English translation — שיחת יום ה׳ פ׳ תצוה, ז׳ אדר ה׳חשמ״ח

English translation 1

א.

English translation 2

The seventh of Adar — on which Moshe was born and on which Moshe passed away — is a special day that has special practices,

שבעה באדר — שבו נולד משה ובו מת משהי — הוא יום מיוחד שיש בו הנהגות מיוחדות,

English translation 3

some of which — are in the Shulchan Aruch, and some — in later books,

מהם — דאיתא בשו״ע/ ומהם — בספרים שלאחריו,

English translation 4

and further and primarily — Maaseh Rav — special customs

ועוד ועיקר — מעשה רב — מנהגים מיוחדים

English translation 5

(and also opposite ones)

(וגם הפכיים)

English translation 6

in several circles of Bnei Yisrael,

בכמה חוגים דבנ׳יי,

English translation 7

"Every river follows its own course."

"נהרא נהרא ופשטי״י■.

English translation 8

And even though we have not seen in Chabad special practices on this day in a public manner etc.5 — not regarding the matter of fasting,

ואף שלא ראינו בחב״ד הנהגות מיוחדות ביום זה באופן של פירסום כו׳5 — לא בנוגע לעניז של תענית,

English translation 9

and also not regarding the matter of joy

וגם לא בנוגע לעניז של שמחה

English translation 10

(up to the custom in some circles that on a yahrtzeit• they make a matter of joy as,

(ע־ד המנהג בכמה חוגים שב״יארצייט• עושים עניו של שמחה בתור,

English translation 11

an extension for the soul)

מיקוף להנשמה)

English translation 12

• — nonetheless,

• — מ״מ,

English translation 13

there was a special awakening to endeavor to utilize this day properly,

היתה התעוררות מיוחדת להשתדל לנצל יום זה כדבעי,

English translation 14

with holy feeling,

ברגש דקדושה,

English translation 15

to increase in matters of joy of Torah and joy of mitzvah,

להוסיף בעניני שמחה של תורה ושמחה של מצוד,

English translation 16

— Because:

— כי:

English translation 17

1> Megillah 13,

1> מגילה יג,

English translation 18

ב.

English translation 19

V'shin.

ושינ.

English translation 20

2> Ayeh? stek-f m-b.

2> אויה סתק־פ ם־ב.

English translation 21

3> See in the Siddur Harei Amadi!,

3> ראה בסידור הריי עמדי!,

English translation 22

Order of Tikkun HaYom according to the custom of Chasidim and men of deed".

סדר תיקון היום לפי מנהג חסידים ואנשי מעשה".

English translation 23

And more.

ועוד.

English translation 24

And to also note from the special customs of the Holy Chanukah in several holy communities — see Gesher HaChaim, chapter 33, section 3

ולהעיר גס מהמנהגים המיוחדים דחנרא קדישא בכמה ק״ק — ראה גשר החיים פל״ג ס-ג

English translation 25

(see Shanav)

(עי שנב)

English translation 26

.

English translation 27

Of Rabbi Chesed, Siman 33, Se'if 1

דרבי חסד סל־ג ס״א

English translation 28

(see Kuntres>.

(עי קנ>.

English translation 29

And more.

ועוד.

English translation 30

4)

English translation 31

Chullin 18,

חולין יח,

English translation 32

נ.

English translation 33

Vesh-n.

וש־נ.

English translation 34

5)

English translation 35

Even though the Nesi'im of Chabad did not recite Tachanun on the seventh of Adar,

אף שנשיא׳ חנ״ד לא היו אומרים תחנון בשבעה באדי,

English translation 36

However, ordinary worshippers of the Chabad synagogue

משא־נ סתם מתפללי ביהגנ״ס דחב״ד

English translation 37

(See Likutei Sichos Vol. 7, p. 351, note 75)

(דאה לקו״ש חס־ז עי 351 הערה 75)

English translation 38

.

English translation 39

6)

English translation 40

Also — the joy connected with the birthday

וגם — השמחה הקשורה עם יום ההולדת

English translation 41

(.

English translation 42

On his birthday, that is, on the 2nd of Adar, they rejoiced with great joy•

ביום הוולדו דהיינו בד אדר שמחו שמחה גדולה•

English translation 43

(Tosafot, s.v. Amar Nimsheh — Nazid Yad,

(תוד״ה אמר נמשה — נזיד יד,

English translation 44

א)

English translation 45

)

)

English translation 46

,

English translation 47

And furthermore,

ולא עוד,

English translation 48

But,

אלא,

English translation 49

that overcomes the excess joy of the day of death — •The day of birth is worthy that it should atone for the death•

שגוברת על היפר השמחה דיום המיתה — •כדאי הוא יום הלידה שיכפר על המיתה•

English translation 50

(Rashi on Megillah there.

(פרש״י מגילה שם.

English translation 51

Explained at length in Likkutei Sichot, vol. 6, p. 1 ff.)

נתבאר בארונה בלקו״ש חכ-ו ע׳ 1 ואילן־)

English translation 52

.

English translation 53

And see Likkutei Sichot, vol. 7, p. 343 and onward — this time in the anthology that the seven of Nadar were not fixed as a day of joy,

וראה לקו־ש חט־ז ד 343 ואילך — הפעם בדא״ס ששבעה נאדר לא נקבע ליום שמחה,

English translation 54

See there.

עיי״ש.

English translation 55

First and foremost — from the perspective of the general principle of the decline of the generations and the strengthening of the darkness of the exile,

לכל לראש — מצד כללות העניו דירידת הדורות והתגברות חשכת הגלות,

English translation 56

Until this generation of ours,

עד לדורנו זה,

English translation 57

the last generation of exile,

דור האחרון דגלות,

English translation 58

one must make the utmost effort to take advantage of every opportunity and every matter in order to add with greater strength and greater vigor in all matters of goodness and holiness.

יש להשתדל ביותר וביותר לנצל כל הזדמנות וכל ענין כדי להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בכל עניני טוב וקדושה.

English translation 59

And with extra emphasis in this year — the year of Hakhel,

ובהדגשה יתירה בשנה זו — שנת הקהל,

English translation 60

and the year of Tishmach,

ושנת תשמח,

English translation 61

surely one must utilize every opportunity and every matter to assemble together,

הרי בודאי שיש לנצל כל הזדמנות וכל ענין כדי להתאסף יחדיו,

English translation 62

.

English translation 63

"Assemble the people, the men, the women, and the children, etc.,"

הקהל את העם האנשים והנשים והטף גו"",

English translation 64

to increase in all matters of Torah and His commandments,

להוסיף בכל עניני תורה ומצוותי׳,

English translation 65

and out of joy

ומתוך שמחה

English translation 66

(.

English translation 67

Tismach*)

תשמח*)

English translation 68

,

English translation 69

joy of Torah and joy of a mitzvah.

שמחה של תורה ושמחה של מצוה.

English translation 70

ב.

English translation 71

And furthermore, the main point:

ועוד ועיקר:

English translation 72

This year is the year of three thousand three hundred from the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah

שנה זו היא שנת שלשת אלפינו ושלש מאות ליציאת מצרים ומתן תורה

English translation 73

(2448 — 5748)

(ב׳ אלפים תמ*ח• — ה׳ אלפים תשמ״ח)

English translation 74

— a number that has special content and elevation.

— מספר שיש בו תוכן ועילוי מיוחד.

English translation 75

And the explanation of the content and superiority of this number — that it includes 33 times one hundred years:

והביאור בתוכן ומעלת מספר זה — שכולל ל־ג פעמים מאה שנה:

English translation 76

The superiority of one hundred years — is understood according to what is explained in the discourses of Chassidus2 in the interpretation of the words of the Zohar"< on the verse,

העילוי דמאה שנה — מובן ע׳פ המבואר בדרושי חסידות2 בפירוש דברי הזהר״< על הפסוק",

English translation 77

"And Sarah's life was one hundred years and etc. — in connection with the passing of a righteous woman in Israel,"

ויהיו חיי שרה מאה שנה וגר• — בקשר להסתלקות צדקנית בישראל",

English translation 78

Sarah our mother,

שרה אמנו,

English translation 79

the first of the four matriarchs of the Jewish people —

הראשונה מד׳ האמהות דכאו׳א מישראל —

English translation 80

Thursday, Parshas Venaavah,

יום ה׳ פ׳ ונאוה,

English translation 81

7 Adar

ז׳ אדר

English translation 82

,

English translation 83

hundred years B'lala and all',

מאה שנה בללא וכלא',

English translation 84

?Sar

?שר

English translation 85

(completeness of the number")

(שלימות המספר״)

English translation 86

ten times,

פעמים עשר,

English translation 87

?1 to the heirs of the crown,

?1 לנחי׳ הכתר,

English translation 88

And within the body itself — the aspect of yechidah,

ובנתר גופא — בחי׳ היחידה,

English translation 89

that shines in it the aspect of yachid,

שמאיר בה בחי׳ יחיד,

English translation 90

the aspect of Atik

בחי׳ עתיק

English translation 91

(as it is said,

(כנאמר,

English translation 92

one hundred years• — singular term)

מאה שנה• — לשון יחיד)

English translation 93

.

English translation 94

And the elevation of the number 33 — prepared according to what is explained in the discourses of Chassidus" on the great Lag BaOmer,

והעילוי דמספר ל*ג — מוכן ע״פ המבואר בדרושי חסידות" בענק ל״ג בעומר,

English translation 95

the day of the hillula of the Rashbi"

יום ההילולא דדשב״י”,

English translation 96

And it is also explained at length in the letters of my father and master, of blessed memory.

ומבואר גם בארובה במכתביו של אאמו״ר ז״ל".

English translation 97

And it is understood,

ומובן,

English translation 98

That by combining both together, a very great elevation is added,

שע״י צירוף שניהם יחדיו ניתוסף עילוי גדול ביותר,

English translation 99

That is to say,

כלומר,

English translation 100

The elevation of one hundred years is multiplied by thirty-three times,

העילוי דמאה שנה נכפל ל״ג פעמים,

English translation 101

And on the other hand,

ולאידך,

English translation 102

The elevation of the number thirty-three is multiplied by one hundred times3? And there is to elaborate in explaining the elevation of this number,

העילוי דמספר ל״ג נכפל מאה פעמים3? ויש להאריך בביאור העילוי דסספר זה,

English translation 103

And,

ו,

English translation 104

Give to the wise and he will be wiser?

תן לחכם ויחכם עוד"׳?

English translation 105

And since this year is the year three thousand three hundred from the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah — it is understood,

ומכיון ששנה זו היא שנת שלשת אלפים ושלש מאות ליציאת מצרים ומתן תורה — מובן,

English translation 106

that there is added in it a special elevation in the granting of the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah,

שניתוסף בה עילוי מיוחד בהענק דיצי״מ ומ״ת,

English translation 107

and therefore,

ולכן,

English translation 108

one must begin the H.

יש להתחיל את ה.

English translation 109

"Ra'ash" in this matter a period of time before the fifteenth of Nissan

רעש" בעניו זה משך זמן לפני חמשה עשר בניסן

English translation 110

(Yetzias Mitzrayim)

(יצי״מ)

English translation 111

and the sixth of Sivan

וששה בסיוו

English translation 112

(Giving of the Torah)

(מ״ת)

English translation 113

— and in particular starting from the seventh of Adar,

— ובפרט החל משבעה באדר,

English translation 114

his birthday and his day of death of Moses

יום הולדתו ויום מיתתו של משה

English translation 115

13)

13)

English translation 116

and Zonat Shemot 3.

וזונת שמות ג.

English translation 117

15.

טו.

English translation 118

Saris ShB.

סריס ש״ב.

English translation 119

14)

14)

English translation 120

See Siddur

ראה סידור

English translation 121

(with D'ach)

(עם דא״ח)

English translation 122

his 13th apostate

שלו הי״ג מומר

English translation 123

(Dsh,

(דש,

English translation 124

ג)

English translation 125

.

English translation 126

Hemshech Tarsa'v Ai Riss.

המשך תרסיו עי ריס.

English translation 127

And more.

ועוד.

English translation 128

15)

15)

English translation 129

To note from the connection and relevance of Rashi to Moshe Rabbeinu and the giving of the Torah —,

להעיר מהקשר והשייכות דרשניי למשה רנינו ומתן חורה —,

English translation 130

The root of the soul of Rashbi was implanted in the soul of Moshe Rabbeinu, peace be upon him,

שרש נשמת רשביי הי׳ טניבוץ נשמת משה עיה,

English translation 131

And therefore the revelation of the depths of the Torah and its innerness was specifically*.

ולכר היי התגלות מודות התורה ופנימיותה עיי דוק*.

English translation 132

.

English translation 133

Just as the revelation of the revealed Torah was by Moshe Rabbeinu, peace be upon him■

כמו שהיי התגלות התורה הנגלית עיי משה רנינו ע״ה■

English translation 134

(Siddur, ibid.,

(סידור שם,

English translation 135

נ)

English translation 136

,

English translation 137

And moreover — Mofaz d-Machgati and I *Ref*i,

ויתירה מזה — מופז ד-מחגתי ואי *רפ*י,

English translation 138

that cancelled the waiting of his years, revealed Torah to the inner dimension of Torah

שביטל המתינה שניו נגלה דתורה לפנימיות התורה

English translation 139

(continuation must *dam linard toralit 27??)

(המשך חייב *דם לנרד תרלית פכ״זז)

English translation 140

•

•

English translation 141

16)

16)

English translation 142

Likutei Levi! *Gerut d Yanav.

לקוטי לויי! *גרות ד ינב.

English translation 143

323.

שכג.

English translation 144

17)

17)

English translation 145

And on the introduction•

וע״ם המבוא•

English translation 146

(Siddur there,

(סידור שם,

English translation 147

ג)

English translation 148

Shalig Atiyot.

שליג אתיות.

English translation 149

Gali — one should say: lig times ki ho* — revelation of the completeness of m*h

גלי — יש לומר: ליג פעמים קי הו* — גילוי השלימות דמ*ה

English translation 150

(Ketera and ki times lig ho* — that also the revelation ho* of completeness.

(כתרא וקי פעמים ליג הו* — שגם הגילוי הו* נשליפות.

English translation 151

18)

18)

English translation 152

Proverbs 60,

משלי ס,

English translation 153

60.

ס.

English translation 154

Our Rebbe,

רבינו,

English translation 155

through whom were the events of the Exodus and the Giving of the Torah.

שעל ידו הק המאורעות דיצי״מ ומ״ת.

English translation 156

ג.

English translation 157

And one should add and clarify regarding the general calculation of the three thousand and three hundred years from the Exodus and the Giving of the Torah

ויש להוסיף ולהבהיר בנוגע לכללות החשבון דשלשת אלפים ושלש מאות שנה ליצי״מ ומ״ת

English translation 158

(2448 — 5748)

(ב׳תמ״ח — ה׳תשמ״ח)

English translation 159

:

English translation 160

The date 2 Tamuz 5738 concerning the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah is — according to the calculation of the order of the world's years from the birth of Adam the first,

התאריך ב׳תמ״ח בנוגע ליצי״מ ומ״ת הוא — לחשבון דסדר ימות עולם ממולד אדם הראשון,

English translation 161

,

English translation 162

which is the second year of creation"

שהיא שנה שני■ ליצירה"

English translation 163

(as per the language of the Rambam4)

(כלשון הרמב״ם4)

English translation 164

,

English translation 165

And consequently,

ובמילא,

English translation 166

2 Tamuz 5738 from the birth of Adam is 2 Tamuz 5739 from creation.

ב׳תמ״ח למולד אדם הוא ב׳תמ״ט ליצירה.

English translation 167

And thus,

וא״כ,

English translation 168

In this year,

בשנה זו,

English translation 169

5748 from creation — seemingly one year is missing from the number of three thousand three hundred years.

ה׳תשמ״ח ליצירה — לכאורה חסרה שנה אחת למספר ג׳ אלפים וג׳ מאות שנה.

English translation 170

Moreover:

זאת ועוד:

English translation 171

The count of the molad of Adam is — •one hundred and thirty years5,

המנין דמולד אדם הוא — •שלושים ומאת שנה"5,

English translation 172

•"nine hundred years and thirty years"'6

•תשע מאות שנה ושלושים שנה"׳6

English translation 173

(and so on in the subsequent generations)

(ועד״ז בהמשך הדורות)

English translation 174

— that we count these numbers of years: whereas the count from creation is — as we count — the year 5748,

— שנשים מספר שנים אלו: ואילו המנק ליצירה הוא — כסי שאנו מונק — שנח ה׳תשמ״ח,

English translation 175

That is,

כלומר,

English translation 176

that we enter the year 5748 from Creation

שנכנסים לשנת ה׳תשמ״ח ליצירה

English translation 177

(after the completion of the year 5747)

(לאחרי שנשלמו ה׳תשמ״ז שנה)

English translation 178

,

English translation 179

and only at the end of the year

ורק בסיומה של השנה

English translation 180

(when the year 5749 begins)

(כשתכנס שנת ה׳תשמ״ט)

English translation 181

then the year 5748 from Creation will be completed.

אזי יושלמו ה׳תשמ״ח שנה ליצירה.

English translation 182

and accordingly,

ועפ״ז,

English translation 183

the difference between the count from the birth of Adam and the count from Creation is — a difference of two years

ההפרש שביו המניו למולד אדם למנק ליצירה הוא — הפרש של ב׳ שנים

English translation 184

(Even though the Rambam mentions only a difference of one year)

(אף שהרמב״ם אינו מזכיר אלא הפרש של שנה אחת)

English translation 185

,

English translation 186

And thus,

ונמצא,

English translation 187

that from the time of Yetzias Mitzrayim and Mattan Torah

שמזמן יצי״מ ומ״ת

English translation 188

[in the year 2448 from the birth of Adam,

[ב׳תמ״ח למולד אדם,

English translation 189

that is,

היינו,

English translation 190

in Nisan following Rosh Hashanah of the year in which 2448 from the birth of Adam was completed,

בניסן שלאחרי ר״ה שבו נשלמו ב׳תמ״ח למולד אדם,

English translation 191

and we enter the year 2480,

ונכנסים לשנת ב׳תמ״ם,

English translation 192

which is the year 2,403 of creation]

שהיא שנת ב׳ת״ג ליצירה]

English translation 193

Until Passover and Shavuot this year — only 3,000 had passed

עד לפסח ושבועות השתא — עברו רק ג׳ אלפים

English translation 194

19)

19)

English translation 195

Halachah of Asisah Muval 50 7.

הל׳ עסיסה מובל ם״י ה״ב.

English translation 196

20)

20)

English translation 197

As the beginning of H.

כראשית ה.

English translation 198

ג.

English translation 199

21)

21)

English translation 200

Ibid.,

שם,

English translation 201

ה.

English translation 202

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 203

Two hundred ninety-eight,

מאתיים תשעים ושמונה,

English translation 204

3 thousand and 3 hundred minus 2 years!

ג׳ אלפים וג׳ מאות חסר ב׳ שנים!

English translation 205

ד.

English translation 206

And one must say the explanation in this:

ויש לומר הביאור בזה:

English translation 207

About the calculations of the birth of Adam — it was discussed at length elsewhere22 that it is necessary to say that this number is not exactly from day to day literally,

אודות החשבונות למולד אדם — דובר בארוכה במק״א22 שבהכרח לומר שמספר זה אינו בדיוק מיום ליום ממש,

English translation 208

Because,

שהרי,

English translation 209

you might say that the years in all the events that the Torah writes the number of years is from day to day — this is the greatest miracle!

את״ל דהשנים בכל המאורעות שהתורה כותבת מספר השנים הוא מיום ליום — ה*ז נס הכי גדול!

English translation 210

[And on the contrary — the completeness of years from day to day the Torah emphasizes as a novelty regarding Moshe Rabbeinu: "I am one hundred and twenty years old today"22,

[ואדרבה — שלימות השנים מיום ליום מדגישה התורה בתור חידוש אצל משה רבינו: "בן מאה ועשרים שנה אנכי היום*22,

English translation 211

,

English translation 212

"today my days and years are full"24,

היום מלאו ימי ושנותי*24,

English translation 213

"to teach you that the Holy One, blessed be He, sits and fills the years of the righteous from day to day"25 — something we do not find

"ללמדך שהקב״ה יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום*25 — דבר שלא מצינו

English translation 214

(openly and in practice, at least)

(בגלוי ובפועל עכ*פ)

English translation 215

with all the righteous

אצל כל הצדיקים

English translation 216

(for only among unique individuals)

(כי אם אצל יחידי סגולה בלבד)

English translation 217

,

English translation 218

and it is obvious — not among all those whose number of years is mentioned in the verse]

ופשיטא — לא אצל כל אלה שמספר שנותיהם נזכר בכתוב]

English translation 219

.

English translation 220

And it necessarily follows that the number of years in the verses is in a manner of lacking or surplus,

ועכצ׳ל שמספר השנים שבכתובים הוא באופן דחסר או יתיר,

English translation 221

For example: "And Adam lived one hundred and thirty years and begot etc."* — we do not find anywhere that.

ולדוגמא: "ויחי אדם שלושים ומאת שנה ויולד גו׳* — לא מצינו בשום מקום אשר.

English translation 222

And this 'begot' was born when one hundred and thirty years of Adam were completed,

ויולד* זה הי׳ בר־ה כשנגמרו ק*ל שנה לאדה״ר,

English translation 223

And it continues throughout the 'begot's afterwards!

ועדה בכל ה״ויולד* שלאח*ז!

English translation 224

And according to the simple meaning of the verse — i.e., the intent is that he was born within the time period of close to three years,

ובפשוטו של מקרא — י*ל הכוונה שנולד בתוך הזמן של קרוב לג׳ שנים,

English translation 225

beginning from a time after Rosh Hashanah of the year 129,

החל ממשך זמן לאחרי ר*ה של קכ*ט שנה,

English translation 226

and according to the statement of our Sages, of blessed memory, 'a day in a year is considered a year,'

ובל׳ חז*ל“ יום בשנה חשיב שנה,

English translation 227

and until today when 131 years have been completed.

ועד להיום שנגמרו קל*א שנה.

English translation 228

That is to say,

כלומר,

English translation 229

,

English translation 230

thirty-one years* does not necessarily mean that they were completed,

שלושים ומאח שנה* אינו בהכרח שנשלמו,

English translation 231

thirty and one hundred years* exactly, no less and no more,

שלושים ומאת שנה* לא פחות ולא יתר,

English translation 232

But it could also be that they pay

אלא יכול להיות גם שמשלמו

English translation 233

22)

22)

English translation 234

Likkutei Sichos, Vol. 20, p.11 25 ff.

לקו״ש ח״כ ע11 25 ואילך.

English translation 235

23)

23)

English translation 236

Vayelech 31,

וילך לא,

English translation 237

ב.

English translation 238

24)

24)

English translation 239

Rashi on the verse — Rosh Hashanah 11,

פרש״י עה״ם — מר״ה יא,

English translation 240

א.

English translation 241

and see further.

וש״נ.

English translation 242

25)

25)

English translation 243

Rosh HaShanah there.

ר״ה שם.

English translation 244

26)

26)

English translation 245

Rosh HaShanah 2,

ר״ה ב,

English translation 246

beginning of fish and see further.

ריש דג וש״נ.

English translation 247

128,

קכ״ח,

English translation 248

Beginning the year 129,

סהחחילה שנת הקכ״ט,

English translation 249

Or at the other extreme — that passed 131 years minus one day.

או בקצה השני — שעברו קל*א שנה חסר יום אחד.

English translation 250

And so it is regarding all events whose number of years mentioned in them can be at the two aforementioned extremes or the days between them,

ועד*ז בנוגע לכו*כ מאורעות שמספר השנים שנזכר בהם יכול להיות בב׳ הקצוות האמורות או בימים שביניהם,

English translation 251

For example: regarding the Beis HaMikdash

ולדוגמא: בנוגע לביהמ״ק

English translation 252

(the central point of all of creation)

(הנקודה התיכונה דכללות הבריאה)

English translation 253

— the first Temple that stood for 410 years,

— בית ראשון שעמד ת*י שנה,

English translation 254

and the second Temple that stood for 420 years2

ובית שני שעמד ת*כ שנהי2

English translation 255

(as explained2.

(כמ*ש■2.

English translation 256

The honor of this latter House will be greater than the former one**,

גדול יהי׳ כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון*,

English translation 257

.

English translation 258

One said: in years*14)

חד אמר בשנים*14)

English translation 259

— For the number of years of tav-yud and tav-chof is not a complete year,

— הרי מספר השנים דת*י ות*כ אינו שנים שלימות,

English translation 260

from day to day,

מיום ליום,

English translation 261

because,

כי,

English translation 262

the destruction of the Temple was on the Ninth of Av,

חורבן הבית הי׳ בתשעה באב,

English translation 263

whereas the completion and consecration of the Holy Temple — in the First Temple was in the month of Tishrei20,

ואילו השלמת וחנוכת ביהמ״ק — בבית ראשון היתה בחודש תשרי20,

English translation 264

And in the Second Temple it was in the month of Adar■2

ובבית שני היתה בחודש אדר■2

English translation 265

(In both — not in the month of Av22)

(בשניהם — לא בחודש אב22)

English translation 266

,

English translation 267

That is,

היינו,

English translation 268

That the number of 410 and *20 is in a manner of lacking or excess,

שהמספר דת״י ות*כ הוא באופן דחסר או יתיר,

English translation 269

several months less

כמה חדשים פחות

English translation 270

(from *10 and 420 years)

(מת*י ות׳כ שנה)

English translation 271

or several months more

או כמה חדשים יותר

English translation 272

(Mett* and Vett* year)

(מת*י ות*כ שנה)

English translation 273

.

English translation 274

And from this it is also understood regarding the number b-tenaz-vaz ditzia*m and m*t — that it can also be in the year 5748

ומזה מובן גם בנוגע למספר ב־תנז־וז דיצי*מ ומ*ת — שיכול להיות גם בשנת ב׳תמ״ח

English translation 275

(after R*H which completed the year 5747,

(לאחרי ר*ה שבו נשלמו ב׳תמ״ז שנה,

English translation 276

but that several months are still lacking

אח שחסרים עדיין כמה חדשים

English translation 277

27)

27)

English translation 278

Yoma 9,

יומא ט,

English translation 279

א.

English translation 280

Rambam there, halacha 3.

רמב־ם שם ה״ג.

English translation 281

28)

28)

English translation 282

Chagai 2.

חגי ב.

English translation 283

and in Rashi.

ם ובפרש״י.

English translation 284

29)

29)

English translation 285

Niv 3,

ניב ג,

English translation 286

Rosh 72 and in Rashi.

ריש ע״ב ובפרש־י.

English translation 287

30)

30)

English translation 288

I Kings 8,

מלנים־א ח,

English translation 289

50 ff.

נ ואילך.

English translation 290

See Yalkut Shimoni on the parashah

וראה יל״ש עה־פ

English translation 291

(remez 184)

(רמז קפד)

English translation 292

.

English translation 293

31)

31)

English translation 294

Ezra 6,

עזרא ו,

English translation 295

15 ff.

טו ואילך.

English translation 296

32)

32)

English translation 297

And on the contrary — from the fact that his mazal is not\

ואדרבה — מכיוז שמזלו אי",

English translation 298

alludes to.

רומז ל.

English translation 299

ascended to his entanglement■,

עלה את׳ מסובכו■,

English translation 300

.

English translation 301

This is Nebuchadnezzar■ who destroyed Ariel■

זה נבוכדנאזר■ ש-ההריב אריאל■

English translation 302

(Yal-Sh 'Rami Remez Rans)

(יל־ש ׳רמי רמז רנס)

English translation 303

.

English translation 304

But in the future it will be transformed for good —.

אלא שלעתיד לבוא יתהפך לטוב —.

English translation 305

The lion will come, this is the Holy One, blessed be He.

יבוא אר" זה הקב״ה.

English translation 306

.

English translation 307

In the constellation Leo, and I turned their mourning into joy, and He will build...

במזל ארי והפכתי אבלם לששון ויבנה אתאל•

English translation 308

(Yal-Sh there)

(יל־ש שם)

English translation 309

,

English translation 310

Tinu,

תינו,

English translation 311

that the month of Av will be transformed to joy and gladness,

שחודש אב יתהפך לששון ולשמחה,

English translation 312

And in the language of the Rambam

ובלשון הרמב״ם

English translation 313

(end of Laws of Fasts)

(סוף הלכות תעניות)

English translation 314

.

English translation 315

All these fast days are destined to be abolished in the days of Moshiach,

כל הגומות האלו עתידים לינטל לימות המשיח,

English translation 316

And furthermore,

ולא עוד,

English translation 317

but they are destined to become festivals and days of joy and gladness,

אלא שהם עתידים להיות ימים טונים וימי ששון ושמחה',

English translation 318

Yazam Ha' Parshat Tetzaveh,

יזם ה׳ פ׳ תצזה,

English translation 319

7th of Adar

ז׳ אדר

English translation 320

to the count of the year 2448)

למנין ב׳תמ-ח שנה)

English translation 321

,

English translation 322

and thus,

ונמצא,

English translation 323

that the Exodus and the Giving of the Torah were in the year 2448 from the birth of Adam, which is the year 2449 from Creation,

שיצי״מ ומ-ת היו בשנת ב׳תמ״ח למולד אדם שהיא שנת ב׳תמ׳ט ליצירה,

English translation 324

that is,

היינו,

English translation 325

that the difference between the count from the birth of Adam and the count from Creation is only a difference of one year

שההפרש שבין המנין למולד אדם למניז ליצירה אינו אלא הפרש של שנה אחת

English translation 326

(therefore the Rambam mentioned only a difference of one year)

(שלכן הזכיר הרמב״ם רק הפרש של שנה אחת)

English translation 327

— or in proximity

— או בסמיכות

English translation 328

(and earlier)

(וקודם)

English translation 329

Rosh Hashanah, 5749.

ר״ה ב׳תמ׳ט.

English translation 330

Hei.

ה.

English translation 331

And after the introduction of Vav Vav,

ולאחרי הקדמה וו,

English translation 332

that the difference is only one year — one must add and adjust the calculation of the 3,000 and 300 with regard to this year,

שההפרש אינו אלא בשנה אחת — יש להוסיף ולהתאים החשבון דג׳ אלפים וג׳ מאות בנוגע לשנה זו,

English translation 333

the year 5748 from creation:

שנת ה׳תשמיח ליצירה:

English translation 334

The calculation of 3,000 and 300 years from the Exodus and the Giving of the Torah exactly — will be in Nisan and Sivan of the year 5749,

החשבון ג׳ אלפים וג׳ מאות שנה מיצי־מ ומ״ת בדיוק — יהי׳ בניסן וסיון דשנת ה׳תשמ״ט,

English translation 335

when the 3,000 and 300 years from the Exodus and the Giving of the Torah will be completed.

שאז יושלמו ג׳ אלפים וג׳ מאות שנה מיצי״מ ומ־ת

English translation 336

(From the year ב׳תמיט to Creation until the year ה׳תשמ״ט to Creation)

(משנת ב׳תמיט ליצירה עד שנת ה׳תשמ״ט ליצירה)

English translation 337

;

;

English translation 338

But nevertheless,

אבל אעפ״ב,

English translation 339

In Nissan and Sivan this year — ה׳תשמ״ח — we are already entering the year ג׳ אלפים זג׳ מאות ליצי־מ and מ״ת

בניסן וסיון השתא — ה׳תשמ״ח — נכנסים כבר לשנת ג׳ אלפים זג׳ מאות ליצי־מ ומ״ת

English translation 340

(except that they will be completed at the end of the year — Nissan and Sivan of the year ה׳תשמ״ט)

(אלא שיושלמו בסיומה של השנה — ניסן וסיון דשנת ה׳תשמ״ט)

English translation 341

.

English translation 342

And this matter — that this Nissan begins the year of three thousand three hundred ליצי״מ and מ״ת — already takes effect from the beginning of the year55,

ועניו זה — שבטיו ניסן השתא מתחיל שנת שלשת אלפים ושלש מאות ליצי״מ ומ״ת — פועל כבר מהתחלת השנה55,

English translation 343

in the manner that we find

ע״ד שמצינו

English translation 344

(On the other hand)

(לאידך גיסא)

English translation 345

ב,

English translation 346

Hakhel\",

הקהל",

English translation 347

That the fulfillment of the mitzvah of Hakhel on Sukkot also affects the continuation until the end of the year,

שקיום מצות הקהל בחג הסוכות פועל גם על המשך ועד סיום השנה,

English translation 348

That the entire year is called by my people "Shnat Hakhel•54.

שהשנה כולה נקראת בפי בניי "שנת הקהל•54.

English translation 349

And we must add and explain the reason that they endeavor to connect the aforementioned matter specifically to this year — whose sign ends with the letter Chet

ויש להוסיף ולבאר הטעם שמשתדלים לקשר ענין הנ״ל לשנה זו דוקא — שסימנה מסתיים באות ח׳

English translation 350

(5748)

(ה׳תשמ״ח)

English translation 351

— as explained in the books that etc.

— ע־פ המבואר בספרים שכו״כ

English translation 352

33)

33)

English translation 353

And specify the seventh of Adar — then was born the savior of Israel who took them out of Egypt and received the Torah from Sinai.

ונפרט שבעה באדר — שנו נולד מושיען של ישראל שהוציאם ממזרים וקיבל תורה מסיני.

English translation 354

34)

34)

English translation 355

See the note counted three of the new month of Tishrei this year

ראה הערה נמנתג חדו תשרי שנה זו

English translation 356

(printed in Likutei — see p. 682 etc.)

(נדפס לקמץ — ה־נ ע׳ 682 חילו)

English translation 357

.

English translation 358

Special events55 occurred in the year whose sign ends with the letter Chet

מאורעות מיוחדים55 אירעו בשנה שסימנה מסתיים באות ח׳

English translation 359

(such as the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah in the year 2448)

(כמו יצי*מ ומ״ת בשנת ב׳תמ״ח)

English translation 360

,

English translation 361

From the aspect of the elevation hinted at in the number chet (8),

מצד העילוי המרומז במספר ח׳,

English translation 362

which indicates the perfection of the future to come

המורה על השלימות דלעתיד לבוא

English translation 363

(as explained elsewhere•5)

(כמבואר במק״א•5)

English translation 364

.

English translation 365

ו.

English translation 366

And in any case,

ובכל אופן,

English translation 367

since the intent in all that was said is that through this there will be added in all matters of Torah and its mitzvos,

מכיון שהכוונה בכל האמור שעי״ז יתוסף בכל עניני תורה ומצוותי׳,

English translation 368

Simcha of Torah and simcha of mitzvah — one should also utilize the aforementioned calculation to begin the 'noise*' in the manner of the number three thousand three hundred at the first opportunity.

שמחה של תורה ושמחה של מצוה — יש לנצל גם חשבון הנ״ל כדי להתחיל את ה״רעש* ע״ד מספר שלשת אלפים ושלש מאות בהזדמנות הראשונה.

English translation 369

And one may explain* in a manner of elegance — that according to the rule 'a doubt in Torah matters is stringent,'

וי׳ל ע*ד הצחות — שע״פ הכלל” ספיקא דאורייתא לחומרא,

English translation 370

Thus,

הרי,

English translation 371

in every

בכל

English translation 372

35)

35)

English translation 373

And in more detail — whether for good or for better: in the year 238 — they descended to Egypt,

ובפרטיות יותר — הו לטוב והו למוטב: ב׳רל״ח — ירדו למצרים,

English translation 374

in the year 468 — they were redeemed from Egypt,

ב׳תס״ח — יגאו ממצרים,

English translation 375

in the year 488 — they entered the land,

ב׳תפ״ח — נכנסו לארץ,

English translation 376

2928 — Building of the First Temple,

ב׳תתקכ״ח — בנין בית ראשון,

English translation 377

3338 — Destruction of the First Temple,

ג׳של״ח — חורבן בית ראשון,

English translation 378

3408 — Building of the Second Temple,

ג׳ת״ח — כנין בית שני,

English translation 379

3828 — Destruction of the Second Temple

ג׳תתכ״ח — חורבן בית שני

English translation 380

(See there in their places)

(סה״ד במקומם)

English translation 381

.

English translation 382

And it can be said,

וי״ל,

English translation 383

That the reason that also the matter of the destruction and exile was in a year whose sign ends with the letter "Chai" — since the purpose and message of the destruction and exile is only,

שהטעם לכך שגם ענין החורבן והגלות הי׳ בשנה שסימנה מסתיים באות ח׳י — מכיון שתכלית ומסרת החורבן והגלות אינו אלא,

English translation 384

so that a lion cub will come and build Ariel

על מנת שיבוא ארי׳ כר ויבנה אריאל״

English translation 385

(Yalkut Shimoni in note 32)

(יל״ש שבהערה 32)

English translation 386

,

English translation 387

that is,

היינו,

English translation 388

that through this one comes to the ultimate elevation of the future redemption and the future Holy Temple.

שעי״ז באים לתכלית העילוי דגאולה העתידה וכיהמ״ק העתיד.

English translation 389

36)

36)

English translation 390

See the talk of Shabbat Shuvah

ראה שיחת שבת שובה

English translation 391

(2)

(ב)

English translation 392

Continuation for Rosh Hashanah of this year, section 20 and onward.

המשך לר״ה שנה זו ס״כ ואילך.

English translation 393

37)

37)

English translation 394

Beitzah 3,

ביצה ג,

English translation 395

ב.

English translation 396

and ShG.

וש״ג.

English translation 397

Rashbam, Hilchot Mamrim, end of section 61.

רסב״ם הל׳ ממרים סס״א.

English translation 398

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 399

"A matter of doubt" in connection with matters of Torah,

ענין של ספק" בקשר עם עניני אורייתא,

English translation 400

Torah and mitzvos,

תורה ומצוותי׳,

English translation 401

one should be stringent,

יש להחמיר,

English translation 402

that is,

כלומר,

English translation 403

to add even more in matters of Torah and mitzvos!

להוסיף עוד יותר בעניני תומי!.

English translation 404

And in our case: when there is,

ובנדו״ד: כאשר יש,

English translation 405

a doubt* when the special elevation of three thousand three hundred years from the Exodus and the Giving of the Torah begins — one should,

ספק* מתי מתחיל העילוי המיוחד דשלשת אלפים ושלש מאות שנה ליצי־מ ומ*ת — יש,

English translation 406

be stringent• and begin to add in matters of Torah and mitzvos at the first opportunity,

להחמיר• ולהתחיל להוסיף בעניני תומ*צ בהזדמנות הראשונה,

English translation 407

and simply — that on the seventh of Adar this year they already begin to add with greater vigor and strength in Torah study and in the fulfillment of mitzvos with appreciation.

ובפשטות — שבשבעה באדר השתא מתחילים כבר להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בלימוד התורה ובקיום המצוות בהידור,

English translation 408

Beginning from the gathering of the twenty-two of Israel — with brotherly love,

החל מהתוועדות דכו״ב מישראל — באהבת אחים,

English translation 409

love of Israel and unity of Israel,

אהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 410

which is also connected with love of the revival —,

הקשורה גם עם אהבת הקמה —,

English translation 411

loves what the beloved loves■"22,

אוהב" מה שהאהוב אוהב■"22,

English translation 412

And more specifically — three loves,

ובפרטיות יותר — ג׳ אהבות,

English translation 413

love of G-d, love of the Torah, and love of Israel,

אהבת ה׳ אהבת התורה ואהבת ישראל,

English translation 414

for all are one23.

דכולא חדי23.

English translation 415

* * *

* * *

English translation 416

ז.

English translation 417

And we should add and connect with the Torah lessons — which they received on * — that pertain to the Seventh of Adar in the determination of this year,

ויש להוסיף ולקשר עם השיעורים בתורה״ — שכו*כ קיבלו ע*ע — השייכים לשבעה באדר בקביעות שנה זו,

English translation 418

— these are the lesson in the Oral Torah,

— הן השיעור בתושב״ב,

English translation 419

the Torah of Moses ben Amram,

תורת משה בן עמרם,

English translation 420

in the weekly portion,

בפרשת השבוע,

English translation 421

Parshas Tetzaveh,

פ׳ תצוה,

English translation 422

and in Parshas Tetzaveh itself — the part of the portion that pertains to this day,

ובם׳ תצוה עצמה — חלק הפרשה השייך ליום זה,

English translation 423

from Thursday to Friday; and these are the lesson in the Written Torah,

מחמישי עד ששי; והן השיעור בתושבע׳ם,

English translation 424

"Mishneh Torah",

"משנה תורה",

English translation 425

the Torah of Moses ben Maimon,

תורת משה בן מיימון,

English translation 426

as is the custom that has spread to complete the study of the "Compendium of the Entire Oral Torah*" in one year"

כהמנהג שנתפשט להשלים הלימוד ה״מקבץ לתורה שבעל פה כולה* בשנה אחת"

English translation 427

(to the city)

(לעיר)

English translation 428

,

English translation 429

by studying three chapters daily" —

בלימוד ג׳ פרקים ליום״ —

English translation 430

And to explain the connection and relevance to the matter of the day

ולבאר הקשר והשייכות לענינא דיומא

English translation 431

(the birthday and yahrtzeit of Moshe Rabbeinu)

(יום הולדתו ויום מיתתו של משה רכינו)

English translation 432

— the main innovation of Moshe Rabbeinu — the Giving of the Torah,

— עיקר חידושו של משה רבינו — מתן תורה,

English translation 433

which is called by his name24,

שנקראת על שמוי24,

English translation 434

which,

אשר,

English translation 435

this year is,

שנה זו היא,

English translation 436

as mentioned,

כאמור,

English translation 437

the beginning of three thousand three hundred years since the Giving of the Torah

התחלת שלשת אלפים ושלש מאות שנה למתן־תורה

English translation 438

(after the introduction of Yetzi'as Mitzrayim)

(לאחרי ההקדמה דיצי*מ")

English translation 439

,

English translation 440

As follows.

כדלקמן.

English translation 441

And we will begin with the daily study of Rambam — since we find in it a wonderful thing regarding the general concept of,

ונתחיל בשיעור היומי ברמב*ם — מכיון שמצינו בו דבר נפלא בנוגע לכללות הענין ד,

English translation 442

to rectify the opinions*25

לתקן הדעות*25

English translation 443

(that the Rambam writes regarding,

(שכותבו הרמב*ם בנוגע ל,

English translation 444

all the laws of the Torah*)

כל דיני התורה*)

English translation 445

— that in this halacha the concept of “to rectify the opinions* in” is emphasized and prominent,

— שבהלכה זו מודגש ובולט הענין ד״לתקן הדעות* ב,

English translation 446

clear language and a concise path*",

לשון ברורה ודרך קצרה*",

English translation 447

,

English translation 448

של שפה ברורה ותמציתית*\

לשון צח וקצר*",

English translation 449

עד כדי כך,

עד כדי כך,

English translation 450

שיש צורך*,

שי*ל שיש צורך,

English translation 451

להזכיר* שמדובר גם בעניין של הלכה!

להזכיר* שמדובר גם אודות ענין של הלכה!

English translation 452

38)

38)

English translation 453

להעיר מהיידישן ש.

להעיר מהידיזנ ש.

English translation 454

ספק■ בגיפטרי* -זנמלת־

ספק■ בגיפטרי* -זנמלת־

English translation 455

(נש״ט הוספות סב״ג.

(נש״ט הוספות סב״ג.

English translation 456

And from M)

ונב־מ)

English translation 457

.

English translation 458

And behold,

והרי,

English translation 459

This Shabbos is* Shabbos Parshas Zachor —.

שבת זו הי* שבת פ׳ זכור —.

English translation 460

You open *t the gift of Amalek■

תפתה *ת זבד עמלק■

English translation 461

(end of chapter Tes>

(ס״פ תס>

English translation 462

39)

39)

English translation 463

.

English translation 464

Today is day■ 22 of Nissan.

היום יום■ כ״ת ניסו.

English translation 465

And in the pocket.

ובכיס.

English translation 466

40)

40)

English translation 467

And to also note from the discourse of the Zohar

ולהעיר גס ממאמר הזהר

English translation 468

(Vol. III, 158,

(ח״ג קנח,

English translation 469

א.

English translation 470

and see Likkutei Levi Yitzchak on the name)

ור*ה לקוטי לוי־ב לשם)

English translation 471

.

English translation 472

*Now, *with affection* the *matter* depends,

*נו בחביבות* תלי* מילתא,

English translation 473

As it is written: 'And you shall love *the Lord* *your God,'

דבתיב ואהבת *ת ר *לקיר,

English translation 474

And it is written: 'For the love of Hashem for you,'

וכתיב פאהבת ה׳ אתכם,

English translation 475

And it is written: 'I have loved you'■

וכתיב אהבתי אתכם■

English translation 476

(But,

(אלא,

English translation 477

That the first verse refers to the love of Israel for the Holy One, blessed be He,

שהפסוק הראשון סובר באהבת ישראל להקב״ה,

English translation 478

And these verses refer to the love of the Holy One, blessed be He for Israel)

ובי פסוקים שלאה״ז באהבת הקב״ה לישראל)

English translation 479

.

English translation 480

41)

41)

English translation 481

See Sefer HaSichos 5748 p. 2 ff.

ראה סה־ש היש״ת ע׳ 2 ואילך.

English translation 482

42)

42)

English translation 483

In the saying of our Rebbe, the Alter Rebbe

בפתגם רבינו הזקן

English translation 484

(.

English translation 485

Hayom Yom • compare)

היום יום• ני השוו)

English translation 486

Sh.

ש.

English translation 487

1 Rikhim to live with HaFer — Torah lessons that belong to this Zefo.

1ריכים לחיות עם הופר — שיעורי התורה השייכים לזפו זה.

English translation 488

43)

43)

English translation 489

In the settlement of the dweller-,

בסו בתושב־ב,

English translation 490

The Torah of Pe'ah in it Afram — shin.

תורת פעה בו עפרם — ש.

English translation 491

The simple custom among all of Israel is to complete the Torah in one year.

המנהג הפשוט בכל ישראל שסשליסיו את התורה בשנת אחת•

English translation 492

(Rashbam Hilchot Tefillah 13:3)

(רסב״ם הלי תפלה רפי״ג)

English translation 493

.

English translation 494

44)

44)

English translation 495

To note the elevation of the book 3 —.

להעיר פהעילוי דפספר ג׳ —.

English translation 496

With three pressings it is a chazakah",

בתלת זיפני הוי חזקה״,

English translation 497

And with extra emphasis regarding Torah —.

ובהדגשה יתירה בנוגע לתורה —.

English translation 498

The Torah, which is threefold, to a threefold people, through a threefold one, etc."

אוריאו תליתאי לעם תליתאי על ידי תליתאי כו"

English translation 499

(Shabbat 88,

(שבת פח,

English translation 500

א)

English translation 501

.

English translation 502

45)

45)

English translation 503

Sh'por p'l,

שפו־ר פ״ל,

English translation 504

ד.

English translation 505

and [the] second.

וש״נ.

English translation 506

46)

46)

English translation 507

in [the] portion.

בפ״ש.

English translation 508

When you bring the people out from [the] explanations, you will serve the parts on this mountain■

בהוזיאך את העם מסברים תעבדון את החלקים על ההר הזה■

English translation 509

(Exodus 3,

(שפות ג,

English translation 510

12 and in Rashi's commentary)

יב ובפרש״י)

English translation 511

.

English translation 512

47)

47)

English translation 513

See Rambam, Hilchos Tefurah, at its end.

ראה רמב״ם הל׳ תפורה בסופו.

English translation 514

48)

48)

English translation 515

Language of the Rambam in his introduction to the book Vero.

לשון הרמב׳ם בהקדפתו לספר ורו.

English translation 516

49)

49)

English translation 517

Language of the Basap in his introduction to the book Hayid.

לשון הבס״פ בהקדפתו לספר הייד.

English translation 518

Day 6, 0, Tetzaveh,

יום ו1׳ 0׳ תצוה,

English translation 519

7 Ado

ז׳ אדו

English translation 520

ח.

English translation 521

The daily lesson is — in the Laws of Shabbat,

שיעור היומי הוא — בהלכות שבת,

English translation 522

from chapter 6 until and including section "7."

מפרק ודו עד וכולל סרק "ז.

English translation 523

And in the introduction — that also in noting the daily lesson is hinted the connection and relationship to Moshe Rabbeinu:

ובהקדמה — שגם בציון שיעור היומי מרומז הקשר והשייכות למשה רביגו:

English translation 524

Laws of Shabbat — as is known, that Shabbat is connected with the matter of Torah

הלכות שבת — כידוע״י ששבת קשור עם ענין התורה

English translation 525

(

(,

English translation 526

for it is widely known that on Shabbat the Torah was given to Israel•51)

דכו״ע בשבת ניתנה תורה לישראל•51)

English translation 527

,

English translation 528

The essence of Moshe Rabbeinu.

ענינו של משה רבינו.

English translation 529

Chapter 9-6 — from the number Yud-Heh,

פרק ט־ו — מספר י״ה,

English translation 530

the first two letters of the Name Havayah,

ב׳ אותיות ראשונות דשם הוי׳,

English translation 531

which are higher than the last two letters,

שלמעלה מב׳ אותיות אחרונות,

English translation 532

Rosh,

רה”,

English translation 533

and the essence of Moshe Rabbeinu — that through his war against Amalek55

וענינו של משה רבינו — שע״י מלחמתו בעמלק55

English translation 534

[specifically through the power of Moshe Rabbeinu —,

[בכחו של משה רבינו דוקא —,

English translation 535

and it was that when Moshe raised his hand, Israel prevailed'•5

והי׳ כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל'•5,

English translation 536

And that this war had to be specifically by,

ועד שמלחמה זו הוצרכה להיות ע״י,

English translation 537

the men of Moses♦ specifically55]

אנשי משה♦ דוקא55]

English translation 538

nullifies the opposition of Amalek to the drawing down and revelation of the Name Y-H that will be drawn down and revealed also in the Vav-Hei,

מבטל את הניגוד דעמלק להמשכה וגילוי דשם י־ה שיומשך ויתגלה גם בו־ה,

English translation 539

and through this there is made,

ועי״ז נעשה,

English translation 540

the Name

השם

English translation 541

And Chapter 17 — in gematria,

ופרק י״ז — בגימטריא,

English translation 542

tov",

טוב",

English translation 543

connected to Moses our teacher and to the Giving of the Torah — as Chazal said30,

הקשור למשה רבינו ולמ״ת — כמרז״ל30,

English translation 544

The good will come and receive the good.

יבוא טוב ויקבל טוב.

English translation 545

.

English translation 546

The good that comes is Moses,

יבוא טוב זה משה,

English translation 547

as it is written•5

דכתיב•5

English translation 548

(at the birth of Moses on the seventh of Adar)

(בלידת משה בשבעה באדר)

English translation 549

And she saw that he was good,

ותרא אותו כי טוב,

English translation 550

and the good that is received is Torah,

ויקבל טוב זה תורה,

English translation 551

as it is written5 "For I have given you a good doctrine."

דכתיבי5 כי לקח טוב נתתי לכם".

English translation 552

50)

50)

English translation 553

See Torah Or Yechiyo K,

ראה תו־א יחיו ק,

English translation 554

ג.

English translation 555

Vayakhel 88,

ויקהל פח,

English translation 556

* Soler.

* סולר.

English translation 557

51)

51)

English translation 558

Shabbos 86,

שבת פו,

English translation 559

נ.

English translation 560

52)

52)

English translation 561

A dispute that the letters "Heh" are.

מדון שאותיות "ה הם.

English translation 562

The hidden things belong to Hashem our God,

הנסתרות להוי׳ אלפינו־,

English translation 563

And the letters Vav-Heh are.

ואותיות ו״ה הם.

English translation 564

The revealed things are for us and our children,

הנגלות לנו ולבנינו־,

English translation 565

.

English translation 566

And the revealed things,

והנגלות־,

English translation 567

Vav-Heh are revealed

ו״ה נגלות

English translation 568

(See Tikkunei Zohar, introduction

(ראה תקו־ז בהקדפה

English translation 569

(17,

(יז,

English translation 570

ב)

English translation 571

.

English translation 572

Ibid. Tanya

שם ת־י

English translation 573

(55,

(נה,

English translation 574

b / Likkutei Torah, Re'eh, 2,

ב/ לקו״ת ראה נם,

English translation 575

א.

English translation 576

And in Bava Metzia)

ובב־מ)

English translation 577

.

English translation 578

53)

53)

English translation 579

And with extra emphasis — in connection with the persuasion of Kamlek in Piy and Kur,

ובהדגשה יתירה — בקשר לפתיית קמלק בפי וכור,

English translation 580

See above 38.

ננ״ל הקרה 38.

English translation 581

54)

54)

English translation 582

In Beshalach 17,

בשלח יז,

English translation 583

11.

יא.

English translation 584

55)

55)

English translation 585

Tavo - our parshah

תו־א פרשתנו

English translation 586

(Tazria)

(תזוה)

English translation 587

83,

פג,

English translation 588

ב.

English translation 589

and etc.

וננ״ם.

English translation 590

56)

56)

English translation 591

Rashi Sof Pasuk is sent.

פרש״י ס־פ נשלח.

English translation 592

And see Likkutei Sichot, vol. 1, p. 195.

וראה לקו־ש חב־א ד 195.

English translation 593

And ibid.

וש־נ.

English translation 594

57)

57)

English translation 595

Sanhedrin 53,

סנחות נג,

English translation 596

beginning of Kiddushin.

ריש ק־ב.

English translation 597

58)

58)

English translation 598

Shevuot 50,

שפות נ,

English translation 599

50.

נ.

English translation 600

59)

59)

English translation 601

Sshlei D,

סשלי ד,

English translation 602

נ.

English translation 603

And the beginning of the lesson

והתחלת השיעור

English translation 604

(Beginning of chapter 15 of the Laws of Shabbat)

(ריש פט״ו דהלכות שבת)

English translation 605

—,

—,

English translation 606

A person stands in the public domain and carries into the private domain entirely,

עומד אדם ברשות הרבים ומטלטל ברשות היחיד כולה,

English translation 607

And stands in the private domain and carries into the public domain,

ועומד כרה״י ומטלטל ברה״ר,

English translation 608

Provided that he does not bring the handle [hook] out into the public domain [four cubits].

ובלבד שלא יוציא חח לארבע אמות".

English translation 609

And it can be said that in this halachah is explained the concept of the general service of man to his Creator

וי״ל דבהלכה זו נתבאר התוכן דכללות עבודת האדם לקונו

English translation 610

(,

English translation 611

to correct the views\")

לתקן הדעות")

English translation 612

through the fulfillment of Torah and mitzvos

ע׳י קיום התומ״צ

English translation 613

(as it was renewed at the giving of the Torah)

(כפי שנתחדש במ״ת)

English translation 614

—,

—,

English translation 615

in clear language and a concise manner\",

בלשון ברורה ודרך קצרה",

English translation 616

as follows.

כדלקמן.

English translation 617

ם.

English translation 618

,

English translation 619

A person stands in the public domain and carries in the private domain entirely":

עומד אדם ברשות הרבים ומטלטל ברשות היחיד כולה":

English translation 620

His place and standing of,

מקומו ועמידתו של,

English translation 621

man" —.

אדם״ —.

English translation 622

you"* are called man",

אתם"* קרויין אדם״,

English translation 623

see there.

ע״ש.

English translation 624

earth 51 to the Supreme"

אדמה 51 לעליון"",

English translation 625

as he was created to serve his Creator5• being a soul in a body in this physical world•5 — it is:,

כפי שנברא לשמש את קונו5• בהיותו נשמה בגוף בעוה״ז הגשמי•5 — הוא:,

English translation 626

in the public domain"

ברשות הרבים",

English translation 627

the world of separation55.

עלמא דפרודא55.

English translation 628

And through this,

ועי״ז,

English translation 629

he carries in the entire private domain" — which also affects in,

מטלטל ברשות היחיד כולה" — שפועל גם ב,

English translation 630

the private domain"

רשות היחיד",

English translation 631

the Unique One of the world55,

יחידו של עולם55,

English translation 632

Like the teaching of the Maggid" in the commentary on the Mishnah55,

כתורת המגיד" בפירוש המשנה55,

English translation 633

Know what is above you",

דע מה למעלה ממך",

English translation 634

,

English translation 635

Know all

דע כל

English translation 636

60)

60)

English translation 637

Yevamos 61,

יבמות סא,

English translation 638

Raki-A.

רק־א.

English translation 639

61)

61)

English translation 640

See Shelah, Part 3,

ראה של״ה ג,

English translation 641

Yehuda-Ari.

יע־א.

English translation 642

And earlier.

וקוד.

English translation 643

62)

62)

English translation 644

And with extra emphasis, we will touch upon the language.

ובהדגשה יתירה ננוגק ללשון.

English translation 645

A person who is careful about Shabbat laws — since a non-Jew who violated the seventh year, his acquisitions of life

אדם־ שנזנר בהלנות שבת — שהרי נכרי ששנת ה־ז היפר קניו החיים

English translation 646

(Sanhedrin 58,

(סנהדרין נח,

English translation 647

sec. 50.

סק־נ.

English translation 648

Rambam, Laws of Kings, ch. 10, halacha 9

רמב״ם הל׳ מלנים פ״י ה־טן

English translation 649

63)

63)

English translation 650

See Mishnah and Baraita at the end of tractate Kiddushin.

ראה משנה וברייתא סוף סס׳ קידושין.

English translation 651

64)

64)

English translation 652

That even though also being from 60 to the scale the 5, his only son of the Holy One, blessed be He,

דאף שגם נהיות משסה לסקלה ה־ה בנו יחידו של הקב־ה,

English translation 653

Nevertheless,

מ־מ,

English translation 654

the hope and solace to be like Him, may He be blessed — •and the lodging of their slumber,

הקיווי והינולח להדמות אליו ית׳ — •והלנת נדרמו־,

English translation 655

.

English translation 656

Here He is called gracious; you too be gracious, etc.,

פה הוא נקרא חנון אף אתה היי חנון נר־,

English translation 657

•Here He is Plomash Krupis etc. you too etc. The Holy One, blessed be He visited the sick etc. you too etc. The Holy One, blessed be He comforted mourners, etc. you too etc.

•פה הוא פלמש קרופיס נר אף אתה נר הקב־ה ביקר חולים נר אף אתה נר הקב־ה ניחם אבלים נו׳ אף אתה נו׳־,

English translation 658

Umo-n

ומו־נ

English translation 659

(See Suse 14,

(ראה סוסה יד,

English translation 660

א.

English translation 661

Rambam, Hilchos D'kut 1:6.

רמב״ם הל׳ דקות ם־א ה״ו.

English translation 662

and before)

וקוד)

English translation 663

— applies only to the soul in the body in this physical world.

— שייך רק לנשמה בגוף נקוה״ז הגשפי.

English translation 664

65)

65)

English translation 665

See Tanya, end of ch. 3.

ראה תניא ססל־ג.

English translation 666

And in Bava Metzia.

ובב־מ.

English translation 667

66)

66)

English translation 668

Likkutei Torah, sec. 7-8.

לקו־א סקז־ח.

English translation 669

67)

67)

English translation 670

Avot, beginning of ch. 2.

אבות רפ״ב.

English translation 671

Sefer HaSichos 5748

ספר השיחות - היתשמ״ח

English translation 672

What is above

מה שלמעלה

English translation 673

(In the upper worlds, etc.,

(בעולמות העליונים כו׳,

English translation 674

"private domain")

"רשות היחיד"")

English translation 675

"Everything is from You",

הכל הוא ממך",

English translation 676

That are dependent and accomplished through the service of man,

שתלויים ונעשים ע״י עבודת האדם,

English translation 677

Because,

כי,

English translation 678

The will of the Holy One, blessed be He, that the action above should be specifically through the service of the lower man

רצונו של הקב״ה שהפעולה למעלה תהי׳ ע״י עבודת האדם התחתון דוקא

English translation 679

("You will desire the work of Your hands")

("למעשה ידיך תכסוף"")

English translation 680

,

English translation 681

which,

אשר,

English translation 682

through his standing and his service "in the public domain"

ע״י עמידתו ועבודתו "ברשות הרבים"

English translation 683

(as "spreaders" that are in the domain of the soft ones)

(כ״תפצים" הנמצאים ברשות הרכים)

English translation 684

,

English translation 685

it is "movable"39 in the private domain".

ה״ה "מטלטל"39 ברשות היחיד".

English translation 686

And he specifies "in the entire private domain" — that there is no place in the "private domain"

ומדייק ״ברשות היחיד כולה״ — שאין לך מקום ב״רשות היחיד"

English translation 687

(of the Unique One of the World)

(דיחידו של עולם)

English translation 688

that it is not included in the teaching of the Maggid 'Know what is above you',

שאינו נכלל כתורת המגיד "דע מה למעלה ממך",

English translation 689

that 'the aforementioned' is from you',

ש״הנל הוא ממך",

English translation 690

that through his service in the public domain, he is.

שע״י עבודתו ברה״ר ה״ה.

English translation 691

carries within the entire private domain.

מטלטל ברשות היחיד כולה".

English translation 692

And the continuation of the halachah — 'And he stands in the public domain40 and carries in the public domain,

והמשך ההלכה — "ועומד ברה־40 ומטלטל ברה־ר,

English translation 693

provided that he does not take it out beyond four cubits':

ובלבד שלא יוציא חוץ לדי אמות":

English translation 694

Our Sages said, 'The Holy One, blessed be He, does not withhold the reward of any creature,'

אמרו חז״ליי ש״אין הקב״ה מקפח שכר כל ברי",

English translation 695

and certainly with regard to the entirety of the descent into the 'public domain',

ועאכו״ב בנוגע לכללות הירידה ל״רשות הרבים",

English translation 696

ירידה גדולה ביותר,

ירידה גדולה ביותר,

English translation 697

מאיגרא רמה לבירא עמיקתא” — שהיא צורך עלי׳,

מאיגרא רמה לבירא עמיקתא” — שהיא צורך עלי׳,

English translation 698

כמ״ש "והרוח

כמ״ש "והרוח

English translation 699

תשוב אל האלקים אשר נתנה״”,

תשוב אל האלקים אשר נתנה״”,

English translation 700

נשמה כגוף,

נשמה כגוף,

English translation 701

לאורך ימים ושנים טובות,

לאורך ימים ושנים טובות,

English translation 702

באופן ד״עולמך תראה בחייך"41.

באופן ד״עולמך תראה בחייך"41.

English translation 703

ולכן,

ולכן,

English translation 704

At the beginning of his service there is already a R,

בתחילת עבודתו ישנו כבר ר,

English translation 705

"reward"42 — that "stands in a private domain*

״שכר״42 — ש״עומד ברשות היחיד*

English translation 706

(of the Unique One of the world)

(דיחידו של עולם)

English translation 707

,

English translation 708

and not only that he

ולא רק שהוא

English translation 709

(the person)

(האדם)

English translation 710

stands in a private domain,

עומד ברה״י,

English translation 711

but moreover,

אלא עוד זאת,

English translation 712

One can also act in the public domain — "{*carrying in the public domain",

שב־ בחו לפעול גם ברשות הרבים — "{*טלטל ברשות הרבים",

English translation 713

And even to make it a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms".

ועד לעשותה דירה לו ית׳ בתחתונים".

English translation 714

But,

אבל,

English translation 715

.

English translation 716

Provided that he does not take it out beyond four cubits" — since the work to make a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms has not yet been completed,

ובלבד שלא יוציא חוץ לד׳ אמות״ — דמכיון שעדייו לא נשלמה העבודה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 717

And the prophecy43 has not yet been fulfilled.

ועדיין לא נתקיים היעוד43.

English translation 718

"I will remove the spirit of impurity from the earth",

את רוח הטומאה אעביר מן הארץ",

English translation 719

Thus,

הרי,

English translation 720

His service is only within his four cubits,

עבודתו היא רק בד׳ אמותיו,

English translation 721

A person's four cubits acquire for him,

ד׳ אמות של אדם קונות לו",

English translation 722

.

English translation 723

Provided that he does not take it outside of the four cubits,

ובלבד שלא יוציא חוץ לד׳ אמות",

English translation 724

outside of the boundary of holiness.

מחוץ לגבול הקדושה".

English translation 725

And one should add and hint the reason that this matter is explained in the laws of Shabbat — because,

ויש להוסיף ולרמז הטעם שענין זה נתבאר בהלכות שבת — כי,

English translation 726

On the day of Shabbat, man's action in the reality of creation is emphasized,

ביום השבת מודגשת פעולתו של האדם במציאות הבריאה,

English translation 727

as our Sages, of blessed memory, said.

כמארז״ל"•.

English translation 728

Whoever prays on Friday night and says Vayechulu, Scripture considers him as if he became a partner with the Holy One, blessed be He, in the act of Creation.

כל המתפלל בערב שבת ואומר ויבולו מעלה עליו הכתוב כאילו נעשה שותף להקב״ה במעשה

English translation 729

68)

68)

English translation 730

And all the more so and a fortiori — for even if N.

ובמכ״ש וק״ו — שהרי אפילו נ.

English translation 731

For the matter of Seroda\

למא דסרודא",

English translation 732

In "the public domain" simply,

ב״רשות הרבים" כפשוסה,

English translation 733

There is no public domain above ten handbreadths

אין דיז רה״ר למעלה מעשרה טפחים

English translation 734

(Rambam, Hilchos44 Shabbos, chapter 14, halachos 3-7)

(רמב״ם הל44 שבת פי״ד ה״ג־ ז)

English translation 735

.

English translation 736

69)

69)

English translation 737

Iyov 14,

איוב יד,

English translation 738

15.

טו.

English translation 739

And see ShL"H 29,

וראה של״ה כט,

English translation 740

b and onward.

ב ואילך.

English translation 741

70)

70)

English translation 742

And perhaps one could say the reason that the service of man : is called by the name tilful (.

ואולי י״ל הטעם שעבודת האדם :קראת בשם טלטול

English translation 743

(.

English translation 744

moving")

מטלטל")

English translation 745

,

English translation 746

that its content is only a change of place

שתוכנו שינוי מקום בלבד

English translation 747

(moving an object from place to place and the like)

(טלטול חפץ ממקום למקום וכיו״ב)

English translation 748

,

English translation 749

and not a real innovation — even though the action in the world

ולא חידוש ממש — אף שהפעולה בעולם

English translation 750

(and etc. above — that "everything is from You")

(וכו למעלה — ש״הכל הוא ממך")

English translation 751

it is.

היא.

English translation 752

In the aspect of complete renewal, like a creation from nothing

בבחי׳ התחדשות גמורה כחידוש יש מאיד

English translation 753

(Continuation of 5666, p. 354)

(המשך תרס״ו ע׳ שנד)

English translation 754

— for,

— כי,

English translation 755

This renewal is made by the power of the self-limitations that are within His ability to bring forth being from nothing

חידוש זה נעשה בכח המסות שביכלתו להוות יש מאין

English translation 756

(Continuation of the aforementioned, there and onwards.

(המשך הנ״ל שם ואילך.

English translation 757

See also Likkutei Sichot, vol. 6, p. 22 and onwards.

וראה גם לקו״ש ח״ו ע׳ 22 ואילך.

English translation 758

And see below, note 81)

וראה לקמן הערה 81)

English translation 759

.

English translation 760

71)

71)

English translation 761

Bava Kama 38,

ב״ק לח,

English translation 762

ב.

English translation 763

v'shN.

וש״נ.

English translation 764

Mechilta and Rashi Mishpatim 22,

מכילתא ופרש״י משפטים בב,

English translation 765

30.

ל.

English translation 766

72)

72)

English translation 767

according to the language of Chazal — Chagigah 5,

ע״פ ל׳ חז״ל — חגיגה ה,

English translation 768

ב.

English translation 769

73)

73)

English translation 770

Ecclesiastes 7,

קהלת ז,

English translation 771

12.

יב.

English translation 772

And see Likkutei Torah, discourse Haazinu.

וראה לקו״ת ד״פ האזינו.

English translation 773

And in Chagigah.

ובכ״ס.

English translation 774

74)

74)

English translation 775

Berachot 17,

ברכות יז,

English translation 776

Sec. 1.

סע״א.

English translation 777

75)

75)

English translation 778

To note that.

להעיר ש.

English translation 779

Reward of its radiance a cave,

שכר מזוה מערה,

English translation 780

meaning that its reward we know its essence

פי׳ שמשכרה נדע מהותה"

English translation 781

(Tanya ch. 39

(תניא פל״ט

English translation 782

(in,

(בג,

English translation 783

א)

English translation 784

)

)

English translation 785

.

English translation 786

76> See Targum Yonasan, Naso 16.

76> ראה תגחומא נשא טז.

English translation 787

And elsewhere.

ועוד.

English translation 788

Tanya, ch. 37.

תניא סל״ז.

English translation 789

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 790

77)

77)

English translation 791

Zechariah 13,

זכרי׳ יג,

English translation 792

Ch.

כ.

English translation 793

78)

78)

English translation 794

Bava Metzia, Yoreh De'ah,

ב״מ יו״ד,

English translation 795

א.

English translation 796

And see Kuntres Inyana Shel Toras HaChassidus, 20.

וראה קונטרס ענינה של תורת החסידות ם״כ.

English translation 797

And ShG.

וש״ג.

English translation 798

79)

79)

English translation 799

To note that the four cubits of a person

להעיר שד׳ אמותיו של אדם

English translation 800

(.

English translation 801

I will be like the Most High")

אדמה לעליון")

English translation 802

They correspond to the four letters of the Name Havayah

הם כנגד ד׳ אותיות שם הוי׳

English translation 803

(see Or HaTorah, Balak, p. 901)

(ראה ארה״ת בלק ע׳ תתקלה)

English translation 804

.

English translation 805

80)

80)

English translation 806

Shabbat 119,

שבת קיט,

English translation 807

beginning of 72b.

ריש ע״ב.

English translation 808

Sod veSha'ar HaYichud of the Alter Rebbe, Orach Chayim, beginning of Siman 268.

סוד ושי״ע אדה״ז או״ח ר״ס רסח.

English translation 809

Thursday, 6 Tammuz,

יום ה׳ 6׳ תצית,

English translation 810

7 Adar

ז׳ אדר

English translation 811

Bereishit*

בראשית*",

English translation 812

Since through his work he brings about a greater elevation even regarding the perfection of "These are the generations of the heavens and the earth when they were created" — the perfection of "These are the generations of Peretz",

מכיון שע״י עבודתו פועל עילוי גדול יותר אפילו לגבי השלימות ד״אלה תולדות השמים והארץ בהבר־ אם*" — השלימות ד״אלה תולדות פרץ*",

English translation 813

In a manner of breaking all boundaries,

באופן של פריצת כל הגדרים,

English translation 814

"And you shall spread forth to the west, to the east, to the north, and to the south•45.

"ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה•45.

English translation 815

10.

י.

English translation 816

Weekly Torah portion — ם׳ Tetzaveh:

פרשת השבוע — ם׳ תצוה:

English translation 817

The seventh of Adar falls in most years adjacent to ם׳ Tetzaveh,

שבעה באדר חל ברוב השנים בסמיכות לם׳ תצוה,

English translation 818

or in פ׳ Tetzaveh itself — as in the fixed calendar of this year.

או בפ׳ תצוה עצמה — כבקביעות שנה זו.

English translation 819

And it is stated in the books that in ם׳ Tetzaveh the concept of Moshe's death is hinted at — for this is the only portion in the Torah

ואיתא בספרים" שבם׳ תצוה מרומז הענין דמיתת משה — שזוהי הפרשה היחידה בתורה

English translation 820

(after Moshe was born)

(לאחרי שנולד משה)

English translation 821

in which the name of Moshe Rabbeinu is not mentioned.

שלא נתפרש שמו של משה רבינו".

English translation 822

And perhaps it can be said more deeply,

ואולי י׳ל בעומק יותר,

English translation 823

that in this Parshah, the connection and relationship of Israel to the essence of Moshe Rabbeinu, which is above the name, is emphasized.

שבם׳ זו מודגש הקשר והשייכות דישראל ?העצמיות דמשה רבינו שלמעלה משמי•

English translation 824

81)

81)

English translation 825

to note,

להעיר,

English translation 826

that the tongue.

שפהלשון.

English translation 827

becomes a partner with the Holy One, blessed be He, in the act of Creation,

נעשה שותף להקב״ה במעשה בראשית',

English translation 828

meaning,

משמע,

English translation 829

that the work of man is a complete innovation.

שעבודתו של העדם היא חידוש גמור.

English translation 830

Like,

כמו,

English translation 831

in a vegetable,

בניבול,

English translation 832

The action of the Koneh

פעולתו של הקנ-ה

English translation 833

(of his ...*" the second)

(דז״שותו*" השני)

English translation 834

which is a complete innovation from nothing to something

שהיא חידוש גמור מאיו ליש

English translation 835

(and to note also from Ma'arez-L

(ולהעיר גם ממארז־ל

English translation 836

(Bereishit Rabbah, perek 1, chet,

(ב״ר פ1'ח,

English translation 837

ג)

English translation 838

.

English translation 839

El is your father Israel,

א-ל הוא ישראל אביכם,

English translation 840

What the Koneh creates worlds, so too your Father creates worlds■)

מה הקנ״ה בורא עולמות אף אביכם בורא עולמות■)

English translation 841

.

English translation 842

And what they forbade.

ומה שאסרו.

English translation 843

The verse considers him as if he kar■ — that is to say, because he struck this innovation is His activity, blessed be He

מעלה עליו הכתוב כאילו כר■ — ה״ד לפי שהכה לחידוש זה הוא פעעסותו ית׳

English translation 844

(See Likkutei Sichos in footnote 70)

(ראה לקו־ש שבהערה 70)

English translation 845

.

English translation 846

82)

82)

English translation 847

Bereishit 2,

בראשית ב,

English translation 848

ד.

English translation 849

83)

83)

English translation 850

Ruth 4,

רות ד,

English translation 851

18.

יח.

English translation 852

84)

84)

English translation 853

to the verse — and he fathered Noah,

לשוו הכתוב — ויזנא נח,

English translation 854

14.

יד.

English translation 855

and to note the connection to the Sabbath —.

ולהעיר מהשייכות ליום השבת —.

English translation 856

All who delight in the Shabbat

כל המענג את השבת

English translation 857

(who adds through his service to the delight of Shabbat as it is from the creation,

(שמוסיף ע׳י עבודתו בהעונג דשבת כפי שהוא מעד הבריאה,

English translation 858

• sanctified and established ■)

•מקדשא וקיימא■)

English translation 859

They give him an inheritance without boundaries.

נותניו לו נחלה בלי מערים.

English translation 860

.

English translation 861

And I will feed you the inheritance of Jacob your father ■.

והאכלתיך נחלת יעקב אבין■.

English translation 862

.

English translation 863

Like Jacob, about whom it is written: 'And you will pay the stranger ■'

כיעקב שכתוב בו ופרעת גר■

English translation 864

(Shabbos 119a,

(שבת קיה,

English translation 865

sec. a and taming

סע׳א ואילוף

English translation 866

85)

85)

English translation 867

Me'or Einayim on our parshah.

מאור עינים פרשתנו.

English translation 868

And more.

ועוד.

English translation 869

86)

86)

English translation 870

Zohar III 246a,

זח״ג רמו,

English translation 871

א.

English translation 872

And see Likkutei Sichos, vol. 27*, p. 342.

וראה לקו״ש חם*ז ע׳ 342.

English translation 873

And see there.

וש״נ.

English translation 874

87)

87)

English translation 875

And to note also from the section that appears in the books

ולהעיר גם מהסעם הסובא בספרים

English translation 876

(B'ehak, beginning of our portion.)

(בעהק ריש פרשתנו.

English translation 877

(And more.)

ועוד)

English translation 878

That thereby was fulfilled the verse: 'And if not, please erase me from Your book' ■

שבכך נתקיים פ״ש פשה -ואם איו פחני נא פספרך גד■

English translation 879

(Because.)

(מפני ש.

English translation 880

The curse of a sage, even conditionally, comes■)

קללת חכם אפילז על תנאי באה■)

English translation 881

— that also the statement of.

— שגם האמירה ד.

English translation 882

Please forgive me■ it is

פחני נא■ היא

English translation 883

— ״And you•״,

— ״ואתה•״,

English translation 884

And the Gemara says — ״And you shall command* — "Tetzaveh" from the language of connection and bonding

ועז״ג ״ואתה תצוה* — "תצוה מלשון צוותא והתקשרות

English translation 885

(the master's words, Ben-Y)

(דבל בנ-י)

English translation 886

.

English translation 887

.

English translation 888

to the aspect of

לבחי׳

English translation 889

(you of)

(אתה של)

English translation 890

Moshe•".

משה•".

English translation 891

11.

יא.

English translation 892

And the daily study in the portion of Tetzaveh — from Thursday to Friday — that its conclusion and seal

ושיעור היומי בם׳ תצוה — מחמישי עד ששי — שסיומו וחותמו

English translation 893

("everything is born after the sealing*46*")

("הכל הולד אחר החיתום*46*)

English translation 894

Regarding the Altar —.

בענין המזבח —.

English translation 895

and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy*":

והי׳ המזבח קודש קדשים כל הנוגע במזבח יקדש*":

English translation 896

It is explained in the discourses of Chassidut that the matter of the 'Altar*' in the service of man — refers to the heart of every Jew,

מבואר בדרושי חסידות" שענינו של ה״מזבח* בעבודת האדם — קאי על הלב דכאו״א מישראל,

English translation 897

And just as there are two altars,

וכמו שיש ב׳ מזבחות,

English translation 898

the external altar and the internal altar,

מזבח החיצון ומזבח הפנימי,

English translation 899

so too there are two levels in the service of the heart — "this is Chaslahy",

כד יש גם ב׳ בחינות בעבודה שבלב — "זו חסלה״י,

English translation 900

,

English translation 901

Prayers were instituted corresponding to the daily offerings*47 — externality of the heart and internality of the heart.

תפלות כנגד תמידין תקנום*47 — חיצוניות הלב ופנימיות הלב.

English translation 902

And more generally — "the Altar is called the totality of the souls of Israel".

ובכללות יותר — "מזבח נקרא כללות נשמות ישראל כר•".

English translation 903

And it should be added that this matter is emphasized particularly through* Moshe Rabbeinu

ויש להוסיף שענין זה הוא בהדגשה יתירה ע*י משה רבינו

English translation 904

(including "Atpashtuta d'Moshiach b'chol dara**,

(כולל "אתפש־ טותא דמשה בכל דרא**,

English translation 905

until the holy Rebbe, our master and teacher, the Nasi of our generation)

עד לכ*ק מו*ח אדמו-ר נשיא דורנו)

English translation 906

,

English translation 907

The Nasi and the king — "heart of all the community of Israel",

הנשיא והמלך — "לב כל קהל ישראל*",

English translation 908

The measure1 of the superior connection of the Jewish people that is above the Torah

מ1ד ההתקשרות העעמית דמה מ ישראל שלמעלה מהתורה

English translation 909

(Explained at length in Likkutei Sichos, vol. 21, p. 173 onward.

(נתבאר בארוכה בלקו״ש חכ״א ד 173 ואילך.

English translation 910

And see there^

וש״נ^

English translation 911

88)

88)

English translation 912

,

English translation 913

From the essence of the Moreh — without the precious head of our leader.

ממהות ממיתר״ — בלי יקר ריש מרשתנו.

English translation 914

And see also the discourse beginning with 'Met' in Torat HaBayit Charesam, siman 11.

וראה גם ד״ה מת תורת הבית חרס״ם סי״א

English translation 915

(Sefer HaMamorim, Kuntreisim, part 1, 45,

(םה״מ קונטרסים ח״א מה,

English translation 916

א)

English translation 917

: In the aspect of 'You' that was asked, that it is the matter of the concealments of the silences of the Ein Sof, blessed be He, that is called 'You'.

: בחי׳ אתה שבקשה שהו״ע העדמות דממות א״ס ב״ה שנקרא אתה.

English translation 918

89)

89)

English translation 919

Torah Or, our section, 62,

תו״א סרשתנו סב,

English translation 920

א.

English translation 921

90)

90)

English translation 922

Berachot 12,

ברכות יב,

English translation 923

א.

English translation 924

91)

91)

English translation 925

Kis,

כס,

English translation 926

37.

לז.

English translation 927

92)

92)

English translation 928

Likkutei Torah, Drushim for Sukkos, 78,

לקו״ת דרושים לסוכות עח,

English translation 929

3 and onward.

ג ואילך.

English translation 930

Toras Chayim, Terumah, 443,

תו״ה תרומה תמג,

English translation 931

1 and onward.

א ואילך.

English translation 932

Derech Mitzvosecha, 66,

דרמ״ע סו,

English translation 933

50 and onward.

נ ואילך.

English translation 934

And more.

ועוד.

English translation 935

93)

93)

English translation 936

Taanit 2,

תענית ב,

English translation 937

SA 1.

סע״א.

English translation 938

Rashbam beginning of Halachot Tefillah.

רסב״ם ריש הל* תפלה.

English translation 939

94)

94)

English translation 940

Berachot 26,

ברכות כו,

English translation 941

ב.

English translation 942

95)

95)

English translation 943

Likkutei Torah in Bamidbar Rabbah 1:4,

לקו״ת ברבה 1ד,

English translation 944

ב.

English translation 945

96)

96)

English translation 946

513 520

תקו״ז תס״ס

English translation 947

(112,

(קיב,

English translation 948

271.

רע״א.

English translation 949

114,

קיד,

English translation 950

271)

רע״א)

English translation 951

.

English translation 952

And see Bereishis Rabbah, chapter 56,

וראה ב״ר פנ״ו,

English translation 953

ז.

English translation 954

Zohar III, 273,

זח״ג רעג,

English translation 955

א.

English translation 956

97)

97)

English translation 957

Rambam, Laws of Kings, chapter 3, law 6.

רמב״ם הל* מלכים ס״ג ה״ו.

English translation 958

Sefer HaSichos — 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ת

English translation 959

which connects and unites with all of Israel

שמתקשר ומתאחד עם כל ישראל

English translation 960

("And you shall besiege her")

("ואתה תצרה")

English translation 961

,

English translation 962

and gives them additional crown in all matters of service that are from the 'heart',

ונותן להם תוספת כת בכל עניני העבודה שמצד ה״לב",

English translation 963

the essence of the altar.

ענינו של המזבח.

English translation 964

And based on this, we can explain the content of the verse — "And the altar shall be holy of holies*" — in the service of man:

ועפ״ז יש לבאר תוכן הפסוק — "והיי המזבח קודש קדשים* — בעבודת האדם:

English translation 965

Since the existence of each and every one of Israel is an "altar*" to the Holy One, blessed be He — he must know that his level is "holy of holies*"

מכיון שמציאותו של כאו״א מישראל היא ״מזבח* להקב״ה — עליו לדעת שדרגתו היא "קודש קדשים*

English translation 966

("And the altar shall be holy of holies*")

("והיי המזבח קודש קדשים*)

English translation 967

,

English translation 968

That is,

כלומר,

English translation 969

Not only "Kodesh" (Holy),

לא רק ״קודש״,

English translation 970

but also "Kodesh Kodoshim*•־ —

אלא גם ״קודש קדשים*•־ —

English translation 971

98)

98)

English translation 972

And to note,

ולהעיר,

English translation 973

that in the simple sense of the verse, an explanation and clarification is needed of what is the connection of "Mizbe'ach" — whether the inner Altar,

שבפשוטו של מקרא דרוש כיאור והסבר מהי השייכות ד״מזבח" — הן מזבח הפנימי,

English translation 974

about which it is also said

שגם בו נאמר

English translation 975

(at the end of our section)

(בסוף פרשתנו)

English translation 976

"Holy of Holies"•,

"קודש קדשים"•,

English translation 977

and the 'Eavuv' of the Outer Altar — to the 'Holy of Holies',

ועאבו״ב מזבח החיצון — ל״קודש הקדשים",

English translation 978

that there was only the Ark in it?!

שבו הי׳ רק הארון?!

English translation 979

And greater than this we find — "And you shall sanctify them and they shall be holy of holies to us"•

וגדולה מזו מצינו — "וקדשת אותם והיו קודש קדשינו•

English translation 980

(Tissa 30,

(תשא ל,

English translation 981

verse)

כס)

English translation 982

— regarding all the Mishkan and its vessels,

— בנוגע לכל המשכן וכליו,

English translation 983

including also the laver and its base!

כולל גם הכיור וכנו!

English translation 984

And to note from the changes in Rashi's commentary on three verses of Hevel:

ולהעיר מהשינויים בפירוש רש״י בג׳ פסוקים הב־ל:

English translation 985

א)

English translation 986

In the verse.

בפסוק.

English translation 987

And the altar shall be holy of holies; whatever touches the altar shall be holy*

והי׳ המזבח קודש קדשים בל המגע כמזבח יקדש*

English translation 988

(on the outer altar)

(במזבח החיצון)

English translation 989

— Rashi copies "And the altar shall be holy"

— מעתיק רש״י "והי׳ המזבח קודש"

English translation 990

(and omits "of holies")

(ומשמיט "קדשים")

English translation 991

,

English translation 992

And he explains,

ומפרש,

English translation 993

.

English translation 994

And what is its sanctity? "Everything that touches the altar shall become holy."

ומה היא קדושתו כל הנוגע במזבח יקדש".

English translation 995

ב)

English translation 996

In the verse "Holy of Holies is it to Hashem"

בפסוק "קודש קדשים הוא לה׳"

English translation 997

(in the inner altar)

(במזבח הפנימי)

English translation 998

— cites "Holy of Holies,"

— מעתיק "קודש קדשים",

English translation 999

And he explains,

ומפרש,

English translation 1000

"The altar is sanctified only for these things,

"המזבח מקודש לדברים הללו בלבד,

English translation 1001

and not for another service".

ולא לעבודה אחרת".

English translation 1002

ג)

English translation 1003

And in the verse.

ובפסוק.

English translation 1004

"And you shall sanctify them and they shall be Holy of Holies" — it explains.

וקדשת אותם והיו קודש קדשים״ — מפרש.

English translation 1005

This anointing sanctifies them to be Holy of Holies,

משיחה זו מקדשתם להיות קדש קדשים,

English translation 1006

And what is their holiness? All that touches them,

ומה היא קדושתם כל הנרגע רגו׳,

English translation 1007

all that is fit for service vessels etc. but a thing that is not fit for them does not sanctify them.

כל הראוי לכלי שרת כו׳ אבל דבר שאינו ראוי להם איו מקדשיו,

English translation 1008

)

")

English translation 1009

But in this verse !on the inner altar)

אלא שבפסוק זה !במזבח הפנימי)

English translation 1010

Rashi explains: -The altar is sanctified only for these things and not for another service",

מפרש רש־י: -המזבח מקודש לדברים הללו כלבד ולא לעבודה אחרח",

English translation 1011

And he did not explain this in the previous verse !"And the altar shall be most holy")

ולא פירש זה בפסוק שלפנ״ז !"והיי המזבח קודש קדשים")

English translation 1012

Regarding the outer altar !as follows later in the note)

בנוגע למזבח החיצון !כדלקמן בהמשך ההערה)

English translation 1013

.

English translation 1014

However, the Ra'avad — who explains the first time !as the verse "And the altar shall be most holy",

משא״כ הראכ״ע — שמפרש בפעם הראשונה !כפסוק "והי־ המזבח קודש קדשים",

English translation 1015

on the outer altar)

במזבח החיצון)

English translation 1016

קדש כאחד הקדשים".

קדש כאחד הקדשים".

English translation 1017

the level of holiness of the High Priest,

דרגת הקדושה דכהן גדול,

English translation 1018

as it is written: “And he separated one! to sanctify him as holy of holies* — as per the ruling of the Rambam”48 “Not only the tribe of Levi but any individual.”

כמ״ש” ״ויבדל אהד! להקדישו קדש קדשים* — כפס״ד הרמב׳ם""48 "לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש.

English translation 1019

.

English translation 1020

whose spirit moved him.

אשר נדבה רוחו אותו.

English translation 1021

.

English translation 1022

to separate himself to stand before G‑d to serve Him and to worship Him.

להבדל לעמוד לפני ה׳ לשרתו ולעובדו.

English translation 1023

.

English translation 1024

Behold, this has become sanctified as Holy of Holies?!

הרי זה נתקדש קדש ?!דשים".

English translation 1025

And this matter was effected at the Giving of the Torah — and with extra emphasis this year,

וענין זה נפעל במתן־תורה — ובהדגשה יתירה בשנה זו,

English translation 1026

the beginning of the year 3,300 of the world — for at the Giving of the Torah it is said1 "And you shall be to Me a kingdom of priests etc.",

התחלת שנת ג׳ אלפים וג׳ מאות למ*ת — שהרי במ״ת נאמר1"1 "ואתם תהיו לי ממלכת כהנים גו",

English translation 1027

And it is brought in the books2 that the explanation of "a kingdom of priests" is "great priests",

ואיתא בספרים2"52 שהפירוש ד״ממלכת כהנים* הוא "כהניס גדולים*,

English translation 1028

for this is the level of "Holy of Holies".

שזוהי הדרגא ד״קדש קדשים*.

English translation 1029

12.

יב.

English translation 1030

And he continues and concludes — "Whoever touches the altar shall become holy":

וממשיך ומסיים — "כל הנוגע במזבח יקדש*:

English translation 1031

The matter of "And the altar shall be Holy of Holies" is from the perspective of the very essence of the Jewish people,

העניו ד״והי׳ המזבח קודש קדשים* הוא מצד עצם מציאותם של ישראל,

English translation 1032

Still before the humility of the service,

עוד לפני עניו העבודה,

English translation 1033

as mentioned,

כאמור,

English translation 1034

that is done immediately at the time of m*t.

שנעשה תיכף ומיד בעת מ*ת.

English translation 1035

However,

אמנם,

English translation 1036

After this comes the main humility — the service of Israel3"׳,

לאח״ז בא העניו העיקרי — עבודתם של ישראל3"׳,

English translation 1037

through which — "Whoever touches the altar will be sanctified*,

שעל ידה — "כל הנוגע במזבח יקדש*,

English translation 1038

that this is the content of the entire concept of the service

שזהו התוכן דכללות ענין העבודה

English translation 1039

(see the explanation above in the lesson of the Rambam)

(ע*ד המבואר לעיל בשיעור הרמב*ם)

English translation 1040

.

English translation 1041

And the concept in this:

והענין בזה:

English translation 1042

The ultimate purpose of the descent of the soul

תכלית הכוונה דירידת הנשמה

English translation 1043

("Holy of Holies•)

("קודש קדשים•)

English translation 1044

to this physical world

לעוה״ז הגשמי

English translation 1045

("Reshus

("רשות

English translation 1046

And a change- it is a complete Mishnah by the altar,

ושנוי־ היא משנה שלימה אצל מזבח,

English translation 1047

Since it is said: "Anyone who touches the altar shall be sanctified," I might understand that [it applies] whether [the animal is] fit etc., therefore the verse says 'ke...' — which Rashi brought in our parshah,

מתוך שנאמר כל הנוגע במזכח יקדש שומע אני בין ראוי כו׳ ת״ל כר״ — שהביאה רש״י בפרשתנר,

English translation 1048

But that he omitted.

אלא שהשמיט.

English translation 1049

(Kodesh)

(קדש)

English translation 1050

Kodashim"

קדשים"

English translation 1051

(ibid. 4 and etc.)

(כנ״ל4 ואכ״ם.

English translation 1052

99)

99)

English translation 1053

Divrei Hayamim I 23,

דברי הימים־א כג,

English translation 1054

13.

יג.

English translation 1055

100)

100)

English translation 1056

Hilchos Shemittah and Yovel at their end.

הל׳ שמיטה ויובל בסופן.

English translation 1057

101)

101)

English translation 1058

Yisro 19:

יתרו יט,

English translation 1059

ו.

English translation 1060

102)

102)

English translation 1061

Baal HaTurim on the verse.

בעה״ט עה״פ.

English translation 1062

See Aggadas Bereishis ch. 9

וראה אגדת בראשית פע״ט

English translation 1063

(0]

(0]

English translation 1064

.

English translation 1065

103)

103)

English translation 1066

And it can be said so that it should not be in the manner of "bread of shame"

וי״ל כדי שלא יהי׳ באופן ד״נהמא דכיסופא"

English translation 1067

(See Jerusalem Talmud Orlah ch. 1, hal. 3.

(ראה ירושלמי ערלה פ״א ה״ג.

English translation 1068

Likkutei Torah Tzav 7,

לקו״ת צו ז,

English translation 1069

beginning of p. 74d.

ריש ע״ד.

English translation 1070

and many other places)

וככ״מ)

English translation 1071

.

English translation 1072

Thursday, 0th of Ta'avah,

יום ה׳ 0׳ תאוה,

English translation 1073

7th of Adar

ז׳ אדו

English translation 1074

the masses•)

הרבים•)

English translation 1075

it is — to draw down holiness in worldly matters,

היא — להמשיך קדושה בעניני העולם,

English translation 1076

through the service of fulfilling the mitzvah in physical things,

הז ע׳י העבודה דקיום המזווה בדברים גשמיים,

English translation 1077

and they are through the service in matters of permission,

והן ע״י העבודה בעניני הרשות,

English translation 1078

.

English translation 1079

All your deeds should be for the sake of Heaven• and "In all your ways know Him•*"1.

כל מעשיך יהיו לשם שמים• ו״בכל דרכיך דעהו•*"1.

English translation 1080

And furthermore —.

ויתירה מזה —.

English translation 1081

Everything that touches the altar shall be holy•,

כל הנוגע במזבח יקדש•,

English translation 1082

that when the matters of the world"".

שכאשר עניני העולם"".

English translation 1083

touch• a Jew

נוגעים• ביהודי

English translation 1084

(through action,

(ע*י מעשה,

English translation 1085

speech or thought)

דיבור או מחשבה)

English translation 1086

,

English translation 1087

even in the manner of,

אפילו באופו של,

English translation 1088

touch• only,

נגיעה• בלבד,

English translation 1089

the matters become in the aspect,

נעשים הענינים בבחינת,

English translation 1090

holy•"1,

קודש•"1,

English translation 1091

.

English translation 1092

Kedushah Milah Begarmi•7 —,

קדש מלה בגרמי׳•7״׳ —,

English translation 1093

will sanctify•,

יקדש•,

English translation 1094

,

English translation 1095

private domain,

רשות היחידי,

English translation 1096

of the Unique One of the world.

דיחידו של עולם.

English translation 1097

However,

אמנם,

English translation 1098

Regarding the matter of ״Whoever touches the altar shall become holy• — there is a limitation:

בעניו ד״כל הנוגע במזבח יקדש• — יש הגבלה:

English translation 1099

The explanation of the verse:

פירוש הכתוב ד.

English translation 1100

Whoever touches the altar shall become holy•,

כל הנוגע במזבח יקדש•,

English translation 1101

it is — as Rashi explains

הוא — כפירוש רש״י

English translation 1102

(the plain meaning of the verse)

(פשוטו של מקרא)

English translation 1103

—.

—.

English translation 1104

Even a disqualified sacrifice that ascended [the altar], the sanctity of the altar has sanctified it to make it fit, it shall not descend.

אפילו קרבן פסול שעלה עליו קדשו המזבח להכשירו לא ירד•,

English translation 1105

And Rashi continues,

וממשיך רש׳י,

English translation 1106

.

English translation 1107

From the fact that it is said, 'Whoever touches the altar shall be sanctified,' I would understand [that it applies] whether [the object] is fit or unfit,

מתוך שנאמר כל הנוגע במזבח יקדש שומע אני בין ראוי בין שאינו ראוי,

English translation 1108

For example, something whose disqualification is not in the sacred [precinct].

כגון דבר שלא הי׳ פסולו בקודש.

English translation 1109

.

English translation 1110

The verse says, 'And this is what you shall do,'

ת׳ל וזה אשר תעשה,

English translation 1111

which follows immediately afterward,

הסמוך אחריו,

English translation 1112

What goes up? Worthy, even all worthy, etc.'.

מה עולה ראוי אף כל ראוי כו׳'.

English translation 1113

And its content in the service of man — that the action of a Jew to bring holiness into worldly matters that "touch" him,

ותוכנו בעבודת האדם — שפעולתו של יהודי לפעול קדושה בעניני העולם ש״נוגעים• בו,

English translation 1114

it is,

היא,

English translation 1115

only in a matter that is fit for holiness,

רק בדבר הראוי לקדושה,

English translation 1116

a matter that has connection to the boundary of holiness,

דבר שיש לו שייכות לגבול הקדושה,

English translation 1117

as opposed to a matter that is outside the boundary of holiness,

משא״ב דבר שהוא מחוץ לגבול הקדושה,

English translation 1118

104)

104)

English translation 1119

Proverbs 3,

משלי ג,

English translation 1120

ו.

English translation 1121

Anoch Perek Bet Se'if Nun.

אנוח פ״ב סי״נ.

English translation 1122

And see Rambam, Laws of Opinions, section 3.

וראה רמב״ם הל דעות ספיג.

English translation 1123

105)

105)

English translation 1124

In addition to the fact that the physical body becomes holy — not only from the moment of its creation,

נוסף לנד שהגוף הגשמי נעשה קדוש — לא רק מעד עשם בריאתו,

English translation 1125

• The body itself should be holy ■ <Zeh Yigaleh Ayin>,

•גופא דלהוו קדישא■ <זהיג ע,

English translation 1126

the main pleasure but also with additional holiness — through this that 'touches' the soul,

ריש עינג אלא גס בתוספת קדושה — עי׳ז ש״נוגע• בהנשמה,

English translation 1127

.

English translation 1128

The G-d from above, literally•

הלק אלקה ממעל ממש•

English translation 1129

(Tanya, ch. 2)

(תניא רפ״ב)

English translation 1130

.

English translation 1131

106)

106)

English translation 1132

See Likutei Sichos, vol. 4, p. 1253, and these•

ראה לקו״ש ה״ד ד 1253 ואילו•

English translation 1133

107)

107)

English translation 1134

Zohar III, p.,

זח״ג בד,

English translation 1135

ב.

English translation 1136

And in the language of our Rebbe the Elder in the book of Tanya“ —.

ובלשון רבינו הזקן בספר התניא“׳ —.

English translation 1137

All pure and permissible things with which the mitzvah is performed from its making.

כל דברים הטהורים ומותרים שבהם נעשית המצוה מעשיית.

English translation 1138

.

English translation 1139

As the saying of our Sages of blessed memory" 'only pure and permissible are fit for the work of Heaven in your mouth,'

כמאמר רז׳לי"׳ לא הוכשר למלאכת שמים אלא טהורים ומותרים בפיך,

English translation 1140

And similarly an etrog that is not orlah,

וכן אתרוג שאינו ערלה,

English translation 1141

and charity money that is not stolen,

ומעות הצדקה שאינן גזל,

English translation 1142

and the like —

וכיוצא בהם־,

English translation 1143

And in the language of the measure of the Rambam —.

ובלשון דשיעור הרמב׳ם —.

English translation 1144

Provided that he does not take it out beyond four cubits*,

ובלבד שלא יוציא חוץ לארבע אמות*,

English translation 1145

That a Jew's action is in "your deeds" and in.

שפעולתו של יהודי היא ב״מעשיך" וב.

English translation 1146

of your Rabbi — in his four cubits,

דרביך' — בד׳ אמותיו,

English translation 1147

in the boundary of holiness.

בגבול הקדושה.

English translation 1148

* * *

* * *

English translation 1149

13.

יג.

English translation 1150

And may it be His will that from the speaking and study of Parshat Tetzaveh,

ויה״ר שמהדיבור והלימוד בפ׳ תצוה,

English translation 1151

we will remember,

נזכר,

English translation 1152

Very soon, literally to.

בקרוב ממש ל.

English translation 1153

And you shall command • In actual practice — through Moshe Rabbeinu,

ואתה תצוה• בפועל ממש — ע׳י משה רבינו,

English translation 1154

,

English translation 1155

"The first redeemer is the last redeemer".

גואל ראשון הוא גואל אחרון"".

English translation 1156

And simply — that Moshe is with them,

ובפשטות — שמשה עמהם"׳,

English translation 1157

that they see openly Moshe Rabbeinu,

שרואים בגלוי את משה רבינו,

English translation 1158

points with his finger and says,

מראה באצבעו ואומר,

English translation 1159

And you*,

ואתה*,

English translation 1160

And in a manner that connects

ובאופן שמתקשר

English translation 1161

(

(,

English translation 1162

Tetzaveh*)

תצוה*)

English translation 1163

and,

ו,

English translation 1164

takes with him each and every one of Israel,

לוקח' עמו את כאו׳א מישראל,

English translation 1165

and especially — the generation of the desert

ובמיוחד — דור המדבר

English translation 1166

(the generation of Moses2\")

(דורו של משה2")

English translation 1167

,

English translation 1168

includes also -the speech of the nations",

כולל גם -מדבר העמים”",

English translation 1169

which refers to the entirety of the time and the state of exile",

דקאי על כללות זמן ומצב הגלותי",

English translation 1170

and immediately the matter of,

ותיכף ומיד נעשה הענין ד,

English translation 1171

oil etc. for light",

שמן גו׳ למאור”",

English translation 1172

108)

108)

English translation 1173

Chapter 37

פל״ז

English translation 1174

(מו.

(מו.

English translation 1175

Section 72)

סע״ב)

English translation 1176

.

English translation 1177

109)

109)

English translation 1178

See Shabbos 28,

ראה שבת כח,

English translation 1179

Rosh D'g and Shabbos.

ריש דג וש״ב.

English translation 1180

110)

110)

English translation 1181

See Shasur Perek 2,

ראה שסו״ר פ״ב,

English translation 1182

ד.

English translation 1183

There' v.

שם׳ ו.

English translation 1184

Words of the Rebbe, Sifra d'Tzni'usa.

דנ״ר ספ״ס.

English translation 1185

Likkutei Sichos, vol. 11, p. 8.

לקחש חי״א ד 8.

English translation 1186

And there it is stated.

וש״נ.

English translation 1187

111)

111)

English translation 1188

See Yoma 5,

ראה יומא ה,

English translation 1189

ב.

English translation 1190

Tosafot s.v. Echad — Pesachim 114,

תוד״ה אחד — פסחים קיד,

English translation 1191

sec. 2.

סע״ב.

English translation 1192

112)

112)

English translation 1193

And until their journey and what remained of them in the desert — "May your work be in Eden and come"

ועד שמסעם וה נשאר ןמהם במדבר — "תהא בעדן ותבוא עסהך

English translation 1194

(In Sidbar, chapters,

(בסדב״ר פי׳ם,

English translation 1195

13.

יג.

English translation 1196

and Shabbos)

וש״ב)

English translation 1197

.

English translation 1198

113)

113)

English translation 1199

Ezekiel 2,

יחזקאל ב,

English translation 1200

Leh.

לה.

English translation 1201

114)

114)

English translation 1202

See in Chayei and also Ram Masei.

ראה בחיי ועוד ר״ם מסעי.

English translation 1203

Take these discourses of Masei and their explanations.

לקחת דרושי אלה מסעי וביאורם.

English translation 1204

115)

115)

English translation 1205

Resh Parshav.

ריש פרשועו.

English translation 1206

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1207

[And it is obvious,

[ופשיטא,

English translation 1208

Since we are already after the length and difficulty of the exile more and more — is there still a need for the matter of 'Ktita'?

שמכיון שנמצאים כבר לאחרי אריכות וקושי הגלות ביותר וביותר — איז צורך עוד בענין ד״כתית׳,

English translation 1209

And as the Mitteler Rebbe elaborates•" that the matters of 'Ktita' were already

וכפי שמאריך אדמו״ר האמצעי•" שה־ ענינים ד״כתית" היו כבר

English translation 1210

(even until our time)

(אפילו עד זמננו)

English translation 1211

In a manner of 'enough and more' — even if it was a positive matter that the phrase 'enough and more' applies to it58,

באופו ד״די והותר״ — אפילו אם הי׳ זה ענין חיובי שנופל עליו הלשון "די והותר"58",

English translation 1212

And all the more so when it comes to an undesirable matter,

ועאכו״ב כשמדובר בענין בלתי־דצוי,

English translation 1213

the opposite of the intention,

היפך הכוונה,

English translation 1214

as in our case,

כבנדו״ד,

English translation 1215

the suffering of a Jew

צערו של יהודי

English translation 1216

(Be it whoever it may be)

(יהי׳ מי שיהי׳)

English translation 1217

,

English translation 1218

May the Merciful One save us,

רחמנא ליצלן,

English translation 1219

and especially when it confuses serving G‑d,

ובפרט כשמבלבל לעבודת ה׳,

English translation 1220

"I was created to serve my Master"]

"אני נבראתי לשמש את קוני"]

English translation 1221

,

English translation 1222

And we merit to see the kindling of the Menorah by Aharon the Kohen Gadol in the Third Beis HaMikdash.

וזוכים לראות את הדלקת המנורה ע״י אהרן כה*ג בביהמ״ק השלישי.

English translation 1223

14.

יד.

English translation 1224

From59 Netzavim-Tetzaveh we come to Parshat Tisa — that we begin reading at Minchah prayer

ומם59 תצוה באים לם׳ תשא — שמתחילין לקרוא בתפלת מנחה

English translation 1225

("Ra'ava de-Ra'avin*•")

("רעוא דרעוין*•״)

English translation 1226

Of Shabbat Parshat Tetzaveh — "When you take the sum of the children of Israel".

דשבת פ׳ תצוה — "כי תשא את ראש בני ישראל".

English translation 1227

And furthermore — that already on Friday of Parshat Tetzaveh

ויתירה מזה — שכבר בערב שבת פ׳ תצוה

English translation 1228

(which now begins,

(שמתחיל עכשיו,

English translation 1229

on Friday night and the dawn of Friday)

בליל ששי ואור ליום ששי)

English translation 1230

the matter of 'Tisa et Rosh Bnei Yisrael' is accomplished,

נעשה העניו ד״תשא את ראש בני ישראל',

English translation 1231

a lifting of the head in completeness,

נשיאת ראש כשלימות,

English translation 1232

And it is simple,

ופשיטא,

English translation 1233

The negation of the humility of the 'yoke of the nations'60 completely,

שלילת העניו ד״עול הגוים60 בתכלית,

English translation 1234

But on the contrary — they are elevated to the ultimate elevation,

אלא אדרבה — שמתעלים לתכלית העילוי,

English translation 1235

In a manner most exalted from the standing and state of the time of the Second Temple,

באופן נעלה ביותר מהמעמד ומצב דזמן בית שני,

English translation 1236

And even of the First Temple,

ואפילו דכית ראשון,

English translation 1237

And of the Tabernacle that Moshe made — in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

ודמשכן שעשה משה — בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 1238

Immediately and truly at once,

תיכף ומיד ממש,

English translation 1239

Since "all the ends have passed."

דמכיון ש״כלו כל הקיציך•",

English translation 1240

The poverty of exile,

"דאלאי גלות',

English translation 1241

Behold, surely that the Omnipresent did not delay them even for the blink of an eye!!,

הרי בודאי ש״לא עיכבן המקום כהרף ןיףו!!,

English translation 1242

016 Raz Ktz"h-t Sf"d>.

016 ראזז קזץה׳־ת ספ׳ד>.

English translation 1243

117)

117)

English translation 1244

Regarding the verse — Vayakhel (Exodus 35:1) to him,

ע״ד ל׳ הכתוב — ויקהל לו,

English translation 1245

ז.

English translation 1246

118)

118)

English translation 1247

Zohar HaKadosh page 88,

זח״ב פח,

English translation 1248

See above.

סע״ב.

English translation 1249

And see the continuation of 5666 at its end.

וראה המשך תרס״ו בסופו.

English translation 1250

119)

119)

English translation 1251

Sanhedrin 3:

סנהדרין גז,

English translation 1252

ב.

English translation 1253

120)

120)

English translation 1254

Mechilta and Rashi on Bo 12:

מכילתא ופרש״י בא יב,

English translation 1255

41.

מא.

English translation 1256

Since on Friday evening it is already done "Raise the head of the children of Israel" — thus,

רמכיון שכבר בערב שבת נעשה "תשא את ראש בני ישראל' — הרי,

English translation 1257

Consequently, there will also be the matter of "And you shall command."

בדרך ממילא יהי׳ גם הענין ד״ואתה תצוד.

English translation 1258

etc. "And they shall take for you oil etc. for light,"

גו׳ ויקחו אליך שמן גו׳ למאור',

English translation 1259

"Moses and Aaron with them,"

"משה ואהרן עמהם'"׳,

English translation 1260

For the prophecy will be fulfilled: "Awake and sing, you who dwell in the dust,"

כי יקויים היעוד"׳ ״הקיצו ורננו שוכני עפר',

English translation 1261

And on the contrary — an addition of superiority in the drawing of vitality from the soul to the body,

ואדרבה — שניתוסף עילוי בהמשכת החיות מהנפש לגוף,

English translation 1262

including also from the phrase "Chayah"1

כולל גם מבתי׳ "חי׳'"1

English translation 1263

(One of the five names given to the soul"62)

(א׳ מחמשה שמות שנקראו להנשמה"62)

English translation 1264

,

English translation 1265

in the aspect of the proximate encompassing [light] of Nefesh, Ruach, Neshamah,

בחי׳ מקיף הקרוב דנפש רוח נשמה,

English translation 1266

and until the level of Yechidah

ועד לבחינת היחידה

English translation 1267

(the distant encompassing [light])

(מקיף הרחוק)

English translation 1268

"Yechidah to unify You",

"יחידה לייחדך"",

English translation 1269

the level of Moshiach Tzidkeinu"63.

דרגתו של משיח צדקנו"63.

English translation 1270

15.

טו.

English translation 1271

As is customary in such a case — one should conclude with a mitzvah mission to give charity,

כנהוג בכגון־דא — יש לסיים בשליחות־מצוה לתת לצדקה,

English translation 1272

At the appropriate time64,

בזמן המתאים"64,

English translation 1273

And with added [effort] on his own.

ובהוספה מדילי׳.

English translation 1274

And "great is charity that brings the redemption closer"65 — that it will bring closer and hasten even more the true and complete redemption,

ו״גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה""65 — שתקרב ותזרז עוד יותר את הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 1275

with all the aforementioned promises,

עם כל היעודים האמורים,

English translation 1276

in actuality and openly,

בפועל ובגלוי,

English translation 1277

and in the manner of "and you",

ובאופן ד״ואתה",

English translation 1278

[he] points with his finger and says "this" — behold this is His Holy Nazu'zaz our master, our teacher, and our Rebbe, the Nasi of our generation,

מראה באצבעו ואומר זה — הנה זה כ״ק נזו׳־זז אדנזו״ר נשיא דורנו,

English translation 1279

behold this is Moshe Rabbeinu.

הנה זה משה רבינו.

English translation 1280

the first president,

הנשיא הראשון,

English translation 1281

first redeemer,

גואל ראשון,

English translation 1282

And behold, this is David, the oppressed Messiah!

והנה זה דוד מדכא משיחא!

English translation 1283

And they all dance together — together with the charity boxes,

ורוקדים כולם יחדיו — ביחד עם קופות־הצדקה,

English translation 1284

and all the good deeds,

וכל המעשים טובים,

English translation 1285

And all the synagogues and study halls in the Diaspora• — to our holy land,

וכל הבתי כנסיות ובתי מדרשות שבחוץ לארץ•״ — לארצנו הקדושה,

English translation 1286

"Land

"ארץ

English translation 1287

121)

121)

English translation 1288

Yeshayahu 56,

ישעי נו,

English translation 1289

19.

יט.

English translation 1290

122)

122)

English translation 1291

And with extra vigor — then the haftarah whose name is

ובהונשה יתירה — אזל הנפטרת ששמה

English translation 1292

(the first)

(הראשון)

English translation 1293

.

English translation 1294

Chai".

חי".

English translation 1295

123)

123)

English translation 1296

Bereishis Rabbah, chapter 14,

ב״ר פי״ד,

English translation 1297

ט.

English translation 1298

and Bereishis Rabbah, chapter 3,

וב״ר פ-ג,

English translation 1299

37.

לז.

English translation 1300

124)

124)

English translation 1301

Text of Hoshanah for the third day and turning.

נוסח הושענוח דיום ג׳ ופונות.

English translation 1302

125)

125)

English translation 1303

See Ramaz on LZT"G Ram,

ראה רמ־ז לזת״ג רם,

English translation 1304

נ

English translation 1305

(Their appearance rotted from M,

(נופם נמק־מ מ,

English translation 1306

נ)

English translation 1307

.

English translation 1308

There is no to the AriZ"l from the beginning orally

לית להאריז״ל נראשית עה־פ

English translation 1309

(H,

(ה,

English translation 1310

53)

נג)

English translation 1311

And he walked Tanuch.

ויתהלך תנוך.

English translation 1312

And more.

ועוד.

English translation 1313

126)

126)

English translation 1314

See Likkutei Sichos, Torah Ohr, siman 292 and onward.

ראה לקו־ש ת״ט סיע 292 ואילך.

English translation 1315

And see there.

וש״נ.

English translation 1316

127)

127)

English translation 1317

Nedarim 14a,

נ־נ יו־ד,

English translation 1318

א.

English translation 1319

And see Tanya, chapter 37.

וראה תניא פל־ז

English translation 1320

(Pesach,

(פת,

English translation 1321

Nissan)

נ)

English translation 1322

.

English translation 1323

128)

128)

English translation 1324

See Megillah, it is said,

ראה מגילה נם,

English translation 1325

א.

English translation 1326

Thursday, Parshas Tetzavach,

יום ה׳ פ׳ תצוח,

English translation 1327

7 Adar 291

ז׳ אדו 291

English translation 1328

Asher etc. The eyes of G-d your G-d are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year,

אשר גו׳ תמיד עיני ה׳ אלקיר בה מרשית השנה ועד אחרית שנה־"׳,

English translation 1329

And in the manner of "Hashem your G-d will expand your border."

ובאופן ד״ירחיב ה׳ אלקיד את גבולד״״”,

English translation 1330

And in the Land of Israel itself — to Jerusalem, the holy city,

ובארץ ישראל עצמה — לירושלים עיר הקודש,

English translation 1331

to the Temple Mount,

להר הבית,

English translation 1332

,

English translation 1333

the holy mountain

הר הקודש־׳",

English translation 1334

and to the Holy Temple —.

ולבית המקדש —.

English translation 1335

The sanctuary of G-d, established by Your hands,

מקדש אדנ-י כוננו יךוך*ננו,

English translation 1336

[The Rebbe shlita gave a dollar bill to each one — to give it

[ביק אדמו־ר שליט־א נתן לכאו־א שטר של דולר — לתת אותו

English translation 1337

(or its equivalent)

(או חילופו)

English translation 1338

to charity,

לצדקה,

English translation 1339

with an addition from oneself]

בהוספה מדילי׳]

English translation 1340

.

English translation 1341

129)

129)

English translation 1342

Ekev 11,

עקב יא,

English translation 1343

12.

יב.

English translation 1344

130)

130)

English translation 1345

Judges 19,

שופטים יט,

English translation 1346

8 and Rashi.

ח ובפרש״י.

English translation 1347

131)

131)

English translation 1348

Isaiah 27,

ישעי׳ כז,

English translation 1349

13.

יג.

English translation 1350

132)

132)

English translation 1351

Beshalach 15,

בשלח טו,

English translation 1352

יז and we will explain*

יז ונפרש*

English translation 1353

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - היתשמ״ח