English translation 1
A.
א.
A.
א.
From the Shabbos, the days of Shabbos are.
פון דעם שבת׳ ימס פון שבת איז.
From it are blessed all these days*<sup>1</sup> and Chana blessed or
מיני׳ מתברכיז נולהו יומין*<sup>1</sup>׳ וחנה געבענטשט אויר
(and primarily)
(ובעיקר)
the special days,
די ימים המיוחדים,
days of segulah,
ימי סגולה,
of the coming week — 20 Teves<sup>1</sup>,
פון קומענדיקע וואך — כ״ף טבת<sup>1</sup>,
The yom hahulula of the Rambam,
דער יום ההילולא פון דעם רמב*םי,
or the 24th of Teves,
אוו כ*ד טבת,
the yom hahulula of the Alter Rebbe*.
דער יום ההילולא פון דעם אלטן רבי׳ן*.
Regarding the day of histalkus, the Alter Rebbe explains
בנוגע צו יום ההסתלקות איז מבאר דער אלטער רביי
(the baal hahulula of the 24th of Teves)
(דער בעל ההילולא פון כ*ד טבת)
,
,
that on the day of histalkus of a tzaddik, it is.
אז ביום ההסתלקות פון א צדיק איז.
all his deeds, Torah, and service which he served all the days of his life*• become,
כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו*• ווערט,
Is revealed and shines in the manner of a revelation from above to below.
מתגלה ומאיר בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה.
.
.
And effects<sup>3</sup> salvations within the land*;
ופועל<sup>3</sup> ישועות בקרב הארץ*;
And it is known then,
וידוע אז,
These days are remembered and observed",
הימים האלה נזכרים ונעשים",
On the day of the yahrzeit
אין דעם טאג פון יארצייט
1> Zechin 63,
1> זחינ סג,
B.
ב.
Pach,
פח,
A.
א.
2)
2)
And it was spread: the year 58 the year of this year fell on the day of the week year
ונפרס שנ״ח סנת נשנה זו חל נמוזא' שנת
Sunday
(יום ראשון)
,
,
and counted the years of the year
ומונן שנונת שנת
(the days of the study this)
(נימי השנון הנא)
She is not fit to be a carrier of the year.
זיא ניתר שאת כמרזאי שנת.
Version of this that today is.
נוסח לזה שהיום שהוא.
Erev• Yoma d'Pagra and New-N,
ערג• יומא דפגרא וניו־נ,
From the day of its morrow,
מזשפע מהיום שלמחרתו,
And we specify after the vision,
ונפרט לאחרי חזות,
Our [word] is counted z‑znrn yo‑s they say Tachanun
שלנן נמנתה ז־זנרנ יו־ס איו אומרים תחנון
(or.
(או.
Charity of the needy.
זדקתד נדלן.
5)
5)
Shem HaGedolim of the Chida, section Gedolim, entry Ziv, Rambam, his conclusion.
שם הגדולים לחחיד־א מערכת גדולים זיו רמנים נסופו.
Toldot HaRambam
תולדות הרמנ׳ם
(that were printed responsa of Avraham ben HaRambam)
(שנדפסו גשו־ת נרכת אנרהם לי״א נן חרמנים)
— from Michtav of R<sup>4</sup> David HaNagid, grandson of the Rambam.
— מנת" ר<sup>4</sup> דוד הנגיד נכד חרמנים.
Seder HaDorot, year 528.
סדר הדורות דיא תתרכז.
See Likkutei Sichot, vol. 26, note 1.
וראה לקויש חנ״ו עי 26 הערה 1.
4)
4)
■ Nemosh-k the names, melody light for wandering off-
■נמוזש־ק דשמות ניג אור לניד טנת-
(the language of the branch printed in
(לשון הזיז נדפס נ.
answer language ■ its beginning.
מענה לשון■ נתחלתו.
and his 'Piskei Dinim' at the end)
ונם׳ פסקי דינים שלו נסופן)
.
.
and see Naruna, Igrot Kodesh of the Admo"r, p. 237 and these.
וראה נארונה אגרות קודש אדהאמיז ע׳ רלז ואילו.
.
.
house of Rani • important count.
נית רני• חש םנינ.
And more.
ועוד.
5)
5)
Igros Kodesh, sec. 58
אגהיק סי' נח
(flour,
(קמח,
a)
א)
.
.
6)
6)
Igros Kodesh, sec. 27
אגהיק סי׳ זך
(146,
(קמו,
a)
א)
.
.
d)
ד)
Tehillim 74,
תהלים עד,
13.
יג.
8)
8)
Esther 9,
אסתר ט,
28.
כח.
And see the hint of miracles, rectification of enemies,
וראה רמיז נסי תיקון שונניים,
Huna and Natan said to David to prepare vats.
הונא ונת' נם׳ לג דוד להתידיא פכים.
each year,
יעדן יארי,
And on the contrary — each year there is an addition and ascent<sup>5</sup>.
ואדרבה — יעדן יאר קומט אין דעם צו א הוספה ועלי׳<sup>5</sup>".
And since,
און וויבאלד אז,
all days* of the word,
כודהו יומין* פון דער וואד,
or the days of the Hilula of the 20th and of 24 Tevet,
אויר די ימי ההילולא פון כ׳ און כיד טבת,
They are blessed from the Shabbat preceding them — it is understood,
ווערן נתברך פון יום השבת שלפניהם — איז מובן,
that the blessing that the yemei hahillula receive from Shabbat is greater than the virtue that is in them intrinsically.
אז די ברכה וואם די ימי ההילולא באקומען פון שבת איז נאכמער ווי די מעלה וואס איז דא אין זיי מצד עצמם.
B.
ב.
All matters and events are through Divine Providence — from this it is understood:
אלע ענינים און מאורעות זיינען דאו בהשגחה פרטית״ — איז דערפון פארשטאנדיק:
A)
א)
that both yemei hahillula are in this year in the same week,
אז דאס וואס ביידע ימי ההילולא זיינען בשנה זו איו דער זעלבער וואך,
and both are blessed from the same Shabbat — this is because there is a common point between them.
און ביידע ווערן נתברך פון דעם זעלבן שבת — איז דאם מצד דערויף וואם ס׳איז דא א נקודה משותפת צווישן זיי.
As has been spoken at length" regarding the special connection between the Alter Rebbe and the Rambam.
ווי גערעדט אמאל בארוכה" בנוגע די שייכות מיוחדת צווישן דעם אלטן רבי׳ן מיטן רמב*ם.
[And to add,
[ולהוסיף,
So in this year, the connection of the old Rebbe with the Rambam is emphasized and prominent also in that which a)
אז בשנה זו איז די שייכות פון אלטן רבי׳ן מיטן רמב*ם מודגש ובולט אויך אין דעם וואם א)
According to Divine Providence, it was arranged that the conclusion of the fourth cycle of studying the Rambam
ע*פ השגחה פרטית איז אויסגעשטעלט אז דעם סיום פון דעם מחזור הרביעי בלימוד הרמב*ם
(according to the division of
(לויט דער חלוקה פון
9)
9)
As is understood from the customs of yahrzeit each year on the day of passing.
כמובן ממנהגי יארזייס מדי שנה בשנה ביום ההסתלקות.
10)
10)
For on the day of the hillula, each and every year, the baal hahillula is elevated to a higher level and higher world — see Likutei Sichos there p. 329 note 15.
כי ביום ההילולא בכל שנה ושנה נתעלה בעל ההילולא לדרגא ועולם נעלים יותר — ראה לקר״ש שם ע׳ 329 הערה 15
(And further4 Zsh—3
(ועוד4 זש־3
11)
11)
Keter Shem Sov in additions Ski”s and onward.
כתר שם סוב בהוספות סקי״ס ואילך.
And Sh”N.
וש״נ.
12)
12)
Likutei Sichos ibid., vol. 4, p. 26 and onward.
לקו״ש שם ד 26 ואילך.
96 and
96 ו
Sefer HaSichos - Ch”Tammach
ספר השיחות - ח׳תממ״ח
3 chapters a day)
ג׳ פרקים ליום)
— And since this study is widespread and spread throughout all the Diaspora of Israel, it goes along with "The custom of Israel is Torah" — is on the day of the 24th of Tevet,
— וואם וויבאלד אז דעו־ לימוד איז הולד ונתפשט בכל תפוצות ישראל גייט עם אדיין אין ״מנהג ישראל תורה הוא"" — איז אינעם טאג פון כ״ד טבת,
the day of the hilula of the old Rebbe.
דער יום ההילולא פון זעם אלטן רבי׳ז.
b)
ב)
The passing of the old Rebbe was •on Motzaei Shabbat of Shemot",
זי הסתלקות פון אלטו רבי׳ן איז געווען •במוצש״ק דשמות",
And this year it is on the day of the passing of the Rambam]
וואם הייאר איו דאם ביום ההסתלקות דהרמב״ם]
.
.
b)
ב)
So that the Shabbos from which the above-mentioned days of the Hillulah are blessed is Shabbos Parshas Shemos
אז דאם וואס דער שבת פון וועלכן עם ווערן נתברך די ימי ההילולא הנ״ל איז שבת פרשת שמות
[And particularly according to the announcement of the Baal HaHillulah,
[ובפרט לויט דעם אנזאג פון דעם בעל ההילולא",
that one must live with the time,
אז מ׳דארף לעבן מים דער צייט,
with the weekly parshah]
מיט פרשת השבוע]
— so it is from the perspective that the content of,
— איז דאם מצד דעם וואם דער תוכן פון,
his deeds, Torah, and service" of the Rambam and of the Alter Rebbe are hinted in the parshiyos of Shemos.
מעשיו ותורתו ועבודתו" פון דעם רמב״ם און פון דעם אלטן רבי׳ן זיינען מרומז אין פרשתי■ שמותי׳.
3.
ג.
One will understand it by prefacing that the content
וועט מען עם פאדשטיין בהקדים וואם דער תוכן
(and a chiddush)
(וחידוש)
From Parshas Shemos is —
פון פ׳ שמות איז —
(the beginning of the)
(התחלת ה)
Geulah from Egypt.
גאולה פון מצרים.
In the previous parshios
אין די פריערדיקע פרשיות
(in Sefer Bereishis)
(בספר בראשית)
it speaks about how Yosef and afterwards Yaakov and his sons came into
רעדט זיד ווי יוסף און דער־ נאך יעקב ובניו זיינען געקומען אין
(galus)
(גלות)
Egypt.
מצרים.
And although in the parshiyos it states the promise",
און הגם אז אין די פרשיות שטייט די הבטחה",
And Elokim
ואלקים
He will surely remember you and bring you up from this land, gad",
פקוד יפקוד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת גד",
And earlier
און אויר פריער
(even before the descent)
(נאך פאר דער ירידה)
the A-lmighty promised",
האט דער אוי-בערשטער מבטיח געווען",
"And I will surely bring you up again" — is this only a promise that afterwards there will be the redemption.
ואנכי אעלך גם עלה״ — איז דאר דאם נאר א הבטחה אז דערנאך וועט זיין די גאולה.
But the actual situation that is recounted in the last portions of the book of Genesis,
אבער דער מצב שבחוה ובפועל וואס עם ווערט דערציילט אין די לעצטע פרשיות פון ספר בראשית,
is the descent into the exile of Egypt.
איז די ירידה אין גלות מצרים.
However, in Parshat Shemot,
משא״כ איו פרשת שמות,
Although at the beginning of the sidra\" it tells about the exile and the difficulty of the exile
כאטש אז אין התחלת הסדרה" ווערט דערציילט וועגן דעם גלות וקושי הגלות
(,
(,
And the Egyptians enslaved the children of Israel with harsh labor,
ויעבידו מצרים את בני ישראל בפרך,
and they embittered their lives גד\")
וימררו את חייהם גד")
,
,
But immediately after that, the matters that are connected with the beginning of the redemption are told: the birth of Moshe Rabbeinu,
איז אבער גלייד נאד דעם ווערן דערציילט די ענינים וועל־ כע זיינען פארבונדן מים התחלת הגאולה: לידת משה רבינו,
"the redeemer and savior of Israel"; the mission that the Almighty sent him to take the Jews out of Egypt<sup>6</sup>; and also the beginning of the fulfillment of the mission — that Moshe and Aharon said to Pharaoh,
מושיען וגואלו של ישראל"; די שליחות וואם ד ער אוי■ בערשטער האט אים געשיקט צו ארויס־ נעמען אידן פון מצרים<sup>6</sup>; אוו אויר די התחלה פון דעם קיום השליחות — וואם משה ואהרן האבן געזאגט צו פרעה׳ן",
"So says the L-rd G-d of Israel: Send out My people."
כה אמר ה׳ אלקי ישראל שלח את עמי גו".
D.
ד.
Since the content of each parshah is hinted at in its name<sup>5</sup> — it is understood,
וויבאלד אז דער תוכו פון יעדער סדרה איז מרומז אין איר נאמען״ — איז פארשטאנדיק,
that the matter of redemption
אז ענין הגאולה
13)
13)
•Ha Adah•! O.C. end of siman 30.
•הא אדה•! או״ח סו״ס קם.
Metiv-d Mem*Z.
מתב־ד םם*ז.
Old customs from Dura d 153.
מנהגים ישנים מדורא ד 153.
and Od.
ואוד.
14)
14)
.
.
Hayom Yom • N. Hashavua.
היום יום• נ׳ השוו.
Sefer HaSichos, his response from 29 onward.
ם׳ השיחות השיב ד 29 ואילך.
15)
15)
The connection of the yahrzeit of the Alter Rebbe to the portion of Va'eira — see Likkutei Sichos vol. 6, p. 35 and on.
השייכות של הילולא דאדה״ז למי וארא — ראה לקו״ש ח״ו ד 35 ואילו.
H0'1 p. 56.
ה0'1 ע׳ 56.
ChBA p. 52 and on.
חב״א ד 52 ואילו.
Chan"o p. 40 and on.
חנ״ו ד 40 ואילך.
16)
16)
And to illuminate from the word 'hagig'
ולהאיר מלשוו הגיג
(the aforementioned illumination 4)
(הנ״ל הארה 4)
that the passing of the Alter Rebbe was • in the holy community of Kark and Shemot—,
שהסתלקות אדה״ז היתה •במובקרק ושמות־,
In this, the connection to the conclusion of Shas is emphasized — explained in Likkutei Sichos, Vol. 7, section 33 and onward.
שבזה מודגש השייכות לסי שסות — נתבאר נלקו־ש חם־ז א 33 ואילך.
17)
17)
Vayechi 50:4
ויחי נ,
.
בד.
18)
18)
Tehillim 46:4
דגש מו,
.
ד.
19)
19)
This,
זו,
13-14.
יג־יד.
20)
20)
Moreover,
ויתירה מזו,
That also the decree.
שגם הגזירה.
Zum son of Hozaz and Hamaan the convert? He is from this that they hoped that a son would be born, the redeemer of Israel
זום בן הוזז והמתן אותו גר• הוא מבד זה שידלו שעתיד להוולד בן מושיבו של ישראל
(Rashi, our Parsha 1,
(סרש״י סרשתנו א,
67)
סז)
.
.
The blood that comes below S"D — also the beginning of the series belongs to the redemption.
הדם הסובא לקמן ס״ד — גם התחלת הסדרה שייכת לגאולה.
21)
21)
C,
ג,
and whereas.
ו ואילו.
22)
22)
D,
ד,
A.
א.
23)
23)
See Likkutei Sichos, Vol. 4, p. 58.
ראה לקרש ורה ד 58.
And more.
ועוד.
Shabbos Parshas Shemos,
ש״פ שמות,
19 Teves
י״ט טבת
[And this is the content of the Seder]
[וד$ם דאס איז זעד תוכן פיז 1ןר סדרה]
is hinted in the word,
איז מרומז אין וואדט,
Shemos?
שמות"?
[And to add, the above said
[ולהוסיף אז האמור לעיל
(Or,
(או,
Shmit• hints at redemption)
שמית• איז מרמז אויף גאולה)
is it as it stands in the Midrash
איז ע*ד ווי עם שטייס איז מדרש
(as the beginning of the series)
(כתחלח הסדרה)
":,
":,
And these are the names of Bnei Yisrael — for the sake of the redemption of Israel they are mentioned here••<sup>1</sup>
ואלה שמות בדי — ע״ש גאולת ישראל נזכרו כאן••<sup>1</sup>]
.
.
One must understand: a game is ostensibly more than a puzzling matter that does not fit
דארף מען פארשטייז: א גאמעז איז דאר לכאורה מערגיט ווי א ענין חידוני וואט ורהט ניט
(in revelation<sup>8</sup>)
(בגילוי<sup>8</sup>)
on the characteristics of the person.
אויף די תכונות פון דעם מענטשן.
[As we see that many people who are divided in their characteristics
[ווי מען זעט אז פיל מענטשן וועלכע זיינען פאנאנ־ דערגעטיילט אין זייערע תכונות
(intellect, emotions, etc.)
(שכל מדות ובו׳)
have the same name)
האבן דעם זעלבן נאמען)
".
".
So what is the greatness of the elevation of,
איז וואט איז דער גודל העילוי פון,
Shemos/ until then this alludes to redemption?
שמות/ ביז אז דאס איז מרמז אויף גאולה?
5.
ה.
The explanation is that
איז דער ביאור איז דעם,
this is what proves the point:
אז היא הנותנת:
This itself, a name does not indicate
דאס גופא וואט א נאמעז באווייזט ניט
(as a revelation)
(כגילוי)
the specific qualities and attributes of the person called by that name, and therefore the name is connected to the person himself,
אויף די כתות און תכונות פרטיים פון דעם אדם הנקרא בשם איז עט דערפאר וואט דער נאמען איז פאר־ בונדו מיט דעם מענטשן אליין,
with the essence of the person,
מיטן עצם האדם,
What is higher than private sects,
וואט איז העכער פון כתות פרטיים,
24)
24)
And to remove Y.M.S. from the book N.S.R.,
ולהסיר ימס נל הספר נסר*,
Book of Chamiyah, joyful, we will turn Israel from darkness to light"
ספר חמיה שמוח אנו יפאן ישראל מאפילה לאורה"
(D.R. ch. 3,
(דר פ״ג,
5)
ה)
.
.
and in the language of HaRasagiyo
ובלשון הרסגיו
(Sis Ssudi)
(סיס ססודי)
—.
—.
Sefer HaGeulah,
ספר הגאולה׳,
25)
25)
Shemos Rabbah Pashu,
שמו״ר פחו,
H.
ה.
26)
26)
Additional to this that the redemption from mamzerim was.
תוסף לזה שהגאולה ממזרים היהה.
Tenunz.
טנונז.
.
.
that they did not change a brother's mustache,
שלא שנו אח שפם,
and they are not and Shmazin Nahaviz Reubaz and Zanuzon Salsio'
ואינן ושמזין נהוויז ראובז וזנוזון סלסיו׳
(Midrash in note 32)
(מדרש שבהערה 32)
— here also the names themselves
— הנה גס השמות עצמם
(Shnaznaru came)
(שנזנרו באו)
these are the redemption of Israel.
הס זל שס גאולת ישראל.
27)
27)
For Y-Yisa d. Meir was precise about the name.
שהרי י־יסא ד• מאיר היה דייק בשמא
(Yoma 83,
(יומא פג,
50)
נ)
.
.
28)
28)
See Torah Ohr* our portion, 50,
ראה תו"* פרשתנו נ,
3.
ג.
The sign of our parshah, 64.
אוהית פרשתנו ד סד.
Id.: And these are the names of the parshah.
יד״ה ואלה שמות פרית.
And see to Suvish the GRI of 37.
וראה לסויש הגרי ד 37.
And shin-nun.
וש־נ.
As it is understandable also from that, that when one needs a person by his name,
ווי ס׳איז פארשטאנדיק אויר דערפון וואט בשעת מ׳דופט א מענסשז בא זיין נאמעז,
is even when he is strongly occupied,
איז אפילו ווען ער איז שטארק פארנומעז,
he turns himself,
ווענדט ער זיך,
with all his being on the one who has called him.
בכל עאמותו• או דעם וואט האט אים גערופז.
Through His name, one calls
דורך רעם נאמען רופס מען
(and one calls out)
(און מען רופט ארויס)
not only His particular powers,
ניט נאר זיינע כהות פרטים,
but Him Himself,
נאר אים אליין,
the essence of the person.
דעם עצם האדם.
And furthermore: even if a person, G‑d forbid, faints,
און נאכמער: אפילו וועו א מענטש חלש׳ט ר־ל,
then all of his particular powers
וואס דאז זיינען אלע זיינע כתות פרטים
(and also the vitality that was drawn into the body)
(און אויר דער חיות וואט איז נמשך געווארן איו גוף)
It is a state of concealment,
איו א מצב פון התעלמות,
One of the ways to arouse him is — calling him by his name? Because when you call him out, you awaken the essence of the soul?
איז איינע פוז די סגולות צו אפמינטערן אים איז — רופן אים בא זיין נאמעזי? ווארום דויד דעם רופט מען ארוים און מען איז מעורר דעם עצם הנפשי?
Then one will understand the connection of,
עפיז וועט מען פארשטייו די שייכות פון,
Names• Water Redemption:
שמות• מים גאולה:
During the time of exile, the forces of the soul are in a state of concealment
בזמן הגלות וייגעו די כתות פון דער נשמה אין א מצב פון התעלמות
(That is, there is no true comprehension of G‑dliness,
(טיאיז ניטא די אמת׳ע השגה אין ג־טלעכקייט,
There is a lack of true love of G‑d,
עט פעלט די אמת׳ע אהבת ה׳,
fear of G‑d,
יראת ה׳,
A.
א.
Z.
ז.
V.
וו.
)
)
.
.
For sometimes the concealment from the exile is so strong,
ביז אז לפעמים איז די התעלמות שמצד הגלות אזוי שטארק,
that visibly there is no difference between the Jew who is in exile and the non-Jew,
אז בגילוי זעט זיר ניט אז קייז חילוק צווישן דעם אידן וועלכער געפינס זיר אין גלות מיט דעם ניט אידן,
lehavdil,
להבדיל,
And with whom he is in exile.
בא וועמען ער איז אין גלות.
And as it was in the Egyptian exile,
און ווי ט׳איז געווען אין גלות מצרים,
That externally and revealed, the Jews were — in several matters,
אז בחיצוניות ובגילוי זיינען געוועז די אידן — בכמה ענינים
29)
29)
Lehazid Mishpiri VeShazas
להזיד משפירי ושזס
(Neshas Hazedim HaRav VeSiach)
(נשס הזדיס הר״ם ושיח)
Mizam d'Shem HaBazish-em hov* -shiai
מיזם דשם הבזש־ם הו* -שיאי
(Pehis Tarsig
(פהיס תרסיג
(In additions)
(בהוספות)
p. 250* Chilan.
ע■ רנ* חילן.
Warsaw* to the Siach Chen* of 516.
ור*ה לסי־ש ח*נ ז־ 516.
Yizon)
יזון)
.
.
30)
30)
Including the Nile — 28 places that were seen.
נכל הניל — ר*ה מקומות שנהזיה 28.
Sefer HaSichos - Tishrei 5748
ספר השיחות - ת׳תשמ״ח
— like the Egyptians, lehavdil,
— ווי די מצריים להבדיל,
until then "these worship idolatry and these worship idolatry."
ביז אז "הללו עובדי ע״ז והללו עובדי ע״ז״י.
But however great the concealment and hiding of exile may be,
אבער ווי גרוים דער העלם והסתר פון גלות זאל ניט זיין,
the essence of a Jew
איז דער עצם פון א אידן
(the point of Judaism)
(די נקודת היהדות)
is always complete.
אלעמאל גאנץ.
And through that which "they did not change their name•",
און דורך דעם וואס "לא שינו את שמם•",
one calls Jews by their true
מען רופט אידן בא זייערע אמת׳ע
(Jewish)
(אידישע)
names,
נעמען,
"Names of the children of Israel• — one arouses the essence of Jews
"שמות בני ישראל• — איז מען מעורר דעם עצם פון אידן
(which is connected with the essence of the Supreme One,
(וואם איז פארבונדן מיטן עצם פון אויבערשטן,
as it were)
כביכול)
,
,
And through this, the redemption is hastened and comes<sup>11</sup>.
און דורך דעם ווערט צוגעאיילט און קומט די גאולה<sup>11</sup>.
And.
ו.
A deeper concept in this — that through exile one comes to
א טיפערער ענין אין דעם — אז דורבן גלות קומט מען צו
(after the redemption from exile)
(לאחרי די גאולה פון גלות)
to a higher level than before the exile.
צו א העכערע עלי׳ ווי ס׳איז געווען פאר דעם גלות.
Also, this concept can be explained according to the above-mentioned parable of elevating a person by calling him by his name:
אוו אויד דעם ענין קען מען מבאר זיין לויטו אויבנדערמאנטן משל פון אפמינ־ מערן א מענטשן דורך רופן אים בא זיין נאמעו:
When speaking to a person when all his faculties
בשעת מען רעדט צו א מענטשן ווען אלע זיינע כתות
(intellect,
(שכל,
emotions,
מדות,
will and pleasure)
רצון און תענוג)
They are revealed — one immediately sees his particular matters.
זיינען בגילוי — דערזעט מען גלייך זיינע ענינים הפרטים.
And consequently,
ובמילא,
He does not allow him to,
לאזט עם נים צו,
that he should "listen" to his essence<sup>10</sup>.
אז עם זאל זיך "אנ־ הערן* זיין עצם<sup>10</sup>.
But when one calls a person by name when he is in a faint,
בשעת אבער מען רופט באם נאמען א מענטשן ווען ער איז בהתעלפות,
when his particular faculties are not in revelation
ווען זיינע כתות הפרטים זיינען ניטא בגילוי
31)
31)
See Mechilta, Beshalach 14.
ראה מכילתא בשלח יד.
Script.
כת.
Shmos Rabbah 43.
שמו״ר פמ״ג.
Vol.
ח.
Zohar 170,
זח־כ קע,
2.
ב.
And more.
ועוד.
32)
32)
Vayikra Rabbah 32,
ויק־ר פל-ב,
5.
ה.
Shabbos Perek 84,
שהש-ר פ״ד,
12
יב
(1)
(א)
.
.
And more.
ועוד.
33)
33)
And such is regarding zeh.
וכז היא בנוגע לזד.
that they speak to him,
שמדברים אליו,
that being from his understanding etc. what they speak — the speech,
שלהיותו מביו וכר מה שמדברים — הדיבור,
and even when they call his name,
ואפילו כשקוראים את שמו,
does not reach his essence,
אינו מגיע להעזם שלו,
but when they call his name when he is in a faint,
משא־כ כשקוראיז את שמו כשהוא בהתעלפות,
this reaches his essence,
זה מגיע לעימותו,
as above, side"
כנ״ל סיד"
— hears himself
— דערהערט זיו
(In this calling)
(אין אט א דעם רופן)
When one calls him himself,
אז מען רופט עם אים אליין,
His essence.
זיין עצם.
And the same thing is in the allegory:
און די זעלבע זאד איז אין נמשל:
In the time when the Holy Temple existed,
בזמן שבית המקדש הי׳ קייס,
And until that time before the descent into the Egyptian exile,
ועדה איו דעם זמן פאר דער ירידה אין גלות מצרים,
Since then the categories of the details of the soul were revealed
וויבאלד אז דאן זיינען די כתות הפרטים פון דער נשמה געווען בגילוי
(It was the perception in G-dliness,
(ס׳איז געדועז די השגה אין אלקות,
love and awe etc.)
אהבה ויראה וכו׳)
,
,
And the service of Hashem then was according to reason and intellect" — thus did not express the essential connection of Jews with the Almighty,
און די עבודת השם דאן אה געווען ע*פ טעם ודעת״ — האט זיר במילא ניט אויסגעדריקט דער עצמיות׳דיקער פארבונד פון אידן טיטן אויבערשטן,
which comes from the essence of the soul.
וואס קומט מצד עצם הנשמה.
Specifically in the time of exile,
דוקא בזמן הגלות,
when there is no
ווען ס׳איז ניטא קייו
(true)
(אמת׳ע)
comprehension of G-dliness,
השגה אין אלקות,
"Our signs we do not see, etc., and there is none among us who knows how long" — this refers to every matter of service of G-d that Jews perform during the time of exile,
אותותינו לא ראינו גו׳ ולא אתנו יודע עד מה״ — איז יעדער זאך פון עבודת ה׳ וואס אידן טוען בזמן הגלות,
even "small matters," like "they did not change their names," <וכיו*ב)
אפילו "קליינע זאכן• ווי "לא שינו את שמם• <וכיו*ב)
— expresses the essential connection of Jews with the Almighty that comes from the essence of the soul.
— דריקט זיר אריס אין דעם דער עצמיות׳דיקער פארבונד פון אידן מיטן אויבערשטן וואם קומט מצד עצם הנשמה.
And therefore,
און דערפאר,
when the redemption will come,
בשעת עם וועט קומען די גאולה,
and what will then be revealed is the essence of the soul that expressed itself in the service during the time of exile,
וואם דאז וועט נתגלה ווערן די עצם הנשמה וואם האט זיר אויס־ געדריקט אין דער עבודה שבזמן הגלות,
Jews will be on a much higher level than they were before the descent into exile.
וועלן אידן זיין אין א פיל העכערע מדריגה ווי זיי זיינען געווען פאר דער ירידה אין גלות.
7.
ז.
This is also one of the explanations on why specifically after the introduction of the Egyptian exile and the Exodus from Egypt were the Jews privileged to receive the Giving of the Torah.
דאס איז אויך איינער פון די ביאורים אויף דעם וואם דוקא נאד דער הקדמה פון גלות מצרים און יציאת מצרים האבן אידן זוכה געווען צו מתן
Parshat Shemot,
ש״פ שמות,
19 Tevet
י״ט טבת
Torah
תורה
(.
(.
"When you bring the people out of Egypt, you will serve God on this mountain"<sup>11</sup>)
בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים ?ל ההר הזה״<sup>11</sup>)
— although Torah study also existed before among the Patriarchs<sup>17</sup>:
— כאטש אז לימוד התורה איז געווען אויר פריזר בא די אבות<sup>17</sup>:
The two aforementioned matters that are here among Jews —
די צוויי ענינים הנ-ל וואם זיינן! דא בא אידן —
(a)
(א)
In the details of the particulars
בתות הפרטים
(intellect, etc.)
(שכל וכו׳)
,
,
(b)
(ב)
The essence of the soul — they are! Here their example also in Torah:
די ןצם הנשמה — זיינן! דא דוגמתם אויך אין תורה:
(a)
(א)
The wisdom of the Torah which is the wisdom of the Holy One, blessed be He,
חכמת התורה וואס איז חכמתו של הקב״ה,
and
און
(B)
(ב)
the essence of the Torah
ןצם התורה
(as it is connected with the Essence of the Holy One, blessed be He)
(ווי זי איז פארבונדן מיט עצמותו של הקב׳ה)
,
,
that which Torah is.
דאם וואס תורה אה.
Names of the Holy One, blessed be He,
שמותיו של הקב״ה׳”,
until
ביז צו.
His great name״”.
שמו הגדול״”.
And therefore: before the exile of Egypt,
און דעריבער: פאר גלות מצדים,
When they had illuminated only the powers of the soul
ווען עם האט מאיר געווען נאר די כחות הנשמה
(intellect etc.)
(שכל וכו׳)
— is also the Torah that we learned then was only like Torah of His wisdom, the Holy One, blessed be He; and through the introduction of the exile of Egypt and the exodus from Egypt,
— איז אויר די תורה וואט ויי האבן דאן געלערנט אה געווען נאר ווי תורה אה חכמתו של הקב*ה; און דורך דער הקדמה פון גלות מצרים און יציאת מצרים,
When the essence of the soul was revealed — specifically then they received the essence of Torah at the giving of the Torah<sup>1</sup>*.
ווען ס׳אה נתגלה גע־ ווארן די עצם הנשמה — דוקא דאן האבן זיי באקומען דעם עצם פון תורה" בא מתן תורה<sup>1</sup>*.
ח.
ח.
With* all the above, one will understand the connection of the Rambam
ע*ם כל הנ״ל וועט מען פאר־ שטיין די שייכות פון דעם רמב־ם
(What
(וואס
36> our parshah 3,
36> פרשתנו ג,
60.
ינ.
17)
17)
see Yoma 58,
ראה יומא נח,
50.
נ.
Tanchuma end of parshat Vayigash.
תנחומא ס״פ ויגש.
and hunt.
וצוד.
38)
38)
Opening of the Ramban on the Torah.
פתיחת הרמנ״ן צל התורה.
And see this•! Paz,
וראה זה•! פז,
Sec. 91.
סצ״א.
Yonat Elem Penei Hashem.
יונת אלם פנ״ס.
39)
39)
See Torah Or our parshah from,
ראה תו״א פרשתנו מס,
50.
נ.
There,
שם,
4.
ד.
50,
נ,
SCN.
סצ״נ.
Ohr HaTorah there 4:10 and onward.
אוה״ת שם ד י ואילך.
103 and these.
קג ואילו.
(Nero 7)
(נרו ז)
4, B'TFG and these.
ד ב׳תפג ואילו.
40)
40)
to depict what is produced that the Tefillin
להציר מהיייצ שהתופ״ב
(and the Patriarchs)
(והאבות)
that before P"T there were fragrances
שלפני פ״ת ריחות היו
(that the S-r M-a,
(שהש-ר ם־א,
1)
1)
— ny dk in the s-t of his house the tax
— ני דק בס־ת ביתו המס
(see Likut- ch in Bamidbar 12,
(ראה לקו־ח במדבר יב,
3 and onward.
ג ואילך.
Shir HaShirim 3,
שה״ש ג,
2.
ב.
Continuation of Chag HaShavuos Titzaru.
המשך חגה״ש תצרו.
And Tzus.
וצוד.
In Torah, Likkutei Torah, chapter 88.
בת׳ נלקו״ש ודה צ׳ 88.
Yi'ud)
יעוד)
.
.
41)
41)
That then was revealed in life■ His great name — Torah Ohr and Ohr HaTorah there.
שאז נתגלה בחי■ שמו הגדול — תו״א ואוה״ת שם.
His yahrtzeit,
זיין יום ההילולא,
And also the day when, with Hashem's help, one will complete the study of the book.
און אויר דער טאג ווען מען וועט מסיים זיין בע״ה דעם לימוד ספר.
Mishneh Torah• of the Rambam
משנה תורה• של הרמב״ם
(his main work)
(ספרו העיקרי)
,
,
will be blessed from this Shabbat)
ווערן נתברך פון דעם שבת)
With Parshat Shemot:
מיט פרשת שמות:
In the introduction to his book.
אין דער הקדמה צו זיין ספר.
Mishneh Torah• the Rambam writes:.
משנה תורה• שרייבט דער רמב-ם:.
And in this time, the foreign influences grew excessive and the hour pressed everything, and the wisdom of our sages was lost, etc. Therefore, those commentaries, halachot, and responsa composed by the Geonim, etc., became difficult in our days, and no one understands their matters properly except a few in number,
ובזמן הזה תקפו הזרות יתירות ודחקה השעה את הכל ואבדה חכמת חכמינו כו׳ לפיכך אותם הפירושים וההלכות והתשובות שחברו הגאונים כו׳ נתקשו בימינו ואין מבין עניניהם כראוי אלא מעט במספר,
And needless to say, the Gemara itself, etc., which requires broad knowledge, etc. • — therefore,
ואין צריך לומר הגמרא עצמה כו׳ שהם צריכין דעת רחבה כו׳• — דעריבער,
I saw fit to compose matters that are clarified therein regarding the forbidden and permitted, the impure and pure, along with the other laws of the Torah,
ראיתי לחבר דברים המתבררים בו׳ בענין האסור והמותר והטמא והטהור עם שאר דיני התורה,
all in clear language and concise style, so that the entire Oral Torah be arranged in the mouth of everyone without difficulty and without resolution*.
כולם בלשון ברורה ודרך קצרה עד שתהא תורה שבעל פה כולה סדורה בפי הכל בלא קושיא ולא פירוק*.
At first glance,
ולכאורה,
When one learns this book.
בשעת מען לערנט דעם ספר.
Mishneh Torah• that in it the Rambam copied only the laws
משנה תורה• וואם אין אים האט דער רמב-ם מעתיק געווען נאר די הלכות
(which he took out)
(וועלכע ער האט ארוים־ גענומעז)
from the Gemara.
פון גמרא.
the Babylonian and Jerusalem [Talmuds] etc.,
הבבלית והירושלמית וכו",
is not copied,
איז ניט מועתק,
but,
עם,
lacks• seemingly the logic
פעלט• לכאורה דער שכל
(with the pleasure)
(מיטן תענוג)
what one has while learning the Gemara,
וואס מען האם בעת מען לערנט די גמרא,
the Babylonian and the Jerusalem [Talmud]• itself?
הבבלית והירושלמית• גופא?
— But in truth,
— איז אבער אין אמת׳ן,
there is an advantage in studying the book Mishneh Torah
איז דא א מעלה אין לימוד ספר משנה תורה
(of the Rambam)
(דהרמב׳ם)
over learning Gemara,
לגבי לימוד גמרא,
the Babylonian and the Jerusalem [Talmud]•: specifically from the aspect that in the book Mishneh Torah the Rambam has,
הבבלית והירושלמית•: דוקא מצד דערויף וואם אין ספר משנה תורה האט דער רמב*ם,
Omitted - was the entire deliberation and debate etc. and taken out only the conclusion,
משמיט- געווען די גאנצע שקלא וטריא וכר און ארויסגענומען נאר די מסקנא,
The halachos — is through this,
די הלכות — איז דורך דעם,
added •
צוגע־ קומען•
(as if)
(כאילו ווי)
a higher level
א העכערע מדריגה
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - היתשמ״ח
is Torah.
איז תורה.
And as explained in many places that the deliberation of Torah is the wisdom of the Holy One, blessed be He,
וכמבואר בכ*מ" אז די שקלא וטריא פון תורה איז חכמתו של הקב*ה,
However, the halachos are the Will of the Holy One, blessed be He,
משא*כ הלכות זיינען רצונו של הקב״ה,
for will is higher than wisdom.
וואס רצון איז העכער פון חכמה".
And this is also the connection of the Rambam
און דאס איז אויד די שייכות פון רמב״ם
(whose main work is Mishneh Torah)
(וואס ספרו העיקרי איז משנה תורה)
to the Parsha of
צו פרשת,
Shemot*:
שמות*:
Just as a name,
אזוי ווי א שם,
even though the person's name does not indicate the specific qualities
אע*פ אז דער שם האדם ווייזט ניט אויף די תכונות פרטיות
(Intellect, etc.)
(שכל וכר)
,
,
However, it is specifically from this aspect that the name is connected to his essence — that is, also the book Mishneh Torah of the Rambam,
איז אבער דוקא מצד דערויף איז דער שם פארבונדן מיט זיין עצם — עד*ז איז אויר דער ספר משנה תורה פון רמב׳ם,
That specifically from the aspect that he copied in his book only the laws themselves,
אז דוקא מצד דערויוי וואט ער האט מעתיק געווען בספרו נאר די הלכות אליין,
is through the study of this book,
איז דורבן לימוד פון דעם ספר,
one takes the essence of Torah,
נעמט מען* דעם עצם פון תורה,
as Torah is — "His Names" of the Holy One, blessed be He,
ווי תורה איז ־שמותיו" של הקב״ה*",
until,
ביז צו,
His great name'"
שמו הגדול'"
42)
42)
Rad.
ראד.
Ohe-t Yitro daf 870 and onward
אוה־ת יתרו ד תתע ואילך
(see there daf 809)
(וראה שם ד תתגו)
.
.
Enough, God will speak, concentrate.
דיה תדבר אלקים תרכיז.
Hemshech 5666, page 411 and onward.
המשך תרס״ו ע׳ תיא וירלך.
43)
43)
See Aga'ik Sachit
ראה אגהיק סכיט
(Kav,
(קב,
in Iyar)
ב ואייר)
.
.
44)
44)
According to this, there is to say the reason that the Rambam composed his book specifically in the holy language,
עפיז יש יומר הטעם שהרמבים חיבר ספרו דוקא נישון הקודש,
and why did he agree to translate it into Arabic
ויא הסכים יתרגמו בישון ערבית
Although the Rambam himself wrote his other books in Arabic.
(אף ששאר ספריו כתב הרמבים בעצמו בישון ערבית)
! — for it is in the example of Yitushvav,
! — כי הוא בדוגמא יתושביב,
His names, of the Holy One, blessed be He,
שמותיו שי הקביה,
And the day of the translation of the Torah into Greek was as difficult for Israel as the day of the making of the calf.
ויום תרגום התורה יוניות קשה יישראי כיום שנעשה העגי
From the ends of Pia Hiz>.
(מסי סופיים פיא היז>.
45)
45)
until your resident,
ע־ד תושב־כ,
Torah of Moses.
תורת משה.
And he will awaken that his name Shai the Rambams is.
ויהעיר ששמו שי הרמבים הוא.
Moshe,
משהי,
Until and in the example of Moses our teacher,
ע־ד ובדוגמה משה רבינו,
and as the well-known proverb ■From Moses to Moses Yah arose like Moses■
וכפתגם הידוע ■ממשה ועד משה יא קם כמשה■
(Shem HaGedolim Yahatid'a Arad 1" Moshe Gaon.
(שם הגדויים יהתיד״א ערד 1״ משה גאון.
And in many places.
ובכ״מ.
And see Igrot Kodesh Adhaiz Soyim yad)
וראה אגרות קודש אדהיז סוים יד)
,
,
And in the name of "Torah this is from Moshe,"
ובשם ש״תורה זוה ינו משהי,
Because the Torah is like fire,
כי התורה כויה,
In it it is regarding the Oral Torah etc. by Moshe ben Maimon,
בו הוא בנוגע לתושבעיס כויה עיי משה בו מיימוז,
As in his introduction,
כסיש בהקדמתו,
And I called this work Mishneh Torah,
ינרנד קראתי שם חיבור זה משנה תורה,
That a person reads the Written Torah first and then reads this and knows from it the Oral Torah.
יפי שאדם קורא בתורה שבכתב תחיה ואחר כד קורא בזה וידעו ממנו חורה שבעי פה מיהי.
46)
46)
The name Havayah that was revealed at the time of death.
שם הוי שנתגיה בעת מית
Tovya our parshah Met.
(תויא פרשתנו מט.
3 Iyar)
ג ואייר)
,
,
the noun
שם העצם
(Khim hayah Eiz Piv Hez.
(כים הי׳ עיז פיב היז.
Pardes Sha'ar Yam.
פרדס שער ים.
Mo-n Chaya Pam-a and Iyar.
מו־נ חיא פם־א ואייר.
principles
עיקרים
And it can be said that this is the inner reason for that which the Rambam's Mishneh Torah is in a manner that,
ויש לומר אז דאס איז אתך דער טעם הפנימי פון דעם וואט דער ספר משנה תורה דהרמב״ם איז איו א אופן וואט,
all the laws are revealed to small and great etc.*" — not like,
כל הדינים גלויין לקטן ולגדול כו׳*" — ניט ווי,
the commentaries and laws and responsa composed by the Geonim* that,
הפירושים וההלכות והתשובות שחברו הגאונים* וואט,
their matters are not properly understood except by a few in number"<sup>7</sup>*,
אין מבין עניניהם כראוי אלא מעט במספר"<sup>7</sup>*,
and all the more so,
און מכ*ש,
the Talmud itself, the Babylonian and the Jerusalemite etc., which require broad knowledge* — because in the Mishneh Torah there is
הגמרא עצמה הבבלית והירושלמית כו׳ שהם צריכין דעת רחבה* — וויילע וויבאלד אז אין דעם ספר משנה תורה איז דא
(openly)
(בגילוי)
the essence of the Torah,
דער עצם פון תורה,
Therefore, it is relevant to every Jew,
דעריבער איז עם שייך צו יעדער אידן,
to the small and to the great*,
לקטן ולגדול*,
Because the essence of Torah is connected with the essence of the soul,
ווארום דער עצם פון תורה איז פאר־ בונדן מיטן עצם הנשמה,
which is found in every Jew.
וואט איז דא בא יעדער אידן.
9.
ט.
Another point regarding the connection of the book Mishneh Torah of the Rambam with,
נאך אן עניו בנוגע די שייכות פון ספר משנה תורה דהרמבים מיט,
Shemot*:
שמות*:
In addition to what through reading the name awakens the essence of the soul,
נוסף צו דעם וואט דורך קריאה בשם איז מעז מעורר דעם עצם הנפש,
Therefore, the reading has an effect also when a person is in a state of unconsciousness, G‑d forbid,
וואט דערפאר האט די קריאה א ווירקונג אויך בעת א מענטש איז אין התעלפות ר*ל,
So at that time only the essence of the soul remains with him without any expansion,
וואס דעמולט איז פארבליבן ביי אים מערניט ווי דער עצם הנפש או קיין התפשטות,
There is in this yet another matter,
איז דא אין דעם נאך אן ענין,
that the arousal of the essence of the soul that comes through reading in the name,
אז די התעוררות פון עצם הנפש וואט ווערט דורך קריאה בשם,
is in such a manner,
איז אין אזא אזפן,
that
אז
Discourse 2, P'kichei.
מאמר ב- פכיח.
And see sources in note 28)
וראה מקומות שןהערה 28)
,
,
that the halacha is from there, behold,
שהלכה היא משם הרי,
and.
ו.
Hashem is with him, that the halacha is like him'
הוי׳ עמו שהלכה כמותו׳
(Sanhedrin 93,
(סנהדרין צג,
b)
ב)
above the Shekhinah that is in the Torah, which is from the name Elokim
למעלה משקויט שבתורה שהוא משם אלקים
(see places in note 42)
(ראה מקומות שבהערה 42)
.
.
And to note that the beginning of Sefi Zizrambam is.
ולהעיר שהתחלת ספי זזרמב״ם היא.
The foundation of foundations and pillar of wisdoms of the knowledge of the name Havayah.
יסוד היסודות ועמוד החכמות־ דית דשם הוי•
(Seder HaDoros and Shem HaGedolim in footnote 3 — in the name of R. David HaNagid, grandson of HaRatbam)
(סדר הדורות ושם הגדולים שבהערה 3 — בשם ר דוד הנגיד נכד הרטבים)
.
.
47)
47)
Language of the Rambam in his introduction, the aforementioned.
לשון הרמבים בהקדמתו הניל.
Shabbos Parshas Shemos,
ש״פ שמות,
19th of Tevet
י״ט טבת
The vitality which is drawn from the soul also affects the particular faculties
דער חיות וואם ווערט נמשך פון מם הנפש פועל׳ט אויר אויף די כחות הפרטים
(intellect, emotions, etc.)
(שכל מדות וכו׳)
.
.
As we see in practice,
ווי מען זעט בפועל,
that after one arouses him by calling his name,
אז נאך דעם ווי מען מינטערם אים אפ דייר קריאה בשם,
they return to him, also his particular faculties.
קערן זיר צו אים צורי? אויר זיינן כחות הפרטים.
And this also applies to the book Mishneh Torah of the Rambam: in addition to that which through studying the book Mishneh Torah,
ועד-ז איז אויר בנוגע צו ספר משנה תורה פון רמב״ם: נוסף צו דעם וואט דורכז לימוד ספר משנה תורה,
One takes* the essence of Torah, which is higher than intellect and comprehension — there is in the study of Rambam an advantage,
נעמט מען* דעם עצם פון תורה וואם איז הע־ כער פון שכל והשגה — איו דא איו דעם לימוד פון רמב-ם נאד א מעלה,
that ultimately it leads to understanding and comprehension.
אז סוף סוף גיט עם צו אייר אין הבנה והשגה.
As we see in practice,
ווי מעז זעם בפועל,
that when one studies the laws in Rambam and then studies the topics in Shas
אז בשעת מען לערנט די הלכות אין רמב-ם און דערנאר לערנט מען די סוגיות אין ש-ם
(from which the Rambam took the laws)
(פון וואנעט דער רמב-ם האט גענומען די הלכות)
,
,
the study of the topics is much deeper.
איו דער לימוד הסוגיות א סאר טיפער.
10.
י.
Just as in the time of the Rambam,
כשם ווי בזמן הרמב-ם,
is that which,
איז דאם וואם,
the intensity of the troubles etc. caused the Rambam to author the Mishneh Torah,
תקפו הצרות וכו" האט גע־ בראכט דעם רמב-ם צו מחבר זיין דעם ספר משנה תורה,
a book that collects all the halachos of the Torah,
א ספר וואס איז מקבץ אלע הלכות פון תורה,
in which is revealed the essence of
וואס אין זיי שטייט בגילוי דער עצם פון
(Nigleh d)
(נגלה ד)
Torah,
תורה,
as above at length — adaz,
כנ-ל בארוכה — עד-ז,
is in later generations,
איז אין דורות שפעטער,
during which the darkness of exile became only greater,
בשעת דער חושף הגלות איז געווארו נאר גרעסער,
and one needed to reach an even higher light that would also overcome the darkness,
און מען האט געדארפט אנקומען צו נאד א העכערן אור וואס זאל בייקומען אויר דעם חושד,
then an even higher level in Torah was revealed,
איז דאז נתגלה געווארן נאד א העכערע מדריגה אין תורה,
the aspect of the secrets of the Torah,
דער חלק פון טתים דאורייתא,
through which the secrets of Israel are connected with the hidden aspect of the Holy One, blessed be He.
וואם דורך אים ווערט נתחבר דער טתים דישראל מיט סתים דקוב-ה".
And as is known, the parable of the old Rebbe regarding the revelation of the teachings of Chassidus,
וכידוע דער משל פון דעם אלטן רביץ בנוגע גילוי תורת החסידות",
about a king's son,
פון א בן מלך,
That specifically when he became unwell,
וואם דוקא בשעת ער איז געווארן ניט געזונם,
until that no remedies helped — that specifically aroused the king to take the most precious stone which is found in the crown of the kingdom
ביז אז עם האבן ניט גע־ האלפן קיינע רפואות — דאם דוקא האט מעורר געווען דעם מלך צו נעמען דעם טייערסטן שטיין וועלכע געפינט זיר בכתר המלר
(which holds in it the preciousness of the crown)
(וואט אין אים האלט זיר דער יוקר הכתר)
,
,
and grind it and mix it with water,
און אים צומאלען און צומישן מיט וואסער,
on the chance that perhaps one drop will enter the mouth of the king and heal him.
על הספק אפשר וועט איין טיפה אריינגיין איו מויל פון בז מלד און אים אויסהיילען.
And the matter of the revelation of the secrets of the Torah,
און דער עניז פון גילוי סהים דאורייתא,
came out more emphatically through the Alter Rebbe,
איז ארויסגעקומעז נאכמער בהדגשה דורד דעם אלטן רבי׳ן,
In the Torah of Chassidus Chabad — which revealed the secrets of Torah,
אין תורת חסידות חב-ד — וואס ער האט מגלה געוועז רזיז דאורייתא,
is a manner of.
איז אן אופן פון.
they will be sustained and • \"
יתפרנסוו•",
understanding and comprehension.
הבנה והשגה.
or the.
אוו דער.
novelty — that in this is,
חידוש- שבזה איז,
that even though the inner dimension of the Torah was clothed in intellect,
אז אע-פ אז פנימיות התורה איז נתלבש געווארן אין שכל,
until such intellect that even the animal soul can comprehend — it remained
ביז צו אזא שכל וואס אויר ד ער נפש הבהמית קעז משיג זיין — איז עס פארבליבז
(light after its enrobement in intellect)
(אויר לאחרי התלבשותה בשכל)
The inner dimension of the Torah with all the advantages that are in it.
פנימיות התורה מיט די אלע מעלות וואס איו דעם.
And according to this, one must explain the light of the connection of the old Rebbe
ועפ-ז יש לבאר אויר די שייכות פון אלטן רבי׳ן
(the baal hahillula of 20-24 Teves)
(דער בעל ההילולא פון כ-ד טבת)
with Parshat Shemot — while Iyar, the revelation of Chabad Chassidus is analogous to calling by name:
מיט פ׳ שמות — וויילע אייר דער גילוי פון חסידות חב-ד איז בדוגמת קריאה בשם:
through calling by name — it affects both matters: one draws from the essence
דורד קריאה בשם — טוט זיר אויף ביידע ענינים: עם ווערט נמשד פון עצם
48)
48)
See Zohar III 73
ראה זח״ג עג,
A.
א.
Yiku-t Vayikra 5,
יקו־ת ויקרא ה,
C.
ג.
Nitzanim 46,
נצנים מו,
A.
א.
And more.
ועוד.
49)
49)
.
.
Hatamim• Booklet 2, p. 4, no.
התמים• חוברת ב ד מס
[p.
[עב.
a]
א]
.
.
Booklet 8, see n. 1cha,
חוברת ח עי נ 1חא,
b)
ב)
And its.
ואייו.
Printed also from Mekorot Kodesh of Admur Mohory•! Part 3, sec. 50, and others.
נדפס גם מגרות קודש אדמו״ר מהוריי•! ח״ג ן׳ שנו ואייך.
50)
50)
They will be equal, the hope of Z, my end.
ישוו התקו־ז תי נסופו.
And this is the introduction of the Temple from his they will count.
ודאה הקדמת המקדש מיו יספרו.
We will lift from his will be established there.
נסא מיו יתקו״ז שם.
And more.
ועוד.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
the soul,
הנפש,
and the continuation from essence comes air into the powers details,
און די המשכה פון עצם קומט־אן אויר אין די כהות פרטים,
Intellect and etc.
שכל וכר.
And so it is also regarding Chabad Chassidus that in it there are both advantages■־: the hidden parts of the Torah that bind the hidden parts of Israel with the hidden parts of the Holy One, blessed be He,
און אזוי איז אויר בנוגע צו חסידות חב״ד אז אין איר איז פאראן ביידע מעלות■־: טתים דאורייתא וואס פאר־ בינדט טתים דישראל מיט סתים דקוב״ה,
And together with this it also reaches into the revealed powers of Jews,
און צוזאמען דערמיט קומט עט אן אויך אין די כהות הגלויים פון אידן,
Until that it affects
ביז אז דאם פועל׳ט
(Not only on the G‑dly soul,
(ניט נאר אויפן נפש האלקית,
but)
נאר)
also on the animal soul,
אויך אויפן נפש הבהמית,
as above.
כנ״ל.
11.
יא.
And there is to add in the aforementioned connection between the Rambam and the Alter Rebbe:
ויש להוסיף בהשייכות הנ״ל צווישן דעם רמב״ם און דער אלטער רבי:
Among the matters in which there is seen a connection and common denominator of the book Tanya
פון די ענינים איו וועלכע עם זעט זיך אן א שייכות און צד השוה פון דעם ספר התניא
(his main book in the inner dimension of Torah of the Alter Rebbe<sup>51</sup>)
(ספרו העיקרי איו פנימיות התורה פון אלטו רבי׳ן<sup>51</sup>)
with the book Mishneh Torah
מיטן ספר משנה תורה
(the main book of the Rambam)
(ספרי העיקרי פון רמב״ם)
is — that both are —.
איז — וואט ביידע זיינען —.
Likkutei:
ליקוט":
The book Tanya is called.
דער ספר התניא ווערט אנגערופן.
Likkutei Amarim",
לקוטי אמרים",
Because of this, that it is,
מצד דערויף וואם ער איו,
compiled from the mouths of books and from the mouths of scribes, holy ones of the Most High, may their memory be a blessing"<sup>55</sup>; and also the book Mishneh Torah is,
מלוקט מפי ספרים ומפי סופרים קדושי עליון נ״ע"<sup>55</sup>; און אויר דער ספר משנה תורה איז,
collects
מקבץ
(gathers together,
(קלייבט צוזא־ מען,
collects)
מלקט)
the entire Oral Torah"<sup>54</sup>.
לתורה שבעל פה כולה"<sup>54</sup>.
And although the matter of "Likkut
ואע״ם אז דער ענין פון •ליקוט"
(and
(און,
Kibbutz")
קיבוץ")
is a collection of
איז א צונויפזאמלונג פון
matters that were already earlier — it is, however, understood simply,
ענינים וואס זיינען געוועו אויר פריער — איז אבער מובן בפשטות,
that through the fact that the Rambam gathered all the laws of the Torah
אז דורר דעם וואס דער רמב״ם האט מקבץ גע־ ווען אלע הלכות פון תורה
(which were dispersed in various places,
(וועלכע זיי־ נעו מפוזר במקומות.
different)
שונים)
And they were arranged in an orderly fashion,
און מסדי געווען זיי בסדר מסודר,
In a manner,
באופן,
"that the entire Oral Torah be arranged in everyone's mouth" — thus David himself<sup>5</sup>,
שתהא תורה שבעל פה כולה סדורה בפי הכל" — איז דויד דעם גופא־<sup>5</sup>,
came to a •novelty" in the laws regarding how they were before.
צוגעקומען א •חידוש" אין די הלכות לגבי ווי זיי זיי־ נען געווען פריער.
In addition to — and this is also essential — that he did not include numerous teachings of our Sages in this compilation for the Oral Torah — and this is a fundamental novelty.
נוסף על — וג״ז עיקר — וואס כו״כ מאמרי רז״ל האט ער ניט אריינגענומען אין דעם מקבץ לתשבע״פ — וה״ז חידוש עיקרי.
And the same thing applies to the book Likkutei Amarim,
און די זעלבע זאך איז בנוגע צו ספר לקוטי אמרים,
that through the fact that the Alter Rebbe collected the •sayings•
אז דורך דערויף וואס דער אלטער רבי האט מלקט געווען די •אמרים•
(which were,
(וועלכע זיינען געוועז,
From books and from scribes")
מפי ספרים ומפי סופרים")
and arranged them in an orderly manner,
און אויסגע־ שטעלט זיי בסדר מסודר,
until they become accessible to every Jew in a manner of •close<sup>6</sup>־.
ביז אז זיי זאלן זיין צוגענגלעך צו יעדער אידן אין א אופן פון •קרוב<sup>6</sup>־.
.
.
Very in your mouth and in your heart to do it״<sup>57</sup> — is through this itself•<sup>5</sup>,
מאד בפיך ובלבבו לעשותו״<sup>57</sup> — איז דורך דעם גופא•<sup>5</sup>,
came a •novelty" in the •sayings" regarding how they were before.
צוגעקומען א •חידוש" אין די •אמרים" לגבי ווי זיי זיינען געווען פריער.
Additionally,
נוסף,
in the manner of the aforementioned,
ע״ד הנ״ל,
What several •"sayings" he did not include in his,
וואם כמה •אמרים" האט ער ניט אריינגענומען אין זיין,
Likkutei Amarim.
לקוטי אמרים".
51)
51)
And similarly in the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe,
ועד״ז הוא בהשו״ע דאדמו־ר הזקז,
.
.
Halachot
הלנות
(Etzem HaTorah <ננ־ל ם-ח)
(עזם התורה <ננ־ל ם-ח)
,
,
וביחד עם וה)
וביחד עם וה)
בטעמיהן־
בטעמיהן־
(הקדמת בני הגאון המחבר)
(הקדמת בני הגאון המחבר)
.
.
52)
52)
שלנו נקרא נשם.
שלנו נקרא נשם.
בעל התניא והשו־ע■ — ני שני ספרים אלו הם ספריו העיקרים
בעל התניא והשו־ע■ — ני שני ספרים אלו הם ספריו העיקרים
(תניא — בפנימיות התורה.
(תניא — בפנימיות התורה.
Shulchan Aruch — in the revealed part of Torah)
ושו־ע — בנגלה דתורה)
.
.
53)
53)
.
.
Shaar HaTanya.
שער־ התניא.
And see also in the introduction
וראה גם בהקדמה
(d,
(ד,
a)
א)
.
.
54)
54)
And to note that this is also in the Mishnah of our holy Rabbi, etc.
ולהעיר שזהו גס במשנה דרבנו הקדוש ש.
Received from the traditions, included the Oral Torah, and compiled from them the Mishnah-
קינ׳ו נל השמועות נו׳ ננל התויי נולי וחיבר מהנל ספר המשנה־
(Introduction of the Rambam to his book)
(הקדמת הרמב־ם לספרו)
.
.
Shabbat Parshat Shemot,
ש״פ שמות,
19th of Tevet
י״ט טבת
And likewise from the examples of the greatness of the elevation and innovation that occurs through,
וי׳ל פון די דוגמאות אויף דעם גודל העילוי והחידוש וואט טוט זיו אויף דורך,
Likkutei-
ליקוט-
(although these matters also existed previously)
(אע״פ אז די ענינים זיינען געווען אויר פריער)
,
,
is — what stands is today's haftarah
איז — וואט עם שטייט איז היינטיקער הפטרה
(the conclusion and seal of the series)
(דער סיום וחותם הסדרה)
,
,
And you shall be gathered one by one, O children of Israel"<sup>22</sup>: simply understood, the greatness of the elevation and innovation that will come into the Jew through,
ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל"<sup>22</sup>: מובן בפשטות דער גודל העילוי והחידוש וואט עט וועט קומען אין אידו דורך,
They will be gathered.
תלוקטו.
.
.
Vessels of Israel; and from this it is understood,
כני ישראל•; וואט פון דעם איז מובן,
that this is regarding every true gathering
אז עד־ז איז בנוגע צו יעדער ליקוט אמתי
(that was done properly etc.)
(שנעשה כראוי וכו׳)
“.
“.
And it can be said that since all matters are drawn through Torah — it is through the study of the books that are,
ויש לומר אז וויבאלד אז אלע ענינים ווערן נמשך דורך תורה — איז דורך לימוד פון די ספרים וועלכע זיינען,
gathering all matters of Torah
מלקט• אלע ענינים פון תורה
— the Sefer Mishneh Torah, which is,
— דער ספר משנה תורה וואט ער איז,
gathered•
מקבץ•
(collects)
(מלקט)
all the halachos of
אלע הלכות פון
59)
59)
Yeshayahu 27,
ישעי׳ כז,
12.
יב.
60)
60)
And likewise regarding the book Torah Ohr, which is.
ועד״ז בנוגע הספר תורה אור שהוא.
"Likkutei Amarim"
לקוטי אמרים"
(of the Alter Rebbe)
(דאדמו״ר הזקן)
.
.
On the order of the Torah portions.
על סדרי פרשיות התורה.
.
.
"For Chanukah and for sufferings etc."
לחנוכה ולסורים וכו׳"
(Version of the "Shaar" that was edited by the Tzemach Tzedek)
(נוסח ה״שער׳ שנעיר ע״י הצמח צדק)
,
,
Through which all the principal discourses of the Alter Rebbe were collected.
דע״י שנלקטו כל המאמרים העיקרים• דאדמו״ר הזקן.
on the Torah portions etc.
על פרשיות התורה וכר"
(and in an organized manner, etc.,
(ובאופן מסודר וכר,
according to the order arranged by the Tzemach Tzedek)
לפי הסדר שסידר הצ״צ)
— was added to them,
— ניתוסף בהם,
a novelty.
חידוש".
And certainly regarding the second part of the book Torah Or called,
ועאכו״ב בנוגע חלק השני של הספר תו״א שנקרא בשם,
"Likutei Torah",
לקוסי תורה",
that the reason for this being called by this name
שהטעם על זה שנקרא כשם זה
(despite being the second part of the book Torah Or)
(עם היותו חלק השני דספר תו״א)
is as related in the holy letter of his holiness, my father-in-law, the Rebbe••.
הוא כמסופר כאגה״ק דכ״ק מו״ח אדמו״ר••.
that the second part was printed together with the explanations and glosses of our teacher the Tzemach Tzedek and is called by the name 'Likutei Torah' — and it can be said that this is,
שהחלק השני נדפס יחד עם ביאוריו והגהותיו של רבינו הצמח צדק ונקרא בשם לקוסי תורה־ — וי״ל דהיינו,
that the name,
שהשם,
Likutei Torah" is connected with the explanations and glosses that were added to it.
לקוטי תורה" קשור עם הביאורים וההגהות שנתוספו בו.
")
")
It is known that the maamarim of DChu-A and Liku-Ch were collected from two thousand maamarim N.
בידוע שהמאמרים דחו־א ולקו־ח נלקטו מאלפיים מאמרים נ.
.
.
Today is 14 Adar I)
היום יום־ י־ד אדר א)
.
.
Nigleh of Torah,
נגלה דתורה,
and the book Likkutei Amarim
און דער ספר לקוטי אמרים
(Tanya)
(תניא)
which is a collection of all the essential and fundamental topics of Pnimiyus HaTorah "—
וואט איז מלקט אלע ענינים עיקרים ויסודים פון פנימיות התורה “ —
One draws near and heals even more the fulfillment of the prophecy,
איז מען מקרב און מעז היילט צו נאך מערער דעם קיום היעוד,
And you shall be gathered one by one, O children of Israel.*
ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל*.
יב.
יב.
And may it be His will,
ויהי רצון,
That standing on this Sabbath from which are blessed the yom hulula of the Rambam and of the Alter Rebbe,
אז שטייענדיק אין דעם שבת וואט פון אים ווערן נתברך די ימי ההילולא פון דעם רמב״ם און פון דעם אלטן רבי׳ן,
And certainly during the yom hulula themselves,
און עאכו״ב אין די ימי ההילולא גופא,
One should take good resolutions and fulfill them in practice,
זאל מען אננעמען החלטות טובות און מקיים זיין זיי בפועל,
To go,
צו גיין,
in the straight path which He taught us from His ways, etc.",
בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו כר•",
from the Rambam and the Alter Rebbe,
פון דעם רמב״ם און דעם אלטן רבי׳ן,
starting from learning their Torah,
אנהויבנדיק פון לערנען זייער תורה,
and especially — their book of laws: the book,
ובמיוחד — ספר הלכות שלהם: ספר,
Mishneh Torah of the Rambam,
משנה תורה• להרמב״ם,
and particularly, since on the 20th of Teves they will complete the fourth cycle of studying the book,
ובפרט אז בכ׳ד טבת וועט מען מסיים זיין דעם מחזור רביעי פון לימוד הספר,
and begin the study anew,
און אנ־ הויבן דעם לימוד מחדש,
this is an opportunity for every Jew to participate in this study
איז דאס א גע־ לעגנהייט פאר יעדער איד צו משתתף יייז זין־ אין דעם דאזיקן לימוד
(And also those who participated in this before — should begin learning with new vitality and in greater depth, etc.)
(און אויר די וואס האבן זיר משתתף געווען בזה פריער — זאלן אנהויבן לערנען מיט א נייעם חיות ובעומק יותר וכר)
;
;
And the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe.
און שולחן עריד אדמו״ר הזקן.
And Iyar — the Chassidic books of the old Rebbe,
און אייר — די ספרי חסידות פון דעם אלטן רבי׳ן,
Sefer HaTanya,
ספר התניא,
,
,
Torah Or, and Likkutei Torah, etc.
תורה אור• און •לקוטי תורה• וכר.
61)
61)
Not only G‑d.
לא רק ה.
Advice as the service of G‑d<sup>23</sup>"
עצות כעבודת ה<sup>23</sup>"
(Preface of Tanya, ch. 4,
(הקדמת התגיא ד,
1)
א)
,
,
but also the fundamental concepts in the knowledge of G‑d
אלא גם הענינים היסודיים בידיעת ה׳
(Unity and Faith)
(יחוד ואמונה)
— for indeed.
— שהרי.
Likkutei Amarim.
לקוטי אמרים.
.
.
Compiled from books and from scribes, in the year [BZ\"K] also refers to the second part, as it is written in Tanya
מלוקט מפי ספרים ומפי סופדים בז" קאי גם על חלק שני שכתניא
(see Tanya 75,
(ראה תניא עה,
2)
ב)
.
.
62)
62)
Iggeret HaKodesh, siman 27.
אגה״ק סי׳ זך.
204 Sefer HaSichos
204 ספר השיחות
and greater is study that leads to deed" — addition in fulfilling the commandments with hiddur,
וגדול תלמוד שמביא לידי מעשה״ — הוספה בקיום המצוות בהידור,
and also — in turning Judaism and the wellsprings into an obligation.
און אויד — אין הפבת היהדות והמעינות חובה.
and this becomes a close preparation for the fulfillment of the destiny
און דאס ווערט א הכנה קרובה בו קיום היעוד
(with which the Rambam
(מיט וועלכן דער רמב״ם
- 5748
- היתשמ״ח
concludes and seals his book)
איז מסיים וחותם את ספרו)
,
,
The earth will be filled with the knowledge of G‑d as the waters cover the sea. *
מלאה הארץ דיעה את הוי׳ כמים לים מכסים*",
In the true and complete redemption through Mashiach in our generation,
אין דער גאולה האמיתית והשלימה דורך משיח בדקנו,
very soon.
בקרוב ממש.
63)
63)
His kiddushin of
קידושיו מ,
b.
ב.
64)
64)
Isaiah 11,
ישעי׳ יא,
M.
ם.
Sefer HaSimchos - 5748
ססר השמחות - ה׳תטמ״ת