English translation 1
- Regarding the establishment of institutions of the righteous Rebbetzin Mrs. Chaya Mushka, may she rest in peace, her memory for blessing -
- ע״ד הקמת מוסדות ירש הרבנית הצדקנית מרת חי׳ מושקא נ״ע זי״ע -
- Regarding the establishment of institutions of the righteous Rebbetzin Mrs. Chaya Mushka, may she rest in peace, her memory for blessing -
- ע״ד הקמת מוסדות ירש הרבנית הצדקנית מרת חי׳ מושקא נ״ע זי״ע -
A.
א.
In connection with the awakening of several regarding the establishment of institutions of matters of Torah, philanthropy, and education — schools and educational institutions for girls,
בקשר עם ההתעוררות של כמה וכמה ע*ד הקמת מוסדות דעניני תופ׳ו — בתי־ספר ומוסדות חינוך לבנות,
Torah libraries,
ספריות תורניות,
free loan funds,
קרנות גמילות־חסדים,
and so forth — in her name,
וכיויב — על שמה,
— as is known, among the things that are done
— כידוע שבין הענינים שנעשים
(according to Jewish custom)
(ע״פ מנהג ישראל)
in connection and relation to the matter of my departure and ascent of the soul from this world? And especially regarding a righteous person in Israel,
בקשר ובשייכוח לענין של הסתלקותי ועליית הנשמה מעלמא דין? ובמיוחד בנוגע לצדיק בישראל,
and likewise a righteous woman in Israel — it is,
ועד״ז אשה צדקנית בישראלי — הוא,
the establishment of
הקמת
1)
1)
To note from what is explained in the continuation of the Hilula, Yered Shevet • Hashem Yisbarach HaBesht D.
להעיר מהמבואר בהמשך ההילולא ירד שבט• ה׳שיית העניז ד.
The honor of the Holy One, blessed be He, is removed from all worlds.
אסחלק יקרא דקב״ה נכולהו עלמין•
(see Zohar II, 66a,
(ראה זח״ב קבה,
n),
נ)
,
,
that this is not the matter of departure and D.,
שאיו זה עניו של סילוק ודו,
but,
אלא,
The revelation of the light in the clarity<sup>1</sup>" exalted candle
גילוי האור בבה<sup>1</sup>" רוממות נר
(see Torah Or, Parshat Vayakhel)
(ראה תו״א ם־פ ויקהל)
,
,
And its analogy in the matter of the passing —.
ודוגמתו בעניו ההסתלקות —.
A tzaddik who passes away is found in all the worlds
זדיקא ואתפטר אשתכח בנולהו עלמין
(also in this world, the tenth.
(גם בזה העולם המעשר.
)
)
They will live from his wandering—
יחיו מנודנהי־
(Zohar 71,
(זחיג עא,
b.
ב.
brought and explained in Igros Kodesh, sec. 204 and its explanation)
הובא ונתבאר באגה״ק סי׳ רד וביאורו)
.
.
2)
2)
to note the clarity of the explanation in Zohar beginning of our parshah
להעיר מארינות הביאור בזהר ריש פרשתנו
(Zohar 4,
(זד,
a and onward)
א ואילך)
.
.
"And these are the judgments, beautiful arrangements of the gilgul, a candle to delight in it,"
ואלה המשפטים נוי סדורין דגלגולא נר דנשמחין בו",
And in the continuation of the matter
ובהמשד הענין
(1z,
(1ז,
a)
א)
.
.
When this soul departs from this world, pure species, a candle of 150, I will illuminate for her in those lights.
כד האי נשמתא נפקת מהאי עלמא זנייא נקיי• נרירה קנ״ה אנהיר לה בנמה נהוריז*
(See Likkutei Levi, our parshah, p. 88.)
(וראה לקוטי לוי״ז פרשתנו ע׳ פח.
— explained in the sicha
— נתבאר בארונה נהתוועדות
(above p. 262)
(לעיל ע• 262 יאילד)
)
)
.
.
3)
3)
to note from the language of the Zohar
להעיר מלשון הזהר
(ibid. 74,
(שם זד,
b)
ב)
.
.
Noach.
נחו.
These are Yisrael, who are from the aspect of the singular soul.
אלו ישראל דאינון מססרא דבח יחידה.
.
.
And she is sanctified, she is the king's daughter,
ואתקדיאת איהי בת מלך",
which is to say,
די״ל,
That in Yisrael itself, this humility is more emphasized, then goes
שבישראל גופא מודגש עניו זה יותר אזל
(Noach)
(נח)
Elderly Jewish women.
נשים זדקניות שבישראל.
Institutions of matters of Torah and mitzvos for the elevation and rest of the soul,
מוסדות דעניני תומ״צ לעילוי ונח״ר לנשמה,
For memory* etc. —
לזכרון* וכו׳ —
One must arouse and clarify the following matters.
יש לעורר ולהבהיר העניניס דלקמן.
B.
ב.
The matter of alacrity — anyone who is alacritous is, behold,
עניז הזריזות — כל הזריז הרי זד,
praised:
משובח:
In the ascents of the soul there is an order regarding time — three,
בעליות הנשמה ישנו סדר בענין הזמן — שלשה,
Shiva,
שבעה,
Thirty,
שלושים,
Until twelve months?
עד לי״ב חודש?
And from this it is understood that these actions — a matter that is time-bound — must be done with the greatest alacrity•:
ומזה מובן שפעולות אלה — ענין שהזמן גרמא — צריכות להעשות בזריזות הכי גדולה•:
How good — those who 'grabbed' and began already within the first three days,
מה טוב — אלה ש״חטפו״י והתחילו כבר במשך ג׳ ימים ראשונים,
And in any case — those who did not manage — to begin these actions before the end of shiva,
ועכ״פ — אלה שלא הספיקו — להתחיל בפעולות אלה לפני סיום השבעה,
That is,
היינו,
Not only receiving a good resolution regarding the establishment of the institution,
לא רק קבלת החלטה טובה ע״ד הקמת המוסד,
But the beginning
אלא התחלת
4)
4)
To also note from Maraz-L
להעיר גם ממארז־ל
(Bava Kama 16,
(ב״ק טז,
Sa'ib Zaild)
סעיב זאילד)
.
.
And honor was shown to him at his death
וכבוד עשו לו במותו
(Divrei HaYamim II 32,
(דה״ב לב,
33)
לג)
This teaches that they held a session at his grave.
מלמד שהושיבו ישיבה על קברו.
.
.
One said three,
חד אמי שלשה,
and one said seven,
וחד אמר שבעה,
and some say thirty.
ואמרי לה שלושים־.
5)
5)
See, please scan,
ראה סרק נא,
B.
ב.
Rambam, Hilchos Avel, Chapter 5, and these.
רמב״ם הל׳ אבל פ״ה ואילו.
Shulchan Aruch Yoreh Deah, Siman, ibid., and these.
שרע ירו סי• שם ואילו.
— And depends on the manner of distinctions of levels in the essence of the soul in the body
— ותלוי באופו חילוקי הדרגות במזיאות הנפש בהגוף
(after the histalkus)
(לאחרי ההסתלקות)
In these times
בזמנים אלו
(i.e. Shuvah Yisrael 5660.
(ד־ה שובה ישראל תרנ״ס.
And see also Sefer Ha'Erchim-Chabad, entry Aveilus.)
וראה גם ספר הערנים־חב־ד ערך אבלות)
.
.
6)
6)
To note the greatness of the virtue of alacrity in all matters of Tanach-Zeir Anpin,
להעיר מגודל מעלת הזריזות בנל עניני תןמ־ז,
until Nadi no,
עד נדי נו,
Sh.
ש.
The alacrity of Avraham Avinu, peace be upon him, is that which stands forever as a light-
זריזותי׳ דאברהם אבינו ע״ה היא העומדת לעד נר־
(Igeret HaKodesh, Mem-Nun-Alef)
(אגה״ק םנ־א)
.
.
7)
7)
In the manner of Maraz-l
ע״ד מארז־ל
(Eruvin 54,
(עירוביו נד,
a)
א)
.
.
The end and Anol snatch and two of Alsa that we go Sinai celebration of like — as is known that the passing
הסוף ואנול חטוף ושתי דעלסא דאזלינן סיני נהילולא דמי־ — כידוע שהסתלקות
(of the righteous)
(דזדיקיס)
is also called.
נקרא גם.
Hillula-
הילולא־
(And the humble hillula of our teacher Shmuel, 5654.
(ואה דה להביו עניו הילולא דרשנ״י תרנ״ד.
Asarat.
עסר״ת.
And more)
ועוד)
.
.
Shabbos Parshas Mishpatim,
ש״פ משפנרם,
P' #Kas,
פ׳ #קאס,
Shas Adar 269
ש״ס אדר 269
the action
הפעולה
(And what is the meaning — actions in the plural)
(ומה סוב — פעולות לשון רבים)
In actual deed,
במעשה בפועל,
And adds praise to these actions — during the thirty [days],
ומוסיף והילה בפעולות אלה — במשך השלושים,
And all twelve months etc.,
וכל י״ב חודש כו׳,
Until the fulfillment of the destiny,
עדי קיום היעוד,
Awake and sing, dwellers of the dust.
הקיצו ורננו שוכני עפר׳•.
Gimmel.
ג.
And together with emphasizing the haste in the matter — one must act in an orderly manner in the appropriate way:
וביחד עם הדגשת הזריזות שבדבר — יש לפעול בזה בסדר מסודר באופן הראוי:
When several people want to establish institutions, etc., in her name,
כאשר כמה וכמה רוצים להקים מוסדות כוי על שמה,
And they hurry in the matter — then,
ומזדרזים בדבר — הרי,
Because of the haste, there can be a deviation in the matter,
בגלל הזריזות יכולה להיות כפי־ לזוז בדבר,
that two
ששנים
(or more)
(או יותר)
will establish that institution in the same place,
יקימו אותו מוסד באותו מקום,
and consequently,
ובמילא,
There is here
יש כאן
(a)
(א)
an unnecessary action,
פעולה מיותרת,
for there is no need to repeat one thing,
שהרי אין צורר לכפול דבר אחד,
and especially at a time when one can add in matters that do not yet exist,
ובפרט בה בשעה שיכולים להוסיף בענינים שאינם קיימים עדייו,
(b)
(ב)
And furthermore, the main point — concern of encroachment on boundaries and so forth and so on.
ועוד ועיקר — חשש של השגת גבול וכיו׳ב וכוי.
And simple,
ופשוט,
That besides the great caution and severity of the matter of trespassing boundaries in general,
שמלבד גודל הזהירות וחומר הענין דהשגת גבול בכלל,
there must be double and multiplied caution in actions done for remembrance,
צריכה להיות זהירות כפולה ומכופלת בפעולות שנעשים לזכרון,
for the nachat ruach and elevation of the soul that is in the world of truth,
לנח׳ר ולעילוי נשמה שנמצאת בעלמא דקשוט,
that
ש,
there should not occur to it from the things that occur to bodies in this world that have a concern for an undesirable matter,
לא יארע בו מן הדברים שמארעין לגופות בעולם הזה׳י שיש בהם חשש לעניו בלתי-רצוי,
G-d forbid,
ח׳ו,
violation of the instruction of the Torah
היפר הוראת התורה
(and consequently — violation of the nachat ruach, etc.)
(ובמילא — היפר הנח*ר כוי)
.
.
And therefore,
ולכן,
all those who are preparing to establish the aforementioned institutions — should speak promptly with a Rav, a halachic authority in the city or neighborhood
כל אלה שמתכוננים להקים מוסדות הנ׳ל — יתדברו בהקדם עם רב מורה־הוראה בעיר או בשכונה
(where they want to establish the institution)
(שבה רוצים להקים המוסד)
,
,
who knows the situation on the spot well,
שמכיר המצב על אתר כוי,
in order to ascertain that there is no concern of trespassing and the like,
כדי לברר בוודאות שבפעולה זו אין חשש של השגת גבול וכיו׳ב,
and they shall receive from the Rav written approval regarding the establishment of such-and-such institution by such-and-such name,
ויקבלו מהרב אישור בכתב ע׳ד הקמת מוסד פלוני בשם פלוני,
And consequently,
ובמילא,
not
לא
will another come to establish an institution like it
יבוא אחר להקים מוסד כמותו
(regarding the content of the institution's activity,
(בנוגע לתוכן פעולת המוסד,
and regarding the name of the institution)
ובנוגע לשם המוסד)
in this place.
במקום זה.
And so too regarding an institution that belongs to several neighborhoods and cities,
ועד׳ז בנוגע למוסד השייר לכמה שכונות וערים,
or even to several countries — they should speak with the union of rabbis that belongs to these places,
או אפילו לכמה מדינות — יתדברו עם איגוד־רבנים השייר למקומות אלה,
In order to receive from them a written confirmation regarding the establishment of this institution,
כדי לקבל מהם אישור בכתב על הקמת מוסד זה,
As above.
כנ׳ל.
And certainly they will not need to urge the rabbis and halachic authorities regarding the clarification and granting of the approval etc. — since this is a matter of the time's circumstances,
ובודאי לא יצטרכו לזרז את הרבנים ומורי-הוראה בנוגע לבירור ונתינת האישור כו׳ — מכיון שזהו׳ע שהזמן גרמא,
and for the benefit of the public etc.
ולטובת הרבים כוי.
And to add and clarify,
ולהוסיף ולהבהיר,
that because of the great urgency of the matter,
שמפני צויר הזריזות שבדבר,
there is no point in asking questions
אין ענין לשאול שאלות
(and certainly not — to increase doubts)
(ועאכו׳ב — להרבות ספקות)
(regarding type of institutions,
(ע׳ד סוג המוסדות,
manner of their establishment,
אופן הקמתם,
etc.)
וכיו׳ב)
Here,
לכאן,
one must decide on a location in the aforementioned manner,
כ׳א להחליט על אתר באופן הנ׳ל,
and afterwards — to inform regarding the establishment of the institutions and their activities, etc.
ול־ אח״ז — להודיע ע׳ד הקמת המוסדות ופעולותיהם כו׳
(after consulting with the Rav,
(לאחרי ההתדברות עם הרב,
as mentioned above)
כנ׳ל)
.
.
D.
ד.
And may it be His will that the addition in the aforementioned activities in matters of Torah and mitzvos —,
ויה׳ר שההוספה בפעולות הנ׳ל בעניני תומ׳צ —,
from our deeds and our service — will add and hasten even more the true and complete redemption,
מעשינו ועבודתי־ נו׳״■ — תוסיף ותזרז עוד יותר את הגאולה האמיתית והשלימה,
including and especially — the emphasis on the manner of action in pleasant ways and in ways of peace,
כולל ובמיוחד — ההדגשה ע׳ד אופן הפעולה בדרכי נועם ובדרכי שלום,
through love of Israel and true unity of Israel,
מתיר אהבת ישראל ואחדות ישראל אמיתית,
that through this we nullify the cause of the exile
שעי׳ז מבטלים סיבת הגלות
(opposite of "love of Israel")
(היפך דאהבת ישראל")
,
,
And when the cause is nullified,
ובהבטל הסיבה,
the effect is automatically nullified
בטל בדרך ממילא המסובב
(the exile)
(הגלות)
,
,
And then the concept of death is also nullified —,
ואז בטל גם ענין המיתה —,
He will swallow up death forever, and the Lord G‑d will wipe away tears from upon
בלע המות לנצח ומחה ה׳ אלקים דמעה מעל
8)
8)
Isaiah 26,
ישעי׳ כו,
sea.
ים.
9)
9)
L'shet HaRashbam — Hilchos Teshuvah 8:2.
לשת הרסב״ם — הל׳ תשובה ס״ח ה״ב.
10)
10)
Tanya, ch. 4.
תניא רפלץ.
11)
11)
See Yoma 0,
ראה יומא 0,
□
□
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ח׳חשמ״ח
all faces"<sup>1</sup>,
כל פנים"<sup>1</sup>,
and "Awake and sing, you who dwell in dust"<sup>1</sup>,
ו״הקיצו ורננו שוכני עפר"<sup>1</sup>,
eternal life that has no interruption after it
חיים נצחיים שאיו אחריהם הפסק
(like the eternal redemption after which there is no exile<sup>4</sup>")
(כמו הגאולה הנצחית שאין אחרי׳ גלות<sup>4</sup>")
.
.
And in addition to the nullification of the pain,
ונוסף על ביטול הצער,
He will wipe away every tear• — sorrow is turned into joy
"מחה גו׳ דמעה• — מתהפך הצער לשמחה
(until "Awake and sing•")
(ע־ד "הקיצו ורננו•)
,
,
As emphasized also in the content of the month that is blessed on this Shabbos — the month of Adar — "the month which was turned for them from sorrow to joy and from mourning to a festival."
כמודגש גם בתוכנו של החודש המתברך ביום הש״ק זה — חודש אדר — "החודש אשר נהפך גו׳ לשמחה גו׳ ליום טוב"׳.
And so it will be for us — souls in bodies,
וכן תהי׳ לנו — נשמות בגופים,
within the entirety of the Jewish people — immediately and truly,
בתוככי כלל ישראל — תיכף ומיד ממש,
and in the manner of "adjacent to redemption"<sup>1</sup>,
ובאופן ד״מיסמך גאולה"<sup>1</sup>,
the actual adjacency of the true redemption,
סמיכות ממש דגאולה ממש,
That is,
היינו,
that even before the redemption of Purim,
שעוד לפני גאולת פורים,
and even before Rosh Chodesh Adar,
ואפילו לפני ר*ח אדר,
as* 'immediately — they are redeemed'<sup>1</sup>,
כ*א ״מיד — הן נגאלין"<sup>1</sup>,
the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu,
גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,
and the resurrection of the dead" — in actual practice,
ותחיית המתים״ — בפועל ממש,
below ten handbreadths,
למטה מעשרה טפחים,
literally immediately in our time.
בעגלא דידן ממש.
12)
12)
Shad 25,
׳שד׳ כה,
5.
ה.
Mishnah end of Perek 6-K
משנה סוף פו־ק
(See also the Harid Dvar-B praise after Minchah prayer — to Dalet 254 and Elad)
(וראה גם הריד דב־ב שבח לאחר תפלת מנחה — לדל ד 254 ואילד)
.
.
13)
13)
See Zohar our portion 105,
וראה זהר פרשתנו קה,
Nun: And it was said
נ: והא אתמר
(Daniel 12,
(דניאל יב,
2)
ב)
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, and etc.
ורבים מישני אדמת עפר יקיצו ונוי.
14)
14)
Mechilta Beshalach 15,
מכילתא בשלח טו,
1.
א.
Brought in the commentary beginning "Heh-Gimel" and it was said — Pesachim 146,
הובא בתוד״ה ה־ג ונאמר — פסחים קמו,
b.
ב.
15)
15)
Esther 9,
אסתר ס,
22.
כב.
See Jerusalem Talmud Megillah chapter 1 it is.
וראה ירושלמי מגילה פ״א היא.
Shulchan Aruch Orach Chaim section 288 section 7 and Rema.
שו־ע או״ח סתרפ״ח ס-ז וברמ״א.
— explained at length in the farbrengen
— נתבאר בארוכה בהתוועדות
(see above p. 256 and on)
(לעיל עי 256 ואילך)
.
.
16)
16)
Megillah 6,
מגילה ו,
section 2.
סעיב.
17)
17)
Rambam, Hilchos Teshuvah, ch. 7, hal. 5.
רמב״ם הל תשובה פ־ז ה־ה.
18)
18)
because the righteous rise to life immediately — see Zohar I, 140,
שהרי צדיקים קמים לתחי׳ מיד — ראה זח״א קמ,
A.
א.
And it is explicit in the Gemara — ■In the future to come.
ומפורש גם בגמרא — ■לעתיד לבוא.
.
.
When Aaron and his sons and Moses with them come'
לכשיבואו אהרן ובניו ומשה עמהם'
(Yoma 5,
(יומא ה,
b)
ב)
.
.
End of the Sichos - 5748
ספו השיחות - ה׳תשמ״ח