Original teaching

English translation — משיחת ש״פ ויצא, ז׳ כסלו ה׳תשמ״ח

English translation 1

A.

א.

English translation 2

In continuation of what was discussed above, that the month of Kislev is most conducive to increase in the study and dissemination of

בהמשך להמדובר לעיל׳ שחודש כסלו מסוגל ביותר להוסיף בלימוד והפצת

English translation 3

(the Torah in general,

(התורה בכלל,

English translation 4

(and in particular)

ובמיוחד)

English translation 5

the inner dimension of the Torah,

פנימיות התורה,

English translation 6

as elucidated in the teachings of Chabad Chassidut,

כפי שנתבארה בתורת חסידות חב־ד,

English translation 7

and in a manner that,

ובאופן ד,

English translation 8

May your wellsprings spread forth",

יפוצו מעינותיך חוצה",

English translation 9

— and as emphasized also in the weekly portion,

— וכמודגש גם בפרשת השבוע,

English translation 10

And Yaakov went out to Charan*,

ויצא יעקב גו׳ חרנה*,

English translation 11

that also alludes to the going out

שרומו גם על היציאה

English translation 12

(revelation and drawing down)

(גילוי והמשכה)

English translation 13

of Torah

דתורה

English translation 14

(the aspect of Yaakov)

(ענינו של יעקב)

English translation 15

,

,

English translation 16

including the inner dimension of Torah,

כולל פנימיות התורה,

English translation 17

until,

עד ל,

English translation 18

charar

חרר

English translation 19

(as mentioned at length)

(כנ״ל בארוכה)

English translation 20

English translation 21

behold, this is the appropriate time to learn and explain a concept in the inner dimension of Torah,

הרי זה הזמן המתאים ללמוד ולבאר ענין בפנימיות התורה,

English translation 22

and regarding a matter that the time itself necessitates — in the book •Derech Emunah•

ובענין שהזמן גרמא — בספר •דרך אמונה•

English translation 23

(,

(,

English translation 24

to the place of the divine Rabbi Meir ben Gabbai")

להמקו־ בל האלקי רבנו מאיר בן גבאי")

English translation 25

,

,

English translation 26

which was printed this year in a new edition,

שנדפס זה־עחה בהוצאה מחודשת,

English translation 27

and with the addition of references to names, etc. — after it arrived by Divine Providence on Monday of Parshas Vayeitzei<sup>1</sup>,

ובהוספת מראי משמות כו׳ — לאחרי שהגיע בהשגחה פרטית ביום שני דפ׳ ויצא<sup>1</sup>,

English translation 28

and immediately they printed it in a manner of alacrity,

ותיכף ומיד הדפיסוהו באופן של זריזות,

English translation 29

so that they could learn from it as soon as possible,

כדי שיוכלו ללמוד בו בהקדם האפשרי,

English translation 30

and to distribute it extensively.

ולהפיצו חוצה כר.

English translation 31

1)

1)

English translation 32

In the sichos before us — d 123 and so•

בשיחות שלפניז — ד 123 ואילו•

English translation 33

2)

2)

English translation 34

To note from the lesson of Chumash of this day: "And Yaakov lifted his feet•

להעיר משיעור חומש דיוס זה: "וישא יעקב רגליו•

English translation 35

(our Parshah 29,

(פרשתנו כט,

English translation 36

a)

א)

English translation 37

,

,

English translation 38

•When he was informed of the news of Moneh.

•משנתבשר בשורה מונה.

English translation 39

.

.

English translation 40

He lifted his heart after his feet and became light to walk•

נשא לבו אח רגליו ונעשה קל ללכת•

English translation 41

(Rashi's explanation)

(פי׳ רש״י)

English translation 42

,

,

English translation 43

•with joy and with pasture•

•בשמחה ובמרועה•

English translation 44

(Rashbam's explanation)

(פי׳ הרשב״ם)

English translation 45

.

.

English translation 46

And we will rule that afterwards

ונפסוק שלאח״ז

English translation 47

(ibid.,

(שם,

English translation 48

ב)

ב)

English translation 49

: •והנה באר בשדה וגר■,

: •והנה באר בשדה וגר■,

English translation 50

•באר בשדה זהו ענין התורה,

•באר בשדה זהו ענין התורה,

English translation 51

והיינו מ״ש נרנות פ׳ תא

והיינו מ״ש נרנות פ׳ תא

English translation 52

(ם־ע,

(ם־ע,

English translation 53

ח)

ח)

English translation 54

.

.

English translation 55

.

.

English translation 56

And behold, the well in the field — this is study,

והנה באר בשדה זו עיון,

English translation 57

And behold, the three witnesses that then these three courts [were] like... for from that well they would drink, from there they would hear the judgment,

והנה שלשה עדיי שאז אלו שלשה בתי דינים כר כי מו הבאר ההיא •שקו שמשם היו שומעים את הדין,

English translation 58

Behold, he explains it on the Torah,

הרי מפרשו על התורה,

English translation 59

Cut from *that well is study,

חת מ*ש באר זו עיון,

English translation 60

That is, as it is written: "For from study shall go forth thanks" [or: "Torah"]...

היינו כמ״ש כי מעיון תשא תודה גר•

English translation 61

(Or HaTorah, our portion [Parashat Chayei Sarah?], section 96,

(אוה״ת פרשתנו רו,

English translation 62

1)

א)

English translation 63

.

.

English translation 64

Poor in dispersion — •good shedding• in connection and relation to.

דל בנדחד — •נשירה טובה• בקשר ובשייכות ל.

English translation 65

Only in the field•,

נאר בשדה•,

English translation 66

His humility permitted.

עניו התירה.

English translation 67

B.

ב.

English translation 68

And in the introduction — to add explanation in connection and relation of,

ובהקדמה — להוסיף ביאור בקשר ושייכות ד,

English translation 69

And Jacob went, etc., to Charan* in the Torah,

ויצא יעקב גו׳ חרנה* בתורה,

English translation 70

to the month of Kislev,

לחודש כסלו,

English translation 71

in which began the essence of the humility of,

שבו התחיל עיקר העניו ד,

English translation 72

Your fountains shall spread outward,

יפוצו מעינותיך חוצה״י,

English translation 73

the going out

היציאה

English translation 74

(revelation and drawing down)

(גילוי והמשכה)

English translation 75

of the innermost dimension of the Torah also in "Charan":

דפנימיות התורה גם ב״חרן":

English translation 76

It was explained above that even though the matter of,

נתבאר לעיל• שאע־פ שהענין ד,

English translation 77

And Jacob left Beersheba and went to Charan* it is a descent,

ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה* הו-ע של ירידה,

English translation 78

nevertheless,

מ״מ,

English translation 79

specifically through this, the ascent is made to a level higher than before the descent —,

עי״ז דוקא נעשית העלי׳ לדרגא נעלית יותר מכמו לפני הירידה —,

English translation 80

And the man increased very very*,

ויפרוץ האיש מאד מאד*,

English translation 81

until the completeness of,

עד להשלימות ד,

English translation 82

And I returned in peace to my father's house*,

ושבתי בשלום אל בית אבי*,

English translation 83

as* above at length.

כנ*ל בארוכה.

English translation 84

And it can be said* that so it is also regarding the Torah — that specifically through* the descent of the Torah below, the elevation of the Above* is achieved

וי*ל שכן הוא גם בנוגע לתורה — שדוקא ע*י ירידת התורה למטה נעשה עניו של עלי׳

English translation 85

(not only from the aspect of the completeness of the intention that the Holy One, blessed be He*, desired to have for Himself, may He be blessed, a dwelling place in the lower realms,

(לא רק מצד שלימות הכוונה דנתאווה הקב*ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 86

but also)

אלא גם)

English translation 87

in the Torah itself,

בתורה עצמה,

English translation 88

As follows.

כדלקמן.

English translation 89

C.

ג.

English translation 90

And the humble in this:

והעניו בזה:

English translation 91

It is known and explained in s* places the elevation that is added to the Torah through the study of Torah of the ch* of Israel in the lower world specifically'

ידוע ומבואר בכ*מ העילוי שניתוסף בתורה ע*י לימוד התורה דבנ*י בעולם דלמטה דוקא׳

English translation 92

(after it descended and was planted - her downwards, etc.)

(לאחרי שירדה ונשתל־ שלה למטה כו׳)

English translation 93

,

,

English translation 94

And until we find in the Midrash Z'li

ועד שמצינו במדרז׳לי

English translation 95

3)

3)

English translation 96

Sefer Toras Shalom p* 112 and onward.

סהיש תורת שלום ם*ע 112 ואילד.

English translation 97

4)

4)

English translation 98

In the sichos preceding it — p. 119 and onward.

בהשיחות שלפניו — ד 119 ואילן־.

English translation 99

5)

5)

English translation 100

Note from Igros Kodesh

להעיר מאגח״ק

English translation 101

(Section 26

(סכ״ו

English translation 102

(p. 148,

(קמח,

English translation 103

a)

א)

English translation 104

)

)

English translation 105

In explanation of the angry one that.

בביאור הנזעם ש.

English translation 106

The upper ones come to hear Torah insights from the lower ones, what they innovate and reveal mysteries of wisdom כר■•

באים העליונים לשמוע חידושי תורה מהתחתונים מה שמחדשים ומגלים תעלומות החכמה כר■•

English translation 107

6)

6)

English translation 108

See Pesachim, [page] ,

ראה פסחים מס,

English translation 109

b.

ב.

English translation 110

Shmos Rabbah, chapter 33,

שמו׳ר פל״ג,

English translation 111

and.

ו.

English translation 112

Vayikra Rabbah, chapter 20,

ויק״ר פ׳כ,

English translation 113

Yoreh De'ah.

יו״ד.

English translation 114

Bamidbar Rabbah, chapter 2,

במדב״ר פ״ב,

English translation 115

25.

כה.

English translation 116

And more.

ועוד.

English translation 117

— Explained in Likkutei Torah, Berachah 73,

— נתבאר נלקו-ת ברכה עג,

English translation 118

section 4 and onward.

סע-ד ואילד.

English translation 119

And etc.

ונכ*מ.

English translation 120

See also Sefer HaMitzvos, Tekorah, p. 121 and elsewhere.

וראה גם סה״מ תקרה ע׳ 121 ואילד.

English translation 121

32 and

32 ו

English translation 122

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תעימ״ח

English translation 123

that the Torah is called,

שהתורה נקראת,

English translation 124

kallah* and Israel are called •chattan*,

כלה* וישראל נקראים •התן*,

English translation 125

that is,

היינו,

English translation 126

that Israel are the influencers in the Torah.

שישראל הם משפיעים בתורה.

English translation 127

And more specifically — that the Torah itself very much

ובפרטיות יותר — שהתורה מאד עצמה

English translation 128

(before its descent below)

(קודם ירידתה למטה)

English translation 129

It is the aspect of chochmah,

היא בחי׳ חכמה,

English translation 130

,

,

English translation 131

The Torah derives from chochmah*<sup>2</sup>,

אורייתא מחכמה נפקת*<sup>2</sup>,

English translation 132

And through this that it descends below and Israel studies the Torah — the connection of the supernal Torah with the Holy One, blessed be He, is made,

ועי׳ז שיורדת למטה וישראל לומדים התורה — נעשה החיבור דתורה שלמעלה עם הקב־הי,

English translation 133

so that in the Torah is drawn the aspect of the Essence which is utterly incomparable relative to chochmah

שנמשך בתורה בחי׳ העצמות שבאין ערוך כלל לגבי החבמהי

English translation 134

(including also the aspect of Ohr Ein Sof clothed in chochmah")

(כולל גם בחי׳ אוא״ם המלובש בחכמה")

English translation 135

.

.

English translation 136

And in the style of that which is written in our weekly portion — the Torah, in its own right, is in the state of •Be'er Sheva*"

ובסגנון דהכתוב בפרשתנו — התורה מצד עצמה היא בבחי׳ •באר שבע*",

English translation 137

And through its descent below,

וע׳י ירידתה למטה,

English translation 138

,

,

English translation 139

And Yaakov left Be'er Sheva and went to Charega*,

ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרגה*,

English translation 140

There is an incomparable elevation —,

נעשה עילוי שבאין ערוך —,

English translation 141

And I return in peace to my father's house*,

ושבתי בשלום אל בית אבי*,

English translation 142

until the aspect of the essence,

עד לבחי׳ העצמות,

English translation 143

which is the aspect of the revelation of the Torah in the future —,

שזהו־ע דגילוי התורה לעתיד לבוא —,

English translation 144

A new Torah from Me, the perfect one",

תורה חדשה מאתי תמ׳",

English translation 145

,

,

English translation 146

from Me* literally,

מאתי* ממש,

English translation 147

,

,

English translation 148

for they will all know Me*,

כי כולם ידעו אותי*,

English translation 149

,

,

English translation 150

My* actual self<sup>3</sup>.

אותי* ממשי<sup>3</sup>.

English translation 151

7)

7)

English translation 152

Zohar, part 2, page 62,

זהר ח־ב סב,

English translation 153

1.

א.

English translation 154

here,

פה,

English translation 155

1.

א.

English translation 156

Volume 3, 182,

ח״ג קפב,

English translation 157

6.

ו.

English translation 158

8)

8)

English translation 159

Kedai* Sefer HaBahir

כדאית* נספר הבהיר

English translation 160

(Nazir 41)

(םנ׳ח מא)

English translation 161

)

)

English translation 162

Shadud Hai from the candle of Torah above in the congregation — Huna in Likutei Torah Shemini, 15,

שדוד היי מהנר תורה שלמעלה בהקביה — הונא בלקו״ת שמיני יה,

English translation 163

n.

נ.

English translation 164

19,

יט,

English translation 165

4.

ד.

English translation 166

Shelach 47,

שלח מז,

English translation 167

273.

רע״ג.

English translation 168

Na,

נא,

English translation 169

Se'u.

סעיא.

English translation 170

And more.

ועוד.

English translation 171

From Vada Sefer HaMitzvot, Tishah, d. 124,

מ ודאה סה־מ תש־ה ד 124,

English translation 172

S.

ש.

English translation 173

Nemoykh Na'os before the people,

נמויכ נאוא׳ס שלפני העמום,

English translation 174

The Torah is my inheritance, my camp that was said,

התורה היא נחי חני שנא״ס,

English translation 175

And my women are rooted in strengths and ayim,

ונש״י מושרשות נעזמות ואים,

English translation 176

the Rebbe's words: 'and I was then His delights,'

דמ״ש ואהי אזלו שעשועים,

English translation 177

delights of the depth of Torah,

שעשועים העעמייס שנתורה,

English translation 178

that is, the essential pleasure that clothes itself in the soul,

היינו תענוג העזמי המתלנש נחני,

English translation 179

and souls are the essential pleasure itself,

ונשמות הו תענוג העעמי ממש,

English translation 180

and they actualize the essential pleasure in the Torah.

והו ממשינים תענוג העעמי בתורה".

English translation 181

10)

10)

English translation 182

See Vayikra 5,

ראה לעדת ויקרא ה,

English translation 183

A.

א.

English translation 184

11)

11)

English translation 185

See Or HaTorah, our commentary there,

ראה אוה״ת פרשחנו שם,

English translation 186

and onwards,

נ ואילך,

English translation 187

from the Zohar, Vayishlach

שמניא מזהר ויזא

English translation 188

(146,

(קמו,

English translation 189

2)

ב)

English translation 190

.

.

English translation 191

That he commented to the humble: 'The well that was made from his humility, since Moses explained the Torah.'

שהעיר לעניו באר שנע מעניו הואיל משה באר את התורה.

English translation 192

.

.

English translation 193

The explanation of the Torah called.

ביאור התורה נק׳.

English translation 194

.

.

English translation 195

Gimmel Beis in I.

ג״ב באי,

English translation 196

To explain the well of living waters.

לשח באר מים חיים.

English translation 197

.

.

English translation 198

Torah SheBaal Peh which is an explanation of Torah SheBichtav.

תושבעיס שהוא ביאור לתושב־נ.

English translation 199

.

.

English translation 200

and pure Be'er Sheva,

ונקי באר שבע,

English translation 201

that is in the category of the well of the seven pure,

שהיא בחי באר לתשב״נ הנקי שבע,

English translation 202

named after the seven pillars,

ע״ש מבה עמודי׳ שבעה,

English translation 203

that are of the books of Choshev.

שהו ד ספרים דחושב״ב".

English translation 204

12)

12)

English translation 205

Yeshayahu 51,

ישעי נא,

English translation 206

4.

ד.

English translation 207

Vayikra 13,

ויקיר פי״ג,

English translation 208

3.

ג.

English translation 209

13> Not only from the houses of wisdom,

13&gt; לא רק מבתי החכמה,

English translation 210

but also the Ohr Ein Sof (Infinite Light) which is clothed in wisdom,

בולל נם אוא״ס המתלבש בחכמה,

English translation 211

but His essence and being, literally.

אלא עעמותו ומהותו •ת׳ ממש.

English translation 212

4.

ד.

English translation 213

Moreover:

זאת ועוד:

English translation 214

Just as the overall descent of Torah below is for the sake of an ascent,

כשם שכללות הירידה דתורה למטה היא צורך עלי׳,

English translation 215

so too is it in every matter of descent in Torah.

כן הוא גם בכל ענין של ירידה בתורה,

English translation 216

Its purpose and goal — to come to a greater elevation in Torah.

שתכליתה ומטרתה — לבוא לעילוי גדול יותר בתורה.

English translation 217

An example: the greatest descent in Torah — the breaking of the tablets,

דוגמא לדבר: הירידה הכי גדולה בתורה — שבירת הלוחות,

English translation 218

which is for the sake of ascent — as our Sages, of blessed memory, said.

שהיא לצורך עלי׳ — כמארז׳ל".

English translation 219

The Holy One, blessed be He, said to him

אמר לו הקב*ה

English translation 220

(to Moses)

(למשה)

English translation 221

Do not be distressed over the first tablets, which contained only the Ten Commandments,

אל תצטער בלוחות הראשונות שלא היו אלא עשרת הדברות לבד,

English translation 222

and in the second tablets I give you that they should have laws, Midrash, and Aggadot,

ובלוחות השניים אני נותן לך שיהא בהם הלכות מדרש ואגדות,

English translation 223

as it is written,<sup>4</sup> 'He will tell you secrets of wisdom, for they are double to that which you have.'

הה*ד<sup>4</sup> ויגד לך תעלומות חכמה כי כפלים לתושי".

English translation 224

And until*this regarding the innermost dimension of the Torah in connection and relation to the month of Kislev•' — that there was then a descent

ועד*ז בנוגע לפנימיות התורה בקשר ובשייכות לחודש כסלו•׳ — שהיתה אז ירידה

English translation 225

(concealment and hiding,

(העלם והסתר,

English translation 226

prosecution etc.)

קטרוג וכו׳)

English translation 227

regarding the revelation of the teachings of Chassidus,

בנוגע לגילוי תורת החסידות,

English translation 228

which,

אשר,

English translation 229

this descent is a requirement for ascent,

ירידה זו היא צורך עלי׳,

English translation 230

that through this there will be added a greater elevation in the revelation of the teachings of Chassidus with greater vigor and strength,

שעי״ז יתוסף עילוי גדול יותר בגילוי תורת החסידות ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 231

in a manner of 'your springs spreading outward,'

באופן דיפוצו מעינותיך חוצה,

English translation 232

as the advantage of light over darkness<sup>5</sup>,

כיתרון האור מן החושך<sup>5</sup>,

English translation 233

and until

ועד

English translation 234

14)

14)

English translation 235

Shmos Rabbah, chapter 46.

שמו״ר רפמ״ו.

English translation 236

15)

15)

English translation 237

Job 11,

איוב יא,

English translation 238

6.

ו.

English translation 239

16)

16)

English translation 240

To note from the connection of the revelation of the inner dimension of the Torah of Mazal Kislev to the Tablets of the Fields —.

להעיר מהשייכות דגילוי פנימיות התורה מזוז כסלו ללוחות שדות —.

English translation 241

Kislev is called the third month from the beginning of the year from Tishrei,

בסלו הוא ניב חודש השלישי לתחלת השנה מתשרי,

English translation 242

and it has an advantage over the third month of Sivan when starting from Nisan.

ויש בו מעלה לגבי חודש השלישי דסיוו כשמתחיליו מניסו.

English translation 243

Because the beginning from Nisan is the way of Ohr Ein Sof,

כי ההתחלה מניסו הוא נדרך או״י,

English translation 244

and Sivan which is the month of the revelation of ... the wedding of the Giving (of the Torah),

וסיוד שהוא חודש הגי שאו הי החתונה דמית,

English translation 245

did not endure,

לא הי קיום,

English translation 246

because the first tablets did not endure,

בי הלוחות ראשונות לא נתקיימו,

English translation 247

but regarding Tishrei which is the first [month],

משא״ב תשרי שהוא א״ח,

English translation 248

Teshuvah that is above the service of the righteous,

תשובה שלמעלה מעבודת העדיקים,

English translation 249

And the second tablets are double in wisdom.

והלוחות שניות הס כפלים לתושי.

English translation 250

.

.

English translation 251

And this matter has eternal existence,

ולדבר זה יש קיום לעולם,

English translation 252

His children forever,

בניו עדי עד,

English translation 253

Because the second tablets endured because they were given in private so that

כי לוחות שניות שנתקיימו הוא מפני שנתנו בחשאי כרי

English translation 254

(Likutei Levi Eigerot ayin reish hei)

(לקוטי לוייע אגרות עי רה)

English translation 255

17)

17)

English translation 256

To arouse from the Divine name and these,

להעיר מאוהית שם ואילו,

English translation 257

that the humble of D.

שהעניו ד.

English translation 258

explain the Torah•,

באר את התורה•,

English translation 259

in seventy languages,

בשבעים לשווי,

English translation 260

was made •on the other side of the Jordan

נעשה •בעבר הירדו

English translation 261

S”M and he went out,

ס״ם ויצא,

English translation 262

7 Kislev

ז׳ כסלו

English translation 263

33 and

33 ו

English translation 264

that is done

שנעשה

English translation 265

(Sicha for the coming of King Moshiach and)

(סיכה לקאתי מלכא משיחא ו)

English translation 266

preparation for the revelation of the Torah of the future to come,

הכנה לגילוי התורה דלעתיד לבוא,

English translation 267

from the aspect of the very Essence,

מבחי׳ העצמות ממש,

English translation 268

that this is the content of the matter of "And Jacob went out..." until "And I will return in peace to my father's house" etc., which is in the innermost aspect of the Torah.

שזהו תוכן העניו ד״ויצא יעקב וגו׳ הרנה" עד "ושבתי בשלום אל בית אבי' כסי שהוא בפנימיות התורה.

English translation 269

5.

ה.

English translation 270

And after this introduction — we will come to learn and explain the matter at the beginning of the book.

ולאחרי הקדמה זו — נבוא ללמוד ולבאר עניו בהתחלת הספר".

English translation 271

Derech Emunah♦:

דרך אמונה♦:

English translation 272

The book "Derech Emunah♦ is •in the way of Teshuvah question♦<sup>6</sup>,

ספר "דרך אמונה♦ הוא •בדרך תשובה שאלה♦<sup>6</sup>,

English translation 273

.

.

English translation 274

Includes the answer to these ten questions

כולל תשובת העשר שאלות הללו

English translation 275

(that his student asked)

(ששאל תלמידו)

English translation 276

on the path of true wisdom♦.

על דרך החכמה האמיתית♦.

English translation 277

And behold,

והנה,

English translation 278

The first question is:.

השאלה הראשונה היא:.

English translation 279

Does the world have a leader♦?

על העולם איר יש לו מנהיג♦.

English translation 280

In the land of Moav■ — •Zan\"' here that was clarified from foolishness.

בארץ מואב■ — •זן"׳ פה שנתברר מן הסכלות.

English translation 281

.

.

English translation 282

The nourished ones that were clarified S'chab\"d and Klisa whose root is P'han\"d of Tohu 9.

הניזונים שנתבררו סחב״ד וקלסה ששרשם פהנ״ד דתוהו ט׳.

English translation 283

.

.

English translation 284

There Moshe Mar began,

שם הואיל משה מר,

English translation 285

Regarding that there is an advantage to the □ d'Kvushah from what was clarified paz the foolishness specifically-

ע״ד שיש יתרון לח□ דקוושה ממה שנתברר פז הסכלות דוקא־.

English translation 286

And in the continuation of the species

ובהמשך המין

English translation 287

(Res,

(רס,

English translation 288

a)

א)

English translation 289

From Mar Gas the connection to "Mar in the field■"

ממר גס השייכות ל״מר בשדה■

English translation 290

(see to El note 2)

(ראה לאיל הערה 2)

English translation 291

—.

—.

English translation 292

In the field that is outside,

בשדה שהיא לבר,

English translation 293

that is, in the life of wisdoms outside.

דהיינו בחי חכמות בחוץ.

English translation 294

.

.

English translation 295

Shas specifically has the honor of Mar the prophet.

שס דוקא יש כוד" מר הנובא.

English translation 296

.

.

English translation 297

Mar Mayim Chayim that was clarified pich”v d’Tohu that fell from them sparks.

מר מים חיים שנתברר פכח״ב דתהו שנפלו מהם ניאונים.

English translation 298

.

.

English translation 299

(Shomunia to the light of bundles of wisdom, 9\"

(שומוניא לאור תאלומות חכמה ט",

English translation 300

And concludes,

ומסיים,

English translation 301

•And also from this is drawn the revelation of the innermost dimension of the Torah to G-d*,

•וגס מזה נמשך גילוי פנימיות התורה לא*ל',

English translation 302

18)

18)

English translation 303

to illuminate,

להאיר,

English translation 304

that the printing of this book is from after the father of redeeming captives,

שהדפסת ספר זה מה לאחרי מאב של פדיון שבויים,

English translation 305

that also in this it is emphasized that this is a descent, length to\

שגם בזה מודגש דזאניז דירידה אורך אל",

English translation 306

•And Jacob said, a stranger here?• until •and I will return in peace to my father's house*.

•ויאא יעקב גר הרנה• אד •ושבתי בשלום אל בית אבי*.

English translation 307

מ)

מ)

English translation 308

Nusach •the rest of the page\".

נוסח •דף השאר".

English translation 309

and they taught that the basis of the language is the style- added to a letter warning from his grandfather and learned,

ולימדו שבסיס לשון יא ה1ה סגנון־ הוסיף ל1 אות אזזת משמ1 של הסב־ה ולמד,

English translation 310

that the secrets were forbidden were added to us\"

שנאסר סדות ניהוסף נו"

English translation 311

(Sotah 32b)

(סוטה לב ב)

English translation 312

.

.

English translation 313

Sh.

ש.

English translation 314

In B.M. it will be understood in Moses that this will explain the Torah with a ■, a drawn language from the butchers of the above.

במ־ב יובן במשה שזה שיבאר התורה בס■ לשון נמשן ג־ב טבחי■ הנ-ל-.

English translation 315

1.

1.

English translation 316

Yachak — years of laughter and pleasure that was taken to the tempter, S., the clarification that became important to light.

יאחק־ — סנין הצחוק והתסנוג שנסשה למסית ס־׳ הבירור דאתהפבא חשובא לנהורא

English translation 317

(See Tovia, our commentary, 52,

(ראה תויא פרשחנו נב,

English translation 318

etc.

גו.

English translation 319

Zevandod.

זבנדו־ד.

English translation 320

The clarification of that which is based on language.

הבירור דשבסיס לשון.

English translation 321

And on this he replied.

ועל זה השיב.

English translation 322

תשובה לראשונה",

תשובה לראשונה",

English translation 323

Know that man is built in the likeness of the structure of all worlds■<sup>1</sup>.

דע כי האדם נבנה בדמיון בנין כל העולמות■<sup>1</sup>.

English translation 324

.

.

English translation 325

Like the great world, and therefore man is called a small world<sup>8</sup>.

דוגמת העולם הגדול ולזה נקרא האדם עולם קםן<sup>8</sup>.

English translation 326

And from him is taken the proof regarding the great world, which is described in his likeness and image.

וממנו תלקח הראי׳ על העולם הגדול אשר נכנה בדמותו בצלמו.

English translation 327

And just as it is impossible for this small world to live and exist without a leader, which is the soul, so too it is impossible for the great world to exist without a leader, and that leader is the soul and form of the world that sustains it.

וכמו שאי איפשר לעולם הקטן הזה שיחי׳ ויתקיים מבלתי מנהיג שהוא הנפש כך אי איפשר לעולם הגדול שיתקיים מבלתי מנהיג והמנהיג ההוא הוא נשמת העולם וצורתו המקיימו.

English translation 328

And these, if they lived, this flock would be led; this leader would lead the entire world■<sup>1</sup>.

ואלו חיו ישוער העדר זה המנהיג יעדר העולם בכללו■<sup>1</sup>.

English translation 329

.

.

English translation 330

And from it is taken the true numbered proof that there is a leader for the entire world♦.

וממנה תלקח הראי׳ הנמנה האמיתית על שיש מנהיג לעולם בכללו♦.

English translation 331

And continues:

וממשיך לכאר:.

English translation 332

And to note regarding what I wrote, you will find in our Sages, may their memory be blessed, that sometimes they bring a proof about the soul from the Holy One, blessed be He, and sometimes they bring a proof about Him from the soul.

ולהעיר על מה שכתבתי תמצא לרז״ל פעמים יביאו ראי׳ על הנפש מהקב״ה ופעמים יביאו ראי׳ עליו מהנפש.

English translation 333

And indeed the proof from Him about the soul is their statement in the first chapter of Berachos: “These five ‘Bless, O my soul’ correspond to whom did David say them? He said them only corresponding to the Holy One, blessed be He, and corresponding to the soul.”

ואמנם הראי׳ ממנו על הנפש אמרם בפ״ק דברכות“ הני חמשה ברכי נפשי כנגד מי אמרן דוד לא אמרן אלא כנגד הקב״ה וכנגד נשמה.

English translation 334

Just as the Holy One, blessed be He, fills the entire world, so too the soul fills the entire body, etc.

מה הקב״ה מלא כל העולם אף נשמה מלאה כל הגוף וכו׳.

English translation 335

And their intention, peace be upon them, in general is to establish for us the existence of the soul, which is an emanation emanated from the emanation, the secret of the Divine.

והכוונה להם ע״ה בכלל לקיים לנו מציאות הנפש אשר היא אצילות נאצל מהאצילות סוד האלקות.

English translation 336

.

.

English translation 337

And to indicate its place, it comes sealed with His seal and inscribed and included in His attributes, and these are the five things with which you can guide and sustain the body, etc.

ולהורות על מקומה באה חתומה בחותמו ורשומה וכלולה במדותיו והם חמשה דברים הללו אשר בהם תוכל להנהיג ולקיים הגוף וכו׳.

English translation 338

20)

20)

English translation 339

See also Sefer HaChakirah by his holiness, the Rebbe, my master, the previous Rebbe, part 8,

ראה גם ספר החקירה לכ״ק אדמו״ר מ״ז ח,

English translation 340

a-b.

א־ב.

English translation 341

In it,

בו,

English translation 342

a.

א.

English translation 343

21)

21)

English translation 344

See Sefer Likkutei Levi Yitzchak, notes on Zohar Bereishis, p. 8.

ראה ס׳ לקוטי לוי י1חק הערות לזוהר בראשית ע׳ ח.

English translation 345

22)

22)

English translation 346

See Tanchusa Pekudei 3.

ראה תנחוסא פקודי ג.

English translation 347

Tikranei Zohar, Tams

תקרני זוהר תם״ס

English translation 348

(K,

(ק,

English translation 349

2)

ב)

English translation 350

.

.

English translation 351

Ibn Ezra, Bereishis 1,

אבן עזרא בראשית א,

English translation 352

26.

כו.

English translation 353

Marked in Ohr HaTorah, Shlach, volume 6, page d, א׳תשבג.

מסמן באור התורה שלח כרך ו ד א׳תשבג.

English translation 354

23)

23)

English translation 355

See Rambam, Laws of the Foundations of the Torah, chapter 1, halacha 2.

ראה רמב״ם הל׳ יסודי התורה פ״א ה״ב.

English translation 356

24)

24)

English translation 357

10,

י,

English translation 358

1.

א.

English translation 359

<sup>4</sup>Li Sefer HaSichos - Cheshvan 5748.

<sup>4</sup>לי ספר השיחות - ח׳משמ״ח

English translation 360

And after the proof about the soul from HaShem was taken and established for us from its being sent to the body to guide and sustain it, and through it [the body] is called a microcosm, we have another proof from it about HaShem, that He is present and guides the world, and it is what they said in the Midrash on Psalms: 'Bless the Lord, O my soul,'

ואחר שלוקחה הראי׳ על הנפש מהקב־ה וקויים לנו מביאותה וש־ נשתלחה אל הגוף להנהיגו ולקיימו ובה הוא נקרא עולם קטן הנה יש לנו עוד ראי׳ ממנה על הקב*ה היותו נמבא ומנהיג העולם והוא אמרם במדרש תהלים־י ברכי נפשי את זד,

English translation 361

Why did David compare [the soul] to HaShem? He said: Just as the soul fills the body, so HaShem fills the world, etc.

למה מקלם דוד להקמה בנפש אמ׳ מה הנפש ממלאה את הגוף כך הקמה ממלא את העולם וכו".

English translation 362

And he concludes,

ומסיק,

English translation 363

,

,

English translation 364

Behold, we have a clear proof from the microcosm, that it is impossible for it to exist without a guide, to the macrocosm, that it is impossible for it to exist without a guide.

הנה יש לנו ראי׳ נבחת מהעולם הקטן שאי איפשר לו להתקיים בלא מנהיג אל העולם הגדול שאי איפשר לו להתקיים בלא מנהיג*.

English translation 365

And behold, when one is precise in his language, we understand from it here an answer to a general question on these matters,

והנה כשמדייקים בלשונו — מבינו כאן מענה על שאלה כללית בענינים אלו,

English translation 366

As follows.

כדלקמן.

English translation 367

6.

ו.

English translation 368

Regarding all the explanations and elucidations of the manner of conduct below on the conduct above,

בנוגע לכל הביאורים וההסברים מאופן ההנהגה למטה על ההנהגה דלמעלה,

English translation 369

As in our case,

כבנדו״ד,

English translation 370

.

.

English translation 371

A proof from the small world that it cannot exist without a leader to the great world that it cannot exist without a leader* — there is a principal but also most simple question:

ראי׳ נבחת מהעולם הקטן שאי איפשר לו להתקיים בלא מנהיג אל העולם הגדול שאי איפשר לו להתקיים בלא מנהיג* — יש שאלה עיקרית אבל גם פשוטה ביותר:

English translation 372

You *ap* that since the conduct below is in a certain manner, necessarily the conduct above is so?!

איר אפ*ל שכיון שההנהגה למטה היא באופן מסויים מוכרחת להיות כן ההנהגה דלמעלה?!

English translation 373

And in our *case*,

ובנדו*ד,

English translation 374

You *if* that since the small world cannot exist without a leader

איר אם*ל שכיון שהעולם קטן אינו יכול להתקיים בלא מנהיג

English translation 375

(soul)

(נפש)

English translation 376

,

,

English translation 377

It must be that even the great world cannot exist without a leader — for the Holy One, blessed be He, is omnipotent,

מוכרח שגם העולם גדול אינו יכול להתקיים בלא מנהיג — הרי הקב״ה הוא כל יכול,

English translation 378

And who can say to Him, 'What do You do?'

ומי יאמר לו מה תעשה,

English translation 379

And surely it is within His power, blessed be He, to create a great world in a way that it is not at all similar to the small world?!

ובודאי שביכלתו ית׳ לברוא את העולם גדול באופן שלא יהי׳ דומה כלל וכלל להעולם קטן?!

English translation 380

And furthermore, regarding the renewal of creation of existence

ועד*ז בנוגע לחידוש התהוות היש

English translation 381

from absolute nothingness and non-being at every moment

מאין ואפס המוחלט בכל רגע ורגע

English translation 382

(Not only does He lead the world,

(לא רק שמנהיג העולם,

English translation 383

but more than that,

אלא יתירה מזה,

English translation 384

who brings into existence and sustains the world from absolute nothingness and nullity)

שמהוה ומחי׳ ומקיים העולם מאין ואפס המוחלט)

English translation 385

,

,

English translation 386

that the proof and evidence for this is the explanation.

שהראי׳ וההוכחה על זה היא הסברת.

English translation 387

The great difference between human action and its contrivances, which is something from something, only changing the form and shape.

ההבדל הגדול שבין מעשה אנוש ותחבולותיו שהוא יש מיש רק שמשנה הבורה והתמונה.

English translation 388

.

.

English translation 389

To the making of heaven and earth, which is something from nothing.

למעשה שמים וארץ שהוא יש מאין.

English translation 390

.

.

English translation 391

That when the Creator's power departs from the creation, G-d forbid, the creation would revert to absolute nothingness and nullity” — for apparently,

שבהסתלקות כח הבורא מן הנברא ח*ו ישוב הנברא לאין ואפס ממש׳“ — דלכאורה,

English translation 392

What is the necessity from this that below, in Binah, the power of the active is always within the passive,

מהו ההכרח מזה שלמטה ברין• להיות כח הפועל בנפעל תמיד,

English translation 393

For so it is also above z!

שכן הוא גם למעלהז!

English translation 394

And until z, one must ask in all the midrashim of Chazal that explain the conduct above based on a parable to a mortal king m — what is the necessity that since the conduct below is in a certain manner,

ועד-ז יש לשאול בכו*כ מדרשי חז״ל שמבארים את ההנהגה דלמעלה ע*פ משל למלד בשר ודם מ׳ — מהו ההכרח שמכיון שההנהגה למטה היא באופן מסויים,

English translation 395

therefore,

לכן,

English translation 396

also the conduct above must be in such a manner?!

גם ההנהגה למעלה מוכרחת להיות באופו כזה?!

English translation 397

In a different style:

בסגנון אחר:

English translation 398

The rules mentioned in the lower world — that the microcosm cannot exist without a leader,

כללים הנ*ל בעולם דלמטה — שהעולם קטן אינו יכול להתקיים בלא מנהיג,

English translation 399

that in all, the power of the active is in the passive always,

שב*ל כח הפועל בנפעל תמיד,

English translation 400

And the like — are only because the Holy One, blessed be He, is great in His mastery and His choice is absolutely free to create the world in such a manner.

וכיו״ב — אינם אלא מפני שהקב*ה רבה ברבונו ובחירתו חפשית בתכלית לברוא את העולם באופן כזה.

English translation 401

And behold,

והרי,

English translation 402

it is understood and also simple,

מובן וגם פשוט,

English translation 403

that He is not compelled to create specifically in such a manner,

שאינו מוכרח לברוא באופן כזה דוקא,

English translation 404

and He has the ability to create in ways

וביכלתו לברוא באופנים

English translation 405

(many)

(רבים)

English translation 406

other ways etc.

אחרים כו׳.

English translation 407

And all the more so that it is impossible to say that the conduct of this physical world in a specific manner,

ועאכו״ב שלא יתכן לומר שהנהגת העוה״ז הגשמי באופו מסויים,

English translation 408

You will compel that the governance of the upper worlds will be)

תכריח שההנהגה דעולמות דלמעלה תהי)

English translation 409

In this manner!

באופן זה!

English translation 410

7.

ז.

English translation 411

The aforementioned question also applies to the matter of the Sefiros — from the main foundations of the Kabbalah — the second and third questions in Sefer Derech Emunah:

השאלה האמורה היא גם בנוגע לעניו הספירות — מהיסודות העיקריים דתורת הקבלה — השאלה הב׳ והג׳ בם׳ דרך אמונה:

English translation 412

25)

25)

English translation 413

Midrash Tehillim 103,

מדרש תהלים קג,

English translation 414

1.

א.

English translation 415

26)

26)

English translation 416

Sha'ah YHVH chapter 2.

שעהיוה״א פ״ב.

English translation 417

Shabbos Parshas Matza,

ש״פ מצא,

English translation 418

7 Kislev

ז׳ כסלו

English translation 419

,

,

English translation 420

With what necessity is it forced that there are sefirot there etc.* — and he answers<sup>11</sup>:

באיזה הכרח יוכרח שיש שם ספירות כר* — ומשיב<sup>11</sup>:,

English translation 421

If there were emanated 8Ein Sof one power and one attribute only, then it would be forced that from the simple only a simple in utmost simplicity would come forth.

אם הי' נאצל 8אין סוף כח אחד ומדה אחת לכד הנה חוייב כי מן הפשום לא יצא כי אם פשוט בתכלית הפשיטות.

English translation 422

.

.

English translation 423

And it would be forced that the creations would be according to that attribute and they would all be simple.

ויחוייב שיהיו הנבראים כפי אותה מדה והיו כולם פשוטים.

English translation 424

.

.

English translation 425

And there was no choice in this

ולא הי׳ בזה הכר

English translation 426

[Hashem]

[ה]

English translation 427

In the honor of the Ayin Tof.

בכבוד האין טוף.

English translation 428

.

.

English translation 429

For His honor is not seen and revealed except upon physical creatures comprising all sides and ways*.

כי אין כבודו נראה ונגלה כי אם על נבראים מחומר כלולים מכל הצדדים והדרכים*.

English translation 430

,

,

English translation 431

That if it is forced that there are Sefirot, by what is it forced that they are ten? — and he answers<sup>2</sup>:,

שאם יוכרח כי יש ספירות במה יוכרח שהם עשרה מ״ — ומשיב•<sup>2</sup>:,

English translation 432

And the explanation: because the Ein Sof, which is without limit and end, emanated one point that has limit and measure for the sake of the creations.

והעניז כי האין סוף שהוא בלי גבול וכלי תכלית האציל נקודה אחת בעלת גבול ושעור לצורך הנבראים.

English translation 433

.

.

English translation 434

And this point, since it came within limit, has a beginning, middle, and end,

והנקודה הזאת הואיל ובאה בגבול יש לה ראש תוך סוף,

English translation 435

And each of these three extremities includes the three, for in the beginning there is middle and end, and similarly in the middle, and similarly in the end,

וכל א׳ מאלו הג׳ קצוות כלול מהג׳ כי בראש יש תוך וסוף וכן בתוך וכן בסוף,

English translation 436

Thus, in this matter, the three add up to nine when multiplied together, and the place that contains them, behold, ten.

נמצא שבעני׳ זה עולים הג׳ לט׳ כשנכה זה בזה והמקום הסובלם הרי עשרה.

English translation 437

.

.

English translation 438

Behold, you have absolute proof that the Sefirot are ten, etc.

הרי לך הכרח גמור שהספירות עשרה כו".

English translation 439

And also in all this, that same question is asked:

וגם בכ*ז נשאלת אותה השאלה:

English translation 440

These rules —,

כללים אלו —,

English translation 441

From the simple emerges only the simple in the ultimate simplicity"

מן הפשוט לא יצא כי אם פשוט בתכלית הפשיטות",

English translation 442

,

,

English translation 443

His glory is not seen and revealed except upon physical creations that include all aspects and ways*,

אין כבודו נראה ונגלה כי אם על נבראים מחומר כלולים מכל הצדדים והדרכים*,

English translation 444

.

.

English translation 445

This point, since it came into limitation, has a beginning, middle, and end,

הנקודה הזאת הואיל ובאה בגבול יש לה ראש תוך סוף,

English translation 446

And each of these three extremities is comprised of the three.

וכל א׳ מאלו הג׳ קצוות בלול מהג׳.

English translation 447

.

.

English translation 448

And the place that encompasses them, behold ten* — they are the boundaries of the world as it was created by the Holy One, blessed be He,

והמקום הסובלם הרי עשרה* — הם גדרי העולם בפי שנברא עיי הקב*ה,

English translation 449

And surely it is within His ability, blessed be He, to create a world that would have entirely different boundaries.

ובודאי שביכלתו ית׳ לברוא עולם שיהיו בו גדרים אחרים לגמרי.

English translation 450

And* thus,

וא*כ,

English translation 451

How can it be said that the creation of this world within these boundaries necessitates that the conduct above-

איך יתכן לומר שבריאת עוה״ז בגדרים אלו מכריחה שההנהגה דלמע־

English translation 452

27&gt; ד י□.

27&gt; ד י□.

English translation 453

28)

28)

English translation 454

of a miracle.

ד נס.

English translation 455

to it must be within these boundaries

לה מוכרחת להיות בגדרים אלו

English translation 456

(that there are Sefiros and that they are ten...)

(שיש ספירות ושהן עשרהןזו

English translation 457

Ch.

ח.

English translation 458

And the point of the explanation in all this:

ונקודת הביאור בכל זה:

English translation 459

For He, blessed be He, is omnipotent, simply that all of creation could possibly be in many different ways, completely different from each other.

להיותו ית׳ כל יכול פשוט שכל הבריאה אפשרית להיות באופנים רבים שונים זמ״ז בתכלית.

English translation 460

And Hashem chose

ובחר הקב*ה

English translation 461

(in another style — Hashem desired)

(בסגנון אחר — נתאוה הקב״ה)

English translation 462

,

,

English translation 463

in the language of our Sages,

בלשה רבותינו,

English translation 464

,

,

English translation 465

In His will, blessed be He, it arose that the world and its creations should be as they are now*•<sup>2</sup>,

ברצונו ית׳ עלה שיהי׳ העולם והנבראים אשר בעולם כאופן שהם עתה*•<sup>2</sup>,

English translation 466

,

,

English translation 467

His will, blessed be He, is that everything that can be through intellect and through order and gradation should be according to intellect, etc.*•<sup>2</sup>.

רצונו ית׳ דכל מה שאפשר להיות ע״ם השכל וע״ס סדר והדרגה יהי׳ ע*פ השכל כו׳*•<sup>2</sup>.

English translation 468

And in more detail:

ובפרטיות יותר:

English translation 469

The Holy One, blessed be He, revealed in His Torah that it arose in His will to contract Himself, etc., and so forth as it is written<sup>15</sup>.

הקב״ה גילה בתורתו שעלה ברצונו לצמצם את עצמו וכו׳ ועד כמ*ש<sup>15</sup>.

English translation 470

And upon the likeness of the throne was a likeness like the appearance of a man,

ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם גו",

English translation 471

And He created man.

וברא את האדם.

English translation 472

in our image, after our likeness*<sup>16</sup>,

בצלמנו כדמותנו*<sup>16</sup>,

English translation 473

and until it is called.

ועד שנקרא.

English translation 474

Adam* a*sh,

אדם* ע*ש,

English translation 475

Adamah* l- Aliyah*".

אדמח* ל־ עליה*".

English translation 476

And in the language of Kabbalah and Chassidus — it arose in His will to contract etc. in a depiction of ten sefirot,

ובלשון הקבלה והחסידות״ — עלה ברצונו להתצמצם וכו׳ בציור של עשר ספירות,

English translation 477

even though it could have been in a different manner,

אף שהי׳ יבול להיות באופן אחר,

English translation 478

sefirot in a different number

ספירות במספר אחר

English translation 479

(nine or eleven etc.)

(תשע או אחד עשר כו׳)

English translation 480

,

,

English translation 481

or Sefirot without end,

או ספירות אין קץ",

English translation 482

or without Sefirot.

או בלי ספירות.

English translation 483

36 and

36 ו

English translation 484

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 485

And after one knows that it arose in His will, blessed be He, to contract Himself in the form of,

ולאחרי שיודעים שעלה ברצונו ית׳ לצמצם עצמו בציור ד,

English translation 486

man\",

אדם",

English translation 487

And that it arose in His will that the form of the lower man be similar to this

ושעלה ברצונו שציור אדם התחתון יהי׳ בדומה לזה

English translation 488

(as a rule)

(כחל)

English translation 489

,

,

English translation 490

then,

אזי,

English translation 491

they can know,

יכולים לדעת,

English translation 492

to bring a proof from the lower man regarding the higher man,

להביא ראי׳ מאדם התחתון על אדם העליון,

English translation 493

and in the words of the verse •From my flesh I perceive G-d.”

ובל׳ הכתוב •מבשרי אחזה אלקה״“.

English translation 494

And accordingly, the parable of a mortal king, etc., is understood — after they know from the Torah that it arose in His will, blessed be He, that His conduct should be in a specific manner, and that similarly should be the conduct of a mortal king

ועפ*ז מובן המשל למלך בשר ודם בו׳ — לאחרי שיודעים מהתורה שעלה ברצונו ית׳ שהנהגתו תהי׳ באופן מסויים ושכן תהי׳ הנהגת מלך בו־ד

English translation 495

(.

(.

English translation 496

“The earthly kingdom is like the heavenly kingdom.”)

מלכותא דארעא כעין מלכותא דרקיעא״”)

English translation 497

,

,

English translation 498

Then it is possible to clarify and know G‑d's conduct by way of a parable from the conduct of a king in [his] chamber.

אזי שייך לברר ולדעת הנהגתו של הקב״ה ע*פ משל מהנהגת מלך בחד.

English translation 499

And likewise regarding the explanations and proofs about the conduct above according to the rules of intellect

ועד״ז בנוגע לההסברים וההוכחות על ההנהגה דלמעלה ע*פ כללי השכל

English translation 500

[As is known: the proof that there is a leader for the world because it is impossible for the world to exist without a leader,

[כסו: ההוכחה שיש מנהיג לעולם מפני שאי אפשר לעולם שיתקיים בלי מנהיג,

English translation 501

And the proof for the renewal of existence every moment because something from nothing cannot persist unless the power of the active agent is within the recipient,

וההוכחה על חידוש ההתהוות בכל רגע מפני שלא יתקיים יש מאין אא״ב יהי׳ כח הפועל בנפעל,

English translation 502

and so forth regarding other similar matters]

וכיו״ב בשאר ענינים דוגמתם]

English translation 503

— that they are after we know that it arose in His will, may He be blessed, that the creation and conduct of the world would be according to the rules of intellect, etc., mentioned above.

— שהם לאחרי שידענו שעלה ברצונו ית׳ שבריאת והנהגת העולם תהי׳ ע״פ כללי השכל וכו׳ הנ״ל".

English translation 504

9.

ט.

English translation 505

And ev* if alr* is hinted in the grammar of the language at the beginning of the book •Derech Emunah”:

ואפ*ל שכ*ז מרומז בדקדוק הלשון בהתחלת הספר •דרך אמונה״”:

English translation 506

36)

36)

English translation 507

)

)

English translation 508

Rov yas,

רוב יס,

English translation 509

Nu.

נו.

English translation 510

And see Igrot Kodesh, section 296.

וראה אגה״ק רסט״ו.

English translation 511

37)

37)

English translation 512

Blessings of Noach,

ברכות נח,

English translation 513

a.

א.

English translation 514

Zohar I, 197,

זהר ח-א קצז,

English translation 515

See, Chelek 3, Yoma,

חזו ח״ג ימו,

English translation 516

b.

ב.

English translation 517

38)

38)

English translation 518

And based on this, the mediation between the one who burdens creation

ועפ״ז יובן התיווך בין המעמיס על הבריאה

English translation 519

(to reveal the completeness of His powers,

(לגלות שלימות כהותיו,

English translation 520

to benefit His creations,

להטיב לברואיו,

English translation 521

and so forth)

וכיויב)

English translation 522

to humble [one's] desire

להעניו ך-נתאווה־

English translation 523

(see the continuation of Terumah at its beginning)

(ראה המשך תרם־ו בתחלתו)

English translation 524

— that is, the explanation of this,

— די־ל הפירוש בזה,

English translation 525

that after He desired to create the world

שלאחרי שנתאיוה לברוא את העולם

English translation 526

(a desire without reason)

(תאוה”שלטעלה מטעם)

English translation 527

,

,

English translation 528

He desired that there be blood, intellect, and principles in these,

נתאווה שיהי׳ דם שכל וכללים באלו,

English translation 529

That the revelation of the perfection of the Nach is through this that comes into actuality in Dusa,

שגילוי שלימות הנח הוא עי־ז שבא בפועל דוסא,

English translation 530

etc.

וכיו״ב.

English translation 531

39)

39)

English translation 532

It is discussed in the other books of Kabbalah,

פשא־נ בשאר ספרי קבלה,

English translation 533

they say etc. — which explain in them matters according to reasons and definitions of the ... — without explaining that it is necessary for this because it is not based on His blessed will,

נמו ע-ח וכירב — שמבארים נמה ענינים ע״פ טעמים וגדרים דשנל נוי — מבלי לפרש שהיטיז לנל זה הוא מפני שנד עלה נרבונו ית׳,

English translation 534

Because it is simple in simple faith that there is no necessity to learn above.

מפני שפשוט באמונה פשוטה שאיו הכרח נלל למעלה.

English translation 535

The wording of the first question is — •Does the world have no leader•,

לשון השאלה הראשונה הוא — •על העולם אין יש לו מנהיג•,

English translation 536

And not,

ולא,

English translation 537

why does it have a leader*.

למה יש לו מנהיג*.

English translation 538

And the explanation in the exact language:

וההסברה בדיוק הלשון:

English translation 539

To the question •why does it have a leader* — there is no intellectual answer,

על השאלה •למה יש לו מנהיג* — אין תשובה שכלית,

English translation 540

and on the contrary,

ואדרבה,

English translation 541

the intellect says that it is within His power, blessed be He, to create the world in a way that it could exist without a leader,

השכל אומר שביכלתו ית׳ לברוא העולם באופן שיוכל להתקיים בלא מנהיג,

English translation 542

except that thus it arose in His will, blessed be He, that there should be a leader for the world,

אלא שכך עלה ברצונו ית׳ שיהי׳ מנהיג לעולם,

English translation 543

since He wanted it to be according to the intellect of knowledge.

כיון שרצה שיהי׳ ע*פ השכל דעתה.

English translation 544

And the question is: How does it have a leader?

והשאלה היא •איך יש לו מנהיג*,

English translation 545

That is,

כלומר,

English translation 546

After we know the introduction that it arose in His will, may He be blessed, that His conduct should be according to intellect,

לאחרי שידענו ההקדמה שעלה ברצונו ית׳ שהנהגתו תהי׳ ע*פ שכל,

English translation 547

We must understand how we can prove from the laws of intellect that the world has a leader.

יש להביו איר נוכל להוכיח מצד גדרי השכל שיש לעולם מנהיג.

English translation 548

And the answer to this —,

והמענה לזה —,

English translation 549

An eternal proof from the microcosm that it is impossible for it to exist without a leader,

ראי׳ נצחת מהעולם הקטן שאי איפשר לו להתקיים בלא מנהיג,

English translation 550

to the macrocosm that it is impossible for it to exist without a leader.

אל העולם הגדול שאי איפשר לו להתקיים בלא מנהיג*.

English translation 551

And this is also the precise language of our Sages, may their memory be blessed, brought in the book: 'Why does David compare G‑d to the soul? As <sup>17</sup> this soul fills the body, so does the Holy One, blessed be He, fill the world, etc.' — this is not an explanation or interpretation

וזהו גם דיוק לשון חז״ל המובא בהספר •למה מקלם דוד להקב*ה בנפש אמ<sup>17</sup> נזה הנפש ממלאה את הגוף כך הקב״ה ממלא את העולם וכו׳• — אין זה ביאור והסבר

English translation 552

(.

(.

English translation 553

Why etc. •)

למה כו׳•)

English translation 554

,

,

English translation 555

But rather,

כי אם,

English translation 556

Evidence and proof that it is so

ראי׳ והוכחה שכן הוא

English translation 557

(•What etc. so etc. •)

(•מה כו׳ כך כו׳•)

English translation 558

,

,

English translation 559

Since we already know that it arose in His will, may He be blessed, to create the soul in the image and likeness of the above,

מכיון שכבר ידענו שעלה ברצונו ית׳ לברוא את הנפש בצלם ודמות דלמעלה,

English translation 560

After He contracted Himself in the form of man,

לאחרי שצמצם עצמו בציור אדם,

English translation 561

As above.

כנ*ל.

English translation 562

10.

י.

English translation 563

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 564

that this matter is also hinted in his introduction: 'Sometimes they bring proof about the soul from the Holy One, blessed be He, and sometimes they bring proof about Him from the soul.'

שענין זה מרומז גם בהקדמתו ש״פעמים יביאו ראי׳ על הנפש מהקב״ה ופעמים יביאו ראי׳ עליו מהנפש•:

English translation 565

At first glance: a parable that came to explain the matters above by means of a parable from man — what is relevant here that 'sometimes they bring proof about the soul from the Holy One, blessed be He'?

לכאורה: ממון שבא לבאר הענינים דלמעלה ע״ם משל מהאדם — מה שיין■ כאן ש״פעמים ימאו ראי׳ על הנפש מהקב״ה״זו

English translation 566

And the explanation of this is — based on what was said above:

והביאור בזה — ע*פ האמור לעיל:

English translation 567

Parshas Vayeitzei,

ש״פ ויצא,

English translation 568

7th of Kislev

ז' כסא

English translation 569

The possibility to bring proof about the Holy One, Blessed be He, from the soul,

האפשרות להביא ראי׳ על הקכ״ה מהנפש,

English translation 570

it is,

היא,

English translation 571

because,

מפני ש,

English translation 572

sometimes they bring proof about the soul from the acquisition<sup>18</sup>.

פעמים יניאו ראי׳ על הנפש מהקנייה<sup>18</sup>.

English translation 573

That is to say,

כלומד,

English translation 574

Since the Holy One, blessed be He, created the soul in a way that it is possible to bring proof about the soul from Him, may He be blessed,

מכיון שהקב״ה ברא את הנפש באופן שאפשר להביא ראי׳ על הנפש ממנו ית׳,

English translation 575

namely,

היינו,

English translation 576

that the soul is in the image and likeness of the Above,

שהנפש היא בצלם ודמות דלמעלה,

English translation 577

and in his language:

וכלשונו:,

English translation 578

Atzilus emanates from the Ein Sof, the secret of G‑d.

אצילות נאצל מהאגילות סוד האלקות.

English translation 579

.

.

English translation 580

comes sealed with His seal and imprinted and the like in His attributes" — therefore,

באה חתומה בחותמו ורשומה וכאלה במדותיו" — לכן",

English translation 581

one can bring a proof from the soul about Him, may He be blessed,

יכואם להביא ראי׳ מהנפש עליו ית׳,

English translation 582

And in his language: •After the proof is taken from the Holy One, blessed be He, regarding the soul, it establishes its existence for us.

ובלשונו: •אחר שלוקחה הראי׳ על הנפש מהקב״ה מוייס לנו מציאותה.

English translation 583

.

.

English translation 584

We have another proof from it about the Holy One, blessed be He.

יש לנו עוד ראי׳ ממנה על הקב־ה.

English translation 585

.

.

English translation 586

Just as the soul fills the body, so does the Holy One, blessed be He, fill the world, etc.

מה הנפש ממלאה את הגוה כן הקב״ה ממלא את העולם וכו".

English translation 587

And there is much to elaborate on all this,

ויש להאריך בכל זה,

English translation 588

and,

ו,

English translation 589

Give to the wise and he will become wiser yet. • ■י.

תן לחכם ויחכם עוד• ■י.

English translation 590

11.

יא.

English translation 591

and arrogant,

ויהיר,

English translation 592

And the main point,

והעיקר,

English translation 593

that the printing of the book,

שהדפסת הספר,

English translation 594

Derech Emunah,

דרך אמונה",

English translation 595

and the beginning of studying it now,

והתחלת הלימוד בו עתה,

English translation 596

will bring an additional awakening in the study of Pnimiyut HaTorah,

יביאו אדי תוספת התעוררות בלימוד פנימיות התורה,

English translation 597

as it is explained in a manner of understanding and comprehension up to human intellect through the Torah of Chassidut Chabad,

כפי שנתבארה באופן של הבנה והשגה עד לשכל אנושי ע״י תורת חסידות חכ״ד,

English translation 598

and particularly during auspicious days — the month of Kislev,

ובפרס בעמדט בימי סגולה — חודש כסלו,

English translation 599

close to the 10th of Kislev (Yud Tes Kislev) and the 19th of Kislev (Yud Kislev),

בסמיכות לס׳ ויו״ד כסלו,

English translation 600

Yud-Tes Kislev,

וי״ט כסלו,

English translation 601

that then there is an additional empowerment in everything related to the study of Chassidus and conduct in the ways of Chassidus,

שאז ישנו נתינת־כח יתירה בכל הקשור ללימוד החסידות והנהגה בדרכי החסידות,

English translation 602

explained at length.

מ״ל בארוכה.

English translation 603

And in continuation of this,

ובהמשך לזה,

English translation 604

and as is customary in recent times to print Chassidic discourses

וכנהוג בתקופה האחרונה להדפיס מאמרי חסידות

English translation 605

40)

40)

English translation 606

and it is erased Nismakdis.

ועס-ז יימחק נסמקדיס.

English translation 607

"Times they bring proof about the soul from Hashem" to "times they bring proof about Him from the soul" — from the house that this is the pleasantness and the reason.

פעמים יביאו ראי׳ על הנפש מהקב״ה" ל״פעפיס יכיאו ראי׳ עליו מהנפש" — מבית שזהו הנועם והסיבה.

English translation 608

41)

41)

English translation 609

Masa,

משא ם,

English translation 610

M.

מ.

English translation 611

In proximity to days of virtue — indeed,

בסמיכות לימי סגולה — הרי,

English translation 612

Here is the place to arouse and urge regarding the printing and study of the pamphlet of wedding discourses said by the Rebbe, my father-in-law, in the year 5689 (1929),

כאן המקום לעורר ולזרז אודות הדפסת ולימוד קונטרס דרושי חתונה שנאמרו ע״י כ״ק מו״ח אדמו״ר בשנת תרפ״ט,

English translation 613

starting from the maamar of Shabbos Parshas Vayeitzei, beginning with 'And all your children',

החל מהמאמר דש״פ ויצא" ד״ה וכל בניך,

English translation 614

until the maamar of Yud Tes Kislev, beginning with 'Said Rabbi Oshaya: the righteousness of Perazono in Israel'

עד למאמר די״ם כסלו ד״ה א״ר אושעיא צדקת פרזונו בישראל

English translation 615

(,

(,

English translation 616

Perazon (its being without walls), which is in the manner of "Jerusalem will be inhabited without walls because of the multitude of people, etc.")

פרזונו שהוא על דרך פרוות" תשב ירושלים מרוב אדם כו׳"")

English translation 617

,

,

English translation 618

And with extra emphasis in this year — the year of תשמח,

ובהדגשה יתירה בשנה זו — שנת תשמח,

English translation 619

,

,

English translation 620

Rejoice and make happy the beloved companions״״,

שמח תשמח רעים האהובים״״,

English translation 621

And the year of Hakhel — Kibbutz Galuyot,

ושנת הקהל — קיבוץ גלויות

English translation 622

(Instead of the situation that.

(תמורת המצב ש.

English translation 623

He scattered them among the nations*)"

פיזרן לבין האומות*")

English translation 624

,

,

English translation 625

to the situation and state of "Jerusalem shall be inhabited as open villages from the multitude of people"

עד למעמד ומצב ד״פרזות תשב ירושלים מרוב אדם",

English translation 626

as.

כאשר.

English translation 627

A great congregation will return and be awake,

קהל גדול ישובו וער,

English translation 628

"".

"".

English translation 629

And may it be His will — and this is the main point — that through the increase in study and dissemination of the teachings of Chassidus,

ויה״ר — והוא העיקר — שע״י ההוספה בלימוד והפצת תורת החסידות,

English translation 630

Your wellsprings will spread forth to the outside,

יפוצו מעינותיך חוצה,

English translation 631

The Master, the King Messiah, is coming,

קא אתי מר דא מלכא משיחא,

English translation 632

Rejoice, the perfection of the matter of.

שאו יהי׳ שלימות הענין ד.

English translation 633

Gladden, You shall gladden",

שמח תשמח",

English translation 634

the marriage of Hashem and Knesset Yisrael",

הנישואין דהקב״ה וכנס״י",

English translation 635

etc. the perfection of the matter of.

וכו שלימות העניו ד.

English translation 636

the assembly*,

הקהל*,

English translation 637

that all of Israel are united and included in the point of "to fear Hashem your G-d",

שכל ישראל מתאחדים ומתכללים בנקודה ד״ליראה את ה׳ אלקיכס״יי,

English translation 638

,

,

English translation 639

Israel

ישראל

English translation 640

(Torah)

(אורייתא)

English translation 641

and the Holy One, blessed be He, is all one",

וקב״ה כולא חד"",

English translation 642

speedily in our actual days.

במהרה בימינו ממש.

English translation 643

42>.

42&gt;.

English translation 644

the reading of the groom, may he live, to the Torah" — to sing H.

קריאת החתן שי׳ לתורה״ — לשרן ה.

English translation 645

Boteret" Zihsased.

בותרת" זיהסאסד.

English translation 646

and to testify the miracle of Malchus I"n Andoch s"a ra and onward — regarding the connection of the wedding to Sh"m and Yiba.

ולהעיד נס מלקוסי אי״ן אנדוח ס״ע רה ואילך — ע״ד השייכות דההתונה לש״ם ויבא.

English translation 647

43)

43)

English translation 648

Zechariah 2,

זכרי׳ ב,

English translation 649

8.

ח.

English translation 650

44)

44)

English translation 651

Beginning of the discourse: 'Rabbi Oshaya said: "Until the end of his life" as it is taught.'

סד״ה א״ר אושעיא עדקת סרזונו ת״ל.

English translation 652

45)

45)

English translation 653

Weeps at wedding blessings.

בוכה ברכות נישואין.

English translation 654

46)

46)

English translation 655

Pesachim 87,

פסחים פז,

English translation 656

B.

ב.

English translation 657

47)

47)

English translation 658

Jeremiah 31,

ירמי׳ לא,

English translation 659

7.

ז.

English translation 660

48&gt; See Shemot Rabbah, sec. 57.

48&gt; ראה שמו״ר ספס״ז.

English translation 661

49)

49)

English translation 662

R. Levi 31,

רילוי לא,

English translation 663

13.

יג.

English translation 664

50)

50)

English translation 665

See Zohar III, 73,

ראה זח״ג עג,

English translation 666

A.

א.

English translation 667

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ה׳תשמ״ח