English translation — משיחות ש״פ בשלח, שבת שירה, י״א שבט ה׳תשמ״ח

English translation 1

א.

English translation 2

This farbrengen is connected with the yahrtzeit of the Rebbe Maharash, the Rebbe, leader of our generation, on the tenth of Shevat,

התוועדות זו קשורה עם יום ההילולא דביק מחה אדמו״ר נשיא דורנו בעשירי בשבטי,

English translation 3

which occurs on the eve of the holy Shabbat,

שחל בערב שבת קודש,

English translation 4

and its continuation and completion on Shabbat Kodesh1,

והמשכו ושלימותו ביום הש״ק1,

English translation 5

Regarding the saying of our Sages of blessed memory,

ע״ד מרז״ל׳,

English translation 6

He who toils on the eve of Shabbat will eat on Shabbat*.

מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת*.

English translation 7

And in this farbrengen — the unity of Israel is most emphasized:

ובהתוועדות זו — מודגשת ביותר אחדותם של ישראל:

English translation 8

In addition to the aspect of unity inherent in the very existence of every farbrengen,

נוסף על ענין האחדות שבעצם קיומה של כל התוועדות,

English translation 9

as is known* the story of the Baal HaHillula regarding the aphorism of the Alter Rebbe,

כידוע* סיפור בעל ההילולא ע״ד הפתגם של רבינו הזקן,

English translation 10

that the power of a Chassidic farbrengen can accomplish more than the action of the angel Michael,

שבכחה של התוועדות חסידית לפעול יותר מפעולתו של מלאך מיכאל,

English translation 11

due to the great joy and satisfaction before our Father in Heaven from the conduct of His children with love, brotherhood, peace, and friendship, etc. — so,

מצד גודל השמחה והנחת־רוח אצל אבינו שבשמים מהנהגת בניו באהבה ואחוה שלום וריעות כו׳ — הרי,

English translation 12

in this farbrengen this matter is most emphasized from several aspects:

בהתוועדות זו מודגש הדבר ביותר מצד כו״כ ענינים:

English translation 13

(a)

(א)

English translation 14

Farbrengen connected with the Nasi HaDor,

התוועדות הקשורה עם נשיא הדור,

English translation 15

(b)

(ב)

English translation 16

on the day of Shabbat,

ביום השבת,

English translation 17

<ג> Shabbat Shirah,

<ג> שבת שירה,

English translation 18

(d)

(ד)

English translation 19

Beginning of the reading of Parshat Yitro at Minchah of Shabbat,

התחלת הקריאה דפ׳ יתרו במנחת שבת,

English translation 20

as follows.

כדלקמן.

English translation 21

ב.

English translation 22

A farbrengen connected with the leader of the generation:

התוועדות הקשורה עם נשיא הדור:

English translation 23

1> The notes of the yahrtzeit for the Chassidim in their time — see below note 113.

1> הש״כות דיים ההילולא לעשידי בשבם — ראה לקמן הערה 113.

English translation 24

2)

English translation 25

And to note from the custom

ולהעיר מהמנהג

English translation 26

(Sefer HaMinhagim Chabad p. 79)

(ספר המנהגים חב״ד ם״ע 79)

English translation 27

that one who prays the prayers of Yom Tov also recites the Kaddish after Mizmor Shir LeYom HaShabbat

שהמתפלל תפלות היאד״ט אומד גם הקדיש שלאתר מזמור שיר ליום השבת

English translation 28

(And to note from Shulchan Aruch Admur HaZahav O.C. 260

(ולהעיר משו״ע אדהיז אויח פו״ם רפא

English translation 29

(from Megillah 1)

(ממג־א)

English translation 30

,

English translation 31

that his prayer's soul is still within him during the day,

שנשמתפלליו בעוד יום,

English translation 32

it is permitted to do melacha (work) after reciting ■Mizmor Shir L'Yom HaShabbat,

מותר לעשות מלאכה גס לאחר אמירת ■מזמור שיר ליום השבתי,

English translation 33

since they do not accept additional Shabbat time except by reciting Barchu)

מכיוז שאיו מקבלים תוספת שבח אלא באמידת ברכו)

English translation 34

.

English translation 35

3)

English translation 36

see Zohar 3,

עיז ג,

English translation 37

Section 1.

סע״א.

English translation 38

And see Likkutei Torah, our portion, 2,

וראה לקו״ת פרשתנו ב,

English translation 39

Section 1a.

סעיא.

English translation 40

4)

English translation 41

His holy letters, volume 3, page 410 and onward.

אגיות-קודש שלו חיג ע׳ תיא ואילן.

English translation 42

And similarly.

וש־נ.

English translation 43

The essence of the Nasi of the generation is —,

ענינו של נשיא הדור הוא —,

English translation 44

the Nasi is everything"*,

הנשיא הוא הכל"*,

English translation 45

That is,

כלומר,

English translation 46

that the Nasi includes all of Israel

שהנשיא כולל את כל ישראל

English translation 47

(

(,

English translation 48

everyone")

הכל")

English translation 49

,

English translation 50

the men, women, and children,

האנשים והנשים והטף,

English translation 51

that become one reality — the reality of the Nasi,

שנעשים מציאות אחת — מציאותו של הנשיא,

English translation 52

And this matter is revealed to the extent that 'Moshe is Israel and Israel is Moshe♦5.

וענין זה הוא בגילוי עד כדי כך ש״משה הוא ישראל וישראל הם משה♦5.

English translation 53

And to remark from the known that,

ולהעיר מהידוע אשר,

English translation 54

Nasi* — initial letters,

נשיא* ר״ת,

English translation 55

the spark of our father Yaakov" *,

ניצוצו של יעקב אבינו״ *,

English translation 56

And the essence of Yaakov — that,

וענינו של יעקב — ש,

English translation 57

his soul.

נשמתו.

English translation 58

.

English translation 59

includes all the souls of Israel from beginning to end"7.

כלולה מכל הנשמות שבישראל מעולם ועד עולם"7.

English translation 60

Therefore,

ולכן,

English translation 61

Through the Nasi, the unity of Israel becomes a single reality —,

ע״י הנשיא נעשית אחדותם של ישראל להיות מציאות אחת —,

English translation 62

Menorah of gold entire'*,

מנורת והב כולה׳*,

English translation 63

,

English translation 64

the menorah, hammered out of gold, from its base to its flower"4.

המנורה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה"4.

English translation 65

ג.

English translation 66

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 67

That the unity through the Nasi is not only in a manner that all of Israel are one complete structure,

שהאחדות שע״י הנשיא היא לא רק באופו שכל ישראל הם קומה אחת שלימה,

English translation 68

like a head and a foot of one body"',

כמו ראש ורגל של גוף אחד״׳,

English translation 69

But also more than this — one point that is completely above division.

אלא גם יתירה מזה — נקודה אחת שלמעלה מהתחלקות לגמרי.

English translation 70

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 71

In the explanation of the mitzvah,

בביאור מצות,

English translation 72

"And you shall love your fellow as yourself" — our master, the Alter Rebbe, explains in Tanya, chapter 32, that,

ואהבת לרעך כמוך"" — מבאר רבינו הזקן בתניא פרק ל״ב ש,

English translation 73

all of them correspond and are one father to all of them, and therefore all Jews are called actual brothers,"

כולן מתאימות ואב א׳ לכולנה ולכן נקראו כל ישראל אחים ממש",

English translation 74

And to note from the Yerushalmi: the parable of the two hands of a body

ולהעיר מהירושלמי" המשל מבי ידים של גוף

English translation 75

Sefer HaSichos — 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 76

one,

אחד,

English translation 77

As explained at length in the Sefer HaMitzvos of the Tzemach Tzedek, the mitzvah of Ahavas Yisrael.

כמבואר בארוכה בספר המצוות להצ״צ מצות אהבת ישראל.

English translation 78

And behold,

והנה,

English translation 79

In the command,

בציווי,

English translation 80

And you shall love your fellow as yourself* itself emphasizes the division between them — brother and his fellow,

ואהבת לרעו כמוך* גופא מודגשת גם ההתחלקות שביניהם — אחה ורעו,

English translation 81

Rather,

אלא,

English translation 82

That is,

שצ׳ל,

English translation 83

And you shall love your fellow as yourself*.

ואהבת לרעך כמוך*.

English translation 84

And similarly in the wording,

וכן בלשון,

English translation 85

A father, the primary one to all of them* - the division of ״all of them״* is emphasized,

אב א׳ לכולנה* מודגשת ההתחלקות ד״כולנה*,

English translation 86

plural language,

לשון רבים,

English translation 87

but,

אלא,

English translation 88

that,

שה,

English translation 89

father

אב

English translation 90

(their root and source is one.

(שורש ומקור׳ שלהם הוא אחד.

English translation 91

and even in the level of unity of one actual body

ואפילו בדרגת האחדות דגוף אחד ממש

English translation 92

(not only brothers)

(לא רק אחים)

English translation 93

,

English translation 94

Now, despite the fact that their inwardness is the organs of that same person,

הרי עם היות שהפנימיות שלהם שהם אברי אותו האדם,

English translation 95

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 96

there is a division of the body's organs,

ישנה ההתחלקות דאברי הגוף,

English translation 97

two hands, etc.,

שני ידים כר,

English translation 98

until a division from one extreme to the other — head and foot.

עד לחילוק מן הקצה אל הקצה — ראש ורגל.

English translation 99

And it can be said,

וי׳ל,

English translation 100

that this matter is according to Bnei Yisrael being on the level,

שענין זה הוא כפי שבנ״י הם בדרגת,

English translation 101

You are children to the L-rd your G-d1,

בנים אתם לה׳ אלקיכם"1,

English translation 102

children to a father,

בנים לאב,

English translation 103

that is,

היינו,

English translation 104

since they are rooted in the level of G-dliness that one can apply to it the attribute,

כסי שמושרשים בדרגת האלקות ששייך לומר עלי׳ התואר,

English translation 105

father,

אב",

English translation 106

an attribute indicating connection

תואר המורה על השייכות

English translation 107

(root.

(שורש.

English translation 108

source)

מקור)

English translation 109

to sons,

לבנים,

English translation 110

yours,

שלכן,

English translation 111

also noticeable is the division of,

ניכרת גם ההתחלקות ד,

English translation 112

all of them,

כולנה',

English translation 113

individual limbs.

אברים פרטיים.

English translation 114

But in their even higher level,

אבל במדריגתם הנעלית עוד יותר,

English translation 115

from the aspect of their root and source in the aspect of Divinity that is completely separate and removed even from the aspect of,

מצד שרשם ומקורם בבחינת האלקות שמובדל ונעתק לגמרי גם מבחינת,

English translation 116

father.

אב•

English translation 117

(Source and origin)

(שורש ומקור)

English translation 118

Bricks*■ — the concept of unity is in the manner of a single point that is entirely beyond the category of division.

לבנים*■ — ענין האחדות הוא באופן של נקודה אחת שלמעלה מגדר של התחלקות לגמרי.

English translation 119

And in the language of Kabbalah and Chassidut — the aspect of Atik

ובלשון הקבלה והחסידות — בחינת עתיק

English translation 120

(up to the innerness of Atik,

(עד לפנימיות עתיק,

English translation 121

in which the innerness of Essence and Being shines and is revealed)

שבו מאיר ומתגלה הפנימיות דעצמות ומהות)

English translation 122

,

English translation 123

for there the concept of division does not apply at all,

ששם לא שייך ענין של התחלקות כלל,

English translation 124

“There is no left in this Atik.”

״לית שמאלא בהאי עתיקא.

English translation 125

.

English translation 126

the whole

כולא

English translation 127

13)

13)

English translation 128

פ■ ראה יד,

פ■ ראה יד,

English translation 129

1.

English translation 130

ד!)

ד!)

English translation 131

for Israel is rooted also in the aspect of the exaltation and loftiness of the Essence,

שהרי ישראל מושרשים גם בבחינת הרוממות וההתנשאות דעצמות,

English translation 132

שעז־נ

שעז־נ

English translation 133

(Ecclesiastes 4.

(קהלת ד.

English translation 134

ח)

English translation 135

.

English translation 136

Also contempt and not to him-

גם בז ואת איו לו־

English translation 137

(see D-H this day 5741

(ראה ד־ה זה היום תשמ״א

English translation 138

(Ta-S — collected, part 2, ch. 4, etc.)

(טה־ס — מלוקט ח״ב ד אט ואילו)

English translation 139

Fiy.

פיי.

English translation 140

and Sh-N)

וש־נ)

English translation 141

.

English translation 142

Right side•15

ימינא•15

English translation 143

(as explained also in chapter 18 of the continuation 'Bati LeGani' 5710,

(כמבואר גם בפרק ח״י“ דהמשך באתי לגני ה׳שי״ת,

English translation 144

which was given by the Baal HaHilula in honor of his yahrzeit)

שניתן ע׳י בעל ההילולא לקראת יום ההילולא שלו)

English translation 145

.

English translation 146

And it can be said that the level of unity that is completely beyond division — is drawn down and revealed through the Nasi:

וי׳ל שדרגת האחדות שלמעלה מהת־ חלקות לגמרי — נמשכת ומתגלית ע״י הנשיא:

English translation 147

,

English translation 148

Nasi' — while being the leader of the people,

נשיא' — עם היותו מנהיג את העם,

English translation 149

And until "there is no king without a people",

ועד ש״איו מלך בלא עם"",

English translation 150

he is also elevated and distinct from the people,

ה״ה גם מנושא ומובדל מן העם,

English translation 151

,

English translation 152

from his shoulders and upward he was taller than any of the people'7.

משכמו ומעלה גבוה מכל העם'7".

English translation 153

Therefore,

ולכן,

English translation 154

the unity that is drawn and revealed through the Nasi is

האחדות שנמשכת ומתגלית ע״י הנשיא הוא

English translation 155

(not only includes all of Bnei Yisrael,

(לא רק שכולל כל בנ״י,

English translation 156

the men, women, and children,

האנשים והנשים והטף,

English translation 157

but also)

אלא גם)

English translation 158

in a manner that is above all division,

באופן שלמעלה מהתחלקות לגמריי׳,

English translation 159

,

English translation 160

the men, women, and children* equally2,

האנשים והנשים והטף* בשוהיי2,

English translation 161

,

English translation 162

He who makes equal small and great'9.

השוה ומשוה קטן וגדול'י9.

English translation 163

15)

15)

English translation 164

this-g 129,

זה־ג קכט,

English translation 165

א.

English translation 166

And similarly there, 19,

ועד״ז שם רפט,

English translation 167

א.

English translation 168

16)

16)

English translation 169

Which is particularly relevant to this year — in the,

השייך במיוחד לשנה זו — בי,

English translation 170

The continuation of the hillula includes 20 chapters

המשך ההילולא כולל כ״ף פרקים

English translation 171

(aspect of Keter)

(בחינת כתר)

English translation 172

,

English translation 173

And the custom became known to learn one chapter each year,

ונתפרסם המנהג ללמוד ככל שנה פרק אחד,

English translation 174

And after twenty years,

ולאחרי עשרים שנה,

English translation 175

they begin the Tanya chapters from the first chapter,

מתחילים עוה״ם מפרק ראשון,

English translation 176

And in this year,

ובשנה זו,

English translation 177

the 38th year,

שנת הל״ח,

English translation 178

they learn chapters 8-10,

לומדים פרק ח־י,

English translation 179

and as the second time—

וכפעם השני■ —,

English translation 180

double the senses.

כפליים לחושי".

English translation 181

And see the discourse 'Basi LeGani' which was said at a farbrengen

וראה ד״ה באת■ לגני שנאמר בהתוועדות

English translation 182

(Sefer HaMaamarim there, see p. 255 and onward)

(סה״מ שם עי רנה ואילך)

English translation 183

— About the connection of the aspect of Atik to the service of the Ein Sof of Israel

— ע״ד השייכות דבחי׳ עתיק לעבודת כאו־א מישראל.

English translation 184

17)

17)

English translation 185

As in Vayeshev, chapter 38,

כחיי וישב לח,

English translation 186

30.

ל.

English translation 187

There, beginning of chapter Balak.

שם ר־פ בלק.

English translation 188

Kad HaKemach 7, 218

כד הקמח 7 ריה

English translation 189

(ב>.

(ב>.

English translation 190

Sefer HaChayim, section Geulah v'Yeshuah, page 92.

ספר החיים ם׳ גאולה וישועה פיב.

English translation 191

Imah-Mi, Sha'ashuei HaMelech, page 291.

עמה־מ ש׳ שעשועי המלך רפיא.

English translation 192

Sha'ahiyihyah, page 287.

שעהיוהיא רפ״ז.

English translation 193

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 194

18)

18)

English translation 195

Samuel I, chapter 9,

שמואל-א ט,

English translation 196

verse 2.

ב.

English translation 197

And he saw the light of the Torah and feared.

וראה אוה׳ת וירא

English translation 198

(Volume 4)

(כרך ד)

English translation 199

5764,

תשסד,

English translation 200

20.

כ.

English translation 201

Shir HaShirim

שה״ש

English translation 202

(Volume 2)

(כרך ב)

English translation 203

P. 414 and onward.

ע׳ תיד ואילך.

English translation 204

And more.

ועוד.

English translation 205

19)

19)

English translation 206

And its parallel in the Menorah

ודוגמתו במנורה

English translation 207

(

(,

English translation 208

Menorah of pure gold)

מנורת זהב בולה״)

English translation 209

— not only are the branches of the Menorah connected,

— לא רק שקני המנורה מחוברים,

English translation 210

drawn and emerging from the central stem and shining toward its face,

נמשכים ויוצאים מקנה האמצעי ומאירים אל עבר פניו,

English translation 211

but moreover — as they are in their source and exist in a manner of,

אלא יתירה מזה — כפי שהם בשרשם ומקוים באופו ד,

English translation 212

beaten"

מקשה",

English translation 213

Above depiction and division.

למעלה מציור והתחלקות.

English translation 214

20)

20)

English translation 215

And we find in the reading of the portions of

וע־ד שמצינו בקריאת הפרשיות ד,

English translation 216

Hakhel — by the king —,

הקהל־ עיי המלך —,

English translation 217

an emissary to proclaim the words of G‑d — that all Jews are equal,

שליח להשמיע דברי הא-ל־ — שכל ישראל שוים,

English translation 218

from "great sages who know the entire Torah"

מ״חכמים גדולים שיודעים כל התורה כולה",

English translation 219

until

עד ל.

English translation 220

one who cannot hear"

מי שאינו יבול לשמוע",

English translation 221

that does not understand the Holy Language

שאינו מביו לשון הקודש

English translation 222

(Rambam, end of Hilchos Chagigah)

(רמב״ם סוף הלי חגיגה)

English translation 223

.

English translation 224

21)

21)

English translation 225

And it could be said,

וי״ל,

English translation 226

that the above levels correspond to the

שבי דרגות הנ״ל הם בהתאם לבי

English translation 227

Shabbos Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 228

Shabbos Shirah,

שבת שירח,

English translation 229

11 Shevat

י״א שנט

English translation 230

ד.

English translation 231

Shabbat day:

יום השבת:

English translation 232

The essence of Shabbat — in which the truth of Yisrael is revealed,

ענינו של יום השבת — שבו מתגלית תאמת דישראל,

English translation 233

as our Sages, of blessed memory, said10 that even an ignoramus does not lie on Shabbat,

כמארז״ל10 שאפילו עם הארץ אינו משקר בשבח,

English translation 234

therefore the halachah in the Torah of truth and Torah of life is that on Shabbat one is believed regarding a swindler.

שלכן ההלכה בתורת אמת ובתורת חיים שבשבת נאמן על הרמאי.

English translation 235

And it is understood,

ומובן,

English translation 236

that when the truth of Yisrael is revealed,

שכאשר מתגלית האמת דישראל,

English translation 237

Is also revealed

מתגלה גם

English translation 238

(And especially)

(ובמיוחד)

English translation 239

The matter of unity that comes from their true level —.

עניז האחדות שמעד מגיאותם האמיתית —.

English translation 240

One father to all of them,

אב א׳ לכולנה",

English translation 241

Even to the Divine innermost aspects that are beyond the category of father,

עד לבתי׳ האלקוח שלמעלה מגדר אב,

English translation 242

And beyond the category of any division,

ולמעלה מגדר של התחלקות כר,

English translation 243

As above.

כנ״ל.

English translation 244

And this matter is also revealed and expressed in physical matters,

ועניו וה מתגלה ומתבטא גם בענינים גשמיים,

English translation 245

Even to eating and drinking — that a Torah scholar may recline at the table of an ignoramus,

עד לאכילה ושתי׳ — שתלמיד חכם יכול ליסב על שולחנו של עם הארץ,

English translation 246

Since he is trusted regarding demai,

מכיון שנאמן על הדמאי,

English translation 247

And they dine together.

וסועדים ביחד.

English translation 248

ה.

English translation 249

Shabbat Shirah:

שבת שירה:

English translation 250

This Shabbat is called Shabbat Shirah — after the Song of the Sea,

שבת זו נקראת שבת שירה — ע״ש שירת הים,

English translation 251

.

English translation 252

Then Moses and the children of Israel sang this song to Hashem etc.11,

אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה׳ גו״11,

English translation 253

Which,

אשר,

English translation 254

In this song, Moshe and all of Israel were equal — for they all said that song together,

בשירה זו הושוו משה וכל ישראל — שכולם יחד אמרו אותה שירה,

English translation 255

.

English translation 256

this song',"

השירה הזאת׳",

English translation 257

both men and

הן אנשים והן

English translation 258

the descriptions of.

התוארים ד.

English translation 259

Moach-

מוח־

English translation 260

(.

English translation 261

head of the generation")

ראש הדור")

English translation 262

and-12-

ו-יב־

English translation 263

(.

English translation 264

12 of the community of Israel-)

יב ני קהי ישראי־)

English translation 265

— of: the.

— ני: ה.

English translation 266

brain\,

מוח",

English translation 267

with his being the pleasantness of the animals of Dani the gich,

עם היותו נויי החיות דני הגיח,

English translation 268

his soul from his face animals and gave his branches according to his temperament and his understanding

נפשו מפנו חיות ונת יני אנר נפי מזגו ותבונתו

English translation 269

(Specifically in the manner of the connections)

(באופן שי התחיקות דוקא)

English translation 270

,

English translation 271

and He, Hashem.

ואייו ה.

English translation 272

ib- wastes himself existences,

יב־ מפשיד עצס הוויות,

English translation 273

•The blood is the soul",

•הדם הוא הנפש",

English translation 274

the limbs' eyes are equal

יני האברים נשוה

English translation 275

(See in its explanation the talk of Shabbos Parshas Bo this year

(ראה בארונה שיחת ש״פ בא שנה זו

English translation 276

(See page 221 and He, Hashem)

(יעיי ד 221 ואייו)

English translation 277

.

English translation 278

And Sha'arei Nega and see they shall be implemented inside.

וש־נג וראה יישמו בפנים

English translation 279

(66)

(ס״ו)

English translation 280

.

English translation 281

22)

22)

English translation 282

Jerusalem Talmud, Pai, 284.

ירושימי דפאי רפ״ד.

English translation 283

Rambam, Chapter 10, Section 12.

רפב״ם הי׳ מעשר רפי״ב.

English translation 284

23)

23)

English translation 285

Our Parsha 15,

פרשתנו טו,

English translation 286

א.

English translation 287

24)

24)

English translation 288

See Tuta Y,

ראה טוטה י,

English translation 289

ב.

English translation 290

And in particular, you knew Rabbi Nozmi—and say Noyhu Nehadi Hadadi—,

ובפרט ידעת ר׳ נוזמי־ -ואמור נויהו נהדי הדדי־,

English translation 291

-Kuriyo Noviyo together and we served the Holy Spirit by pleasant and we together the song we told-

-קוריו נויו יחד ונו שרתה דוח הקודש עי נוים ונוונו יחד את השירה ננתבה־

English translation 292

(Rashi there)

(פרש״י שם)

English translation 293

.

English translation 294

And it was in the ark Yeku-sh in the talk of 5749.

ויאה בארונה יקו־ש בשיח תשמ״ט.

English translation 295

Women,

נשים,

English translation 296

.

English translation 297

And Miriam [the] stranger took and they answered all the women after me",

ותקח מרים גר ותעאן כל הנשים אחרי״”,

English translation 298

And also children",

וגם טף“,

English translation 299

even to the youngest of the young,

עד לקטני קטנים,

English translation 300

.

English translation 301

A child resting on his mother's knees and an infant suckling at his mother's breasts',

עולל מוטל על ברכי אמו ותינוק יונק משדי אמו',

English translation 302

And “even fetuses in their mother’s womb” said song•”.

ו״אפילו עוברין שבמעי אמן” אמרו שירה•".

English translation 303

And it is found,

ונמעא,

English translation 304

that in the portion of the song, the unity of Israel is most evident and emphasized,

שבפרשת שירה ניכרת ומודגשת ביותר אחדותם של ישראל,

English translation 305

and in a revealed manner — therefore the unity was expressed

ובאופן של גילוי — שלכן התבטאה האחדות

English translation 306

25)

25)

English translation 307

Ibid.,

שם,

English translation 308

נ.

English translation 309

And he notes that the essence of the Song of Women is emphasized also in the Haftarah

ויהעיר שהעייוי דשירת נשים מודגש גם בהפטרה

English translation 310

(Conclusion and seal of the portion)

(סיום וחותם הפרשה)

English translation 311

— And Deborah sang■

— -ותשר דבורה■

English translation 312

(See Yeku”d T-v Tzarza,

(ראה יקו״ד ת־ו תרזה,

English translation 313

1 and its.

א ואייו.

English translation 314

Yeku-sh Ch-a p. 139 and its.

יקו־ש ח־א ע׳ 139 ואייוג

English translation 315

26)

26)

English translation 316

And on the contrary — they illuminated him life■

ואדרבה — -הם הנירוהו תחיה■

English translation 317

(Sosah 11,

(סוסה יא,

English translation 318

ב)

English translation 319

,

English translation 320

- They saw G‑d at the sea, they revived, saying 'their ships are that same one.'

-הם ראו יהקב״ה בים התחייו אומרים יאנותיהם זהו אותו.

English translation 321

.

English translation 322

This is G‑d

זה א־יי־

English translation 323

(Shemini, our portion, 2:3,

(שמחי פרשתנו פב׳ג,

English translation 324

ch)

ח)

English translation 325

.

English translation 326

And God, His example also from the community■ — -good sea they came he will give candle he will bring them■

וי״י דוגמתו גם נ-הקהי■ — -טח ימה באו ייתן שנר ימביאיהם■

English translation 327

(Chagigah 3,

(חגיגה ג,

English translation 328

section 1.

סע״א.

English translation 329

Rashi Chagigah 11,

פרש״י חיו יא,

English translation 330

12)

יב)

English translation 331

,

English translation 332

Shaddai the threshold was added my radiance special and Nafia then from their father.

שדי הסף ניתוסח זיוי מיוחד ונפיא אזי מב־איהם.

English translation 333

27)

27)

English translation 334

He will awaken from MimaRaZ"Y and Niddah 10,

יהעיר ממארז״י ונדה י,

English translation 335

ב)

English translation 336

-Havid.

-הויד.

English translation 337

.

English translation 338

in his mother's womb.

במעי אמו.

English translation 339

.

English translation 340

Ner diyuk yud ayin his head.

נר דיוק יו עי ראשו.

English translation 341

.

English translation 342

and redeems him from the Torah of Noah.

ומיפדיז אותו ני התורה נויה־.

English translation 343

And based on this, it will be sweetened that immediately at his coming he will delay the nations? We deal with matters of the Children of Israel — they are equal to the great among the great

ועפ״ז יומתק שמיד בזאתו יאחר העוים• נננס בבמה ענינים נניי ישראי•• — נאופז שוה עם גדוי שבגדולים

English translation 344

(it is less than one and it is more than one)

(יא פחות מאחד ויא יותר מאחד)

English translation 345

,

English translation 346

-the equal and equalizer of its end and greatness■■

-השוה ומשוה קסו וגדוי■■

English translation 347

Chai that the reason for emphasizing the unity in his face

ח־י שהטעם יהדגשת האחדות בפניו

English translation 348

(even though from his years the life of the statutes)

(אף שמניו החע שי התחיקות)

English translation 349

He — the innermost of the innermost is - out of His love, He turns■

הוא — פפני שהפנין הוא -מתוך חיבתו יפניו■

English translation 350

(Parshas R" in Bamidbar)

(פרש־י ר״ס במדבר)

English translation 351

,

English translation 352

change,

שינו,

English translation 353

also named in-A nafik

גם נשנמנים ב־א נפיק

English translation 354

(the boundaries davka)

(התחיקות דוקא)

English translation 355

,

English translation 356

The unity appears and is emphasized from the side of the attachment to their root and source.

נינרת ומודגשת האחדות מזד הדביקות בשרשם ומקורם

English translation 357

(that were revealed to him sh.

(שנתגיה בפניו ש.

English translation 358

from his word-)

מתוו תיבתו־)

English translation 359

.

English translation 360

28)

28)

English translation 361

Sotah 10,

סוטה י,

English translation 362

ב.

English translation 363

■)

■)

English translation 364

that then becomes the reality of himself,

שאז נעשה מציאות יעצמו,

English translation 365

Mashah-n before him that was.

משא־נ לפניו שהי׳.

English translation 366

Yavan his mother■ negitiyo neg,

יון אמו■ נגיטיו נג,

English translation 367

נ.

English translation 368

And sh-n)

וש־נ)

English translation 369

,

English translation 370

And not suitable to appoint him appear.

ולא שיין למנותו נפיע.

English translation 371

-”)

־״)

English translation 372

In the count of rest of filling,

בהמנין ד-לניוח של מלוי,

English translation 373

ש.

English translation 374

Counted from the belly,

נמנה מו הבטן־,

English translation 375

According to what we found in Yonechad, which was moved between the walls and completed Tuf”i his count and.

נפי שמצינו ביונכד שנוידה ביו החומות והשלימה תופ״י המניו ו.

English translation 376

Seventy souls - appears to be Parshas Y in Bamidbar 3.

שבעים נפש־ נראה פרש־י במדבר ג.

English translation 377

10)

10)

English translation 378

.

English translation 379

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 380

Regarding the song,

בעניו השירה,

English translation 381

"Simchahi-

"שמחהי־

English translation 382

(Shin)

(ש)

English translation 383

she is of the aspect of revelation""-,

היא מבחי׳ התגלות""־,

English translation 384

she is specifically in revelation,

שהיא בגילוי דוקא,

English translation 385

and in the manner of.

ובאופן ד.

English translation 386

this song",

השירה הזאת",

English translation 387

points with the finger and says and to■ 12.

מראה באצבע ואומר ואת■ 12.

English translation 388

And it will be sweetened more according to what is explained in the discourses of Chassidus" that "during Krias Yam Suf there was a revelation of His essence and being itself which is above the chain of descent","

ויומתק יותר ע-פ המבואר בדרושי חסידות" ש״בשעת קי״ס הי׳ התגלות מהותו ועצמותו ממש שלמעלה מהשתלשלות",

English translation 389

And see: sea and land are truly equal.

ועי-ז ים ויבשה שויו ממש.

English translation 390

.

English translation 391

that concealment

שהעלם

English translation 392

(sea)

(ים)

English translation 393

becomes revelation

נעשה גילוי

English translation 394

(land)

(יבשה)

English translation 395

,

English translation 396

through the revelation of His essence, that concealment and revelation are truly equal.

ע״י גילוי עצמותו שהעלם וגילוי שויו ממש",

English translation 397

That is,

די״ל,

English translation 398

That of course this revelation acted in Israel [the people] humble like him,

שכמובן גילוי זה פעל בישראל עניו דוגמתו,

English translation 399

The unity that is entirely above division,

האחדות שלמעלה מהתחלקות לגמרי,

English translation 400

Unity expressed in the humility of the song —.

אחדות שבאה לידי ביטוי בעניו השירה —.

English translation 401

There we will rejoice in Him”13,

שם נשמחה בו״13,

English translation 402

.

English translation 403

In Him actually,

בו ממש,

English translation 404

In His essence and substance actually"-.

במהותו ועצמותו ממש"־.

English translation 405

And we should add,

ויש להוסיף,

English translation 406

that this humility is most emphasized on Shabbos Shirah of this year — the year of Hakhel and the year of Tismach — the unity of

שעניו זה מודגש ביותר בשבת שירה דשנה זו — שנת הקהל ושנת תשמחי־ — אחדותם של

English translation 407

(all the congregation)

(כל קהל)

English translation 408

Israel which is also expressed

ישראל שמתבטאת גם

English translation 409

(and especially)

(ובמיוחד)

English translation 410

through joy, etc.

ע-י השמחה כר.

English translation 411

ו.

English translation 412

The beginning of the reading on Shabbos Minchah — in Parshas Yisro:

התחלת הקריאה במנחת שבת — בם׳ יתרו:

English translation 413

Parshas Yisro is the portion of Mattan Torah.

פ׳ יתרו היא הפרשה דמתן־חורה.

English translation 414

And behold,

והרי,

English translation 415

in Matan Torah, the unity of

במ-ת מודגשת אחדותם של

English translation 416

Yisrael is emphasized — that through their unity,

ישראל — שע״י אחדותם,

English translation 417

as one person with one heart."6-

כאיש אחד בלב אחד״6־,

English translation 418

.

English translation 419

Said the Holy One, blessed be He.

אמר הקב-ה.

English translation 420

.

English translation 421

Behold, the hour that I will give them My Torah"-.

הרי השעה שאתן להם את תורתי"־.

English translation 422

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 423

that 'as one man with one heart' • they are two levels in the matter of unity, as explained above sec. 3)

ש״כאיש אחד בלב אחד• הם ב׳ דרגות בענין האחדות נכנ״ל ס-ג)

English translation 424

:

English translation 425

(א)

(א)

English translation 426

'as one man' — which has division of limbs,

״כאיש אחד״ — שיש בו התחלקות האברים,

English translation 427

head and foot, etc.,

ראש ורגל כר,

English translation 428

(ב)

(ב)

English translation 429

"With a single heart — the point of vitality that is above division entirely.

"בלב אחד— נקודת החיות שלמעלה מהתחלקות לגמרי.

English translation 430

And this matter was done at the Giving of the Torah — when the true essence of 'Yisrael' was revealed.

וענין זה נעשה במתן־תורה — שאז נתגלה אמיתת הענין ד״ישדאל

English translation 431

(with the Torah)

(ע* אורייתא)

English translation 432

And the Holy One, blessed be He, and the Torah are all one —

וקב-ה כולא חד-",

English translation 433

Therefore,

שלכן,

English translation 434

also Yisrael themselves are truly one reality —,

גם ישראל עצמם הם מציאות אחת ממשי־,

English translation 435

not only 'like one man',

לא רק "כאיש אחד-,

English translation 436

but also.

אלא גם.

English translation 437

With one heart-.

בלב אחד-.

English translation 438

And to note,

ולהעיר,

English translation 439

that the concept of "one heart" also pertains to the Nasi of the generation — for the Nasi is

שגם הענין ד״לב אחד- שייך לנשיא הדור — שהרי הנשיא הוא

English translation 440

(also)

(גם)

English translation 441

"heart of the entire community of Israel"4.

"לב כל קהל ישראל-"4.

English translation 442

ז.

English translation 443

And one may add to all the above — in greater depth.

ויש להוסיף בכל הנ-ל — בעומק יותר.

English translation 444

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 445

At the beginning of the continuation of the Hillula, the Baal HaHillula explains that the ultimate purpose and goal of all the service of Israel is — to bring about the matter of 'I came to My garden,'4.

בהתחלת המשך ההילולא מבאר בעל ההילולא שתכלית ומטרת כללות עבודתם של ישראל היא — לפעול הענין ד״באתי לגני׳4.

English translation 446

.

English translation 447

to My garden, to the place that was My primary [dwelling] initially,

לגנוני למקום שהי׳ עיקרי בתחלה,

English translation 448

that the essential Divine Presence is in the lower realms

דעיקר שכינה בתחתונים

English translation 449

29)

29)

English translation 450

that breaks the barrier — beyond measurement, limitation, and division, etc.

שפורצת גדר — למעלה ממדידה והגבלה והתחלקות כו׳

English translation 451

(see the lengthy discussion in Sefer HaMaamarim 5657, p. 203 and onward)

(ראה כארוכה סה״מ תרנ״ז ע׳ רבג ואילך)

English translation 452

.

English translation 453

30)

30)

English translation 454

Torah Or, our series, 62,

תו״א סרשתנו סב,

English translation 455

א.

English translation 456

And at length — the continuation of Samach Tesamach 5657 at its beginning.

ובארוכה — המשך שמח תשמח תרנ״ז בתחלתו.

English translation 457

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 458

ג3)

ג3)

English translation 459

Regarding Perez, our portion there,

ע״ד פרז" פרשתנו שם,

English translation 460

ב.

English translation 461

32)

32)

English translation 462

Torah Or of our parshah 64,

תו״א פרשתנו סד,

English translation 463

section 72.

סע״ב.

English translation 464

And in the lengthy version — Toras Chaim ibid 178,

ובארוכה — תו״ח שם קעח,

English translation 465

1 and onward.

א ואילך.

English translation 466

And more.

ועוד.

English translation 467

33)

33)

English translation 468

the aspect of Atik

בחינת עתיק

English translation 469

(see above sec. 63)

(ראה לעיל ס״ג)

English translation 470

,

English translation 471

as it is written: "What are you crying out to Me/.

כמ״ש "מה תזעק אלי/.

English translation 472

The matter depends on the Atik"

בעתיקא תליא מילתא"

English translation 473

(Zohar, our parshah, 48,

(זהר פדשתנו מח,

English translation 474

א.

English translation 475

And see Torah Or, our parshah, 64,

וראה תר״א פרשתנו סד,

English translation 476

c and onward.

ג ואילך.

English translation 477

Likutei Torah, our portion, 2,

לקו״ת פרשתנו ב,

English translation 478

ד.

English translation 479

And in many places)

ובכ״מ)

English translation 480

.

English translation 481

34)

34)

English translation 482

Tehillim 310,

חהלים סר,

English translation 483

ו.

English translation 484

35)

35)

English translation 485

Also note from the daily lesson in the Rambam

להעיר גם משיעור היומי ברמב׳ס

English translation 486

(Laws of Idolatry, Chapter 12, Halacha 3)

(הל׳ ע״ז פי״ב ה״ג)

English translation 487

— "And Hakhel and Simchah"

— "והקהל ושמחה/

English translation 488

36)

36)

English translation 489

Rashi on Yitro 19,

פרש״י יתרו יט,

English translation 490

ב.

English translation 491

And see Mechilta there.

וראה מכילתא שם.

English translation 492

37)

37)

English translation 493

Vayikra Rabbah 9.

ויק״ר פ״ט.

English translation 494

ט.

English translation 495

D"AZ, ch. HaShalom.

דא״ז פ׳ השלום.

English translation 496

38)

38)

English translation 497

See Zohar III, 73,

ראה זח״ג עג,

English translation 498

א.

English translation 499

39> And to testify that 'Israel' (the acronym) has 600,000 letters of the Torah (Megaleh Amukot, section 186).

39> ולהעיד ש״ישראל" ר״ת יש ששים ריבוא אותיות לתורה

English translation 500

(Megaleh Amukot, section 186).

(מגלה עמוקות אופן קפו)

English translation 501

,

English translation 502

like the Torah that is.

כמו התורה שהיא.

English translation 503

One Torah/ and until every particular soul of Moshe Rabbeinu our Nasi

תורה אחת/ ועד שכל נשמה פרטית מם״ר נש״י

English translation 504

(Sh.

(ש.

English translation 505

they are roots,

הן שרשים,

English translation 506

and every root is divided into sixty myriads of sparks,

וכל שורש מתחלק לששים ריבוא ניצוצות,

English translation 507

that every spark is one soul"

שכל ניצוץ הוא נשמה אחת"

English translation 508

(Tanya, ch. 37)

(תניא פל״ז)

English translation 509

)

)

English translation 510

,

English translation 511

it is a part of the essence

היא חלק מן העצם

English translation 512

(.

English translation 513

truly a part of G-d above")

חלק אלקה ממעל ממש")

English translation 514

,

English translation 515

and the essence, when you grasp its part, you grasp it entirely

והעצם כשאתה תופס בחלקו אתה תופס בכולו

English translation 516

(KShT additions, section 17.

(כש״ט הוספות סקט״ז.

English translation 517

And there it is stated)

וש״נ)

English translation 518

.

English translation 519

40)

40)

English translation 520

Rambam, Laws of Kings, ch.3, h.6.

רמב״ם הל' מלכים פ״ג ה״ו.

English translation 521

41)

41)

English translation 522

Song of Songs 5,

שה״ש ה,

English translation 523

א.

English translation 524

And in Song of Songs Rabbah on the verse.

ובשהש״ר עה״פ.

English translation 525

Shas in Bishla,

ש״ס בשלה,

English translation 526

Shabbos Shirah,

שבת שירה,

English translation 527

11th of Shevat

י״א שבט

English translation 528

was*,

היתה*,

English translation 529

but,

אלא,

English translation 530

due to the sins, etc. the Shechinah departed, etc.,

שע*י החטאים כו׳ נסתלקה השכינה כו׳,

English translation 531

until they hated seven tzaddikim,

עד שנאו שבעה צדיקים,

English translation 532

from Avraham until Moshe,

מאברהם עד משה,

English translation 533

that it is the seventh,

שהוא השביעי,

English translation 534

and all sevenths are beloved,

וכל השביעין חביבין,

English translation 535

through which the Shechinah was drawn down into the land,

שעל ידו נמשכה השכינה בארץ,

English translation 536

through the making of the Mishkan,

ע׳י עשיית המשכן,

English translation 537

,

English translation 538

And they shall make Me a Sanctuary and I will dwell in their midst*\

ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם*",

English translation 539

that is,

היינו,

English translation 540

to make a Mishkan and a dwelling place for Him, blessed be He, in physical matters

לעשות משכן ודירה לו ית׳ בדברים גשמיים

English translation 541

(the *13 or *15 items from which the Mishkan was made)

(י*ג או ט*ו דברים" שמהם נעשה המשכן)

English translation 542

,

English translation 543

through which the purpose of creation is completed — the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms.

שעי״ז משלימים את תכלית כוונת הבריאה — נתאווה הקב*ה להיות לו דירה בתחתונים.

English translation 544

And it explains there,

ומבאר שם,

English translation 545

that the revelation of the,

שהגילוי ד,

English translation 546

essential Shechinah is in the manner of 'the glory of the Holy One, blessed be He, is elevated in all worlds' —,

עיקר שכינה* הוא באופן ד״אסתלק יקרא דקב*ה בכולהו עלמין*״ —,

English translation 547

the level of the light which is equal in all worlds,

מדריגת האור דהוא בכולהו עלמין בשוה,

English translation 548

namely, the surrounding light that illuminates all worlds equally,

והיינו אור הסובב כל עלמין שמאיר בכל העולמות בשוה*,

English translation 549

until the drawing down and revelation of His very Essence, blessed be He,

עד להמשכת וגילוי עצמותו ית׳ ממש,

English translation 550

a dwelling place for Him, blessed be He — a dwelling for His Essence — in the lower realms.

דירה לו ית׳ — דירה לעצמוחו" — בתחתונים.

English translation 551

And behold,

והבה,

English translation 552

in order that Israel be able to draw down and reveal in the world a level of G‑dliness that is above all aspects of division,

כדי שישראל יוכלו להמשיך ולגלות בעולם דרגת האלקות שלמעלה מכל עניו של התחלקות,

English translation 553

the revelation of the Essence — should be said: this matter first regarding Israel themselves

גילוי העצמות — צ*ל ענין זה תחלה אצל ישראל עצמם

English translation 554

(those who effect the drawing down and revelation)

(הפועלים ההמשכה והגילוי)

English translation 555

and also in the manner of their service

וגם באופן עבודתם

English translation 556

(which effects the drawing down and revelation)

(הפועלת ההמשכה והגילוי)

English translation 557

":

English translation 558

Among Israel themselves — that illuminates and is revealed within them their highest root and source,

בישראל עצמם — שמאיר ומתגלה אצלם שרשם ומקורם הכי נעלה,

English translation 559

not only in the aspect,

לא רק בבחינת,

English translation 560

Av*,

אב*,

English translation 561

but in the aspect of G-dliness that is beyond any description and boundary at all,

אלא בבחינת האלקות שלמעלה מתואר וגדר כלל,

English translation 562

the aspect of the very Essence.

בחינת העצמות ממש.

English translation 563

42)

42)

English translation 564

Terumah 55,

תרומה נה,

English translation 565

Ch.

ח.

English translation 566

43)

43)

English translation 567

See Likkutei Sichos, vol. 2*, p. 153.

נסמן נלקו״ש חני* עי 153.

English translation 568

44)

44)

English translation 569

See Zohar, p. 158,

ראה זחיב קנח,

English translation 570

נ.

English translation 571

Tanya, ch. 47.

תניא פנ״ז.

English translation 572

See R"m on Pekudei.

לקחת ר״ם פקודי.

English translation 573

U'Vniyas M.

ובנ״מ.

English translation 574

45)

45)

English translation 575

See, enough, I came to my garden; you will forget.

ראה דיה באתי לגני תשכיח

English translation 576

(Sehi 8 — 8 Luks Hiv K' Rals V'eilu)

(סהי8 — 8לוקס היב ק׳ רלס ואילו)

English translation 577

Saf-N.

ספ־נ.

English translation 578

V'sh-N.

וש־נ.

English translation 579

46)

46)

English translation 580

To remark, also from that which is explained, Nempfenig.

להעיר גס מהמבואר נמפעניג

English translation 581

(Ch. 12)

(פי״ב)

English translation 582

we become actor, action, and acted upon.

נעניז פועל פעולה ונפעל.

English translation 583

And in the manner of their service — that in the fulfillment of Torah*Mitzvos the inner and essential point is evident,

ובאופן עבודתם — שבקיום התומ*צ ניכרת הנקודה הפנימית והעיקרית,

English translation 584

the point of unity that transcends division into details,

נקודת האחדות שלמעלה מהתחלקות לפרטים,

English translation 585

like the division of positive and negative commandments,

כמו ההתחלקות דמצוות עשה ומצוות לא תעשה,

English translation 586

but rather their entire essence is — the Supreme Will,

אלא שכל ענינם הוא — רצון העליון,

English translation 587

,

English translation 588

Who sanctified us with His commandments and commanded us*

אשר קדשנו במצוותיו וצוונו*,

English translation 589

The essential will of the Holy One, blessed be He.

רצונו העצמי של הקב״ה.

English translation 590

And this matter is accomplished in the giving of the Torah: in the Jewish people themselves

וענין זה נעשה במתז־תורה: בישראל עצמם

English translation 591

(action)

(פועל)

English translation 592

—,

—,

English translation 593

And You have chosen us from all peoples and languages*,

ובנו בחרת מכל עם ולשון*,

English translation 594

the choice of the essences; in the manner of their service in simplicity*

בחירת העצרות; באופן עבודתם בתומ*צ

English translation 595

(action)

(פעולה)

English translation 596

— •God has spoken once*\

— •אחת דיבר אלקים*",

English translation 597

Sh,

ש,

English translation 598

Anochi*

אנכי*

English translation 599

(the root of דמ*ע)

(השורש דמ*ע)

English translation 600

and 'You shall not have for yourself*'

ו״לא יהי׳ לך*

English translation 601

(the root of דמל*ת)

(השורש דמל*ת)

English translation 602

they are one point,

הם נקודה אחת,

English translation 603

as they are from the aspect of His Essence, may He be blessed; and through this they also act in the world

כפי שהם מצד עצמותו ית׳; ועי*ז פועלים גם בעולם

English translation 604

(nif'al)

(נפעל)

English translation 605

— the nullification of the decree that upper ones should not descend below and lower ones should not ascend above

— ביטול הגזירה דעליונים לא ירדו למטה ותחתונים לא יעלו למעלה",

English translation 606

the beginning of the humility of "I came to My garden etc." the main dwelling of the Shechinah is in the lower realms*

התחלת העניו ד״באתי לגני כו׳ עיקר שכינה בתחתו־ נים*",

English translation 607

that the reality of the lower realms becomes a dwelling place for Him, blessed be He.

שמציאות התחתונים נעשית דירה לו ית׳.

English translation 608

And the preparation for this in the Splitting of the Red Sea — as is known5 that the concept of Kri'at Yam Suf is a preparation for Matan Torah — as mentioned above

וההכנה לזה בקריעת ים סוף — כידוע"5 שהענין דקרי״ס הוא הכנה למ*ת — כאמור לעיל

English translation 609

(ibid., note)

(ם*ה)

English translation 610

that,

ש,

English translation 611

at the time of Kri'at Yam Suf there was the revelation of His essence and true being itself which is above the chain of descent*,

בשעת קי*ס הי׳ התגלות מהותו ועצמותו ממש שלמעלה מהשתלשלות*,

English translation 612

both in Israel and in their service"

הן בישראל ובעבודתם",

English translation 613

Until the recitation of the song in a manner of unity that is above division,

עד לאמירת השירה באופן של אחדות שלמעלה מהתחלקות,

English translation 614

and they are in the world

והן בעולם",

English translation 615

that the sea

שהים

English translation 616

(concealment)

(העלם)

English translation 617

became dry land

נעשה יבשה

English translation 618

d4)

ד4)

English translation 619

the verse says — Psalms םכ׳ 12.

ל׳ הכתוב — תהלים םכ׳ יב.

English translation 620

and see Makkos 24,

וראה מכות כד,

English translation 621

271 and in Rashi's commentary.

רע״א ובפרש״י.

English translation 622

48)

48)

English translation 623

Tanhuma Va'era 15.

תנחומא וארא טו.

English translation 624

Shemot Rabbah chapter 12,

שמו״ר פי״ב,

English translation 625

ג.

English translation 626

And elsewhere.

ועוד.

English translation 627

49)

49)

English translation 628

See Likkutei Sichot vol. 1 p. 150.

ראה לקו״ש חכ־א ע* 150.

English translation 629

And see there.

וש״נ.

English translation 630

50)

50)

English translation 631

Torah Or, our parshah, section 13,

תו״א פרשתנו טג,

English translation 632

א.

English translation 633

Likkutei Torah, Parshas Ger, 1:3a — see Pesachim 118,

לקו״ת גר י3 א — ע״ם פסחים קיח,

English translation 634

א.

English translation 635

And see Likkutei Sichos, vol. 3, p. 968 and elsewhere.

וראה לקו״ש ח״ג ע׳ 968 ואילד.

English translation 636

And see there.

וש״נ.

English translation 637

51)

51)

English translation 638

to note that the Splitting of the Sea was accomplished through the self-sacrifice of Nachshon ben Aminadav who jumped into the sea

להעיר שקרי״ם נפעלה ע״י המס״ג דנחשון בן עמינדב שקפץ ליס

English translation 639

(Mechilta, our portion, 14,

(מכילתא פרשתנו יד,

English translation 640

22.

כב.

English translation 641

and elsewhere)

ועוד)

English translation 642

— service that stems from the essence of the soul,

— עבודה שמצד עצם הנפש,

English translation 643

which is the same for all of Israel.

שהיא אצל כל ישראל בשוה.

English translation 644

52)

52)

English translation 645

And as emphasized even in the plain meaning of the verses — "Hear, O peoples, all of you; then be dismayed, etc.; they melted, all of you; fear shall fall upon them

וכמודגש גם בפשטות הכתובים — "שמעו עמים גר אז נבהלו גו׳ נמוגו גר תפול עליהם אימתה

English translation 646

Sefer HaSichos - 5748

ספר העויחות - ה׳תשמ״וז

English translation 647

(Revelation)

(גילוי)

English translation 648

,

English translation 649

"Through the revelation of His Essence, that concealment and revelation are truly equal18.

"ע״י גילוי עצמותו שהעלם וגילוי שוין ממש18.

English translation 650

And from this is drawn also in the general service of Israel — for the concept of K'ri'at Yam Suf

ומזה נמשך גם בכללות עבודתם של ישראל — שהרי הענין דקרי״ס

English translation 651

(the conclusion and perfection of Yetzi'at Mitzrayim)

(גמר ושלימות דיצי״מ)

English translation 652

must be in every person and in every time

צ״ל בכל אדם ובכל זמז

English translation 653

(like Yetzias Mitzrayim)

(כמו יצי״מ)

English translation 654

,

English translation 655

,

English translation 656

as it is stated in the Tosefta55 that one must also remember Kriyas Yam Suf20,

כדאיתא בתוספתא55 שצריך לזכור ג״כ קרי״ם"20,

English translation 657

And following this — the concept of Mattan Torah, which must be present every day".

ובהמשך לזה — הענין דמ״ת שצ״ל וישנו בכל יום".

English translation 658

And through,

וע״י,

English translation 659

our actions" and our service throughout the entire duration of the exile"" in the aforementioned manner,

מעשינו" ועבודתינו כל זמן משך הגלות"" באופן האמור,

English translation 660

merit the ultimate perfection in all of the above:

זוכים לתכלית השלימות בכל הנ״ל:

English translation 661

The concept of the splitting of the Red Sea — the splitting of the river in the future

העניו דקריעח ים סוף — בקיעת הנהר לעתיד לבוא

English translation 662

(similar to the splitting of the Red Sea)

(בדוגמת קרי״ס)

English translation 663

",

English translation 664

And from within song

ומתוך שירה

English translation 665

(,

English translation 666

there we will rejoice in Him")

שם נשמחה בו")

English translation 667

,

English translation 668

including also,

כולל גם,

English translation 669

The tenth song"21

שירה העשירית"21

English translation 670

(that began

(שהתחילה

English translation 671

And dread of a stranger"

ופחד גר"

English translation 672

(15,

(טו,

English translation 673

14-47)

יד־םז)

English translation 674

,

English translation 675

that is,

היינו,

English translation 676

that the matter of nullification was done in them,

שנעשה בהם ענין הביטול,

English translation 677

A movement that is above division, as

תנועה שלמעלה מהתחלקות כר,

English translation 678

and not only in a makif manner

ולא רק באופז מקיף

English translation 679

(

(.

English translation 680

on them")

עליהם")

English translation 681

,

English translation 682

but also in their pnimiyus

אלא גם בפנימיותם

English translation 683

("they melted")

("נמוגו")

English translation 684

.

English translation 685

And as explained below

וע״ם המבואר לקמן

English translation 686

(and in note 60)

(ובהערה 60)

English translation 687

That the Song of the Sea includes all matters of song — it can be said that it also relates to the song of all the creations in the world,

ששירת הים כוללת בל עניני שירה — י״ל ששייכת גם לשירה דכל הנבראים שבעולם,

English translation 688

that although it is a unique song for each and every creation

שעם היותה שירה מיוחדת לכל נברא ונברא

English translation 689

(as explained in Perek Shirah)

(כמבואר בפרק שירה)

English translation 690

,

English translation 691

it should be emphasized in each one of them a single point — song to the Holy One, blessed be He.

יודגש בכאו״א מהן נקודה אחת — שירה להקב״ה.

English translation 692

53)

53)

English translation 693

Berachot 2b.

ברכות רפ״ב.

English translation 694

Quoted in Shulchan Aruch HaRav Orach Chaim siman 66 se'if 12.

הובא בשו״ע אדה״ז או״ח סימן סו סי״ב.

English translation 695

54)

54)

English translation 696

Torah Or, our parshah, 62,

תו״-א פרשתנו סב,

English translation 697

ב.

English translation 698

55)

55)

English translation 699

See Torah Or, Yitro, 67,

ראה תהא יתרו סז,

English translation 700

ב.

English translation 701

Likkutei Torah Tazria 23,

לקו״ת תזריע כג,

English translation 702

א.

English translation 703

And in chapter 29.

ובכ״ט.

English translation 704

56)

56)

English translation 705

See there chapter 137.

תביא רפל״ז.

English translation 706

57> To note that the exile is compared to pregnancy

57> להעיר שהגלות נמשל לעיבור

English translation 707

(Torah Or and Torah Chayim, beginning of Parshat Va'eira.

(תו״א ותו״ח ר״פ וארא.

English translation 708

And in many places.)

ובכ״מ)

English translation 709

.

English translation 710

And it can be said — as a hint — that this is the matter of "even embryos said song,"

וי״ל — ע״ד הרמז — שזהו״ע ד״אפילו עובריז כר אמרו שירה",

English translation 711

that the aspect of the song remains and exists also in the time of exile.

שענין השירה שייר וישנו גם בזמן הגלותי.

English translation 712

58)

58)

English translation 713

See Torah Or, parshas Tavo 62,

ראה תו״א פרשתגו סב,

English translation 714

2 and onward.

ב ואילך.

English translation 715

And in the lengthy version - Torah Chayim there, page 178,

ובארוכה ׳- תו״ח שם קעח,

English translation 716

1 and onward.

א ואילך.

English translation 717

And more.

ועוד.

English translation 718

59> Mechilta, our parshah 15,

59> מכילתא פרשתנו טו,

English translation 719

א.

English translation 720

Tanchuma there, 10.

תנחומא שם יו״ד.

English translation 721

In the Song of the Sea*)

בשירת הים*)

English translation 722

: and the concept of the Giving of the Torah — "A new Torah from Me shall come forth""

: והענין דמתו׳תורה — "תורה חדשה מאתי תצא""

English translation 723

(which began with the Giving of the Torah“)

(שהתחיל במתן־תורה“)

English translation 724

,

English translation 725

that then the prophecy will be fulfilled,

שאז יקויים היעוד,

English translation 726

"And your Teacher will no longer be hidden, and your eyes will see your Teacher"

ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך"",

English translation 727

"And they will no longer teach each man his fellow, etc., for they shall all know Me, from their smallest to their greatest" — revelation of the Essence,

"ולא ילמדו עוד איש את רעהו גו׳ כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולס״“ — גילוי העצמות,

English translation 728

He Who is equal and makes equal small and great,

השוה ומשוה קטן וגדול,

English translation 729

with Bnei Yisrael,

אצל בנ״י,

English translation 730

and until it is drawn down and revealed in the entire world

ועד שיומשך ויתגלה בעולם כולו

English translation 731

(as it has already been for worlds in a similar manner at the time of the Giving of the Torah5*)

(כפי ש״כבר הי׳ לעולמים מעין זה בשעת מתן תורה״5*)

English translation 732

— "And the glory of the Lord will be revealed, and all flesh together will see, etc."66,

— "ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו גו"66,

English translation 733

,

English translation 734

The earth will be filled with knowledge of the Lord, etc.,

מלאה הארץ דעה את הוי׳ גו׳״יי,

English translation 735

And in the language of the verse at the conclusion and seal of the Song of the Sea —,

ובלשון הכתוב בסיום וחותם שירת הים —,

English translation 736

The Lord will reign forever and ever.""

הוי׳ ימלוך לעולם ועד""

English translation 737

("In the future, when the entire kingship is His"")

("לעתיד לבוא שכל המלוכה שלו"")

English translation 738

.

English translation 739

ח.

English translation 740

And we should connect all that was said above with the conclusion of tractate Shabbos"24 — as is known the custom

ויש לקשר כל האמור לעיל עם סיום מסכת שבת״24 — כידוע המנהג

English translation 741

60)

60)

English translation 742

As the exact wording of the Mechilta: •this song,

כדיוק לשון המכילתא: •את השירה הזאת,

English translation 743

And is it one song? Behold there are ten songs!"

וכי שירה אחת היא והלא עשר שירות הן כר",

English translation 744

That is,

היינו,

English translation 745

that "this song• is not only one song,

ש״השירה הזאת• אינה שירה אחת בלבד,

English translation 746

but includes all ten songs"

אלא כוללת כל העשר שירות",

English translation 747

Just as the redemption from Egypt is a beginning and opening and includes all matters of redemption

כמו שהגאולה ממזרים היא התחלה ופתיחה וכוללת כל עניני גאולה

English translation 748

(See Likkutei Sichos HaShavuos, section 66.

(וראה לקו״ש השבועי ס״ו.

English translation 749

And see there)

וש״נ)

English translation 750

.

English translation 751

61)

61)

English translation 752

Isaiah 51.

ישעי׳ נא.

English translation 753

ד.

English translation 754

Vayikra Rabbah, chapter 13,

ויק״ר פי״ג,

English translation 755

ג.

English translation 756

62)

62)

English translation 757

For the giving of the Torah was a one-time event,

שהרי מתן־תורה הו״ע חד-פעמי,

English translation 758

and in it all matters of the Torah were given,

ובו ניתנו כל עניני התורה,

English translation 759

including the matters that will be revealed in the future,

גם הענינים שיתגלו לעתיד לבוא,

English translation 760

"a new Torah"

"תורה חדשה"

English translation 761

(see the continuation of 5666, beginning of p. 23.

(ראה המשך תרס״ו ריש ע׳ כג.

English translation 762

and elsewhere)

ועוד)

English translation 763

.

English translation 764

63)

63)

English translation 765

Isaiah 30,

ישעי׳ ל,

English translation 766

20.

כ.

English translation 767

64)

64)

English translation 768

Jeremiah 31.

ירמי׳ לא.

English translation 769

33.

לג.

English translation 770

Rambam, Hilchos Teshuvah, 49.

רמב״ם הל׳ תשובה םם״ט.

English translation 771

65)

65)

English translation 772

Tanya, ch. 36

תניא פל״ו

English translation 773

(46,

(מו,

English translation 774

א)

English translation 775

.

English translation 776

66)

66)

English translation 777

Isaiah 40,

ישעי׳ מ,

English translation 778

ה.

English translation 779

67)

67)

English translation 780

ibid. 11,

שם יא,

English translation 781

ט.

English translation 782

Rambam conclusion and seal of the book Yad HaChazakah.

רמב״ם סיום וחותם ספר הי״ד.

English translation 783

68)

68)

English translation 784

Our parshah 15,

פרשתנו טו,

English translation 785

Yah.

יה.

English translation 786

69)

69)

English translation 787

Rashi on the verse

פרש״י עה״ס

English translation 788

(ibid.,

(שם,

English translation 789

17)

יז)

English translation 790

.

English translation 791

70)

70)

English translation 792

To note the connection to the weekly Torah portion — “There He established for them a decree and a law,”

להעיר מהשייכות לפרשת השבוע — ־שם שם לו חק ומשפט״,

English translation 793

“Some portions of the Torah.

״מקצת פרשיות של תורה.

English translation 794

.

English translation 795

Shabbos Shirah in Beshalach,

ש״ס בשלח,

English translation 796

Shabbos Shirah,

שבת שירה,

English translation 797

11 Shevat

י״א שבט

English translation 798

to arrange,

לערוך,

English translation 799

"siyum" in connection with the yahrtzeit,

סיום" בקשר עם יום ההילולא,

English translation 800

and Mordecai,

ומורד,

English translation 801

since the yahrtzeit is on Friday25,

ממון שיום ההילולא הוא בערב שבתי25,

English translation 802

it is appropriate to arrange a siyum on Tractate Shabbat,

מתאים לערוך סיום על מסכת שבת",

English translation 803

according to the inner dimension of the Torah.

ע*פ פנימיות התורה".

English translation 804

In the conclusion of Tractate Shabbat we learned: "From their words we learn that one may plug, measure, and tie on Shabbat26.

בסיום מסבת שבת שנינו "ומדבריהן למדנו שפוקקין ומודדין וקושרין בשבת26.

English translation 805

And the beginning of the tractate — as is customary in,

והתחלת המסכת — כנהוג ב,

English translation 806

they pause to connect the end of the tractate with its beginning,

הורף לקשר סיום המסכת עם התחלתה,

English translation 807

based on the principle of,

על יסוד הכלל ד,

English translation 808

their end is embedded in their beginning and their beginning in their end" —,

נעוץ סופן בתחלתן ותחלתן בסופך״ —,

English translation 809

The categories of work on Shabbat are two which are four".

יציאות השבת שתים שהן ארבע".

English translation 810

And we must explain the connection and relationship between them — by first introducing the content of the concept of Shabbat.

וי*ל הקשר והשייכות שביניהם — בהקדים תחלה תוכן עניו השבת.

English translation 811

ט.

English translation 812

The essence of the day of Shabbat is —,

ענינו של יום השבת הוא —,

English translation 813

To establish in our souls the belief in the creation of the world"

לקבוע בנפשותינו אמונת חידוש העולם"",

English translation 814

as it is written

כמ׳ש

English translation 815

(in Parshat Yitro")

(בם׳ יתרו")

English translation 816

,

English translation 817

"For in six days the Lord made the heavens and the earth, etc., and rested on the seventh day."

כי ששת ימים עשה ה׳ את השמים ואת הארץ גו׳ וינח ביום השביעי".

English translation 818

And in the style of Chassidus — that on the Sabbath day there is an ascent of the worlds"

ובסגנון דתורת החסידות — שביום השבת נעשה עליית העולמות",

English translation 819

that is,

היינו,

English translation 820

that during the weekdays, the aspect of Divinity that relates to the world shines,

שבימי החול מאיר בחינת האלקות השייך לעולם,

English translation 821

the name Elokim,

שם אלקים,

English translation 822

•And therefore it is written in all the six days of creation 'And Elokim said',

•ולכן כתיב בכל ששח ימי בראשית ויאמר אלקים*,

English translation 823

and on the day of Shabbat, the aspect of Elokus of-

וביום השבת מאיר בחינת האלקות של־

English translation 824

Shabbat etc.\"

שבת כו׳"

English translation 825

(Shemot,

(סו,

English translation 826

25,

כה,

English translation 827

and in Rashi's commentary)

ובפרש״י)

English translation 828

,

English translation 829

And in the continuation of the Parsha

ובהמשך הפרשה

English translation 830

(16,

(טז,

English translation 831

22-30)

כב־ל)

English translation 832

— 22 details of laws regarding Shabbos.

— כו״ב פרטי דינים בנוגע לשבת.

English translation 833

71)

71)

English translation 834

However, when the day of the Hillula falls on Shabbos,

משא״כ כשיום ההילולא חל ביום השבת,

English translation 835

because,

כי,

English translation 836

the reason for conducting a Siyum is because of the reasoning regarding a fast, etc.

הטעם דעריכת סיום הוא בגלל הסברא ע״ד תענית כר,

English translation 837

And this reason does not apply on Shabbat.

וטעם זה אינו שייך בשבת.

English translation 838

72)

72)

English translation 839

To note from the connection of

להעיר מהשייכות ד

English translation 840

(Tractate)

(מסכת)

English translation 841

Shabbat to a Torah scholar — that it is called Shabbat"

שבת לתלמיד חכם — ד״איקרי שבת"

English translation 842

(Zohar III, 29,

(זח״ג כט,

English translation 843

א.

English translation 844

And more.

ועוד.

English translation 845

And see also Shabbos 119,

וראה גם שבת קיט,

English translation 846

א)

English translation 847

.

English translation 848

73)

73)

English translation 849

As is known, on Shabbos most

כידוע שביום השבת צ״ל רוב

English translation 850

(and mainly)

(ועיקר)

English translation 851

the study should be in the inner dimensions of the Torah

הלימוד בפנימיות התורה

English translation 852

(see Igros Kodesh of the Rebbe Maharash 7, etc.

(ראה אגרות־קודש אדמו״ר מהר״ש 7 כו.

English translation 853

Kuntres Eitz HaChayim, chapter 25.

קונטרס עה״ח פכ״ה.

English translation 854

And more)

ועוד)

English translation 855

.

English translation 856

74)

74)

English translation 857

Sefer Yetzirah, chapter 1, mishnah 7.

ספר יצירה פ״א מ״ז.

English translation 858

75)

75)

English translation 859

Chinuch, mitzvah 31-32.

חינוך מצוה לא-לב.

English translation 860

76)

76)

English translation 861

כ,

English translation 862

11.

יא.

English translation 863

77)

77)

English translation 864

Likkutei Torah, Behar 41,

לקו״ת בהר מא,

English translation 865

א.

English translation 866

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 867

Higher than the world,

מעלה מהעולם,

English translation 868

The name Havayah,

שם הוי,

English translation 869

The noun",

שם העצם",

English translation 870

Therefore it is said on Shabbat,

שלכן נאמר בשבת,

English translation 871

And Elokim completed",

ויכל אלקים״”,

English translation 872

,

English translation 873

That the aspect and level of Elokim ceased.

שכלתה בחי׳ ומדרגת אלקים.

English translation 874

.

English translation 875

Afterwards it is written, "These are the generations of the heavens and the earth when they were created, on the day that Havayah Elokim made, etc.""

אח״ז כתיב" אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות הוי׳ אלקים כו"".

English translation 876

And the completeness of the revelation of the name Havayah is — in the future to come,

ושלימות הגילוי דשם הוי׳ הוא — לעתיד לבוא,

English translation 877

,

English translation 878

a day that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds"27,

יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"27,

English translation 879

since then there will be a revelation of the Name of Hashem in a more elevated manner than the revelation on Shabbos Bereishis",

מכיון שאז יהי׳ גילוי שם הוי׳ באופן נעלה יותר מהגילוי בשבת בראשית",

English translation 880

as is known" regarding the matter,

כידוע" בענין,

English translation 881

Hashem is Elokim*,

הוי׳ הוא האלקים*,

English translation 882

that when the Name of Hashem is elevated to the point that the Name of Hashem is considered like Elokim,

שכאשר שם הוי׳ מתעלה עד ששם הוי׳ כאלקים יחשב,

English translation 883

then a more elevated Name of Hashem is drawn down and revealed,

אז נמשך ומתגלה שם הוי׳ נעלה יותר,

English translation 884

the superior Hashem".

הוי׳ דלעילא".

English translation 885

And to note,

ולהעיר,

English translation 886

that in the revelation of the name Havayah above itself, there are distinctions of levels, ascent after ascent\

שבגילוי שם הוי׳ דלעילא גופא יש חילוקי דרגות בעילוי אחר עילוי",

English translation 887

And therefore,

ולכן,

English translation 888

even though also at the Splitting of the Sea the name Havayah was revealed\

אע*פ שגם בקריעת ים סוף נתגלה שם הוי׳",

English translation 889

and all the more so at the Giving of the Torah\

ועאכו־כ במ״ת",

English translation 890

but nevertheless,

מ*מ,

English translation 891

In the future to come, the name Havayah above will be revealed in a more elevated manner.

לעתיד לבוא יתגלה שם הוי׳ דלעילא באופן נעלה יותר.

English translation 892

78)

78)

English translation 893

See at length.

ראה בארוכה.

English translation 894

Hadran on the Rambam of Shabbos Parshas Re'eh

הדרן על הרמב״ם" דש״פ רארא

English translation 895

(above 7 205 and onward)

(לעיל 7 205 ואייך)

English translation 896

section 6.

ס״ו.

English translation 897

79)

79)

English translation 898

Genesis 2,

בראשית ב,

English translation 899

ב.

English translation 900

80)

80)

English translation 901

Ibid.,

שם,

English translation 902

ד.

English translation 903

81)

81)

English translation 904

D"H: Basi LeGani in Likutei Torah on Shir Hashirim

ד״ה באתי לגני בלקו״ת שה״ש

English translation 905

(32,

(לב,

English translation 906

א.

English translation 907

Ibid.,

שם,

English translation 908

ד)

English translation 909

.

English translation 910

82)

82)

English translation 911

Always on the mare.

תמיד בסוסה.

English translation 912

83)

83)

English translation 913

For,

שהרי,

English translation 914

"These are the generations of Perez"

"אלה תולדות פרץ"

English translation 915

(until "Yishai begot David")

(עד "וישי הוליד את דוד")

English translation 916

It is in a more elevated manner than "These are the generations of the heavens and the earth when they were created, on the day that the Lord God made"

הוא באופו נעלה יותר מ״אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות הוי׳ גר"

English translation 917

(See Shemos Rabbah chapter 30,

(ראה שמו״ר פ״ל,

English translation 918

ג)

English translation 919

.

English translation 920

84)

84)

English translation 921

See Maseches Yoma

ראה מ״ח

English translation 922

(Mesechta Yoma at its end)

(מס׳ יומא בסופה)

English translation 923

.

English translation 924

Pri Etz Chaim

פע״ח

English translation 925

(Gate of Yom HaKippurim at its end)

(שער יוהכ״ס בסופו)

English translation 926

.

English translation 927

Quoted and expounded in Likkutei Torah, Derushim for Shabbos Shuva, p. 65,

הובא ונת׳ בלקו״ת דרושים לש״ש סה,

English translation 928

section 73 and onward.

סע״ג ואילך.

English translation 929

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 930

85)

85)

English translation 931

English translation 932

section 74 and onward.

סע״ד ואילך.

English translation 933

And in length — Toras Chayim there, 200,

ובארוכה — תו״ח שם רח,

English translation 934

2 and on.

ב ואילך.

English translation 935

86)

86)

English translation 936

For indeed, "Hashem is the Elokim" is said seven times

שהרי "הוי׳ הוא האלקים" אומרים ז׳ פעמים

English translation 937

(marked in note 484

(נסמן בהערה 484

English translation 938

87)

87)

English translation 939

See the marking in note 85.

ראה הנסמן בהערה 85.

English translation 940

However,

אלא,

English translation 941

Shabbos Kodesh Yom Simcha was this in a manner of only an accident,

שבקי״ס הי׳ זה באופן של אסונה בלבד,

English translation 942

as explained there.

כמבואר שם.

English translation 943

88)

88)

English translation 944

Torah Or, Exodus 49,

תו״א שמות מט,

English translation 945

ד.

English translation 946

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 947

And see at length.

וראה בארוכה.

English translation 948

Hadran on the aforementioned Rambam, section 7 and onward.

הדרן על הרמב״ם" הנ״ל ס״ז ואילך.

English translation 949

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 950

10.

י.

English translation 951

And this matter

וענין זה

English translation 952

(The revelation of the name Havayah on Shabbos)

(גילוי שם הוי׳ ביום השבת)

English translation 953

Is alluded to in the beginning of Tractate Shabbos — "The domains of Shabbos are two that are four:'

מרומז בהתחלת מסכת שבת — "יציאות השבת שתים שהן ארבע':

English translation 954

It is explained in works of Kabbalah and Chassidus that the four domains of Shabbos correspond to the four letters of the name Havayah,

מבואר בספרי קבלה וחסידות" שד׳ רשויות דשבת הם כנגד ד׳ אותיות שם הוי׳,

English translation 955

.

English translation 956

And this is the secret of "two that are four,"

וז״ס שתים שהן ארבע,

English translation 957

that they are letters together Hei-Alef,"

שהן אותיות יחד ה״א",

English translation 958

that they are four together Hei-Alef and Vav Hei-Alef,

שהם ארבע יחד ה״א וא*ו ה״א,

English translation 959

for together Hei-Alef gematria of 4 letters together Hei Alef Vav Alef is * ■״.

כי יחד ה״א גימטריא ד׳ אותיות יחד ה׳א וא׳ו היא* ■״.

English translation 960

And one should add and sweeten the precise language of "hotza'ot haShabbat,"

ויש להוסיף ולהמתיק דיוק הלשון "יציאות השבת",

English translation 961

and not,

ולא,

English translation 962

hotza'ot haShabbat*

הוצאות השבת*

English translation 963

(even though here it speaks about the labor of hotza'ah,

(אף שמדובר כאן אודות מלאכת הוצאה,

English translation 964

and not about yetziah)

ולא אודות יציאה)

English translation 965

" — hinting at the acronym of the name Y-H,

" — לרמז לר״ת דשם י״ה,

English translation 966

"Hotza'as HaShabbos*.

"יציאות השבת*.

English translation 967

And the aforementioned flow, that the general concept of Shabbos is the revelation of the name Havayah in the world,

וזרם האמור לעיל שכללות ענין השבת הוא גילוי שם הוי׳ בעולם,

English translation 968

Thus,

נמצא,

English translation 969

that in the melacha of carrying out which is at the beginning of tractate

שבמלאכת הוצאה שבהתחלת מסכת

English translation 970

89)

89)

English translation 971

Likkutei HaShas by the Arizal, beginning of tractate Shabbos.

לקוטי הש״ם להאריז״ל ריש מסי שנת.

English translation 972

Brought and ■ in the continuation of Mayim Rabim 5636, chapter 3.

הובא וגת■ בהמשך מים רבים תרל״ו פ־ג.

English translation 973

And more.

ועוד.

English translation 974

90)

90)

English translation 975

To note that in addition to your heart, Sha-Ya-He is a name in itself—,

להעיר שנוסף לבך ש״י״ה הוא שם בפני עצמו־,

English translation 976

He is also.

ה״ה גס.

English translation 977

Acquisition of the Explicit Name•

מקנת שם המפורש•

English translation 978

(See Rambam, Hilchos Sefer Torah, Perek VI, Halacha D)

(ראה רמנ״ם הל ׳סוה״ת פ״ו ה״ד)

English translation 979

.

English translation 980

91)

91)

English translation 981

But despite this,

אלא שאעפ״נ,

English translation 982

the completeness of the name Havayah"

השלימות דשם הוי",

English translation 983

it is,

היא,

English translation 984

that the four letters are revealed

נאשר נל ד׳ האותיות הם בגילוי

English translation 985

(not only because the letters vav-yud-hei are included in the letters yud-hei)

(לא רק נפי שאותיות ויה כלולות באותיות י״ה)

English translation 986

.

English translation 987

And to note from the connection to our Torah portion — that its conclusion and seal,

ולהעיר מהשייכות לפרשתנו — שסיומה וחותמה,

English translation 988

for a hand on the throne of Y-H,

כי יד על כס י-ה׳,

English translation 989

,

English translation 990

His name is not whole and His throne is not whole until the name of Amalek is obliterated,

איו שמו שלם ואיו נסאו שלם עד שימחה שסו של עמלק,

English translation 991

and the completeness of His name will be28 the Name is whole and the throne is whole.

ונשימתה שמו יהי28 השם שלם והכסא שלם׳

English translation 992

(They explain) the necks,

(פרשיי עורפן,

English translation 993

that is, the essence of Amalek is to separate,

מניוו שענינו של עמלק להפריד,

English translation 994

life,

חיו,

English translation 995

the offspring of Yud-Hei is His,

נין י״ה לויה

English translation 996

(See Likutei Sichos vol. 21 p. 195.

(ראה לקו־ש חכ״א ע■ 195.

English translation 997

and he reached)

ושיג)

English translation 998

.

English translation 999

92)

92)

English translation 1000

At the end of the passage:,

בתום׳ שם:,

English translation 1001

Expenses, it was necessary for him to teach,

הוצאות הוה לי׳ למיתני,

English translation 1002

But he used the term 'expenses' as the language of the verse,

אלא נקם יציאות לישנא דקרא נקט,

English translation 1003

as it is written

דכתיב

English translation 1004

(Our section, 16,

(פרשתנו טז,

English translation 1005

29)

כט)

English translation 1006

A man shall not go out from his place,

אל יצא איש ממקומו,

English translation 1007

And we derive from it

ודרשינן מינה

English translation 1008

(עירוביד טפ״ק)

(עירוביד טפ״ק)

English translation 1009

taking out,

הוצאה,

English translation 1010

Do not go out with reapers to gather the manna.

אל יצא עם הבלי ללקט המד.

English translation 1011

But,

אבל,

English translation 1012

Added to that, the simple meaning of the verse refers to going out,

נוסף לבו שפשוטו של מקרא קאי על יציאה,

English translation 1013

And not carrying out,

ולא הוצאה,

English translation 1014

Now,

הרי,

English translation 1015

Also according to halachah, we learn from the verse.

גם להלכה ילפינו מהפסוק.

English translation 1016

‘A man should not go out from his place’ — the prohibition of techumim

אל יצא איש ממקומו' — איסור תחומיו

English translation 1017

(Eruvin there.

(עירוביו שם.

English translation 1018

Rambam, Hilchos Shnas Rafnein,

רמב׳ם הל׳ שנת רפנ׳ין,

English translation 1019

Whereas the prohibition of carrying out,

ואילו איסור הוצאה,

English translation 1020

We learn from mish.

ילפינו ממיש.

English translation 1021

Moses wanted and they proclaimed throughout the camp Ger•

רצו משה ויעבירו קול במחנה גר•

English translation 1022

(year of Tzav,

(שנת צו,

English translation 1023

beginning of 72.

ריש ע״ב.

English translation 1024

Ramnam there section 12 halacha 8)

רמנ״ם שם סי״ב ה״ח)

English translation 1025

.

English translation 1026

Shabbat,

שבת,

English translation 1027

,

English translation 1028

the Shabbat carryings-forth two which are four\

יציאות השבת שתים שהן ארבע",

English translation 1029

The content of the general concept of Shabbat" — not to take anything out from a private domain,

נרמז התוכן דכללות ענין השבת" — שלא להוציא דבר מרשות היחיד,

English translation 1030

the Unique One of the world"

יחידו של עולם",

English translation 1031

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 1032

to bring out and draw the holiness of the private domain into the public domain"

להוציא ולהמשיך את הקדושה דרשות היחיד גם לרשות הרבים",

English translation 1033

until the entire world becomes one domain"

ועד שהעולם כולו נעשה רשות אחת",

English translation 1034

a private domain,

רשות היחיד,

English translation 1035

for the Unique One of the world,

ליחידו של עולם,

English translation 1036

that is,

היינו,

English translation 1037

that His essence and being is revealed in the entire world,

שמתגלה בכל העולם מהותו ועצמותו ית׳,

English translation 1038

and becomes a dwelling place for His essence.

ונעשה דירה לעצמותו ית׳.

English translation 1039

11.

יא.

English translation 1040

And at the end of the tractate, the manner of service through which the concept of Shabbat is effected is explained

ובסיום המסכת מבואר אופן העבודה שעל ידה פועלים הענין דשבת

English translation 1041

(the revelation of the Name Havayah in the world)

(גילוי שם הוי׳ בעולם)

English translation 1042

—,

—,

English translation 1043

plugging, measuring, and tying on Shabbat.

פוקקין ומודדין וקושרין בשבת".

English translation 1044

And by way of introduction — the precise wording,

ובהקדים — דיוק הלשון,

English translation 1045

They plug, etc.'

פוקקין וכו׳'

English translation 1046

(And not,

(ולא,

English translation 1047

it is permitted to plug, etc.,"

מותר לפקוק כו",

English translation 1048

and the like)

וכיו״ב)

English translation 1049

,

English translation 1050

present tense and definite action,

לשון הוה ופעולה וודאית,

English translation 1051

to hint that so they must do and so they always do,

לרמז שכן צריכים לעשות וכן עושים תמיד,

English translation 1052

namely,

היינו,

English translation 1053

That is the order of the service.

שזהו סדר העבודה.

English translation 1054

And the explanation of this — in the service of HaShem:

וההסברה בזה — בעבודת האדס”:

English translation 1055

,

English translation 1056

Plugging' — sealing the window so that an undesirable matter does not enter

פוקקין' — סתימת החלון שלא יכנס בו ענין בלתי־רצוי

English translation 1057

(the opposite of purity)

(היפך הטהרה)

English translation 1058

—

—

English translation 1059

93)

93)

English translation 1060

And for this reason, the beginning of the tractate was repeated — although.

ומטעם זה נשנית נתחלת המסכת — אף ש.

English translation 1061

The laws of expenditures of praise should have been changed regarding the primary labors after the chapter 'The Great Principle' to 147,

דיני הוצאות שבח הי לו לשנות גבי אבות מלאכות אחר פרק כלל גדול לקמז,

English translation 1062

For there it enumerates the primary labors minus one forty.

דהתם קחני אבות סלאבוח מ׳ חסר אחת.

English translation 1063

And it teaches 'expenditure' at the end,

וקתני הוצאה לבסוף,

English translation 1064

And it should have begun in the order of things as...

והוה לי׳ להתחיל כסדר הדברים כר•

English translation 1065

(Tosafot 'Expenditures' — beginning of Shabbat)

(תוד״ה יציאות — ריש שבת)

English translation 1066

.

English translation 1067

94)

94)

English translation 1068

See Tanya, ch. 33.

ראה תניא ספל״ג.

English translation 1069

And elsewhere.

ובכ״מ.

English translation 1070

95)

95)

English translation 1071

And this is also the content of the giving of the householder

וזהו גם התוכן דנתינת בעה״ב

English translation 1072

(The Holy One, blessed be He, to the poor person standing outside

(הקב״הן לעני שעומד בחוץ

English translation 1073

(But,

(אבל,

English translation 1074

in a permitted manner,

באופן המותר,

English translation 1075

from them that it becomes one domain)

מניוו שנעשה רשות אחת)

English translation 1076

.

English translation 1077

96)

96)

English translation 1078

To note from Sarz-L

להעיר מסארז־ל

English translation 1079

(Bereishis Rabbah, sec. 1,

(ב״ר סי־א,

English translation 1080

ה.

English translation 1081

And see Shemos Rabbah, ch. 30,

וראה שמו״ר פ*ל,

English translation 1082

ט)

English translation 1083

Until the answer of R. Akiva to a certain heretic —.

ע-ד תשובתו של ר*ע למין א׳ —.

English translation 1084

A parable about eruv and hotza'ah,

משל מעירוב והוצאה,

English translation 1085

In the domain of one, there is no need for an eiruv for carrying out,

שברשות אחד איו זיין• עירוב להוצאה,

English translation 1086

And the entire world is his, so•

נד כל העולם שלו הוא כר•

English translation 1087

(See Likutei Torah Tazria 21,

(וראה לקו־ת תזריע כא,

English translation 1088

ג.

English translation 1089

And elsewhere — explained in Likutei Sichos vol. 11 p. 68)

ובכ״מ — נתבאר בלקו־ש חי״א ע׳ 68)

English translation 1090

.

English translation 1091

97)

97)

English translation 1092

The explanation according to the revealed — see Likutei Sichos vol. 4 p. 12 and on.

הביאור ע״ם נגלה — ראה לקרש ה״ד ע׳ 12 ואילך.

English translation 1093

Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 1094

Shabbos Shirah,

שבת שירה,

English translation 1095

11 Shevat

י״א שבט

English translation 1096

Refers to the entirety of the service of,

קאי על כללות העבודה ד,

English translation 1097

Mar u'Mor"

םור מרע"",

English translation 1098

the left line.

קו השמאל.

English translation 1099

,

English translation 1100

they measure • —,

מודדין• —,

English translation 1101

Measurement.

מדידה.

English translation 1102

.

English translation 1103

of the mitzvah,

של מצוה״”,

English translation 1104

And in particular, according to the order explained in Naga'hk that "most commandments have a limited measure in it" — refers to the entire service of "do good",

ובפרט ע״ס המבואר נאגה׳ק" ש״רוב המצוות יש להם שיעוד מצומצם בו״ — קאי על כללות העבודה ד״עשה טוב*,

English translation 1105

the right line.

קו הימין.

English translation 1106

And "bind"• — refers to the matter of "seek peace"29,

ו״קושרין• — קאי על העניו ד״בקש שלום־29׳,

English translation 1107

the middle line,

קו האמצעי,

English translation 1108

which is above the two extremes of right and left,

שלמעלה מב׳ הקוץ דיסין ושמאל,

English translation 1109

And therefore combining them together""

ולכן מחברם יחדיו""

English translation 1110

(which is the binding)

(שזוהיע הקשירה)

English translation 1111

,

English translation 1112

And its meaning in [divine] service — to connect and bind the two lines of "turn from evil and do good"

וענינו בעבודה — לחבר ולקשור ב׳ הקוין דטור מרע ועשה טוב

English translation 1113

(positive commandments and negative commandments)

(מצוות עשה ומצוות לא תעשה)

English translation 1114

with* and with the point of unity which is above the division into two lines,

ע* ועם נקודת האחדות שלמעלה מהתחלקות לב׳ קוין,

English translation 1115

,

English translation 1116

One thing G-d spoke,

אחת דבר אלקים׳,

English translation 1117

And — the essential will of the Holy One, blessed be He.

ועד — רצון העצמי דהקב״ה

English translation 1118

(as above, section 7)

(כנ״ל ס־ז)

English translation 1119

1".

1".

English translation 1120

98)

98)

English translation 1121

And its parallel in the womb of Shabbos

ודוגמתו בעודה דיים השבת

English translation 1122

(also from all its matters.

(אף מכל ענינו.

English translation 1123

Praise to the Z"d)

שבח לזד״)

English translation 1124

—.

—.

English translation 1125

To sanctify *the day of Shabbat.

לקדש *ת יום השבת.

English translation 1126

.

English translation 1127

Upon its entrance and its departure; its sanctification in Kiddush of the day and its departure in Havdalah,

בכניסתו וביציאתו׳ מגיסתו בקידוש היום וביציאתו בהבדלה׳

English translation 1128

(Rambam, Laws of Shabbat, chapter 29)

(רמב״ס הל׳ שבת רפכ״ט)

English translation 1129

,

English translation 1130

"Its superiority and its distinction from the other days that precede it and that follow it,

"מעלתו והבדלו משאר הימים הקודמים ממנו והבאים אחריו׳

English translation 1131

(Sefer HaMitzvot, Positive Commandment 155)

(ספהמ״ז מ״ע קנה)

English translation 1132

— regarding the content of the matter that,

— ע״ד תוכן הענין ד,

English translation 1133

Mor Mara".

םור מרע".

English translation 1134

99)

99)

English translation 1135

Per* the Ra'avad — from the gloss at the end of the tractate.

פי* הרע״ב — מהגס׳ בסיום המס׳.

English translation 1136

100)

100)

English translation 1137

Siman Yir

סימן יר״ר

English translation 1138

(166,

(קסו,

English translation 1139

א)

English translation 1140

.

English translation 1141

101)

101)

English translation 1142

To note from that which is explained in Likkutei Torah

להעיר מהמבואר בלקו״ת

English translation 1143

(Balak, chapter 1)

(בלק עד׳ א)

English translation 1144

• That 'seek peace' refers to Torah,

• ש״בקש שלום" קאי על תורה,

English translation 1145

in which the point of unity is emphasized

שבה מודגשת נקודת האחדות

English translation 1146

(for the study of Torah is truly one, whether the study is of positive commandments or negative commandments)

(דמצוח ת״ת היא אחת ממש דלימוד דמ״ע או דמל״ת)

English translation 1147

which is above division

שלמעלה מהתחלקות

English translation 1148

("One thing God has spoken"^ since "the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one")

("אחת דיבר אלקים"^ מכיוז ש״אורייתא וקוב״ה כולא חד"

English translation 1149

(See expanded version "His Glosses on the Rambam, section 8 and onward, and in the glosses on note 80")

(ראה כארוכה "הדרו על הרמב׳ם׳ הג״ל ס״ח ואילך׳ ובשוה״ג להערה 80)

English translation 1150

.

English translation 1151

102)

102)

English translation 1152

Likkutei Levi Yitzchak there.

לקו״ח שם.

English translation 1153

103)

103)

English translation 1154

In Likkutei Sichos there

בלקו״ש שם

English translation 1155

(p. 18)

(ד 18)

English translation 1156

is explained,

מבואר,

English translation 1157

In the inner aspect

בפנימיות

English translation 1158

And thereby the connection and relevance of the beginning and end of the tractate is understood — that the revelation of the name Havayah in the world

ועפ״ז מובן הקשר והשייכות דהתחלת וסיום המסכת — שגילוי שם הוי׳ בעולם

English translation 1159

(

(.

English translation 1160

The carryings-forth of Shabbos are two which are four*)

יציאות השבת שתים שהן ארבע*)

English translation 1161

Is accomplished through the service of 'plugging, measuring, and tying them',

נעשה ע״י העבודה ד״פוקקין ומודדין וקושרן׳,

English translation 1162

That is,

היינו,

English translation 1163

Not only the two lines of 'turn away from evil and do good',

לא רק ב׳ הקוין דסור מרע ועשה טוב״״,

English translation 1164

But also — and primarily — as they are bound with the level of Divinity that is above division,

אלא גם — וכעיקר — כפי שקושרים אותם עם בחי׳ האלקות שלמעלה מהתחלקות,

English translation 1165

as mentioned above

כאמור לעיל

English translation 1166

(section 7)

(ס״ז)

English translation 1167

that in order to draw down into the world the level of Divinity that is above division

שכדי להמשיך בעולם דרגת האלקות שלמעלה מהתחלקות

English translation 1168

(that the entire world becomes a private domain — above from one-['] — a dwelling place for Him, may He be blessed)

(שהעולם כולו נעשה רשות היחיד — למעלה מאחד־״׳ — דירה לו ית׳)

English translation 1169

,

English translation 1170

there is need for avodah similar to it"

יש צורך בעבודה דוגמתה"",

English translation 1171

avodah that is above division into two lines".

עבודה שלמעלה מהתחלקות לב׳ קוין"".

English translation 1172

the time.

העתיס.

English translation 1173

She-pokeikin, poddin, and kushvin• they are the three levels of the day of the year.

ש-פוקקין ופודדין וקושו־ין• הם גי הדרגות שביום השנת.

English translation 1174

Ascents

מעלי

English translation 1175

(Night)

(ליל)

English translation 1176

Shamsag Yima d'Shabbata,

שמסג יימא דשבתא,

English translation 1177

and Shabbos Minchah

ומנחת שבת

English translation 1178

(Rava d'Uvei)

(רעוא דועייז)

English translation 1179

: the revelation of Kesser Malchus

: הגילוי דכה" מלכות

English translation 1180

(in that it is in bundles)

(בפי שהיא בחבילות)

English translation 1181

— on Shabbat night,

— בליל שבת,

English translation 1182

the revelation of the speech of Vav-Alef — on the day of Shabbat,

הגילוי דבור ו״א — ביום השבת,

English translation 1183

and revealed that,

וגילה ד,

English translation 1184

in the level above Ze'ir Anpin and Malchut

בחי שלמעלה מז״א ומלכות

English translation 1185

(Binah)

(בינה)

English translation 1186

through which the union between them is made — in Re'uta de-Re'utin,

שעל ידה נעשה היחוד שביניהם — ברעוא דרעויז׳,

English translation 1187

And behold.

והרי.

English translation 1188

Sur MiDa'at*.

סור מדע*.

English translation 1189

.

English translation 1190

Do good ■ and.

עשה טוב■ ו.

English translation 1191

Seek peace ■ they are in the three levels of malbush,

בקש שלתז■ הם בג׳ הדרגות דמלבות,

English translation 1192

Zia and Binah

זיא ובינה

English translation 1193

(to the name of HaShem,

(להי״ת שם,

English translation 1194

B and Ilan •)

ב ואילן•)

English translation 1195

.

English translation 1196

004 And their example in the domains of Shabbat: the work in the public domain,

004 ודוגמתם ברשויות דשבת: העבודה בישות הרבים,

English translation 1197

Rows of separation,

טורי דפרודא,

English translation 1198

it is — turn away from evil,

היא — סור מרע,

English translation 1199

and the service in the private domain

והעבודה ברשות היחיד

English translation 1200

(the Unique One of the world)

(יחידו של עולם)

English translation 1201

,

English translation 1202

it is — do good.

היא — עשה טוב.

English translation 1203

And the mixture between them — the domains between them,

והממועע ביניהם — הרשויות שביניהם,

English translation 1204

that through mixtures of songs and freshness becomes a private domain,

שע״י עירובי זמירות וניויב נעשית רשות היחיד,

English translation 1205

She — the service in the matter of permission,

היא — העבודה בענת׳ הרשות,

English translation 1206

their perfection,

ששלימוחם

English translation 1207

(did not see in the prohibition of D.

(לא רה באוסז ד.

English translation 1208

Sanctify yourself with what is permitted to you",

קדש עגמך במותר לך",

English translation 1209

but on the contrary)

אלא אדרבה)

English translation 1210

She is in the manner of

היא באופז ש.

English translation 1211

All your deeds should be for the sake of Heaven",

כל מעשיר יהיו לשם שמים",

English translation 1212

and.

ו.

English translation 1213

In all your ways acknowledge Him,

בכל דרכיו דעהו׳,

English translation 1214

that they become a private domain,

שעי־ז נעשים רשות היחיד,

English translation 1215

to the Unique One of the world.

ליחידו של עולם.

English translation 1216

105)

105)

English translation 1217

And in halachah — the domain of one tribe and on Yom Tov? — even though he brings one bull

ובהלכה — רשות של שבט אחד וביו״ב — אף שמביא פר אחד

English translation 1218

(Horios 4,

(הוריות ד,

English translation 1219

מע״ב and אלף.

םעיב ואילף.

English translation 1220

Rambam Hilchos Shegagos perek 12)

רפב״ם הל׳ שגגות פי״ב ירא)

English translation 1221

.

English translation 1222

106)

106)

English translation 1223

And so too among Israel, their strength

ועד״ז בישראל עזמם

English translation 1224

(In addition to the above, S-D that on Shabbos the truth is revealed etc.)

(נוסף על האמור לעיל ס-ד שביים השבת מתגלה האמת כו׳)

English translation 1225

— the connection and unity of the householder and the poor man

— החיבור והאחדות דבעהיב ועני

English translation 1226

(in a contradictory manner,

(באופן הסותר,

English translation 1227

Maran that vanity is one authority)

מרון שהבל רשות אחת)

English translation 1228

.

English translation 1229

107)

107)

English translation 1230

To note that in the heart there,

להעיר שבלהו׳ת שם,

English translation 1231

explains,

מבאר,

English translation 1232

that repentance

שהתשובה

English translation 1233

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1234

12.

יב.

English translation 1235

And the gloss of all the aforementioned most emphasized the greatness of the elevation,

והגה׳ דפ כל האמור לעיי מודגש ביותר גודל העילוי,

English translation 1236

And together with this also the necessity and the need etc.,

וביחד עם זה גם ההכרח והנחיצות כר,

English translation 1237

In the unity of Israel — for,

באחדותם של ישראל — כי,

English translation 1238

the true unity of Israel is achieved.

אחדותם של ישראל לאמיתתה נעשית.

English translation 1239

Through this, their root and source is revealed to them in the level of Divinity that is above the category of division,

עי*ז שמתגלה נהם שרשם ומקורם בדרגת האלקות שלמעלה מגדר התחלקות,

English translation 1240

and then,

ואז,

English translation 1241

their service is also in a manner above division,

גם עבודתם היא באופן שלמעלה מהתחלקות,

English translation 1242

and through this they effect in the world the drawing down and revelation of the aspect of Divinity that is above division,

ועי*ז פועלים בעולם המשכת וגילוי בחי׳ האלקות שלמעלה מהתחלקות,

English translation 1243

a dwelling place for Him, may He be blessed,

דירה לו ית׳,

English translation 1244

as elaborated at length.

כניל בארוכה.

English translation 1245

And therefore,

ולכן,

English translation 1246

As we stand at a gathering of ch*v*sh tenths of Israel,

בעמדנו בהתוועדות של כו*כ עשיריות מישראל,

English translation 1247

a gathering connected with the Nasi HaDor (Leader of the Generation),

התוועדות הקשורה עם נשיא הדור,

English translation 1248

on the day of Sh*K,

ביום הש*ק,

English translation 1249

Shabbos Shirah,

שבת שירה,

English translation 1250

on which we begin to read also Parshas Yisro — matters that emphasize the unity of Israel

שבה מתחילים לקרוא גם פ׳ יתרו — ענינים המדגישים את אחדותם של ישראל

English translation 1251

(as above at length)

(כנ״ל בארוכה)

English translation 1252

— this is a most fitting and auspicious time to accept good resolutions

— הרי זה זמן מתאים ומסוגל ביותר לקבל החלטות טובות

English translation 1253

(And to begin fulfilling it immediately and at once)

(ולהתחיל לקיימו תיכף ומיד)

English translation 1254

to add with greater strength and vigor in matters of ahavas Yisroel and achdus Yisroel.

להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בעניני אהבת ישראל ואחדות ישראל.

English translation 1255

And particularly in connection and relation to the day of the hillula of the holy and sacred, our master and teacher, the Rebbe, the Nasi of our generation,

ובפרט בקשר ובשייכות ליום ההילולא דכ*ק מו*ח אדמו׳ר נשיא דורנו,

English translation 1256

that each year, more is added to the elevation of

שמידי שנה בשנה הולך וניתוסף בהעילוי ד,

English translation 1257

all his deeds, Torah, and service which he served all the days of his life.

כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו.

English translation 1258

.

English translation 1259

(that is revealed and shines in a manner of revelation from above to below.

(ש>מתגלה ומאיר בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה.

English translation 1260

.

English translation 1261

and works salvations in the midst of the earth"•10,

ופועל ישועות בקרב הארץ"•10,

English translation 1262

therefore,

שלכן,

English translation 1263

one must add in all matters of the service of the Baal HaHilula,

יש להוסיף בכל עניני עבודתו של בעל ההילולא,

English translation 1264

.

English translation 1265

When

כאשר

English translation 1266

of the aspects.

דבי הבחינות.

English translation 1267

Turn from evil and do good• they are in the letters vav and chet of the name Havayah,

סור מרע ועשה סרב• הם בבח” ו־ח דשם הוי׳,

English translation 1268

and the teshuvah of.

והתשובה ד.

English translation 1269

Seek peace• He* in the aspect of Yud-Hei of the name Hava'ye.

בקש שלום• הי* בבחי׳ י״ה דשם הרי.

English translation 1270

And according to the aforementioned that.

וע־פ האמור ש.

English translation 1271

We will knock peace• includes and connects and unites in ■ the givings of poison and pleasure,

נקש שלום• כולל ומחבר ומאחד ב■ הנתינות דפויס וע״ט,

English translation 1272

Y-L,

י־ל,

English translation 1273

that this is an example of the humble the exits of the Shabbos two that are four- * the mixer and the)

שזהו דוגמת העניו היציאות השבת שתים שהו ארבע־ ני*ה הבולל ו־ה)

English translation 1274

,

English translation 1275

But,

אלא,

English translation 1276

that after the completion of the work

שלאחרי שלימות העבודה

English translation 1277

(Conclusion of the Tractate)

(סיום המסכת)

English translation 1278

,

English translation 1279

There are all the letters of revealed

ישנם כל ר האותיות נגלר

English translation 1280

(Not only.

(לא רק.

English translation 1281

Two that are four• as at the beginning of the tractate)

שתים שהן ארבע• כבתחלת המסכת)

English translation 1282

,

English translation 1283

i.e.,

היינו,

English translation 1284

That the aspects of Yud-Hei are drawn and illuminated in the aspects of Vav-Hei.

שבחי י״ה נמשו ומאיר נגלי בבחי ו״ה.

English translation 1285

108)

108)

English translation 1286

Igros Kodesh, sec. 7, beginning, and ch. 28.

אגה״ק סז״ר וכ״ח.

English translation 1287

And its length — Siddur

ונארוכה — סידור

English translation 1288

(with Chassidic discourses)

(עם דא״ח)

English translation 1289

Gate of Lag BaOmer.

שער הל־ג בעומר.

English translation 1290

And in the Biur HaSiddur.

ובב״ס.

English translation 1291

We will go in the straight path which He taught us from His ways, and we will walk in His paths forever and ever, until"""32 — which,

נלך בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו נצח סלה ועד״״״32 — אשר,

English translation 1292

From the main topics that the master of the hillula demanded and required in all of his Maamarim, Sichos, and letters"33,

מהענינים העיקריים שדרש ותבע בעל ההילולא בכו*כ ממאמריו שיחותיו ומכתביו"33,

English translation 1293

He,

הוא,

English translation 1294

Ahavas Yisroel and Achdus Yisroel"34,

אהבת ישראל ואחדות ישראל״34,

English translation 1295

And simply — to do good to a Jew materially,

ובפשטות — לעשות טובה ליהודי בגשמיות,

English translation 1296

and all the more so spiritually2",

ועאכו״ב ברוחניות2",

English translation 1297

through the dissemination of Judaism,

עיי הפצת היהדות,

English translation 1298

Torah and mitzvos36,

תורה ומצוותי36,

English translation 1299

until the spreading of the wellsprings outward.

עד להפצת המעיינות חוצה.

English translation 1300

And as hinted also in the name of the Baal HaHilula"37:,

וכמרומז גם בשמו של בעל ההילולא"37:,

English translation 1301

Yosef* — peace be upon him,

יוסף* — עיש,

English translation 1302

Yosef Hashem li ben acher*"38,

יוסף ה׳ לי בן אחר*"38,

English translation 1303

to make from 'acher*,

לעשות מ״אחר*,

English translation 1304

ben*5",

בן*5",

English translation 1305

And 'Yitzchak* — peace be upon him,

ו״יצחק* — ע*ש,

English translation 1306

All who hear will laugh with me*"",

כל השומע יצחק לי*"",

English translation 1307

Joy and delight,

שמחה ותענוג,

English translation 1308

That is,

היינו,

English translation 1309

that the work to do from,

שהעבודה לעשות מ,

English translation 1310

after* "son* it is from within joy and delight,

אחר* "בן* היא מתוך שמחה ותענוג,

English translation 1311

with a pleasant countenance etc.,

בסבר פנים יפות וכו׳,

English translation 1312

permeated with love of Israel and unity of Israel

חדורה באהבת ישראל ואחדות ישראל

English translation 1313

(as discussed etc.* at length"40)

(כמדובר כמ*פ בארוכה"40)

English translation 1314

.

English translation 1315

100)

100)

English translation 1316

letter aleph-qof there

אגה־ק שם

English translation 1317

(146,

(קמו,

English translation 1318

א)

English translation 1319

.

English translation 1320

110)

110)

English translation 1321

And see also in the letter that was printed —.

וראה גס במכתב שנדפס —.

English translation 1322

By order of the Rebbe, may he live many good years, — in the addition to the booklet that was published in honor of Yud Shvat 5748•.

ע־פ פקודת כ־ק מו-ח אדמו״ר• — בהוספה לקונטרס שיצא לאור לקראת ירד שבט היחש"•.

English translation 1323

111)

111)

English translation 1324

.

English translation 1325

A great principle in the Torah•

כלל גדול בתורה•

English translation 1326

(Toras Kohanim and Parshas Kedoshim 19,

(תו״כ ופרש" קדושים יט,

English translation 1327

18)

יח)

English translation 1328

,

English translation 1329

and more than this —.

ויתירה מזה —.

English translation 1330

the entire Torah,

כל התורה כולה,

English translation 1331

and the rest is commentary•

ואידך פידושא הוא•

English translation 1332

(Shabbos 31,

(שבת לא,

English translation 1333

א)

English translation 1334

,

English translation 1335

And includes also the giving of power regarding.

וכולל גם נתינח-כח בנוגע ל.

English translation 1336

Explanation• — ■Go complete*.

פירושא• — ■זיל גמור*.

English translation 1337

112> See.

112> ראה.

English translation 1338

Today is day• 7 Iyar.

היום יום• זד אייר.

English translation 1339

And in Bava Metzia.

ובב״מ.

English translation 1340

113)

113)

English translation 1341

To note,

להעיר,

English translation 1342

that the month of Shevat corresponds to the tribe of Yosef,

שחודש שבט הוא כנגד שבטו של יוסף,

English translation 1343

and according to some opinions

ולכמה דעות

English translation 1344

(as per the order of the offerings in the month of Nissan)

(כסדר ההקרבה בחודש ניסו)

English translation 1345

corresponding to the tribe of Asher

כנגד שבס אשר

English translation 1346

(

(.

English translation 1347

On the eleventh day, the prince of the children of Asher•)

ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר•)

English translation 1348

,

English translation 1349

oil,

שמן,

English translation 1350

delight, the pleasure,

עניז התענוג,

English translation 1351

which is relevant also to Yitzchak

השייך גם ליצחק

English translation 1352

(joy and pleasure)

(שמחה ותענוג)

English translation 1353

,

English translation 1354

And through it is revealed the essence of Yosef,

ועל ידו נתגלה העצמיות דיוסך,

English translation 1355

as it is written in our parshah

כמ״ש בפרשתנו

English translation 1356

(19,

(יט,

English translation 1357

19>.

יט>.

English translation 1358

And Moses took the bones of Joseph with him ■,

ויקח משה את עצמות יוסח עמו■,

English translation 1359

.

English translation 1360

Serach bat Asher is she.

שרח בת אשר היא.

English translation 1361

.

English translation 1362

that she showed Moses where Joseph was buried. נוי• — יאה בארונה לקרש חנ״ו d 316 and onward.

שהראתה למשה הקן יוסף קבור נוי• — יאה בארונה לקרש חנ״ו ד 316 ואילך.

English translation 1363

and shan.

וש״נ.

English translation 1364

And in the month of Shevat itself — on the tenth of it,

ובחודש שבט עצמו — בעשירי שבו,

English translation 1365

The Complete Number

מספר השלם

English translation 1366

(Pardes, Gate Two.

(פרדס שער בי.

English translation 1367

Ra'av-Ei, Shemot 3,

ראב־ע שמות ג,

English translation 1368

Ton,

טון,

English translation 1369

to teach about the perfection of the work in the branches of d"Yosef• and "Yitzchak-.

להורות על שלימ1ח העבודה בענקים ד״יוסף• ו״יצחק־.

English translation 1370

114)

114)

English translation 1371

Vayetzei L,

ויצא ל,

English translation 1372

54.

נד.

English translation 1373

115)

115)

English translation 1374

See Or HaChaim to the Tzemach Tzedek on the verse.

ראה אוה״ח להצ־צ עה־פ.

English translation 1375

And more.

ועוד.

English translation 1376

116)

116)

English translation 1377

And please see,

וירא נא,

English translation 1378

and.

ו.

English translation 1379

117)

117)

English translation 1380

Please see the Sha'ah.

בש־פ נא ש.

English translation 1381

ז.

English translation 1382

(above, sec. 224 and onward)

(לעיל ד 224 ואילך)

English translation 1383

.

English translation 1384

And further.

ועוד.

English translation 1385

Shabbos Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 1386

Shabbos Arayah,

שבת עריה,

English translation 1387

11 Uvat

י״א עובט

English translation 1388

13.

יג.

English translation 1389

And more specifically — ?nin 6rami regarding actual deed,

ובפרטיות יותר — ?נין 6רםי בנוגע למעשה בפועל,

English translation 1390

•The deed is the main thing-•":

•המעשה הוא העיקר-•":

English translation 1391

Known is the saying and teaching of the Baal HaHilula,

ידוע פתגם ותורת בעל ההילולא,

English translation 1392

that when two Jews meet together,

שכאשר שני יהודים נפגשים יחדיו,

English translation 1393

they should endeavor that their meeting bring benefit and goodness to another Jew.

עליהם להשתדל שפגישתם תביא תועלת וטובה ליהודי נוטף.

English translation 1394

That is,

כלומר,

English translation 1395

Besides the benefit and goodness inherent in the meeting of two Jews,

מלבד התועלת והטובה שבעצם פגישתם של שני יהודים,

English translation 1396

both from the aspect of the concept of ahavat Yisrael and achdut Yisrael,

הן מצד עצם העניז דאהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 1397

And this is from the aspect of the benefit in the service of G‑d,

והו מצד התועלת בעבודת ה׳,

English translation 1398

as the saying and teaching of the Mitteler Rebbe" that when two Jews meet together,

כפתגם ותורת אדמו״ר האמצעיי" שכאשר שני יהודים נפגשים יחדיו,

English translation 1399

there are two G‑dly souls against one animal soul"41 — one must endeavor that through this, benefit will come to another Jew.

ישנם שתי נפשות אלקיות נגד נפש הבהמית אחת"41 — יש להשתדל שעי-ז תצמח טובה ליהודי נוסף.

English translation 1400

And this is one of the reasons for the recent custom that when Jews come to meet together,

וזהו א׳ הטעמים להנהוג לאחרונה שכאשר יהודים באים להפגש יחדיו,

English translation 1401

to request a blessing and the like,

לבקש ברכה וכיו׳ב,

English translation 1402

they connect this with a shlichus mitzvah in the matter of tzedakah" — in accordance with the above instruction that when two Jews meet together they must endeavor for the benefit of another Jew,

מקשרים זאת עם שליחות־מצוה בעניז של צדקה׳״ — בהתאם להוראה הנ-ל שכאשר שני יהודים נפגשים יחדיו עליהם להשתדל בטובתו של יהודי נוסף,

English translation 1403

which is easily fulfilled through a shlichus mitzvah

שנקל לקיימה ע״י שליחות־מצוה

English translation 1404

(an action that unites the

(פעולה המאחדת את

English translation 1405

118)

118)

English translation 1406

Emes P■* Mi”Z.

אמת פ■* מי״ז.

English translation 1407

119)

119)

English translation 1408

.

English translation 1409

Hayom 'Yim" Nez Sabbas.

היום 'ים" נז סבת.

English translation 1410

Uvch”m.

ובכ״מ.

English translation 1411

120)

120)

English translation 1412

And the explanation of this — that the animal soul of Tamar is not.

וההסברה בזה — שנפש הבהמית של תמרו אינו.

English translation 1413

becomes involved in his affairs,

מתערבת בעניניו,

English translation 1414

since • a person and Zusa and not for him■

שהרי •אץ אדם וזוסא ולא לו■

English translation 1415

(from Masechet R"H 20.

(מס ר״ כ.

English translation 1416

and sh-n,

וש־נ,

English translation 1417

and,

ו,

English translation 1418

Hilchos Hilchos■ — some times in Rambam: Hilchos Maaser ch.13 h.6.

הלכות הלכות■ — נמה פעמים ברסב־ם: הל׳ מעשר פי״ג רי־ו.

English translation 1419

Hilchos Shemittah and Yovel ch.8 h.17.

הלי שמיטה ויובל פ״ת הי׳ז.

English translation 1420

1 ben-tav)

1בנ־ת)

English translation 1421

.

English translation 1422

121)

121)

English translation 1423

the connection — after and peace from the giver to the receiver

שעניבה — אחרה ושלום ביז הנותן למקבל

English translation 1424

(Parshas Yisro, Bereishis Rabbah 8,

(פרש־י ברבות ח,

English translation 1425

reish-ayin-aleph)

רע-א)

English translation 1426

.

English translation 1427

And to note,

ולהעיר,

English translation 1428

that she examined her weight against all the shames and is called by the name Menoah simply

שבדקה שקולה בנגד בל המבוות ונקראת בשם מנוה סתם

English translation 1429

(Bring PelaZ)

(תביא פל״ז)

English translation 1430

,

English translation 1431

From Maavos! that emphasizes the general point that is in Maavos: from the action of man — the bitterness of the body and the animal soul and their effect in the world

מביו! שמודגשת בה הנקודה הכללית שבמבוות: מבד פעולת האדם — מרור הגוה ונה״ב והלקו בעולם

English translation 1432

(Tanya, chapter 60/ and from the connection

(תניא שס/ ומבד ההתקשרות

English translation 1433

(Bavota and Chomer)

(בוותא וחימר)

English translation 1434

with the Holy One, Blessed be He — •that is the maavos of Havayah• literally■

עם הקכ״ה — •שהיא מבות הוי• ממש■

English translation 1435

(Igeret HaKodesh, section 17)

(אגה״ק סי״ז)

English translation 1436

.

English translation 1437

the sender and the agent)

המשלח והשליח)

English translation 1438

In the matter of tzedakah"42,

בעניו הצדקה"42,

English translation 1439

something that brings benefit and goodness to the recipient of tzedakah".

דבר המביא תועלת וטובה למקבל הצדקה"׳.

English translation 1440

Therefore,

ולכן,

English translation 1441

I suggested and requested,

הצעתי ובקשתי,

English translation 1442

that it is most appropriate and proper to conduct thus in every place — that when Jews gather together,

שראוי ונכון ביותר להנהיג כן בכל מקום ומקום — שכאשר יהודים נועדים יחדיו,

English translation 1443

they should also endeavor for the welfare of another Jew,

ישתדלו גם בטובתו של יהודי נוסף,

English translation 1444

starting with the mitzvah of tzedakah,

החל ממצות צדקה,

English translation 1445

Thereby they give each other a mission for a mitzvah to give to charity,

עי-ז שנותנים איש לרעהו שליחות-מצוה לתת לצדקה,

English translation 1446

an act that unites both of them in the mitzvah of charity.

פעולה המאחדת את שניהם במצות הצדקה.

English translation 1447

And with extra emphasis in this year,

ובהדגשה יתירה בשנה זו,

English translation 1448

the year of Hakhel — as mentioned, that one should endeavor from time to time to assemble •the men and women

שנת הקהל — כמדובר כמ-ם שיש להשתדל מזמז לזמן להקהיל •האנשים והנשים

English translation 1449

(separately,

(בנפרד,

English translation 1450

of course)

כמובן)

English translation 1451

and the children — to strengthen and increase in matters of Torah and mitzvot,

והטף- כדי להתחזק ולהוסיף בעניני תומ*צ,

English translation 1452

•to fear the Lord your God all the days — to connect the gathering also with the mitzvah of charity5.

•ליראה את ה׳ אלקיכם כל הימים״״ — לקשר הכינוס גם עם מצות הצדקה5".

English translation 1453

12.

יד.

English translation 1454

And from topic to topic — in continuation of what was said above

ומענין לעניו — בהמשך להאמור לעיל

English translation 1455

(bracket)

(סייג)

English translation 1456

Regarding the recent practice concerning the manner and approach such as:

אודות הנהוג לאחרונה ע-ד אופן ובגישה כר:

English translation 1457

Also in the manner of meeting — that they do not meet with someone in private for a time that he can present his personal matters etc.,

גם באופן הפגישה שלא נפגשים עם כאו-א בפרטיות למשך זמן שיוכל להציע עניניו הפרטיים כר,

English translation 1458

Rather, the meeting and conversation for the duration is in the presence of all together — not only is there no deficiency G-d forbid relative to a private meeting,

אלא הפגישה והדיבור במשך זמן היא במעמד כולם יחדיו — לא זו בלבד שאיו בה גרעון ח״ו לגבי פגישה בפרטיות,

English translation 1459

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 1460

its advantage is greater — because thereby they become more connected in the unity of Israel.

גדלה מעלתה יותר — מכיון שעייז ניתוטף יותר באחדותם של ישראל,

English translation 1461

In addition to •In a multitude of people is glory

נוסף על •ברוב עם הדרת

English translation 1462

122)

122)

English translation 1463

To note from the Zohar of our parshah

להעיר מזהר פרשתנו

English translation 1464

(61,

(סא,

English translation 1465

א)

English translation 1466

as the humble luminary that 'Ashrei' covers the poor like —,

כמאור העניו ד־אשרי משמל אל דל כר־,

English translation 1467

And see Lekutei Levi! from 60 and onward.

וראה לקוטי לוי■! ד סב ואילך.

English translation 1468

123)

123)

English translation 1469

In addition to the benefit of his giving

נוסף לתועלת דהנותו

English translation 1470

(the sender and the messenger)

(המשלח והשליח)

English translation 1471

— it is from the essence of performing the mitzvah of charity,

— הו מצד עצם קיום מנות הצדקה,

English translation 1472

and it is as a vessel for receiving the blessing, R.

והו בתור כלי לקבלת הברכה בר.

English translation 1473

124)

124)

English translation 1474

And a child no,

וילד לא,

English translation 1475

12-13.

יב-יג.

English translation 1476

125)

125)

English translation 1477

And how good — to connect with all three cries of Torah, prayer, and charity.

ומה טוב — לקשר עם כל ג׳ הקריז דתורה תפלה וצדקה.

English translation 1478

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1479

Melech2,

מלך"2׳,

English translation 1480

And in a holy place,

ובמקום קדוש,

English translation 1481

the synagogue and study hall in the four cubits of the Baal HaHillula,

בית־הכנסת יבית־המדרש בד אמותיו של בעל ההילולא,

English translation 1482

Then,

שאז,

English translation 1483

also the answer to the Redeemer

גם המענה למוש

English translation 1484

(although in a general manner, etc.)

(אם כי באופן כללי בו׳)

English translation 1485

And the blessings, etc., are in a more elevated manner,

והברכות ובו׳ הם באופן נעלה יותר,

English translation 1486

and they have greater effect, etc.

ופועלים יותר כר.

English translation 1487

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 1488

The general response to many questions

המענה הכללי לשאלות רבים

English translation 1489

[For example: in matters of medicine — according to the advice of a specialist45׳

[ולדוגמא: בעניני רפואה — כעצת רופא מומחה45׳

English translation 1490

(And how good — two specialists,

(ומה טוב — שני רופאים מומחים,

English translation 1491

• And if there are differences of opinion — they should ask a third,

• ואם יש חילוקי דעות — ישאלו שלישי,

English translation 1492

and follow the majority opinion)

ויעשו כדעת הרוב)

English translation 1493

; Regarding matters of livelihood and organization etc. — as the advice of understanding friends•12: And regarding matters of serving G‑d etc. — the instruction of the Mishnah47,

; בעניני פרנסה והסתדרות כו׳ — כעצת ידידים מבינים•12: ובעניני עבודת ה׳ כר — הוראת המשנה47׳,

English translation 1494

Make for yourself a rav,

עשה לך רב',

English translation 1495

and on Yud-Beis Tammuz]

וביו״ב]

English translation 1496

— not only is nothing lacking when there is no time to answer each individual in particular and include their particular in the general,”

— לא זו בלבד שלא נגרע מאומה כשאין הזמן גרמא לענות לכאו״א בפרטיות וכוללים הפרם בהכלל״”,

English translation 1497

but to the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 1498

through this, the virtue and power of the community etc. is added to it.

עי״ז ניתוסף בו מעלת וכח הציבור כר.

English translation 1499

126)

126)

English translation 1500

The verse — Proverbs 14,

ל׳ הכתוב — משלי יד,

English translation 1501

25.

כה.

English translation 1502

And see Talmudic Encyclopedia under its entry.

וראה אנדק׳ תלמודית בערכו.

English translation 1503

And see there.

וש״נ.

English translation 1504

127)

127)

English translation 1505

Based on the Torah's instruction: "and he shall surely heal,"

על יסוד הוראת התורה: "ורפא ירפא",

English translation 1506

"From here we derive that permission is granted to the physician to heal"•

"מכאן שניתנה רשות לרופא לרפאות"•

English translation 1507

(Berachos 60,

(ברכות ס,

English translation 1508

side alef)

סע״א)

English translation 1509

,

English translation 1510

,

English translation 1511

Reshus” also in the sense of granting power, etc.

רשות״ גם במובן של נתינת־כח כר.

English translation 1512

— “And in general pikuach nefesh is'

— "ובכלל פקו״נ הוא'

English translation 1513

(Shulchan Aruch Yoreh Deah 336)

(שו״ע יו״ד רסשל״ו)

English translation 1514

.

English translation 1515

And one who needs healing — this is for him a commandment from the Torah “and you shall greatly guard your souls.”

והזקוק לרפואה — ה״ז אצלו ציווי מה־ת ונשמרתם מאד לנפשותיכם.

English translation 1516

And they elaborated on this and in detail in the laws of damages to body and soul,

והאריכו בזה ובפרטיות בהל׳ נזקי גוף ונפש,

English translation 1517

And in the laws of preserving body and soul — and some of them have reached us also in Shulchan Aruch HaRav.

ובהלכות שמירת גוף ונפש — ומקצתם הגיעו לידינו גם בשו״ע אדה״ז.

English translation 1518

128)

128)

English translation 1519

According to Moshiach

ע״פ מש״ג

English translation 1520

(Proverbs 11,

(משלי יא,

English translation 1521

14.

יד.

English translation 1522

24,

כד,

English translation 1523

ו)

English translation 1524

"And victory in abundant counsel,"

"ותשועה ברוב יועץ",

English translation 1525

That is,

היינו,

English translation 1526

that it should say "from between",

שצ״ל "מבין",

English translation 1527

that then it can be "counselor",

שאז יכול להיות "יועץ",

English translation 1528

and "in abundance of counsel",

ו״ברוב יועץ",

English translation 1529

from many years of counsel,

מיעוס רבים שנים,

English translation 1530

and "friends" — who desire his welfare,

ו״ידידים" — שחפצים בטובתו,

English translation 1531

therefore,

שלכן,

English translation 1532

they will contemplate as needed his situation and give him proper advice.

יתבוננו כדרוש במצבו ויתנו לו עצה הוגנת.

English translation 1533

129)

129)

English translation 1534

Avot, chapter 1, mishna 6-16.

אבת פ״א מ״ו־טז.

English translation 1535

130)

130)

English translation 1536

See Berachot 29,

ראה ברכות כט,

English translation 1537

se'if 72.

סע״ב.

English translation 1538

Shulchan Aruch Orach Chayim, se'if katan 10.

שז׳ע או׳ח סק׳י.

English translation 1539

Therefore,

ולכן,

English translation 1540

such matters and the like

כענינים אלה וכיוצא בהם

English translation 1541

(Mishnas Chassidim in special matters, etc.)

(משא״ב בענינים מיוחדים כר)

English translation 1542

There is no need for each one to ask privately,

אין צורך שכאו״א ישאל בפרטיות,

English translation 1543

and wait for a private answer,

וימתין למענה פרטי,

English translation 1544

rather,

אלא,

English translation 1545

one should conduct oneself according to the general answer,

יש לנהוג ע״פ המענה הכללי,

English translation 1546

which is founded upon the instruction of our Torah,

המיוסד על הוראת תורתנו,

English translation 1547

Torah of truth and Torah of life

תורת אמת ותורת חיים

English translation 1548

(and consequently,

(ובמילא,

English translation 1549

There will be an opportunity to devote more time to the special matters that require a detailed response etc.)

תהי׳ אפשרות להתפנות יותר לענינים המיוחדים כר הדורשים מענה מפורט כר)

English translation 1550

.

English translation 1551

And there is to add a fundamental point in this:

ויש להוסיף ענין עיקרי בזה:

English translation 1552

In these days of ours — after they accomplished great and wondrous things in the dissemination of Torah and Judaism,

בימינו אלה — לאחרי שפעלו גדולות ונצורות בהפצת התורה והיהדות,

English translation 1553

and the dissemination of the wellsprings outward,

והפצת המעיינות חוצה,

English translation 1554

Through the power and mission of the leader of our generation, the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe — there were given to each and every one guidelines that will succeed to aim toward the truth,

בכחו ובשליחותו של נשיא דורנו כ״ק מו״ח אדמו־ר — ניתנו לכאו״א הנחות שיצליח דכוין אל האמת,

English translation 1555

and especially through this, that he learns and toils in the Torah of the leader of the generation,

ובפרט עי״ז שלומד ומתייגע בתורתו של נשיא הדור,

English translation 1556

and engages in its dissemination etc.,

ועוסק בהפצתה כר,

English translation 1557

And as his words in kuv of his discourses '<' that the completeness of the influence from teacher to student

וכדבריו בכו״ב ממאמריו ׳<׳ ששלימות ההשפעה מרב לתלמיד

English translation 1558

(that with a generous eye giving"48)

(ש־בעין יפה מתן""48)

English translation 1559

is in a manner that the senses of the student become the senses of the teacher,

הוא באופן שחושי התלמיד נעשים בחושי הרב,

English translation 1560

and consequently,

ובמילא,

English translation 1561

merits to align with the teacher's will etc.

זוכה לכוין לרצון הרב כר.

English translation 1562

And if nevertheless a doubt arises etc. — behold,

ואם בכל זאת מתעורר ספק כר — הרי,

English translation 1563

regarding most matters one can find a solution based on the general response founded on the instructions of the Torah,

בנוגע לרוב הענינים יכולים למצוא פתרון ע*פ המענה הכללי המיוסד על הוראות התורה,

English translation 1564

as above.

כנ־ל.

English translation 1565

And regarding letters requesting blessings,

ובנוגע למכתבים של בקשת ברכות,

English translation 1566

pidyonos, etc. — there is no need to wait for a specific confirmation,

פדיונות וכר — אין צורך להמתין לאישור בפרט,

English translation 1567

and we announce publicly,

ומודיעים ברבים,

English translation 1568

that,

אשר,

English translation 1569

with G-d's help,

בעזה״י,

English translation 1570

they will fulfill the requests — to mention them at the gravesite of my revered father-in-law, the Rebbe, leader of our generation — to be blessed by the Holy One, Blessed be He, Source of all blessings, with everything good, from soul to flesh,

ימלאו את הבקשות — להזכירם על הציון דכ״ק מו״ח אדמו׳ר נשיא דורנו — להתברך מהקב״ה מקור הברכות בכל מילי דמיטב מנפש ועד בשר,

English translation 1571

each and every one with everything they need, in general and in particular,

כל אחד ואחת בכל המצטרך לו בכלל ובפרט,

English translation 1572

in material and spiritual matters alike.

בגשמיות וברוחניות גם יחד.

English translation 1573

131)

131)

English translation 1574

Radz for example: Sefer HaSichos 5709 p. 51

ראדז לדוגמא: סה״ס תש״ט ע* 51

English translation 1575

(p.)

(מ׳)

English translation 1576

.

English translation 1577

5710 p. 13.

תש׳י ע׳ 13.

English translation 1578

And more.

ועוד.

English translation 1579

132)

132)

English translation 1580

See Bava Basra 53,

דאה ב״ב נג,

English translation 1581

Raa.

רע״א.

English translation 1582

Ush'nan.

וש״נ.

English translation 1583

Sham Beshalach,

ש״ם בשלח,

English translation 1584

Shabbat Shivah,

שבת שיוה,

English translation 1585

11 Shevat

י״א שבט

English translation 1586

15.

טו.

English translation 1587

Here is the place to also arouse regarding the fifteenth of Shevat the BH*T:

כאן המקום לעורר גם בנוגע לחמשה עשר בשבט הבעל*ט:

English translation 1588

The matter of the fifteenth of the month — in which •the moon stands in its perfection'"49,

ענינו של חמשה עשר בחודש — שבו •קיימא סיהרא באשלמותא׳"49,

English translation 1589

That is,

כלומר,

English translation 1590

the completeness of all matters of the month,

השלימות דכל עניני החודש,

English translation 1591

including and especially — •the tenth shall be holy*4"

כולל ובמיוחד — •העשירי יהי׳ קודש*4",

English translation 1592

the day of the hillula.

יום ההילולא.

English translation 1593

And moreover, the main point: the fifteenth of Shevat is •Rosh HaShanah La'Ilan“■ — •”Man is a tree of the field”',

ועוד ועיקר: חמשה עשר בשבט הוא •ראשיי׳ השנה לאילזי“■ — •האדם עץ השדה״”׳,

English translation 1594

a Torah scholar produces fruit,

תלמיד חכם עושה פרי,

English translation 1595

•what fruits.

•מאי פירות.

English translation 1596

.

English translation 1597

Mitzvos*•,

מצוות*•",

English translation 1598

•The offspring of tzaddikim are good deeds.

•תולדותיהם של צדיקים מעשי□ טובים.

English translation 1599

<נ1,

<נ1,

English translation 1600

And therefore,

ולכן,

English translation 1601

One must utilize this auspicious day — to gather •the men, women, and children* in order to add even more in all matters of Torah and mitzvos,

יש לנצל יום סגולה זה — להקהיל •האנשים והנשים והטף* כדי להוסיף עוד יותר בכל עניני תורה ומצוותי׳,

English translation 1602

Including and especially — adding and completing in walking in the ways and paths of the Baal HaHillula,

כולל ובמיוחד — הוספה ושלימות בהליכה בדרכיו ואורחותיו של בעל ההילולא,

English translation 1603

Starting from the inyan of ahavas

החל מהעניז דאהבת

English translation 1604

133)

133)

English translation 1605

Zohar Part 1, 150,

זהר ח״א קנ,

English translation 1606

271.

רע״א.

English translation 1607

Part 2, 85,

ח״ב פה,

English translation 1608

271.

רע-א.

English translation 1609

And more.

ועוד.

English translation 1610

134)

134)

English translation 1611

the verse — in Behukotai, from 32.

ל׳ הכתוב — בחוקותי מ׳ לב.

English translation 1612

And see Likutei Sichos Volume 6, page 290.

וראה לקו״ש ח״ו ס״ע 290.

English translation 1613

And it is stated there.

וש״נ.

English translation 1614

135)

135)

English translation 1615

Beginning of Tractate Rosh HaShanah.

ריש מם׳ ר״ה.

English translation 1616

136)

136)

English translation 1617

To note from the connection to the Baal HaHillula — according to the explanation in Likkutei Levi Yitzchak

להעיר מהשייכות לבעל ההילילא — ע״פ המבואר בלקוסי לוי״ז

English translation 1618

(Igrot p. 413)

(אגרות ע׳ תיג)

English translation 1619

The connection of "Ailz" with the attribute of Yesod.

הקשר ד״אילז" עם מדת היסוד.

English translation 1620

The attribute of Yosef,

מדתו של יוסף,

English translation 1621

And so.

וכן.

English translation 1622

The tree of his count, Yosef, with the letters that refer to yesod*.

עץ מספרו יוסף עם האותיות שקאי על יסוד*.

English translation 1623

And in the continuation of the matter,

ובהמשך העניז,

English translation 1624

.

English translation 1625

Goats.

עזים.

English translation 1626

.

English translation 1627

And likewise trees for many shiz,

וכן אילנות לשיז רבים,

English translation 1628

It is [the] two goats of Eitz HaChayim and Eitz HaDa'at\,

הוא ב׳ עזים דעה״ח ועה״ד",

English translation 1629

And their connection together.

וחיבורם יחד.

English translation 1630

It is for the sake of the unification of the Vav-He of the Name.

הוא עביז יחוד ו״ה שבשם.

English translation 1631

.

English translation 1632

And it is in their tribe,

והוא בשבם,

English translation 1633

the eleventh month,

החודש העשתי עשר,

English translation 1634

the number Vav-He,

מספר ו״ה,

English translation 1635

And this means that the arousal of the Name Havayah in their tribe is from the initials of 'Hamer Yemiro'o Vehaya Hu' (He who changes him? And He was),

והיינו מה שעירות דשם הוי׳ שבשבם הוא מהר״ת המר ימירנו והי׳ הואי,

English translation 1636

as written in the M"Ch.

כמ״ש במ״ח.

English translation 1637

.

English translation 1638

(ש)

(ש)

English translation 1639

It is stated regarding the tithe of animals,

נאמר במעשר בהמה,

English translation 1640

that Rosh Hashanah for trees is parallel and analogous to Rosh Hashanah for the tithe of animals, etc.".

כי ר״ה לאילנות הוא מקביל ובדוגמא כמו ר״ה דמעשר בהמה כו׳".

English translation 1641

137)

137)

English translation 1642

Shofsim k,

שופסים כ,

English translation 1643

Sea.

ים.

English translation 1644

Taanit 7,

תענית ז,

English translation 1645

א.

English translation 1646

138)

138)

English translation 1647

Sosah so,

סוסה סו,

English translation 1648

sec. A.

סע״א.

English translation 1649

139)

139)

English translation 1650

Rashi beginning of Parshas Noach.

פרש״י ר־פ נח.

English translation 1651

")

English translation 1652

Chok1 HaSivurah D.

חוכ1 הסבורה ד.

English translation 1653

Hashem added to me b! After-,

יוסף ה׳ לי ב! אחר־,

English translation 1654

to exchange.

להמיר.

English translation 1655

After- b-ben- — explained at length in Likkutei Sichot, vol. 20, p. 90 and elsewhere.

אחר־ ב-בן־ — נתבאר בארוכה בלקו־ש חכ׳ו עי 90 ואידך.

English translation 1656

Yisrael and the unity of Yisrael,

ישראל ואחדות ישראל,

English translation 1657

giving charity, etc.,

נתינת צדקה וכר,

English translation 1658

as mentioned above at length.

כנ״ל בארוכה.

English translation 1659

And so that it will be *with a multitude of people* as possible — one must choose the most suitable time,

וכדי שיהי׳ •ברוב עם* הכי אפשרי — יש לבחור את הזמן הכי מתאים,

English translation 1660

In each place according to its context: after Mincha of the eve of the fifteenth of Shevat

בכל מקום ומקום לפי ענינו: לאחרי מנחה דערב"" חמשה עשר בשבט

English translation 1661

(The third day on which 'Ki Tov' was doubled51)

(יום השלישי שהוכפל בו כי טוב51)

English translation 1662

,

English translation 1663

On the fifteenth of Shevat itself,

בחמשה עשר בשבט עצמו,

English translation 1664

in the days after it,

בימים שלאחריו,

English translation 1665

until Shabbat Kodesh,

עד ליום הש״ק,

English translation 1666

the Shabbat of Shteyn Torah

השבת דסתן־תורה

English translation 1667

(And how good — like every one of the aforementioned* times,

(ומה טוב — ככל א׳ מזמנים הנ*ל,

English translation 1668

in different places, etc.)

במקומות שונים וכו׳)

English translation 1669

.

English translation 1670

16.

טז.

English translation 1671

And may it be His will that very soon we merit to,

ויה*ר שבקרוב ממש נזכה ל,

English translation 1672

Then Moses and the children of Israel sang this song',

אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת',

English translation 1673

• that it is not said 'sang' but 'will sing',

•שר לא נאמר אלא ישיר,

English translation 1674

From here [we derive] the resurrection of the dead from the Torah*52,

מכאן לתחיית המתים מן התורה*"52,

English translation 1675

,

English translation 1676

Awake and sing41', you who dwell in dust*54,

הקיצו ורננו41׳ שוכני עפר*54,

English translation 1677

And,

ו,

English translation 1678

Then Moses sang* — the tenth song — •Moses

אז ישיר* — שירה העשירית — •משה

English translation 1679

(including the simple meaning of Moses in every generation"׳,

(כולל את־ פשטותא דמשה בכל דרא ודרא"׳,

English translation 1680

as is known from my father-in-law, the Rebbe* Moses of our generation)

כ*ק מו״ח אדמו*ר משה דדורנו)

English translation 1681

And the children of Israel*,

ובני ישראל*,

English translation 1682

all the children of Israel in all generations,

כל בנ׳י שבכל הדורות,

English translation 1683

and all of us together,

וכולנו יחדיו,

English translation 1684

souls in bodies55,

נשמות בגופים55,

English translation 1685

And the Nasi of our generation at our head.

ונשיא דורנו בראשנו.

English translation 1686

And immediately — •Bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place of Your dwelling which You, Hashem, have made, the Sanctuary

ותיכף ומיד — •תבאמו ותטעמו בהר נחלתך מכון לשבתך פעלת ה׳ מקדש

English translation 1687

140)

140)

English translation 1688

that we do not recite Tachanun

שאין אומרים בו תחנון

English translation 1689

(Siddur of the Alter Rebbe before.

(סידור אדה״ז לפני.

English translation 1690

"Lamnatzeiach etc. Ya'anoo."

למנזח גו׳ יענו".

English translation 1691

Supplement to Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, Orach Chaim, section 131, paragraph 4

השלמה לשו״ע אדה״ז או״ח סקל״א ם״ח4

English translation 1692

141)

141)

English translation 1693

Rashi on Bereishis 1,

פרש״י בראשית א,

English translation 1694

ז.

English translation 1695

And its meaning — good to heaven and good to creatures

וענינו — טוב לשמים וטוב לבריות

English translation 1696

(See Ohr HaTorah of the Alter Rebbe on the verse.

(ראה אוה״ת להז״ז עה״פ.

English translation 1697

And more)

ועוד)

English translation 1698

,

English translation 1699

Emphasizing the matter of unity.

הדגשת ענין האחדות.

English translation 1700

142)

142)

English translation 1701

.

English translation 1702

"Ranenu" specifically — emphasis on the matter of joy and song etc.

רננו״ דייקא — הדגשת עניו השמחה ושירה כו׳.

English translation 1703

143)

143)

English translation 1704

Sanhedrin 7a,

סנהדרין זא,

English translation 1705

ב.

English translation 1706

Mechilta and Rashi on the verse.

מכילתא ופרש״י עה״פ.

English translation 1707

144)

144)

English translation 1708

Isaiah 26,

ישעי׳ כו,

English translation 1709

Sea.

ים.

English translation 1710

145)

145)

English translation 1711

513 469

תקו״ז תס״ט

English translation 1712

(112,

(קיב,

English translation 1713

271.

רע״א.

English translation 1714

114,

קיד,

English translation 1715

271)

רע׳א)

English translation 1716

.

English translation 1717

And see Bereishis Rabbah 56,

וראה ב״ר פנ״ו,

English translation 1718

ז.

English translation 1719

Zohar III, 293,

זח״ג רעג,

English translation 1720

א.

English translation 1721

146)

146)

English translation 1722

And the superiority of

והעילוי ד.

English translation 1723

"For dust you are" is — in spiritual service — humility and self-nullification

אל עפר תשוב״ הוא — בעבודה הרוחנית — עניו הביטול

English translation 1724

(see above pp. 227-8)

(ראה לעיל ע׳ 8־227)

English translation 1725

,

English translation 1726

The nullification to the Nasi HaDor (leader of the generation).

הביטול לנשיא הדוד.

English translation 1727

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחית - ה׳תשמ״ח

English translation 1728

Ado-nai, Your hands established,

אדנ-י כוננו ידיך'"׳,

English translation 1729

the Third Beis HaMikdash (Holy Temple),

בית המקדש השלישי,

English translation 1730

may it be built speedily.

שיבנה"■.

English translation 1731

with two hands*

בשתי ידים*,

English translation 1732

,

English translation 1733

At the time when Havayah will reign forever and ever*"?

בזמן שהוי׳ ימלוך לעולם ועד*"?

English translation 1734

And they go to the portion of the Giving of the Torah

והולכים לפרשה דמתן־תורה

English translation 1735

(for they begin to read immediately in the Minchah prayer)

(שמתחילין לקרוא תיכף בתפלת מנחה)

English translation 1736

—.

—.

English translation 1737

A new Torah will go forth from Me*.

תורה חדשה מאתי תצא*.

English translation 1738

And so it will be for us — in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

וכן תהי׳ לנו — בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 1739

which is connected with.

הקשורה עם.

English translation 1740

Yosef* and "Yitzchak""Havayah: Yosef —.

יוסף* ו״יצחק״״י׳: יוסף —.

English translation 1741

About the time that the Holy One, blessed be He, will add and redeem

ע*ש שעתיד הקב*ה להוסיף ולגאול את

English translation 1742

Israel.

ישראל.

English translation 1743

.

English translation 1744

As it is written: 'And on that day the Lord will add...' 56,

דכתיביי■ והי׳ ביום ההוא יוסיף גו"56,

English translation 1745

And Isaac — as is said,

ויצחק — כמ׳ש“,

English translation 1746

Then our mouth will be filled with laughter**57.

אז ימלא שחוק פינו**57.

English translation 1747

And as the Rambam writes58,

וכפס*ד הרמב*ס58,

English translation 1748

Israel will repent

ישראל עושין תשובה

English translation 1749

(The content of the matter of "Yosef Hashem li ben acher"*)

(תוכן הענין ד״יוסף ה׳ לי בן אחר*)

English translation 1750

And immediately they are redeemed*,

ומיד הן נגאלין*,

English translation 1751

Immediately, literally,

מיד לפשוטו,

English translation 1752

As it continues*59 •it is said■ And it shall be that before they call•60 I will answer*,

כפי שממשיך*59 •שנאמריי■ והי׳ טרם יקראו•60 ואני אענה*,

English translation 1753

And it is obvious — that,

ופשיטא — ש,

English translation 1754

The Place did not delay for the blink of an eye61,

לא עיכבן המקום כהרף עירי61,

English translation 1755

Like Egypt*,

כמו ביצי*מ,

English translation 1756

.

English translation 1757

As in the days of your exodus from the land of Egypt

כימי צאתך מארץ מצרים

English translation 1758

(and even more so)

(ויתירה מזה)

English translation 1759

I will show him wonders*"*62,

אראנו נפלאות*"*62,

English translation 1760

In our redemption now, immediately and forthwith.

בגאולתנו עתה תיכף ומיד ממש.

English translation 1761

147)

147)

English translation 1762

Our parshah, 66,

פרשתנו סו,

English translation 1763

'1.

'1.

English translation 1764

148)

148)

English translation 1765

And furthermore —,

ויתירה מזה —,

English translation 1766

the future Holy Temple that we are building

מקדש העתיד שאנו מאסיד

English translation 1767

(as mentioned)

(כנר)

English translation 1768

built and furnished,

בנוי ומשוכדד",

English translation 1769

and we are only waiting for it to be revealed and come down from heaven into this physical world

ומעפיז רק ש־יגלה ויבוא מ1 השמים* נוורץ הלזו הגשמית

English translation 1770

(Rashi and Tosafot — Sanhedrin 96b,

(פרש" וחוס — סונה מא,

English translation 1771

96b)

סע*א)

English translation 1772

.

English translation 1773

149)

149)

English translation 1774

Commentary on the verse.

פרש" עה״פ.

English translation 1775

And see in its explanation to sanctify the hearing.

וראה בארונה לקדש השנועי.

English translation 1776

150)

150)

English translation 1777

And based on this, one must also explain the connection to its content of the following pages.

ועפ״ז יש לבאר גם השייכות לתוכו דפי בא

English translation 1778

(in which falls the Tenth of Shevat)

(שבו חל העשירי בשבם)

English translation 1779

— the matter of redemption,

— עניו הגאולה,

English translation 1780

the student of M.

התל מ.

English translation 1781

This month is for you the first of months.

החודש הזה לכם ראש תדשים גר•

English translation 1782

(Exodus 12,

(בא יב,

English translation 1783

ב)

English translation 1784

,

English translation 1785

.

English translation 1786

Rosh Chodesh of redemption, that they were redeemed.

ראש חודש של גאולה שנו נגאלו.

English translation 1787

.

English translation 1788

And in it future! to be redeemed.

ובו עתידי! להגאל•

English translation 1789

(Shemos Rabbah, perek 60,

(שמו״ר פס״ו,

English translation 1790

11)

יא)

English translation 1791

.

English translation 1792

And it is erased more according to* Mishnas* Nimka

ויומחק יותר ע*פ משנ*ת נמק״א

English translation 1793

(Lekadesh Chanuka* p. 317 note 66)

(לקדש חנ*ו ע 317 הערה 66)

English translation 1794

The connection and the relevance of.

הקשר והשייכות ד.

English translation 1795

Which•

אשר•

English translation 1796

(See above note 113)

(ראה לעיל הערה 113)

English translation 1797

Regarding the matter of the redemption,

לעניו הגאולה,

English translation 1798

see there.

עיי־ש.

English translation 1799

151)

151)

English translation 1800

Isaiah 11,

ישעי יא,

English translation 1801

11.

יא.

English translation 1802

152)

152)

English translation 1803

Shemot Rabbah, ch. 1,

שמדר פ*א,

English translation 1804

ה.

English translation 1805

153)

153)

English translation 1806

Tehillim 156,

תחלים קנו,

English translation 1807

50.

נ.

English translation 1808

154)

154)

English translation 1809

English translation 1810

155)

155)

English translation 1811

Hilchos Teshuvah ch. 7 hal. 5.

הל׳ תשונה פ״ז ה־ה.

English translation 1812

156)

156)

English translation 1813

In Helena Z.

בהלנה ז.

English translation 1814

157)

157)

English translation 1815

Isaiah 65,

ישעי סה,

English translation 1816

Ned.

נד.

English translation 1817

158)

158)

English translation 1818

Like the example of Hashem.

בדוגמת ה.

English translation 1819

Fetus* — that the exile is compared to pregnancy

עובר* — שהגלות נמשלה לעיבור

English translation 1820

(see above note 57)

(ננ״ל הערה 57)

English translation 1821

— that he cannot read.

— שאינו יכול לקרוא.

English translation 1822

159)

159)

English translation 1823

From Menilta and Parashah Na 12,

מנילתא ופרש" נא יב,

English translation 1824

41.

מא.

English translation 1825

160)

160)

English translation 1826

from it, 7,

מינה ז,

English translation 1827

66.

סו.

English translation 1828

and see Or HaTorah, Nidah, page *P

וראה אוה״ת ניד עה*פ

English translation 1829

(p. 487)

(ע׳ תפז)

English translation 1830

.

English translation 1831

and so on.

וש״נ.

English translation 1832

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח