English translation — משיחות אור ליום ד׳ פ׳ יתרו, חמשה עשר בשבט ה׳תשמ״ח

English translation 1

א.

English translation 2

The fifteenth of Shevat is one of the,

חמשה עשר בשבט הוא אחד מ,

English translation 3

four New Years" —,

ארבעה ראשי שנים״ —,

English translation 4

the New Year for trees2.

ראש■ השנה לאילן2.

English translation 5

.

English translation 6

On the fifteenth of it*

בחמשה עשרי בו*

English translation 7

(of Shevat)

(בשבטי)

English translation 8

.

English translation 9

And the explanation of its matter in the service of Yisrael:

וביאור ענינו בעבודתם של ישראל:

English translation 10

It is written.

כתיבי.

English translation 11

For man is a tree of the field*,

כי האדם עץ השדה*,

English translation 12

And our Sages, of blessed memory, expounded•,

ודרשו חז*ל•,

English translation 13

If he is a proper Torah scholar, from him you shall eat*,

אם תלמיד חכם הגון הוא ממנו תאכל*,

English translation 14

That is,

היינו,

English translation 15

That a Torah scholar is likened to a fruit-bearing tree —,

שתלמיד חכם נמשל לאילן עושה פרי —,

English translation 16

What are the fruits?

מאי פירות.

English translation 17

.

English translation 18

Mitzvos*3,

מצוות*3,

English translation 19

—the boats of the righteous

־סירותיהם של צדיקים

English translation 20

(

(,

English translation 21

And your people

ועמך

English translation 22

1)

English translation 23

Rosh Hashanah at its beginning — according to the opinion of Beis Hillel,

ר״ה בתחלתה — כדעת ב״ה,

English translation 24

that the halachah is like them

שהלכה כמותם

English translation 25

(see Rambam, Hilchos Terumos, Chapter 5, Halachah 11.

(ראה רמב״ם הל׳ תרומות פ״ה הי״א.

English translation 26

Hilchos Maaser Sheini, Chapter 1, Halachah 2)

הל׳ מע״ש פ״א ה־ב)

English translation 27

.

English translation 28

2> And in the ordinary language

2> ובלשון הרגיל

English translation 29

(As per Chazal: "Go out and see what the people are doing.")

(ע״ד מארז״ל "פוק חזי מאי עמא דבר״)

English translation 30

—.

—.

English translation 31

"Rosh Hashanah for trees."

ראש השנה לאילנות".

English translation 32

And thus writes my master, my father and teacher

וכז כותב אאמו״ר

English translation 33

(Likkutei Levi Yitzchak, Igrot, p. 413)

(לקוטי לוי־צ אגרות ע׳ תיג)

English translation 34

:.

English translation 35

Rosh Hashanah for trees.

ראש השנה לאילנות.

English translation 36

.

English translation 37

"Ilanot" plural language etc." — in the continuation explains the gematria of "Ilan"

אילנות לשון רבים כו׳״ — אח שלסנ״ז מבאר הגימטריא ד״אילן"

English translation 38

(singular language" as the language of the Mishnah)

(לשון יחיד" כלשון המשנה)

English translation 39

.

English translation 40

And elsewhere.

ואכ״מ.

English translation 41

3)

English translation 42

in which "the moon stands in perfection"

שבו "קיימא סיהרא באשלמותא"

English translation 43

(Zohar, our portion, page 1)

(זהר פרשתנו פה" א)

English translation 44

,

English translation 45

Furthermore, the other New Years that are on the first of the month.

משא״ב שאר ראשי שנים שהם באחד לחודש.

English translation 46

And its parallel in Israel — that "they count by the moon"

ודוגמתו בישראל — ש״מונין ללבנה"

English translation 47

(Sukkah 29,

(סוכה כט,

English translation 48

א)

English translation 49

and "resembles the moon"

ו״דומיז ללבנה"

English translation 50

(see Sukkah there.

(ראה סובה שם.

English translation 51

Bereishit Rabbah chapter 6,

ב״ר פ״ו,

English translation 52

ג)

English translation 53

— the completeness of the service of Israel,

— שלימות עבודתם של ישראל,

English translation 54

a wellspring and example and preparation for the future to come — "And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun sevenfold, as the light of the seven days".

מעין ודוגמא והכנה לשליבדרת רלעתיד לבוא — "רוד׳ אדר הלבנה כאור החמה וגר כאור שבעת הימים"•

English translation 55

(Isaiah 30,

(ישעי׳ ל,

English translation 56

ch.>.

כר>.

English translation 57

4)

English translation 58

See Likkutei Levi, ibid.:

ראה לקוטי לו"! שם:.

English translation 59

"Tree in its fullness, aleph-lamed-chet-yud-lamed-mem-nun, gematria 'Shalem'."

אילן במלואו אל״ח יו״ד למ״ד נו״ן גימט׳ שב״ם".

English translation 60

5)

English translation 61

Judges 20,

שופטים כ,

English translation 62

19.

יט.

English translation 63

6)

English translation 64

Ta'anit 7a.

תענית ז" א.

English translation 65

7)

English translation 66

Sotah 46.

סוסה מו.

English translation 67

section 1.

סע״א.

English translation 68

)

")

English translation 69

And to note.

ולהעיר.

English translation 70

That the determination of the tenth of Shevat in this year is — on the fourth day.

שהקביעות דחנזשה עשר בשבט בשנה זו היא — ביום הרביעי.

English translation 71

In which the luminaries were created and hung in them! — the two great luminaries that were created.

שבו נבראו וניתלו המאורות באום! ד-שני המאורות הגדולים"" ־שויס נבראו־

English translation 72

(Genesis 1,

(בראשית א,

English translation 73

16, and in Rashi's commentary)

טז ובפרש״י)

English translation 74

.

English translation 75

All are righteous*•)

כולם צדיקים*•)

English translation 76

good deeds*,,

מעשים טובים*,,

English translation 77

And behold,

והרי,

English translation 78

Greater is study that brings to action*"■.

גדול תלמוד שמביא לידי מעשה*"■.

English translation 79

And since the fifteenth of Shevat is,

ומכיון שחמשה עשר בשבט הוא,

English translation 80

the New Year for trees* — the head

ראש השנה לאילן* — ראש

English translation 81

(not only the beginning)

(לא רק תחלת)

English translation 82

of the year* precisely,

השנה* דייקא,

English translation 83

that is,

היינו,

English translation 84

which includes and bestows vitality throughout the entire year,

שכולל ומשפיע חיות בכל השנה כולה,

English translation 85

In the likeness of the L-rd.

בדוגמת ה.

English translation 86

The head• which includes the vitality of all the body's limbs and leads them even after the spreading and clothing of vitality in the limbs — this is most capable of receiving good decisions

ראש•" הכולל את החיות דכל אברי הגוף ומנהיגם גם לאחר התפשטות והתלבשות החיות באברים״ — הרי זה ומן מסוגל ביותר לקבלת החלטות טובות

English translation 87

(and the beginning of their existence immediately and at once)

(והתחלת קיומן תיכף ומיד)

English translation 88

for the entire year,

על כל השנה כולה,

English translation 89

to add with greater strength and vigor in all matters of the service of,

להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בכל עניני העבודה ד,

English translation 90

man is a tree of the field*,

האדם עץ השדה*,

English translation 91

both regarding himself,

הן בנוגע לעצמו,

English translation 92

and regarding action upon others —,

והן בנוגע לפעולה על הזולת —,

English translation 93

tree of fruit, etc., which

עץ פרי גו׳ אשר

English translation 94

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ת׳חשמ״ח

English translation 95

Its seed within it,

זרעו בו”׳,

English translation 96

,

English translation 97

kernels of every fruit from which the tree grows when they plant them,

גרעיני כל פרי שמהן האילן צומח כשנוטעין אותך",

English translation 98

that is,

היינו,

English translation 99

that its action is in a manner that it produces fruits and fruits of their fruits forever5.

שפעולתו היא באופו שמצמיחה פירות ופירי פירותיהן עד עולם5.

English translation 100

ב.

English translation 101

And more specifically — not only the general service of 'Man is a tree of the field,'

ובפרטיות יותר — לא רק כללות העבודה ד״האדם עץ השדה",

English translation 102

but a specific service connected specifically with the nature of the 'tree':

אלא עבודה מיוחדת הקשורה עם תכונת ה״אילן" דוקא:

English translation 103

On the fifteenth of Shevat, which is 'New Year for Trees 7אי17' —,

בחמשה עשר בשבט שהוא "ראש השנה 7אי17" —,

English translation 104

It is customary to increase in it [on that day] various fruits of trees,

נוהגין"׳ להרבות בו במיני פירות של אילנות"",

English translation 105

and especially the fruits with which the Land of Israel was praised — 'vine, fig, pomegranate, etc., olive oil and honey'

ובפרט מיני פירות״ שנשתבחה בהם ארץ ישראל — "גפן ותאנה ורמון גו׳ זית שמן ודבש”׳

English translation 106

('date honey'2)

("דבש תמרים""2)

English translation 107

.

English translation 108

And behold,

והנה,

English translation 109

The unique superiority of 'tree' over 'grain'

העילוי המיוחד ד״אילן• לגבי ״תבואה׳

English translation 110

('wheat and barley'6)

(״חטה ושעורה״6׳)

English translation 111

— that 'grain' is something necessary for man's existence,

— ש״תבו־ אה" היא דבר המוכרח לקיומו של האדם,

English translation 112

whereas 'tree' produces fruits that are not necessary for man's existence,

משא״ב "אילן• שמצמיח פירות שאינם מוכרחים לקיומו של האדם,

English translation 113

but rather things of pleasure.

אלא דברים של תענוג".

English translation 114

13)

13)

English translation 115

Genesis 1,

בראשית א,

English translation 116

11.

יא.

English translation 117

14)

14)

English translation 118

Rashi on the verse.

פרש״י עה־פ.

English translation 119

15)

15)

English translation 120

Language of our Sages, Ketubot 289.

לשון הז־ל כתובות רפ״ט.

English translation 121

And more.

ועוד.

English translation 122

16)

16)

English translation 123

Magen Avraham, Orach Chaim, siman 131, se'if 16.

מג״א או־ח סקל־א סקט״ז.

English translation 124

Supplement to Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, there, section 5.

תשלמה לשו-ע אדה״ו שם ס-ה.

English translation 125

17)

17)

English translation 126

Some are accustomed

רש נוהגים

English translation 127

(and specifically, the Sephardim)

(ונפרט אזל הספרדים)

English translation 128

to say selections from Tanya Chazar No.

לומר ליקוטים מתניך חהר נו׳

English translation 129

(printed in the edition of Pri Etz Hadar — and in Nizia,

(נדפסו נם׳ פי' עץ הדר — וניזיאה,

English translation 130

prayer

תפיח

English translation 131

(and the custom is to hold)

(ונמ״ם לאחיז)

English translation 132

)

)

English translation 133

,

English translation 134

Those who emphasize the superiority of these fruits.

המדגישים העילוי דפירות האילו.

English translation 135

See the Talmudic encyclopedia entry 'Tish'ah Asar' at its end.

וראה אנזיק■ תלמודית ערך תמשה עשר נשנט נסופו.

English translation 136

and Sh.G.

וש״ג.

English translation 137

18)

18)

English translation 138

Mishnah: Te'ah and Se'orah — produce,

משא־נ •תטה ושעורה־ — תנואה,

English translation 139

that the New Year for tithing produce is

שראש השנה למעשר חנואה הוא

English translation 140

(not on the fifteenth of Nissan,

(לא נחמשה עשר נשנט,

English translation 141

Ner-Ha for Maaser trees but)

נר־ה למעשר אילנות אלא)

English translation 142

united pure

נאחד נתשרי

English translation 143

(abbreviation note 1)

(נסמז נהערה 1)

English translation 144

.

English translation 145

19)

19)

English translation 146

Because of God,

עקב ה,

English translation 147

ת.

English translation 148

20)

20)

English translation 149

Rambam said: Hallel and lights of mouth of 13.

רמג־ם הלי נרנות פ־ח הי״ג.

English translation 150

21)

21)

English translation 151

And also to Sod.

וגם לס־ד.

English translation 152

Wheat from these is—

חטה מיו אילז היא־

English translation 153

(Granot m,

(גרנות מ,

English translation 154

se'ah)

סע־א)

English translation 155

— the smuggled to the existence of man,

— ה־ה מוברח לקיום האדם,

English translation 156

and not pleasure.

ולא תענוג.

English translation 157

And as explained in the text of the blessing "Borei Nefashot" — that "chaseranun" refers to things "that they lack and need for the sake of their vitality,

וכהפירוש בנוסח ברכת "בורא נפשות״ — ש״חסרננן" קאי על הדברים "שהם חסרים וצריכים להם לצורך קיום חיותם,

English translation 158

that they cannot exist without them,

שא׳א להם להתקיים זולתם,

English translation 159

such as bread and water"

כגון דחם ומים",

English translation 160

and "and on everything that You created to sustain life with them"

ו״על כל מה שבראת להחיות בהן",

English translation 161

refers to,

קאי על,

English translation 162

the rest of the things that He created for enjoyment with them,

שאר הדברים שבראם להתענג בהם,

English translation 163

such as types of fruit"22.

כגון מיני פירות"22.

English translation 164

And its meaning in the service of man:

וענינו בעבודת האדם:

English translation 165

Wheat and barley — hint at the service of keeping Torah and mitzvos in a manner compelled by law22,

חטה ושעורה — רומזים על העבודה בקיום התומ״צ באופן המוכרח ע״פ דין22,

English translation 166

Whereas fruits of the tree hint at the service of keeping Torah and mitzvos in a manner superior to what is compelled by law —,

ואילו פירות האילן רומזים על העבודה בקיום התומ׳צ באופו נעלה יותר מהמוכרת ע״פ דיו —,

English translation 167

And you shall do what is upright and good.

ועשית הישר והטוב.

English translation 168

.

English translation 169

beyond the letter of the law""2,

לפנים משורת הדין""2,

English translation 170

And service out of delight.

ועבודה מתוך תענוג.

English translation 171

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 172

that the main concept of the fifteenth of Shevat,

שעיקר ענינו של חמשה עשר בשבט,

English translation 173

,

English translation 174

Rosh HaShanah for the tree,

ראש השנה לאילן",

English translation 175

It is — not

הוא — לא

English translation 176

(etc.)

(כ״כ)

English translation 177

Regarding the matters of service that are obligatory according to the law25,

בנוגע לעניני העבודה המוכרחים ע׳פ דיו25,

English translation 178

For what is he teaching us?! Rather, also and primarily regarding the matters of service that are in a manner of addition to that which is obligatory according to the law,

דמאי קמ׳ל?! אלא גם ובעיקר בנוגע לעניני העבודה שהם באופן של הוספה על המוכרח ע׳פ דין,

English translation 179

Or in a manner of pleasure.

או באופן של תענוג.

English translation 180

ג.

ג.

English translation 181

And we should add in every vav-heh — in connection and relevance to our generation:

ויש להוסיף בכל וה — בקשר ובשייכות לדורנו זה:

English translation 182

In our generation a special aspect was revealed in the month of Shevat — the tenth of which,

בדורנו זה נתגלה עניו מיוחד בחודש שבט — שהעשירי שבו,

English translation 183

"The tenth shall be holy"2,

"העשירי יהי׳ קודש""2,

English translation 184

it is the day of the hillula

הוא יום ההילולא

English translation 185

(Gafr

(גפר

English translation 186

Od to day 4th 0th Yitro,

אוד ליום ד׳ 0׳ יתרו,

English translation 187

the 15th of Shevat

ט״ו בשבט

English translation 188

and the completeness of all his work)

ושלימות כל עבודתו)

English translation 189

of His Holy Honor, our Master, our Teacher, and our Rebbe, the President of our Generation

של כ״ק מו*ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 190

(as stated in the farbrengen in connection with the day of the Hilula")

(כמשנת־ל בהתוועדות בקשר ליום ההילולא״)

English translation 191

,

English translation 192

that its perfection — on the fifteenth of the month,

ששלימו־ תו — בחמשה עשר בחודש,

English translation 193

,

English translation 194

Rosh Hashanah for the trees*"

ראש השנה לאילן*",

English translation 195

in which.

שבו.

English translation 196

the moon stands in its fullness".

קיימא סיהרא באשלמותא•".

English translation 197

And regarding the day of the hillula, the aspect of service in a manner of pleasure is emphasized.

ובנוגע ליום ההילולא מודגש עניו העבודה באופו של תענוג

English translation 198

(the content of "Rosh HaShanah for the tree*")

(התוכן ד״ראש השנה לאילן*)

English translation 199

— because:

— כי:

English translation 200

The maamar that the baal hahillula gave to learn on his hillula day,

המאמר שנתו בעל ההילולא ללמוד ביום ההילולא שלו,

English translation 201

its beginning and start —,

התחלתו וראשיתו —,

English translation 202

K'asiti l'gani,

כאתי לגני,

English translation 203

l'ganuni,

לגנוני,

English translation 204

to the place that was My principal place from the beginning,

למקום שהי׳ עיקרי כתחילה,

English translation 205

The main Shechinah was in the lower worlds*,

דעיקר שכינה בתחתונים היתה*,

English translation 206

That is,

היינו,

English translation 207

the totality of the service to draw down the main Shechinah into the lower worlds,

שכללות העבודה להמשיך עיקר שכינה בתחתונים,

English translation 208

היא

English translation 209

(not only in the manner of.

(לא רק באופן של.

English translation 210

dwelling*30,

דירה*׳30,

English translation 211

in the well-known expression,

בלשון הידוע",

English translation 212

a dwelling for Him, blessed be He, in the lower worlds',

דירה לו ית׳ בתחתונים',

English translation 213

But more than that,

אלא יתירה מזה,

English translation 214

also)

גם)

English translation 215

in a manner of,

באופן של,

English translation 216

Gan*

גן*

English translation 217

(,

English translation 218

to my garden")

לגני")

English translation 219

,

English translation 220

a place where trees grow,

מקום שצומחים בו אילנות,

English translation 221

and stroll in it for pleasure,

ומטיילים בו לשם תענוג,

English translation 222

that is,

היינו,

English translation 223

a place of pleasure

מקום של תענוג

English translation 224

27)

27)

English translation 225

In the Talmud it is sent,

בש״ס נשלח,

English translation 226

11 Shevat

י״א שבט

English translation 227

(and above p. 238 and Zerler)

(ולעיל ע׳ 238 וזרלר)

English translation 228

.

English translation 229

28)

28)

English translation 230

to note,

להעיר,

English translation 231

that.

ש.

English translation 232

Tree" indicates Zagal the characteristic of growth and increase,

אילן" מורה זגל תכונת הצמיחה והגידול,

English translation 233

as is known that the essence and completion of growth is specifically in trees

כידוע שעיקר ושלימות הצמיחה היא באילנות דוקא

English translation 234

(see Tari'ach on Bereishis 21,

(ראה תריח בראשית כא,

English translation 235

paragraph 4)

סע״ד)

English translation 236

.

English translation 237

And in this matter, the connection to the Baal HaHillula is emphasized — his• first name.

ובענין זה מודגשת השייכות לבעל ההילולא — ששמו• הראשון.

English translation 238

Yosef\,

יוסף",

English translation 239

from the term addition,

מלשון הוספה,

English translation 240

the nature of growth and increase.

תטנת הצמיחה והגידול.

English translation 241

And see concerning Kabbalah — to Sosei Levi Yitzchak HaG"L

וראה ע״ד הקבלה — לסוסי לוי״צ הג״ל

English translation 242

(HaEdah 2)

(העדה 2)

English translation 243

,

English translation 244

see there.

עיי־ש.

English translation 245

29)

29)

English translation 246

See above note 3.

ראה לעיל הערה 3.

English translation 247

30)

30)

English translation 248

The connection with the completeness of man's existence,

הקשור עס שלימות מציאות האדם,

English translation 249

to the extent that,

עד כדי כר,

English translation 250

that anyone who has no house is not a man

שכל סי שאיו לו בית אינו אדם

English translation 251

(see Yevamos 43,

(דאה יבמות מג,

English translation 252

page 71,

דע״א,

English translation 253

and in the Tosafot s.v. 'that there is no')

וכתוד״ה שאין)

English translation 254

.

English translation 255

31)

31)

English translation 256

See Tanchuma Naso 16.

ראה תנחוסא נשא טז.

English translation 257

And more.

ועוד.

English translation 258

(so to speak)

(כביכול)

English translation 259

to the Holy One, blessed be He,

להקכ״ה,

English translation 260

through this that the service of man is also done in a manner of delight."

עי*ז שעבודת האדם נעשית אף היא באופו של תענוג".

English translation 261

ד.

English translation 262

And extra emphasis on the matter of pleasure — on the day of the yahrzeit of this year,

והדגשה יתירה בענין התענוג — ביום ההילולא דשנה זו,

English translation 263

the year 568

שנת הל־ח

English translation 264

(may He live — 5748)

(ה׳שי״ת — ה׳תשמ״ח)

English translation 265

:

English translation 266

The continuation of the maamarim of the day of the yahrzeit includes twenty chapters

המשך המאמרים דיום ההילולא כולל עשרים פרקים

English translation 267

(twenty aspects of Kesser" )

(עשרים בחינת כתר”)

English translation 268

.

English translation 269

And the custom became publicized to learn one specific chapter each year,

ונתפרסם המנהג ללמוד בכל שנה פרק אחד במיוחד,

English translation 270

And after twenty years,

ולאחרי עשרים שנה,

English translation 271

They return and begin again* from the first chapter.

חוזרים ומתחילים עוה*פ מפרק ראשון.

English translation 272

And based on this*,

ועפ*ז,

English translation 273

We study this year — the year 38 — chapter 18*

לומדים בשנה זו — שנת הל״ח — פרק י*ח

English translation 274

(ח*13־3)

(ח*13־3)

English translation 275

for the second time'

בפעם השני׳

English translation 276

(.

English translation 277

Double to wisdom")

כפלים לתושי")

English translation 278

.

English translation 279

And in chapter 18 — the chapter relevant to this year — concludes and seals with the aspect of pnimiyus hakesser,

ובפרק י*ח — הפרק השייך לשנה זו — מסיים וחותם בבחינת פנימיות הכתר,

English translation 280

the level of Atik,

בחי׳ עתיק,

English translation 281

like the level that is above the form of man,

כחי׳ שלמעלה מציור אדם,

English translation 282

"There is no left in this Atik,

"לית שמאלא בהאי עתיקא׳י׳,

English translation 283

And its parallel in divine service — service out of delight

ודוגמתו בעבודת האדם — עבודה מתוך תענוג

English translation 284

(pnimiyus hakesser)

(פנימיות הכתר)

English translation 285

,

English translation 286

which is beyond measure and limitation and beyond changes

שהיא למעלה ממדידה והגבלה ולמעלה משינויים

English translation 287

(since it is connected with the aspect of,

(מכיון שקשורה עם בחינת,

English translation 288

Netzach Yashar-El*15)

נצח ישר־ אל*15)

English translation 289

.

English translation 290

ה.

English translation 291

And behold,

והנה,

English translation 292

the addition in service in a manner of pleasure that is taken from "Rosh HaShanah for trees* must be expressed first and foremost

ההוספה בעבודה באופן של תענוג שלוקחים מ״ראש השנה לאילן* צריכה להתבטא לכל לראש

English translation 293

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 294

In learning the Torah1 — the main aspect of a Torah scholar who is compared to a.

בלימוד התווה׳1 — עיקר ענינו של תלמיד חכם שנמשל ל.

English translation 295

tree* — studying Torah with delight.

אילן* — לימוד התורה מתוך תענוג.

English translation 296

And on a deeper level — the aspect of delight in the Torah:

ובעומק יותר — בחינת התענוג שבתורה:

English translation 297

In the Torah itself — there are matters that are necessary that are like,

בתורה גופא — יש ענינים המוכרחים שהם בדוגמת,

English translation 298

bread and meat*,

לחם ובשר*,

English translation 299

.

English translation 300

to know what is forbidden and permitted and the like from the rest of the commandments',

לידע האסור והמותר וכיוצא בהם משאר המצוות'",

English translation 301

And there are matters that are in a manner of delight,

ויש ענינים שהם באופן של תענוג,

English translation 302

Like the fruits of the tree — and in particular,

בדוגמת פירות האילן — ובפרט,

English translation 303

to \"stroll in the orchard\"•1.

לטייל" בפרדס"•1.

English translation 304

And since the fifteenth of Shevat is,

ומכיון שחמשה עשר בשבט הוא,

English translation 305

the New Year for the tree\",

ראש השנה לאילן",

English translation 306

there must be greater emphasis regarding the aspect of delight in Torah — the inner dimension of Torah,

צריכה להיות הדגשה יתירה בנוגע לבחינת התענוג שבתורה — פנימיות התורה,

English translation 307

as it comes in a manner of comprehension\"* and understanding in the teachings of Chabad Chasidut■*.

כפי שבאה באופן של הבנה"* והשגה בתורת חסידות חב׳ד■*.

English translation 308

And one should connect this with the daily study of Rambam — the end of the Laws of Repentance

ויש לקשר זה עם שיעור היומי ברמב״ם — סוף הלכות תשובה

English translation 309

(And Sefer Mada3*)

(וספר מדע3*)

English translation 310

—.

—.

English translation 311

A person must unite himself

צריך האדם ליחד עצמו

English translation 312

37)

37)

English translation 313

To awaken from the daily study in freedom —,

להעיר משיעור היומי בחופש —,

English translation 314

In the third month, they came to the Sinai desert and Israel encamped opposite the mountain■

בחודש השלישי גר באו פדבר פיני ויחז גר נגד ההר■

English translation 315

(Yitro 19,

(יתרו ים,

English translation 316

A-B> — the beginning of the humility of the Giver of the Torah.

א־ב> — התחלת העניו דמחו־תורה.

English translation 317

38)

38)

English translation 318

They are the ones who established the foundation of the Sefard.

רהבים הלי יסוה-ת ספ׳ד.

English translation 319

39)

39)

English translation 320

Text on the study of the necessary matters for the fulfillment of the mitzvah of belief in G-d,

נוסח על לימוד הענינים המוכרחים לסיום מצות אמונת הי,

English translation 321

knowledge of G-d,

ידיעת ה׳,

English translation 322

love and fear of Him, etc.

אהבתו ויראתו כוי,

English translation 323

its stage,

שלבו,

English translation 324

the Rambam preceded these matters in the first chapters of Hilchos Yesodei HaTorah,

הקדים הרמבים עניניס אלו בדי פרקים ראשונים דהלבות יסודי התורה,

English translation 325

To be them, the

להיותם ה,

English translation 326

Foundation for learning,

יםוד* ללימוד,

English translation 327

to know the forbidden and the permitted and similar to them from the rest of my commandments,

לידע האסור והמותר וכיוצא בהם משאר מצוותי,

English translation 328

And it is not included in.

ואיו זה נכלל ב.

English translation 329

To stroll in the orchard‑

לסייל בפרדם־

English translation 330

(a stroll of pleasure)

(סיול של תענוג)

English translation 331

After that.

לאחרי ש.

English translation 332

His belly was filled with bread and meat.

נתמלא כריסו לחם ובשרי

English translation 333

(See at length Likkutei Sichos, amud 122 and onward.

(ראה בארוכה לקויש חכיו עי 122 ואילף.

English translation 334

(And more)

ועוד)

English translation 335

.

English translation 336

40)

40)

English translation 337

To note from the matter of the revelation of Atik within Binah

להעיר מעניו התגלות עתיק בבינה

English translation 338

(Likkutei Devarim 56,

(לקוית דברים נו,

English translation 339

א.

English translation 340

(And more)

ועוד)

English translation 341

.

English translation 342

41)

41)

English translation 343

To note that the essential point of the teachings of Chassidus is — drawing down a new light from the innermost chambers of Kesser,

להעיר שהנקודה העצמית דתורת החסידות היא — המשכת אור חדש מבתי פנימיות הכתר,

English translation 344

down to the innermost chambers of Atik Yomin

עד לבתי׳ פנימיות עתיק כר

English translation 345

(see at length in Kuntres Inyanah Shel Toras HaChassidus.

(ראה בארוכה קובכזרס ענינה של חורת החסידות.

English translation 346

and Shin)

ושינ)

English translation 347

.

English translation 348

42)

42)

English translation 349

And the continuation of the lesson — the beginning of Sefer Ahavah.

והמשף השיעור — התחלת ספר אהבה.

English translation 350

Because in explaining the continuation of the matters — with the explanation of the Rambam at the end of Sefer Mada,

וייל בביאור המשף הדברים — עיפ מיש הרמבים בסוח ספר מדע,

English translation 351

He does not love the Holy One, blessed be He, except through knowledge with which he knows Him,

אינו אוהב הקביה אלא בדעת שידעהו,

English translation 352

to understand and comprehend the wisdoms and understandings that make known to him his Creator according to the capacity that a person has to understand and grasp, etc.

להבין ולהשכיל בחכמות ותבונות המודיעים לו את קונו כפי כח שיש באדם להבין ולהשיג כו",

English translation 353

that this is the content of the study of the Chassidus,

שזהו תוכן הלימוד דחורת החסידות,

English translation 354

in the aspect of the delight in the Torah.

בחי׳ התענוג שבתורה.

English translation 355

And.

ו.

English translation 356

And in this matter, a special innovation was added by the master of the hillula of the Tenth of Shevat:

ובענין זה ניתוסף חידוש מיוחד ע״י בעל ההילולא דעשירי בשבט:

English translation 357

The date of the yahrzeit — the tenth of Shevat — hints that the sum total of,

התאריך של יום ההילולא — עשירי בשבט — רומז שהסך־הכל ד,

English translation 358

all his deeds, Torah, and service*** of the baal haHillula,

כל מעשיו ותורתו ועבודתו*** של בעל ההילולא,

English translation 359

he,

הוא,

English translation 360

the Shalimoch

השלימוח

English translation 361

(tenth,

(עשירי,

English translation 362

the number of the perfect**)

מספר השלם**)

English translation 363

d'Shnat,

דשנט,

English translation 364

which,

אשר,

English translation 365

.

English translation 366

In the eleventh month etc., Moses began to explain the Torah*5*,

בעשתי עשר חודש גו׳ הואיל משה באר את התורה*5*,

English translation 367

,

English translation 368

in seventy languages***,

בשבעים לשון***,

English translation 369

And similarly with the Baal HaHillula20* — our generation's Moshe Rabbeinu — who,

ודוגמתו אצל בעל ההילולא20* — משה רבינו שבדורנו — אשר,

English translation 370

from his innovations in disseminating the inner dimension of the Torah as revealed in Chassidus,

מהחידושים שלו בהפצת פנימיות התורה כפי שנתגלה בתורת החסידות,

English translation 371

he is,

הוא,

English translation 372

.

English translation 373

Explain the Torah*

באר את התורה*,

English translation 374

.

English translation 375

In seventy languages*

בשבעים לשון*,

English translation 376

they will toil,

היעו,

English translation 377

to reveal and disseminate the matters of the Torah of Chassidus also for those who do not yet understand the Holy Tongue,

לגלות ולהפיץ עניני תורת החסידות גם עבור אלה שאינם מבינים לעת־ עתה לשון הקודש,

English translation 378

therefore,

שלכן,

English translation 379

there is a need to translate for them the matters of the Torah — also the aspect of delight in Torah — into the language of the people,

יש צורך לתרגם להם עניני התורה — גם בחינת התענוג שבתורה — בלשון עם ועם,

English translation 380

.

English translation 381

In seventy languages••*.

בשבעים לשון••*.

English translation 382

And also this matter is hinted at in the daily study of the Rambam* —.

וגם ענין זה מרומז בשיעור היומי ברמב*םי* —.

English translation 383

When teaching the young children

כשמלמדין את הקטנים

English translation 384

And according to the opinion, love will be",

ועל פי הדעה תהי׳ האהבה",

English translation 385

That is,

היינו,

English translation 386

That in continuation to

שבהמשך ל

English translation 387

(Sefer)

(ספר)

English translation 388

Mada comes

מדע בא

English translation 389

(Book)

(ספר)

English translation 390

Love.

אהבה.

English translation 391

43)

43)

English translation 392

to the Alter Rebbe in his Igrot Kodesh section 727 and its explanation.

לשת אדה״ז באגה״ק סז״ך וביאורו.

English translation 393

— and the continuation of the halachah "which he served all the days of his life* — which are seventy years

— והמשך הל׳ ״אשר עבד כל ימי חייו* — שהם שבעים שנה

English translation 394

(תר״ס — תש״י)

(תר״ס — תש״י)

English translation 395

.

English translation 396

44)

44)

English translation 397

Ibn Ezra on Exodus 3,

ראב״ע לשמות ג,

English translation 398

66.

סו.

English translation 399

Pardes Sh.B.

פרדס ש״ב.

English translation 400

45)

45)

English translation 401

Deuteronomy 1,

דברים א,

English translation 402

3-5.

ג-ה.

English translation 403

46)

46)

English translation 404

Rashi on the Torah.

פרש״י עה״ם.

English translation 405

47)

47)

English translation 406

And it is also hinted in his name: "Yosef* — referring to 'Yosef Hashem li ben acher',

ומרומז גם בשמו: ״יוסף* — ע״ש "יוסף ה׳ לי בז אחר",

English translation 407

To make from "Ador" a "ben",

לעשות מ״אדור" "בן",

English translation 408

By this, that they reveal for him

עי״ז שמגלים עבורו

English translation 409

(while he is still in the state and status of "acher")

(בהיותו עדיין במעמד ומעב ד״אחר")

English translation 410

the aspect of pleasure — "Yitzchak" — that is in the girl.

את בחינת התענוג — ״יצחק״ — שבחורה.

English translation 411

48)

48)

English translation 412

English translation 413

Designation.

יעוד.

English translation 414

49)

49)

English translation 415

There, Halacha 5.

שם הלכה ה.

English translation 416

Evening of the 4th of Parshas Yitiz,

אור ליזם ד׳ פ׳ יתיז,

English translation 417

Tu B'Shevat

ט״ו בשבט

English translation 418

And the women and the entire common people.

ואת הנשים וכלל עמי הארץ.

English translation 419

.

English translation 420

They reveal to them this secret.

מגלים להם רז זה

English translation 421

(Service out of love,

(עבודה מאהבה,

English translation 422

which,

אשר,

English translation 423

,

English translation 424

does not love the Holy One, blessed be He, except through knowledge that he knows Him")

אינו אוהב הקב״ה אלא בדעת שידעהו")

English translation 425

little by little and accustoms them to this matter gently,

מעט מעט ומרגיליז אותן לעניז זה בנחת,

English translation 426

until they apprehend Him and know Him and serve Him out of love,

עד שישיגוהו וידעוהו ויעבדוהו מאהבה",

English translation 427

that is,

היינו,

English translation 428

that there is a need,

שיש צורך,

English translation 429

"to translate" matters of knowledge of G‑d and love of Him

לתרגם" עניני ידיעת ה׳ ואהבתו

English translation 430

(the teachings of Chassidus)

(תורת החסידות)

English translation 431

,

English translation 432

"in their language" of.

בלשונם" של.

English translation 433

?tennis" and,

?טניס" ו,

English translation 434

common people",

עמי הארץ",

English translation 435

the content of the matter of

תוכן העניו ד,

English translation 436

seventy languages*.

שבעים לשון*.

English translation 437

ז.

English translation 438

And there is to add further humbly regarding the activity of the Baal HaHillula in Chassidic teachings — in continuation of what was discussed also at the farbrengen of the day of the hillula"5,

ויש להוסיף עוד עניו בנוגע לפעולתו של בעל ההילולא בתורת החסידות — בהמשך להמדובר גם בהתוועדות דיום ההילולא"5,

English translation 439

However,

אלא,

English translation 440

that we repeat the matters once again on this occasion,

שחוזרים על הדברים עוד הפעם בהזדמנות זו,

English translation 441

when we hear the words that are spoken

כששומעים את הדברים הנאמרים

English translation 442

(in a moment, as an utterance)

(ברגע כמימרא)

English translation 443

also in additional places,

גם במקומות נוספים,

English translation 444

until the ends of the earth.

עד לקצוי תבל.

English translation 445

And in the introduction:

ובהקדמה:

English translation 446

The Baal HaHilula explains in several of his maamarim and sichos5,

בעל ההילולא מבאר בכמה ממאמריו ושיחותיו5,

English translation 447

that,

אשר,

English translation 448

teaches, trains, and guides an authentic path55,

מלמד ומחבך ומורה־ דרך אמיתי55,

English translation 449

He,

הוא,

English translation 450

causes that the student's senses become the teacher's senses,

שפועל שחושי התלמיד נעשים בחושי הרב,

English translation 451

and all the more so that the student's actions and conduct are like the teacher's actions and conduct.

ועאכו״כ שמעשיו והנהגותיו של התלמיד הם כמעשיו והנהגותיו של הרב.

English translation 452

50)

50)

English translation 453

Nash-P sent,

נש־פ נשלח,

English translation 454

"* Shnam — to Dalet 239 and onward.

"* שנם — לדל ד 239 ואילך.

English translation 455

And see also the talk of light on day Gimmel N-* Shnam — N- of riddles Nlalich to guests may they live.

וראה גם שיחת אור ליום ג׳ נ-* שנם — נ-־חידות־ נלליח לאורחים שיחיו.

English translation 456

51)

51)

English translation 457

Yah for example: M"H"M Ches-Tet d 51

יאה לדוגמא: םה״מ חש־ט ד 51

English translation 458

(the second)

(הב׳)

English translation 459

.

English translation 460

Tash-Y Nun' 13.

תש־י ן׳ 13.

English translation 461

And further.

ועוד.

English translation 462

52)

52)

English translation 463

The teacher of the young child

נמו המלמד

English translation 464

(lit. the youngsters)

(ננינול)

English translation 465

the first — the 185th —.

הראשון — הקנ״ה —.

English translation 466

Your teacher will no longer be hidden

מלמדך להועיל־

English translation 467

(Yeshayahu24 48,

(ישעי24 מח,

English translation 468

17/ that even through the preparation for study

יז/ שאפילו ע״י ההכנה להלימוד

English translation 469

Even before the study here

(עוד לפני הלימוד מפו)

English translation 470

,

English translation 471

,

English translation 472

The scent of the name Israel opposite the mountain—

ריחו שם ישראל נגד ההר־,

English translation 473

We are ready to receive the Torah,

נדי לקבל התורה,

English translation 474

Then Israel became humble unity,

נעשה אזל ישראל עניו האחדות,

English translation 475

.

English translation 476

And together, singular language,

ויחד לשון יחיד,

English translation 477

- One man, one nelen -

-נאיש אחד נלנ אחד־

English translation 478

(We explained the sea,

(פרשחנו ים,

English translation 479

N, and Rashi explains

נ ונפרש״י

English translation 480

(Daily Shiur)

(שיעור היומי)

English translation 481

.

English translation 482

And see below: mem-tet)

וראה לקמן ם־ט)

English translation 483

,

English translation 484

For example, the unity of Hashem —.

נדוגמח האחדות דהקב־ה —.

English translation 485

To be one united■

למהוי אחד נאחד■

English translation 486

(Tanya, ch. 30-50)

(תניא פל־נ)

English translation 487

,

English translation 488

That is,

היינו,

English translation 489

That the senses of Nani became senses of habit,

שחושיהם של ננ״י נעשו נחושי הרג,

English translation 490

Nani nol,

ננינול,

English translation 491

the Creator.

הקנ-ה.

English translation 492

And likewise regarding the Baal HaHilula himself — that after his activity in spreading the wellsprings outward during his life in this world,

ועד״ז בנוגע לבעל ההילולא עצמו — שלאחרי פעולתו בהפצת המעיינות חוצה במשך חיים חיותו בעלמא דין,

English translation 493

And after his passing,

ולאחרי הסתלקותו,

English translation 494

more than his vitality55 — gave

יתיר מבחיוהי״55 — נתן

English translation 495

(,

English translation 496

with a generous eye55)

בעין יפה"55)

English translation 497

to each and every one of his students who walk in his ways, in him, the necessary powers to walk on the straight path which he taught us from his ways and we will walk in his paths5*,

לכאו״א מתלמידיו להולכים באורחותיו בו׳ את הכחות הדרושים ללכת בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו5*,

English translation 498

to the extent that the student's senses become as the teacher's senses.

עד לדרגא זו שחושי התלמיד נעשים כחושי הרב.

English translation 499

And therefore,

׳ ולכן,

English translation 500

We can find in his Torah answers and advice regarding all matters of divine service, as they are illuminated by the light that is in the Torah, which is the Torah of Chassidus.

יכולים למצוא בתורתו תשובות ועצות בכל עניני עבודת ה׳ כפי שהם מוארים במאור שבתורה זוהי תורת החסידות,

English translation 501

And consequently,

ובמילא,

English translation 502

there is no need to ask about these matters,

אין צורך לשאול בענינים אלה,

English translation 503

but rather,

כי אם,

English translation 504

to study and delve into his teachings of Chassidus,

לעיין ולהתעמק בתורת החסידות שלו,

English translation 505

in which he will find rest for his soul and proper advice for every difficulty he encounters in the service of G‑d55,

שבה ימצא מרגוע לנפשו ועצה נכונה לכל דבר הקשה עליו בעבודת ה׳55,

English translation 506

and especially when he also fulfills the instruction of the Mishnah"5 and his directives.

ובפרט כשמקיים גם הוראת המשנה"5 וציווי׳.

English translation 507

Make yourself a teacher",

עשה דך רב",

English translation 508

because G‑d,

כי ה,

English translation 509

G‑d will help him find the correct answer and advice,

רב" יעזור לו למצוא את התשובה והעצה הנכונה,

English translation 510

without G‑d,

ללא ה,

English translation 511

bribe of self-love etc.

שוחד" דאהבת עצמו כר.

English translation 512

And if these words are said regarding questions in matters of divine service and also according to the path of Chassidus,

ואם הדברים אמורים בנוגע לשאלות בעניני עבודת ה׳ וגם ע״פ דרך החסידות,

English translation 513

beyond the letter of the law — regarding matters that are included in the category of obligation according to law,

לפנים משורת הדין — בנוגע לענינים שנכללים בגדר החיוב שע״פ דין,

English translation 514

not only from the aspect of the attribute and path of Chassidus,

לא רק מצד מדת ודרך החסידות,

English translation 515

all the more so is there no need to ask about them,

על אחת כמה וכמה שאין צורך לשאול אודותם,

English translation 516

since the power is given to each and every one to find the answer in "Torah Ohr"5,

מכיון שניתן הכח לכאו״א למצוא המענה ב״תורה אור"5,

English translation 517

as was said,

כאמור,

English translation 518

and in particular according to the guidance of G-d.

ובפרט ע״פ הדרכת ה.

English translation 519

the Rebbe.

רב".

English translation 520

And likewise regarding the other questions for which there is a clear answer in Torah Ohr,

ועד״ז בנוגע לשאר השאלות שבהם ישנו מענה ברור ב״תורה אור",

English translation 521

for example: questions concerning medical matters — a commandment

ולדוגמא: שאלות בעניני רפואה — ציווי

English translation 522

53)

53)

English translation 523

Zohar III 71a,

זח״ג עא,

English translation 524

ב.

English translation 525

Iggeres HaKodesh, 360.

אגה״ק שס.

English translation 526

54)

54)

English translation 527

See Bava Basra 53,

ראה ב״ב נג,

English translation 528

Re'eh.

רע׳א.

English translation 529

Rash.

רש״נ.

English translation 530

55)

55)

English translation 531

Daled l'sharo Adam HaRishon in his introduction to the Tanya.

דד לשרו אדה״ו בהקדמתו לספר התניא.

English translation 532

56)

56)

English translation 533

Avot 1:2—3.

אבות פ״א מ״י־סז.

English translation 534

57)

57)

English translation 535

Proverbs 6,

משלי ו,

English translation 536

23.

כג.

English translation 537

Eulogy of Hashitazat - Hashem Mishmach

ספד השיתזת - ה׳משמ״ח

English translation 538

And the instruction of the Torah, "And you shall greatly guard your souls" •'/ ?•i fulfillment of the doctor's instruction,

והוראת התורה "ונשמרתם מאד לנפשותיכם•׳/ ?•י קיום הוראת הרופא”,

English translation 539

"and he shall surely heal,"

"ורפא ירפא,

English translation 540

from here that permission is given

מכאן שניתנה רשות

English translation 541

(and empowerment)

(ונתינת־כח)

English translation 542

To a physician to heal•"6,

לרופא לרפאות•"6,

English translation 543

Like all the details of the laws that are explained in the laws of bodily and mental damages,

ככל פרטי הדינים שנתבארו בהלכות נזקי גוף ונפש,

English translation 544

And the laws of preserving body and soul,

והלכות שמירת גוף ונפש,

English translation 545

״In clear and concise language• — in the book of the Rambam32*,

״בלשון בדורה ודרך קצרה• — בספרו של הרמב״ם32*,

English translation 546

Like the Shulchan Aruch of the Beit Yosef•6,

כשולחן־ערוך של הכית-יוסף•6,

English translation 547

And some of them and parts of them•6 have reached us also in the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe; questions about matters of livelihood and commerce, etc.“ — according to the Torah's instruction 'And salvation is in much counsel•'6,

ומקצתם וחלקם•6 הגיעו לידינו גם בשו״ע אדה׳ז; שאלות בעניני פרנסה ומסחר וכיו׳ב“ — ע״פ הוראת התורה "ותשועה ברוב יועץ••6,

English translation 548

Beginning from consultation with understanding friends.

החל מהתייע־ צות עם ידידים מבינים.

English translation 549

And so too in other matters analogous to them,

ועד״ז בשאר ענינים דוגמתם,

English translation 550

as discussed in detail at the farbrengen of Shabbos Kodesh,

כמדובר בפרטיות בהתוועדות דיום הש״ק,

English translation 551

And "Give to the wise and he will become wiser"66.

ו״תן לחכם ויחכם עוד•66.

English translation 552

58)

58)

English translation 553

And with us that,

ואתחנו ד,

English translation 554

15.

טו.

English translation 555

And see Berachos 32,

וראה ברכות לב,

English translation 556

side b and in Chiddushei Maharsha.

סע״ב ובחדא־ג מהרשיא.

English translation 557

59)

59)

English translation 558

And what does it entail? — he washes his hands,

ומה סוב — רופא ידיו,

English translation 559

that he is concerned for his welfare, etc.

שמתעניין בטובתו כוי.

English translation 560

60)

60)

English translation 561

Berachot 60,

ברכות ס,

English translation 562

Teima aleph.

טע־א.

English translation 563

and shin-nun.

וש־נ.

English translation 564

Your hand reshal'v.

שדע ידך רסשל׳ו.

English translation 565

61)

61)

English translation 566

Includes also — in Sefer HaMada

כולל גם — בספר המדע

English translation 567

(which we are now completing in the daily study)

(שמסיימים עתה בשיעור היומי)

English translation 568

,

English translation 569

that in the laws of De'os the proper conduct for preserving the health of the body is explained,

שבהלכות ושח שבו נתבארה ההנהגה הראו" לשמירת בריאות הגוף,

English translation 570

to such an extent,

עד כדי כך,

English translation 571

that.

ש.

English translation 572

everyone who conducts himself in these ways that we have been taught,

כל המנהיג עצמו בדרכים אלו שהורינו,

English translation 573

I guarantee that he will not come to sin all his days.

אני ערב לו שאינו בא לידי תולי כל ימיו.

English translation 574

.

English translation 575

And he is not responsible for the doctor like-

ואינו עריו לרופא כר־

English translation 576

(Ch. 4, Halacha 2)

(פ״ד ה־ב)

English translation 577

.

English translation 578

And in this manner in Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, Talmud Torah, Tam

ועד״ז בשו״ע אדה״ז תלם אורת ת״ם

English translation 579

(Siman 255, Se'if 1)

(סקנ״ה ס״א)

English translation 580

—.

—.

English translation 581

One should conduct himself with good behavior to maintain his health, etc. •

מעוה להנהיג עזמו בהנהגה טובה לשמור בריאותו כוי•

English translation 582

(from Rambam, Hilchos De'os, ch. 4)

(מרמב״ם הל' דעות דפ׳ד)

English translation 583

.

English translation 584

62)

62)

English translation 585

To note,

להעיר,

English translation 586

that this year is certainly the five hundredth year since his birth

שהשנה ודא שנת התמש מאות להולדתו

English translation 587

(see also above p. 189 and onward.

(וראה גם לעיל ע׳ 189 ואילך.

English translation 588

and further)

ועוד)

English translation 589

.

English translation 590

63)

63)

English translation 591

And to note.

ולהעיר.

English translation 592

Which,

אשר,

English translation 593

The people, when you are fermenting in part of it

העעם כשאתה תוסס במקצתו

English translation 594

(or ■in its part•)

(או ■בחלקו•)

English translation 595

Or, holds all of it

אחה תופס בכולו

English translation 596

(like the method additions 106.

(כשיט הוספות סקס״ו.

English translation 597

and see there)

וש־נ)

English translation 598

.

English translation 599

64)

64)

English translation 600

And it can be said,

וי־ל,

English translation 601

that also regarding matters of permission, there are instructions in the Torah of Chassidus of the Nasi of the generation,

שגם בנוגע לעניני הרשות יש הוראות בתורת החסידות דנשיא הדור,

English translation 602

and especially concerning the well-known

ובפרט ע״ם הידוע

English translation 603

(see Kuntres Inyanah Shel Toras HaChassidus sec. 20.

(ראה קונטרס ענינה של תורת החסידות ס־כ.

English translation 604

and see there)

וש־נ)

English translation 605

That the revelation of the yechidah is precisely in measures that are outside the person,

שגילוי היחידה הוא בדי אמות שמחוץ להאדם,

English translation 606

And the four cubits of a person acquire for him in the Chaf'ei of the world

וד״א של אדם קונות לו בחפעי העולם

English translation 607

(clarification of worldly matters/

(בירור עניני העולם/

English translation 608

65)

65)

English translation 609

Proverbs 11,

משלי יא,

English translation 610

14.

יד.

English translation 611

24,

כד,

English translation 612

ו.

English translation 613

66)

66)

English translation 614

Shem Tov,

שם ט,

English translation 615

ט.

English translation 616

And furthermore, the main point:

ועוד ועיקר:

English translation 617

Through the true connection to the Nasi of the generation,

ע״י ההתקשרות האמיתית לנשיא הדור,

English translation 618

In learning his Torah and in actual deed walking in his ways and paths, etc.,

בלימוד תורתו ובמעשה בפועל הליכה בדרכיו ואורחותיו כר,

English translation 619

As is proper to do6,

כדבעי למיעבד6,

English translation 620

And the Nasi—only Hashem his G‑d is upon him•6 — then,

והנשיא רק הוי׳ אלקיו עליו•6 — אזי,

English translation 621

Initially, there was an urgent need to take the child to doctors,

מלכתחילה זרז צורך לילד לרופאים,

English translation 622

since then the healing is from the Holy One, Blessed be He, Himself

מכיון שאז הרפואה היא סהקב־ה בעצמו

English translation 623

(without [the agency of] a flesh-and-blood doctor)

(שלא ע׳י רופא בשר ודם)

English translation 624

,

English translation 625

And when "I am G‑d your Healer

וכש״אני ה׳ רופאך־,

English translation 626

then,

אז,

English translation 627

"all the diseases etc. I will not place upon you•

"כל המחלה גו׳ לא אשים עליך•

English translation 628

(initially)

(מלכתחילה)

English translation 629

66: And similarly regarding matters of livelihood and business and so forth — there is no need to seek out understanding friends to consult with them,

66: ועד״ז בעניני פרנסה ומסחר וכיו״ב — אין צורך לחפש אחר ידידים מבינים כדי להתייעץ עמהם,

English translation 630

since the Holy One, blessed be He, Himself gives him in his mind the correct idea and advice.

מכיון שהקב״ה בעצמו נותן לו במחשבתו את הרעיון והעצה הנכונה.

English translation 631

And regarding requests for blessing,

ובנוגע לבקשות של ברכה,

English translation 632

pidyonos (redemption payments) etc. — we repeat and inform that in these matters there is a "chazakah" (presumption) that they will continue, with G‑d's help, to fulfill the requests etc. — to bring them to the tziyun (grave) of the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe,

פדיונות וכו׳ — חוזרים ומודיעים עוה־פ שבעני־ נים אלה הרי ישנה ה״חזקה״״י שימשיכו בעזה״י למלא את הבקשות כו׳ — להביאם להציון דכ״ק מו*ח אדמו״ר,

English translation 633

who,

אשר,

English translation 634

the Nesi'im (leaders) of Israel,

נשיאי ישראל,

English translation 635

"not only do they not separate from the flock of their pasture,

"לא זו בלבד שלא יפרדו מעל צאן מרעיתם,

English translation 636

but moreover they prostrate themselves at the footstool of the heavenly throne to stand before the majesty of the exalted and lofty G‑d."

הנה עוד מתרפסים להדום כסא מרום להתייצב לפני הוד א-ל רם ונשא,

English translation 637

To protect the people of Yeshurun•1/ and in the language of Chazal: "Just as below He stands and serves, so too above He stands."

להגן על עם ישורון•1/ ובלשון חז*ל" "מה להלן עומד ומשמש אף כאן עומד

English translation 638

(On high•7)

(במרום•7)

English translation 639

and serves• — to cause and effect that they be blessed by the Holy One, blessed be He,

ומשמש• — ולעשות ולפעול להתברך מהקב״ה,

English translation 640

the source of blessings,

מקור הברכות,

English translation 641

in all matters

בכל מילי

English translation 642

67)

67)

English translation 643

See Ketubot 67,

ראה כתובות סז,

English translation 644

271.

רע״א.

English translation 645

68)

68)

English translation 646

See Horayos together,

ראה הוריות יחד,

English translation 647

A — in the Mishnah.

א — במשנה.

English translation 648

Rambam, Hilchos Shegagos ch.15 hal.6.

רמב״ם תל׳ שגגות פט״ו ה״ו.

English translation 649

69)

69)

English translation 650

Beshalach 15.

בשלח טו.

English translation 651

no.

נו.

English translation 652

70)

70)

English translation 653

including also the Hei.

כולל גם ה.

English translation 654

Chazakah of,

חזקה־ של,

English translation 655

Post Office■ — has the authority of.

בית־הדואר■ — ערש לו התוקף ד.

English translation 656

Dina d'malchusa• — that fulfills its function to deliver the letters, etc.

דינא דמלכוחא• — שממלא את תפקידו להניא אח המכתבים נר.

English translation 657

71)

71)

English translation 658

Igros Kodesh of his, Tel Aviv, page 1a.

אג״ק שלו ת״א ע׳ קמא.

English translation 659

72)

72)

English translation 660

Sotah 13,

סוטה יג,

English translation 661

ב.

English translation 662

73> Rambam in his introduction to Sefer HaMitzvos.

73> רמב־ם בהקדמתו לסיהמ־ש.

English translation 663

And see and consider 133,

וראה וחש קלג,

English translation 664

Ra'a-A.

רע-א.

English translation 665

Od Um D' P' Yatedo,

אוד אום ד׳ פ׳ יתדו,

English translation 666

Tu B'Shvat

ט״ו בשבט

English translation 667

From the best, from soul to flesh,

דמיטב מנפש ועד בשר,

English translation 668

Each one and grasps everything necessary for him, generally and particularly,

כל אחד ואחוז בכל המצטרך לו בכלל וכפרט,

English translation 669

In physicality and spirituality together.

בגשמיות וברוחניות גם יחד.

English translation 670

And following this — now is the place to again confirm receipt of the pidyonos (redemption monies),

ובהמשך לזה — כאז המקום לאשר עוד הפעם קבלת הפדיונות,

English translation 671

the letters,

המכתבים,

English translation 672

including letters of blessing,

כולל מכתבי ברכה,

English translation 673

the reports of the good deeds in spreading Judaism and the wellsprings outward,

הדויח׳ים ע׳ד הפעולות טובות בהפצת היהדות והמעיינות כר,

English translation 674

and all correspondence

וכל כיחב

English translation 675

(both those that arrived during these auspicious days,

(הן אלה שהגיעו במשך ימי סגולה אלה,

English translation 676

and those that arrived before now)

והן אלה שהגיעו לפנ״ז)

English translation 677

— general approval

— אישור כללי

English translation 678

(which has an elevation relative to approval for the Ba'al HaBayit in premiums)

(שיש בו עילוי לגבי אישור לבאו״א בפרמיות)

English translation 679

,

English translation 680

and in the presence of the public,

ובמעמד הציבור,

English translation 681

,

English translation 682

with a large gathering',

ברוב עם׳,

English translation 683

and in a holy place,

ובמקום קדוש,

English translation 684

synagogue and study hall,

בית־כנסת ובית־מדרש,

English translation 685

בית שמגדליז בו תורה ושמגדלין בו תפלה",

בית שמגדליז בו תורה ושמגדלין בו תפלה",

English translation 686

and so forth, charity and gemilus chassadim",

וכו צדקה וגמיח”,

English translation 687

And in particular — within the four cubits of our Rebbe, the Nasi of our generation, the Baal HaHillula of the Tenth of Shevat,

ובפרט — בד׳ אמותיו של כ׳ק מויח אדמויר נשיא דורנו בעל ההילולא דעשירי בשבט,

English translation 688

And furthermore, the main point — that there is no need even for a general approval,

ועוד וגיז עיקר — שאין צורך אפילו באישור כללי,

English translation 689

Since there is already an approval with the greatest and most elevated validity,

מכיוו שישנו כבר אישור בתוקף הכי גדול ונעלה,

English translation 690

the approval in our Torah,

האישור בתורתנו,

English translation 691

Torah of truth and Torah of life — for indeed,

תורת־אמת ותורת־חיים — שהרי,

English translation 692

Enough! On the Torah one can rely.

עיפ די! תורה יש לסמוך על ה,

English translation 693

the presumption that the post office under the supervision of the state government delivers the letters,

חזקה׳ שבית־הדואר שבהשגחת מלכות המדינה מביא המכתבים,

English translation 694

and the presumption that they fulfill the requests etc. in the letters,

וה״חזקה׳ שממלאים את הבקשות כו׳ שבמכתבים,

English translation 695

as explained above

כניל

English translation 696

(in addition to the general response,

(נוסף על המענה הכללי,

English translation 697

according to Torah,

ע*פ תורה,

English translation 698

in all the matters mentioned above)

בכל הענינים האמורים לעיל)

English translation 699

.

English translation 700

ח.

English translation 701

And to return to our matter — the granting of power of,

ונחזור לעגיננו — הנתינת־כח ד,

English translation 702

Rosh Hashanah of these [days] for studying Torah with pleasure,

ראש השנה לאילו׳ ללימוד התורה מתוך תענוג,

English translation 703

that there is in this an additional matter that is especially relevant to our generation:

שיש בזה עניז נוסף השייך במיוחד לדורנו זה:

English translation 704

Just as the revelation of the inner dimension of the Torah in the latter generations,

כשם שגילוי פנימיות התורה בדורות האחרונים,

English translation 705

until the revelation and dissemination of the teachings of

עד לגילוי והפצת תורת

English translation 706

74)

74)

English translation 707

Megillah 27,

מגילה כז,

English translation 708

271.

רע״א.

English translation 709

75)

75)

English translation 710

The three house-pillars upon which,

ג׳ ההויז־עמודים שעליהם,

English translation 711

the world stands"

העולם עומד"

English translation 712

(Avot 1:2>.

(אבות פ״א מ״ב>.

English translation 713

Chassidus in the manner of "explaining the Torah",

החסידות באופן ד״באר את התורה",

English translation 714

,

English translation 715

in seventy languages,

בשבעים לשון׳,

English translation 716

it rectifies the descent of the generations6,

הוא מתקן ירידת הדו־ רות6,

English translation 717

,

English translation 718

the present generation

אכשור דרי׳

English translation 719

(etc.)

(כתמי׳)

English translation 720

43 — therefore,

43 — הרי,

English translation 721

because of the decline of the generations, one must seek ways and advice to encourage, inspire, and increase Torah study in general.

בגלל ירידת הדורות צריך לחפש דרכים ועצות לעודד ולחוק ולהוסיף בלימוד התורה בכלל.

English translation 722

And among the advice for this — encouragement to publish and print collections of Torah novellae:

ומהעצות לזה — עידוד להוציא־לאור ולהדפיס קובצי חידושי תורה:

English translation 723

In previous generations, they were careful regarding Torah novellae

בדורות שלפנינו נזהרו בנוגע לחידושי תורה

English translation 724

(even when they are not in practical halachah,

(אפילו כשאינם בהלכה למעשה,

English translation 725

but only in a pilpulistic manner)

אלא בדרך פלפול בלבד)

English translation 726

,

English translation 727

that regarding writing,

הו בנוגע לכתיבה,

English translation 728

and certainly regarding publication in print,

ועאכויכ בנוגע לפירסום בדפוס,

English translation 729

and they acted in a manner that,

והתנהגו כאופן ש,

English translation 730

Not everyone who wishes etc. 'will circumcise'\

לא כל הרוצה כו׳ ימול׳",

English translation 731

But after etc. conditions that prove that these innovations are directed to the truth of the Torah etc.”.

אאיב לאחרי כויב תנאים המוכיחים שחידושים אלה מכוונים לאמיתתה של תורה כו׳”.

English translation 732

But because of the decline of the generations,

אבל מפני ירידת הדורות,

English translation 733

Until this generation of ours,

עד לדורנו זה,

English translation 734

That we need to encourage and legislate and add in everything related to the study of Torah — it is worthwhile and correct and there is a need to encourage and hasten those who are involved in innovating in Torah44,

שצריכים לעודד ולחוק ולהוסיף בכל הקשור ללימוד התורה — כדאי ונכון ויש צורך לעודד ולזרז את אלה השייכים לחדש בתורה44",

English translation 735

Which,

אשר,

English translation 736

Even if they are not entirely certain that their innovations are directed to the truth of the Torah,

גם אם אינם בטוחים לגמרי שחידושיהם מכוונים לאמיתתה של תורה",

English translation 737

Behold,

הנה,

English translation 738

Not only will they not refrain from writing them,

לא זו בלבד שלא ימנעו מכתיבתם,

English translation 739

But on the contrary — they will endeavor to write them,

אלא אדרבה — ישתדלו לכותבם,

English translation 740

And furthermore — to publish them in print

ויתירה מזה — לפרסמם בדפוס

English translation 741

In a special file, in practice,

(בקובץ מיוחד בפיע,

English translation 742

או

English translation 743

76)

76)

English translation 744

See.

ראי.

English translation 745

Likutei Sichos '0 Kislev this year □•n.

לקו״ש ״0 כסלו שנה זו □•נ.

English translation 746

He will answer.

ישיב.

English translation 747

77> Yevamos 39,

77> יבמות לט,

English translation 748

נ

English translation 749

(and in Rashi)

(ובפיש״י)

English translation 750

.

English translation 751

and there, n.

וש־נ.

English translation 752

78)

78)

English translation 753

language of the Mishnah — Berachot 16,

לשוז המשנה — ברכות טז,

English translation 754

נ.

English translation 755

79)

79)

English translation 756

see pamphlet Zerez Houdim chapter 27 and onward.

ראה קונטרס זרז הודים פכ״ז ואילך.

English translation 757

88)

88)

English translation 758

See the laws of Torah study to aid,

ראה הלי ת״ת לאיד,

English translation 759

"And this is perek halacha b.

"ז פ־כ ה״ב.

English translation 760

That in the obligation of.

שבחיוב ד.

English translation 761

Talmud is also mixed.

תלמוד־ נבלל גם.

English translation 762

To innovate many novellae of the hearts according to the breadth of holiness in his heart and he will return his door."

לחדש חידושי הלבות רבות לפי רוחב קדש בלבו וישיב דלתו".

English translation 763

And see this Torah of ■k,

וראה זת״א ■כ,

English translation 764

In: - to expand for her.

ב: -לאפשא להי.

English translation 765

And see also the letter of his elders

וראה גם אגהיק סביו

English translation 766

(145,

(קמה,

English translation 767

א)

English translation 768

• A Jew can.

: •נ ל איש ישראל יוכל.

English translation 769

.

English translation 770

to renew.

לחדש.

English translation 771

.

English translation 772

This in halachot is like aggadot, it is in the revealed and this in the hidden,

הז בהלכות הן כאגדות הו בנגלה והז בנסתר,

English translation 773

according to the life of the root of his soul,

כפי בחיי שרש נשמתו,

English translation 774

and obligates Nadnad.

ומחייב נדנד".

English translation 775

81)

81)

English translation 776

To note from the Yerushalmi tractate Berachot: Pitatya de'Oraita tavis.

להעיר מירושלמי סוח ברכות: פיטטיא דאורייתא טביז.

English translation 777

End of the talks - 5748

ססו השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 778

In the compilation that also includes innovations and other things of others)

בקובץ הכולל גם חידושי וזורה של אחרים)

English translation 779

,

English translation 780

and not only among their friends and students,

ולא רק בין חבריהם ותלמידיהם,

English translation 781

But also among those who study and those who scatter in general,

אלא גם בין לומדי וזורה בכלל,

English translation 782

And the reason for this — because they see tangibly,

וטעם הדבר — מכיון שרואים במוחש,

English translation 783

a great work3"

מעשה רב3",

English translation 784

that through this* vitality and delight are added in the study of Torah

שעי*ז ניתוסף חיות ותענוג בלימוד התורה

English translation 785

(both regarding oneself,

(הן בנוגע לעצמו,

English translation 786

and regarding others —.

והן בנוגע לאחרים —.

English translation 787

Jealousy of sages increases wisdom*")

קנאת ספרים תרבה חכמה*")

English translation 788

,

English translation 789

This is the aspect that verifies the necessity and compulsion of the matter.

שזוהי הבחינה המאמתת את הצורך וההכרח שבדבר.

English translation 790

Therefore,

ולכן,

English translation 791

as we stand on

בעמדנו ב.

English translation 792

Rosh Hashanah for Trees,

ראש השנה לאילף,

English translation 793

one must arouse and expedite the effort to also increase in the area of publishing compilations of Torah novellae,

יש לעורר ולזרז ע־־ד ההשתדלות להוסיף גם בשטח של הוצאה־לאור דקובצי חידושי תורה,

English translation 794

and as was seen in practice in the past — through this there will be an increase in diligence and perseverance,

וכפי שראו בפועל בעבר — עי״ז יתוסף בשקידה והתמדה,

English translation 795

in-depth study and toil in Torah,

עיון ויגיעה כר,

English translation 796

among the students of Torah,

אצל לומדי התורה,

English translation 797

And by this* will also be added

ועי*ז יתוסף ג״כ

English translation 798

(I have toiled and found46)

(יגעת ומצאתי46)

English translation 799

in their ability to innovate in Torah and to publish their innovations in writing and in print,

ביכולתם לחדש בתורה ולהעלות חידושיהם בכתב ובדפוס,

English translation 800

innovations that are worthy to be placed on the table of kings —.

חידושים שיהיו ראויים לעלות על שולחן מלכים —.

English translation 801

"Who are kings? The rabbis"",

מאן מלכי רבנן״”,

English translation 802

after they undergo review by the.

לאחרי שיעברו ביקורת עיי ה.

English translation 803

system*,

מערכת*,

English translation 804

in the aspect of "ten,

בבחינת "עשר,

English translation 805

L'cha Rav*.

לך רב*.

English translation 806

And to note,

ולהעיר,

English translation 807

That although the pleasure in this study is seemingly sometimes in a manner of d.

שאף שהתענוג שבלימוד זה הוא לכאורה לפעמים באופו ד.

English translation 808

Shelo lishmah* — behold,

שלא לשמה* — הרי,

English translation 809

Also in this matter there is a teaching in the daily study of Rambam47*:.

גם בעניו זה ישנה הוראה בשיעור היומי ברפב׳ם47*:.

English translation 810

Our Sages said6: "A person should always engage in Torah study even if not for its own sake,"

אמרו חכמים6" לעולם יעסוק אדם בתורה ואפילו שלא לשמה,

English translation 811

For out of [study] not for its own sake, one comes to [study] for its own sake*,

שמתוך שלא לשמה בא לשמה*,

English translation 812

That is,

היינו,

English translation 813

Ultimately, this will lead to Torah study for its own sake,

שסוכ״ס יבוא מזה ללימוד התורה לשמה,

English translation 814

out of love for Hashem,

מאהבת ה׳,

English translation 815

"with knowledge that knows Him.*

"בדעת שידעהו*.

English translation 816

ט.

English translation 817

And one must add and emphasize something that is understood and simple without elaboration,

ויש להוסיף ולהדגיש דבר המובן ופשוט בלאה*כ,

English translation 818

rather,

אלא,

English translation 819

that due to the descent of the generations,

שמצד ירידת הדורות,

English translation 820

it is necessary to clarify even this matter:

יש צורך להבהיר גם ענין זה:

English translation 821

82)

82)

English translation 822

Shabbos 21,

שבת כא,

English translation 823

א.

English translation 824

and b.

וש״נ.

English translation 825

83)

83)

English translation 826

Bava Basra 2a,

ב״ב בא,

English translation 827

with 71.

םע״א.

English translation 828

22,

כב,

English translation 829

271.

רע״א.

English translation 830

84)

84)

English translation 831

Megillah 6,

מגילה ו,

English translation 832

top of 72.

ריש ע״ב.

English translation 833

85)

85)

English translation 834

See Gittin 62,

ראה גיטין סב,

English translation 835

end of 71.

סע״א.

English translation 836

and part III 253,

וח״ג רנג,

English translation 837

2. Bereishit Rabbah.

ב — ברע״ס.

English translation 838

86)

86)

English translation 839

Pesachim 50,

פסחים נ,

English translation 840

ב.

English translation 841

and other versions.

וש״נ.

English translation 842

The general matter of the students' pilpul*49\

כללות ענין ד״פלפול התלמידים*49",

English translation 843

the writing and printing of Torah novellae, etc.,

כתיבת והדפסת חידושי תורה וכר,

English translation 844

must be out of love of Israel and unity of Israel — a fundamental condition for receiving the Torah,

צריך להיות מתוך אהבת ישראל ואחדות ישראל — תנאי עיקרי לקבלת התורה,

English translation 845

as stated in the daily Chumash lesson,

כמ״ש בשיעור חומש היומי,

English translation 846

And he placed Israel near the mountain*•\"

ויתן שם ישראל נגד ההר*•",

English translation 847

.

English translation 848

And he encamped* in the singular,

ויחן* לשון יחיד,

English translation 849

.

English translation 850

like one person with one heart”\"

כאיש אחד בלב אחד”",

English translation 851

that then.

שאז.

English translation 852

said the Holy One, blessed be He.

אמר הקב״ה.

English translation 853

.

English translation 854

Behold, the hour that I will give them My Torah*50,”

הרי השעה שאתן להם את תורתי*50״,

English translation 855

And to the completeness in this — in the usual manner.

ועד להשלימות שבזה — כדרך.

English translation 856

Torah scholars in Eretz Yisrael who sweeten

תלמידי חכמים שבארץ ישראל שמנעימין

English translation 857

(the concept of pleasure)

(ענין התענוג)

English translation 858

with each other in Halacha* Hashem.

זה לזה בהלכה* יי.

English translation 859

And it is obvious — that the concept of “jealousy of scribes*,”

ופשיטא — שהענין ד״קנאת ספרים*,

English translation 860

each one who changes it,

כאו*א שישנה בו,

English translation 861

It does not bring him to a feeling opposite to love,

אינה מביאה אותו לרגש דהיפך האהבה,

English translation 862

G‑d forbid

ח*ו

English translation 863

[And there is no need to negate the matter of raising the hand,

[ואין צריך לשלול העניו דהרמת יד,

English translation 864

May the Merciful One save us,

רחמנא ליצלן,

English translation 865

since

שהרי,

English translation 866

"The hands are the hands of Esau* they are the complete opposite of.

"הידים ידי עשו* הם היפך בתכלית ד.

English translation 867

the voice is the voice of Jacob*"

הקול קול יעקב*",

English translation 868

the study of Torah in synagogues and study halls3]

לימוד התורה בבתי כנסיות ובתי מדרשות3]

English translation 869

,

English translation 870

Rather,

אלא,

English translation 871

the result of the matter of “the jealousy of scholars*,”

התוצאה מהענין ד״קנאת סופרים*,

English translation 872

is — as the Torah informs —.

היא — כהודעת התורה —.

English translation 873

"increases wisdom*".

חרבה חכמה*".

English translation 874

And it is understood,

ומובן,

English translation 875

that this matter is not only regarding students among themselves,

שעניו זה הוא לא רק בנוגע לתלמידים בינם לבין עצמם,

English translation 876

but also regarding the relationship of student and his teacher.

אלא גם בנוגע ליחס דתלמיד ורבו.

English translation 877

And as an introduction:

וכהקדמה:

English translation 878

In continuation of the sugya "Man is a tree of the field" refers to,

בהמשך הסוגיא" ש״האדם עץ השדה* קאי על,

English translation 879

a Torah scholar* — it is stated:.

תלמיד חכם* — איתא:.

English translation 880

Said Rav Nachman bar Yitzchak,

אמר רב נחמן בר יצחק,

English translation 881

Why were the words compared

למה נמשלו דברי

English translation 882

87)

87)

English translation 883

Avot ch.6 mishnah 6.

אבות פ״ו מ״ו.

English translation 884

88)

88)

English translation 885

Yitro yam,

יתרו ים,

English translation 886

ב.

English translation 887

89)

89)

English translation 888

Rashi on the verse.

פרש״י עה״פ.

English translation 889

And see Mechilta there.

וראה מכילתא שם.

English translation 890

90)

90)

English translation 891

Vayikra Rabbah chapter 40,

ויק״ר פ״ם,

English translation 892

ם.

English translation 893

This is Masekhet HaShalom.

דא״ז ם׳ השלום.

English translation 894

91)

91)

English translation 895

Sanhedrin 24,

סנהדרין כד,

English translation 896

א.

English translation 897

92)

92)

English translation 898

Toldot 27,

תולדות כז,

English translation 899

22.

כב.

English translation 900

93)

93)

English translation 901

See Bereishit Rabbah 65,

ראה ב״ר פס״ה,

English translation 902

20.

כ.

English translation 903

94)

94)

English translation 904

And to note from the end of the lesson of the Rambam regarding the eve of Tu B'Shvat — "In those days

ולהעיר מסוף שיעור הרמב״ם דערב ט״ו בשבט — ״באותן הימים

English translation 905

(days of Moshiach)

(ימות המשיח)

English translation 906

will increase.

תרבה.

English translation 907

.

English translation 908

the wisdom etc."

החכמה כו"

English translation 909

(Halacha of a dark [lamp], end of ch. 9)

(הל׳ חשוכה ספ״ט)

English translation 910

.

English translation 911

Night of the fourth day of the week, Parsha Yisro,

אור ליום ד׳ פ׳ יתוו,

English translation 912

16th of Shevat

ט״ז בשבט

English translation 913

Torah is a tree,

תורה נעץ,

English translation 914

as it is said, "It is a tree of life to those who grasp it,"

שנאמר" עץ חיים היא למחזיקים בה,

English translation 915

to tell you,

לומר לך,

English translation 916

just as a small tree kindles a large one,

מה עץ קטן מדליק את הגדול,

English translation 917

Even lesser Torah scholars sharpen the great ones,

אף תלמידי חכמים קטנים מחדדים את הגדולים,

English translation 918

And that is what Rabbi Chanina said: I learned much from my teachers,

והיינו דאמר ר׳ חנינא הרבה למדתי מרבותי,

English translation 919

and from my friends more than from my teachers, and from my students more than from all of them*6.

ומחבירי יותר מרבותי ומתלמידי יותר מכולן*6.

English translation 920

Therefore,

ולכן,

English translation 921

when a student asks his teacher a question and raises a difficulty on his words

כאשר תלמיד שואל אצל רבו שאלה וקושיא על דבריו

English translation 922

(simply in respectful language,

(כפשוט בלשון של כבוד,

English translation 923

according to all the details of the laws of honoring the teacher)

ככל פרטי ההלכות דכבוד רבויי)

English translation 924

,

English translation 925

According to* the instruction of Chazal*"

ע*פ הוראת חז*ל",

English translation 926

The shy person does not learn* — the teacher must also fulfill the continuation of the instruction"

לא הביישן למד* — צריך גם הרב לקיים את המשך ההוראה",

English translation 927

The impatient person does not teach*,

לא הקפדן מלמד*,

English translation 928

That is,

היינו,

English translation 929

Not to get angry and upset, etc.,

לא לכעוס ולרגוז כו׳,

English translation 930

But,

אלא,

English translation 931

To answer the question and the difficulty,

לתרץ את השאלה והקושיא,

English translation 932

And if he sees that the student is correct in his words — he must retract,

ואם רואה שהתלמיד צודק בדבריו — עליו לחזור בו,

English translation 933

And to thank Him for setting them on the truth.

ולהודות לו על שהעמידו על האמת.

English translation 934

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 935

When the Rebbe says a dvar Torah and they ask him about it or even question it — he answers,

כשהרב אומר דבר־תורה ושואלים אותו בזה או גם מקשים בזה — הוא עונה,

English translation 936

according to the instruction of the Torah"

ע״ם הוראת התורה",

English translation 937

The words of the wise are heard with pleasantness*,

דברי חכמים בנחת נשמעים*,

English translation 938

And he reveals the source of his novel insight in Torah

ומודיע מקור חידושו בתורה

English translation 939

(,

English translation 940

From where are these matters?*)

מנא הני מילי*)

English translation 941

""׳,

""׳,

English translation 942

Or he says that this matter is his own innovation,

או אומר שענין זה הוא חידוש משלו,

English translation 943

95)

95)

English translation 944

Mashal53 3,

משל53 ג,

English translation 945

18.

יח.

English translation 946

96)

96)

English translation 947

See also Rambam, Hillel and Zayit Sefiach - Geyer Zus, to be careful with his students and to love them, for they are the children who benefit in this world and the world to come.

וראה גם רמבים הלי וזית ספיח -גייר זוס להזהר בתלמידיו ולאוהבם שהם הבנים המהנים לעולם הזה ולעולם הבא.

English translation 948

The students add! the wisdom of the rabbi and broaden! his heart,

התלמידים מוסיפי! חבמח הרב ומרחיכי! לבו,

English translation 949

The Sages said: I have learned much wisdom from my teachers, and from my students more than from all of them.

אמרו חכמים הרבה חכמה למדתי כר ומתלמידי יותר מכולם.

English translation 950

.

English translation 951

A student sharpens his teacher,

תלמיד קמו מחדד הרב,

English translation 952

until he elicits from him, through his questions, a glorious wisdom".

עד שיוגיא ממנו בשאלותיו חכמה מפוארת".

English translation 953

97)

97)

English translation 954

See Rambam, Hilchos Talmud Torah, chapter 5.

ראה רמב״ם הלי ת״ת פ״ה.

English translation 955

Shulchan Aruch, Yoreh De'ah, siman 242.

שו״ע יו״ד סרמ״ב.

English translation 956

And more.

ועוד.

English translation 957

98)

98)

English translation 958

Avot, chapter 2, mishnah 9.

אבות פ״ב מיה.

English translation 959

Rambam, Hilchot Chav, chapter 4, halacha 5.

רמב״ם הלי חית פ״ד ה״ה.

English translation 960

Hilchot Chav la'Adahiz pid hayah.

הל׳ חית לאדהיז פיד הייה.

English translation 961

99)

99)

English translation 962

Kohelet, chapter 60,

קהלת ס,

English translation 963

verse 8.

ח.

English translation 964

Rambam, Hilchot De'ot, chapter 12, halacha 5.

רמבים הל׳ דעות פיב היה.

English translation 965

100)

100)

English translation 966

And to note,

ולהעיר,

English translation 967

That the quality of "who is" from the things with which the Torah is acquired —.

שהמעלה המיה מהדברים שהתורה נקנית בהם —.

English translation 968

One who says a thing in the name of its speaker.

האומר דבר בשם אומרו׳.

English translation 969

And he continues that based on this, the matter of Mishnah is,

וממשיך שעפ״ז דבר משנה הוא,

English translation 970

That when the student questions his words:,

אשר כשהתלמיד מקשה על דבריו:,

English translation 971

If it is a halachah — we will accept,

אם הלכה — נקבל,

English translation 972

And if it is for ink — there is an answer""'.

ואם לדיו — יש תשובה""׳.

English translation 973

And it is simple,

ופשוט,

English translation 974

that when the student asks a strong question that undermines the rabbi's innovation,

שכאשר התלמיד שואל קושיא חזקה שמערערת את חידושו של הרב,

English translation 975

and the rabbi has no answer to the student's response — this is not the way to dismiss him harshly,

ולרב אין תשובה על תשובת התלמיד — אין זו הדרך לדחותו בקש,

English translation 976

and certainly not to become angry at him etc. and to banish him from his presence,

ועאכויב שלא לרגוז עליו כו׳ ולגרשו מעל פניו,

English translation 977

G-d forbid,

ח*ו,

English translation 978

[And there is no need to negate the matter of raising a hand,

[ואין צריך לשלול ענין של הרמת יד,

English translation 979

may the Merciful One protect us,

רחמנא ליצלז,

English translation 980

on the part of students who want to "defend",

מצדם של תלמידים שירצו "להגן",

English translation 981

as it were,

כביכול,

English translation 982

regarding the honor of their Rebbe — since,

על כבוד רבם — שהרי,

English translation 983

the honor of the Rebbe cannot be in a manner that is the opposite of the Torah,

כבוד הרב אינו יכול להיות בדרך שהוא היפך התורה,

English translation 984

may G-d save us,

רחמנא ליצלן,

English translation 985

to exploit the humble of Torah

לנצל עניו של תורה

English translation 986

(the law of honoring one's Rebbe)

(הדין דכבוד רבו)

English translation 987

as,

בתור,

English translation 988

a weapon* to fight against the Torah,

כלי זיין* להלחם בתורה,

English translation 989

רח*ל היל״ת]

רח*ל היל״ת]

English translation 990

.

English translation 991

But on the contrary — as is the way of the great ones of Israel,

אלא אדרבה — כדרכם של גדולי ישראל,

English translation 992

as we find in the commentary of Rashi,

כפי שמצינו בפירוש רש*י,

English translation 993

the teacher of Israel,

רבו של ישראל,

English translation 994

who writes in many places in his commentary on the Torah that he

שכותב בכ*מ בפירושו על התורה שהוא

English translation 995

(also)

(גם)

English translation 996

to,

ל,

English translation 997

At five years old, for Scripture —,

בן חמש שנים למקרא״״׳ —,

English translation 998

I did not know,

לא ידעתי""׳,

English translation 999

And he brings in his commentary4 that even Moshe Rabbeinu,

ומביא בפירושו4"׳ שגם משה רבינו,

English translation 1000

admitted and was not ashamed, etc.,

הודה ולא בוש כר*,

English translation 1001

And moreover,

ולא עוד,

English translation 1002

Rather,

אלא,

English translation 1003

to acknowledge gratitude to a student who set him straight on the truth,

להכיר טובה לתלמיד שהעמידו על האמת,

English translation 1004

And as we find in the Responsa of the Rambam that he admitted

וכפי שמצינו בתשובות הרמב״ם שהודה

English translation 1005

(it implies two things)

(תרתי משמע)

English translation 1006

To those who question the rulings in his book,

לשואלים על פסקי־ הדינים שבספרו,

English translation 1007

,

English translation 1008

Surely true are your words.

ודאי אמת כדבריכם

English translation 1009

101)

101)

English translation 1010

Yevamos 76,

יבמות עו,

English translation 1011

b — in the Mishnah.

ב — במשנה.

English translation 1012

and see there.

וש״נ.

English translation 1013

102)

102)

English translation 1014

Avot, end of chapter 5.

אבות ספ״ה.

English translation 1015

103)

103)

English translation 1016

Roshmei Reshimos note to Rashi

רושמי רשימות מציינים לפרש״י

English translation 1017

(on the Torah)

(עה״ת)

English translation 1018

: Genesis 35,

: בראשית לה,

English translation 1019

13.

יג.

English translation 1020

Exodus 25,

שמות כה,

English translation 1021

Kis.

כס.

English translation 1022

26,

כו,

English translation 1023

24.

כד.

English translation 1024

27,

כז,

English translation 1025

together.

יחד.

English translation 1026

Vayikra 8,

ויקרא ח,

English translation 1027

11.

יא.

English translation 1028

Yud,

יו״ד,

English translation 1029

66.

סו.

English translation 1030

13,

יג,

English translation 1031

ד.

English translation 1032

Numbers 21,

במדבר כא,

English translation 1033

11.

יא.

English translation 1034

26,

כו,

English translation 1035

13.

יג.

English translation 1036

26,

כו,

English translation 1037

16.

טז.

English translation 1038

Devarim 33,

דברים לג,

English translation 1039

B'd.

בד.

English translation 1040

And another special type that Rashi tatev.

ועוד סוג מיוחד שרש״י טתב.

English translation 1041

I did not know kri de'ami kri' umefaresh — or kichav,

לא ידעתי כר ד״א כר״ ומפרש — או כיחב,

English translation 1042

And they are: Bereishis 30.

והם: בראשית ל.

English translation 1043

11.

יא.

English translation 1044

32.

לב.

English translation 1045

66.

סו.

English translation 1046

43,

מג,

English translation 1047

11.

יא.

English translation 1048

Exodus 24,

שמות כד,

English translation 1049

13.

יג.

English translation 1050

25,

כה,

English translation 1051

21.

בא.

English translation 1052

27,

בז,

English translation 1053

19.

יט.

English translation 1054

28,

כח,

English translation 1055

ד.

English translation 1056

Vayikra 14,

ויקרא יד,

English translation 1057

14.

יד.

English translation 1058

Devarim 15,

דברים יה,

English translation 1059

ב

English translation 1060

(See also Likkutei Sichos, Vol. 5, at its beginning.)

(וראה גם לקחש ה״ה בתחלתו)

English translation 1061

.

English translation 1062

104)

104)

English translation 1063

Shemini together,

שמיני יחד,

English translation 1064

כ

English translation 1065

(Zevachim 101a,

(מזבחים קא,

English translation 1066

top of side b4

ריש ע״ב4

English translation 1067

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1068

.

English translation 1069

.

English translation 1070

I was mistaken.

טעיתי.

English translation 1071

.

English translation 1072

And thus they corrected the version to ט""1,

וכזה תקנו הנוסחא ט""1,

English translation 1073

You did me a great favor.

״טובה גדולה עשיתם עמדי.

English translation 1074

.

English translation 1075

Whoever finds something and informs me will be considered as having done me a favor, etc.

כל מי שימצא דבר ויודיעני טובה יחשב כו״־״ן.

English translation 1076

And in the language of the Mishnah

ובלשון המשנה

English translation 1077

(At the conclusion and seal of the first chapter)

(בסיום וחותם פרק ראשון)

English translation 1078

Of tractate Avot07— "The world stands on three things,

דמסכת אבות07׳ — "על שלשה דברים העולם עומד,

English translation 1079

on justice, on truth, and on peace*,

על הדין ועל האמת ועל השלום*,

English translation 1080

And 'establishes it on truth,

ו״מעמידו על האמת,

English translation 1081

establishes it on peace*,

מעמידו על השלום*,

English translation 1082

until 'the one who decides in favor of his master* — they are among the forty-eight things by which the Torah is acquired7.

עד ל״המח■ כים את רבו* — הם ממ*ח הדברים שהתורה נקנית בהם7.

English translation 1083

10.

י.

English translation 1084

And may it be that through the increase in Torah study,

ויה*ר שע*י ההוספה בלימוד התורה,

English translation 1085

including the matter of 'students' pilpul*',

כולל העניו ד״פלפול התלמידים*,

English translation 1086

including also the matter of 'who makes his teacher wiser*' — the statement of the Mishna in Avot 'brings redemption to the world*' will be fulfilled

כולל גם הענין ד״המחכים את רבו* — יקויים דבר המשנה באבות ד״מביא גאולה לעולם*

English translation 1087

(the advantage of the * — 'the one who says a thing in the name of its sayer brings redemption to the world•')

(המעלה המ*ח — "האומר דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם•)

English translation 1088

,

English translation 1089

beginning with redemption in the manner of 'we are still servants of Achashverosh*'■

החל מגאולה באופן ד״אכתי עבדי אחשורוש אנו*"■

English translation 1090

(in the redemption of Purim,

(בגאולת פורים,

English translation 1091

from which we learn the matter of 'brings redemption to the world*')

שממנה למדים העניו ד״מביא גאולה לעולם*)

English translation 1092

,

English translation 1093

And immediately.

ותיכף.

English translation 1094

Adjacent

מיסמך

English translation 1095

(adjacent in its simple sense)

(סמיכה כפשוטה)

English translation 1096

Redemption from Redemption — the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

גאולה לגאולה׳**״* — גאולה האמיתית והשלימה ע*י משיח צדקנו,

English translation 1097

"As in the days of your departure from the land of Egypt, I will show you wonders*0".

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות*0".

English translation 1098

And then,

ואז,

English translation 1099

Even the humble of the*"tree of the field*,

יהי׳ גם העניו ד״עץ השדה*,

English translation 1100

in ultimate perfection — "Even barren trees will produce fruit""I,

בתכלית השלימות — "אפילו אילני סרק עתידין לעשות פירות״״י,

English translation 1101

22 days of Ad*R**,

כ״בימי אדה*ר**״,

English translation 1102

But — the barren trees will turn

אלא — שאילני סרק יתהפכו

English translation 1103

105)

105)

English translation 1104

Responsa of the Rambam, Leipzig 549.

שו״ת הרמב״ם ליפסיא סנ״ט.

English translation 1105

And field.

ושד.

English translation 1106

106)

106)

English translation 1107

There end of sec. 40.

שם סו״ס מם.

English translation 1108

107)

107)

English translation 1109

Its content —-.

שענינה ־-.

English translation 1110

Breaches of piety,

פילי דחסידותא",

English translation 1111

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 1112

The negation of the humility of "your damages"

שלילת העניו ד״נזיקיך

English translation 1113

(see Bava Kamma 30,

(ראה ב״ק ל,

English translation 1114

a:,

א:,

English translation 1115

This one who wants to be pious should fulfill breaches of damages.

האי מאן דבעי לפהרי חסידא לקיים פילי דנזיקיז.

English translation 1116

.

English translation 1117

Chapters of the Fathers")

פילי דאבות")

English translation 1118

.

English translation 1119

108)

108)

English translation 1120

Megillah 14,

מגילה יד,

English translation 1121

א.

English translation 1122

109)

109)

English translation 1123

ibid. 6,

שם ו,

English translation 1124

sec. 72.

סע״ב.

English translation 1125

110)

110)

English translation 1126

Micah 7.

מיכה ז.

English translation 1127

15.

טו.

English translation 1128

111> In culture in its storm.

111> בתרבות בסופה.

English translation 1129

תר״כ in Kharkov, Khar,

תר״כ בחרקרתי כר,

English translation 1130

ד.

English translation 1131

112)

112)

English translation 1132

Tuv there.

תו״ב שם.

English translation 1133

fruit tree,

לעץ פרי,

English translation 1134

the elevation of transforming darkness into light,

העילוי דאתהפכא חשוכא לנהורא,

English translation 1135

and its parallel in the service of man — "Man is a tree of the field"* — the completeness of teshuvah*,

ודוגמתו בעבודת האדם — ״האדם עץ השדה* — שלימות התשובה*",

English translation 1136

in a manner of transformation — "Intentional sins become for him like merits"*4,

באופו דאתהפכא — "זדונות נעשו לו כזכיות*4",

English translation 1137

and even to the teshuvah of tzaddikim5 — "Mashiach comes to bring tzaddikim to teshuvah"*4.

ועד לעבודת התשובה דצדיקים5״ — "משיח אתא לאתבא צדיקייא בתיובתא*4".

English translation 1138

and simply — the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

ובפשטות ממש — גאולה האמיתית והשלימה ע*י משיח צדקנו,

English translation 1139

which,

אשר,

English translation 1140

.

English translation 1141

A great congregation-17,

קהל גדול-17׳,

English translation 1142

And with extra emphasis this year — the year of Hakhel,

ובהדגשה יתירה בשנה זו — שנת הקהל,

English translation 1143

"Gather the people, the men, the women, and the children*•",

"הקהל את העם האנשים והנשים והטף*•",

English translation 1144

that become a reality of a single 'congregation*',

שנעשים מציאות של ״קהל* אחד,

English translation 1145

And in such a manner — "they will return here"7",

ובאופן כזה — "ישובו הנה"7",

English translation 1146

to our holy land,

לארצנו הקדושה,

English translation 1147

as it is in its completeness,

כפי שהיא בשלימותה,

English translation 1148

namely,

היינו,

English translation 1149

"that Hashem your G-d will enlarge your border"

ש״ירחיב ה׳ אלקיך את גבולן־׳י",

English translation 1150

in addition to the land of the seven nations

נוסף על ארץ שבע אומות

English translation 1151

(corresponding to the seven species with which the Land of Israel was praised)

(כנגד שבעה מינים שנשתבחה בהם ארץ ישראל)

English translation 1152

,

English translation 1153

also the land of the Kenites, Kenizzites, and Kadmonites — the land of the ten nations,

גם ארץ קיני קניזי וקדמוני — ארץ עשר אומות,

English translation 1154

and its analogy in divine service — not only the service of the category of the middos,

ודוגמתו בעבודה — לא רק העבודה דבחי׳ המדות,

English translation 1155

but also the service of the category of the mochin,

אלא גם העבודה דבחי׳ המוחין,

English translation 1156

wisdom, understanding, and keter"*64

חכמה ובינה וכתר״*64

English translation 1157

Including also the innerness of the latter —

(כולל גם פנימיות הבתר —

English translation 1158

114)

114)

English translation 1159

Yoma 86,

יומא פו,

English translation 1160

ב.

English translation 1161

115)

115)

English translation 1162

And it can be said that this is also included in the anavah of.

וי״ל שגם זה נכלל בהעניו ד.

English translation 1163

Yosef, hey li bez acher-,

יוסף הי לי בז אחר-,

English translation 1164

to do M.

לעשות מ.

English translation 1165

After-.

אחר־.

English translation 1166

In it• — because,

בו• — כי,

English translation 1167

Also one who is already in a state and passage of.

גם מי שנמאא כבר במעמד ומעב ו.

English translation 1168

In,

בף,

English translation 1169

The- he is still in a state of.

ה-ה עדייו בבחינת.

English translation 1170

Other• regarding a superior level.

אחר• לגבי דרגא נעלית ידהר.

English translation 1171

In its style after the: through the revelation of the aspect of pleasure in the Torah

בסגנוו אחר סאת: ע״י גילוי בחינת התענוג שבתורה

English translation 1172

(.

English translation 1173

will be forced •)

ידחק•)

English translation 1174

in a more elevated manner,

באופו נעלה יותר,

English translation 1175

rises to the level.

מתעלה לדרגת.

English translation 1176

Outside in a more elevated manner as.

בר בעילוי יותר כר.

English translation 1177

116> Brought in Likkutei Torah, Drushim for Shmini Atzeret,

116> הובא בלקו״ת דרושים לשמע־ד עב,

English translation 1178

ב.

English translation 1179

And more.

ועוד.

English translation 1180

And see Zohar III, 153,

וראה זח־ג קנג,

English translation 1181

ב.

English translation 1182

117)

117)

English translation 1183

Jeremiah 31,

ירמי לא,

English translation 1184

ז.

English translation 1185

118)

118)

English translation 1186

Viler 31,

וילר לא,

English translation 1187

12.

יב.

English translation 1188

119>Shoftim 50,

119> שופטים ים,

English translation 1189

Ch. and in Rashi.

ח ובפרש״י.

English translation 1190

120)

120)

English translation 1191

4-5 Do not distress Moab to Admo"r HaEmtza'i

ד-ה אל תער את מואב לאדהאמ׳ז

English translation 1192

(Discourses of Admo"r HaEmtza'i on Parshat Devarim 8:1 at its beginning)

(מאמרי אדמו־ר האמאעי ע-ס דברים ח־א בתחלתו)

English translation 1193

.

English translation 1194

Or Om D' P' Yitiz,

אור אום ד׳ פ׳ יתיז,

English translation 1195

Tu B'Shvat

ט״ו בשבט

English translation 1196

Matters of Delight Y2)

עניז התענוג י2)

English translation 1197

,

English translation 1198

And.

ו.

English translation 1199

their silver and their gold, you•"',

כםפם ווהבם אתם•"׳,

English translation 1200

beginning with spiritual silver and gold,

החל מכסף ווהב רוחניים,

English translation 1201

love of G‑d66" and fear of G‑d•",

אהבת ה׳66" ויראת ה׳•",

English translation 1202

which include all matters of Torah and His commandments67,

הבוללים בל עניני התורה ומצוותי׳"67,

English translation 1203

and with joy,

ומתוך שמחה,

English translation 1204

and with extra emphasis in this year — the year of Tismach,

ובהדגשה יתירה בשנה זו — שנת תשמח,

English translation 1205

Until the perfection of joy —.

עד לשלימות השמחה —.

English translation 1206

Eternal joy upon their heads—“1,

שמחת עולם על ראשם־“1,

English translation 1207

The tenth song69".

שירה העשירית69".

English translation 1208

And the study of Torah in the ultimate perfection of the aspect of pleasure —.

ולימוד התורה בתכלית השלימות דבחינת התענוג —.

English translation 1209

Let him kiss me with the kisses of his mouth••1׳,

ישקני מנשיקות פיהו••1׳,

English translation 1210

.

English translation 1211

The secret of the reasons and the hidden of His concealment— laws••\",

סוד טעמי׳ ומסתר צפונו־ תי׳••",

English translation 1212

Revelation of the reasons of Torah through* Moshiach our Righteous,

גילוי טעמי תורה ע*י משיח צדקנו,

English translation 1213

that he will teach Torah to all the people,

שילמד חורה לכל העם,

English translation 1214

And furthermore, —.

ויתירה מזה —.

English translation 1215

And they shall no longer teach each man his fellow etc., for they all shall know Me, from their smallest to their greatest.

ולא ילמדו עוד איש את רעהו גו׳ כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם•"׳,

English translation 1216

And until "the earth is filled with knowledge of the Lord as the waters cover the sea."

ועד ש״מלאה■" הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים""

English translation 1217

121)

121)

English translation 1218

To note,

להעיר,

English translation 1219

that pleasure causes expansion

שתענוג פועל הרחבה

English translation 1220

(.

English translation 1221

Yarchiv Geri)

ירחיב גרי)

English translation 1222

Even in.

אפילו ב.

English translation 1223

Mem- Kar —.

מם־ כר —.

English translation 1224

A report Sova renewed the bone.

שמועה סובה חדשו עצם•

English translation 1225

(Proverbs 66,

(משלי סו,

English translation 1226

ל.

English translation 1227

His brothers-in-law now.

גיסיו נו.

English translation 1228

ב)

English translation 1229

.

English translation 1230

122)

122)

English translation 1231

Isaiah 60,

ישעי ס,

English translation 1232

ט.

English translation 1233

123)

123)

English translation 1234

To note that the daily study in the Rambam — beginning of the Book of Ahavah — is in the sections of Kriyat Shema,

להעיר ששיעור היומי ברמב״ם — התחלה ספר אהבה — הוא בבמות ק״ש,

English translation 1235

its subject — love of Hashem,

שענינה — אהבת ה,

English translation 1236

the root of all 248 positive commandments.

השורש לכל רמיח מ״ע

English translation 1237

(Tanya, ch. 32)

(תניא פ״ר)

English translation 1238

,

English translation 1239

includes the positive commandment of fear of G-d,

בולל המ״ע דיראת הי,

English translation 1240

which is the root of all 365 negative commandments

שהיא שורש לכל שס״ה מל״ת

English translation 1241

(Tanya, ibid.)

(תניא שם)

English translation 1242

.

English translation 1243

124> See Torah Or, beginning of Vayeishev.

124> ראה תו־א ר־פ וישב.

English translation 1244

Likkutei Torah, Beha'aloscha, ch. 32,

לקו־ת בהעלותך לב,

English translation 1245

ד.

English translation 1246

And Bava Metzia.

ובב־מ.

English translation 1247

125)

125)

English translation 1248

See Tanya, ch. 4.

ראה תניא פ״ד.

English translation 1249

Ibid., education of a minor.

שם חינוך קטן.

English translation 1250

126)

126)

English translation 1251

Isaiah 35,

ישעי לה,

English translation 1252

together.

יחד.

English translation 1253

Please,

נא,

English translation 1254

11.

יא.

English translation 1255

127)

127)

English translation 1256

Mechilta Beshalach 66,

מכילתא בשלח סו,

English translation 1257

א.

English translation 1258

Tanachuma ibid., 10.

תנחומא שם יו״ד.

English translation 1259

And more.

ועוד.

English translation 1260

128)

128)

English translation 1261

Shir HaShirim 1,

שה״ש א,

English translation 1262

ב.

English translation 1263

129)

129)

English translation 1264

Rashi on the verse.

פרש"■ עה־פ.

English translation 1265

130)

130)

English translation 1266

Yoma 31,

יומי לא,

English translation 1267

33.

לג.

English translation 1268

131)

131)

English translation 1269

Yeshayahu 11,

ישעי יא,

English translation 1270

ם.

English translation 1271

132)

132)

English translation 1272

Conclusion and seal of Sifrei HaYad.

סיום וחותם ספי הי־ד.

English translation 1273

See also Hilchos Teshuvah, end of chapter 9.

וראה גם הל׳ תשובה ספ״ט

English translation 1274

(Conclusion of the shiur and the eve of the 15th of Shvat)

(סיום השיעור וערב ט״ו בשכם)

English translation 1275

— as it is said, 'For the earth shall be full of the knowledge of the L-rd,'

— -שנאמר כי מלאה הארץ דעה את ה׳,

English translation 1276

And it is said, 'And they shall not teach, each man his brother and each man his fellow,'71.

ונאמר ולא ילמדו איש את אחיו ואיש את רעהו71.

English translation 1277

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳תטמ״ח

English translation 1278

The Rebbe, our master, teacher, and leader, may he live long, after the Minchah prayer on the first day of shivah after the passing of the righteous Rebbetzin, Mrs. Chaya Mushka, may she rest in peace, her memory for a blessing - the fourth day of Parshas Mishpatim,

ר״ד כ״ק אדמנ״ד שליט״א לאחרי תפלת מנחה ביום ראשון של שבעה אחר הסתלקות הרבנית הצדקנית מרת חי׳ מועוקא נ״ע זי״ע - יום ד׳ ם׳ משפטים,

English translation 1279

2 Shevat 5748

ב״ב שבט ה׳תשמ״ח

English translation 1280

The law is that "the comforters are not permitted to begin until the mourner opens first":

דער דין איז אז "אין המנחמים רשאים לפתוח עד שיפתח האבל החלה":

English translation 1281

Although there are those who practice that the comforting of mourners should not take place until the third day

אע־פ וואס יש נוהגים אז ניחום אבלים זאל ניט זיין ביז יום שלישי

English translation 1282

(as brought in the Acharonim)

(ווי גע־ בראכט אין אחרונים)

English translation 1283

1 — it is stated in the Gemara in Kesubos 10,

1 — שטייט אין גמרא אין כתובות י,

English translation 1284

that they comforted the mourner on the second day,

אז מ׳האט מנחם אבל געווען ביום שני,

English translation 1285

And furthermore: the Rashban says73,

און נאכמער: דער רשב״ן זאגט73,

English translation 1286

that comforting mourners is even on the first day,

אז ניחום אבלים איז אויר ביום ראשון,

English translation 1287

as understood from the words of the Mishnah: "Do not comfort him while his deceased lies before him74,

ווי פארשטאנדיק פון דברי המשנהי "אל תנחמהו בשעה שמתו מוטל לפניו74,

English translation 1288

Specifically.

דוקא.

English translation 1289

While his deceased lies before him",

בשעה שמתו מוטל לפניו",

English translation 1290

But immediately thereafter

אבער גלייך דערנאר

English translation 1291

(even on the first day)

(אויר ביום ראשון)

English translation 1292

is a time to comfort.

איז א זמן לנחם.

English translation 1293

And the proof

און די ראי׳

English translation 1294

(the greatest)

(הכי גדולה)

English translation 1295

To this is — "For we have heard

לזה איז — "מפניי שמעינו

English translation 1296

1)

English translation 1297

Mo-H Nah,

מו־ה נט,

English translation 1298

נ.

English translation 1299

Ramanim hal' but feig ha-toshuie yachad r-s zan1.

רמנים הל' אבל פייג ה־ טושויע יחד ר־ס זן1.

English translation 1300

2)

English translation 1301

See in BeMonat Nasi, all 56, section d, sin, letter 53.

ראה בהמונא נסי כל נו סרק ד סינ אות נג

English translation 1302

(d 297)

(ד 297)

English translation 1303

.

English translation 1304

S. Gesher HaChaim, chapter 41, section n, letter h.

ס׳ גשר החיים מ״א סרק נ אוח ה

English translation 1305

(ch. 19)

(ן׳ יט)

English translation 1306

.

English translation 1307

S. Darchei Chesed, siman 25, letter e.

סי דרכי חסד סימן כה אות ה.

English translation 1308

And see there.

וש״נ.

English translation 1309

And see the mouth75 of the hands of Moshe to Vayikra Se'ach,

וראה פי75 ידי משה לויקיר סייח,

English translation 1310

א.

English translation 1311

3)

English translation 1312

Ch.,

ח,

English translation 1313

ב.

English translation 1314

And see also from Maharil the joys that 'helen' to him to comfort him like the second day.

וראה גם מהרייל הלי שמחות ש״הלן■ אליו לנחמו כיום השני׳.

English translation 1315

4)

English translation 1316

Quoted in Midrash Shmuel on Avot perek 5, perek 4.

הובא במדרש שמואל לאבות פיד מכיב.

English translation 1317

Tov Yom-Tov there.

תויו־ט שם.

English translation 1318

5)

English translation 1319

Avot there

אבות שם

English translation 1320

(As in our Mishnayos and in the Siddur of the Alter Rebbe — Mishnah 18)

(כמשניות שלפנינו ובסידור אדה״ז — משנה יח)

English translation 1321

.

English translation 1322

6)

English translation 1323

But the Rashbatz there [says] converts - 'and do not comfort him at the time of his mourning.'

אלא הרשב־ץ שם גרים -ואל תנחמהו בשעת אנלו".

English translation 1324

U'chechan sh.

וכחנ ש.

English translation 1325

The factors: his lips are kissed, lying before him. They changed the version because they understand that after the burial of the dead, rows and rows were made and the corners of the tent nad,

הגורםים נשקה שפתו מוטל לפניו שינו הגרסא מפני שמבינו שאתר קנורת המת היו נעשים שורות שורות ופנחמין האנל נד,

English translation 1326

But it seems that there is no need to change the version because when he said 'nimi anlo', he did not say it during his period of mourning but during his personal mourning,

אנל נראה שאין לשנות הגרסא מפני כד שלא אמר נימי אנלו ולא בשעת אבילותו אלא בשעת אבלו,

English translation 1327

That is to say, at the time that he is sighing in his mourning.

כלומר נשעה שהוא מתאנח באבלו׳,

English translation 1328

And see Tov Yom Tov there.

וראה תויו״ט שם.

English translation 1329

7)

English translation 1330

Wording of the Rashbatz, [page] 60.

לשון הרשביז שס.

English translation 1331

That after the burial of the deceased

שאחר קבורת המת

English translation 1332

[Immediately after the completion of the burial]

[גלייך לאחרי גמר הקבורה]

English translation 1333

They would form rows and comfort the mourner as mentioned in Evel Rabbati and in the chapter 'Hayah Korei'.

היו נעשים שורות שורות ומנחמים האבל כמו שנזכר באבל רבתי׳ ובפ׳ הי׳ קוראי*.

English translation 1334

And I will add that one can explain that this

ואעיפ אז מ׳קען מסביר זיין אז דאס

English translation 1335

(the power to comfort immediately on the first day)

(דער כח צו מנחם זיין גלייך ביום ראשון)

English translation 1336

is from the power of the many and the community — but from this comes forth in actual practice,

איז מצד כח הרבים והציבור — קומט אבער דערפון ארויס בנוגע לפועל,

English translation 1337

that even in the current situation and manner,

אז אויר איו דעם איצטיקן מצב ואופן"׳,

English translation 1338

where there is a multitude and community,

וואו עם געפינט זיך א רבים וציבור,

English translation 1339

one can comfort

קען מען מנחם זיין

English translation 1340

(even on the first day)

(אויר ביום ראשון)

English translation 1341

.

English translation 1342

And further, and in addition to all of them:

ועוד ונוסף על כולם:

English translation 1343

We are currently in a time when there is a special need for the love of Israel,

מ׳שטייט איצטער אין א צייט וועז מ׳נויטיקט זיך ספעציעל אין אהבת ישראל,

English translation 1344

The.

דער.

English translation 1345

A great principle in the Torah: of

כלל גדול בתורה• פון.

English translation 1346

"And you shall love your fellow as yourself" — in order to nullify the matter of exile,

ואהבת לרעך כמוך•״ — בכדי מבטל זיין דעם ענין הגלות,

English translation 1347

which came about because of causeless hatred,

וואם איז געקו־ מעז צוליב שנאת חנם״,

English translation 1348

including also — to nullify the matter of death, which is connected with causeless hatred and exile, etc.,

כולל אויר — מבטל זיין דעם ענין המיתה וואם איז פארבונדן מיט שנאת חנם וגלות וכו׳,

English translation 1349

It is understood from this that if at the time of the Redemption it will

כמובן מזה וואם בשעת הגאולה וועט

English translation 1350

8)

English translation 1351

Simchos 1:5?

סס׳ שמחות פ״א ה"?

English translation 1352

9)

English translation 1353

Karkoret Noach,

כרכרת נח,

English translation 1354

see.

כ.

English translation 1355

and see Sanhedrin 19,

וראה סנהדרין יט,

English translation 1356

א.

English translation 1357

Rashbash, Hilchos Aveil, R"pig.

רסב״ס הל' אבל רפי״ג.

English translation 1358

And see Mo'ed Katan 27,

וראה מו״ק כז,

English translation 1359

a in the Mishnah.

א במשנה.

English translation 1360

There 24,

שם כד,

English translation 1361

ב.

English translation 1362

Tur Yoreh De'ah, Siman 376.

טריו״ד סשע״ו.

English translation 1363

and Raavad.

וערד.

English translation 1364

10)

10)

English translation 1365

And as the Maharil, responsum 23 <in the name of Rishkham in 22 k,

וכמהרי״ל תשובה כג <בשם רשכ״ם בכ״ב ק,

English translation 1366

נ)

English translation 1367

That when they return from the graves, they go from the people and sit to comfort the mourner.

ש״בהזרתם מן הקברות הולכיז מעם ויושבים לנחם את האבל.

English translation 1368

.

English translation 1369

And etc. they do four times"

וכר עושיז ד פעמים",

English translation 1370

And in the Maharil there,

ובמהרי״ל שם,

English translation 1371

that in the fourth time,

שבפעם ד,

English translation 1372

ז׳,

English translation 1373

Hold with the mourner to ... and sit there."

הולביז עם האבל לניתז ויושביז שמה".

English translation 1374

And see Tov Yud, Sifsei Chachamim.

וראה טויו״ד סשע״ר

English translation 1375

(In the name of the Rambaz)

(בשם הרמב״ז)

English translation 1376

.

English translation 1377

11> Kedoshim, Yis,

11> קדושים יס,

English translation 1378

Yud Ches and in Torat Kohanim

יח ובתו״כ

English translation 1379

(Rashi's)

(רפרש״י)

English translation 1380

there.

שם.

English translation 1381

12)

12)

English translation 1382

Yoma 9,

יומא ט,

English translation 1383

ב.

English translation 1384

•01 d' 0' Tshestis,

•01 ד' 0' טשסטיס,

English translation 1385

9"3 Shevat 255

9"3 שבט 255

English translation 1386

to be,

זיין,

English translation 1387

He will swallow up death forever, and the Lord G-d will wipe away tears from all faces, etc.5.

בלן המות לנצח ומחה ה׳ אלקים דמעה מעל כל פנים נו"5.

English translation 1388

And if one of the ways to this

וואם איינער פון די וועגן דערצו

English translation 1389

(To sweeten the cause of the exile and death)

(צו מבסל זייז סיבת הגלות והמיתה)

English translation 1390

is through comforting mourners — as the Rambam rules4,

איז דורך ניחום אבלים — ווי דער רמב״ם פסק׳נט4,

English translation 1391

that comforting mourners

אז ניחום אבלים

English translation 1392

(even though it is a rabbinic commandment)

(אע״ם וואם דאם איז א מצוה מדבריהם)

English translation 1393

is,

איז,

English translation 1394

included in "love your fellow as yourself"

בכלל ואהבת לרעך כמוך"

English translation 1395

(which is from the Torah)

(וואם איז מן התורה)

English translation 1396

.

English translation 1397

Therefore, it is now even more relevant

דעריבער איז איצטער נאכמער נוגע

English translation 1398

To utilize the first opportunity that one has regarding this matter of shehazman grama — comforting mourners within the framework of ahavas Yisrael.

אויסנוצן די ערשטע געלעגנהיים וואט מ׳האט אויף דעם ענין שהזמן גרמא — ניחום אבלים בכלל אהבת ישראל.

English translation 1399

And there is further to add,

ויש עוד להוסיף,

English translation 1400

That aveilus (mourning) is also connected to •והחי יתן אל לבו"י',

אז אבילות איז אויך פארבונדן מיט •והחי יתן אל לבו״י׳,

English translation 1401

And this is also among the matters of nichum aveilim (comforting mourners).

וואם דאס איז אויד פון די ענינים פון ניחום אבלים.

English translation 1402

And especially when it concerns a person whose

ובפרט ווען עם רעדט זיר וועגן א מענטש וואס איר

English translation 1403

(first)

(ערשטער)

English translation 1404

name is — •חי".

נאמען איז — •חי".

English translation 1405

13)

13)

English translation 1406

Yashan 25,

ישן" כה,

English translation 1407

ח.

English translation 1408

14)

14)

English translation 1409

Halei aval Rafi"d.

הלי אבל רפי״ד.

English translation 1410

15)

15)

English translation 1411

Kohelet 7,

קהלת ז,

English translation 1412

ב.

English translation 1413

V'Rafeh Resanim, Shem Spiegel: He should search his deeds and return in repentance.

ורפה רסנים שם ספייג: יפשפש במעשיו ויחזור בתשובה.

English translation 1414

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח