאולה

English translation 884

21 Adar

כ״א אדר

English translation 885

8.

ח.

English translation 886

And one should add regarding the connection and relevance of this Shabbos

ויש להוסיף בהקשר והשייכות ושבת זו

English translation 887

(Parshas Parah,

(פ׳ פרה,

English translation 888

from the Beis HaBechirah Nims!)

מבה״ח נים!)

English translation 889

regarding the Redemption

לענין הגאולה

English translation 890

(including also the Resurrection of the Dead etc.)

(כולל גם תחיית המתים כו׳)

English translation 891

— also from the side of the weekly portion,

— גם מצד פרשת השבוע,

English translation 892

"Vayakhel-Pekudei*:

"ויקהל-פקודי*:

English translation 893

In Parshas Vayakhel-Pekudei is hinted the manner of the redemption: "Vayakhel" — as it is written, "A great congregation shall return here," and "Pekudei" — from the term counting,

בפ׳ ויקהל־פקודי מרומז אופן הגאולה: ״ויקהל• — כמ״ש“ "קהל גדול ישובו הנה/ ו״פקודי• — מלשון מנין",

English translation 894

until the tenth count

עד למניו העשירי

English translation 895

(like the tenth cow)

(כמו פרה העשירית)

English translation 896

that in the future to come<sup>0,</sup>,

דלעתיד לבוא<sup>0,</sup>,

English translation 897

as it is said<sup>"</sup> "Again the sheep shall pass under the hand of the one who counts," by the Holy One, blessed be He, Himself — "I will count you•<sup>1,</sup>.

כמ*ש<sup>"</sup> "עוד תעבורנה הצאן על ידי מונה/ ע״י הקב״ה בעצמו — "אני אספור אתכם•<sup>1,</sup>.

English translation 898

And another matter in this — the connection of "Vayakhel-Pekudei•":

ועוד ענין בזה — החיבור ד״ויקהל־ פקודי•:

English translation 899

In "Vayakhel" — the existence of "a congregation/separate" is emphasized.

ב״ויקהל״ — מודגשת מציאות של "קהל/ בדל

English translation 900

(not a combination of particulars)

(לא צירוף פרטים)

English translation 901

,

,

English translation 902

Whereas in "Pekudei" the existence of the particular is emphasized,

ואילו ב״פקודי' מודגשת מציאות הפרט,

English translation 903

since,

שהרי,

English translation 904

its counting is in the manner of counting each one individually.

המניו הוא באופו שמונין כאו־א בפ״ע.

English translation 905

And based on this*,

ועפ*ז,

English translation 906

The content of the connection of "Vayakhel-Pekudei•" is" — that the completeness of the whole

תוכן החיבור ד״ויקהל־פקודי• הוא” — ששלימות הכלל

English translation 907

("Vayakhel•)

("ויקהל•)

English translation 908

connected and dependent on the completeness of the spread

קשורה ותלוי׳ כשלימות הפרס

English translation 909

("Pekudei*")

("פקודי*)

English translation 910

,

,

English translation 911

that is,

כלומר,

English translation 912

the matter of "Vayakhel"•

העניו ד״ויקהל•

English translation 913

("a great congregation*")

("קהל גדול*)

English translation 914

in its truth,

לאמיתתו,

English translation 915

it is,

הוא,

English translation 916

After the counting of the p'kudim/generals of each and every Jew individually,

לאחרי שישנו העניו ד״פקודי/ המניו דכאו״א מישראל בפרטיות,

English translation 917

from the beginning of all generations

מתחילת כל הדורות

English translation 918

(since "they will awake and sing, dwellers of dust•")

(מכיון ש״הקיצו ורננו שוכני עפר•)

English translation 919

until the end of all generations,

עד סוף כל הדורות,

English translation 920

in a manner that "not one person was absent

באופו ש״לא נפקד

English translation 921

from us*<sup>0,</sup>,

ממנו איש*<sup>0,</sup>,

English translation 922

and then,

ואז,

English translation 923

they all become one reality,

נעשים כולם מציאות אחת,

English translation 924

Vayakhel / "A great congregation*<sup>5,</sup>.

"ויקהל/ "קהל גדול*<sup>5,</sup>.

English translation 925

And this humility is emphasized in the future redemption — that it will be in a manner that not even a single Jew will remain in exile<sup>0,</sup>,

ועניו זה מודגש בגאולה העתידה — שתהי׳ באופו שאפילו יהודי אחד לא ישאר בגלות<sup>0,</sup>,

English translation 926

.

.

English translation 927

Vayakhel• after •Pekudei/

ויקהל• שלאחרי •פקודי/

English translation 928

And one should add and note,

ויש להוסיף ולהעיר,

English translation 929

that also in this humility the above-mentioned point is emphasized

שגם בעניו זה מודגשת הנקודה האמורה לעיל

English translation 930

(ס*ב)

(ס*ב)

English translation 931

that also an event concerning a private individual in Israel is a general matter that relates to all of Israel,

שגם מאורע דאיש פרטי בישראל הו״ע כללי הנוגע לכללות ישראל,

English translation 932

For,

כי,

English translation 933

The completeness of the whole

שלימות הכלל

English translation 934

(,

(,

English translation 935

Vayakhel*)

ויקהל*)

English translation 936

Connected and dependent on the perfection of each and every individual in and of itself

קשורה ותלוי׳ בשלימותו של כל פרט ופרט בפ״ע

English translation 937

(,

(,

English translation 938

Pekudei*)

פקודי*)

English translation 939

.

.

English translation 940

And the lesson from this in the service of man — that every Jew must endeavor in the matter of "Vayakhel"*

וההוראה מזה בעבודת האדם — שבאו״א מישראל צריך להשתדל בה־ ענין ד״ויקהל*",

English translation 941

to gather and assemble all the details

לאסוף ולהקהיל את כל הענינים הפרטיים

English translation 942

("Pekudei*)

("פקודי*)

English translation 943

,

,

English translation 944

the aspects of his own service,

הוזל מעבודתו בעצמו,

English translation 945

the capacities of his soul,

כחות נפשו,

English translation 946

the sparks of holiness that belong to him, etc.,

ניצוצות הקדושה השייכים אליו ט׳,

English translation 947

and even "Vayakhel" in its simple sense — to assemble others.

ועד ל״ויקהל* בפשוטו — להקהיל אחרים.

English translation 948

And with extra emphasis in this year: the year of Hakhel — 'Assemble the people, the men, the women, and the children, etc.'*<sup>,,</sup>,

ובהדגשה יתירה בשנה זו: שנת הקהל — "הקהל את העם האנשים והנשים והטף גו׳*<sup>,,</sup>,

English translation 949

And the year of 'tishmach' — joy that breaks boundaries<sup>,</sup>,

ושנת תשמח שמחה שפורצת גדרי<sup>,</sup>,

English translation 950

Including — the nullification of the distinctions between a person and his acquaintance,

כולל — ביטול החילוקים שבין אדם להכירו,

English translation 951

By means of involving others

עי״ז שמשתף אחרים

English translation 952

Is called 'mamzerim'.

ממזרים נקרא.

English translation 953

And the first month—

וזודש הראשון־,

English translation 954

And not.

ולא.

English translation 955

Nissan—)

ניסן־)

English translation 956

,

,

English translation 957

That is,

כלומר,

English translation 958

In a manner of vav.

באופן ו.

English translation 959

Miracles of miracles■

נסי נסים■

English translation 960

(namely, a miracle within a miracle,

(נמו נס כתוך נס,

English translation 961

•wonders■)

•נפלאות■)

English translation 962

To the gardens of miracles and thresh.

לגני הנסים ודש.

English translation 963

68)

68)

English translation 964

Jeremiah 31,

ירמי׳ לא,

English translation 965

7.

ז.

English translation 966

69)

69)

English translation 967

See Targum Yonasan and Tikkunei Zohar, Ra'aya Mehemna on Pikudei.

ראה ת״א ותיב״ק ר״ם פקודי.

English translation 968

Rashi there.

פרש־י שם.

English translation 969

70)

70)

English translation 970

Nedarim 62b,

נסדב״ר ם־ב,

English translation 971

11.

יא.

English translation 972

Yalkut Shimoni, Parshas Tisa.

יל״ש ו״פ תשא.

English translation 973

71)

71)

English translation 974

Jeremiah 33,

ירמי׳ לג,

English translation 975

13.

יג.

English translation 976

72)

72)

English translation 977

Yalkut Shimoni, §360.

יל*ש שס.

English translation 978

And in Targum Yonatan: &#39;Thus, before they are buried, a stranger by the hands of the enemy of Mashiach.&#39;

ובתרגום יונתן קה־פ קוד תקבורנה גר קל ידי סונה — ד משיחא.

English translation 979

— see Or HaTorah, Balak, p. 434.

— ראה אוה־ת בלק ד תתקלד.

English translation 980

73)

73)

English translation 981

See also Likkutei Sichos, brought in 256 and onward.

ראה גם לקו-ש תביא קי 256 ואילך.

English translation 982

74)

74)

English translation 983

To the strength of the verse — Maseches Sof,

לעוז הכתוב — מסות ף,

English translation 984

49.

מט.

English translation 985

75)

75)

English translation 986

To recognize that acquisitions of holiness are their wonder, that cut their end in the beginning.

להקיר שקניני קדושה הם מופו דנקוץ סופן בתתלתז

English translation 987

(Sefer Torah, ch. 1, sec. 7)

(ספר תירה פ״א ס״ז)

English translation 988

,

,

English translation 989

Uvnedu-d,

ובנדו־ד,

English translation 990

Shlachu-y.

שלאחו-י.

English translation 991

Pekudei•

פקודי•

English translation 992

(0vni the portion)

(0וןי הפרשה)

English translation 993

Mayim l'hakniyav d.

מים להקניו ד.

English translation 994

Vayakhel•

ויקהל•

English translation 995

(beginning of the portion)

(תחלת הפרשה)

English translation 996

ל*סיתתו.

ל*סיתתו.

English translation 997

76)

76)

English translation 998

ראה לקו״ש חי"* בתתלתו.

ראה לקו״ש חי"* בתתלתו.

English translation 999

וש־נ.

וש־נ.

English translation 1000

77)

77)

English translation 1001

•ויקהל משה•— מבד ניקוז משה שבו

•ויקהל משה•— מבד ניקוז משה שבו

English translation 1002

(ר*ה תני* רפמ״ב.

(ר*ה תני* רפמ״ב.

English translation 1003

וקוד)

וקוד)

English translation 1004

.

.

English translation 1005

78)

78)

English translation 1006

And he went to *.

וילך ל*.

English translation 1007

Yud□ and what letter and his offspring Tishrei Sh.

י□ ומה מכתב וזרו תשרי ש.

English translation 1008

Z.

ז.

English translation 1009

(Printed below — TaB K. 682 and gave birth

(נדפס לקמן — ת״ב ק׳ 682 ושילדה

English translation 1010

79)

79)

English translation 1011

What Z—h that talk will rejoice 5657.

מה ז—ה שסח תשמח תרנ״ז

English translation 1012

(Sefer HaSichos 5757, p. 273 and onward, and in Sefer HaSichos.)

(םה״ס תרנ״ז ק׳ רבג ואילוף ובב״ס.

English translation 1013

Sod HaSichos - 5748

ס0ד השיחזת - ח׳תשמ״ח

English translation 1014

in his joy,

בשמחתו,

English translation 1015

"You and your son and your daughter etc. and the Levite and the convert and the orphan and the widow who are in your gates"<sup>,</sup>.

"אתה ובנך ובתך גו׳ והלוי והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריו'"<sup>,</sup>.

English translation 1016

9.

ט.

English translation 1017

In addition to the general instruction from Sefer Vayikra,

נוסף על ההוראה הכללית מם׳ ויק״ם,

English translation 1018

There is also a specific instruction<sup>1,</sup> from the portion of the fifth day — from the fifth to the sixth

יש גם הוראה פרטית<sup>1,</sup> מחלק הפרשה דיום חמישי — מחמישי עד ששי

English translation 1019

(when they are connected)

(כשהן מחוברין)

English translation 1020

:

:

English translation 1021

In the daily lesson, it discusses the making of the ephod and the choshen — "And he made the ephod, etc.,"

בשיעור היומי מדובר אודות עשיית" האפוד והחושן — "ויעש את האפוד גו"",

English translation 1022

"And he made the choshen, etc.,"

"ויעש את החושן גו"",

English translation 1023

until "and the choshen shall not be loosened from the ephod"<sup>5,</sup>.

עד "ולא יזח החושן מעל האפוד"<sup>5,</sup>.

English translation 1024

And the explanation of the lesson and instruction from the matter of the ephod and the choshen in the service of every Jew<sup>,,</sup> — will be explained:

וביאור הלימוד וההוראה" מענין האפוד והחושן" בעבודת כאו״א מישראל<sup>,,</sup> — י׳ל:

English translation 1025

80)

80)

English translation 1026

See 16,

ראה טז,

English translation 1027

14.

יד.

English translation 1028

Rambam, Hilchos Yom Tov, chapter 6, halacha 18.

רמביס הל' יו־ט פ״ו הי״ח.

English translation 1029

Shulchan Aruch HaRav, section 625, paragraph 11.

שו־ע אדה״ז סתקכ׳ס טי״א.

English translation 1030

81)

81)

English translation 1031

to note from the Jew's [statement] to the Admor HaEmtzai

להעיר משקר היהוד לאדהאמ״צ

English translation 1032

(in the introduction.

(בהקדמה.

English translation 1033

chapter 4-5.

פ״ד־ה.

English translation 1034

And see also Kuntres HaAvoda, section 6)

וראה גם קונטרס העבודה ס״ו)

English translation 1035

That general contemplation is not sufficient,

שלא מספיק התבוננות כללית,

English translation 1036

But also lacking detailed contemplation etc.

אלא דל גם התבוננות פרטית כר.

English translation 1037

82)

82)

English translation 1038

Not only a command to Moshe: "And they shall make the ephod, etc."

לא רק ציווי הי למשה •ועשו את האפוד גו",

English translation 1039

.

.

English translation 1040

"And you shall make a breastplate of judgment, etc."

ועשית תושו משפט גו",

English translation 1041

In them, you will see

בכם׳ תזוה

English translation 1042

(written,

(כת,

English translation 1043

and.

ו.

English translation 1044

15)

טו)

English translation 1045

,

,

English translation 1046

but you will actually do,

אלא תעשי׳ בפועל,

English translation 1047

by means of G‑d.

ע״י ה.

English translation 1048

the wise-hearted,

חכמי לבי,

English translation 1049

in the mission of each and every one of Israel,

בשליחותם של כאו״א מישראל,

English translation 1050

the men, women, and children

האנשים והנשים והטף

English translation 1051

(who also — the children — participated in the donation of the Tabernacle

(שגם הם — הטף — השתתפו בנדבת המשכן

English translation 1052

Adar Rishon, perek 11)

(אדר״נ פי״א)

English translation 1053

)

)

English translation 1054

.

.

English translation 1055

83)

83)

English translation 1056

39,

לט,

English translation 1057

2.

ב.

English translation 1058

84)

84)

English translation 1059

ibid.,

שם,

English translation 1060

5.

ה.

English translation 1061

85)

85)

English translation 1062

there,

שם,

English translation 1063

Bava.

בא.

English translation 1064

86)

86)

English translation 1065

as all matters of Torah — from the word hora'ah

ככל עניני התורה — מלשון הוראה

English translation 1066

(see Radak to Tehillim 19,

(ראה רדיק לתהלים יט,

English translation 1067

8.

ח.

English translation 1068

His book of roots, entry ירה.

ספר השרשים שלו ערך ירה.

English translation 1069

And see Zohar III, 53,

וראה זח״ג נג,

English translation 1070

b)

ב)

English translation 1071

.

.

English translation 1072

And in the language of the Rambam

ובלשון הרמב״ם

English translation 1073

(end of Hilchos Temurah)

(סוף הל' תמורה)

English translation 1074

—.

—.

English translation 1075

Most of the Torah's laws are nothing but.

רוב דיני התורה אינו אלא.

English translation 1076

.

.

English translation 1077

to correct the opinions and straighten all the deeds".

לתקן הדעות וליישר כל המעשים".

English translation 1078

87)

87)

English translation 1079

To note from M.R.Z.L.

להעיר ממארז״ל

English translation 1080

(Sotah 9,

(סוטה ט,

English translation 1081

a)

א)

English translation 1082

that the work of Moshe's hands

שמעשה ידי משה

English translation 1083

(including the priestly garments,

(כולל בגדי כהונה,

English translation 1084

and in our case,

וכנדו״ד,

English translation 1085

the Ephod and the Choshen)

האפוד והחושן)

English translation 1086

they are eternal,

הם נצחיים,

English translation 1087

that exist even now,

שקיימים גם עתה,

English translation 1088

and go,

ולכו,

English translation 1089

also in the study and teaching the force of eternity is emphasized — in addition to the fact that the entire Torah is eternal

גם בחלימוד וההוראה מודגש תוקף הנצחיות — נוסף לכך שכל התורה היא נצחית

English translation 1090

(Tanya ch. 17)

(תניא רפי״ז)

English translation 1091

.

.

English translation 1092

88)

88)

English translation 1093

And with extra emphasis on the Ephod and the Choshen —.

ובהדגשה יתירה בהאפוד והחושן —.

English translation 1094

And he placed them

וישם אותם

English translation 1095

(.

(.

English translation 1096

the shoham stones.

אבני השהם.

English translation 1097

.

.

English translation 1098

engraved with seal engravings, upon the names of the children of Israel■)

מפותחות פתוחי חותם על שנזנח בני ישראל■)

English translation 1099

upon the shoulders of the Ephod, stones and fled for the children of Israel■

על כתפות האפוד אבני וברח לבני ישראל■

English translation 1100

(39,

(לט,

English translation 1101

and 7)

ו־ז)

English translation 1102

,

,

English translation 1103

and likewise in the Choshen,

וכן בחושן,

English translation 1104

.

.

English translation 1105

And the stones with the names of the children of Israel, they are twelve according to their names■

והאבנים על שמות בני ישראל הנה שתים עשרה על שמותם■

English translation 1106

The Ephod — "he girds it behind him opposite his heart, below the elbow!."

האפוד — "חוגר אותו מאחוריו כנגד לבו למטה האצילי!.

English translation 1107

.

.

English translation 1108

and reaches until his heels',

ומגיע עד עקביו',

English translation 1109

whereas the Choshen — “hangs.

ואילו החושן — ״תלוי.

English translation 1110

.

.

English translation 1111

on his heart from before him'"."

על לבו מלפניו'".

English translation 1112

and it is found,

ונמצא,

English translation 1113

that the Efod and the Choshen include two extremes: from the lowest and outermost part of man,

שהאפוד והחושן כוללים שני קצוות: מהחלק הכי תחתון וחיצוני שבאדם,

English translation 1114

“his back.

״אחוריו.

English translation 1115

.

.

English translation 1116

up to his heels",

עד עקביו",

English translation 1117

And in this itself, the garment that "girds him from behind etc." — until the highest and innermost part of man,

ובזה גופא מלבוש ש״חוגר אותו מאחוריו כו" — עד לחלק הכי עליון ופנימי שבאדם,

English translation 1118

"His heart before him<sup>,</sup>,

"לבו מלפניו<sup>,</sup>,

English translation 1119

"from before him•

"מלפניו•

English translation 1120

(also)

(גם)

English translation 1121

from the term inwardness,

מלשון פנימיות,

English translation 1122

that is,

היינו,

English translation 1123

which alludes to the inwardness of the heart.

שרומז לפנימיות הלב.

English translation 1124

And this is what is meant by "And the choshen shall not be loosened from the ephod'" — that is, the learning and teaching in man's service — that even the most lowly and external aspects within him

ועז״נ "ולא יזח החושן מעל האפוד'"" — די׳ל הלימוד וההוראה בעבודת האדם — שגם הענינים הכי תחתונים וחיצוניים שבו

English translation 1125

("His back.

(״אחוריו.

English translation 1126

.

.

English translation 1127

to his heels")

עד עקביו")

English translation 1128

,

,

English translation 1129

must connect them with the most elevated and innermost aspects within him

צריך לחברם עם הענינים הכי נעלים ופנימיים שבו

English translation 1130

("His heart from before Him")

("לבו מלפניו")

English translation 1131

,

,

English translation 1132

And moreover,

ולא עוד,

English translation 1133

but rather the connection is in a manner of "will not be removed"<sup>1</sup>.

אלא שהחיבור הוא באופן ש״לא יזח"<sup>1</sup>".

English translation 1134

And its parallel is also in the entirety of Israel,

ודוגמתו גם בכללות ישראל,

English translation 1135

that they are one complete structure

שהם קומה אחת שלימה

English translation 1136

(as above, sec. 2)

(כנ״ל ס״ב)

English translation 1137

— the connection of the aspect of back and external with the aspect of the face,

— החיבור דבחי׳ אחוריים וחיצוניות עם בחי׳ הפנים,

English translation 1138

until the innermost of the heart, etc.,

עד לפנימיות הלב כר,

English translation 1139

that is,

היינו,

English translation 1140

that even the lowest level of

שגם הדרגא הכי תחתונה שב־

English translation 1141

(there,

(שם,

English translation 1142

hand)

יד)

English translation 1143

,

,

English translation 1144

which,

אשר,

English translation 1145

through them.

על ידם.

English translation 1146

And Aaron carried the names of the children of Israel.

ונשא אהרן את שמות בני ישראל.

English translation 1147

.

.

English translation 1148

Upon his coming into the sanctuary to gain merit before the Eternal Life■

בבואו אל הקודש לזכיון לפני חי תמיד■

English translation 1149

(Tetzaveh 25,

(תצוה כה,

English translation 1150

29)

כט)

English translation 1151

,

,

English translation 1152

that is,

היינו,

English translation 1153

that in the ephod and the choshen is openly emphasized the reality of all Israel.

שבהאפוד והחושן מודגשת בגלוי המציאות רכל ישראל.

English translation 1154

89)

89)

English translation 1155

Parshas Tetzaveh there,

פרש■' תצוה שם,

English translation 1156

6.

ו.

English translation 1157

90)

90)

English translation 1158

And it is included in the count of negative commandments

ונכלל במנת הלאוין

English translation 1159

(Sefer HaMitzvos of the Rambam, Negative Commandment 87)

(םהמ״צ להרמב״ם מל״ת פז)

English translation 1160

,

,

English translation 1161

,

,

English translation 1162

he who removes the breastplate from above the ephod.

המזיח חושן מעל האפוד.

English translation 1163

.

.

English translation 1164

Luka•

לוקה•

English translation 1165

(Rambam-S, Hilchos Klei HaMikdash, ch. 9, hal. 10)

(רמב־ס הל׳ כלי המקדש פ״ט ה״י)

English translation 1166

.

.

English translation 1167

91)

91)

English translation 1168

See also Taamei HaMitzvos l'Heichal Parshas Tetzaveh

ראה גס טעמי המצוות להיח״ו פי תצוה

English translation 1169

(Mitzvas Eiphod and Choshen)

(מצות אפוד ותושן)

English translation 1170

: The ephod corresponds to the non-luminous speculum, and the choshen to the luminous speculum; this is back and that is face.

: האפוד נגד האספקלריא שאינה מאירה וחושן אספקלריא המאירה דא אחור ודא פנים.

English translation 1171

.

.

English translation 1172

And thus the verse states: the choshen shall not be separated from the ephod, for they are eternally connected above, etc.

וע־כ אמר הכתוב לא יזח החושן מעל האפוד בי לעולם הם שם מחוברים למעלה וכו׳,

English translation 1173

See there for the continuation.

עיי״ש ההמשך.

English translation 1174

And see the maamarim of the Rebbe on Parshios HaTorah, part 1, page 5<a> in the year 5<a>? see end of page 57 and onward.</a>

וראה מאמרי אדה■!: על פרשיות התורה ח־א ע׳ שנה: תקס־ז ס״ע קצן ואילך.

English translation 1175

And see also Ohr HaTorah, Tetzaveh, page 1, 8<a>5<a>? and onward.</a>

וראה גם אוה׳ת תצוה ע׳ א׳תרמב ואילך.

English translation 1176

21 Adar

כ״א אדר

English translation 1177

Yisrael is connected and bound with the most supreme level within Yisrael.

ישראל קשורה ומחוברת עם הדרגא הכי עליונה שבישראל.

English translation 1178

10.

י.

English translation 1179

The above-mentioned concept.

ענין הנ״ל

English translation 1180

(A connection of the two extremes — the most external with the most internal)

(חיבור ב׳ הקצוות — עניז הכי חיצוני עם עניז הבי פנימי)

English translation 1181

It is also emphasized in the daily Rambam study:

מודגש גם בשיעור היומי ברמבים:

English translation 1182

The daily Rambam study is — the text of the Haggadah <sup>n</sup>i,

שיעור היומי ברמב״ם הוא — נוסח ההגדה <sup>נ</sup>י,

English translation 1183

and the beginning of the laws of Shofar, Sukkah, and Lulav.

והתחלת הלכות שופר וסוכה ולולב”.

English translation 1184

And here too two extremes are emphasized:

וגם כאן מודגשים ב׳ קצוות:

English translation 1185

b,

ב,

English translation 1186

The text of the Haggadah — emphasizes the matter of speech specifically,

נוסח ההגדה־ — מודגש ענין הדי־ נזד דוקא,

English translation 1187

ibid.,

ע״ש,

English translation 1188

"!Tell your son" That is the difference between the laws of chametz and matzah and the text of the Haggadah — that in the laws of chametz and matzah, the aspect of study is emphasized,

!הנדת לבנך"" חהו החילוק שבין הלכות חמץ ומצה לנוסח ההגדה — שבהלכות חמץ ומצה מודגש עניו הלימוד,

English translation 1189

Whereas in,

ואילו ב,

English translation 1190

the text of the Haggadah,"

נוסח ההגדה",

English translation 1191

whose main point

שעיקרו

English translation 1192

(not only the study of the text of the Haggadah thirty days before the holiday,

(לא רק לימוד נוסח ההגדה שלושים יום לפני החג,

English translation 1193

but rather)

אלא)

English translation 1194

,

,

English translation 1195

when matzah and maror are placed before you — the aspect of speech is emphasized.

בשעה שיש מצה ומרור מונחים לפניך״ — מודגש עניו הדיבור.

English translation 1196

On the other hand,

ולעומת זאת,

English translation 1197

"Shofar" — sh.

שופר״ — ש.

English translation 1198

There is a hint in it.

רמז יש בו.

English translation 1199

.

.

English translation 1200

Awaken, sleepers.

עורו ישנים.

English translation 1201

.

.

English translation 1202

And "his hole in repentance" — the matter of a cry from the heart,

וחורו בתשובה״יי — הו״ע דצעקת הלב,

English translation 1203

An inner voice that is not heard

קלא פנימאה דלא אשתמע*

English translation 1204

(for it is not like speech that is merely an external entity)

(דלא כדיבור שהו״ע חיצוני בלבד)

English translation 1205

.

.

English translation 1206

And the combination of the two

וצירוף שניהם

English translation 1207

(the text of the Haggadah and the laws of shofar)

(נוסח ההגדה והלכות שופר)

English translation 1208

in the daily lesson,

בשיעור היומי,

English translation 1209

indicates a connection

מורה על חיבור

English translation 1210

92)

92)

English translation 1211

And with Divine Providence — this study is.

ובהשגחה פרטית — לימוד זה הוא.

English translation 1212

Sami Shabbat, in which we bless the month of Nissan,

סמי שבתא' שבו מברכים חודש ניסו,

English translation 1213

which is primarily — the festival of Pesach,

שעיקרי — חג הפסח,

English translation 1214

■ At the time when matzah and maror are placed before him,

■בשעה שיש מבה ומרור מונחים לפניו׳,

English translation 1215

that then they prohibit,

שאז אוסרים,

English translation 1216

the text of the Haggadah".

נוסח ההגדה".

English translation 1217

93)

93)

English translation 1218

to note from our Sages, may their memory be for a blessing,

להעיר ממארז״ל

English translation 1219

(Vayishlach chapter 30,

(ויס״ר פ״ל,

English translation 1220

15)

טו)

English translation 1221

,

,

English translation 1222

Three are the wondrous signs.

שלשה המה נפלאו סמני.

English translation 1223

.

.

English translation 1224

Pesach, sebah, and maror

פסח סבה ומרור

English translation 1225

(from the Haggadah)

(נוטה ההגדה)

English translation 1226

,

,

English translation 1227

And four I do not know, these from the species of the lulav" <the laws of lulav>

וארבעה לא ידעתים אלו די מיני□ שבלולב" &lt;הל' לולב)

English translation 1228

.

.

English translation 1229

94)

94)

English translation 1230

Bah 13,

בא יג,

English translation 1231

ch.

ח.

English translation 1232

See the T'nuda of Pesach with the L'soti Ta'amim and Minhagim d'heh.

וראה תנדה של פסח עם לסוטי טעמים ומנהגים ד ה.

English translation 1233

V'Shinun.

וש״נ.

English translation 1234

95)

95)

English translation 1235

Rambam, Hilchos Teshuvah, ch.3, hal.4.

ימב״ם הל׳ תשובה פ״ג ה״ד.

English translation 1236

96)

96)

English translation 1237

See Zohar I, 50,

ראה זח״א נ,

English translation 1238

b.

ב.

English translation 1239

Likutey Torah, Naso, 40,

לןו״ת נמים מד,

English translation 1240

b and onward.

ב ואילך.

English translation 1241

In the extremes — external speech,

בי הקצוות — דיבור חיצוני,

English translation 1242

with an inner voice that is not heard

עם קלא פנימאה דלא אשתמע

English translation 1243

(in the manner and analogous to the connection of the Ephod with the Choshen,

(ע״ד וכדוגמת החיבור דאפוד עם החושן,

English translation 1244

As above)

כנ״ל)

English translation 1245

.

.

English translation 1246

And we may add,

ויש להוסיף,

English translation 1247

that this matter is also hinted at in the ■ composition of,

שענין זה מרומז גם בה■ חיבור ד,

English translation 1248

Laws of Shofar, Sukkah, and Lulav" — according to the explanation in the Midrash Rabbah,

הלכות שופר וסוכה ולולב״” — ע״פ המבואר במדרז״ליי,

English translation 1249

That when Israel go out from before the Holy One, blessed be He, with their lulavim and etrogim in their hands, we know that Israel are victorious\",

במה שישראל יוצאין מלפני הקב״ה ולולביהן ואתרוגיהן בידן אנו יודעיז דישראל אינון נצוחייא",

English translation 1250

That is,

היינו,

English translation 1251

that the matter of the 'lulav' indicates the victory of Israel on Rosh HaShanah

שעניו ה״לולב" מורה על הנצחון דישראל בר״ה

English translation 1252

(Shofar — the inner voice that is not heard)

(שופר — קלא פנימאה דלא אשתמע)

English translation 1253

In a manner visible to all eyes,

באופן גלוי לעין כל,

English translation 1254

Even to the eyes of the nations of the world.

אפילו לעיני אוה״ע.

English translation 1255

* * *

* * *

English translation 1256

11.

יא.

English translation 1257

Based on the above,

ע״פ האמור לעיל,

English translation 1258

it is understood,

מובן,

English translation 1259

that the granting of

שהענק ד,

English translation 1260

And the living should take to heart" in the period after the conclusion of the thirty days is

והחי יתן אל לבו" בתקופה שלאחרי סיום השלושים הוא

English translation 1261

(mainly)

(בעיקר)

English translation 1262

— in the line of joy — preparation for the true and complete redemption

— בקו השמחה — הכנה לנאולה האמי־ חית והשלימה

English translation 1263

(for then the prophecy will be fulfilled,

(שאז יקויים היעוד,

English translation 1264

Awake and sing, you who dwell in dust")

הקיצו ורננו שוכני עפר")

English translation 1265

,

,

English translation 1266

as emphasized by the fact that the conclusion of the thirty days is "the eve of Shabbos" on which we bless the month of Nissan,

כמודגש בכך שסיום השלושים הוא "קמי שבתא" שבו מברכים חודש ניסן,

English translation 1267

in which,

שבו,

English translation 1268

They are destined to redeem\",

עתידין לה-גאל",

English translation 1269

In parshas Vayakhel-Pekudei

בפ׳ ויקהל־פקודי

English translation 1270

(,

(,

English translation 1271

a great congregation\",

קהל גדול",

English translation 1272

and the tenth count of the future to come)

ומנין העשירי דלעת״ל)

English translation 1273

,

,

English translation 1274

And in parshas Parah,

ובם׳ פרה,

English translation 1275

the tenth red heifer that will be done by King Moshiach.

פרה העשירית שיעשה המלך המשיח.

English translation 1276

And since that is the case,

ומכיון שכן,

English translation 1277

one must add with greater vigor and strength in "our deeds and our service" in all matters of Torah and mitzvos, through which we effect and hasten and speed up,

יש להוסיף ביתר שאת וביתר עוז ב״מעשינו ועבודתינו" בכל עניני תומ״צ שעל ידם פועלים וממהרים ומזרזים,

English translation 1278

this ultimate perfection of the days of Moshiach and the resurrection of the dead"

תכלית השלימות הזה על ימות המשיח ותחיית המתים",

English translation 1279

97)

97)

English translation 1280

to testify from our Rebbe, of blessed memory,

להעיד ממונרז״ל

English translation 1281

(Midrash Rabbah to Koheles there,

(רק״ר שם,

English translation 1282

13)

יג)

English translation 1283

,

,

English translation 1284

Many chiselings (?) with you as a circumcision for your merit,

הרבה סיתות בוית׳ אתכם כשמל לזכותכם,

English translation 1285

True to you, n'l'chaz Alte? Feige red agitation

אמיתי לכם ן׳לןחז אלת־ פיה אדומה תסיסה

English translation 1286

(M Parah)

(ם פרה)

English translation 1287

.

.

English translation 1288

.

.

English translation 1289

I told you, cut for me a donation

אמרתי לכם יקוזז לי תרומה

English translation 1290

(whose purpose and aim — making the continuation and its diversion — the content of the weekly portion,

(שתכליתה ומטרתה — עשיית המשכו והסטתו — התוכז דפ׳ השבוע,

English translation 1291

Vayikra)

ויק־פ)

English translation 1292

.

.

English translation 1293

.

.

English translation 1294

I told you and you took their heart in their first•

אמרתי לכם ולקחתם לבם בתם הראשון•

English translation 1295

(Hilchos Al B in the daily shiur)

(הל׳ אלב בשיעור היומי)

English translation 1296

.

.

English translation 1297

98)

98)

English translation 1298

Yitbarach there,

ית״ר שם,

English translation 1299

b.

ב.

English translation 1300

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1301

Including and especially — addition in Torah study,

כולל ובמיוחד — הוספה בלימוד התורה,

English translation 1302

And in particular the inner dimension of the Torah,

ובפרט פנימיות התורה,

English translation 1303

Because since “in those days knowledge, wisdom, and truth will increase,”

דמכיון ש״באותן הימים תרבה הדעה והחכמה והאמת,

English translation 1304

as it is said<sup>,</sup>* “for the earth will be filled with knowledge of the L‑rd”<sup>,</sup>,

שנאמר<sup>,</sup>* כי מלאה הארץ דעה את זד•""<sup>,</sup>,

English translation 1305

and until “the entire world will be occupied only with knowing G‑d”<sup>,</sup>”<sup>1</sup>,

ועד ש״לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד'<sup>,</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 1306

And all the more so Jewish people,

ועאכו״ב בנ״י,

English translation 1307

that “Israel will be great sages and know hidden matters etc.,”

ש״יהיו ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים כו׳,

English translation 1308

as it is said, 'For the earth shall be full... as waters cover the sea' • ■״■ — thus it is understood,

שנאמר כי מלאה הארץ וגו׳ כמים לים מכסים• ■״■ — הרי מובן,

English translation 1309

that the understanding for,

שההבנה ל,

English translation 1310

those days• must be in a manner and matter similar to it,

אותן הימים• צריכה להיות באופן וב־ ענין דוגמתו,

English translation 1311

addition in the study of Torah,

הוספה בלימוד התורה,

English translation 1312

and especially the inner dimension of the Torah,

ובפרט פנימיות התורה,

English translation 1313

.

.

English translation 1314

Know the L-rd,

דעה את ה",

English translation 1315

And in this itself — out of rest,

ובזה גופא — מתוך מנוחה,

English translation 1316

rest of the body and rest of the soul,

מנוחת הגוף ומנוחת הנפש,

English translation 1317

a kind of and example of,

מעין ודוגמת,

English translation 1318

those days• that.

אותן הימים• ש.

English translation 1319

they will find rest and increase in wisdom•""<sup>,</sup>,

ימצאו להם מרגוע וירבו בחכמה•""<sup>,</sup>,

English translation 1320

,

,

English translation 1321

they will be changes in Torah and chav— metah""<sup>,</sup>.

יהיו סנויין בתורה וחב־ מתה""<sup>,</sup>.

English translation 1322

12.

יב.

English translation 1323

And continuing from this,

ובהמשך לזה,

English translation 1324

We need to repeat and emphasize the aforementioned<sup>,</sup>

יש לחזור ולהדגיש עוה־פ המדובר לעילי"<sup>,</sup>

English translation 1325

(Even before the thirty [days], etc.)

(עוד לפני השלושים כו׳)

English translation 1326

Regarding questions and doubts, etc., about the personal matters of each Jew,

בנוגע לשאלות וספקות כו׳ בעניניו הפרטיים דכאו־א מישראל,

English translation 1327

which,

אשר,

English translation 1328

the lack of their resolution disturbs the service

העדר פתרונן מבלבל לעבודה

English translation 1329

(and especially Torah study)

(ובפרט ללימוד התורה)

English translation 1330

from peace of mind and peace of body.

מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף.

English translation 1331

And the point of humility — that one can rely on each and every Jew even in our generation

ונקודת העניו — שיכולים לסמוך על כאו׳א מישראל אפילו בדורנו זה

English translation 1332

[And it can be said: on the contrary — specifically in our generation,

[וי׳ל אדרבה — דוקא בדורנו זה,

English translation 1333

as the words of our elder Rebbe<sup>4</sup>"<sup>,</sup> that the humility of Moses

כדברי רבינו הזקן<sup>4</sup>"<sup>,</sup> שענווחנותו של משה

English translation 1334

99)

99)

English translation 1335

Isaiah 11.

ישעי יא.

English translation 1336

9.

ט.

English translation 1337

100)

100)

English translation 1338

Rambam, Laws of Chashuva, siman 9, halacha 5.

רמנ״ם הל׳ חשובה ס״ט ה״נ.

English translation 1339

101)

101)

English translation 1340

Rambam at the end of Hilchos Melachim.

רמב־ם סוף הל׳ מלכים.

English translation 1341

102)

102)

English translation 1342

Rambam Hilchos Melachim perek 12 halacha 4.

רמבים הל׳ מלכים פי״ב ה־ד.

English translation 1343

103)

103)

English translation 1344

In parshas Beshalach,

בש״פ בשלח,

English translation 1345

And on Tu B'Shvat — printed above p. 239 onward; 247 onward.

ובט״ו בשבט — נדפס לעיל ע׳ 239 ואילך; 247 ואילך.

English translation 1346

104)

104)

English translation 1347

See Sicha of the Sicha 'Vayomer Moshe' atvait• sedia pideh b'shalom tarteia.

ראה סד״ה ויאמר משה עטוית• סדיה פדה בשלום תרתיע.

English translation 1348

And see Tovia Shemot 52,

וראה תויא שמות נב,

English translation 1349

K.

כ.

English translation 1350

Toviyah Shemot 64,

תויח שמות סד,

English translation 1351

B.

ב.

English translation 1352

Our Rebbe,

רבינו,

English translation 1353

"And the man Moshe was very humble, more than any man on the face of the earth•""<sup>,</sup>,

"והאיש משה ענו מאד מכל האדם אשר על פני האדמה•""<sup>,</sup>,

English translation 1354

Hiyad,

היתד,

English translation 1355

In principle towards the generation of the heels of Moshiach,

בעיקר כלפי דרא דעקבתא משיחא,

English translation 1356

This generation of ours,

דורנו זה,

English translation 1357

seeing the manner of their service from a journey not to be swayed by the mockers etc.]

בראותו אופן עבודתם מתוך מסע שלא להתפעל מן המלעיגים וכו׳]

English translation 1358

,

,

English translation 1359

that he may find a solution and answer to his questions and doubts,

שיוכל למצוא פתרון ומענה לשאלותיו וספקותיו,

English translation 1360

based on a general answer,

על יסוד מענה כללי,

English translation 1361

according to the Torah.

ע״פ התורה.

English translation 1362

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 1363

Regarding questions about matters of divine service,

בנוגע לשאלות בעניני עבודת ה׳,

English translation 1364

Torah and mitzvos — to ask a Rav, a halachic authority

תורה ומצוותי׳ — לשאול רב מורה־ הוראה

English translation 1365

(or B*D)

(או ב*ד)

English translation 1366

that is in his city,

שבעירו,

English translation 1367

including also as per the teaching of the Mishnah"<sup>,</sup>,

כולל גם כהוראת המשנה""<sup>,</sup>,

English translation 1368

Make for yourself a Rav*.

עשה לך רב*.

English translation 1369

Regarding questions of advice in matters of livelihood and the like —,

בנוגע לשאלות עצה בעניני פרנסה וכיו״ב —,

English translation 1370

and salvation is in many counselors"<sup>,</sup>,

ותשועה ברוב יועץ""<sup>,</sup>,

English translation 1371

to consult with understanding friends.

להתייעץ עם ידידים מבינים.

English translation 1372

And regarding questions concerning medical matters —,

ובנוגע לשאלות בעניני רפואה —,

English translation 1373

And you shall guard etc. your souls•""<sup>,</sup>,

ונשמרתם גו׳ לנפשותיכם•""<sup>,</sup>,

English translation 1374

to conduct oneself in such a manner that one does not initially come to illness<sup>,</sup>"<sup>,</sup>,

להנהיג עצמו בהנהגה כזו שלא יבוא מלכתחילה לידי חולי<sup>,</sup>"<sup>,</sup>,

English translation 1375

including that if necessary, one should follow the instruction of an expert physician

כולל שבמקרה הצורך יש לעשות כהוראת רופא מומחה

English translation 1376

(,

(,

English translation 1377

and heal, he shall heal•"<sup>,,</sup>,

ורפא ירפא•"<sup>,,</sup>,

English translation 1378

,

,

English translation 1379

that permission was granted

שניתנה רשות

English translation 1380

(and granting of power)

(ונתינת־כח)

English translation 1381

to a doctor to heal•"<sup>,</sup>)

לרופא לרפאות•״<sup>,</sup>)

English translation 1382

,

,

English translation 1383

And how good — a friend doctor,

ומה טוב — רופא ידיד,

English translation 1384

And in special cases —,

ובמקרים מיוחדים —,

English translation 1385

salvation through many counselors•,

תשועה ברוב יועץ•,

English translation 1386

two expert doctors,

שני רופאים מומחים,

English translation 1387

and in-

וב־

English translation 1388

105)

105)

English translation 1389

Behaalotecha 12,

בהעלותך יב,

English translation 1390

3.

ג.

English translation 1391

106)

106)

English translation 1392

Avot perek* mishnah yo.

עבות פ•* מיו.

English translation 1393

Ibid. 16.

שם מט״ז.

English translation 1394

107)

107)

English translation 1395

Proverbs 10,

משלי יה,

English translation 1396

14.

יד.

English translation 1397

ibid. 24,

שם כד,

English translation 1398

And.

ו.

English translation 1399

108)

108)

English translation 1400

Va'etchanan 4,

ואתחנן ד,

English translation 1401

15.

טו.

English translation 1402

See Berachot 32,

וראה ברכות לב,

English translation 1403

72b and in one of Maharsha there.

סע״ב ובחדא־ג מהרשיא שם.

English translation 1404

Rambam, Hilchot Rotzeach, chapter 11, halacha 4.

רמב״ם הל■ רו1ח פי״א ה׳ד.

English translation 1405

Shulchan Aruch Admur HaZaken, Hilchot Shemirat Guf V'Nefesh, se'if 3.

שו-ע אדהיז הל׳ שמירח גוף ונפש ס״ג.

English translation 1406

Tosafot 'V'shamor' - Shevuot 36,

תוד״ה ושמור — שבועות לו,

English translation 1407

a.

א.

English translation 1408

109)

109)

English translation 1409

See Rambam, Hilchot De'ot, chapter 4, note.

ראה רמב*ם הל׳ דעות פ״ד הע.

English translation 1410

Shulchan Aruch Admor HaZaken, Orach Chaim, siman 5, se'if 1.

שויע אדה־ז או״ח םקנ־ה ם־א.

English translation 1411

And see Ohr HaTorah, Ekev, page 511 and onward.

וראה אוה״ת עקב ס״ע תקיא ואילך.

English translation 1412

Sefer HaSichos 5654, p. 321.

סהים תרנ״ד ד שכא.

English translation 1413

Sefer HaTorah, p. 268

עת״ר ד רסח

English translation 1414

(p. 334 — in Kehot edition, 5765)

(ל שלד — בהוגאת קה״וג תשס־ה)

English translation 1415

.

.

English translation 1416

110)

110)

English translation 1417

Mishpatim 21,

משפטים כא,

English translation 1418

19.

יט.

English translation 1419

111)

111)

English translation 1420

Berachos 60,

ברכות ס,

English translation 1421

section alef.

סע״א.

English translation 1422

and shiur.

ושיו.

English translation 1423

21 Adar

כ״א אדר

English translation 1424

7 and 3

7ו3

English translation 1425

A place where there are differences of opinion — according to the majority opinion

מקום שיש חילוקי דעות — כדעת הרוב

English translation 1426

(as discussed at length and in detail previously)

(כמדובר בארוכה ובפרטיות לפנ״ז)

English translation 1427

.

.

English translation 1428

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 1429

that they have already tried and tested this path for more than thirty days,

שכבר ניסו ובחנו דרך זו במשך יותר משלושים יום,

English translation 1430

and they succeeded in actual deed,

והצליחו במעשה בפועל,

English translation 1431

and certainly they will continue and succeed in this path also in the future,

ובודאי ימשיכו ויצליחו בדרך זו גם בעתיד,

English translation 1432

and moreover, the main point — that they will not need all this,

ועוד ועיקר — שלא יצטרכו לכל זה,

English translation 1433

because immediately and at once

מכיון שתינף ומיד

English translation 1434

(not only in the future,

(לא רק בעתיד,

English translation 1435

the distant future or even the near future,

עתיד הרחוק או אפילו עתיד הקרוב,

English translation 1436

But immediately and directly)

אלא תיכף ומיד ממש)

English translation 1437

The prophecy will be fulfilled<sup>111</sup>,

יקויים היעוד<sup>111</sup>,

English translation 1438

And I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning*,

ואשיבה שופטיך כבראשונה ויועציו כבתחלה*,

English translation 1439

The Great Sanhedrin in the Chamber of Hewn Stone"" in the Third Beis HaMikdash.

סנהדרין גדולה בלשכת הגזית"" שבביהמ״ק השלישי.

English translation 1440

And especially that through this manner of conduct they will be able to increase and engage in matters of Torah and Mitzvos,

ובפרט שע*י ההנהגה בדרך זו יוכלו להוסיף ולעסוק בעניני תומ״צ,

English translation 1441

And especially in the study of Torah

ובסרט בלימוד התורה

English translation 1442

(as preparation for,

(כהכנה ל,

English translation 1443

those days in which,

אותן הימים׳ שבהם,

English translation 1444

May knowledge and wisdom increase*)

תרבה הדעה והחכמה*)

English translation 1445

,

,

English translation 1446

from peace of mind and peace of the body — through which there is also an addition to physical health as it is,

מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף — שעי*ז ניתוסף גם בבריאות הגוף כפשוטו,

English translation 1447

for length of days and good years — in order to further bring closer and hasten the true and complete redemption through our righteous Mashiach.

לאורך ימים ושנים טובות — כדי לקרב ולזרז עוד יותר את הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 1448

* * *

* * *

English translation 1449

13.

יג.

English translation 1450

Here is the place to also mention a matter that is timely — the preparations for the holiday of Pesach<sup>112</sup>,

כאן המקום להזכיר גם ענין שהזמן גרמא — ההכנות לחג הפסח<sup>112</sup>,

English translation 1451

which,

אשר,

English translation 1452

This is also the preparation for the future redemption,

זוהי גם ההכנה לגאולה העתידה,

English translation 1453

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders*:

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות*:

English translation 1454

in the study of Torah — the study of the laws of the festival"<sup>,</sup>

בלימוד התורה — לימוד הלכות החג"<sup>,</sup>

English translation 1455

(aside from the other fixed study sessions in Torah,

(מלבד שאר השיעורים הקבועים בתורה,

English translation 1456

including also the addition in study

כולל גם ההוספה בלימוד

English translation 1457

112)

112)

English translation 1458

Isaiah 1,

ישעי׳ א,

English translation 1459

56.

נו.

English translation 1460

113)

113)

English translation 1461

See Yemaim, Hilchos Sanhedrin, section 14, halacha 12.

ראה ימנים הל׳ סנהדרין סייד הייב.

English translation 1462

114)

114)

English translation 1463

Thirty days before the pilgrimage

שלושים יום לפני ההג

English translation 1464

(Pesachim 6,

(פסהים ו,

English translation 1465

Sanhedrin 7.

סן׳ז.

English translation 1466

and Sh"n)

וש״נ)

English translation 1467

,

,

English translation 1468

And adds and goes — as they approach the permit to reach,

ומוסיף והולו — כבל שמתקרבים התר להג,

English translation 1469

And measured,

ונמדד,

English translation 1470

In proximity to the year of blessing of the Havash Nisu.

בסמיכות לשנת מברכים הווש ניסו.

English translation 1471

115)

115)

English translation 1472

See Shuy? Adahiz R.S. Tanam.

ראה שוי? אדהיז ר״ס תנם.

English translation 1473

And there it is said.

וש״נ.

English translation 1474

The Torah as preparation for,

התורה כהכנה ל,

English translation 1475

May increase knowledge and wisdom*,

תרבה הדעה והחכמה*,

English translation 1476

B*N L M*I)

בנ*ל םי*א)

English translation 1477

.

.

English translation 1478

And in charity — money of wheat<sup>14,</sup>,

ובצדקה — מעות חטים<sup>14,</sup>,

English translation 1479

,

,

English translation 1480

wheat* specifically — even though one fulfills the obligation* of eating matzah with any of the five grains<sup>7</sup>" — the superior,

חטים* דייקא — אף שיוצאים י*ח אכילת מצה בכל חמשה מיני דגן<sup>7</sup>״ — המשובח,

English translation 1481

since all matters of Passover —,

מכיון שכל עניני הפסח —,

English translation 1482

time of our freedom* — must be in a manner of expansion,

זמן חרו־ תנו* — צריכים להיות באופן של הרחבה,

English translation 1483

a path of freedom•".

דרך חירות•".

English translation 1484

And similarly regarding the other needs of the holiday — the four cups,

ועד״ז בנוגע לשאר צרכי החג — ייז לד׳ כוסות,

English translation 1485

and all other needs of eating and drinking,

וכל שאר צרכי האכילה ושתי׳,

English translation 1486

including also the matters related to the joy of Yom Tov for the children and women•" —.

כולל גם הענינים הקשורים לשמחת יו*ט אצל הקטנים והנשים•" —.

English translation 1487

He gives the children roasted grains and nuts,

הקטנים נותן להם קליות ואגוזים,

English translation 1488

and for the women he buys them clothes and jewelry,

והנשים קונה להם בגדים ותב־ ןי;ןין״!ו,

English translation 1489

14.

יד.

English translation 1490

In order to begin immediately and directly with a matter of practical action — I will give a mitzvah mission■"<sup>,</sup> for charity

כדי להתחיל תיכף ומיד בענין של מעשה בפועל — אתן שליחות־ מצוה■"<sup>,</sup> לצדקה

English translation 1491

(as is customary in such matters)

(כנהוג בכגון־דא)

English translation 1492

,

,

English translation 1493

A general commandment equivalent to all the mitzvos<sup>1</sup> and brings the redemption,

מצוה כללית השקולה כעד כל המצוות"<sup>1</sup> ומקרבת את הגאולה"׳,

English translation 1494

And how good — for,

ומה טוב — עבור,

English translation 1495

Maos Chitim*.

מעות חטים*.

English translation 1496

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ת

English translation 1497

And may it be His will that the increase in the mitzvah of tzedakah which brings the redemption — will bring about in practice the eternal and primary tzedakah of Hashem,

ויה׳ר שההוספה במצות הצדקה שמקרבת את הגאולה — תביא תיבה בפוןל את צדקתו הנצחית והעיקרית של הקב׳ה,

English translation 1498

which,

אשר,

English translation 1499

in exchange for the 'tzedakah.

תמורת ה״צדקה.

English translation 1500

.

.

English translation 1501

Spread! Among the nations•<sup>121</sup>,

שפיזר! לבין האומות׳•<sup>121</sup>,

English translation 1502

He will fulfill His promise.

יקיים הבטחתו.

English translation 1503

And I will take you from the nations and gather you from all the lands"<sup>12</sup>,

ולקחתי אתכם מן הגוים וקבצתי אתכם מכל הארצות"<sup>12</sup>,

English translation 1504

Immediately and at once, actually,

תיכף ומיד ממש,

English translation 1505

"Did not delay them even a blink of an eye"<sup>2,</sup>,

"לא עיכבן כהרף עין"<sup>2,</sup>,

English translation 1506

And simply — that even before Shabbos day, the matter of 'Vayakhel-Pekudei' will be actualized, literally,

ובפשטות — שעוד לפני יום השבת יהי׳ העניו ד״ויקהד־פקודי׳ בפועל ממש,

English translation 1507

As said,

כאמור,

English translation 1508

.

.

English translation 1509

A great congregation will return here",

קהל גדול ישובו הנה",

English translation 1510

Since "And you shall be gathered one by one, O children of Israel"<sup>12</sup>,

מכיון ש״ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל"<sup>12</sup>,

English translation 1511

.

.

English translation 1512

Specifically 'one by one',

לאחד אחד׳ דייקא,

English translation 1513

as they count,

כפי שמונין,

English translation 1514

that they count in the tenth count,

שימנו במנין העשירי,

English translation 1515

And similarly the humble of the red heifer — the tenth red heifer that King Moshiach will perform<sup>127</sup>,

וכן העניו דם׳ פרה — פרה העשירית שיעשה המלך המשיח<sup>127</sup>,

English translation 1516

And then,

ואז,

English translation 1517

the blessing of the month of Nissan

תהי׳ ברכת חודש ניטו

English translation 1518

(and especially the month of Nissan itself)

(ועאכו־כ חודש ניסן עצמו)

English translation 1519

— "a month of redemption— in a state and condition of redemption,

— "חודש של גאולה— במעמד ומצב של גאולה,

English translation 1520

since before this will come "the great day of the L‑rd"<sup>12</sup>

מכיון שלפנ׳ז יבוא "יום ה׳ הגדול"<sup>12</sup>

English translation 1521

(before,

(לפני,

English translation 1522

Shabbos HaGadol,

שבת הגדול׳,

English translation 1523

the Shabbos before Pesach<sup>2,</sup>)

שבת שלפני הפסח י<sup>2,</sup>)

English translation 1524

,

,

English translation 1525

after,

לאחרי,

English translation 1526

our deeds and our service,

מעשינו ועבודתינו׳,

English translation 1527

of 'a great congregation' in making 'a large house',

ד״קהל גדול׳ בעשיית "בית גדול׳,

English translation 1528

in which they increase Torah and increase prayer<sup>150</sup>,

שמגדלין בו תורה ומגדלין בו תפלה<sup>150</sup>,

English translation 1529

and also charity and gemach,

וכן צדקה וגמ׳ח,

English translation 1530

in every individual house,

בכל בית פרטי,

English translation 1531

and I will dwell

ושכנתי

English translation 1532

•123)

•123)

English translation 1533

Pesachim 87,

פסחים פז,

English translation 1534

b.

ב.

English translation 1535

124)

124)

English translation 1536

Yechezkel 36,

יחזקאל לו,

English translation 1537

54 — Haftarah of Parshat Parah.

נד — הפטרת פ' פרה.

English translation 1538

125)

125)

English translation 1539

Mekhilta and its commentators, Na 12,

מכילתא ופרשיי נא יב,

English translation 1540

41.

מא.

English translation 1541

126)

126)

English translation 1542

Isaiah■ 57,

ישעי■ נז,

English translation 1543

12.

יב.

English translation 1544

And see Sreshei Nekavim 30,

וראה סרשיי נקבים ל,

English translation 1545

3.

ג.

English translation 1546

127)

127)

English translation 1547

Prior to two Binis! Where the first cow was burned, which is difficult, Moshe Rabbeinu.

קוד לפני שני בניס! שבו נשרפה הפרה הראשונה שקשה משה רנינו

English translation 1548

Gittin 60,

(גיטיז ס,

English translation 1549

Rish Kib ■Rashi.

ריש קיב ■נפרש״י.

English translation 1550

Yerushalmi Megillah 3:5.

ירושלמי מגילה פ״ג ה״ה.

English translation 1551

Brought in Nafdaz-y Ville Kes,

הובא נפדז־י ווילה כס,

English translation 1552

a)

א)

English translation 1553

.

.

English translation 1554

128)

128)

English translation 1555

Malachi 3,

מלאכי ג,

English translation 1556

23.

כג.

English translation 1557

129)

129)

English translation 1558

Shulchan Aruch Orach Chaim, Rema, 430.

סושו־ק ואז־ה״ז או״ח ר-ם תל.

English translation 1559

130)

130)

English translation 1560

Mekhilta 25,

מ״כ כה,

English translation 1561

9.

ט.

English translation 1562

Megillah 27,

מגילה כז,

English translation 1563

1.

א.

English translation 1564

Among them<sup>121</sup>,

בתוכם<sup>121</sup>,

English translation 1565

A semblance and pattern and preparation for the Third Beis HaMikdash.

מעין ודוגמת והכנה לביהמ׳ק השלישי.

English translation 1566

And immediately — "And He called to Moshe from the Ohel Moed'<sup>122</sup>

ותיכף ומיד — "ויקרא אל משה גר מאוהל מועד׳<sup>122</sup>

English translation 1567

(As they begin to read immediately in the Minchah of Shabbos Parshas Vayikra&gt;,

(כפי שמתחילין לקרוא תיכף במנחת שבת פ׳ ויק׳פ&gt;,

English translation 1568

"Vayikra' unconditionally,

"ויקרא׳ סתם,

English translation 1569

That it is not mentioned who is the caller<sup>122</sup>,

שלא נזכר מי הוא הקורא<sup>122</sup>,

English translation 1570

For.

כי.

English translation 1571

I am the caller and I am the speaker"<sup>12</sup>

אני הוא הקורא ואני הוא המדבר"<sup>12</sup>,

English translation 1572

His Essence and Being, may He be blessed,

עצמותו ומהותו ית׳,

English translation 1573

above the Name<sup>122</sup>,

למעלה משם<sup>122</sup>,

English translation 1574

And until that.

ועד ש.

English translation 1575

Is not hinted at in the letter and its crown\"<sup>12</sup>

לא אתרמיז באות וקוצא בלל"<sup>12</sup>

English translation 1576

(Above also the concept of \"Yisgadal<sup>17</sup> v'yiskadash shmei rabba\"<sup>12</sup>)

(למעלה גם מהענין ד״יתגדל<sup>17</sup>׳ ויתקדש שמי׳ רבא*•<sup>12</sup>)

English translation 1577

.

.

English translation 1578

And this revelation is in the manner of an 'Aleph' small,

וגילוי זה הוא באופן דאל׳ף זעירא,

English translation 1579

And its service meaning—nullification and lowliness,

וענינו בעבודה — ביטול ושפלות,

English translation 1580

As it is written<sup>12</sup>, "I dwell in the high and holy place, and with the contrite and lowly spirit,"

כמ׳שי<sup>12</sup> "מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח׳,

English translation 1581

But,

אבל,

English translation 1582

Together with the movement of self-nullification and lowliness, it is in the ultimate strength —,

ביחד עם תנועת הביטול והשפלות ה״ה בתכלית התוקף —,

English translation 1583

"A servant of a king is a king"<sup>1</sup>,

עבד מלך מלך׳"<sup>1</sup>,

English translation 1584

"Who are kings? The Rabbis"<sup>41</sup>,

"מאן מלכי רבנן׳<sup>41,</sup>,

English translation 1585

That he becomes master over the entire world,

שנעשה בעה׳ב על העולם כולו,

English translation 1586

The entire order of the chain of descent,

כל סדר ההשתלשלות,

English translation 1587

And since it says "I will exile",

ומכיון שפוסק "דאלאי גלות׳,

English translation 1588

,

,

English translation 1589

Until when,

עד מתי׳,

English translation 1590

then

אזי

English translation 1591

21 Adar 9v3

כ״א אדר 9ו3

English translation 1592

Immediately and at once —.

תיכף ומיד —.

English translation 1593

He will not delay even the blink of an eye — Mashiach of our righteousness will come!

לא עיכבן כהרף עיר — בא משיח דדקנו!

English translation 1594

And simply — the true and complete redemption for all of Israel,

ובפשטות — גאולה האמיתית והשלימה לכל בנ*י,

English translation 1595

• in our youths and in our elders etc., in our sons and in our daughters"

•בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"",

English translation 1596

the men, women, and children,

האנשים והנשים והטף,

English translation 1597

who come to our holy land,

שבאים לארבנו הקדושה,

English translation 1598

• "A land which the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are upon it from the beginning of the year to the end of the year."

•ארץ אשר גר תמיד עיני ה׳ אלקיר בה מרשית השנה ועד אחרית שנה"",

English translation 1599

to Jerusalem, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 1600

to the holy mountain,

להר הקודש,

English translation 1601

142)

142)

English translation 1602

M. Yachad,

מ יחד,

English translation 1603

Siman.

ס.

English translation 1604

143)

143)

English translation 1605

Ekev Hashem,

עקב הו,

English translation 1606

12.

יב.

English translation 1607

to the Holy Temple

לבית המקדש

English translation 1608

(.

(.

English translation 1609

Mishkan Ha'Eidus*<sup>4</sup>")

משכן העדות*<sup>4</sup>״)

English translation 1610

— •Mikdash Adon-ai konenu yadecha.

— •מקדש אדנ-י כוננו ידיך.

English translation 1611

"!.

"!.

English translation 1612

And furthermore, and this is the main point — the observance of all these matters in simple actuality,

ועוד והוא העיקר — קיום כל ענינים אלו בפשטות ממש,

English translation 1613

souls in bodies,

נשמות בגופים,

English translation 1614

below ten handbreadths,

למטה מעשרה טפחים,

English translation 1615

immediately and at once, literally literally<sup>4</sup>.

תיכף ומיד ממש ממש<sup>4</sup>".

English translation 1616

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳תשמ״ח