English translation — משיחת ש״פ משלח, י״ד כסא ה׳תשמ״ח

English translation 1

א.

English translation 2

We have spoken several times regarding the names of the sedros,

שויו גערעדט כמה פעמים בנוגע צו שמות הסדרות,

English translation 3

that although apparently they were given only as a sign to designate the sedros

אז אע״פ אז לכאורה זיינען זיי געגעבן געווארן בלויז אלס סימן צו כאצייכענען די סדרות

English translation 4

(by which they are called)

(מיס וועלכע זיי ווערן אנגערופן)

English translation 5

— is as soon as however,

— איז ווי־ באלד אבער,

English translation 6

that the names of the sedras are a part of Torah■

אז די שמות הסדרות זיינען א חלק פון תורה■

English translation 7

(they were indeed established according to the custom of Israel,

(זיי זיינען דאך נקבע געווארן ע״ם מנהג ישראל,

English translation 8

and the custom of Israel is Torah)

וואם מנהג ישראל תורה הואי)

English translation 9

,

English translation 10

one must say,

דארף מען זאגן,

English translation 11

that also in the words themselves

אז אויר אין די ווערטער גופא

English translation 12

(with which the sedras are called)

(מיט וועלכע די סדרות ווערן אנגע־ רופן)

English translation 13

There is a lesson in the service of R*,

איז דא !ן הוראה אין עבודת ר*,

English translation 14

since they are

וויבאלד זיי זיינען

English translation 15

(a part of)

(א חלק פון)

English translation 16

Torah from the word hora'ah*.

תורה מלשון הוראה*.

English translation 17

And as we find in the books of the great ones of Israel, lessons and studies on various matters in Torah that are ostensibly only a sign.

און ווי מען געפינט בספרי גדולי ישראל הוראות און לימודים פון פאר־ שידענע ענינים אין תורה וועלכע זיינען לכאורה נאר א סימן.

English translation 18

For example: Ya*L KaGaM1,

לדוגמא: יע*ל קג״ם1,

English translation 19

What, although in simple terms it is only a sign for those halachos that begin with the letters

וואס אע*פ אז בפשטות איז דאס נאר א סימן אויף זעקם הלכות וועלכע הויבן זיר אן מיט די אותיות

English translation 20

(ye'ush shelo mida'as etc.)

(יאוש שלא מדעת וכר)

English translation 21

,

English translation 22

Nevertheless,

פונדעסטוועגן,

English translation 23

Since the words 'yayil kagam' are a part of the Torah,

וויבאלד אז די ווערטער יעיל קג״ם זיינען א חלק פון תורה,

English translation 24

there is also in them themselves a content and meaning*.

איז פאראן אויר אין זיי גופא א תוכן און אינהאלט*.

English translation 25

And the congregation,

ועדה,

English translation 26

M'shar

משר

English translation 27

1)

English translation 28

See 'Karesh Hayah' section 57-58.

ראה לקרש היה ד 57-58.

English translation 29

And in K.S.

ובכ״ס.

English translation 30

2> See Tod-V! Disqualified — Menachos 50,

2> ראה תוד־ו! נפסל — מנחות נ,

English translation 31

ב.

English translation 32

From the Chayil, brought in Rema together, Siman 310 paragraph 4.

מהחיל הובא ברמ״א יחד סי שדו ס״ד.

English translation 33

Old Customs from Dura, page 153.

מנהגים ישנים מדורא ד 153.

English translation 34

And see Jerusalem Talmud, Sotah chapter 4, halacha 1.

וראה ירושלמי ססחים סיד ה״א.

English translation 35

3)

English translation 36

In the segulah, yes, from the Torah of the linguists regarding every event in the world — Keter Shem, Sovev, additions, Sikro and onward.

בסגל שכן מתורת הבלשים בנוגע לכל מאורע בעולם — כתר שם סוב הוספות סקרו ואילך.

English translation 37

4> See Radak to Psalms 19,

4> ראה רדיק לתהלים יט,

English translation 38

ח.

English translation 39

His Sefer HaShorashim, entry Yarah.

ספר השרשים שלו ערך ירה.

English translation 40

And see Zohar III, 53,

וראה זח״ג נג,

English translation 41

ב.

English translation 42

5)

English translation 43

In M.N. 54,

ב־מ נד,

English translation 44

2 and in Rashi.

ב ובפרש״י.

English translation 45

And see there.

וש״נ.

English translation 46

6)

English translation 47

See Torat Levi-Z, see 139.

ראה תורת לוי־ז עי קלט.

English translation 48

And more.

ועוד.

English translation 49

In the holy Torah, with silver,

בתורא קדש בכספא”,

English translation 50

And even though at first glance the words are only a sign for the Torah portions which one reads on Passover,

וואם אע״פ אז די ווערטער זיינען לכאורה נאר א סימן אויף די פרשיות בתורה וועלכע מען לייענט בחג הפסח,

English translation 51

there is a content of air in the words themselves*.

איז דא א תוכן אויר אין די ווערטער גופא*.

English translation 52

And more.

ועוד.

English translation 53

The same middah applies to the names of the parshiyos which are a part of the Torah.

די זעלבע מד איז בנוגע שמות הסדרות וואס זיינען א חלק פון תורה

English translation 54

(as above)

(כנ*ל)

English translation 55

— and regarding our matter,

— ובנוגע לעניננו,

English translation 56

the name of our parshah,

דער נאמען פון אונזער סדרה,

English translation 57

,

English translation 58

Vayishlach• — that in addition to the word,

וישלח• — אז נוסף צו דעם וואם דער ווארט,

English translation 59

Vayishlach• is the name of the entire parshah,

וישלח• איז דער נאמען פון די גאנצע סדרה,

English translation 60

that is,

דאס הייסט,

English translation 61

So the one and only word

אז דער איין און איינציקער ווארט

English translation 62

(Vayishlach)

(וישלח)

English translation 63

Applies to all portions and verses and words of the entire sidra,

דייט אן אויף אלע פרשיות ופסוקים און ווערטער פון די גאנצע סדרה,

English translation 64

there is also a lesson in the word itself.

איז דא אויר א הוראה אין דעם ווארט גופא.

English translation 65

And since in Torah every matter is with utmost precision,

און וויבאלד אז אין תורה איז יעדער ענין בתכלית הדיוק,

English translation 66

it is logical to say,

איז מסתבר לומר,

English translation 67

that the two matters in.

אז די צוויי ענינים אין.

English translation 68

Vayishlach•

וישלח•

English translation 69

(And likewise in the names of all the portions)

(ועד״ז אין די שמות פון אלע סדרות)

English translation 70

—

—

English translation 71

(a)

(א)

English translation 72

The content and the lesson of the word itself,

דער תוכן און די הוראה פון דעם ווארט גופא,

English translation 73

(b)

(ב)

English translation 74

That the name and the meaning of all matters that are in the portion — have a connection between them.

וואם ער אה דער נאמען און דער באדייט פון אלע ענינים וועלכע שטייען אין די סדרה — האבן צווישן זיד א שייכות.

English translation 75

ב.

English translation 76

The content of,

דער תוכן פון,

English translation 77

Vayishlach is a general concept in the service of man.

וישלח• איז א ענין כללי אין עבודת האדם",

English translation 78

As discussed at length in the previous farbrengens•■,

כמדובר בארוכה אין די פריערדיקע התוועדות׳ן•■,

English translation 79

So the Almighty

אז דער אויבערשטער

English translation 80

7)

English translation 81

Megillah 30*,

מגילה ל*,

English translation 82

*.

English translation 83

Sukkah * Chach Sata M-He.

סושחע *חח סתה ם־ה.

English translation 84

Shulchan Aruch * d'H"Z there Siman 8.

שו׳ע *דה״ז שם ס״ח.

English translation 85

8)

English translation 86

*And the Torah portion Ekev, p. 634.

*וה״ת עקב ע׳ תקלד.

English translation 87

9> See also Likkutei Sichos, vol. 5, p. 364 and onward.

9> ראה גם לקו״ש חב*ה עי 364 ואילך.

English translation 88

10> In the Torah portions Toldot and Vayeitzei — above, p. 93 and onward;

10> בש־פ תולדות; ויזא — לעיל ע׳ 93 ואילך;

English translation 89

120 and onward.

120 ואילך.

English translation 90

Shabbat Parshat Vayishlach,

ש״פ ויסלח,

English translation 91

14th of Kislev

י״ד כסלו

English translation 92

39 and

39 ו

English translation 93

He made your Jews for His messenger",

האם געמאכט יערער אידן פאר זייו שליח",

English translation 94

And

און

English translation 95

(Sends down the soul here below is this physical world,

(אראפאעשיקט וייז נשמה דא למטה איז עולם הזה הגשמי,

English translation 96

to make from the physical world a dwelling for the Highest,

אויה מאכן פון דער גשמיות׳דיקער וועלם א דירה צום אוינערשטז,

English translation 97

a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms".

דידהי׳ לו ית׳ בתחתונים".

English translation 98

And in order that a Jew should be able to carry out the mission,

און בכדי אז א איד זאל קענעו דורב־ פירן די שליחות,

English translation 99

He, the Supreme One

האם דער אויבער־ שטער

English translation 100

(sends down also the soul with its commandments down here,

(אראפ^עשיקט אויך די חודה מיט אירע מצוותי■ דא למטה,

English translation 101

In order that a Jew,

בכדי אז א איד,

English translation 102

through his study of Torah and fulfillment of the mitzvos,

דורך זיין לימוד התורה וקיום המצוות,

English translation 103

and through spreading Torah and mitzvos in his environment, etc.,

און דורך פארשפרייטן תורה ומצוות אויר איו זיין סביבה וכר,

English translation 104

should be able to carry out his mission,

זאל קענען דורכפירן זיין שליחות,

English translation 105

to transform this physical world so that it becomes a dwelling place for the Supreme One.

צו איבערמאכן דעם עוה״ז הגשמי ער זאל ווערן א דירה צום אויבערשטן.

English translation 106

ג.

English translation 107

In order to carry out the mission — to make the lower physical world a dwelling for Him, may He be blessed — two matters are relevant,

ככדי צו דורכפירן די שליחות — צו מאכן רעם עולם הגשמי התחתון פאר א דירה לו ית׳ — זיינען נוגע צוויי ענינים,

English translation 108

which are seemingly opposite:

וועלכע זיינען כמו הפכיים:

English translation 109

(א)

(א)

English translation 110

First of all — the knowledge and necessity,

צום אלעם ערשטן — די ידיעה און הכרח,

English translation 111

that he is the emissary of the Holy One, blessed be He,

אז ער איז שלוחו של הקב״ה,

English translation 112

and consequently — not to change anything from the knowledge and will of the sender.

ובמילא — ניט משנה זיין ת־ו פון דעת ורצון המשלח.

English translation 113

This means,

דאס מיינט,

English translation 114

not to change, G-d forbid, from the will of the Holy One, blessed be He, which He has indicated in His Torah,

צו ניט משנה זיין ח*ו פון רצון הקב״ה וואס ער האט אנגעוויזן בתורתו,

English translation 115

Even if it seems to him that through this he will be more influential on the environment.

אפילו וועז אים דוכט זיר אוים אז דורך דערויף וועט ער מער משפיע זיין אריח דער סביבה.

English translation 116

And if a

און אויב א

English translation 117

11)

11)

English translation 118

See to take investigation* *.

ראה לקחת חקר* *.

English translation 119

ג.

ג.

English translation 120

12)

12)

English translation 121

See Tanhum* Nasso 15.

ראה תנחום* נשא טו.

English translation 122

And more.

ועוד.

English translation 123

Tanya ch. 6.

תניא רסי-ו.

English translation 124

13)

13)

English translation 125

To awaken also the fear of Hashem, our hearts, weak,

להעיר גם פחוה׳ת קרשתנו רפח,

English translation 126

B Sh.

ב ש.

English translation 127

Nashi were sent to warm his dwelling, yit2 natahatonim*.

נש־י נשתלחו להפשיר דירתו ית2 נתהתונים*.

English translation 128

14)

14)

English translation 129

Yes, Tanya, section 5.

יאה תניא ס״ה.

English translation 130

And their meaning traveled fear, no".

ופשם נסעה חרדה נו".

English translation 131

And regarding distortion — interpreted in the commentary

ובנוגע למעוות — פפורש בפדרש

English translation 132

(Tanchumfa chagesh and av)

(תנחופא חגש וא-ו)

English translation 133

.

English translation 134

They were 'pachandiyu' the 'pazvot' that are shluchim-.

היו פכנדיו את הפזוות שהן שלוחי-.

English translation 135

And see Likutei Cheker* 50,

וראה לקוית חקר* נ,

English translation 136

א.

English translation 137

Yohach-S Siach,

יוהכ-ס סח,

English translation 138

ב.

English translation 139

O-T there.

אוה-ת שם.

English translation 140

D-H cha'av shem paznach 5684.

ד-ה חעב שם פזנח תרפ-ד.

English translation 141

5656.

תרנ-ו.

English translation 142

A shliach changes from the knowledge of the sender; he becomes a shliach rl".

שליח איז משנה פון דעת המשלח ווערט ער אוים שליח רל".

English translation 143

And further: they have the recognition that everything he does in the air in the world,

און נאכמער: האבן די הכרה אז אלץ וואם ער טוט אויר אין וועלט,

English translation 144

is not by his power and the strength of his hand, G-d forbid,

איז עם ניט בכחו ועוצם ידו" ח*ו,

English translation 145

but that is by the power of the sender

נאר דאס איז בכחו פון דעם משלח

English translation 146

(Hashem)

(הקב*ה)

English translation 147

,

English translation 148

which the Almighty has appointed him as a shliach and given him the power that he should become "shlicho shel adam"

וואס דער אויבערשטער האט אים געסאכם פאר א שליח און געגענז אים דעם כה אז ער זאל ווערן "שלדחרי* של אדם

English translation 149

("the Supreme")

(העליון")

English translation 150

like him*,

כמותו*,

English translation 151

until.

ביז.

English translation 152

exactly like him*3.

כמותו ממש*3.

English translation 153

(b)

(ב)

English translation 154

But together with that,

אבער צוזאמען דעדמיט,

English translation 155

is precisely to spread Judaism in his environment and influence the people of the environment,

איז בבדי צו פארשפרייטז אידישקייט איז זיין סביבה און באאיינפלוסן די מענטשן פון דער סביבה,

English translation 156

he must use his intellect.

דארף ער נוצן זיין שכל.

English translation 157

And also this is a condition in the mission,

וואם אויר דאס איז א תנאי אין שליחות,

English translation 158

As the law is"■,

ווי דער דין איז"■,

English translation 159

That an agent must be a person of understanding.

אז א שליח מוז זיין א בר דעת.

English translation 160

ד.

English translation 161

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 162

That the two aforementioned* matters which are required in carrying out the mission to establish a 'dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms',

אז די צוויי ענינים הנ*ל וועלכע פאדערן זיך אין דורב־ פירן די שליחות צו אויפמאכן א "דירה לו ית׳ בתחתונים*,

English translation 163

correspond to two matters

זיינען בהתאם צו צוויי ענינים

English translation 164

(principles)

(כללים)

English translation 165

In the "dirah betachtonim*" itself,

אין "דירה בתחתונים* גופא,

English translation 166

The emphasis of "dirah* and the emphasis of "betachtonim*.

די הדגשה פון "דירה* אוו די הדגשה פון "בתחתונים*.

English translation 167

The emphasis in "dirah"

די הדגשה אין "דירה

English translation 168

(betachtonim)

(בתחתונים)

English translation 169

* is,

* איז,

English translation 170

that the revelation of G‑dliness down here

אז דער גילוי אלקות דא למטה

English translation 171

(betachtonim)

(בתחתונים)

English translation 172

should be in such a manner as a man

זאל זיין אין אזא אופן ווי א מענטש

English translation 173

(to differentiate)

(להבדיל)

English translation 174

finds himself by himself in his dwelling.

געפינט זיר בא זיר אין זיין דירה.

English translation 175

When a person goes into the street or he finds himself• at another,

בשעת א מענטש גייט אין גאם אדער ער געפינט זין• בא א צווייטן,

English translation 176

he must

מוז ער

English translation 177

15)

15)

English translation 178

Rambam, Laws of Agents and Partners, ch.1, law 2 and onward.

רמב״ם הל׳ שלוחין ושותפיו פ״א ה״ב ואילך.

English translation 179

Shulchan Aruch HaRav, sec. 182, par. 2 and onward.

שו״ע הר״פ סי׳ קפב ס״ב ואילך.

English translation 180

16)

16)

English translation 181

Eikev ch.

עקב ח,

English translation 182

17.

יז.

English translation 183

17)

17)

English translation 184

Mishnah Berachot 34,

משנה ברכות לד,

English translation 185

ב.

English translation 186

Kiddushin 41* b.

קידושין מא* ב.

English translation 187

18)

18)

English translation 188

See Likkutei Torah, Vayikra 1,

ראה לקו״ח ויקרא א,

English translation 189

ג.

English translation 190

19)

19)

English translation 191

Likkutei Torah ibid.

לקו״ת שם.

English translation 192

And thus is the language

וכ״ה הלשון

English translation 193

(in his actual death)

(במותו ממש)

English translation 194

In the Responsa of the Rivash, siman 428.

בתשובות הריב״ש סרכ״ח.

English translation 195

20)

20)

English translation 196

Gittin 23,

גיסין כג,

English translation 197

א.

English translation 198

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 199

His limited [state]

זיין באשריינקט

English translation 200

(limited)

(מצומצם)

English translation 201

to the place where he is found.

לוים ד?ם ארט וואו ער געפינט זיד.

English translation 202

However, when he is in a dwelling — he is in revelation and expansion.

משא*כ נא זיד אין דירה — איז ער בגילוי ובהרחבה.

English translation 203

What then is the meaning of,

וואט דאם איז דער פירוש פון,

English translation 204

Hashem desired to have a dwelling in the lower worlds52

נתאוה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתח־ תוניס"52,

English translation 205

So that the revelation of G-dliness below should be revealed and expansive.

אז דער גילוי אלקות למטה זאל זיין בגילוי ובהרחבה.

English translation 206

And moreover: The law of "a king has arrived."

און נאכמער: דער דין בא א מלך איז.

English translation 207

We do not see him etc. when he is naked.25

אין רואין אותו כו׳ כשהוא ערום•25

English translation 208

(This is more than the honor of the monarchy)

(ט׳איז היפר כבוד המלכות)

English translation 209

,

English translation 210

And nevertheless He comes into the dwelling place,

און אעפ״ב בא זיך אין דירה,

English translation 211

there is

איז פאראן

English translation 212

(at different times)

(בזמנים שונים)

English translation 213

The state is like the king is naked.

דער מצב ווי דער מלך איז ערום.

English translation 214

The reason for what comes when a dwelling of a king of flesh and blood exists is also the state,

זער טעם פון דעם וואס בא א דירה פון מלך בשר ודם איז דא אויר דער מצב,

English translation 215

Is with

איז עם

English translation 216

(Like all matters below that 'devolved' from the matters as they are above\")

(ווי אלע ענינים למטה וואס "נשתלשלו" פון די ענינים ווי זיי זיינען למעלה")

English translation 217

Because the intent of 'a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms' is,

וויילע די כוונה פון "דירה לו ית׳ בתחתונים" איז,

English translation 218

That the revelation of the Above downward

אז די התגלות פון אויבערשטן למטה

English translation 219

(in the lower realms)

(בתחתונים)

English translation 220

Should be entirely 'without any garment',

זאל טו״ם זיין "בלי שום לבוש"",

English translation 221

As it stands, a brick forever.

ווי עם שטייט אריח לע״ל

English translation 222

(And then the intention of a dwelling in the lower worlds will be carried out.)

(וואט דאו וועט זיך דורכפירן די כוונה פון דירה בתחתונים)

English translation 223

"And He will no longer hide, lowering,"

"ולא יכנף עוד מוריד"",

English translation 224

"that He will not be covered from you with a wing and garment"22.

"שלא יתכסה ממך בכנח ולבוש"22.

English translation 225

But along with this is also the emphasis of "

אבער צוזאמען דערמיט איז אויר די הדגשה פון "

English translation 226

("dwelling)

(דירה)

English translation 227

in the lower worlds",

בתחתונים",

English translation 228

that the revelation of G-dliness here below,

אז דער גילוי אלקות דא למטה,

English translation 229

Should be not only from the aspect that Elokus is revealed,

זאל זיין ניט נאר מצד דערויף וואט אלקות איז בגילוי,

English translation 230

that the revelation is so strong that it is even below

אז דער גילוי איז אזוי שטארק ביז אז ער איז אויד למטה

English translation 231

(but to the essence and quality of deflection it has no connection25)

(אבער צום מהות ואיכות הסטה האט עם ניט קיין שייכות25)

English translation 232

,

English translation 233

Only

נאר

English translation 234

21)

21)

English translation 235

Mishnah Sanhedrin 22,

משגה סנהדרין כב,

English translation 236

א,

English translation 237

Rambam, Hilchos Melachim, ch. 12, halacha 3.

רמב־ס הל מלכים פיב ה״ג.

English translation 238

22)

22)

English translation 239

Yehoshua, the prophet, Rambam, ch. 3.

יאה הניא רם־ג.

English translation 240

23)

23)

English translation 241

Tanya, ch. 36.

תניא פל״ו.

English translation 242

24)

24)

English translation 243

Yeshayah, ch. 30, verse 50.

ישעי• ל,

English translation 244

50.

נ.

English translation 245

25)

25)

English translation 246

Until I was turned to my garden, I was transformed.

ע-ד אתנפיא לגני אתהפנא.

English translation 247

The people should be an atmosphere of "in the lower ones" — in the "lower ones",

עם זאל זיין אויר ״בתחתונים• — אין די "תחתונים",

English translation 248

in their definition and essence.

אין זייער גדר ומהות".

English translation 249

ה.

ה.

English translation 250

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 251

that this is also the explanation on what in the mission of Jews to make the "dwelling in the lower worlds",

אז דאס איז אויר די הסברה אויף דעם וואט אין די שליחות פון אידן צו מאכן די "דירה בתחתונים",

English translation 252

one finds two matters8:

געפינט מען צוויי ענינים8:

English translation 253

א)

English translation 254

A common point among all Jews,

א נקודה משותפת בא אלע אידן,

English translation 255

namely,

גלייד,

English translation 256

that every Jew is a messenger of the Almighty,

וואס יעדער איד איז א שליח פון אויבערשטן,

English translation 257

as above.

כנ״ל.

English translation 258

And this point is in all Jews

און די נקודה איז בא אלע אידן

English translation 259

(men, women, and children)

(אנשים נשים וטף)

English translation 260

equally.

בשווה.

English translation 261

ב)

English translation 262

That every Jew has his unique mission,

וואט יעדער איד האט זיין שליחות מיוחדת,

English translation 263

just as the general difference between those who dwell in tents and businessmen

אזוי ווי דער חילוק הכללי פון יושבי אהל און בעלי עסק

English translation 264

("Issachar" and "Zebulun")

("ישכר" און "זבולון")

English translation 265

9,

9,

English translation 266

that the mission of "Issachar" consists

וואס די שליחות פון "ישכר" באשטייט

English translation 267

(mainly)

(בעיקר)

English translation 268

in the study of Torah,

אין לימוד התורה,

English translation 269

And the mission of "Zevulun• consists

און די שליחות פון "זבולון• באשטייט

English translation 270

(mainly)

(בעיקר)

English translation 271

in acts of kindness.

אין גמילות חסדים.

English translation 272

And similarly, also in Yissachar itself,

ועד״ז אויך אין ישכר גופא,

English translation 273

and so too in Zevulun itself,

און אזוי אויך אין זבולון גופא,

English translation 274

each one has his unique mission.

האט יעדער איינער זיין שליחות מיוחדת.

English translation 275

Until also in every Jew himself,

ביז אז אויר בא יעדער אידן גופא,

English translation 276

there are 613 spiritual faculties,

זיינען פאראן תרי״ג כחות הנפש,

English translation 277

And that every power has a unique mission and role.

וואם יעדער כח האט א שליחות ותפקיד מיוחד.

English translation 278

Shas and forgiveness,

ש״ס ויסלח,

English translation 279

14 Kislev

י״ד כסא

English translation 280

41v

41ו

English translation 281

In addition to the distinction according to his age — at five for Scripture,

נוסף צו דעם חילוק בהתאם להגיל שלו — בז חמש למקרא,

English translation 282

At ten for Mishnah,

בן עשר למשנה,

English translation 283

At thirteen for mitzvot,

בן שלש עשרה למצוות,

English translation 284

At fifteen for Gemara, etc.

בן חמש עשרה לגמרא וכר,

English translation 285

Was he a hundred years old? Really?

כיז בן מאה שנה כרי?

English translation 286

And the two matters correspond to the two matters in,

וואם די צוויי ענינים זיינען בהתאם צו די צוויי ענינים אין,

English translation 287

dirah betachtonim*: the mission of Jews to make a,

דירה בתחתונים*: די שליחות פון אידן אויף מאכן א,

English translation 288

dirah lo yit'barach"

דירה לו ית",

English translation 289

with "v'al" to be drawn down below a revelation of G-dliness in,

עם ואל נמשך ווערן למטה גילוי אלקות ביו,

English translation 290

without any garment• — in this, all Jews are equal.

בלי שום לבוש• — אין דעם זיינען אלע אידן בשווה.

English translation 291

In this, the private status of the Jew does not matter

אין דעם איו ניט נוגע דער מצב הפרטי פון דעם אידן

English translation 292

(whether he is from •Yissachar• or,

(צי ער איז פון •ישכר• אדער,

English translation 293

Zebulun*; how old he is,

זבולון*; ווי אלט ער איז,

English translation 294

whether he is still younger than.

צי ער איז נאך קלענער פון.

English translation 295

ken chamesh• or he is a.

כן חמש• אדער ער איז א.

English translation 296

ben me'ah•)

בן מאה•)

English translation 297

,

English translation 298

In this, one thing is relevant — that he is the shliach of HKBH,

איו דעם איו נוגע איין זאך — דאם וואט ער איז שלוחו של הקב־ה,

English translation 299

,

English translation 300

the shliach of the superior man like himself•.

שלוחו של אדם העליון כמותו•.

English translation 301

And although in order to become,

[ואע*פ אז בכדי צו ווערן,

English translation 302

like the sender, the agent must

כמותו דה־ משלח• דארף דער שליח

English translation 303

(before he becomes an agent)

(נאף איידער ער ווערט א שליח)

English translation 304

have a level of importance,

האבן א גדר של חשיבות,

English translation 305

until such importance that is comparable to the sender

ביז צו אזא חשיבות וואט איז בדומה צום משלח

English translation 306

(

(.

English translation 307

Just as you, so is your agent)

מה אתם כר אף שלוחכם•)

English translation 308

"3,

"3,

English translation 309

That specifically through this can he become

וואם דוקא דורך דעם קען ער ווערן

English translation 310

(when he is appointed as a shliach)

(בשעת ער ווערט נתמנה פאר א שליח)

English translation 311

,

English translation 312

like the one who sent him•33,

כמותו דהמשלח•33,

English translation 313

So since however it is speaking about the Above,

איז וויבאלד אבער עם רעדט זיר וועגן דעם אויבערשטן,

English translation 314

as,

וואס,

English translation 315

“And to whom shall you liken Me that I should be similar?•33” — is thus understood simply,

ואל מי תדמיוני ואשוה גר•33 — איז דאך מובן בפשטות,

English translation 316

that even the greatest of the great has no ground before the Above.

אז אויר דער גדול שבגדולים האט ניס קיין ערד צום אויבערשטן.

English translation 317

And that which a Jew can become a messenger of the Holy One, blessed be He, is because of the fact that he has a soul, which is a part of G-d.

און דאם וואם א איד קען ווערן שלוחו של הקב׳ה איז עם מצד דערויף וואס ער האם א נשמה וואם זי איז א חלק אלוקה

English translation 318

מ)

English translation 319

*From Sifrei.

*מת ספיה.

English translation 320

30)

30)

English translation 321

Kiddushin 41,

קידושין מא,

English translation 322

ב.

English translation 323

and Sh.

וש־נ.

English translation 324

And see to Korach, Vayikra 1,

וראה לקרח ויקרא א,

English translation 325

31)

31)

English translation 326

See at night of the 4th (94) and onward.

יאה לליל ד 94 ואילך.

English translation 327

32)

32)

English translation 328

Yeshayahu 40,

ישעי׳ מ,

English translation 329

55.

נה.

English translation 330

Rambam, Laws of the Foundations of the Torah, ch.1, h.8.

רמנ״ם הל׳ יסוה־ת ם־א ה״ח.

English translation 331

literally from above33,

ממעל ממש33,

English translation 332

and when from above he is called by the name,

וואם מצד דערויף ווערם ער אנגערופן בשם,

English translation 333

Adam3 [is derived] from the word 'adamah' (earth) to the Supernal One33.

אדם'"3 מלשון אדמה לעליון33.

English translation 334

And since the soul is present in every Jew,

און וויבאלד אז די נשמה איז דא בא יעדער אידן,

English translation 335

therefore every Jew is

דערפאר איז יעדער איד

English translation 336

(even a child)

(אויר א קינד)

English translation 337

the agent of the One who stands,

שלוחו של הקמה,

English translation 338

and,

און,

English translation 339

like the sender himself,

כמותו דהמשלח•,

English translation 340

until the end.

ביז סו׳ם,

English translation 341

Exactly like him•]

כמותו ממש•]

English translation 342

.

English translation 343

And therefore,

און דעריבער,

English translation 344

Is through every good deed that a Jew does in fulfillment of his mission,

איז דורד יעדער פעולה טובה וואם א איד טוט במילוי שליחותו,

English translation 345

Even a small deed

אפילו דויד א פעולה קטנה

English translation 346

(at first glance)

(לכאורה)

English translation 347

of a small child

פון א קליין קינד

English translation 348

(such as saying,

(ווי אמירת,

English translation 349

I acknowledge • from a Jewish child who is not yet any,

מודה אני• פון א אידיש קינד וואס איז נאד ניט קיין,

English translation 350

five years old•)

בן חמש•)

English translation 351

,

English translation 352

becomes absorbed into His essence, may He be blessed;

ווערט נמשר עצמותו ית׳;

English translation 353

But in order to establish the dwelling for Him, may He be blessed, in the lower world,

בכדי אבער צו אויפטאן די דירה לו ית׳ בתחתונים,

English translation 354

that the •lower ones•

אז די •תחתונים•

English translation 355

(plural)

(לשון רבים)

English translation 356

should become a dwelling for the Most High even according to their degree and status — that is accomplished through details,

זאלן ווערן א דירה צום אויבערשטן אויד מצד זייער גדר ומצב — דאם ווערט אויפגעטאן דורך פרטים,

English translation 357

Various details"3

פארשידענע פרטים"3

English translation 358

(Corresponding to the matters

(בהתאם לענינים

English translation 359

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - היתשמ״ח

English translation 360

various in the world)

השונים שבעולם)

English translation 361

",

English translation 362

And every Jew has his unique mission through which he clarifies and refines his portion in the world,

און יעדער איד האט זיין שליחות מיוחדת דורך וועלכע ער איז מברר און מזכך זיין חלק בעולם,

English translation 363

And makes from it a dwelling place for Him, blessed be He.

און מאכט פון אים א דירה לו ית׳.

English translation 364

ו.

English translation 365

According to the above, one will also understand what is stated above,

ע״פ הנ׳ל וועט מען אויר פאר־ שטיין וואס עט שטייס אויף לעיל",

English translation 366

And they shall no longer teach each other, for they shall all know Me, from their smallest to their greatest.

ולא ילמדו עוד איש את רעהו גו׳ כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם•:

English translation 367

On one side, it says in the verse itself that

פון איין זייט שטייט אין דער פסוק גופא אז

English translation 368

(also)

(אויד)

English translation 369

In the future there will be •small• and •great-,

לע״ל וועלן זיין •קטנים• און •גדולים־,

English translation 370

That means,

דאם הייסט,

English translation 371

that there will be a difference between them in knowledge of G-dliness; and together with that he says •they shall all know Me-,

אז עט וועט זיין א חילוק צווישז זיי אין ידיעת אלקות; און צוזאמען דערמיט זאגט ער •כולם ידעו אותי־,

English translation 372

All equally.

כולם בשווה".

English translation 373

This is it

נזה היא

English translation 374

(not to transform the concealment and the lower,

(לא להפיכת ההעלם והתחתון,

English translation 375

this equal that the seen ones,

הזה השווה שננל הננראים,

English translation 376

and if)

ני אם)

English translation 377

to the qualities and the causes and details of the seen ones,

להתכונות והגורים ופרטי הננראים,

English translation 378

that the qualities and causes of the particular and the seen will be vessels for G-dliness,

שנכוי שהתנונות וגורי הפרט ונל ננרא יהיו כלים לאלקות,

English translation 379

This is done through the particular matters and the mission.

זה נעשה ?•י הענינים הפרטים והשליחות.

English translation 380

And see Likutei Sichos volume 17, page 98.

ועיין לקרש חי״ז ד 98.

English translation 381

37)

37)

English translation 382

And this also, paired data,

ועו״ז נתומ״ז,

English translation 383

that they are

שלהיותם

English translation 384

(exact)

(ג״נ)

English translation 385

• shluchim',

•שלוחי",

English translation 386

that on day was made and showed him the marriages

שעל יום נעשה וירה לו ית־ נתחתונים

English translation 387

(see above section 50)

(ננ״ל סעיף נ׳)

English translation 388

— therefore there are two matters in them

— לכן יש נהם שני ענינים

English translation 389

(see above note 27)

(כנ־ל הערה 27)

English translation 390

: the main hope that the Torah

: נקווה העיקרית שנתורה

English translation 391

(that the parts of the Torah are divided equally)

(שננל חלקי התורה בשווה)

English translation 392

— that,

— ש,

English translation 393

Torah and its Possessor, all are one"

אורייתא וקונ״ה כולא חו",

English translation 394

And on the Name Havayah.

ועל יוה.

English translation 395

You are taking Me■

אותי אתם לוקחים■

English translation 396

(the drawing down of the essences)

(המשכת העזמות)

English translation 397

.

English translation 398

And likewise NIMZAVOS — that all the MAZVOS are His will, blessed be He; and the divisions of the details in them that through every mitzvah a special light is drawn

וכן נמזוות — שכל המזוות הם רזונו יתי; וחילוקי הפרטים שבהם שע־י כל סזוה נמשך אור מיוחו

English translation 399

(248 His commandments, 248 His limbs, and the King)

(רמ-ח פקוויו רמ״ח אבריו ומלכא)

English translation 400

,

English translation 401

and this in Torah

ועו״ז בתורה

English translation 402

(what the opponents have, explanation that the intellect is opposite six worlds,

(מה שוי הסונים פרו״ס הס כנגר ו׳ עולמות,

English translation 403

and so forth)

וכיו״ב)

English translation 404

— through this is made the vessel of details and the nation

— עי״ז נעשה הכוך הפרטים והאום

English translation 405

(248 commandments corresponding to 248 limbs of Aram

(רמ״ח מזוות כנגה רמ״ח אברים של ארם

English translation 406

(Makkot 23,

(מכות כג,

English translation 407

se'if 72.

סע״ב.

English translation 408

Zohar I 170,

זח״א קע,

English translation 409

ב)

English translation 410

)

)

English translation 411

,

English translation 412

And Z"a-Z — refinement of the details and world.

וז״־ז — זיכוך הפרטים ועולם.

English translation 413

And as our Sages of blessed memory said

וכמרז״ל

English translation 414

(Makkos ibid.,

(מכות שם,

English translation 415

50, as in Mishnah)

נ כמשנה)

English translation 416

.

English translation 417

Desired the Holy One, blessed be He, to grant merit to Israel; therefore He gave them abundant Torah and mitzvos"

רזה הקב־ה לזכות את ישראל לפיכד הרבה להם תורה ומזוות",

English translation 418

That the explanations on this,

שאחו הביאורים בזה,

English translation 419

For the reason for this is that,

שהטעם על זה ש,

English translation 420

He gave them abundant Torah and mitzvos■

הרבה להם תורה ומזוות■

English translation 421

(That there is a multiplicity of distinct topics in Torah and mitzvos)

(מה שיש ריבוי ענינים חלוקים בתורה ומזוות)

English translation 422

It is bechira.

הוא בכרי.

English translation 423

to abandon Israel-,

לזנוח את ישראל־,

English translation 424

.

English translation 425

to merit — Malkhus.

לזכות־ מל׳.

English translation 426

Zichuch — see at length in Likras Chai-Z p. 412 onward.

זיכוך־ — ראה בארוכה לקרש חי־ז ע׳ 412 ואילך.

English translation 427

38)

38)

English translation 428

Yimei lo,

יימי׳ לא,

English translation 429

33.

לג.

English translation 430

39)

39)

English translation 431

Since that.

דמכיון ש.

English translation 432

All of them know Me - it is a reason

כולם ידעו אותי־ הוא טעם

English translation 433

(.

English translation 434

Because - )

כי־)

English translation 435

On • And they shall not teach each man his fellow — the imperative,

על •ולא ילמדו איש את רעהר — הדי מוכרח,

English translation 436

That which opens • All of them know Me - it is that this knowledge of all of them will be equal.

דפירחז •כולם ידעו אותי־ הוא שידיעה זו של כולם תהי׳ בשווה.

English translation 437

And see Likkutei Levi Z to Zohar III, p. 210.

וראה לקוטי לוי־ז לזח־ג ע׳ רי.

English translation 438

The explanation is in this: the knowledge of God above is a reward for the service now.

איז דער ביאור אין דעם: די ידיעת אלקות לעיל איז א שכר אויף די עבודה איצטער.

English translation 439

And the two matters in the knowledge of God above correspond to the two matters mentioned above in the mission now:

און די צוויי ענינים אין ידיעת אלקות לעיל זיינען בהתאם צו די צוויי ענינים הנ*ל אין די שליחות איצטער:

English translation 440

Through that each Jew fulfills his particular mission,

דורך דעם וואם יעדער איד איז מקיים זיין שליחות פרטית,

English translation 441

In which there is a difference between minors and adults

וואט אין דערויף איז דא א חילוק צווישן קטנים און גדולים

English translation 442

(a five-year-old for Scripture, a ten-year-old for Mishnah, etc.)

(בן חמש למקרא בן עשר למשנה וכו׳)

English translation 443

— will be the knowledge in particular matters and levels of Godliness,

— וועט זיין די ידיעה אין ענינים ומדריגות פרטיות פון אלקות,

English translation 444

And in this there will be a difference between minors and adults;

און אין דעם וועט זיין א חילוק צווישן קטנים ביז גדולים;

English translation 445

But from the perspective of the point of the mission,

אבער מצד די נקודת השליחות,

English translation 446

The concept of 'a person's agent is like himself',

דער ענין פון שלוחו של אדם כמותו,

English translation 447

But in this respect all Jews are equal—it is •Know Me–

וואט אין דעם זיינען אלע אידן בשווה — איז •ידעו אותי־

English translation 448

(the Almighty Himself)

(דעם אויבערשטן אלייז)

English translation 449

,

English translation 450

And in the knowledge

און אין דער ידיעה

English translation 451

(Know Me)

(ידעו אותי)

English translation 452

There will be no differences— •they will all know Me• they will all be equal.

וועט ניט זייז קיין חילוקים — •כולם ידעו אותי• כולם בשווה.

English translation 453

ז.

English translation 454

And this is also the explanation of what is needed to carry out the mission of making a dwelling for Him, blessed be He, in the lower worlds,

און דאם איז אויד די הסברה וואט בכדי צו דורכפירן די שליחות פון לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 455

requiring the two matters of self-nullification (bittul) and of knowledge (daat)

פא־ דערן זיד די צוויי ענינים פון ביטול און פון דעת

English translation 456

(as above, section 3)

(כנ״ל סעיף ג׳)

English translation 457

:

English translation 458

In order to be •like the one who sent him—requires self-nullification to the sender,

בכדי צו זייז •כמותו דהמשלח־ — פאדערט זיד דער ביטול צום משלח,

English translation 459

As it is written, "•I dwell in the high and holy place, and with the contrite and lowly of spirit"17; and in order that the dwelling should be •in the lower worlds•

במ׳ש" •מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח"17; ובכדי צו אויפטאן אז די דירה זאל זייז •בתחתונים•

English translation 460

(within their boundary)

(אין זייער גדר)

English translation 461

,

English translation 462

What is this that pertains to the particular powers and the particular mission

וואס איז דעם אה נוגע די כחות פרטיים אוו די שליחות פרטית

English translation 463

(ibid. p. *h)

(כנ״ל ס*ה)

English translation 464

— demands that the messenger should

— פאדערט זיד אז דער שליח זאל

English translation 465

40)

40)

English translation 466

Isaiah 57,

ישעי׳ נז,

English translation 467

15.

טו.

English translation 468

41)

41)

English translation 469

Mashak when he is in a feeling of trembling,

משא־כ כשהוא בהרגש רגזזוה,

English translation 470

Not only that they! happened".

לא רק שזרו! קרה".

English translation 471

Like him of the sender,

כמותו דהמשלח־,

English translation 472

But more than that.

אלא יתירה מט ש.

English translation 473

There is no I and He can? to be in the world-

איו אני והוא יכול? להור בעולם־

English translation 474

(Sotah 5,

(סוטה ה,

English translation 475

א)

English translation 476

.

English translation 477

Shas Vayishlach,

ש״ס וישלח,

English translation 478

14 Kislev

י״ד כסלו

English translation 479

43 and

43 ו

English translation 480

and a man of understanding18.

ויין א בר דעת18.

English translation 481

as is simple,

כמובן אויר בפשסות,

English translation 482

So in order to influence the people who are around him,

אז בכדי צו באאיינפלוסן די מענסשז וואס ארוס אים,

English translation 483

not only to arouse them with a general awakening through the words of Torah that he says and

ניס נאר מעורר זיין זיי בהתעוררות כללית דורך די דברי תורה וואם ער ואגס ויי

English translation 484

(continuation from above)

(המשכה מלמעלה)

English translation 485

,

English translation 486

But many times they are in internal matters,

נאר פיעל׳ז אריח זיי בפנימיות,

English translation 487

One must this be with councils from several,

מוז מען דאס סאן במועצות מכמה,

English translation 488

To fit in him each one and pure.

צופאסז בו יעדער איינעם ובר.

English translation 489

ח.

ח.

English translation 490

And with all the above, one can also explain the two matters

וע״ם כל הנ״ל קעו מען אויר מבאר זיין די צוו" ענינים

English translation 491

(the above section 1)

(הנ״ל סעיף א׳)

English translation 492

in,

אין,

English translation 493

Vayishlach",

וישלח",

English translation 494

(a)

(א)

English translation 495

The content of the worm itself,

דער תוכן פון דעם ווארם גופא,

English translation 496

and

און

English translation 497

(b)

(ב)

English translation 498

that it is the name of the parshah:

וואס ער איז דער נאמען פון דער סדרה:

English translation 499

First of all, the lesson from the word,

צום אלעס ערשטן קומט די הוראה פון דעם ווארט,

English translation 500

Vayishlach itself — that every Jew is a shliach (emissary) of Hashem,

וישלח״ גופא — אז יעדער איד איז שלוחו של הקב״ה,

English translation 501

Or when he must fulfill his mission: and then one adds,

אוו אז ער דארוי ממלא זיין זיין שליחות: און דערנאו איז מעז מוסיף,

English translation 502

That.

אז.

English translation 503

"Vayishlach" is the name of an entire parshah that contains many verses etc. — meaning that in his mission there are many details and modes,

וישלח" איז א נאמען פוץ א גאנצער סדרה וועלכע אנסהאלם א ריבוי פסוקים וכר — אז אין די שליחות זיינזנז פאראז א ריבוי פרטים ואופנים,

English translation 504

Which are hinted at by the many topics of the parshah.

וועלכע זיינעז מרומז איז דעם ריבוי ענינים פוז דער סדרה.

English translation 505

But even after we learn the specific topics of the parshah,

אבער אויד נאד דעם ווי מ׳לערנס די ענינים הפרסיים פון דער סדרה,

English translation 506

One must remember that the name of all these topics is

דארף מען געדענקען אז דער נאמען פון די אלע ענינים איו.

English translation 507

"Vayishlach".

וישלח".

English translation 508

That means,

דאם הייסט,

English translation 509

Then after this, as the Jew is occupied with the details of the shlichus,

אז אייך נאך דעם ווי דער איד איז זיר עוסק אין די פרטי השליחות,

English translation 510

which requires that he use his intellect

וואס צו דעם פאדערט זין■ אז ער זאל נוצן זיין שכל

English translation 511

(as above)

(כנ״ל)

English translation 512

— all these details must be taken from the general matter

— דארפן די אלע פרסים זיין דורכגענומען פון דעם כללות ענין

English translation 513

42)

42)

English translation 514

It is permissible to say that these matters will also be spiritual — the purpose of circumcision,

רש לומר שם ענינים אלו יהיו גם נפשית — תכלית הנימול,

English translation 515

.

English translation 516

Bar Nifla'

בר נפלא'

English translation 517

(Sanhedrin 77,

(סנהדרין עז,

English translation 518

נ.

English translation 519

111-1 Rema,

111־1 רמו,

English translation 520

א.

English translation 521

And see Megaleh Tzamukot, Perek Yimei 4, and the Talmudic strength and the door,

וראה מגלה צמוקות פ׳ יימ4 ותנלית התוקף והדלת,

English translation 522

• Yashkil alone to me, exalted and lifted up, and garden, eulogized and shen" nan,

•ישכיל לבדי ירום ונשא וגנה ספד־ ושן" ננ,

English translation 523

Y41

י41

English translation 524

the shlichus

השליחות

English translation 525

(.

English translation 526

Vayishlach")

וישלח")

English translation 527

,

English translation 528

the main point

די נקודה עיקרית

English translation 529

(the name)

(דער נאמען)

English translation 530

of all the Persians.

פון אלע פרסים.

English translation 531

* • *

* • *

English translation 532

ס.

ס.

English translation 533

A primary instruction from this word.

נאד א הוראה עיקרית פון דעם ווארט.

English translation 534

Vayishlach":

וישלח":

English translation 535

The meaning of.

דער טייטש פון.

English translation 536

Vayishlach" is — he sent.

וישלח״ איז — ער האס געשיקט.

English translation 537

Not only that he himself is a messenger,

ניס נאר וואם ער אליין איז א שליח,

English translation 538

But he also makes others into messengers" —,

נאר ער מאכט אייד אג־ דערע פאר שלוחים״ —,

English translation 539

A messenger makes a messenger.""

שליח עושה שליח"".

English translation 540

The instruction from this is: that the mission of a Jew is to illuminate the world with the light of Torah and mitzvos,

די הוראה דערפון איז: אז די שליחות פון א אידן צו באלייכסן די וועלס באור התורה והמצוה,

English translation 541

It must be in such a manner that he should influence the people around him so that they too will eventually become emissaries to publicize G‑dliness in the world.

דארף זיין אין אזא אופן אז ער זאל פועל׳ן אויף די מענטשן וואס ארום אים אז אויך זיי זאלן ווערן סו״ם שלוחים לפרסם אלקות בעולם".

English translation 542

10.

י.

English translation 543

According to this, we can also explain the continuation of the three portions Vayeitzei,

עפ״ז קעז מעז אויד מבאר זיין דעם המשך פוז די דריי סדרות ויצא,

English translation 544

Vayishlach and Vayeishev,

וישלח אוו וישב,

English translation 545

which all three portions speak about Yaakov

וואם די אלע דריי סדרות רעדו בנוגע יעקב׳ז"

English translation 546

(Vayeitzei

(ויצא

English translation 547

43)

43)

English translation 548

as explained in the Midrash Bereishit Rabbah: 'Yaakov from before — •the wonder of my three eagle and blood-'

כפירוש המדרש ב״רשלת יעקב מלפנים־ — •פלו שלותי נשר ודם־

English translation 549

Bereishis Rabbah 5:5,

(ב״ר פע־ה,

English translation 550

4. And to note that also according to the second explanation there,

ד/ ולהעיר שגם לפי פירוש השני שם

English translation 551

(

(.

English translation 552

Inside, actually)

מלפנים ממש־)

English translation 553

HaMelapef Hosafos on the humility of the mission — Likutei Torah Vayikra perek,

המלפף הופ ע־ש עניו השליחות — לקו־ת ויקו־פ פ,

English translation 554

ג.

English translation 555

And more.

ועוד.

English translation 556

And Rafeh Tanif Kuntres Perek 159,

ורפה תניפ קו־פ קנט,

English translation 557

פ.

English translation 558

4-5 and passed year note 14.

ד־ה ויעב שנהערה 14.

English translation 559

44)

44)

English translation 560

his kiddushin from,

קידושיו מפ,

English translation 561

פ.

English translation 562

45)

45)

English translation 563

and until drasha of our Rebbe according to

וע־ד דרשת רו־ל עה־פ

English translation 564

(Radaf Kaf,

(רדפ כפ,

English translation 565

33)

לג)

English translation 566

•And he called the name of the soul of the world,

•ויקרפ שם נשם ה־ פ־ל עולם־,

English translation 567

Do not read 'and he called' wonder and take a candle-

מל תקרי ויקרפ פלפ וקחו נר־

English translation 568

(Sukkah 10,

(סוסה י,

English translation 569

section and filar)

סע־פ ופילר)

English translation 570

.

English translation 571

46)

46)

English translation 572

To note,

להעיר,

English translation 573

Two parshiyos Plo

שגי פרשיות פלו

English translation 574

(.

English translation 575

Vaye’af-,

ויעפ־,

English translation 576

.

English translation 577

Vayishlach-,

וישלח־,

English translation 578

•Vayeishev-)

•וישב־)

English translation 579

All are from Tehillim with Poth and Peh-Vav — the level of Yaakov,

כולם מתהילים עם פות ופ־ו — דרגתו של יעקב,

English translation 580

Corresponding to Poth and Vov,

כנגד פות ווז,

English translation 581

The attribute of passivity is the attribute of Yaakov.

מדת הפסת מדתו של יעקג.

English translation 582

And to note that the numerical value of [the letters] gimel and vav-pei-vav-yud-vav is this — that which pertains to Yaakov,

ולהעיר שג־ ופ״ו־יו בגימם׳ ה־י — שזה שיק־ ליעקב,

English translation 583

for Yaakov died

כי יעקב לפ מת

English translation 584

(Taanit 5,

(תענית ה,

English translation 585

ב>

English translation 586

Rashi said,

רש אמר,

English translation 587

that they are up to the letter gimmel and its blossoms.

שהם ע־ד הג׳ ופרחיו ד.

English translation 588

And he lifted up and blessed them.

וימע ויבופ רם־

English translation 589

(In Beshalach 14,

(בשלח יד,

English translation 590

Yud-Kaf.

יס־כפ.

English translation 591

And the healing of the Torah here on the verse

ורפה פוה״ת עה־פ

English translation 592

(In Beshalach on Tis and Pilach.

(בשלה ע־ תיס ופילח.

English translation 593

And the gate to my cup on our portion

ושע לקוסי אי־ע פרשתנו

English translation 594

(on Kalu!)

(ע• קלו!)

English translation 595

That they are also against the matters of Abraham, he will uproot Jacob.

שהם גם כנגד זע׳ פבות פברהם ינתק יעקב

English translation 596

(And beautiful to gather

(ויפה לקו־ת

English translation 597

44 v

44 ו

English translation 598

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳תשמ״ח

English translation 599

Yaakov,

יעקב,

English translation 600

And Yaakov sent,

וישלח יעקב,

English translation 601

And Yaakov dwelt")

וישב יעקב")

English translation 602

:

English translation 603

First of all is "Vayeitzei Yaakov*

צום אלעס ערשטן איז "ויצא יעקב*

English translation 604

(through Vayishlach Yitzchak")

(דורך וישלח יצחק״)

English translation 605

— When the Jew himself becomes a shliach.

— וואם דער איד גופא ווערט א שליח.

English translation 606

He goes out of the four cubits of Torah and of prayer

ער גייט ארוים פון די ד׳ אמות של תורה ושל תפלה

English translation 607

(Beersheba)

(באר שבע)

English translation 608

And goes into.

און גייט אין.

English translation 609

world*

וועלט*

English translation 610

(Charaz)

(חרז)

English translation 611

,

English translation 612

To spread there Torah and Jewishness.

צו פארשפרייטן דארט תורה און אידיש■ קייט".

English translation 613

Afterwards comes "Vayishlach Yaakov",

דערנאו קומט "וישלח יעקב',

English translation 614

That he is not satisfied with just doing the mission himself,

אז ער באנוגנט זיד ניט דערמיט וואט ער אליין טוט די שליחות,

English translation 615

But he also influences others that they should become "shluchim"50.

נאר ער פועל׳ט אויך אויף אנדערע אז זיי זאלו ווערן "שלוחים'50.

English translation 616

End of Va’eschanan.

ס״ס ואתחנן.

English translation 617

Ibid.

אוה־ת שם.

English translation 618

Likutei Levi (ibid.)

לקוטי לוי־! שם)

English translation 619

— He glanced.

— הגיח.

English translation 620

That matches the explanation below in the text,

חה מתאים קם המבואר לקמן בפנים,

English translation 621

ד.

English translation 622

And he came- it is the mission to illuminate the world from above to below,

ויעא־ הוא השליחות להאיר את העולם מלמעלה למםה,

English translation 623

Charm;.

חמד;.

English translation 624

And he sent",

וישלח",

English translation 625

that affects also the affairs of the world that will be.

שפועל גם על עניני העולם שיהיו.

English translation 626

Shluchim- — and recognizes the world and its elevation from below to above,

שלוחים־ — ויכור העולם והעלאתו מלמטה למעלה,

English translation 627

Gevurah;.

גבורה;.

English translation 628

And he dwelled-,

וישב־,

English translation 629

peace and tranquility

השלום והשלוה

English translation 630

(which will be primarily in the future redemption,

(שיהי׳ בעיקר בגאולה העתידה,

English translation 631

that then there will be20 perpetually)

שאז יהי20 בתמידות)

English translation 632

the connection and inclusion of the two matters,

החיבור וההתכללות דשני הענינים,

English translation 633

Tiferet.

תפארת.

English translation 634

And it can be said that in particular all three matters are in Yaakov, which relates to chai <gimel pei vav-av)

ויש לומר שבפרטיות כל גי ענינים אלו הם ביעקב ששייך לח־י <ג״פ וא־ו)

English translation 635

,

English translation 636

etc.

כניל.

English translation 637

47)

47)

English translation 638

Thus are these orders clear in the Rambam at the end.

כך נקי סדרות אלו ברמב־ם בסוף.

English translation 639

Order of prayers for the entire year

סדר תפלות בל השנה־

English translation 640

(at the end of Ahavah)

(בסו־ס אהבה)

English translation 641

.

English translation 642

48)

48)

English translation 643

Toldot of Baz,

תולדות בז,

English translation 644

ה.

English translation 645

49)

49)

English translation 646

See at length above p. 119 and onward.

ראה בארוכה לעיל ע׳ 119 ואילן.

English translation 647

And see there.

וש־נ.

English translation 648

50)

50)

English translation 649

See the maamar "Vayizbach Sham Mizbeach" mentioned above

ראה ד־ה ויזב שם מזבח הנ״ל

English translation 650

(note 14)

(הערה 14)

English translation 651

,

English translation 652

that Yisrael is the agent of Hashem,

שישראל הוא שלוחו של הקב־ה,

English translation 653

In the death of the sender

במותו דהמשלח

English translation 654

(Not only because of the fulfillment of the distorted ones that are.

(לא רק מפני קיום המעוות שהן.

English translation 655

My emissaries',

שלוחי',

English translation 656

like- also.

כ־א גם.

English translation 657

In a deeper-)

בעומק יותר־)

English translation 658

Because Israel is the one who makes the bitterness to.

מפני שישראל הוא הוא העושה את המארה ל.

English translation 659

Emissaries- of the Holy One, blessed be He

שלוחי־ של הקב־ה

English translation 660

(And were it not for this, the- this objects of mitzvot like)

(ולולא זה ה־ז תשמישי מזות כר)

English translation 661

.

English translation 662

And to note that this humble one is explained there regarding Yaakov who is called

ולהעיר שעניו זה נתבאר שם גבי יעקב שנקרא

English translation 663

(our parshah 33:

(פרשתנו לג,

English translation 664

20)

כ)

English translation 665

.

English translation 666

El, the God of Israel—

א-ל אלקי ישראל־

English translation 667

(for a person's agent is like himself)

(כי שלוחו של אדם כמותו)

English translation 668

,

English translation 669

According to the continuation of the words of Tanchuma mentioned above

ע־פ המשך דברי תנחומא הנ״ל

English translation 670

(

(.

English translation 671

They would honor the perverted ones who are messengers of charity—)

היו מכבדין את המעוות שהן שלוחי כר־)

English translation 672

,

English translation 673

.

English translation 674

There is no man who honored the perverted ones and made the Torah in Jacob as,

איו אדם שכבד את המעוות ועשה את התורה ביעקב כרי,

English translation 675

And as it is written

וכמ״ש

English translation 676

(Yigash Moshe,

(ייגש מו,

English translation 677

28)

כח)

English translation 678

•And he sent Yehudah before him to Goshen-

•ואת יהודה שלח לפניו גר גשנה־

English translation 679

(And to note that the drasha of Tanchuma mentioned above and this on this verse)

(ולהעיר שדרשת תנחומא הנ־ל ודא על פסוק זה)

English translation 680

.

English translation 681

And furthermore — "And Yaakov sent angels etc.": He acts upon them,

און נאכמער — "וישלח יעקב מלאכים גו": ער פועל׳ט אויף זיי,

English translation 682

that they should do their mission

אז זיי זאלן טאן זייער שליחות

English translation 683

(to illuminate the world)

(צו באלייכטן די וועלט)

English translation 684

over and beyond their powers■5

איבער און מער פון זייערע כחות■5

English translation 685

(the regular ones)

(הרגילים)

English translation 686

,

English translation 687

to the point of not reckoning with "calculations* of nature of the world,

ביז צו ניט רעכענען זיר מיט "חשבונות* פון טבע פון וועלט,

English translation 688

like angels52 who are not limited within the boundaries of this world.

בדוגמת מלאכים52 וואס זיינען ניט מוגבל אין די גדרים פון עולם הזה.

English translation 689

And through the service of "Vayeitzei' and "Vayishlach*,

און דורך די עבודה פון "ויצא' און "וישלח*,

English translation 690

one enters directly into

גייט מען אריין גלייך אין

English translation 691

(portion of)

(פרשת)

English translation 692

"Vayeishev Yaakov*,

"וישב יעקב*,

English translation 693

"

English translation 694

(Yaakov requested)

(ביקש יעקב)

English translation 695

to dwell in tranquility*55 — until the true and complete Redemption,

לישב בשלוה*55 — ביז אין די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 696

where there will be the perfect and true tranquility.

וואם דאו וועט זיין די שלימות׳דיקע און אמת׳ע שלוה.

English translation 697

Yes.

יא.

English translation 698

According to the above, we can also explain the connection of the three parshiyos to the month of Kislev:

ע*פ הנ׳ל קעו מע1 אויד מבאר זיין די שייכות פון די דריי סדרות צו חודש כסלו:

English translation 699

The main theme of the month of Kislev

דער ענין העיקרי פון חודש כסלו

English translation 700

(in which it is distinguished from other months)

(אין וועלכן ער איז אויסגעטיילט פון אנ־ דערע חדשים)

English translation 701

is the conclusion

איז סיום

English translation 702

(and seal)

(וחותם)

English translation 703

of his — Chanukah.

שלו — חנוכה.

English translation 704

51)

51)

English translation 705

And to note that ko'ach (powers) are called by the name.

ולהעיר שכחוח נקראים בשם.

English translation 706

malachim (angels)•

מלאכים•

English translation 707

(Mem-Nun Chet-Bet Pei-Yud)

(מו־נ ח־ב פ־י)

English translation 708

.

English translation 709

52)

52)

English translation 710

.

English translation 711

Actual angels•

מלאכים ממש•

English translation 712

(See note 43)

(ב־ר שבהערה 43)

English translation 713

.

English translation 714

53)

53)

English translation 715

Rashi on Vayeishev

פיש־י ר־פ וישב

English translation 716

(37,

(לז,

English translation 717

ב)

English translation 718

.

English translation 719

— that surely the request of a tzadik is fulfilled•

— שבודאי בקשת צדיק מתקיימת•

English translation 720

(as was between the anger of Dinah and the anger of Yosef

(כפי שהי׳ בין רוגזה של דינה ורוגזו של יוסף

English translation 721

(in Bir Spid,

(ביר ספיד,

English translation 722

ג)

English translation 723

,

English translation 724

and Ben Uch-B in the last years of his life in M'gadim,

ובן אוח-ב בי-ו שנים האחרונות שלו במגדים,

English translation 725

His choicest 10-17 years — Baal HaTanya Rif and Vayechi)

י־ז שנים המובחרות שלו — בעה״ט ריפ ויחי)

English translation 726

; and also.

; וגם.

English translation 727

The anger of Yosef• was so that afterwards there would be a more elevated ascent after the descent in the exile of closings,

רוגזו של יוסף• הי׳ בכדי שיהי׳ אח״ב העלי׳ נעלית יותר לאחרי הירידה בגלות סגרים,

English translation 728

until the ascent of the future redemption,

עד להעלי׳ דגאולה העתידה,

English translation 729

.

English translation 730

I will ascend1 also ascend•

אנכי אעל1 גם עלה•

English translation 731

(See Torah Ohr, Rosh HaShanah, Shmot)

(ראה תו״א ר״ס שמות)

English translation 732

;

;

English translation 733

Moreover — after the increased labor in the exile of cities and exiles that followed,

עפכ״ז — לאחרי ריבוי העבודה בגלות מערים וגליות שלאח״ז,

English translation 734

especially in the final exile

בפרט בגלות האחרון

English translation 735

(Edom)

(אדום)

English translation 736

— it is understood that now has come the time

— מובן שעתה הגיע הזמן

English translation 737

(and until when?)

(ועד מתי ז)

English translation 738

to fulfill Yaakov's request.

לקיום בקשת יעקב.

English translation 739

to dwell in tranquility • with absolute perfection.

לישב בשלוה• בתכלית השלימות.

English translation 740

Parshas Vayishlach,

ש״פ וישלח,

English translation 741

14 Kislev

י״ד כסלז

English translation 742

45ו

English translation 743

The miracle of Chanukah was established with candles24,

דער נס חנוכה קבעו בנרות24,

English translation 744

which we light,

וועלכע מ׳צינדם,

English translation 745

"at the entrance of his house from outside"55.

על פתח ביתו מבחוץ"55.

English translation 746

One of the teachings in this: a Jew must kindle his,

איינער פון די לימודים בזה: א איד דארף אנצינדן זיין,

English translation 747

"A mitzvah candle and Torah light"26,

נר מצוה ותורה אור״26,

English translation 748

And especially—the inner dimension of the Torah

ובמיוחד — פנימיות התורה

English translation 749

(oil of the Torah27)

(שמן שבתורה27)

English translation 750

—,

—,

English translation 751

at the entrance of his house from outside",

על פתח ביתו מבחוץ",

English translation 752

to illuminate over this,

באלייכטן אויר דעם,

English translation 753

outside".

חוץ".

English translation 754

and not only to illuminate the outside

און ניט נאר באלייכטן דעם חוץ

English translation 755

(,

English translation 756

and he went out")

ויצא")

English translation 757

,

English translation 758

Just remake the air from that□,

נאר אויר איבערמאכן דע□,

English translation 759

except",

חוץ",

English translation 760

.

English translation 761

until•5 the foot of the Tarmudai•5,

עד•5 דכליא ריגלא דתרמו־ דאי״•5,

English translation 762

until —,

ביז צו —,

English translation 763

When he raises the lamps,

בהעלותו את הנרות,

English translation 764

until the flame rises by itself• _ they make air from this around,

עד שתהא שלהבת עולה מאלי׳״״• _ גו מאכן אויר פון דעם ארום,

English translation 765

so that he will become a,

אז ער זאל ווערן א,

English translation 766

elevates on its own"

עולה מאליו",

English translation 767

,

English translation 768

a lamp to illuminate"

נר להאיר"

English translation 769

(,

English translation 770

Vayishlach")

וישלח")

English translation 771

.

English translation 772

And through this one comes to the true and complete redemption,

און דורך דעם קומט מעז צו די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 773

eternal redemption

גאולה נצחית

English translation 774

(after which there is no exile)

(שאין אחרי׳ גלות״)

English translation 775

— like the Chanukah lights, "these candles are never nullified forever"

— בדוגמת ווי די נרות חנוכה וואט •הנרות הללו אינן בטלין לעולם•״

English translation 776

(

(,

English translation 777

and he settled — to dwell in tranquility")

וישב — לישב בשלוה")

English translation 778

.

English translation 779

12.

יב.

English translation 780

The above matter is revealed even more after how it was revealed in recent generations, the holiday of redemption of the widowed Rebbe.

ענין הנ״ל שטייט בגלוי נאב־ מער לאחרי ווי ט׳איז נתגלה געווארן בדורות האחרונים דער חג הגאולה פון דעם אלמן רבי׳ן

English translation 781

(Founder of Chassidic teachings

(מייסד תורת חסידות

English translation 782

Chabad)

חב״ד)

English translation 783

on Yud-Tes Kislev,

בי״ט כסלו,

English translation 784

which is blessed from the Shabbos of Parshas Vayishlach5•

וועלכער ווערט גע־ בענמשט פון דעם שבת פ׳ וישלח5•

English translation 785

[And afterwards — also the holiday of the redemption of the Mitteler Rebbe on Yud Kislev,

[און דערנאר — אויך דער חג הגאולה פון דעם מיטעלן רבי׳ן ביו״ד כסלו,

English translation 786

that the ascent of this day of redemption is in the Shabbos"!:

וואם עליית יום גאולה זה איז אין דעם שבת"!:

English translation 787

Yud-Tes Kislev has begun,

י״ט כסלו האם זין■ אנגעהויבן,

English translation 788

the essence of "Spread your fountains outward" 5*:

דער עיקר פון יפוצו מעינותיך חוצה"5*:

English translation 789

The novelty of,

דער חידוש פון,

English translation 790

יפוצו מעינותיך חוצה"

יפוצו מעינותיך חוצה"

English translation 791

(which began after Yud Tes Kislev)

(וואם האם זיר אנגעהויבן נאך י״ט כסלו)

English translation 792

Lies in the three words,

ליגם אין די דריי ווערטער,

English translation 793

יפוצו מעינותיך חוצה":

יפוצו מעינותיך חוצה"":

English translation 794

In the purifying waters, there are different levels.

אין מים המטהרים זיינען פאראן פאר־ שידענע דרגות.

English translation 795

The highest level is מי המעיז,

די העכסטע דרגא איז מי המעיז,

English translation 796

which is מטהר בכל שהוא ומטהר כל דבר".

וואס איז מטהר בכל שהוא ומטהר כל דבר".

English translation 797

So too is it regarding Bechiya,

אזוי איז אויר בנוגע צו בחי׳,

English translation 798

Meich is Torah — that goes also to the essence of Torah,

מעיך איז תורה — וואס דאם גייט אויר עצם התורה,

English translation 799

which is one with the Above,

וואם איז איין יאד מיט דעם אויבערשמן,

English translation 800

,

English translation 801

The Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one,

אורייתא וקוב״ה כולא חד״“,

English translation 802

And especially is the inner dimension of Torah — which is one with the Hidden of the Holy One, blessed be He,

ובמיוחד איז פנימיות התורה — וואם איז אייז זאד מיט סתים דקוב״ה",

English translation 803

until His very Essence,

ביז עצמותו ית׳,

English translation 804

,

English translation 805

In the hidden matters and the inner dimensions of Torah, this illuminates the Essence in a more revealed manner, etc.

בעסק סתים ופנימיות התורה מאיר בזה העצמות בגילוי יותר כו׳״״י.

English translation 806

Oh, the wellsprings of the inner dimensions of Torah

אוו די מעינות דפנימיות התורה

English translation 807

(Not only the waters of the wellspring,

(ניט נאר מי המעיז,

English translation 808

but the wellspring itself)

נאר דער מעיז עצמו)

English translation 809

54)

54)

English translation 810

Praise now,

שבח נא,

English translation 811

נ and in Rashi.

נ ובסרש״י.

English translation 812

55)

55)

English translation 813

He rested there.

שנח שם.

English translation 814

56)

56)

English translation 815

Proverbs 6,

משלי ו,

English translation 816

53.

נג.

English translation 817

57)

57)

English translation 818

They are the words of Shaar HaKish, page 54 and onward.

אמרי נינה שער הקיש פנ״ד ואילך•.

English translation 819

And Lod.

ולוד.

English translation 820

58)

58)

English translation 821

SheNach Sh.

שנח ש□.

English translation 822

59)

59)

English translation 823

To note from the commentary N.

להעיר מהפירוש נ.

English translation 824

Nlia Rigla Nv" that they themselves come to his house in the tablet of the soul Ner

נליא ריגלא נו" שהם גופא ינאו לבתי׳ בלוח הנפש נר

English translation 825

(M.d.H. from the same that sinks and is pushed aside)

(מד״ה מאותה משתשקע ונידח)

English translation 826

60)

60)

English translation 827

Rosh Perek Beha'aloscha and Rashi's commentary.

ר״פ בהעלותו ונפרש״י.

English translation 828

61)

61)

English translation 829

See Menilata Nashla 15,

ראה מנילתא נשלה טו,

English translation 830

א.

English translation 831

Brought in Toz"h 3 and forbidden — Pestim 116,

הובא בתוז״ה ה״ג ונאסר — פסתים קטז,

English translation 832

ב.

English translation 833

And see P'ach Mit. Gate of the Chanunah.

וראה פעיח מת• שער החנונה.

English translation 834

62)

62)

English translation 835

Tanchuma Beha'alotecha 5.

תנחומא בהעלותו ה.

English translation 836

Nasdab-r Psa"v,

נסדב־ר פס״ו,

English translation 837

And — Eis Rambio R"P Beha'alotecha.

ו — עיס רמביו ר״פ בהעלותך.

English translation 838

63)

63)

English translation 839

See and answer Mag,

ראה ותיב מג,

English translation 840

ב.

English translation 841

Sach,

סח,

English translation 842

א.

English translation 843

64)

64)

English translation 844

Known in his humility.

בידוע בעניו.

English translation 845

.

English translation 846

Vayibulu” — Oheet Bereshit 42,

ויבולו״ — אוהית בראשית מב,

English translation 847

b and onward.

ב ואילך.

English translation 848

Chukah,

חקה,

English translation 849

a and these• etc.

א ואילו• ועוד.

English translation 850

65)

65)

English translation 851

Sefer HaSichos Choresh Shalom p. 112 onward.

ס׳ השיחות חורת שלום ס״ע 112 ואילך.

English translation 852

66)

66)

English translation 853

The 30th famous Igeres HaKodesh of the Baal Shem Tov — printed in Netzer She'asa' Sov at its beginning.

ל׳ אגה״ק הידועה דהבעש־ס — נדפסה בנתר שם סוב בתחלתו.

English translation 854

And the difference.

ובנ״מ.

English translation 855

67)

67)

English translation 856

Beginning of Masei Mikvaos.

ריש מסי מקוואות.

English translation 857

Rashbam explains Mikvaos, chapter 8.

רסב״ם הלי מקוואות פ״ס.

English translation 858

68)

68)

English translation 859

See Zohar Chodash, volume 3, page 73,

ראה זח״ג עג,

English translation 860

א.

English translation 861

Tanya, ch. 5.

תניא פ״ה.

English translation 862

And further.

ועוד.

English translation 863

69)

69)

English translation 864

See Zohar III, there.

ראה זח״ג שם.

English translation 865

Likkutei Vayikra 5,

לקחת ויקרא ה,

English translation 866

ג.

English translation 867

Negavim 46,

נגבים מו,

English translation 868

א.

English translation 869

And more.

ועוד.

English translation 870

And see Igrot Kodesh of the Rebbe, my teacher and father-in-law, volume 3, page 535.

וראה אגרות קודש אדמו״ר מהוריי"! ה״ג עי תקלה.

English translation 871

70)

70)

English translation 872

Continuation of the discourse "Heichaltzu" part 2, page 362.

המשך חער״ב ח״ב פשס״ב.

English translation 873

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ת

English translation 874

One brings outdoors.

ברענגט מען אין חוצה.

English translation 875

And in a manner of.

און אין אן אופן פון.

English translation 876

Yifotzu".

יפוצו".

English translation 877

What was the innovation of the Alter Rebbe in the teachings of Chabad Chassidus — he explained the claims of the inner dimensions of Torah with understanding and comprehension of Chochma, Bina, Daas,

וואט דאס איז געווען דער אויפטו פון דעם אלטן רבי׳ן בתורת חסידות חב״ד — ער האט מסביר געווען די טעינות פון פנימיות התורה בהבנה והשגה פון חכמה בינה דעת,

English translation 878

in the manner of.

באופן פון.

English translation 879

"will be spread out" from it

יתפר־ נסוף" מיני׳

English translation 880

[and with further expansion,

[און מיט נאכמער הרחבו,

English translation 881

— through the Mittler Rebbe,

— דורך דעס מיטעלן רבי׳ן,

English translation 882

in the manner of.

באופן פון.

English translation 883

Rechovos HaNahar" of Binah"]

רחובות הנהר" פון בינה"]

English translation 884

,

English translation 885

Until in the intellect of the animal soul

ביז אין שכל פון נפש הבהמית

English translation 886

(,

English translation 887

outside" that is in hadt”)

חוצה" שב־ האדט”)

English translation 888

,

English translation 889

Until in.

ביז אין.

English translation 890

outside•

חוצה•

English translation 891

(that is outside the man)

(שמחוץ לה־ אדם)

English translation 892

,

English translation 893

Until the very lowest.

ביז אין דעם סאמע נידעריקסטן.

English translation 894

Chutza (outside) that there is no lower than it.

חוצה" שאין למטה ממנו.

English translation 895

And moreover: the true humility of.

און נאכמער: דער אמיתית העניו פון.

English translation 896

Yafutzu ma'aynoseicha chutza (your springs will spread outward) is,

יפוצו מעינותיד חוצה" איז,

English translation 897

That not only that the.

אז ניט נאר אז די.

English translation 898

Ma'aynos (springs) arrive in.

מעינות" קומען אן אין.

English translation 899

Chutza•

חוצה•

English translation 900

(.

English translation 901

And he went out)"

ויצא")

English translation 902

,

English translation 903

But they change this,

נאר זיי מאכן איבער דעם,

English translation 904

Outside* itself

חוצה* גופא

English translation 905

(.

English translation 906

And he sent)"

וישלח")

English translation 907

,

English translation 908

That the laying off of the intellect of the animal soul is in a manner that his intellect itself becomes in accordance with the.

אז דער אפ־ לייג פון דעם שכל פון נפש הבהמית איז אין א אופן וואט זיין שכל גופא ווערט בהתאם צו די.

English translation 909

Springs of G‑d.

מעינות״יי.

English translation 910

And similarly in regard to,

ועד״ז אויך בנוגע צו,

English translation 911

"Outwardly" in its simple meaning.

חוצה" בפשוטו.

English translation 912

And through.

און דורך.

English translation 913

"His springs will spread outward" becomes,

יפוצו מעינותיו חוצה" ווערט,

English translation 914

"The master, the King Messiah, has come here" — the.

קא אתי מר דא מלכא משיחא״” — דער.

English translation 915

"To dwell in tranquility" what will be in the true and complete redemption through our righteous Messiah.

לישב בשלוה" וואט וועט זיין איו דער גאולה האמיתית והשלימה דורך משיח צדקנו.

English translation 916

13.

יג.

English translation 917

In the month of Kislev itself, we stand today — in: a)

אין חודש כסלו עצמו שטייט מען היינט — אין: א)

English translation 918

Shabbos day,

יום השבת,

English translation 919

ב)

English translation 920

14th of Kislev.

י״ד כסלו.

English translation 921

Shabbos day

יום השבת

English translation 922

(the conclusion of the weekdays)

(דער סיום פון ימי השבוע)

English translation 923

is connected with the sun's course

איז פארבונדן מיט מהלך השמש

English translation 924

(.

English translation 925

And there was evening and there was morning")

ויהי ערב ויהי בוקר")

English translation 926

.

English translation 927

14th of Kislev,

י״ד כסלו,

English translation 928

the day in the month,

יוע בחודש,

English translation 929

is connected with the course of the moon,

איז פארבונדן מיט מהלך הלבנה,

English translation 930

and in this itself, close to and the eve of the 15th of the month,

ובזה גופא סמוך וערב ט״ו בחודש,

English translation 931

when.

ווען.

English translation 932

the moon stands32 in its fullness.”

קיימא32 סיהרא באשלמותא״”.

English translation 933

The difference between them is the service of G‑d:

דער חילוק ביניהם איו עבודת השם:

English translation 934

The sun,

דער שמש,

English translation 935

which does not change,

וואט ווערט ניט נשתנה,

English translation 936

hints to the service in the manner of,

איז מרמז אויף די עבודה באופן פון,

English translation 937

"perpetual offerings in their order."

תמידים כסדרם".

English translation 938

And the moon,

און די לבנה,

English translation 939

which constantly changes

וואט ווערט שטענדיק נשתנה

English translation 940

(In the first half of the month — it increases,

(בחצי ראשון של החודש — הולכת ומתגדלת,

English translation 941

In the second half — is diminishing)

בחצי שני — הולכת ומתמעטת)

English translation 942

,

English translation 943

It hints at the avodah in the manner of,

איז מרמז אויף די עבודה באופן פון,

English translation 944

"additions according to their law",

מוספים כהלכתם",

English translation 945

where it must always be

וואו עס דארף שטענדיק זיין

English translation 946

(changes additions and ascents in holiness,

(שינויים סהוספות ועליות בקודש,

English translation 947

ascents in the drawing down of the light

עליות אין המשכת האור

English translation 948

(,

English translation 949

A candle is a mitzvah and Torah is light")

נר מצוה ותורה אור")

English translation 950

,

English translation 951

and ascents in the service of self-nullification

און עליות אין עבודת הביטול

English translation 952

(and reduction in materiality and physicality of the light)

(ומיעוט בחומריות וגשמיות האור)

English translation 953

,

English translation 954

as preparation for the unification of the sun and moon in the new Rosh Chodesh".

אלס הכנה צו יחוד שימשא וסיהרא אין דעם נייעם ראש חודש".

English translation 955

is at the time one stands on the day of Shabbat,

איז בשעת מען שטייט ביום השבת,

English translation 956

the completeness of the days of the week66,

די שלימות פון ימי השבוע66,

English translation 957

And on the 14th day

און ביום י״ד

English translation 958

71)

71)

English translation 959

Language of the Chok-U-Z, correction of R. in his book.

לשון החקו־ז תיקון ר בסוסו.

English translation 960

And see the introduction of the Makosh king to his work.

וראה הקדמת המקוש מלך לססרו.

English translation 961

Kam<y Saled to the Tikkun HaZ there.

כם<י סלד לתקו״ז שם.

English translation 962

And K.

וקוד.

English translation 963

72)

72)

English translation 964

See ZTG 142,

ראה זת״ג קמב,

English translation 965

א.

English translation 966

Igros Kodesh, end of section 15.

אגה״ק סוים טו.

English translation 967

And explained in Likkutei Sichos, Chanukah, vol. 2, p. 349 and onward.

ובארונה לקו״ש חנ״ה וו 349 ואילך.

English translation 968

And note.

וש־נ.

English translation 969

73)

73)

English translation 970

See Ohr HaTorah on Tehillim

ראה אוה״ת לתהליס

English translation 971

(Yah'el Ohr)

(יהל אור)

English translation 972

Chapter 4.

ד תנה.

English translation 973

74)

74)

English translation 974

That is,

היינו,

English translation 975

That which is stored in his intellect, the acquisitions of the innerness of the Torah, is in a manner that the explanation of the Torah of Chassidus compels him to admit that such is the truth,

דוה שמונח בשכלו הקנינים דפנימיות התורה הוא באופן שמאד ההסברה דתורת החסידות הוא מוכרה להודות שכן הוא האמת,

English translation 976

And that this is hard on his intellect.

וקד שזה נקשה שכל שלו.

English translation 977

75)

75)

English translation 978

The aforementioned Igeret HaKodesh, letter 64.

אגה״ק הנ״ל הקרה 64.

English translation 979

Shabbat of Parashat Vayishlach,

ש״פ וישלח,

English translation 980

14 Kislev

י״ד כסלו

English translation 981

47 and

47 ו

English translation 982

for the month,

לחודש,

English translation 983

When.

ווען.

English translation 984

the moon stands in its fullness — there is a giving of power in particular,

קיימא סיהרא באשלמותא• — איז דא א נתינת כח ביחוד,

English translation 985

that both of the aforementioned works

אז ביידע עבודות הנ״ל

English translation 986

(the perpetual offerings in their order and the additional offerings according to their law)

(תמידין כסדרן און מוספים כהלכתם)

English translation 987

should be in completeness.

זאלן זיין כשלימות.

English translation 988

And the completeness of the work in both matters must be not only regarding himself,

און די שלימות העבודה אין ביידע ענינים דארף זיין ניט נאר בנוגע בו זיך אליין,

English translation 989

Only in a manner of,

נאר אין אן אופן פון,

English translation 990

to illuminate upon the earth*"

להאיר על הארץ*"

English translation 991

(And this is the role of the sun and moon,

(וואם דאס איז דער תפקיד פון דער שמש ולבנה,

English translation 992

(to and)

(צו און)

English translation 993

to illuminate the entire earth,

באלייכטן כל הארץ,

English translation 994

inanimate, vegetative, living, and speaking)

דומם צומח חי ומדבר)

English translation 995

— to influence and illuminate the people around him,

— משפיע זיין און באלייכטן די מענטשן ארום זיר,

English translation 996

until the types

ביז אייר די סוגים

English translation 997

(living,

(חי,

English translation 998

growing and still)

צומח און דומם)

English translation 999

that are below speech.

שלמטה ממדבר.

English translation 1000

And not only illuminate them

און נים נאר באלייכטן זיי

English translation 1001

(externally)

(מבחוץ)

English translation 1002

,

English translation 1003

but also act upon them and penetrate them internally — like the light of the sun and the light of the moon that also act internally upon the creations on earth,

נאר אויר פועל׳ן אויף זיי און דורב־ נעמען זיי בפנימיות — ע״ד ווי ד ער אור השמש און אור הלבנה וואם פועל׳ז אויר בפנימיות אויף די נבראים שבארץ,

English translation 1004

etc.

כמיש",

English translation 1005

And with the bounty of the crops of the sun, and with the bounty of the yield of the moons•\

וממגד תבואות שמש וממגד גרש ירחים•",

English translation 1006

And likewise, for living beings and speakers — that they benefit from the light of the sun and the moon,

ועאכו־כ אויף חי ומדבר — וואס זיי זיינען נהנה פון דעם אור השמש והלבנה,

English translation 1007

until that this has the power to heal them,

ביז אז דאס האט בכח זיי מרפא זייף׳,

English translation 1008

And so forth.

וכיו״ב.

English translation 1009

14.

יד.

English translation 1010

A lesson from Shabbat:

מד א לימוד פון שבת:

English translation 1011

On the verse:

אויפן פסוקי•,

English translation 1012

And God completed on the seventh day His work which He had made•

ויכל אלקים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה•

English translation 1013

(And with this, the question arises: But is it possible that a thing

(וואם דערביי ווערט די שאלה: וכי אפשר דבר

English translation 1014

79)

79)

English translation 1015

Genesis 1,

בראשית א,

English translation 1016

15.

טו.

English translation 1017

80)

80)

English translation 1018

Genesis 33,

ברנה לג,

English translation 1019

14 and Rashi.

יד ונפרש״י.

English translation 1020

81)

81)

English translation 1021

And also the influence on the inanimate — as explained in □books that,

וגם השומה על הדומם — כמבואר □ספרים ש,

English translation 1022

To the moon, which adds and is unique in the element of water,

לירח כת מוסיף ומיוחד ביסוד המים,

English translation 1023

And the proof of this is the increase of the seas and rivers like the increase of the moon etc.,

והראי זול זה תוספת הימים והנהרות כתוססת הירח כוי,

English translation 1024

Regarding the sunrise, from where does the element of fire come? As you will see from the spread of heat in the land when the sun rises, etc.

לניבוץ השמש מנין יסוד האש כר במו שתראהו מהתפשס החום במגיאות זום השמש כר•

English translation 1025

(Moreh Nevuchim Part II, chapter

(מו״נ ח״ב סיי.

English translation 1026

And see Rabbeinu Bachya, Bereishit/Genesis, blessing there

וראה רבינו בחיי זהים ברכה שם/

English translation 1027

82)

82)

English translation 1028

As is known.

כס־ש.

English translation 1029

Sun of inspection and healing in the gatherings of-

שמש בדקה ומרסא בכנסי־

English translation 1030

(Malachi 3,

(מלאכי ג,

English translation 1031

ב.

English translation 1032

brought in my-Parsha of our Sedrah 32,

הובא בפרש־י סרשתנו לב,

English translation 1033

therefore.

לכן.

English translation 1034

83)

83)

English translation 1035

Genesis 2,

בראשית ב,

English translation 1036

ב.

English translation 1037

One who did work on the day of the Shabbinyee>•)

זה שעשה מלאכה ביום השביןיי>•)

English translation 1038

It stands in the Midrash that this is,

שטייט אין מדרש" אז דאם איז,

English translation 1039

like one who strikes with a hammer upon the anvil, raising it before the day [of Shabbos] and lowering it after dark,

כזה שהוא מכה בקורנוס על גבי הסדן הגביהה מבעוד יום והורידה מש־ תחשך•,

English translation 1040

And if this is

וואם אייר דאם

English translation 1041

(,

English translation 1042

striking with a hammer upon the anvil,)

מכה כקורנום על גבי הסדן•)

English translation 1043

is called,

ווערט אנגערופן,

English translation 1044

his work which he did,

מלאכתו אשר עשה•,

English translation 1045

But since that,

אבער וויבאלד אז,

English translation 1046

One lifted it before the day and lowered it after dark. This is not forbidden.

הגביהה מבעוד יום והורידה מש־ תחשך• איז דאס ניט אסור".

English translation 1047

From this is the lesson for every Jew.

דערפון איז דער לימוד פאר יעדער איד.

English translation 1048

And to preface,

ובהקדים,

English translation 1049

Even if one has an explanation as to how the work was permitted: but why did the Almighty need to do,

אפילו אז מ׳האם א הסברה ווי די מלאכה איז געווען מותר: אבער צוליב וואס האט דער אויבער־ שטער געדארפט טאו,

English translation 1050

as it were,

כביכול,

English translation 1051

in a manner that this should enter into.

אין אן אופן אז דאם זאל אריין אין.

English translation 1052

the seventh day? And in the language of Rashi —.

יום השביעי•? ובלשון רש״י״ —.

English translation 1053

It enters into him like a hair's breadth and appears as if it is finished in him on that day. — Why did the Almighty do this, that it should be so?

נכנם בו כחוט השערה ונראה כאילו כלה בו ביום• — פארוואם האט דער אויבער־ שטער דאס געטאן אזוי אז עס זאל זיין.

English translation 1054

Appears as if it is finished in him on that day?

נראה כאילו כלה בו ביום•?

English translation 1055

The explanation of this is — that with this itself, the Almighty indicated a Torah,

איז דער ביאור בזה — אז דערמיט גופא האט דער אויבערשטער אנגעוויזן א תורה,

English translation 1056

a lesson for a Jew — to what extent one must treasure and how important every moment and every action is.

הוראה פאר א אידן — עד כמה מ׳דארף טייער האלטן און וויפל ס׳איז וויכטיק יעדער רגע און יעדע פעולה.

English translation 1057

And just as in the work of creation,

וכשם ווי בא מלאכת הבריאה,

English translation 1058

through the

איז דורך די,

English translation 1059

small action

קליינע• פעולה

English translation 1060

(lowered the hammer)

(הוריד הקורנס)

English translation 1061

was completed the entire work of creation

איז נשלם געווארן די גאנצע מלאכת הבריאה

English translation 1062

(,

English translation 1063

and He finished His work•)

ויכל גר מלאכתו•)

English translation 1064

,

English translation 1065

and from this one is glad entered in.

און פון דערויף איז מעז גלייד אריין אין.

English translation 1066

and He rested on the seventh day•",

וישבות ביום השביעי•",

English translation 1067

about this is air came a Jew,

עד״ז איז אויר בא א אידן,

English translation 1068

that every Jew is the agent of Hashem and like Him the-

וואם יעדער איד איז שלוחו של הקב״ה וכמותו דה־

English translation 1069

84> Rashi to Bereishis Rabbah mentioned in the note.

84> רש״י לב״ר שבהערה המה.

English translation 1070

85)

85)

English translation 1071

Bereishis Rabbah ch. 10,

ב-ר פ״י,

English translation 1072

ט.

English translation 1073

86)

86)

English translation 1074

The explanation — see in the commentators of the Midrash there.

הביאור — ראה במפרשי המדרש שם.

English translation 1075

Likkutei Sichos vol. 5 p. 32 onward.

לקו״ש ח״ה ד 32 ואילך.

English translation 1076

'□.

'□.

English translation 1077

00 949^8 ^1 1.

00 949^8 ^1 1.

English translation 1078

01.

01.

English translation 1079

0 :11□

0 :11□

English translation 1080

(16

(16

English translation 1081

'141 ׳סס□ £.

'141 ׳סס□ £.

English translation 1082

□11 '□11 4 '.

□11 '□11 4 '.

English translation 1083

44 £ ז.

44 £ ז.

English translation 1084

□ !״״□□0

□ !״״□□0

English translation 1085

□.

□.

English translation 1086

01.

01.

English translation 1087

01 1104111>■ '□״א □.

01 1104111>■ '□״א □.

English translation 1088

0□ 10.

0□ 10.

English translation 1089

□״

□״

English translation 1090

(06

(06

English translation 1091

44,

44,

English translation 1092

00□* — 6111.

00□* — 6111.

English translation 1093

.

English translation 1094

(□< ' □ :0401)

(□<' □ :0401)

English translation 1095

•

•

English translation 1096

68)

68)

English translation 1097

!1 :01□,

!1 :01□,

English translation 1098

> 4>1: !04401.

> 4>1: !04401.

English translation 1099

*טסx90.

*טסx90.

English translation 1100

■4□ □1 ט•״ £□

■4□ □1 ט•״ £□

English translation 1101

(88 '840□,

(88 '840□,

English translation 1102

90 □91

90 □91

English translation 1103

(18

(18

English translation 1104

081.

081.

English translation 1105

:40 08:04:4X0 14 080 184 1441 00001:40 — 811 040 80X406040 841 £4 040.

:40 08:04:4X0 14 080 184 1441 00001:40 — 811 040 80X406040 841 £4 040.

English translation 1106

0 01 0801 080 840 8 0400 40 0400 141.

0 01 0801 080 840 8 0400 40 0400 141.

English translation 1107

114:1 81400401 6440101

114:1 81400401 6440101

English translation 1108

4.

English translation 1109

6 0:<4 841 080 0101: 0.

6 0:<4 841 080 0101: 0.

English translation 1110

40840 81

40840 81

English translation 1111

0860 844 4101011

0860 844 4101011

English translation 1112

0.

English translation 1113

080 6141 :4081 8 04014 0100 10X10 0640,

080 6141 :4081 8 04014 0100 10X10 0640,

English translation 1114

1 6141 0141:04 0 48014.

1 6141 0141:04 0 48014.

English translation 1115

' 811 !408100: 8401 118001 084 81411

' 811 !408100: 8401 118001 084 81411

English translation 1116

־00440 0:4 8 0640,

־00440 0:4 8 0640,

English translation 1117

1 41: -:004 041 441 040040 11444 '

1 41: -:004 041 441 040040 11444 '

English translation 1118

(6000)

(6000)

English translation 1119

4:4:40 011 '0404' 811 *0600,

4:4:40 011 '0404' 811 *0600,

English translation 1120

044110 01X0' !0000 06:0 1! — 841 04 04140 841 0!0.

044110 01X0' !0000 06:0 1! — 841 04 04140 841 0!0.

English translation 1121

<' 00X0 040010 !0-010411 1441 :80 8 64:40 811 :81.

<' 00X0 040010 !0-010411 1441 :80 8 64:40 811 :81.

English translation 1122

8 60:04041 81 8 840 08011 141.

8 60:04041 81 8 840 08011 141.

English translation 1123

48:1 11 00000 8140 040 1180 0,

48:1 11 00000 8140 040 1180 0,

English translation 1124

0840 841 8441 01' 4140 040 080 041 8140 8

0840 841 8441 01' 4140 040 080 041 8140 8

English translation 1125

400 10:0 1X00 4: !400 04:40 !0X40' 00044 80 4X01 180 04 04140 0141

400 10:0 1X00 4: !400 04:40 !0X40' 00044 80 4X01 180 04 04140 0141

English translation 1126

004 800 0!04 460.

004 800 0!04 460.

English translation 1127

'״0000.

'״0000.

English translation 1128

0:.

0:.

English translation 1129

0000,

0000,

English translation 1130

1! '.

1! '.

English translation 1131

0:100.

0:100.

English translation 1132

4! £00 60:41 410" □1.

4! £00 60:41 410" □1.

English translation 1133

4 80441841 041 0״:

4 80441841 041 0״:

English translation 1134

(04140 81.

(04140 81.

English translation 1135

1.

English translation 1136

4:)

4:)

English translation 1137

4441: 8:1 ׳0:410 1101 ׳40:1.

4441: 8:1 ׳0:410 1101 ׳40:1.

English translation 1138

0 1.

0 1.

English translation 1139

4 :81X4 640: 1400! 40 114404 1:01 ׳00046 01041 140.

4 :81X4 640: 1400! 40 114404 1:01 ׳00046 01041 140.

English translation 1140

44:040:*.

44:040:*.

English translation 1141

18 8140

18 8140

English translation 1142

444414 04:40 841 140 '000 00046.

444414 04:40 841 140 '000 00046.

English translation 1143

' 18011 40 :001' 81 0X141 1441' 81 14 :180 841 040:40 114 '0010 06400.

' 18011 40 :001' 81 0X141 1441' 81 14 :180 841 040:40 114 '0010 06400.

English translation 1144

— 0410 141 :14:1 :80 8 4444:4 04:40 1.

— 0410 141 :14:1 :80 8 4444:4 04:40 1.

English translation 1145

44 04:40 0:00' 8:1 8044: 041 40 40 0410 141 ::4:1 8 8441 8:1 844:.

44 04:40 0:00' 8:1 8044: 041 40 40 0410 141 ::4:1 8 8441 8:1 844:.

English translation 1146

0644

0644

English translation 1147

(0:>4 080:00)

(0:>4 080:00)

English translation 1148

' 81 8644: 041

' 81 8644: 041

English translation 1149

>£1 '.

>£1 '.

English translation 1150

004 ס&^ס' 011 1)

004 ס&^ס' 011 1)

English translation 1151

011 010 04 ׳1481)

011 010 04 ׳1481)

English translation 1152

1:>!> 0111411,

1:>!> 0111411,

English translation 1153

64:040'

64:040'

English translation 1154

(404)

(404)

English translation 1155

8:0641.

8:0641.

English translation 1156

04 11> 14^1*48 81:)

04 11> 14^1*48 81:)

English translation 1157

1141.

1141.

English translation 1158

1 184 8:1.

1 184 8:1.

English translation 1159

41.

41.

English translation 1160

4.

English translation 1161

811.

811.

English translation 1162

1 81

1 81

English translation 1163

(081488181 □81.

(081488181 □81.

English translation 1164

4)

English translation 1165

)

)

English translation 1166

080 — '44411' □8: '44411.

080 — '44411' □8: '44411.

English translation 1167

0 14 081 80:40X441

0 14 081 80:40X441

English translation 1168

(״84 —

(״84 —

English translation 1169

811

811

English translation 1170

(<8 :8□ 84 81 8161 011 '4X8.

(<8 :8□ 84 81 8161 011 '4X8.

English translation 1171

404 0X44 0:.

404 0X44 0:.

English translation 1172

:11 08 040 8411 <<' □ 4□ 4 841.

:11 08 040 8411 <<' □ 4□ 4 841.

English translation 1173

1' 041 8141.

1' 041 8141.

English translation 1174

0:1:4 <1 110X11 1110X11 11044:111 111X0 814

0:1:4 <1 110X11 1110X11 11044:111 111X0 814

English translation 1175

(.

English translation 1176

044 8:.

044 8:.

English translation 1177

0410 18111 10X1111' 84 110X11 0401.

0410 18111 10X1111' 84 110X11 0401.

English translation 1178

11: 841 0801 8 ■1<18 00001:40/ 1.

11: 841 0801 8 ■1<18 00001:40/ 1.

English translation 1179

101 81400401 4440101.

101 81400401 4440101.

English translation 1180

44 040.

44 040.

English translation 1181

0 04140 080408041 844 14411 041410 841

0 04140 080408041 844 14411 041410 841

English translation 1182

1441 40100 00144:

1441 40100 00144:

English translation 1183

040 004 81! 0410 01 44040 840 84!

040 004 81! 0410 01 44040 840 84!

English translation 1184

-80: 11 40: 108: ׳40440 04 811 '01

-80: 11 40: 108: ׳40440 04 811 '01

English translation 1185

'

English translation 1186

[84011 8 0100 8 081 0004 841 0:10 1141 0:400 £44010 4440 81 1441 441 — 1001.

[84011 8 0100 8 081 0004 841 0:10 1141 0:400 £44010 4440 81 1441 441 — 1001.

English translation 1187

010 4410 ׳1141 844 0X110 -4: 04440 811 0100 4440:0: 080 840 040 ס:׳0 81 ־0 '0 '8401 8 0100 8 084

010 4410 ׳1141 844 0X110 -4: 04440 811 0100 4440:0: 080 840 040 ס:׳0 81 ־0 '0 '8401 8 0100 8 084

English translation 1188

86 1404X44 80X44 480 0004 081 8441 8 :400 41.

86 1404X44 80X44 480 0004 081 8441 8 :400 41.

English translation 1189

00 8086 4^00 811 4*00 00400 4:400 0:111' 81 40 441 1441 81 044,

00 8086 4^00 811 4*00 00400 4:400 0:111' 81 40 441 1441 81 044,

English translation 1190

006 0:1:4 81 00440 444010

006 0:1:4 81 00440 444010

English translation 1191

[4.

[4.

English translation 1192

0 04 0100 040140 011 040

0 04 0100 040140 011 040

English translation 1193

־8140: 04.

־8140: 04.

English translation 1194

4441: 41::004 1140 080,

4441: 41::004 1140 080,

English translation 1195

00044 000' 040 041 184 0410 1“44 8 6:1 04:40 8441 04 80 81 0400 841 — 4000:40 401 8 8040 '£0:01446 014: 8 0101 44 '0140: 8040 40:0 04140 8 0104

00044 000' 040 041 184 0410 1“44 8 6:1 04:40 8441 04 80 81 0400 841 — 4000:40 401 8 8040 '£0:01446 014: 8 0101 44 '0140: 8040 40:0 04140 8 0104

English translation 1196

4״4,

4״4,

English translation 1197

460 - 464010 060

460 - 464010 060

English translation 1198

8*1

8*1

English translation 1199

Shabbat Parshat Vayishlach,

ש״פ וישלח,

English translation 1200

14 Kislev

י״ד כסלו

English translation 1201

and how it is especially emphasized in this generation,

און ווי ט׳איז במיוחד אונטער־ שטראכן כדורנו זה,

English translation 1202

that the Nasi of the generation is his name — "Yosef34,

וואם ד ער נשיא הדור איו שמו — "יוסף34,

English translation 1203

on the verse,

על שם.

English translation 1204

Yosef Hashem li ben acher35,

יוסף לי ה׳ בן אחר׳35,

English translation 1205

The service of transforming that even a,

די עבודה פון איבער־ מאכן אז אויר אן,

English translation 1206

other" should become a,

אחר" זאל ווערן א,

English translation 1207

ben"36y

בן״36י

English translation 1208

(openly)

(בגלוי)

English translation 1209

to Hakadosh Baruch Hu.

להקב״ה.

English translation 1210

and,

און,

English translation 1211

Yitzchak',

יצחק',

English translation 1212

after the name,

על שם,

English translation 1213

"All who hear will laugh at me": Even such a one who is only a,

כל השומע יצחק לי*": אפילו אזא וואם איז דערוויילע נאר א,

English translation 1214

listener',

שומע',

English translation 1215

he only hears what is spoken

ער הערט נאר וואט מ׳רעדט

English translation 1216

(but not yet a,

(אבער נאד ניט קיין,

English translation 1217

seer* — what sees that,

רואה* — וואט זעט דאם,

English translation 1218

as if with one's own eyes)

כאילו מיט די אייגענע אויגן)

English translation 1219

,

English translation 1220

and in,

און אין,

English translation 1221

The listener37 itself —,

שומע37 גופא —,

English translation 1222

All who hear,

כל השומע',

English translation 1223

Even if he hears it only externally

אפילו אויב ער הערט דאס נאר בחיצוניות

English translation 1224

(He does not involve himself in it,

(ער טראכם זיר אין דעם ניט אריין,

English translation 1225

and does not hear it internally)

און דערהערט ניט וכידיב)

English translation 1226

— he becomes air,

— ווערט ער אייר,

English translation 1227

Yitzchak Li,

יצחק לי',

English translation 1228

a messenger who causes laughter and delight in the sender,

א שליח וואט איז גורם צחוק ותענוג אין דעם משלח,

English translation 1229

Until the first sender — the Almighty, as it were, Himself,

ביז אין דעס משלח הראשון — דער אויבערשטעד כביכול אליין,

English translation 1230

David the one who,

דויד דעם וואט דער,

English translation 1231

Shomea* fulfills the desire and pleasure

שומע* איז ממלא די תאוה ותענוג

English translation 1232

(as it were)

(כביכול)

English translation 1233

of the establishment to have a dwelling in the lower realms.”

של הקמה צו האבו א דירה בתחתונים ”.

English translation 1234

17.

יז.

English translation 1235

And in this year — the aforementioned service must especially stand out in the two distinct matters of this year,

ובשנה זו — דארף זיר די עבודה הנ״ל במיוחד אויסשטעלז איו די צוויי אויסגעטיילטע ענינים פון שנה זו,

English translation 1236

,

English translation 1237

The year of Hakhel* and,

שנת הקהל* און,

English translation 1238

the year 5748*“:

שנת תשמח*“:

English translation 1239

א)

English translation 1240

Take advantage of every opportunity to,

אויטנוצן יעדע געלעגנהייט אויף,

English translation 1241

“Hakhel the people: the men, the women, and the children”*,

הקהל את העם האנשים והנשים והטף*,

English translation 1242

in order to instill in them,

בכדי אויפטאן אין זיי,

English translation 1243

“the fear of the L‑rd your G‑d … all the days that you live on the land.”

ליראה את ה׳ אלקיכם גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה׳”.

English translation 1244

ד.

English translation 1245

ה.

English translation 1246

Not content with-

זיר ניט באגנוגע־

English translation 1247

oneself and one's own fear of G‑d and being a living example for others,

נעז מיט די אייגענע יראת ה׳ און מיט זיין א דוגמא חי׳ פאר אנדערע,

English translation 1248

rather gather other Jews,

נאר מקהיל זייו אייר אנדערע אידן,

English translation 1249

and bring them

און ברענגען זיי

English translation 1250

(or add to them)

(אדער מוסיף זיין בא זיי)

English translation 1251

to,

צו,

English translation 1252

to fear the L‑rd your G‑d,

ליראה את ה־ אלקיכם',

English translation 1253

Until such a fear of G‑d that is,

ביז צו אזא יראת ה׳ וואט איז,

English translation 1254

all the days*.

כל הימים*.

English translation 1255

And additionally, it is emphasized,

און דערביי איז אייר אונטער־ שטראכן,

English translation 1256

that there is no distinction in this assembly between,

אז ס׳איז ניטא אין דעם הקהל קיין חילוק צווישן,

English translation 1257

the men, women, and children* — because from the perspective of the point of,

האנשים והנשים והטף* — ווייל מצד די נקודה פון,

English translation 1258

to fear the L‑rd your G‑d*,

ליראה את ה׳ אלקיכם*,

English translation 1259

they are all equal

גלייכן זיי זיר אלע אוים

English translation 1260

[in the manner discussed earlier regarding the mission of •a dwelling place in the lower realms*]

[ע״ד ווי גערעדט פריער בנוגע די עבודת השליחות פון •דירה בתחתונים*]

English translation 1261

.

English translation 1262

ב)

English translation 1263

To add joy,

צוגעבן איו שמחה,

English translation 1264

Service of G‑d in fulfilling His mission brings joy and goodness of heart.

עבודת ה׳ בקיום שליחותו מתיר שמחה וטוב לבב״.

English translation 1265

Be in yourself joy —,

סיי בא זיר אלייו —,

English translation 1266

tismach*

תשמח*

English translation 1267

(ti with chirik)

(תי״ו בחיריק)

English translation 1268

A language of command and a language of promise.

לשון ציווי ולשון הבטחה.

English translation 1269

And also • you will rejoice*

און סיי •תשמח*

English translation 1270

(tav* with a shva)

(תי*ו בשוא)

English translation 1271

others

אחרים

English translation 1272

(that the completeness of joy is when one celebrates together with others)

(וואט שלימות השמחה איז בשעת מ׳פראוועט דאם צוזאמען מיט אג־ דערע)

English translation 1273

,

English translation 1274

that others too should be joyful

אז אויר אנדערע זאלן זיין בשמחה

English translation 1275

(.

English translation 1276

All who hear will laugh at me*)

כל השומע יצחק לי*)

English translation 1277

.

English translation 1278

And David fulfilling his mission with joy — all Jews become more united,

און דויד מקיים זיין די שליחות מתור שמחה — ווערן אלע אידן נאכמער פאראיינציקט,

English translation 1279

Because joy breaks all boundaries and divisions between people.

ווייל שמחה איז פורץ אלע גדרים וחילוקים צווישן מענטשז”.

English translation 1280

18.

יח.

English translation 1281

And in the most particular details — one must arouse in humility that the time has come:

ובפרטי פרטיות — יש לעורר בעניו שהזמן גרמא:

English translation 1282

One should make in every place the specific preparations —

מ׳זאל מאכן בכל מקום ומקום די פא־ סיקע הכנות —,

English translation 1283

preparation of Rabbinical schools< _ to

הכנה רבתי״ס< _ צו

English translation 1284

92)

92)

English translation 1285

Vayetzei L.

ויצא ל.

English translation 1286

Nun Dalet.

נד.

English translation 1287

93)

93)

English translation 1288

See Or HaTorah, Vayetzei, Rav,

ראה אוה״ת ויצא רב,

English translation 1289

A Ve'eilu.

א ואילו.

English translation 1290

And more.

ועוד.

English translation 1291

94)

94)

English translation 1292

Vayera Na,

וירא נא,

English translation 1293

ו.

English translation 1294

95)

95)

English translation 1295

See Torah Or, Vayetze, 51,

ראה תו״א ויצא נא,

English translation 1296

ג.

English translation 1297

And see above, 4, 120 and onward.

וראה לעיל ד 120 ואילך.

English translation 1298

96)

96)

English translation 1299

See Be'eruna above, p. 43 and there: 54 and there•

ראה בארונה לעיל ע׳ 43 ואילו: 54 ואילו•

English translation 1300

97)

97)

English translation 1301

And he went not,

וילך לא,

English translation 1302

January and onward.

ינ ואילך.

English translation 1303

98)

98)

English translation 1304

Come, now,

תבוא נה,

English translation 1305

47.

מז.

English translation 1306

And see Tanya ch. 56

וראה תניא פנ״ו

English translation 1307

(33,

(לג,

English translation 1308

Ra'aya)

רעיא)

English translation 1309

.

English translation 1310

Rambam end of Hilchos Lulav.

רמב״ם סוף הל' לולב.

English translation 1311

99)

99)

English translation 1312

See in Be'eronah the phrase 'Samach Tesamach' 5657

ראה בארונה המשו שמח תשמח תרנ״ז

English translation 1313

(see 253 and these)

(ע■ רנג ואילו)

English translation 1314

.

English translation 1315

100)

100)

English translation 1316

See Beitzah 50,

ראה ביצה נ,

English translation 1317

נ.

English translation 1318

ד,

English translation 1319

א.

English translation 1320

And in N.M.

ובנ״מ.

English translation 1321

And see Encyclopedia38 Talmudit, entry 'Hazmana'.

וראה אנציקלופדי38 תלמווית ערד הזמנה

English translation 1322

(A)

(א)

English translation 1323

Sec. 3.

ס״ג.

English translation 1324

And there, note.

וש־נ.

English translation 1325

150 Sefer HaSichos

150 ספר השיחות

English translation 1326

Celebrate Yud-Tes Kislev and the farbrengens of Yud-Tes Kislev,

פראווען י*ט כסלו און די התוועדויות פון י*ט כסלו,

English translation 1327

In a manner of.

איו אן אופן פון.

English translation 1328

Chorev am*,

כרב עם*,

English translation 1329

And in accepting good resolutions, one further strengthens the work of,

און אין אננעמען החלטות טונות איו נאכמער פארשטארקן די עבודה פון,

English translation 1330

Yafutzu mayanosecha chutzah".

יפוצו מעינותיך חונה".

English translation 1331

And then — celebrate the days of Chanukah",

און דערנאד — פראוועו די ימי החנוכה"",

English translation 1332

And,

און,

English translation 1333

Campaign of Chanukah*,

מבצע חנוכה*,

English translation 1334

See that every Jew should know and fulfill the mitzvah of Chanukah,

זעעו אז יעדער איד זאל וויטן און מקיים זיין די מצווח פון חנוכה,

English translation 1335

And from this also derive the actual instructions — to be a,

און דערפון אויך ארויסנעמען די פאטיקע הוראות — צו זיין א,

English translation 1336

a lamp to illuminate*,

נר להאיר*,

English translation 1337

•at the entrance of his house from the outside*,

•על פתח ביתו מבחוץ*,

English translation 1338

in,

אין,

English translation 1339

A mitzvah candle and Torah light*.

נר מצוה ותורה אור*.

English translation 1340

19.

יט.

English translation 1341

May it be His will,

ויהי רצון,

English translation 1342

Then after, as the Torah has already been the service of,

אז לאחרי ווי ט׳איז שוין געווען די עבודה פון,

English translation 1343

Vayeitzei* and,

ויצא* און,

English translation 1344

Vayishlach* — let one of the aforementioned actions be the

וישלח* — זאל איינע פון די פעולות נוטפות הנ*ל שויז זייז דער,

English translation 1345

strike of the hammer* which will bring the

מכה בפטיש* וואט וועט ברענגען דעם,

English translation 1346

Vayeishev* —

וישב* —,

English translation 1347

to sit in tranquility*

לישב בשלוה*,

English translation 1348

in the day that is entirely Shabbat and rest for life everlasting,

ביום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים,

English translation 1349

101)

101)

English translation 1350

that their beginnings are blessed from the coming Shabbos,

שתחלתם מתברכים משבת הבאה,

English translation 1351

the Shabbos within ג39 days from Yud Shevat.

השבת שבתוך ג39 ימים מי״ם במלו.

English translation 1352

- ה'חשמ״ח

- ה׳חשמ״ח

English translation 1353

,

English translation 1354

A large crowd will return here,"

קהל גדול ישובו הנה""׳,

English translation 1355

then,

אוז,

English translation 1356

eternal joy on their heads*■,

שמחת עולם על ראשם*"■,

English translation 1357

Until,

ביז,

English translation 1358

שמח תשמח רעים האהובים""' — the marriage from Above and Israel,

שמח תשמח רעים האהובים״״׳ — די נישואיז פוז דעם אויבערשטן און אידן,

English translation 1359

in the manner of •והיו לבשר אחד""' —,

באופן פון •והיו לבשר אחד״״׳ —,

English translation 1360

Israel

ישראל

English translation 1361

(Torah)

(אורייתא)

English translation 1362

and the Holy One, blessed be He, are completely one"",

וקוב״ה כולא חד"",

English translation 1363

.

English translation 1364

ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך* — the completeness of the revelation of a dwelling place for Him, may He be blessed, in the lower realms,

ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך* — די שלימות הגילוי פון דירה לו יתברך בתחתונים,

English translation 1365

Revelation of His essence, may He be blessed, is all the details of,

גילוי עצמותו ית׳ איו אלע פרטים פון,

English translation 1366

lower ones*,

תחתונים*,

English translation 1367

until •And they shall no longer teach each other, for they shall all know Me, from the least of them to the greatest*,

ביז •ולא ילמדו איש את רעהו כי כולם ידעו אותי מקטנם ועד גדולם*,

English translation 1368

and speedily in our actual days.

ובמהרה בימינו ממש.

English translation 1369

102)

102)

English translation 1370

Jeremiah 31,

ירמי לא,

English translation 1371

ז.

English translation 1372

103)

103)

English translation 1373

Isaiah 35,

ישעי׳ לה,

English translation 1374

10.

י.

English translation 1375

51,

נא,

English translation 1376

11.

יא.

English translation 1377

104)

104)

English translation 1378

Text of the marriage blessings.

נוסח ברכות נישואין.

English translation 1379

105)

105)

English translation 1380

Genesis 2,

בראשית ב,

English translation 1381

24.

כד.

English translation 1382

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳תשמ״ח

English translation 1383

51a

51ו