English translation 1
A.
א.
A.
א.
When a new period or a new matter begins — Torah says that it must be.
ווען עט הויבט זיד אן א נייע תקופה אדער א נייער ענין ומחב — זאגט או תורה אז עם דארף זיין.
We begin with a blessing<sup>1</sup>
פותחין בברכה<sup>1</sup>
[As it is stated,
[ווי עם שטייט,
And so too is the opening of part Ramei of the holy Tanya
און אזוי איו אויר די פתיחה פון חלק רמעי פון ספר תניא קדישא
(from Re'em Alman Remetz)
(פון רעם אלמן רמץ)
,
,
which is called,
הנקרא,
Igeres HaKodesh<sup>2</sup>
אגרת הקודש<sup>2</sup>
(As the Levites,
(לוים ווי די,
the Rabbis, shlit"a, sons of the Gaon the author, of blessed memory, may he rest in peace<sup>3</sup> arranged it)
הרבנים שי׳ בני הגאון המחבר ז״ל נ״ע<sup>3</sup> האבן אים מסדר געווען)
]
]
.
.
All the more so when the new period is after one has concluded the shiva<sup>1</sup>,
על אחת כמה וכמה ווען די נייע תקופה איז לאחרי וואם עם האט זיר פארענדיקט שבעה<sup>1</sup>,
and from now on,
און מכאן ולהבא,
they shall no longer add sorrow<sup>2</sup> and there is only the matter of consolation,
לא יוסיפו לדאבה עוד<sup>2</sup> און ס׳איו נאר דא ענין הנחמה,
,
,
But goodness and kindness<sup>4</sup> in the revealed and apparent good,
אך טוב וחסד"<sup>4</sup> בטוב הנראה והנגלה,
And especially then, many many from,
ובפרט אז כמה וכמה פון,
Ten of Israel<sup>5</sup> expressed blessings of comfort,
עשרה מישראל<sup>5</sup> האבן אויסגעדריקט ברכות של נחמה,
In the custom of Israel, Torah is,
במנהג ישראל תורה הואי,
so
אז
(the conclusion of)
(דער סיום פון)
Consoling mourners is a formula of blessing,
ניחום אבלים איז א נוסח של ברכה,
,
,
May the Omnipresent comfort you among
המקום• ינחם אתכם בתוך
1)
1)
to note that this is one of the reasons that the Torah begins with 'Bereishit' —.
להעיר שזהו אחד מהטעמים שהתורה מתחילה נני״ת —.
the term 'Bereishit'
בראשית״ לשון
(acronym)
(ר״ת)
Karna — Yerushalmi Chagigah 2:1.
כרנה — ירושלמי חגיגה פ״ב ה״א.
Zohar beginning of Vayigash.
זהר ר״פ ויגש.
Quoted in Likkutei Torah, Re'eh 19,
נת׳ בלקו״ת ראה יט,
n.
נ.
And more.
ועוד.
— and see Likkutei Sichos, Chanukah, p. 641.
— וראה לקרש חנ״ד עי 641.
And see also.
וש״ג.
That because.
ש כי.
Three days for weeping, seven for eulogizing■
שלשה ימים לבכי שבעה להספד■
(Shulchan Aruch, Yoreh De'ah, 374.
(שו״ע יחד רסשע״ד.
and a variant reading)
וש״ג)
.
.
3> Language of the verse — Jeremiah 31,
3> לשון הכתוב — ירמי־ לא,
11.
יא.
4> Language of the verse — Psalms 93,
4> לשון הכתוב — תחלים בג,
6.
ו.
5> See Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, Orach Chaim, section 180.
5> ראה שו־ע אדה״ז או״ח מו״ס קפ.
Thanks* is invalid — Menachot 20,
תוד*ה נפסל — מנחות כ,
B.
ב.
Maharil — cited in Rema Yoreh De'ah 376:4.
מהרי״ל — הובא ברמ״א יו-ד סשע־ו ס״ד.
Ancient Customs from Dura p. 153.
מנהגים ישנים מדורא ע׳ 153.
And more.
ועוד.
6)
6)
See Nagid u'Me'aveh vol. 2, matter of mourning
ראה נגיד ומעוה ח״ב עניו אבלות
(loc. cit.)
(ד־ה המקום)
The reason they say.
הטעם שאומרים.
המקום■ דוקא.
המקום■ דוקא.
שאר אבלי ציון וירושלים<sup>,</sup>,
שאר אבלי ציון וירושלים<sup>,</sup>,
ובפרט אז כמה וכמה האבן מוסיף געווען נאד לשונות של ברכה
ובפרט אז כמה וכמה האבן מוסיף געווען נאד לשונות של ברכה
[לויט די פארשידע־ נע מנהגים,
[לויט די פארשידע־ נע מנהגים,
נהרא נהרא ופשטי׳<sup>,</sup>]
נהרא נהרא ופשטי׳<sup>,</sup>]
—
—
איז דאר דעמולט דער חיוב,
איז דאר דעמולט דער חיוב,
אז בשעת מ׳באקומט א ברכה דארף מען אויף דעם ענטפערן מיט א ברכה• — בדוגמא ווי בשעת אידן טרעפז זיר
אז בשעת מ׳באקומט א ברכה דארף מען אויף דעם ענטפערן מיט א ברכה• — בדוגמא ווי בשעת אידן טרעפז זיר
(and particularly matters that gladden)
(ובפרט בא ענינים המשמחים)
And one Jew greets the other with a blessing.
און איין איד בא־ גריסט דעם צווייטן בברכת.
Shalom Aleichem<sup>8</sup>,
שלום עליכם<sup>8</sup>,
He answers him with a blessing.
ענטפערט ער אים מים א ברכה.
Aleichem Shalom<sup>9</sup>*.
עליכם שלום<sup>9</sup>*.
And the obligation to respond to a greeting is so great,
און דער חיוב צו ענטפערן שלום איז עד כדי כר,
that the Gemara says" that.
ביז אז די גמרא זאגט" אז.
If one gave him
אם נתן לו
(Peace)
(שלום)
And one who does not return is called a robber, as it says: "And you have destroyed the vineyard, you have robbed the poor in your houses<sup>,</sup>.
ולא החזיר נקרא גזלן שנאמר" ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם<sup>,</sup>.
B.
ב.
And to note,
ולהעיר,
So this is a novelty.
אז דאס איז א חידוש.
And with an introduction:
ובהקדים:
When one owes a debt to another and does not repay him,
בשעת איינער קומט דעם צווייטן א חוב און ער צאלם אים ניס אפ,
It is not called robbery.
הייסט עס נים קיין גזילה.
The term "theft" applies to a type that was actually seized from that person.
דער לשון גזילה פאסט אויף א זאר וואס איז שרן געווען בא יענעם בפועל".
7)
7)
Chulio 18,
חוליו יח,
N.
נ.
Naz,
נז,
V.
ו.
8)
8)
To note from the conduct of Rabbi Akiva bar She'amar
להעיר מהנהגת רבי עקיבא בר שאמר
(and My house)
(וביתי)
To the many who came to console him, which was brought in Y.M.A. together Tshpia Sash without mentioning R'ek.
להרבים שבאו לנחמו שהובאה בימ״א יחד טשפיה סש מבלי הזכרת רע׳ק.
And this is it.
ושזהו.
The honor of many ■ —.
כבוד רבים■ —.
Our brothers, the children of Israel, spread your double reward,
אחינו בני ישראל שפעו כר שכרכם כפול,
Go to your homes in peace ■
לכו לבתיכם לשלום■
(Mo'ed Katan 21,
(מו״ק כא,
n)
נ)
.
.
9)
9)
See also LeKaresh Chabad p. 165 and elsewhere.
ראה גם לקרש חב״ה ע׳ 165 ואילד.
10)
10)
Berachot 6,
ברכות ו,
section 72.
סע״ב.
11)
11)
Isaiah 3,
ישע•׳ ג,
11.
יא.
12)
12)
And even though the obligation of paying a debt is because of this
ואף שגם החיוב דפריעת חוב הוא מצד זה
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ח׳תשמ״ח
Therefore, that the matter of not returning a greeting is called by the Torah with the name 'robbery' —,
דערפון וואס דעם ענין פון נים ענטםעדז שלום רופט אן תורה מיטן נאמן! גוילה —,
Robbery of the poor — it is proven,
גזילת העני• — איו מוכח,
That the greeting of peace that one must give to the one who gives him peace is not only an obligation,
אז די ברכת שלום וואם מען דארף געבן צו דעם וואס נתז לו שלום איז ניט נאר א חיוב בלבד,
but moreover,
נאר נאב־ מער,
then the blessing
אז די ברכה
(blessing of peace)
(ברכת שלום)
is already his
איז שוין זיינע
(before one answers him)
(נאך איידער מ׳ענטפערט אים)
,
,
and therefore,
וואס דערפאר,
when one does not answer him,
בשעת אז מ׳ענטפערט אים ניט,
one takes from him,
נעמט מען צו פון אים,
It is snatched from him,
מ׳גזל׳ט פון אים,
the response of the blessing,
די עניית הברכה,
.
.
the flow of the 'oni',
נזילת העני',
"the poor one-
"העני־
(אויד)
(אויד)
from the language of 'oni'<sup>3</sup>
פון לשון עני׳<sup>3</sup>
(reply)
(מענה)
— which already belongs to him.
— וועלכע באלאנגט שויז צו אים.
C.
ג.
According to all the above, it is understood regarding our matter — answering with a blessing to all the menachemim and mevarchim — that this must be done as soon as possible.
ע״פ כל הנ״ל איז מובן בנוגע לעניננו — דער ענטפערן מיט א ברכה צו די אלע מנחמים ומברכים — אז דאס דארף געטאן ווערן בהקדם האפשרי.
And the first opportunity to do so in a general manner etc. — is immediately when the period of shiva ends,
וואט די ערשטע מעגלעכקייט צו דאס טאו באופו כללי וכו׳ — איז גלייך ווי עם ענדיקט זיר די תקופה פון שבעה,
and the period after that begins.
און עם פאנגט זיך אן די תקופה שלאחרי זה.
And therefore one uses the opportunity to answer and clarify for all the menachemim and mevarchim,
וואט דעריבער נוצט מען אוים די גע־ לעגנהייט צו ענטפערז און מברר זייז די אלע מנחמים און מברכים,
and also to inform —,
איו אויר מודיע זיין —,
"הנותן מתנה לחבירו צריך להודיעו" ■ — that being
הנותן מתנה לחבירו צריר להודיעו״■ — אז זייענדיק
He borrowed from him money that was in his possession — behold, it was designated for fraud,
שלוה ממנו מעות שהיו ברשותו — הרי מיוה להונאה ניתנה,
And afterwards, only a debt remained.
ולאח״ז נשאר רק חוב בלבד.
And furthermore: even when one withholds his friend's object that came to him as a rental
ויתירה מזו: גם כשמענב תסץ של חבירו שבא אליו בשכירות
(for even now the object belongs to the owner)
(שגם עכשיו ההפץ הוא של הבעלים)
,
,
Nevertheless,
מ״מ,
since at first the object came into his hand with the consent of the owner,
מכיון שבתחילה בא החפץ לידו ברזון הבעלים,
this is not robbery but extortion.
אין זה גזילה אלא עושק.
And went out from him to judgment regarding his past transgressions
ונפק־מ לדינא לגבי עברם
(See Rambam, Hilchos Gezeilah VaAveidah, Perek 1, Halacha 4, and in B"M there, Halacha 12.)
(ראה רמב״ם חל׳ גזילה ואבייה פ״א ה״ד ובבם־מ שם היב.
Shulchan Aruch Admor HaZaken, Choshen Mishpat, Hilchos Gezeilah U'Gnevah, section 4)
שרע אדה״ז חו־מ הל׳ גזילה וגניבה ם״ד)
.
.
13)
13)
See Yaavetz on Berachos there.
ראה יעב״ץ לברכות שם.
Etz Yosef on Ein Yaakov there.
עץ יוסח לעין יעקב שם.
14)
14)
Year 10,
שנת י,
2.
ב.
Today at the gravesite of the Rebbe, the father-in-law,
היינט אויפן ציון פון דעם רבי׳ז דעם שווער,
Nasi Doreinu
נשיא דורנו
[Whom,
[וואם,
What is here stands and serves,
מה להלן עומד ומשמש,
without< here stands and serves-10 for all the sheep of his pasture•■]
אן< כאן עומד ומשמש-י׳ לכל צאן מרעיתו•■]
,
,
It was mentioned and reviewed what is stated in the rulings of halachah etc.,
האט מען דער־ מאנט און איבערגע׳חזר׳ט דאס וואט שטייט אין פסקי הלכות וכו׳,
Based on the Oral Torah — that the Almighty blesses each one who distinguishes,
מיוסד אויף תושב״ב — אז דער אויבערשטער בענטשט יעדער מברר,
,
,
And I will bless those who bless•"\ "
ואברכה מברכין•"",
Whoever blesses is distinguished•' by the blessing of the Holy One, blessed be He,
כל המברך מתברר•׳ בברכתו של הקב״ה,
from His full, open, holy, and ample hand<sup>9</sup>■.
מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה<sup>9</sup>■.
And additionally: the blessing of the Holy One, blessed be He, is in a manner of,
ונוסף לזה: ברכתו של הקב״ה איז אין אן אופן פון,
His addition is greater than the principal”.
תוספתו מרובה על העיקר״”.
As also the,
וואם אויר דער,
primary-
עיקר־
[The blessing of HaKadosh Baruch Hu to those who bless, according to,
[די ברכת הקב״ה צו די מברכים לויט,
the essence",
העיקר",
according to their blessings,
לויט זייערע ברכות,
and especially since the blessings were certainly drawing close the soul and deep heart]
ובפרט אז די ברכות זיינען געווען זיכער מקרב נפש ולב עמוק]
is a great multitude,
איז א ריבוי גדול,
until the Torah of truth calls it by name,
ביז אז תורת אמת רופט עם אן בשם,
Essential —
עיקר״ —
And to this one only comes to an addition,
און צו דעם קומט נאר צו א תוספות,
which is,
וואם איז,
"more than the essential" — increase in quantity,
מרובה על העיקר״ — ריבוי בכמות,
or
אוו אייר
(and mainly)
(ובעיקר)
— increase in quality,
— ריבוי באיכות,
until an increase beyond measure
ביז ריבוי שלא בערך
And to add,
ולהוסיף,
Then, in the blessing of Hashem, come to a wonderful level: because "your G-d is a priest,"<sup>1</sup>,
אז בברכתו של הקב״ה קומם צו א מעלה נפלאה: יויבאלד אז "אלקיכם כהן הוא"׳<sup>1</sup>,
And,
און,
Kohanim are zealous
כהנים זריזין
15)
15)
Sotah 13,
סוטה יג,
72a regarding Moshe Rabbeinu.
סע״ב כנוגע למשה רנינו.
And so it is regarding every new president,
וכו הוא בנוגע לכל נשיא חדור,
The extension of Moses that is in every generation.
אתפשנזותי׳ דמשה שבכל דרא ודרא
(as follows in section 7)
(כדלקמן ס״ז)
.
.
16)
16)
See Igrot Kodesh of Admor Mahorayatz! ה״א p. 91.
ראה אגרות קודש אדמו״ר מהוריי"! ה״א ע׳ קמא.
17)
17)
Leviticus 12,
לו יב,
3.
ג.
18)
18)
See Sotah 38,
ראה סוסה לח,
b.
ב.
Yerushalmi B'Rabbot, end of ch. 8,
ירושלמי ברבות ספ״ח,
Brought in Tosafot beginning with 'Ve'avarcha' — Chullin 69,
הובא בתוד״ה ואברכה — חוליו סט,
a.
א.
19)
19)
The third blessing of Birkat Hamazon.
ברכה השלישית דברכת המזון.
And it can be explained corresponding to the four letters of the Name Havayah.
וי״ל כנגד ד׳ אותיות דשם הוי■
(See also Likkutei Sichos, Vol. 20, p. 576, fn. 20)
(ראה גם לקו״ש ת״כ ע׳ 576 הערה 20)
.
.
20)
20)
Bereishis Rabbah 51,
ב״ר פס״א,
4.
ד.
Devarim Rabbah 1,
דב״י פ״א,
13.
יג.
21)
21)
Sanhedrin 30a,
סנהדרין לס,
a.
א.
17 Adar,
יזם ד',
29 Shevat,
כ״ט שבט,
Erev Rosh Chodesh Adar
אור לאדר״ח אדר
הם״<sup>2</sup> — is a version in which the blessing itself is a disproportionate addition,
הם״<sup>2</sup> — איז נוסח בו דעם וראם די ברכה גופא איז מיס א תוספת שלא בערך כדל,
and also the matter of the fulfillment of the blessing
אה אויך דקר קיום הברכה
(The extension and influence of the blessing down to the very lowest level)
(המשכת והשפעת הברכה למסה ביז למטה ממש)
With the greatest clarity,
בזרהות הכי גדולה,
"Till His word runs swiftly"<sup>2</sup>,
"עד מהרה ירוץ דברו"<sup>2</sup>,
Then the blessings of the Holy One, blessed be He, to each and every one of the comforters and blessers,
אז ברכותיו של הקב״ה צו כל אחד ואחת פון די מנחמים ומברכים,
Will be realized and revealed,
וועלן מקריים ווערן גלייר,
And in a revealed manner,
ובגילוי,
That it should be seen with physical eyes,
אז מ׳זאל עס זעז בעיני בשר,
Until in a manner of.
ביז אין אן אופן פון.
He points with his finger and says 'this'<sup>2</sup>.
מראה באצבעו ואומר זה"<sup>2</sup>.
D.
ד.
In the above — the ruling of the Torah that 'whoever blesses is clarified' — comes to our case further to the matter:
בהאמור לעיל — דער פסק דיו פון תורה אז כל המברך מתברר — קומט צו בנידון דידן נאד או ענין:
Since the consolation
וויבאלד אז דער ניחום
(with the blessings that are connected to it)
(מים די ברכות וואס זיינען פארבונדן דערמיט)
is upon the daughter of the president of our generation — and especially further according to the statement of our Rabbis of blessed memory: 'If a man emits seed first, a female is born,'
איז אויף בתו פון נשיא דורנו — ובפרט נאד ע־פ מאמר רז־ל” "איש מזריע תחלה יולדת נקבה־,
D.
ד.
E.
ה.
“So in a daughter there is more power than in a son” — which the Nasi of our generation, the successor of the Nesi'im before him, regarding the Alter Rebbe,
אז אין א בת אה דא דער כח האב נאכמער ווי אין א בן״ — וואס נשיא דורנו אה דער ממלא מקום פון די נשיאים שלפניו בה צום אלטן רבי׳ן,
and in the Baal Shem Tov,
און בה דעם בעש־ט,
is that understanding,
אה דאד פארשטאנדיק,
that in the blessings of the Holy One, blessed be He, which are drawn down through the blessings that are connected with the condolence,
אז אין די ברכות של הקב־ה וועלכע ווערן נמשך דורך די ברכות וואם זיינען פארבונדן מיט דעם ניחום,
comes also the effect of the merits and the powers of the deceased
קומט צו אויד די פעולת הזכותים און די כחות פון דער נפטרת
(But the daughter of the Nasi of the generation,
(אלם בתו של נשיא הדור,
in addition to the merits through her own deeds)
נוסף צו די זכותים דורך אירע אייגענע מעשים)
,
,
22)
22)
year of 20,
שנת כ,
a.
א.
and sh-n.
וש־נ.
YMB"S hal• year of p"g dag ve'od.
ימב״ס הל• שנת פ״ג דג ועוד.
23)
23)
Tehillim 147,
תהליס קמז,
66.
סו.
And see Likkutei Torah at the end of Parshas Korach.
וראה לקו־ת ס״פ קרח.
24)
24)
Midrash — Shemos Rabbah, end of Chapter 3.
ל• המדרש — שמו״ר ספנ״ג.
And see Ta'anis, end.
וראה תענית נסופה.
25)
25)
Niddah 31,
נדה לא,
section 1.
סע״א.
26)
26)
And they were scattered nandu-d — see.
ונפרם ננדו־ד — ראה.
Today is the day ■ 8 Iyar.
היום יום■ בח אייר.
And in particular, since "A good eye he is blessed"<sup>2</sup> — it is certain,
ובפרט אז וויבאלד "טוב עין הוא יבורך״<sup>2</sup> — איז זיכער,
that she gives from her merits
אז זי גיט פון אירע זכותים
("He gives his bread"<sup>2</sup>)
("נתן מלחמו"<sup>2</sup>)
to every man and every woman.
צו יעדערן און יעדערע.
That through this there is added even more,
וואם דורך דעם ווערט ניתוסף נאב־ מער אויף,
as it were,
כביכול,
Blessings of the Holy One, blessed be He, to all the comforters and blessers — both in the blessings themselves,
ברכותיו של הקב־ה צו אלע מנחמים און מברכים — סיי אין די ברכות גופא,
both in the disbursements of these blessings,
סיי אין די זרהות פון קהם הברכות,
both in the particular matters of each and every Jew
סיי איו די ענינים הפרטים פון כל אחד ואחת מישראל
(and in the series of the comforters and blessers)
(ובסרט פון די מנחמים ומברכים)
,
,
both until the general matter — the true and complete redemption through our righteous Moshiach, very soon,
סיי ביז אין דעם ענין הכללי — די גאולה האמיתית והשלימה ע־י משיח צדקנו בקרוב ממש,
And in particular, that the deceased אה
ובפרט אז די נפטרת אה
(as above)
(כנ־ל)
the daughter of the Nasi HaDor,
בתו פון דעם נשיא הדור,
the successor of the Nesiim who preceded him, from the Alter Rebbe and the Baal Shem Tov,
דער ממלא מקום פון די נשיאים שלפניו בה צום אלטן רבי׳ן און דעם בעש״ט,
that the dissemination of the wellsprings of the Baal Shem Tov
וואס הפצת המעעות דהבעש״ם
(and as they are elucidated in Chabad Chassidus from the Alter Rebbe and the Nesiim, his successors)
(און ווי זיי ווערן נתבאר אין תורת חסידות חב־ד פון דעם אלטן רבי׳ן ונשיאים ממלאי מקומו)
brings the "Ati Mar da Malka Meshicha<sup>2</sup>."
ברענגם דעם "אתי מר־ דא מלכא משיחא<sup>2</sup>.
And also that in the last few moments before the Geulah,
און אויך אז אין די לעצטע עטלעכע רגעים שלפני הגאולה,
there should be in each and every Jew "only good and kindness in the revealed and manifest good,
זאל זיין בכל אחד ואחת מישראל "אך טוב וחסד־ בטוב הנראה והנגלה,
both in spiritual matters,
סיי אין די ענינים הרוחניים,
Also the material matters.
סיי אה די ענינים הגשמיים.
5.
ה.
And to add,
ולהוסיף,
So just as the redemption from exile the
אז כשם ווי די גאולה פון גלות אה
(mainly)
(בעיקר)
Regarding matters of the body•<sup>2</sup> — because the soul is full-
בנוגע צו עניני הגוף•<sup>2</sup> — ווארום די נשמה איז מל־
27)
27)
Proverbs 52,
משלי נב,
S.
ס.
and to note that PsarZ"L
ולהעיר שפסרז״ל
(Zotig Kal,
(זתיג קל,
1.
א.
and Urafa the continuation Ta'ar-n T."N. see Zil*)
ורפה המשך תער־נ ת״נ עי זיל*)
that this is an acquisition for Yosef — his name
שזה קני על יוסף — שמו
(the Rebbe Shlit"a)
(הרפשוו)
of the Nasi of our generation,
של נשיפ דורנו,
The face of the lost one.
פני הנפסרת.
28)
28)
The holy carcass of the known Hanes-s — printed in Netzer Shem Tov, his path.
פגרת הקודש דהנעש־ס הידועה — נדפסה בנתר שם טוב נתהלתו.
UvN"m.
ובנ״ם.
M)
מ)
And until-this regarding the resurrection of the hidden ones,
ועד-ז בנוגע לתחיית הסתים,
that his answer, the persuasion of the beautiful, that the soul departs from the body,
דעניו הפיתה היפ שהנשמה מסתלקת מהגוף,
and from then the beginning will live also the body.
ומסן התחי יחי גם הגוף.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
Initially, we did not go into exile,
כתחילה ניט געגאנגען אין גלות,
as is known, the saying of the Nasi of our generation\",
כידוע דער פתגם פון נשיא דורנו",
my father, the deceased,
אבי הנפטרת,
in the name of his father, the Admor
בשם אביו אדמו*ר
(Maharash-B)
(מהורש־ב)
of blessed memory — this is also regarding the influence of good and kindness in the last moments of exile
נ״ע — עד׳ז איז אויך בנוגע צו די השפעת הטוב וחסד אין די לעצטע רגעים פון גלות
(as preparation for the redemption)
(בתור הכנה להגאולה)
,
,
Then the influence must be
אז די השפעה דארף זיין
(Not only regarding spiritual matters of the soul,
(ניט נאר בנוגע צו ענינים רוחניים דהנשמה,
but also, and perhaps mainly)
נאר אויך ואולי בעיקר)
regarding physical matters of the body.
בנוגע צו ענינים גשמיים דהגוף.
And since that not only.
און וויבאלד אז ניט נאר.
their holy soul',
נפשא דילהון קדישא',
but also,
נאר אויר,
Their very bodies are holy,'
גופא דילהון קדישא',
as they say
ווי מ׳זאגט
(from the holy Zohar <sup>23</sup>)
(מהזוהר הקדוש י<sup>23</sup>)
Nothing.
אין.
Answer of the tongue<sup>24</sup> on the tomb of the righteous — it is understood,
מענה לשון<sup>24</sup> אויפן ציון פון צדיקים — איז מובן,
that the influence that comes in the merit of the deceased daughter of the leader of the generation is not only regarding matters of the soul but also
אז די השפעה וואט קומט בזכות הנפטרת בתו של נשיא הדור איז ניט נאר בנוגע צו עניני הנשמה נאר ארך
(and furthermore,
(ואדרבא,
first and foremost\")
לכל לראש")
Regarding matters of the body,
בנוגע צו עניני הגוף,
And in personal matters,
ובענינים הפרטיים,
And as stated above,
וכאמור לעיל,
Then all the blessings and influences should be connected only with good matters, in a revealed and manifest good, and in a manner that one should see them with physical eyes,
אז די אלע ברכות והשפעות זאלן זיין איו צוזאמענהאנג נאר מיט ענינים טובים בטוב הנראה והנגלה און באופן אז מ׳זאל זיי זען בעיני בשר,
Shows with his finger and says, 'This.'
מראה באצבעו ואומר זה.
* * *
* * *
6.
ו.
In addition to this, the response of blessing to the comforters and those who bless,
נוסף צו דעם מענה של ברכה צו די מנחמים ומברכים,
It is here the place to express a heartfelt thank you and gratitude,
איז כאן המקום צו אייר אויטדריקן א יישר־בח ונתינת תודה חמה,
to all those who have already contributed
צו די אלע וואם האבן שויו צוגעהיילט
(in the manner of.
(באופן פון.
Grab and eat, grab and drink'")
חטוף ואכול חטוף ואישתי׳”)
,
,
Nad in three,
נאד אין שלשה,
Akkum in seven,
עכ״ם אין שבעה,
At least in the thirty — and
עכ*פ ברשד השלשים — און
30)
30)
Sichah of 3 Tammuz 5667 — printed in Sefer HaMaamarim Kuntreisim Voda Ka'ah,
שיחת ג׳ תמוז תרס״ז — נדפסה בסה״מ קונטרסים ודא קעה,
B.
ב.
5667 d ?no.
תרס״ז ד ?נו.
And more.
ועוד.
31)
31)
ZChG 70,
זח״ג ע,
B.
ב.
32)
32)
to note from this that it is cautioned there "their holy bodies" comes to hate,
להעיר מזה שנזהר שם "גופא דילהון קדישא" בא לסני,
their holy souls".
נפשא דילהוז קדישא".
33)
33)
Eruvin 54,
עירוביז נד,
A.
א.
founded gemilus chasadim funds,
מייסד געווען קרנות גמילות־חסדים,
institutions, etc. — in memory of the deceased.
מוסדות וכו׳ — לזכר הנפטרת.
And to add,
ולהוסיף,
Then a special fund was also established, called by the name.
אז ס׳איז נתייסד געווארן אויר א קרן מיוחד אנגערופן בשם.
The Keren Ch.M.Sh. — the initials of the name of the deceased,
קרן חמ״ש• — די ראשי תיבות פון שם הנפטרת,
Chaya Nezushka Schneersohn.
חי׳ נזושקא שניאורסאחן.
Although the family name is seemingly not so relevant — we find in several documents and the like,
וואס אע*פ אז שם המשפחה איז לכאורה ניט אזוי נוגע — געפינט מען בכמה שטרות וכיו״ב,
That to strengthen the matter, the witnesses also sign with their family name.
אז לחיזוק הדבר חתמ׳נען די עדים אייר מיט זייער שם המשפחה.
And particularly in our case — that in this family name is clearly emphasized the connection with the founder of the family — the Alter Rebbe,
ובפרט בנדו״ד — אז אין דעם שם המשפחה איז מודגש בגלוי דער קשר מיט דעם מייסד המשפחה — דער אלטער רבי,
Whose name is.
וואס זיין נאמען איז.
Shneur"
שניאור"
[After the two lights" of the revealed Torah and the inner Torah],
[על שם די צוויי אורות" פון נגלה דתורה און פנימיות התורהיי,
In addition to the fact that he was a new soul,
נוסף צו דעם וואם ער איז געוועז א נשמה חדשה,
as recounted in the notes and talks of my father-in-law, the deceased*<sup>3</sup>]
כמסופר אין די רשימות ושיחות פון אבי הנפטרת*<sup>3</sup>]
,
,
And in particular, that in the family name one also added the ending.
ובפרט אז אין דעם שם המשפחה האט מען מוסיף געוועו” אויר דעם סיום.
(Shneur>son*,
(שניאור>סאן*,
which emphasizes that the connection with the old Rebbe is in the manner of a son
וואס איז מדגיש אז דער קשר מיטן אלטן רבי׳ן איז באופן פון א בן
son,
(סאן,
son)
זון)
,
,
when the father merits a son immediately after birth, as it is written
וואם האב זוכה לבן מיד שנולד כר
(in the Five Books)
(בחמשה" דברים)
"
",
until a son inherits everything.
ביז אז א בן איז יורש הכל.
34)
34)
Rose Yash"sh gisiv p*d sav•!.
רוזה יש״ש גיסיו פ*ד סב•!.
And see in Karesh Zado of 37 and onward.
וראה לקרש זדו ד 37 ואילך.
And sh-n.
וש־נ.
35)
35)
Liku-d ch-* pag,
לקו-ד ח־* פג,
Re'a.
רע״א.
And see also Nahanspaz in Karesh there.
וראה גם נהנספז נלקרש שם.
Likum<sup>26</sup> Levi"z — Letters of Reach and onward.
לקום<sup>26</sup> לוי״ז — אגרות ד ריח ואילך.
36)
36)
Take vol. 3, page 27,
לקחו ח״ג תזח,
A and onward to the sichos of 5705, page 127.
א ואילך ל השיחות תש״ה ל 127.
See also the maamar of 5711, page 154.
םה״מ תשי״א ד 154.
And see.
וננ״ם.
37)
37)
Nedor Admor HaRav.
נדור אדמו■!־ הרז.
And to note that Nedor Admor Ha'afazzani was a family name —.
ולהעיר שנדור אדפו״ר האפזזני היי כינוי המשפחה —.
Shneuri•
שניאורי•
(.
(.
Hayom Yom• 7 Nissan)
היום יום• ז ניסו)
.
.
38)
38)
And as a hint, the word 'five' is an acronym of the name of the sefer,
י ובתור רמז ענ־פ ש״חמש• הוא ר׳ת של שם הנפסרת,
Nanao Nifanim.
ננ״ו נפנים.
39)
39)
Eduyot, Perek 5, Perek 3.
עדיות פ־נ פ״ס.
Fourth day,
יום ד',
29 Av,
כ״ט עובט,
Eve of Adar, Adar
אור לאדר״ת אדר
7.
ז.
And all this adds further to the consolation regarding the deceased,
וכל זה איז מוסיף נאכמער אין דער נחמה על הנפטרת,
that the true consolation will be when it becomes.
וואט די אמת׳ע נחמה וועט זיין בשעת עם ווערט.
Consolation of Zion and Jerusalem* very soon,
נחמת עיון וירושלים* בקרוב ממש,
And when then it will be,
וואם דאן וועט זיין,
Awake and sing, you who dwell in dust” “and it is among them.
הקיצו ורננו שוכני עפר״“ והיא בתוכם.
What the consolation
וואט די נחמה
(The consolation of Zion and Jerusalem)
(נחמת ציון וירושלים)
to whom it is
וועם זיין
(in addition to the consolation through the prophets,
(נוסף צו דער נחמה דורך די נביאים,
,
,
Comfort, comfort my people*\
נחמו נחמו עמי*",
air and primarily)
אויר ובעיקר)
through the Supernal One Himself" —,
דורך דעם אויבערשטן אליין" —,
Anochi Anochi Hu Menachemchem*"
אנכי אנכי הוא מנחמכם*",
And in this itself —,
און אין דעם גופא —,
Anochi Anochi* two times,
אנכי אנכי* צוויי מאל,
But higher than it was at the Giving of the Torah,
נאר העכער ווי ס׳איז געווען בא מתן תורה,
Where it says",
וואו עם שטייט",
Anochi* only one time".
אנכי* נאר איין מאל".
And since the addition of the Holy One, blessed be He, is greater than the essence,
און וויבאלד אז תוספתו של הקב*ה איז מרובה על העיקר,
to the point of being incomparably greater
ביז מרובה באין ערוך
(as above)
(כנ*ל)
— it is understood,
— איז מובן,
that the addition that comes with the comforting above is stated twice,
אז די הוספה וואס בא דער נחמה לע*ל שטייט צוויי מאל,
Anochi,
אנכי*,
is in a manner that is incomparably higher than the revelation of.
איז באופו וואם איז העכער באין ערוך פון דעם גילוי פון.
Anochi once, which was at the giving of the Torah.
אנכי* פעם אחת וואם איז געווען בא מתן תורה.
And of course, the atmosphere of the consolation that the Almighty comforted Moshe Rabbeinu upon the breaking of the tablets<sup>44</sup>,
וכמובן אויר פון דער נחמה וואם דער אויבערשטער האט געטרייסט משה רבינו אויף שבירת הלוחות<sup>44</sup>,
.
.
Do not be distressed<sup>4</sup> over the first tablets that were not
אלי<sup>4</sup> תצטער בלוחות הראשונות שלא היו
40)
40)
יעד׳ מ׳ יט.
יעד׳ מ׳ יט.
41)
41)
09 8,
09 8,
א.
א.
42)
42)
See Avudraham in the order of the Torah portions and the Haftarot
ראה אבודרהם בסדר הפרשיות וההפטרות
(in the name of Midrash)
(בשם מדרש)
.
.
43)
43)
Isaiah 51:
ישד׳ נא,
12.
יב.
44)
44)
Yitro 2,
יתרו ב,
2.
ב.
Va’etchanan 5,
ואתחנן ה,
6.
ו.
45)
45)
See Likkutei Torah, Shabbos Shuva, 65,
ראה לקו״ת שבח שובה סה,
section 2-3.
סע״ב־ג.
And dear.
ודד.
46)
46)
And to elaborate, the death of the righteous is as difficult before the Holy One, blessed be He, as the breaking of the Tablets
ולהדר שקשה מיתתן של צדיקים לפני הקב״ה כשבירת הלוחות
(Jerusalem Talmud Yoma 1:1.)
(ירושלמי יומא פ״א ה״א.
Consolations
תנחומי
(from Baer)
(מבער)
After Y.
אחרי י.
Quoted in Parshas Eikev Y.
הובא בפרש* עקב י,
and.
ו.
Explained in Likkutei Sichos vol. 14 p. 30 and on)
נתבאר כלקו״ש חי״ד ע׳ 30 ואילך)
.
.
47)
47)
That tomorrow, Parshas *vo,
שמחר פמ*ו,
A.
א.
But only the Ten Commandments, and on the second tablets I will give so that they will contain laws, Midrashim, and Aggados. The verse states<sup>4</sup> 'He declares hidden things of wisdom, for He has hidden wisdom in double measure'* — so the explanation of.
אלא עשרת הדברות לבד ובלוחות השניים אני נותו לר שיהא בהם הלכות מדרשות ואגדות הה*ד•<sup>4</sup> ויגד לד תעלומות חכמה כי כפלים לתושי׳* — אז דער פירוש פון.
Double measure is
כפלים לתושי" איז
(Not only twice as much as what was given on the first tablets at the giving of the Torah,
(ניט נאר צוויי מאל אזוי פיל פון דעם וואם איז געגעבן געווארן בלוחות הראשונות בא מתן תורה,
Only)
נאר)
Then there becomes an extraordinary multitude,
אז עם ווערט ניתוסוי א ריבוי מופלג,
,
,
Laws of Midrashim and Aggadot*,
הלכות מדרשות ואגדות*,
Until.
ביז.
Mysteries of Wisdom*,
תעלומות חכמה*,
an extraordinary multitude beyond comparison<sup>4</sup>.
ריבוי מופלג שבאין ערוך<sup>4</sup>.
And through the words of comfort that the Almighty said to Moshe Rabbeinu,
און דויר די דברי נחמה וואם דער אויבערשטער האט געזאגט משה רבינו,
Where it is drawn further to,
ווערם עס נמשך אויר צו,
The extension of Moses in every generation'"<sup>5</sup>,
אתפשטותי׳ דמשה בכל דרא ודרא'"<sup>5</sup>,
To the leaders of Israel in every generation until the leader of our generation,
צו די נשיאי ישראל שבכל דור ודור ביז צו נשיא דורנו,
the Rebbe,
כ*ק מו*ח אדמו־ר,
And the leaders — further to all Jews
און דויד די נשיאים — אויר צו אלע אידן
[What is added to that which.
[וואם נוסף צו דעם וואס.
Every soul of the house of Israel has in it an aspect of Moses<,
כל נפש ונפש מבית ישראל יש בה מבחי׳ משרע*ה*י<,
Then the leaders of Israel are drawn and revealed to them even more<sup>51</sup>]
איז דויד די נשיאי ישראל ווערם עם נמשר ונתגלה צו זיי נאכי מער<sup>51</sup>]
,
,
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
Then, when an event occurs that causes distress — the Supreme One says
אז בשעת עס פאסירט א מאורע ויזם איז גורם צער — זאגט דער אויבער־ שטער
(and gives the permission for this)
(און גיט דעם נתינת כח אויף דעם)
,
,
do not be distressed",
אל תצטער",
adding the reason and explanation,
צוגעבנדיק דעם טעם און הסברה,
that the undesirable event is more,
אז דער מאורע בלתי רצוי איז מערניט,
For a moment, the children"
לרגע הטף",
But thereafter,
אבער דערנאך,
Will, through this, only succeed an addition,
וועט דורך דעם נאר סוקומעז א הוספה,
Until,
ביז,
Double of wisdom"
כפלים לתושי׳",
What this means
וואט דאס מיינם
(as above)
(כנ״ל)
Addition that is immeasurable.
הוספה שבאין ערוך.
And regarding our matter,
ובנידון דידן,
So very soon it is added that the matter of opposite of life will be nullified,
אז בקרוב ממש איז נוסף אז עס וועט בטל ווערן דער ענין פון היפך החיים,
is on the contrary,
איז אדרבה,
it will be,
עם וועט זיין,
"Awake and sing, you who dwell in the dust,"
הקיצו ורננו שוכני עפר",
it will be added even more joy,
עם וועט נאד ניתוסף ווערן שמחה,
And likewise also the mourners,
ועד״ז אויך בא די שנתאבלו,
is added that "they shall no longer sorrow."
איז נוסף וואס "לא יוסיפו לדאבה עוד'",
On the contrary — "And I will turn their mourning into joy",
איז אדרבה — ״והפכתי אבלם לשמחה"",
"You have turned my mourning into dancing for me**,
"הפכת מספדי למחול לי**,
8.
ח.
And one could say,
ויש לומר,
Then the above-mentioned matter is hinted at in the language of the Rambam:,
אז ענין הנ״ל איז מרומז אויר בלשון הרמב״סיי:,
Moshe Rabbeinu instituted for Yisrael the seven days of mourning and the seven days of feasting — then it is obvious only the seven days of mourning
משה רבינו תקן להם לישראל שבעת ימי אבלות ושבעת ימי המשתה״ — אז גלייד נאר די שבעת ימי אבלות
(the period that we have just concluded)
(די תקופה וואס מ׳האט איצטער מסיים געווען)
comes,
קומט,
the seven days of feasting
שבעת ימי המשתה",
matters of joy,
ענינים של שמחה,
or not just joy,
אוו ניט סתם שמחה,
but joy of
נאר שמחת
53)
53)
language of the verse — Isaiah 54,
לשון הכתוב — ישעי■ נד,
7.
ז.
54)
54)
Rami 11,
'רמי׳ לא,
11.
יא.
55)
55)
Ibid.,
שם,
12.
יב.
56)
56)
Psalms 30,
תהליס ל,
12.
יב.
And see the notes of the A"A to Tehillim 75:*[phrase],
וראה רשימות הא״א לתהלים עה*פ,
that.
ש.
the transformation of mourning* was on Purim,
הפבת מספדי* הי• בפורים,
for then the transformation of darkness to light occurred,
שאז נעשה אתהפנא חשוכא לנהורא,
,
,
the month which was turned for them from sorrow to joy■
החודש אשר נהפך להם מיגון לשמחה■
(And see at length above d. 256 and onward.
(וראה בארוכה לעיל ד 256 ואילך.
And see also p. 170)
וראה גם עי 170)
that this is drawn from Binas Atik,
שזה נמשד מבוי׳ עתיק,
for there is no left in this Atik
דלית שמאלא בהאי עתיקא
(see at length in the discourse "B'achi L'gani D'dam B'shalach",
(דאה בארוכה ד״ה באחי לגני דדם בשלח,
11 Shevat of this year
י׳א שבם שנה זו
(Sichos M — Likutei Sichos vol. 2, p. 250 and on)
(סוז־מ — מלוקט ח״ב ד רנה ואילך)
.
.
And Sh-N/ and the main revelation will be<sup>33</sup> forever,
וש־נ/ ועיקר הגילוי יהי<sup>33</sup> לעול,
for then I will turn etc.
דאז אהפוך גו׳
(Zephaniah 3,
(צפני׳ ג,
9)
ט)
.
.
57)
57)
Beginning of the laws of mourning.
ריש הל׳ אבל.
From Yerushalmi Ketubot ch.1 hal.1.
מירושלמי כתובות פ״א ה״א.
Groom and bride and the like,
חתן וכלה וכדוגמתם,
What is the greatest joy?\"
וואס איז א שמחה הכי גדולה",
Connected with,
פארבונדן מיט,
The five "voices" that are connected with the five voices that were at the giving of the Torah — the day of His wedding of the Almighty with Israel"<sup>6</sup>.
חמשה" קולות" וואם זיינען פארבונדן מיט די חמשה קולות וואם זיינען געווען בא מתן תורהיי — יום חתונתו פון דעם אויבערשטן מיט אידן"<sup>6</sup>.
And we should add: It stands in the Midrash",
ויש להוסיף: עם שטייט אין מדרשי",
that at the time of the giving of the Torah there was the "betrothal" of the Almighty with Israel,
אז בשעת מתן תורה איז געווען די "אירוסין" פון דעם אויבערשטן מיט אידן,
,
,
but in the days of Mashiach will be the marriage".
אבל לימות המשיח יהיו נשואין".
And accordingly, it can be said,
ועפ״ז יש לומר,
that what the Rambam hints that only the seven days of mourning come before the seven days of feasting
אז דאס וואס דער רמב״ם איז מרמז אז נאר שבעת ימי אבלות קומט שבעת ימי המשתה
— that the seven days of the feast is indeed marriage,
— וואס שבעת ימי המשתה איז דאד בא נשואין,
and the marriage of Jews
וואם נשואין פון אידן
(groom and bride)
(חתן וכלה)
is connected and similar to the marriage of the Almighty with Jews that will be in the future,
איז פארבונדן וכדוגמת די נשואין פון דעם אויבערשטן מיט אידן וואס וועט זיין לע״ל,
and in the wording also of what is in the text of the Seven Blessings
ובמובו אויר פון דעם וואס אין דעם נוסח השבע הברכות
(which one says during the seven days of the feast)
(וואם מ׳זאגט בשבעת ימי המשתה)
speaks about the,
רעדט זיך וועגן די,
five voices* that will be in the future" —
חמשה קולות* וואס וועלן זיין לע״ל“ —
So the main consolation or
אז די נחמה עיקרית אויר
(seven days of)
(שבעת ימי)
mourning is — the marriage of Hashem and Israel which will be, please G‑d,
אבלות איז — די נשואיז דהקב״ה וישראל וואם וועט זייז לע׳ל,
what then will be,
וואס דאן וועט זייז,
"Awake and sing, you who dwell in dust\"
הקיצו ורננו שוכני עפר",
including that over which one is comforted.
כולל זה שעליו מתנחמיז.
9.
ט.
And for additional explanation:
ולתוספות ביאור:
Marriage is,
נשואיז איז,
so the bond of chosson and kallah becomes an eternal bond,
אז דער קשר פון חתז וכלה ווערט א קשר נצחי,
His children forever
בניו עדי עד
58)
58)
See the maamar "Samach Tismach" 5657 — section 4 and onward.
ראה המשר שמח תשמח תרנ״ז — ד רענו ואילך.
59)
59)
Volumes 6,
כרכות ו,
20.
כ.
60)
60)
Ta'anis *KeRe,
תענית כר,
b
ב
(in the Mishnah)
(במשנה)
.
.
And see in Bamidbar Rabbah, chapter 12,
וראה במדב-ר סי״ב,
8
ח
(at its end)
(בסוסו)
.
.
61)
61)
Shamhar S.S.S.V.
שמהר ססס״ו.
Besedber sham.
בסדב״ר שם.
And see Lkra"t Shaha"sh Mach,
וראה לקר״ת שה״ש מח,
a-ch.
א־כ.
62)
62)
See Chid"ag Maharsha Ketubot 8,
ראה חדא״ג מהרש״א כתובות ח,
A.
א.
4th day,
יום ד',
29 Shevat,
כ״ט שבט,
Erev of Adar
אור לאדד״ח אדר
(And if therefore,
(וראם דערפאר,
at the time that one wants to cut it, G‑d forbid, it is,
בשעת מ׳וויל דאם כורת זיין ר״ל איז,
the altar sheds tears over it*")
מזבח מוריד עליו דמעות*")
.
.
until that this is not only a connection between two people,
ביז אז דאס איז ניט נאר א קשר צווישן צוויי מענטשן,
but that both become one thing,
נאר אז ביידע ווערן איין זאך,
•"והיו לבשר אחד".
•והיו לבשר אחד"".
And this is the connection of,
און דאם איז דער קשר פון,
הקיצו ורננו שוכני עפר" with the matter of marriage: that which now can be a reality of the opposite of life — although that
הקיצו ורננו שוכני עפר" מיט עניז הנשואין: דאם וואט איצטער קען זיין א מציאות פון היפך החיות — אע״פ אז
(since)
(וויבאלד)
•ואתם הדבקים בה׳ אלקיכם
•ואתם הדבקים בה׳ אלקיכם
(is)
(איז)
"Chaim kulchem hayom" — is from the fact that the deveikus and hiskashrus now is not revealed.
חיים כולכם היום״״ — איז עם מצד דעם וואס די דביקות והתקשרות איצטער איז ניט בגלוי
(And it can be said that that which it was possible to be oblivious — is because it was only in the manner of erusin.)
(וי״ל אז דאס וואס הי׳ אפשרי להתעלם — איז ווייל עם איז געווען נאר באופו של אירוסין)
; but not so in the future,
; משא״כ לע״ל
(which then will be the nisuin)
(וואס דאן וועט זיין די נשואין)
— is not only that the life of Jews then will be eternal life,
— איז נים נאר וואם די חיים פון אידן דעמולט וועט זיין חיים נצחיים,
but even more,
נאר נאכמער,
it will be revealed that even the helem hachiyus that was before,
עם וועט נתגלה ווערן אז אויד דער העלם החיות וואם איז געווען פריער,
was no more than temporary,
איז גע־ ווען מערניט ווי לפי שעה,
And they multiply as in the external."
און מערנים ווי בחיצוניות".
And there is to add: the explanation of,
ויש להוסיף: דער פירוש פון,
And they shall be one flesh* is,
והיו לבשר אחד* איז,
That what Israel
אז דאם וואס ישראל
(through Torah)
(דורך אורייתא)
and the Holy One, blessed be He, is entirely one"
וקוב״ה כולא חד",
is not only from the side of the soul but also from the side of the body and flesh.
איז ניט נאר מצד הנשמה נאר אויך מצד הגוף והבשר.
And as brought earlier what one says in,
און ווי געבראכט פריער וואס מ׳זאגט אין,
Response of the Tongue"
מענה לשון",
,
,
the holy body of theirs".
גופא דילהון קדישא".
And therefore,
און דעריבער,
When the concept of the marriage of the Supreme One with Jews will be revealed,
בשעת עם וועט נתגלה ווערן דער ענין הנשואין פון דעם אויבערשטן מיט אידן,
The.
דער.
And they shall be one flesh
והיו לבשר
63)
63)
His brothers-in-law in the storm.
גיסיו בסופה.
64)
64)
Genesis 2,
בראשית ב,
24.
כד.
65)
65)
Va'etchanan 4,
ואתחנן ד,
7.
ז.
66)
66)
See at length in Kares, Vol. 6, p. 84.
ראה בארוכה לקרש ח״ו ד 84.
67)
67)
See Zohar, Vol. 3, ?G,
ראה זח״ג ?ג,
A.
א.
Likkutei Torah, Nivim, 46,
לקו״ת ניבים מו,
A.
א.
And Vav.
וןוד.
Echad — vet men demolt zehn,
אחד״״ — וועט מען דעמולט זעו,
Also the cessation of the life-force of the decree
ווי אויך דער הפסק החיות דהגזף
(and that was before)
(וזאס איז געווען פריער)
is only externally.
איז נאר בחיצוניות.
י.
י.
And all this one hastens and hurries even more by the fact that every Jew adds in his faith in the coming of Moshiach,
וכל זה איז מען מזרז און מ׳איילט צו נאכמער דורך דעם וואם יעדער איד איז מוסיף אין זיין אמונה בביאת המשיח,
and in the resurrection of the dead, etc. — as many are accustomed to say verbally openly,
איו תחיית המתים״ וכו׳ — ווי כמה וכמה זיינען זיך נוהג צו זאגן בדיבור בגלוי,
I believe, etc."
אני מאמין כו׳",
And also those who do not say it in speech,
איו אויר די וואס זאגן דאם ניט בדיבור,
One thinks about this every single day,
טראכט מען וועגן דעם בכל יום ויום,
And with emphasis — in the blessing,
ובהדגשה — אין ברכת,
“The sprout of David Your servant may You speedily cause to flourish” and,
את צמח דוד עבדך מהרה תצמיח" און,
“for Your salvation we hope all day,”
לישועתך קוינו כל היום",
So throughout the entire day, one is constantly waiting for the redemption,
אז במשך כל היום האלט מען אין איין ווארטן אויף דער ישועה,
And even on Shabbat and Yom Tov — one requests it even more than three times,
און אויר בשבת ויום טוב — בעט מען און מער נאך פון שלשה פעמים,
“And may our eyes witness Your return to Zion in mercy.”
ותחזינה עינינו בשובך לציון ברחמים",
And as it was also mentioned and prayed about.
און ווי מ׳האט אויר דערמאנט און גע־ בעטו אויפן.
Tzion* of the Nasi of our generation
ציון* פון נשיא דורנו
(as above, p. 3)
(כנ״ל ם״ג)
The special blessing — then very soon
די ברכה מיוחדת — אז בקרוב ממש
(,
(,
and not delay them even for a blink of an eye""<sup>35</sup>)
ולא עכבן אפילו כהרף עין""<sup>35</sup>)
Let Moshiach come,
זאל קומען משיח,
and immediately and at once<sup>36</sup> — awake and sing, you who dwell in dust,
ותיכף ומיד ממש<sup>36</sup> — הקיצו ורננו שוכני עפר,
and he
והוא
(Baal HaTzion)
(בעל הציון)
and all the members of his household, at their head,
וכל בני ביתו בראשם,
68)
68)
And to adorn that the joy of marriage is*
ולהדר ששמחת נשואיז הו*
(Bedakar)
(בדקר)
Physical joy and a feast of chav and candle,
שמחה גשמיה וסעודת חו־נ ונר,
The union of Ze'ir Anpin and Nukva is a physical union,
ני יחוד זו״נ הוא יחוד גופני,
And through this is drawn the revelation of the Essence etc.
ועי״ז נמשך גילוי העצם וכו׳
Continuation of Simchah Tismach mentioned above — 7 Resu v'Yeled
(המשך שמח תשמח הנ״ל — 7 רסו ואילד)
.
.
69)
69)
The essence of the 12th and 13th of the 13 principles.
עיקר הי״ב והי״ג מהי״ג עיקרים.
70)
70)
Mechilta and Rashi on Bo 12,
מכילתא ופרש״י בא יב,
41.
מא.
And your exodus from the land of Egypt I will show him wonders.
וכיסי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות
(Reason 7,
(סיבה ז,
so)
סו)
,
,
wondrous even compared to the pockets of your going out from Aram
נפלאות אפילו בערך לכיסי צאתך מארמ״צ
(Or HaTorah on the verse there)
(אוה״ת עה״פ שם)
.
.
71)
71)
It is known that the righteous are like the resurrection of the dead — and some say, like,
כידוע שצדיקים קסים לתחי׳ סיד — וח״א קס,
A.
א.
And it is also explicit in the Gemara —.
ומפורש גם בגמרא —.
In the future to come.
לעתיד לבוא.
.
.
When Aaron and his sons and Moshe (peace be upon them) come
לכשיבואו אהרן ובניו ומשה עסהם׳
(Yoma 5,
(יומא ה,
3)
3)
.
.
And to note that Aharon and his sons
ולהעיר שאהרן ובניו
(the priests)
(כהנים)
And Sasa — Zeriziz the same.
וסשה — זריזיז הס.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
And go all together to our holy land,
און גיין אלע צוזאמען לארצנו הקדושה,
,
,
a land which the eyes of Hashem your G-d are upon it from the beginning of the year to the end of the year•<sup>2</sup>,
ארץ אשר גו׳ עיני ה׳ אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה•<sup>2</sup>,
And in the manner of,
ובאופו פון,
Hashem your God will enlarge your border•"
ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך•",
and there itself – in Jerusalem, the holy city,
און דארסן גופא — אין ירושלים עיר הקודש,
,
,
the city of the great King"
קרית מלך רבי",
and there itself – on the holy mountain,
און דארטן גופא — בהר הקודש,
and in the Third Holy Temple,
און בבית המקדש השלישי,
,
,
the sanctuary, O Lord, which Your hands have established•"
מקדש אד׳ כוננו ידיך•",
An eternal building,
א בנין נצחייי,
And there we will do before You as You commanded us — that is the service of the sacrifices,
ושם נעשה לפניך כמצוך רצונריי — סיי די עבודת הקרבנות,
that is the service of prayer,
סיי עבודת התפלה,
But prayer is not only in place of sacrifices,
וואט תפלה איז ניט נאר במקום קרבנותיי,
But also at the time when they offered sacrifices, there was the prayer of the men of the mishmar
נאר אויר בשעת מ׳האט מקריב געוועז קדבנות איז געווען די תפלה פון די אנשי משמר
(maamad)
(מעמד)
,
,
on the sacrifice of their brothers that it be accepted with favor\,
על קרבן אחיהם שיתקבל ברצוף",
And one should say that there is no.
ויש לומר אז אין.
Their brothers become included in all the Jews of all generations.
אחיהם♦ ווערן נכלל אויר אלע אידן שבבל הדורות.
And they recite Shema and all the other blessings, etc.
און קוריו את שמע וכל שאר ברכות וכר".
Yes.
יא.
In order to hasten that closer—
בכדי צו ממהר זיין דאס נאב־ מער,
One will conclude with the matter of charity,
וועט מען מסיים זיין מיט דעם ענין הצדקה,
which is customary nowadays,
וואט כנהוג לאחרונה,
one appoints each one as an agent for charity,
מאכט מען יעדערן פאר א שליח של צדקה,
Give air to charity at the appropriate time and in the appropriate place,
אויר אפגעבן לצדקה בזמן המתאים ובמקום המתאים,
And how good — adding from his own.
ומה טוב — בהוספה מדילי׳.
72)
72)
Eikev 11.
עקב יא.
12.
יב.
73)
73)
See 12,
ראה יב,
20.
כ.
Judges 10,
שופטים ים,
8, and in Sifri and Rashi there.
ח ובספרי ופרש״י שם.
74)
74)
Psalms 48,
תהלים מח,
3.
ג.
75)
75)
Beshalach 66,
בשלח סו,
17, and in Rashi.
יז ובפרש״י.
76)
76)
Zohar III, Raba,
זח״ג רבא,
a.
א.
77)
77)
Musaf prayer.
תפלת מוסף.
78)
78)
Berachot 26,
ברכות כו,
a-b.
א־ב.
79)
79)
Tamuz 27,
תמית כז,
B.
ב.
80)
80)
Tamid, end of ch. 4 and beginning of ch. 5.
תמיד ספ״ד ורפ״ה.
And,
און,
Great is charity that brings the redemption near♦<sup>1</sup>•,
גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה♦<sup>1</sup>•,
And,
און,
Charity saves from death♦<sup>2</sup>',
צדקה תציל ממות♦<sup>2</sup>׳,
And that includes two matters:
וואם דאם איז כולל צוויי ענינים:
(a)
(א)
• saves ♦ literally,
•תציל♦ כפשוטו,
so that one should not come ab initio,
אז עם זאל ניט קומען מלכתחילה,
and
און
(b)
(ב)
that charity is.
אז צדקה איז.
He rescues the dwellers of dust from death,
מציל♦ די שוכני עפר פון מות,
Because,
ווארום,
Great is tzedakah that brings the redemption closer♦ which then will be 'Awake and sing, dwellers of dust.'
גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה♦ וואס דאו וועט זיין הקיצו ורננו שוכני עפר.
That is,
דאם הייסט,
That in exchange for that which,
אז תמורת זה וואס,
Tzedakah that Hashem did with the Jewish people when He scattered them among the nations♦",
צדקה עשה הקב״ה עם ישראל שפיזרן לבין האומות♦",
Will be the eternal tzedakah,
וועט זיין די צדקה נצחית,
Which the Almighty takes out Jews from exile,
וואס דער אויבערשטער נעמט ארויס אידן פון גלות,
And especially when Jews pray for the redemption,
ובפרט אז אידן בעטן אויף דער גאולה,
And not only do they pray, but they cry out,
און ניט נאר זיי בעטן נאר זיי שרייען,
Until when?♦
עד מתי♦,
Also within a content of a claim, so to speak,
גם בתוכן של תביעה כביכול,
This obligates
איז דאם מחייב
(so to speak)
(כביכול)
the Almighty — and not in a manner of obligation, G‑d forbid,
דעם אויבערשטן — און ניט באופן של חיוב ח״ו,
But the Almighty is the One who is pleased,
נאר דער אויבערשטער איז דער־ פון צופרידן,
as the Sages said, "the Holy One, blessed be He,"
כמאחז״ל" הקב״ה,
He smiled and said, 'My children have defeated Me, My children have defeated Me' — so that He should answer Jews,
חייך ואמר נצחוני בני נצחוני• — אז ער זאל ענטפערן אידן,
And the Torah has already announced and proclaimed that,
און תורה האט שוין מודיע ומכריז געווען אז,
All the deadlines have passed and the matter depends only on teshuvah."
כלו כל הקצין ואין הדבר תלוי אלא בתשובה•",
And the Nasi of our generation has ruled that a groan from a Jew is complete teshuvah,
און נשיא דורנו האט גע׳פסק׳נט" אז א קרעכץ פון א אידן איז תשובה שלימה,
And he also testified"
און ער האט אויך מעיד געוועז",
That we have already removed all matters and we only need to fasten the buttons of
אז מ׳האט שויו אפגעטאן אלע ענינים און מ׳דארף נאר צופוצן די קנעפלער פון
81)
81)
Bava Basra 10,
ב״ב י,
1.
א.
And see Tanya, ch. 37.
וראה תניא ספל״ז.
82)
82)
Mishlei 10,
משלי י,
2.
ב.
11,
יא,
4.
ד.
See Bava Basra there.
וראה ב״ב שם.
83)
83)
Pesachim 87,
פסחים פז,
b.
ב.
84)
84)
Bava Metzia 59,
ב״מ נט,
b.
ב.
85)
85)
Sanhedrin 97,
סנהדרין צז,
2.
ב.
86)
86)
In the name of his grandfather, the Admor Maharash — Likkutei Dibburim, Vol. 4, p. 171.
בשם זקנו אדמו״ר מהר״ש — לקו״ד ח״ד תש^ םע״א.
His Igrot Kodesh, Vol. 3, p. 551.
אגרות קודש שלו ח״ג ס״ע תקנא.
87)
87)
Sichat Simchat Torah 5689.
שיחת שמחת תורה תרפ״ט.
14)
14)
401.
401.
1.
1.
□0£.
□0£.
<■
<■
(6)
(6)
^ 011' 0' 76)
^ 011' 0' 76)
|1<1.
|1<1.
|| 001911'
|| 001911'
■
■
[.
[.
^011 ;0101.
^011 ;0101.
061 011 ;101■ י^
061 011 ;101■ י^
(014161
(014161
401.
401.
44,
44,
1^1101* 4,
1^1101* 4,
00 0:0,
00 0:0,
44 ׳
44 ׳
(X1
(X1
4,
4,
011,
011,
0 01: א<0!44 0101,
0 01: א<0!44 0101,
1 10,
1 10,
4
4
—.
־.
10
10
004' 0X1.
004' 0X1.
01 *1 '00X0 0X4040 1X400)
01 *1 '00X0 0X4040 1X400)
104 00011 411,
104 00011 411,
' 10X14,
' 10X14,
0 4,
0 4,
401 040
401 040
4001 0 01011 4011 004 — '4Xא '004
4001 0 01011 4011 004 — '4Xא '004
4101 0X11' *1 04,
4101 0X11' *1 04,
0:,
0:,
4 1*4,
4 1*4,
1111 06144,
1111 06144,
0X4,
0X4,
*10.
*10.
״4,
״4,
0141 064,
0141 064,
10' '״'
10' '״'
44411 — ״,
44411 — ״,
0141401 4:4000 0014,
0141401 4:4000 0014,
0
0
10 041:4 4,
10 041:4 4,
4 111414:4 10 0,
4 111414:4 10 0,
4111:1 4,
4111:1 4,
1 41X001.
1 41X001.
1X00 0110 001111^11 0:0 א 04 1 01א ;0' 111אX01.
1X00 0110 001111^11 0:0 א 04 1 01א ;0' 111אX01.
00X0 0X4041'
00X0 0X4041'
'040 4,
'040 4,
441 11 1X0 1140 114 0X14,
441 11 1X0 1140 114 0X14,
11א
11א
X 4000 0114,
X 4000 0114,
0 01100' 11X6 '0014,
0 01100' 11X6 '0014,
.
.
(01611)
(01611)
X11 6X101:11 010
X11 6X101:11 010
'״.
'״.
4,
4,
411610 111114 44410 060.
411610 111114 44410 060.
0 4011' 41 011 '01160 001 4000 '4000.
0 4011' 41 011 '01160 001 4000 '4000.
1 11א
1 11א
1140 1111 06144 10X1411 141 '0604.
1140 1111 06144 10X1411 141 '0604.
40 11 0X01 6111410' 1X1א 10110 1101
40 11 0X01 6111410' 1X1א 10110 1101
0,
0,
1X4 1101X1611411114x1146 11א
1X4 1101X1611411114x1146 11א
יא' '■מ •.
יא' '■מ •.
'41,
'41,
44.
44.
(16
(16
'1 ׳^ 61.
'1 ׳^ 61.
80
80
(06 ה״ג1 ׳4.
(06 ה״ג1 ׳4.
1*1 ^9 0.
1*1 ^9 0.
4 ^ ^
4 ^ ^
^ '61 '1 40 '4 ׳* £010 '1 *11 12144
^ '61 '1 40 '4 ׳* £010 '1 *11 12144
(68
(68
•ש
•ש
01 0 0410 •0 0 Y? 'A 181“ “ ^^ 11*4
'01 0 0410 •0 0 י? 'א 181“ “ ^^ 11*4
(88
(88
^ 1X40,
^ 1X40,
1''
1''
4140 4000' ',
4140 4000' ',
0400* 00,
0400* 00,
41A 141 11A '"."
41א 141 11א '".
0:0 14101 0604' *604 x114
0:0 14101 0604' *604 x114
001x4 X1 40 1X4 1“1 141 X00,
001x4 X1 40 1X4 1“1 141 X00,
41
41
041 1X1 ס11א 101 141 X11 1X1 —
041 1X1 ס11א 101 141 X11 1X1 —
1000,
1000,
X11 '4:0 0400.
X11 '4:0 0400.
0400' 11א.
0400' 11א.
10:410 410:11 '4:0 0604 0Xא 11X0 11 X 1X1א 110 0,
10:410 410:11 '4:0 0604 0Xא 11X0 11 X 1X1א 110 0,
0461:0 10610 X1
0461:0 10610 X1
־0441010 000410 4111 0110X461X0 111:41 111 4 11041 X1א '6:46440 11 11 1111016 1X1 11X0 0,
־0441010 000410 4111 0110X461X0 111:41 111 4 11041 X1א '6:46440 11 11 1111016 1X1 11X0 0,
61X0א 404404 4111 11א,
61X0א 404404 4111 11א,
0 10101 064010' X11110X41
0 10101 064010' X11110X41
׳01:111.
׳01:111.
1'
1'
X:^X1 11 0X116 00110116 410' 146 0X0X10.
X:^X1 11 0X116 00110116 410' 146 0X0X10.
" 00X140 040110' 1X111 041
" 00X140 040110' 1X111 041
461* ׳11* *:0.
461* ׳11* *:0.
1*1 0604
1*1 0604
(10:1011 11 111X041 010 X401א 14141)
(10:1011 11 111X041 010 X401א 14141)
1110א 110: 041 0440 11א "0141X4 א10 11 11XXא 061114 010)
1110א 110: 041 0440 11א "0141X4 א10 11 11XXא 061114 010)
14141 X11
14141 X11
01:111 — 0X1 X14 161
01:111 — 0X1 X14 161
[11X0 14 4101
[11X0 14 4101
11* 0״11א4 11א *406 6״0 ׳,
11* 0״11א4 11א *406 6״0 ׳,
1 16>
1 16>
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח