English translation — משיחות ש״פ מצא, ז׳ כסלו ח׳תשמ״ח

English translation 1

א.

English translation 2

Shabbos Kodesh, the 7th,

שבת קודש וה,

English translation 3

Shabbos Parshas Vayishlach,

שבת ם׳ ויבא,

English translation 4

it is — the first Shabbos of the month of Kislev.

הוא — השבת הראשון דחודש כסלו.

English translation 5

And according to the known ■ that there is a connection and relationship between the Torah portions and the time in which these portions are read and studied,

וע״פ הידוע■ שיש קשר ושייכות בין פרשיות התורה לזמן שבו קורין ולומדים פרשיות אלו,

English translation 6

And as the well-known saying■ that.

וכפתגם הידוע■ ש.

English translation 7

"one must live with the times" — it is understood,

יש לחיות עם הזמן" — מובן,

English translation 8

that there is a connection and relationship between Parshas Vayishlach and the month of Kislev,

שיש קשר ושייכות בין פ׳ ויבא לחודש כסלו,

English translation 9

therefore,

שלכן,

English translation 10

the reading of the portion of Vayishlach always occurs in the month of Kislev,

הקריאה דם׳ ויבא היא לעולם בחודש כסלו,

English translation 11

and in some years

ובכמה שנים

English translation 12

(as in this year)

(כבשנה זו)

English translation 13

— the first Shabbos of the month of Kislev,

— השבת הראשון דחודש כסלו,

English translation 14

as follows.

כדלקמן.

English translation 15

ב.

English translation 16

And it will be understood by first presenting the content of the matter of the portion of Vayishlach — •Vayavo Yaakov v'ger* — in which is explained the totality of the service of the Jews:

ויובן בהקדים תוכן הענין דם׳ ויבא — •ויבא יעקב וגר* — שבה נתבאר כללות ענין העבודה דכא1״א מישראל:

English translation 17

,

English translation 18

Yaakov• — alludes

יעקב• — מרמז

English translation 19

(speaks)

(מדבר)

English translation 20

to each and every one of Israel,

על כאו״א מישראל,

English translation 21

because,

כי,

English translation 22

in addition to the fact that Yaakov is one of the three

נוסף לכך שיעקב הוא א׳ מג׳ ה,

English translation 23

Fathers"

אבות"

English translation 24

(,

English translation 25

we only call 'Fathers' the three")

אין■ קורין אבות אלא לשלשה")

English translation 26

* That which is from Israel,

* דכאר׳א מישראל,

English translation 27

That the praise of the patriarchs is an inheritance to their children after them in every generation,

שבחי׳ האבות היא ירושה לבניהם אחריהם בכל דור ודור,

English translation 28

That is,

היינו,

English translation 29

That in each one of Israel there is the aspect of the patriarchs5,

שבכאו״א מישראל יש בחי׳ האבות5,

English translation 30

Behold,

הרי,

English translation 31

It is known that,

ידוע* ש,

English translation 32

The beauty of Jacob is like the beauty of Adam2.

שופרי׳ דיעקב מעין שופרי׳ דאדה״ר2.

English translation 33

.

English translation 34

his soul

נשמתו

English translation 35

1)

English translation 36

See ShaL”H at the beginning of Vayeishev

ראה של״ה ר״ס וישב

English translation 37

(rage,

(רגז,

English translation 38

א^

א^

English translation 39

2)

English translation 40

“Hayom Yom” □ Cheshvan.

״היום יום״ □ חשון.

English translation 41

Sefer HaSichos 5702 p. 7 29 and onward.

םה״ש תש״ב 7 29 ואילך.

English translation 42

3)

English translation 43

Berachot 67,

ברכות סז,

English translation 44

ב.

English translation 45

4)

English translation 46

And furthermore —.

ויתירה מזה —.

English translation 47

the choicest of the Patriarchs"

בחור שבאבות"

English translation 48

(Bereishit Rabbah 76,

(ב״ר פע״ו,

English translation 49

א)

English translation 50

.

English translation 51

which,

אשר,

English translation 52

One of the superiorities of Yaakov over Avraham and Yitzchak — that from Avraham came out kar and from Yitzchak came out tet,

א׳ מהעילויים דיעקב לגבי אברהם ויצחק — שאברהם יצא ממנו כר ויצחק יוא ממנו ט׳,

English translation 53

8since Yaakov "his completeness is whole"

8שא״כ יעקב" "מסתו שלמה"

English translation 54

(Vayikra Rabbah Pletz,

(ויק״ר פלץ,

English translation 55

ה.

English translation 56

And further — as per note 04,

ועוד — נםמז כהערה 04,

English translation 57

In general, there is no additional aspect other than him being the "father" of Bnei Yisrael alone.

בולל שאין בי מיז נוסף מלבד היותו "אב" דבנ״י לבדם.

English translation 58

5)

English translation 59

See Torah Or, Rosh [beginning] of Va'eira.

ראה תו״א ר"© וארא.

English translation 60

And in Kesef Mishneh.

ובכ״ס.

English translation 61

6)

English translation 62

Iggeres HaKodesh, siman 7

אגה״ק ס״ז

English translation 63

(111,

(קיא,

English translation 64

se'if 72)

סע״ב)

English translation 65

.

English translation 66

7)

English translation 67

Bava Metzia 84,

ב״מ פד,

English translation 68

א.

English translation 69

Zohar Chadash 35,

זח״א לה,

English translation 70

ב.

English translation 71

and more.

ועוד.

English translation 72

.

English translation 73

.

English translation 74

includes all the souls of Israel from eternity to eternity".

כלולה מכל הנשמות שבישראל מעולם ועד עולם".

English translation 75

And behold,

והנה,

English translation 76

But each and every Jew has the matter of.

אבל כאו״א מישראל ישנו הענין ד.

English translation 77

And Jacob came from Be'er Sheva and gave birth to Charan":

ויבא יעקב מבאר שבע וילד חרנה":

English translation 78

First and foremost — the descent of the soul into the body•,

לכל לראש — ירידת הנשמה בגוף•,

English translation 79

that descended from a high peak,

שירדה מאיגרא רמה,

English translation 80

.

English translation 81

from Be'er Sheva"3,

מבאר שבע"3,

English translation 82

to a deep pit,

לבירא עמיקתא,

English translation 83

,

English translation 84

song*.

הרנה*.

English translation 85

And in addition to this,

ונוסף לזה,

English translation 86

also in this world itself — with eagerness to come,

גם בעוה״ז גופא — בריד לבאת,

English translation 87

from Be'er Sheva\

מבאר שבע",

English translation 88

his father's house,

בית אביו,

English translation 89

four cubits of holiness\

ד׳ אמות של קדושה",

English translation 90

and to go to Charan —,

וללכת לחרן —,

English translation 91

anger of the Omnipresent

חרון אף של מקום

English translation 92

(in the world)

(בעולם)

English translation 93

"4,

"4,

English translation 94

in order to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms5.

כדי לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים5.

English translation 95

And simply — that also in “Charan",

ובפשטות — שגם ב״חרן",

English translation 96

,

English translation 97

anger of the Omnipresent in the world",

חרון אף של מקום בעולם",

English translation 98

Behold,

הרי,

English translation 99

Not only was there no diminution in his service in matters of holiness6,

לא זו בלבד שלא נגרע בעבודתו בעניני קדושה6,

English translation 100

his grandfather

סבו

English translation 101

From the Talks - 5748

מפר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 102

But furthermore, and,

אלא עוד ואת,

English translation 103

who establishes a brother of Israel,

שמעמיד אח בית ישראל,

English translation 104

,

English translation 105

from his entire formation",'

מטחו שלימה"׳,

English translation 106

And until he refines and purifies the matters of the world,

ועד שמכרר ומזכך את עניני העולם,

English translation 107

including also.

כולל גם.

English translation 108

except only a place in the world,

חרוז אך של מקום בעולם",

English translation 109

as emphasized in the particulars of his work with the white sheep,

כמודגש בפרטי עבודתו בצאן לבן,

English translation 110

that this is the matter of the work of clarification,

שזהו״ע עבודת הבירורים",

English translation 111

and in the way of "and the man broke forth very very, and he had many flocks, etc."

ובאופו ד״ויפרוץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות וגו׳"׳.

English translation 112

And the empowerment for this work — "And behold, I am with you, and I will guard you wherever you go, and I will bring you back to this land."

והנתינח־כח לעבודה זו״ — •והנה אנכי עמך ושמרתיך גר והשיבותיך וגר״״,

English translation 113

and in the language of Yaakov — "If G-d will be with me and guard me etc., and I return in peace to my father's house."

ובלשונו של יעקב — "אם יהי׳ אלקים עמדי ושמרני גו׳ ושבתי בשלום"׳ אל בית אבי וגר"*,

English translation 114

That is,

היינו,

English translation 115

that the Holy One, blessed be He, gives to every Jew all the necessary utensils for his service in this physical world,

שהקב״ה נותן לכאו״א מישראל את כל הכתות הדרושים לעבודתו בעוה״ז הגשמי,

English translation 116

This is regarding himself,

הו בנוגע לעצמו,

English translation 117

both regarding his household,

הן בנוגע לבני ביתו,

English translation 118

including also influence on the rest of the Jewish people,

כולל גם פעולה על שאר בנ״י,

English translation 119

and both regarding action in his portion of the world and through this also in the entire world.

והן בנוגע לפעולה בחלקו בעולם ועי״ז גם בכל העולם.

English translation 120

And until we come to the conclusion of the portion — their beginning is embedded in their end and their end in their beginning2 —.

ועד שבאים לסיום הפרשה — נעוץ תחלתן בסופן וסופן בתחלתן׳2 —.

English translation 121

And Jacob went on his way, and angels of God met him, etc. "Machanayim"

ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלקים גו׳ מחניים"",

English translation 122

That is,

היינו,

English translation 123

that Yaakov returns

שיעקב חוזר

English translation 124

14)

14)

English translation 125

Vayikra 36.

ויקיר פל״ו.

English translation 126

ה.

English translation 127

Parshas Vayechi 86,

פרש" ויחי פו,

English translation 128

31.

לא.

English translation 129

And see Pesachim 56,

וראה פסחים נו,

English translation 130

א.

English translation 131

Torah, Bechukotai8 56,

תו־נ בחוקות8 נו,

English translation 132

42.

מב.

English translation 133

Sifrei, Va'etchanan 6,

ספי' ואתחנן ו,

English translation 134

ד.

English translation 135

Ha'azinu 32,

האזינו לב,

English translation 136

ט.

English translation 137

Berachah 33,

ברנה לג,

English translation 138

נ.

English translation 139

15)

15)

English translation 140

See our parshah, N.,

ראה תרא פרשחנו נב,

English translation 141

4 and these.

ד ואילו.

English translation 142

And in the chimney — Torah Ohr there in B.Z.,

ובארובה — תו״ח שם בז,

English translation 143

3 and these.

ג ואילו.

English translation 144

Discourse 'And I returned in peace' the aforementioned Siyag.

ד״ה ושבתי בשלום הנ״ל סייג.

English translation 145

and Sh-N.

וש־נ.

English translation 146

16)

16)

English translation 147

Our parshah, 30,

פרשתנו ל,

English translation 148

83.

פג.

English translation 149

17)

17)

English translation 150

The text for the giving of rest of the Havranot that he received from Yitzchak before that Yitzchak sent Yaakov.

נוסו לנתינת־נח דהברנות שקיבל מיצחק לפני ש״וישלח יצחק את יזנקב■

English translation 151

(Toldos 55,

(תולדות נה,

English translation 152

ה)

English translation 153

—.

—.

English translation 154

And God gave him from the dew of the heavens and from the fats of the earth, etc.

ויתו לו האלקים מסל השמים ומשמני הארץ וגר•

English translation 155

(ibid., 57,

(שם נז,

English translation 156

58)

נח)

English translation 157

.

English translation 158

And now the blessings that he received at the time of the command of the mission —.

ונו הברכות שקיבל בקת ציווי השליחות —.

English translation 159

And may El Shaddai bless him, etc.

וא־ל שד־י יברו אותו וגר•

English translation 160

(ibid., 58,

(שם נח,

English translation 161

ג)

English translation 162

,

English translation 163

As discussed in the length of its plunder and its blazes before us.

כמדובר בארונה בזזתווזגזיות שלפניז

English translation 164

(See Toldot — to the night of the 4th, p. 99 and onward.)

(דש־פ תולדות — לליל ד 99 ואילו)

English translation 165

.

English translation 166

18)

18)

English translation 167

Our parshah, 28, 66.

פרשתנו כח,

English translation 168

66.

סו.

English translation 169

19)

19)

English translation 170

To note,

להעיר,

English translation 171

That.

ש.

English translation 172

Peace • Nolal of the builders —.

שלום• נולל נל הבונות —.

English translation 173

The peace is balanced against the aforementioned■

השלום שקול בנגד הנל■

English translation 174

(Testament and Rashi in Bechukotai our,

(תו־ב ופרש״י בחוקוחי נו,

English translation 175

And

ו)

English translation 176

.

English translation 177

20)

20)

English translation 178

Parshat Bo 25,

פרשתבו כה,

English translation 179

20-?.

כ־נא.

English translation 180

21)

21)

English translation 181

Sefer Yetzirah 1:7.

ספר יצירה פ״א מ־ז.

English translation 182

22)

22)

English translation 183

End of our portion.

סוף פרשתנו.

English translation 184

Outside the Land

מחוץ לארץ

English translation 185

(Charan)

(חרן)

English translation 186

to the Land of Israel,

לארץ ישראל,

English translation 187

when accompanied by the angels of the Diaspora who came with him,

כשמלווק אותו מלאכי חוץ לארץ שבאו עמו,

English translation 188

and the angels of the Land of Israel who came toward him,"

ומלאכי ארץ ישראל שבאו לקראתו",

English translation 189

and takes with him.

ולוקח עמו.

English translation 190

his sons and his wives,"

את בניו ואת נשיו"",

English translation 191

and also.

וגם.

English translation 192

all his livestock and all his property.

את כל מקנהו ואת כל רכושו.

English translation 193

.

English translation 194

The livestock which he acquired in Padan Aram• —.

מקנה קנינו אשר רכש בפדן ארם• —.

English translation 195

to come to his father Yitzchak"25,

לבוא אל יצחק אביו"25,

English translation 196

as mentioned,

כאמור,

English translation 197

.

English translation 198

and I return in peace to my father's house".

ושבתי בשלזם אל בית אבי".

English translation 199

ג.

English translation 200

And on a deeper level — in the language of Chassidus:

ובעומק יותר — בלשון החסידות:

English translation 201

Yaakov's departure from Be’er Sheva to go to Charan,

יציאתו של יעקב מבאר שבע ללכת חרנה,

English translation 202

it is,

היא,

English translation 203

because "And Isaac sent Jacob"

מפני ש״וישלח יצחק את יעקב"

English translation 204

(as stated at the end of the preceding parshah)

(כמ״ש בסיום הפרשה שלפנ״ז)

English translation 205

"2 —,

"2 —,

English translation 206

Yitzchak" is from the term laughter and delight,

יצחק" הוא מלשון צחוק ותענוג,

English translation 207

which refers to the supernal delight11,

דקאי על התענוג העליון11,

English translation 208

that,

ש,

English translation 209

the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms.

נתאווה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים.

English translation 210

.

English translation 211

This physical and material world literally.

עוה״ז הגשמי והחומרי ממש.

English translation 212

.

English translation 213

The lowest level, such that there is no lower level beneath it.

התחתון כמדרגה שאין תחתון למטה ממנו.

English translation 214

.

English translation 215

For thus it arose in His will, blessed be He, to have gratification before Him, blessed be He, when the Other Side is subdued and darkness is transformed into light, etc."

שכך עלה ברצונו ית׳ להיות נחת רוח לפניו יתברך כד אתכפיא ס״א ואתהפך חשוכא לנהורא כו׳״“.

English translation 216

And this is:

וזהו.

English translation 217

"And Isaac sent Jacob" — from the perspective of the pleasure above

וישלח יצחק את יעקב״ — שמצד התענוג דלמעלה

English translation 218

(The Holy One, blessed be He, desired a dwelling)

(נתאווה הקב״ה כר)

English translation 219

the humble one made, 'and He sent etc. Jacob',

נעשה העניו ד״וישלח גו׳ את יעקב",

English translation 220

.

English translation 221

Yud Ekev,

יו״ד עקב,

English translation 222

which is the aspect of the descent and progression of Divinity all the way down, even in the aspect of 'heels'"2,

שהוא בחי׳ ירידת והשתלשלות אלקות עד למטה מטה גם בבחי׳ עקביים""2,

English translation 223

And in the manner of 'and Jacob left Beersheba and went to Charan',

ובאופן ד״ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה",

English translation 224

.

English translation 225

that was drawn down and descended

שנמשך ונשתלשל

English translation 226

Sham Vayetze,

ש״ם ויצא,

English translation 227

7 Kiseh

ז׳ כסא

English translation 228

Through histalshelus and stammers, so much to bring into being yesh me'ayin, limited beings, worlds of separation.

בהשתלשלות וגמגומים כ*כ להתהוות יש מאין בעלי גבול רעלמיו דפרודי.

English translation 229

.

English translation 230

They are of the category of yesh and separate in themselves, which is called Charan, etc.

שהם בחי׳ יש ונפרד בפ״ע שנק׳ חרן כו״”,

English translation 231

Until the descent into this physical world, below which there is no lower — in order to bring into actuality the delight

עד להירידה בעוה־ז הגשמי שאין למטה ממנו — כדי להביא בפועל את התענוג

English translation 232

(Yitzchak)

(יצחק)

English translation 233

that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms.

שנתאווה הקב־ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 234

And therefore,

ולכן,

English translation 235

Despite the fact that the departure from Be'er Sheva to go to Charan is a great descent, etc. — behold,

עם היות שהיציאה מבאר שבע ללכת חרנה היא ירידה גדולה כו׳ — הרי,

English translation 236

since through this the intent that the Holy One, blessed be He, desired to have an abode for Himself, may He be exalted, in the lower realms is completed,

כיון שעי״ז נשלמת הכוונה דנתאווה הקב־ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 237

it follows that,

נמצא,

English translation 238

it is specifically this descent that effects the greatest elevation,

שירידה זו דוקא היא הפועלת עליי הכי גדולה,

English translation 239

both regarding the entire order of the chain of descent — for,

הן בנוגע לכל סדר ההשתלשלות — שהרי,

English translation 240

the purpose of the chain of descent of the worlds and their descent from level to level is not for the sake of the higher worlds,

תכלית השתלשלות העולמות וירידתם ממדרגה למדרגה אינו בשביל עולמות העליונים,

English translation 241

since for them [it] is a descent from the light of His countenance, may He be exalted,

הואיל ולהם ירידה מאור פניו ית״“,

English translation 242

And their ascent is — through this that the lowermost world, below which there is none, becomes a dwelling for Him, blessed be He,

ואילו העלי׳ שלהם היא — עי״ז שעוה״ו התחתון שאין למטה ממנו נעשה דירה לו ית׳,

English translation 243

And these are regarding the soul

והן בנוגע לנשמה

English translation 244

(Yaakov, as above)

(יעקב כנ״ל)

English translation 245

— that through its descent into this world to clothe itself in a body and the animal soul, etc., it becomes in the aspect of,

— שע׳׳י ירידתה לעוה־ז להתלבש בגוף ונה״ב בו׳ נעשית" בבחי׳,

English translation 246

a journey*

מהלך*

English translation 247

(.

English translation 248

Yeled"3)

יילד"3)

English translation 249

,

English translation 250

And until that,

ועד ש,

English translation 251

and the man ran very very much,

ויםרוץ האיש מאד מאד',

English translation 252

Avodah of the level •'with all your might',

עבודה דבחי׳ •בכל מאדך',

English translation 253

and more than this — twice 'me'od'33.

ויתירה מזה — ב״פ מאד33.

English translation 254

And this concept

וענין זה

English translation 255

(the ascent and completeness that is achieved specifically through the descent below)

(העלי׳ והשלימות שנעשית ע״י הירידה למטה דוקא)

English translation 256

is hinted at in Yaakov's prayer:

מרומז בתפלתו של יעקב:

English translation 257

30)

30)

English translation 258

See the section Vayeshev.

ראה חרא סיפ וישב.

English translation 259

Enough, and Jonathan said to him, two weasels year 6.

דיה ויאמר לו יהונתז דשים חולדות שנה וו.

English translation 260

and Lod.

ולוד.

English translation 261

31)

31)

English translation 262

And in more detail — 50 modes of lodging,

ובפרטיות יותר — נ׳ אופני הלינה,

English translation 263

by the verse •"והתהלנתי\",

ליד מ׳ש •והתהלנתי",

English translation 264

50 lodgings: Plemaleh to Masah,

נ׳ הלינות: פלמללה למסה,

English translation 265

and from Masah to Malleh

ומלמסה למללה

English translation 266

(See toward 0' Re'eh, we,

(ראה לקרת 0׳ ראה נו,

English translation 267

א.

English translation 268

Diyah the Nile of Shabbat Parshat Toldot.

דיה הניל דש״פ תולדות.

English translation 269

and Lod)

ולוד)

English translation 270

.

English translation 271

32)

32)

English translation 272

See Toviyah Parshatenu 53,

ראה תויא פרשתנו נג,

English translation 273

ג.

English translation 274

Enough, and I slept in peace the aforementioned Sieg• and Shin.

דיה ושנתי בשלום הנ״ל סייג• ושינ.

English translation 275

,

English translation 276

and I returned33 in peace34 to my father's house* —,

ושבתי33 בשלום34 אל בית אבי* —,

English translation 277

which is the aspect of return and restoration of the aspect of Jacob.

שהוא בחי׳ חזרה והשבה של בחי׳ יעקב.

English translation 278

.

English translation 279

(to)

(אל)

English translation 280

my father's house,

בית אבי,

English translation 281

which is the aspect of Isaac.

שהוא בחי׳ יצחק.

English translation 282

.

English translation 283

The laughter and the supreme delight that will be revealed in the future*17.

הצחוק והתענוג העליון שיתגלה לעתיד*17.

English translation 284

,

English translation 285

And this stone which I have set as a pillar shall be the house of G‑d18” — that is,

והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהי׳ בית אלקים18״ — היינו,

English translation 286

that even the very lowest things,

שגם הדברים הכי תחתונים,

English translation 287

•stone*,

•אבן*,

English translation 288

i.e., the inanimate,

בחי׳ הדומם,

English translation 289

in which was the beginning of Yaakov's service

שבהם היתה התחלת עבודתו של יעקב

English translation 290

(as is written at the beginning of his journey to Charan,

(כמ*ש בתחלח הליכתו לחרן,

English translation 291

,

English translation 292

and he took from the stones of the place etc.'34)

ויקח מאבני המקום גו׳'34)

English translation 293

— become,

— נעשים,

English translation 294

"house of G-d,"

בית אלקים״,

English translation 295

And in this itself — not

ובזה גופא — לא

English translation 296

(only)

(רק)

English translation 297

,

English translation 298

Elokim* simply,

אלקים* סתם,

English translation 299

but as mentioned previously,

אלא כמ*ש לפנ״ז,

English translation 300

And He will be for me a G‑d"20,

והי׳ הוי לי לאלקים"20,

English translation 301

i.e.,

היינו,

English translation 302

that the

שה,

English translation 303

stone• became

אבן• נעשית,

English translation 304

a vessel and home for the aspect of Elokim of the future which is the aspect of Havayah now"•3,

כלי ובית לבחי׳ אלקים דלעתיד שהוא בחי׳ הוי׳ עתה"•3,

English translation 305

,

English translation 306

and all that You give me, I will surely tithe3

וכל אשר תתן לי עשר אעשרנוי3

English translation 307

33> to Hillel,

33> להליר,

English translation 308

the word 'veshavti' is also from the language of teshuvah,

ש״ושבתי־ הוא גם מלשון תשובה,

English translation 309

that this is the praise that is woven into the soul for its descent downward — the praise of general teshuvah relative to the praise of the righteous,

שזהו הלילו״ שנלשה בהנשמה ל״י ירידתה למטה — הלילוי דבללי-תשונה לגבי הלילוי דזדיקים,

English translation 310

the very utterance of the wanderer, that the enemy is transformed into light,

מאד מללת הלנודה דאתהפנא השונא לנהורא

English translation 311

(see the discussion and my years of peace the aforementioned section 6 and onward.

(ראה דיה ושנתי נשלום הנ״ל סס״ו ואילך.

English translation 312

and see note 1)

וש׳1)

English translation 313

and he saw there a prophet,

ויאה חרא שם נב,

English translation 314

3: And to us a light? If Israel... main? redeemed? lamp that this is... the Messiah to be this? And the joy... from the... turned the enemy to light.

ג: ולנו ארו־ל אם ישראל לושין תשונה נגאלין נר שזהו תנליח ניאת המשיח להיות הזהו? והחדוה נד אתנפייא סט־א ואתהפנא השונא לנהורא.

English translation 315

34)

34)

English translation 316

N' Shalom,

נ׳ שלום,

English translation 317

Lid Mish

ליד מיש

English translation 318

(Isaiah 57,

(ישלי׳ נז,

English translation 319

im)

ים)

English translation 320

Peace, peace to the far and near,

שלום שלום לרחוק ולקרוב,

English translation 321

.

English translation 322

Shalom from below to above,

שלום מלמטה למללה,

English translation 323

And that is the distant that is drawn near,

והיינו לרחוק שנלשה קרוב,

English translation 324

which is the aspect of praise from below to above,

שהוא בחי׳ הללאה ממטה למללה,

English translation 325

And peace from above to below,

ושלום סלמללה למטה,

English translation 326

That is,

היינו,

English translation 327

the aspect of the descent and drawing down of G-dliness below, etc.

בחי׳ ירידת והמשנת אלקות לפטה נו״

English translation 328

(see there, please,

(תרא שם נא,

English translation 329

234)

רל״ד)

English translation 330

— like the 50 ways of walking,

— בדוגמת נ׳ אופני ההילוך,

English translation 331

See Likutei Torah 31.

ננ׳ל הלרה 31.

English translation 332

35)

35)

English translation 333

Our Torah portion, Noach,

פרשתנו נח,

English translation 334

52.

נב.

English translation 335

36)

36)

English translation 336

Ibid.,

שם,

English translation 337

ז.

English translation 338

37)

37)

English translation 339

there,

שם,

English translation 340

please.

נא.

English translation 341

38)

38)

English translation 342

Tacha our parshah, please,

תחא פרשתנו נא,

English translation 343

ד.

English translation 344

And see the discourse beginning 'Veshinasi Neshalom' mentioned above, etc., and the halachos there.

וראה ד״ה ושנתי נשלום הנ״ל םנ״א ונהלרות שם.

English translation 345

39)

39)

English translation 346

He also spoke to the services

מלל גם לנין הלשירות

English translation 347

(since the song of the services,

(שהרי רינוי המלשרות,

English translation 348

.

English translation 349

To sing Alsharaner,

לשר אלשרנר,

English translation 350

Na Li the song of D.

נא ליי הרינוי ד.

English translation 351

Tatz Li,

תתז ליי,

English translation 352

to the services)

לד ללשירות)

English translation 353

— He in spirituality,

— הו ברוחניות,

English translation 354

.

English translation 355

There is no song but knowledge•

איו לשיר אלא נדעה•

English translation 356

(In Chovos, 68,

(בחובות סח,

English translation 357

Selʻag and they are for service in physical matters

סל״אג והן לשירות בגשמיות

English translation 358

22 and

22 ו

English translation 359

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 360

"lecha"23 — "that is,"

לך״23 — "דהיינו,

English translation 361

all the ascents that will be without end,

כל העליות שיהי׳ עד אין קץ,

English translation 362

I will surely tithe,

עשר אעשרנו,

English translation 363

And there will be abundant tithes,

ויהי׳ הרבה מעשרות,

English translation 364

For every elevation in the aspect of tithe in itself,

לכל עילוי בחי׳ מעשר בפ״ע,

English translation 365

And I will surely tithe always,

ועשר אעשרנו תמיד,

English translation 366

Until it reaches Your4 house of light, the essence of Atzmus Ohr Ein Sof Baruch Hu,

עד שיגיע לך"4 לבתי׳ אור א״ם ב״ה עצמו׳",

English translation 367

And it can be said even more than this — that he is

וי״ל יתירה מזה — שהוא

English translation 368

(Yaakov)

(יעקב)

English translation 369

who gives to the Holy One, blessed be He,

הנותן להקב״ה,

English translation 370

so to speak,

כביכול,

English translation 371

by this that he fulfills the will and desire of the Holy One, blessed be He.

עי״ז שממלא את הרצון והתאוה דהקב־ה.

English translation 372

ד.

English translation 373

And behold,

והנה,

English translation 374

The topic of "And Jacob went out, etc." in more detail — is connected with the drawing down and revelation of Torah from above to below:

העניו ד״ויצא יעקב גו" בפרטיות יותר — קשור עם ההמשכה והגילוי דתורה מלמעלה למטה:

English translation 375

The action of Yisrael to make for Him, may He be blessed, a dwelling place in the lower ones is — by means of the Torah,

פעולתם של ישראל לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים היא — בכה התורה,

English translation 376

as explained in Tanya that "for this the Holy One, blessed be He, gave Yisrael the Torah which is called strength and power, etc.,"

כמבואר בתניא" ש״לזה נתן הקב״ה לישראל את התורה שנקר׳ עוז וכח כו",

English translation 377

that through it they receive,

שעל ידה מקבלים,

English translation 378

The light of G‑d that will be revealed in the future without any garment [covering] etc.,"

אור ה׳ הנגלה לעתיד בלי שום לבוש כ ו",

English translation 379

And as he continues,

וכפי שממשיך,

English translation 380

that,

ש,

English translation 381

there was already something similar in the world at the time of the giving of the Torah."

כבר הי׳ לעולמים מעין זה בשעת מתן תורה",

English translation 382

However,

אלא,

English translation 383

that in the future it will be in the ultimate perfection,

שלעתיד לבוא יהי׳ זה בתכלית השלימות,

English translation 384

since the corporeality of the body and the world will be refined and they will be able to receive the revelation of the light of G‑d that will shine upon Israel through the Torah etc.

מכיון ש״יזדכך גשמיות הגוף והעולם ויוכלו לקבל גילוי אור ה׳ שיאיר לישראל ע* התורה כר*.

English translation 385

And behold,

והנה,

English translation 386

The service in the line of Torah is the concept of •Yaakov• — as stated42.

העבודה בקו התורה היא ענינו של •יעקב• — כמ״ש42.

English translation 387

And Yaakov was a wholesome man, dwelling in tents26,

ויעקב איש תם יושב אהלים26׳,

English translation 388

.

English translation 389

The tent of Shem and the tent of

אהלו של שם ואהלו של

English translation 390

Eiver"4,

עבר"4,

English translation 391

And as known44, the service of the three Patriarchs is in the three lines: Avraham,

וכידוע44 שעבודתם של ג׳ האבות היא בג׳ הקוין: אברהם,

English translation 392

the right line — hospitality and acts of kindness,

קו הימין — הכנסת אורחים וגמילות חסדים,

English translation 393

Yitzchak,

יצחק,

English translation 394

The left line — digging wells

קו השמאל — חפירת בארות

English translation 395

(elevation from below to above)

(העלאה מלמטה למעלה)

English translation 396

,

English translation 397

prayer,

תפלה,

English translation 398

and Yaakov,

ויעקב,

English translation 399

the middle line — the matter of Torah,

קו האמצעי — ענין התורה,

English translation 400

until that,

ועד ש,

English translation 401

was a chariot to the Torah above*4.

הי׳ מרכבה לתורה שלמעלה*4.

English translation 402

And so,

ונמצא,

English translation 403

that "and Jacob departed from Be'er Sheva and went to Charan*" — refers to

ש״ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה* — קאי

English translation 404

(also)

(גם)

English translation 405

on the emergence of the Supernal Torah,

על היציאה דתורה שלמעלה,

English translation 406

from the aspect of supreme wisdom

מבחי׳ חכמה עילאה

English translation 407

(the letter Yud of Yaakov)

(אות יחד דיעקב)

English translation 408

,

English translation 409

that it be drawn down and revealed also below

שתומשך ותתגלה גם למטה

English translation 410

(in the aspect of Ekev)

(בבחי׳ עקב)

English translation 411

,

English translation 412

until,

עד ל,

English translation 413

Charan\"4,

חרן"4,

English translation 414

"The drawing down of the supernal wisdom which is the Torah and His will, that were drawn down through* the aspect of Yaakov,

"המשכת חכמה עילאה שהיא התורה ורצונו ית׳ שנמשכו ע*י בחי׳ יעקב,

English translation 415

yud* of Ekev,

יו*ד עקב,

English translation 416

as* it is said44 He established a testimony in Yaakov and a Torah in Yisrael,

כמ*ש44 ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל,

English translation 417

in order to be engaged in the Torah study that is below in physicality.

להיות בעסק התורה שלמטה בגשמיות.

English translation 418

.

English translation 419

The revelation of the drawing down of supernal wisdom in it47.

גילוי המשכת חכמה עילאה בו"47.

English translation 420

And as he concludes further on in the discourse: "And pour oil on its head...4 —.

וכפי שמסיים בהמשך העניו "ויצוק שמן על ראשה••4 —.

English translation 421

Oil is the aspect of supernal wisdom.

שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה.

English translation 422

.

English translation 423

To be a revelation of the actual aspect of supernal wisdom below, in the aspect of a matzeivah.

להיות גלוי בחי׳ חכמה עילאה ממש למטה בבחי׳ מצבה.

English translation 424

.

English translation 425

Which is the aspect of Torah and mitzvos that are clothed below in physical matters.

שהוא בחי׳ תורה ומצוות שמלובשים למטה בדברים גשמיים.

English translation 426

.

English translation 427

Nevertheless will be

עכ*ז יהי׳

English translation 428

(Sh.

(ש.

English translation 429

descended from HaShem)

נשתלשלו מהד)

English translation 430

.

English translation 431

And to note,

ולהעיר,

English translation 432

that in the matter of D.

שבעניו ד.

English translation 433

connection *from me to you\" regarding wealth in material matters,

קשר *מיני לך" בנוגע לעשירות בגשמיות,

English translation 434

Also emphasized is the clarification and elevation of the lower — for •a person's money stands him on his feet•

מודגש גם בירור והעלאת התחתון — שהרי •ממונו של אדם מעמידו על רגליו־

English translation 435

(Rashi on Eikev 11,

(פרש״י עקב יא,

English translation 436

and/ that is,

ו/ היינו,

English translation 437

that it is lower than even the level of the foot,

שהוא למטה גם מבהי׳ הרגל,

English translation 438

and also in it there is an elevation up to the houses • etc.

וגם בו נעשה העילוי עד לבתי׳ •לד".

English translation 439

40)

40)

English translation 440

In the manner of what is said

ע״ד מ״ש

English translation 441

(Shir HaShirim 1,

(שה״ש א,

English translation 442

4. And in Shir HaShirim Rabbah, still them)

ד ובשהש״ר עודם)

English translation 443

• We will rejoice and her soul in D"

•נגילה ונשמתה בד",

English translation 444

With the help of a permitted thing actually

בעזמותר ממש

English translation 445

(See Shaar HaEmunah, 56.

(ראה שער האמונה ססנ״ו.

English translation 446

Torah Or, Simcha 178,

תו״ח שמוח קעח,

English translation 447

from there onward.

א ואילך.

English translation 448

and more)

ועוד)

English translation 449

.

English translation 450

41)

41)

English translation 451

Torah Or, our parshah, 22,

תו־א פרשתנו כב,

English translation 452

ד.

English translation 453

And see, know there in Zohar,

וראה תדת שם בז,

English translation 454

sec. 4.

סע״ד.

English translation 455

42)

42)

English translation 456

Toldos 25,

תולדות כה,

English translation 457

in Zohar.

בז.

English translation 458

Parshas Vayeitzei,

ש״פ ויצא,

English translation 459

7th of Kislev

ז׳ כסא

English translation 460

23 and

23 ו

English translation 461

In them is a revelation of the aspect of Supernal Chochmah, exactly as it is above, etc.

בהם גילוי בחי׳ חכמה עילאה ממש כמו שהוא למעלה כו"".

English translation 462

And through this, the Torah is drawn down and revealed in the lower world,

ועי״ז שהתורה נמשכת ומתגלה בעולם דלמטה,

English translation 463

until the level of,

עד לבחינת,

English translation 464

a crack — then it is possible to refine and purify the world,

חרך — אזי יכול להיות בירור וזיכוך העולם,

English translation 465

until the ultimate perfection,

עד לתכלית השלימות,

English translation 466

that we make a dwelling for Him, blessed be He,

שנעשה דירה לו ית׳,

English translation 467

a dwelling for His Essence,

דירה לעצמותו,

English translation 468

in the future to come\"5.

לעתיד לבוא"5.

English translation 469

ה.

English translation 470

Based on this, we can explain the connection and relevance of,

עפ״ז יש לבאר את הקשר והשייכות ד,

English translation 471

And Yaakov went out, etc., to the month of Kislev:

ויצא יעקב גו" לחודש כסלו:

English translation 472

The unique aspect of the month of Kislev is — Chanukah,

ענינו המיוחד של חודש כסלו הוא — חנוכה,

English translation 473

whose essence is — the miracle of the oil\",

שעיקרו — נם השמן",

English translation 474

the aspect of wisdom,

בחי׳ החכמה,

English translation 475

.

English translation 476

Torah Ohr51,

תורה אור"51,

English translation 477

in general and in particular — the inner dimension of the Torah,

כולל ובמיוחד — פנימיות התורה,

English translation 478

as is known55 that,

כידוע55 ש,

English translation 479

SheMeZ indicates the secrets of the secrets in the Torah.

שמז־ מורה על רזי! דרזין שבתורה.

English translation 480

And this matter

וענין זה

English translation 481

(the connection of the month of Kislev to the aspect of the oil of the Torah)

(השייכות דחודש כסלו לבחי׳ השמן שבתורה)

English translation 482

Most emphasized in the last generations:

מודגש ביותר בדורות האחרונים:

English translation 483

It is known*5.

ידוע*5.

English translation 484

From the Arizal that specifically in these last generations it is permitted and a mitzvah to reveal this wisdom",

מ*ש האריז״ל דדוקא בדורות אלו האחרונים מותר ומצוה לגלות זאת החכמה",

English translation 485

And especially after the revelation of the inner dimensions of the Torah in the teachings of Chassidus Chabad.

ובפרט לאחרי גילוי פנימיות התורה בתורת חסידות חב״ד.

English translation 486

And this matter is particularly connected to the month of Kislev55 — which begins

וענין זה שייך במיוחד לחודש כסלו55 — החל

English translation 487

(according to the order of generations)

(ע״פ סדר הדורות)

English translation 488

from 19 Kislev,

מי־ט כסלו,

English translation 489

49)

49)

English translation 490

Toras Chaim there 21,

תחא סרשתנו כא,

English translation 491

ב.

English translation 492

And see Toras Chaim there, 24,

וראה תו״ח שם כד,

English translation 493

b and onward.

ב ואילך.

English translation 494

50)

50)

English translation 495

See also Likkutei Sichos weekly, the connection and relevance of □ the matters of Yaakov — Torah and clarification of the world,

ראה גם לקו״ש השבועי הקשר והשייכות ד□ הענינים של יעקב — תורה ובירור העולם,

English translation 496

See there at length.

עיי״ש בארוכה.

English translation 497

51)

51)

English translation 498

See Shulchan Aruch, 21,

ראה שכת כא,

English translation 499

2 and in Rashi.

ב ובסרש״י.

English translation 500

52)

52)

English translation 501

Proverbs 6,

משלי ו,

English translation 502

23.

כג.

English translation 503

And see Rashi on Shabbos 23,

וראה סרש״י שבת כג,

English translation 504

נ

English translation 505

(beginning with the words 'בבים ת״חג'

(ד״ה בבים ת״חג

English translation 506

53)

53)

English translation 507

See, as an extended [discussion], Amrei Binah, Gate of Kriyas Shema, ch. 54 and onward.

ראה כארוכה אמרי בינה שער הק״ש פנ״ד ואילך.

English translation 508

And more.

ועוד.

English translation 509

54)

54)

English translation 510

Iggeres HaKodesh, siman 26.

אגה״ק רסכ״ו.

English translation 511

55)

55)

English translation 512

To note:

להעיר,

English translation 513

that Kislev is the third month from Tishrei,

שכסלו הוא חודש השלישי מתשרי,

English translation 514

Regarding the third month of Nissan,

ע״ד חודש השלישי מניסן,

English translation 515

in which the Torah was given,

שבו ניתנה תורה,

English translation 516

But,

אלא,

English translation 517

that Kislev is considered as the essence of the hidden parts of Torah, etc.

שכסלו שייר כעיקר לנסתר דתורה כו׳

English translation 518

(Likkutei Levi Yitzchak, Igrot, page 205.

(לקוטי לוי״ע אגרות ע׳ רה.

English translation 519

Ritz

ריוץ

English translation 520

The Festival of Redemption of the Alter Rebbe

חג הגאולה של אדמו״ר הזקן

English translation 521

(founder of the teachings of Chabad Chassidism)

(מייסד תורת חסידות חב״ד)

English translation 522

,

English translation 523

For then began the essential matter of the revelation of the teachings of Chabad Chassidus,

שאז התחיל עיקר הענין דגילוי תורת חסידות חב״ד,

English translation 524

in a manner of comprehension and apprehension in wisdom, understanding and knowledge*5,

באופן של הבנה והשגה בחכמה בינה ודעת*5,

English translation 525

■.

■.

English translation 526

will be sustained"40,

יתפרנסון"40,

English translation 527

And until it is called,

ועד שנקרא,

English translation 528

"Rosh Hashanah" for the teachings of Chassidus•5,

ראש השנה" לתורת החסידות•5,

English translation 529

And in the years thereafter — descended Kislev",

ובשנים שלאח״ז — ירד כסלו”,

English translation 530

The holiday of redemption of

חג הגאולה של

English translation 531

(his son and successor)

(בנו וממלא מקומו)

English translation 532

the Mitteler Rebbe,

אדמו״ר האמצעי,

English translation 533

through whom there was added even more in the revelation of Chasidus in the manner of,

שעל ידו ניתוסף עוד יותר בגילוי תורת החסידות באופן ד,

English translation 534

Rachokos HaNahar.

רחוכות הנהר"".

English translation 535

And the point of humility — that in the month of Kislev, the drawing down and revelation of the aspect of the oil of the Torah is emphasized,

ונקודת העניו — שבחודש כסלו מודגשת המשכת וגילוי בחי׳ השמן שבתורה,

English translation 536

secrets upon secrets of the Torah,

רזין דרזין שבתורה,

English translation 537

in a manner that shines openly in the world below:

באופן שמאיר באופן גלוי בעולם דלמטה:

English translation 538

Regarding Chanukah — that the oil

בנוגע לחנוכה — שהשמן

English translation 539

(of Torah)

(דתורה)

English translation 540

shines in a revealed manner to physical eyes,

מאיר באופו גלוי לעיני בשר,

English translation 541

and even illuminates also.

ועד שמאיר גם.

English translation 542

at the entrance of his house from the outside,*

על פתח ביתו מבחו׳ך■*,

English translation 543

And it is well known regarding Yud-Tes Kislev and Yud Kislev — that the main matter of

ועאכו״ב בנוגע לי״ט כסלו ויו״ד כסלו — שאו התחיל עיקר העניו ד,

English translation 544

"Your springs will spread outward"1*,

יפוצו מעינותיך חוצה"1*,

English translation 545

that is,

היינו,

English translation 546

the "springs" of the inner dimension of the Torah

שה״מעיינות" דפנימיות התורה

English translation 547

(not only the waters of the spring,

(לא רק מי המעיין,

English translation 548

but also the spring itself)

אלא גם המעיין עצמו)

English translation 549

come and in a manner of.

באים ובאופן של.

English translation 550

dissemination" and also in the place of the "outside"5*,

הפצה" וגם במקום ה״חוצה"5*,

English translation 551

56! and not only explanation and elucidation of the species and the Kabbalistic teaching in a manner of temperament and comprehension,

56! ולא רק פירוש וביאור המינים ותורת הקבלה באופו של מזג והשגה,

English translation 552

but also a blend of its own and more elevated — see Kuntres Inyanah Shel Toras HaChassidus section 5 and footnote 53.

אלא גם מיז לעצמו ונעלה יותר כר — ראה קונטרס ענינה של תורת החסידות ס״ה ובהערה 53.

English translation 553

57)

57)

English translation 554

Tekuiz Tav-Vav at its end.

תקויז ת״ו בסופו.

English translation 555

See Likkutei Sichos, Vol. 24, p. 136, note 35.

וראה לקו״ש חכ״ד ע■ 136 הערה 35.

English translation 556

And see there.

וש״נ.

English translation 557

58)

58)

English translation 558

Letter of His Holy Reverence, my master, father and teacher

מכתב כ״ק אדפו״ר

English translation 559

(of the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 560

of blessed memory — copied from

נ״ע — נעתק כ.

English translation 561

Hayom Yom (at its beginning)

היום יום" בתחלתו.

English translation 562

His Igros Kodesh, Vol. 1, p. yns.

אג״ק שלו ח״א ע׳ ינס.

English translation 563

and year.

וש־נ.

English translation 564

59)

59)

English translation 565

And to that — also we traveled,

ולאת״ז — גם נו נסעו,

English translation 566

day

יום

English translation 567

(the birthday and day)

(ההולדת ויום)

English translation 568

the hillula of Adam ha-Rishon,

ההילולא של אדםו־ר האסאעי,

English translation 569

in which the perfection of was made.

שבו נעשה השלימות ד.

English translation 570

all his deeds, Torah and service which he served all the days of his life—

בל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו־

English translation 571

(Igros Kodesh, explanation to siman 74)

(אגה״ק ביאור לסי׳ ז״ד)

English translation 572

.

English translation 573

60)

60)

English translation 574

See,

ראה,

English translation 575

Hatamim, part 2, p. 70.

התמים■ ח״ב ע׳ עת.

English translation 576

Likutei Levi Yitzchak, Igros, p. 334.

לקוסי לוי״ע אגרות ע׳ שלד.

English translation 577

61)

61)

English translation 578

Shabbos arrives,

שבת בא,

English translation 579

ב.

English translation 580

62)

62)

English translation 581

See Sefer HaSichos Toras Shalom p. 112 and onward.

ראה סה״ש תורת שלום ס״ע 112 ואילך.

English translation 582

63)

63)

English translation 583

See Likkutei Sichos vol. 15 p. 282 and onward.

ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 282 ואילך.

English translation 584

And more.

ועוד.

English translation 585

24 vav

24 ו

English translation 586

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 587

Beginning from the level of hei,

החל מבחי׳ ה,

English translation 588

the external aspect in man himself — which is drawn into the level of chochmah, binah, and da'at

חוצה' שבאדם עצמו — שנמשך בבחי׳ חכמה בינה ודעת

English translation 589

(which are levels.

(שהם בחי׳.

English translation 590

external to faith which transcends intellect,

חוצה" לגבי האמונה שלמעלה מהשכל,

English translation 591

and certainly regarding the essence of the soul")

ועאכו׳״ב לגבי עצם הנפש")

English translation 592

,

English translation 593

in a manner of comprehension and grasp in human intellect,

באופן של הבנה והשגה בשכל האנושי,

English translation 594

And up to the intellect of the animal soul,

ועד לשכל דנה״ב,

English translation 595

in a manner of “they will be sustained,”

באופן ד״יתפרנםון',

English translation 596

like sustenance

כמו פרנסה

English translation 597

(eating and drinking)

(אכילה ושתי׳)

English translation 598

physical,

גשמית,

English translation 599

that becomes blood and flesh like his flesh,

שנעשה דם ובשר כבשרו,

English translation 600

and below this — in the aspect of the emotions

ולמטה מזה — בבחי׳ המדות

English translation 601

(which are aspects of.

(שהם בחי׳.

English translation 602

outside" in relation to the intellect")

חוצה" לגבי המוחין")

English translation 603

,

English translation 604

and until it is drawn into actual deed,

ועד שנמשך במעשה בפועל,

English translation 605

in the aspect of the foot in man.

בחי׳ הרגל שבאדם.

English translation 606

And moreover, the main point — that from the lowest level in man

ועוד ועיקר — שמהבחינה הכי תחתונה שבאדם

English translation 607

(the aspect of Malchus within him)

(בחי׳ המלכות שבו)

English translation 608

“ is drawn also into the world outside of him,

“ נמשך גם בעולם שמחוץ הימנו,

English translation 609

,

English translation 610

Chutza* literally,

חוצה* כפשוטו,

English translation 611

until the Chutza beyond which there is no Chutza.

עד לחוצה שאין חוצה ממנו.

English translation 612

And this is the connection of the month of Kislev to 'And Yaakov went out, etc.' — the going out,

וזהו הקשר דחודש כסלו ל״ויצא יעקב גו״ — היציאה,

English translation 613

revelation and drawing down,

גילוי והמשכה,

English translation 614

of,

ד,

English translation 615

Yaakov*,

יעקב*,

English translation 616

the giant of Torah,

ענק התורה,

English translation 617

including and especially the inner dimension of Torah",

כולל ובמיוחד פנימיות התורה",

English translation 618

From above to below,

מלמעלה למטה,

English translation 619

until the aspect.

עד לבחי׳.

English translation 620

a crevice,

חרך,

English translation 621

.

English translation 622

the wrath of the Omnipresent in the world/lower realm that has no lower than it\,

חרון אף של מקום בעולם/ תחתון שאין למטה ממנו",

English translation 623

which,

אשר,

English translation 624

the main thing is made the giant of 'and I will return in peace to my father's house etc. I will surely tithe'

עיק נעשה הענק ד״ושבתי בשלום" אל בית אבי וגו׳ עשר אעשרנו

English translation 625

to You/ which refers to the perfection of the future to come

לך/ דקאי על השלימות דלעתיד לבוא

English translation 626

(as above, s* d)

(כנ-ל ס*ד)

English translation 627

,

English translation 628

since,

שהרי,

English translation 629

the revelation of the teachings of Chassidus in the manner of 'spreading your springs outward' brings the coming of David the king Moshiach"7,

גילוי תורת החסידות באופן דיפוצו מעינותיך חוצה מביא ביאת דוד מלכא משיחא"7,

English translation 630

that then the entire world will be a dwelling place for Him, blessed be He,

שאז יהי׳ העולם כולו דירה לו ית׳,

English translation 631

through the completeness of the revelation of the inner dimension of the Torah

ע*י שלימות הגילוי דפנימיות התורה

English translation 632

(the secrets of the Torah that will be revealed in the future)

(טעמי תורה שיתגלו לעתיד לבוא)

English translation 633

,

English translation 634

Until the revelation of,

עד להגילוי ד,

English translation 635

A new Torah will go forth from Me,

תורה חדשה מאתי תצא'יי,

English translation 636

in a manner that penetrates the entire world,

באופן שחודר בעולם כולו,

English translation 637

.

English translation 638

For the earth will be filled with knowledge of the L-rd as the waters cover the sea"45.

כי מלאה הארץ דעה את הי כמים לים מכסים"45.

English translation 639

ו.

English translation 640

It is understood,

עפק מובן,

English translation 641

that,

אשר,

English translation 642

As we stand on Shabbos Parshas Vayeitzei,

בעמדנו בשבת ס׳ ויצא,

English translation 643

The first Shabbos of the month of Kislev*46 — this time is most conducive for making good resolutions to add with greater vigor and strength in all activities of spreading the Torah,

השבת" הראשון דחודש כסלו*46 — מסוגל הזמו ביותר לקבל החלטות טובות להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בכל הפעולות דהפצת התורה,

English translation 644

Including and especially the spreading of the wellsprings of the inner dimension of the Torah outward.

כולל ובמיוחד הפצת המעיינות דפנימיות התורה חוצה.

English translation 645

And in simple letters:

ובאותיות פשוטות:

English translation 646

After the good resolutions in these matters that certainly each one* made during the month of Tishrei,

לאחרי ההחלטות הטובות בענינים אלו שבודאי קיבל כאו*א במשך חודש תשרי,

English translation 647

In order to fulfill them in actual practice in the service of “And Yaakov went on his way”47 throughout the entire year,

על מנת לקיימן בפועל ממש בעבודה ד״ויעקב הלך לדרכו"47 במשך כל השנה,

English translation 648

And clearly deals with the duration of time,

ובבר עוסק משך זמן,

English translation 649

64)

64)

English translation 650

See Likkutei Levi Yitzchak, Vol. 4, p. 181, note 14.

ראה להו־ש ח״כ ד 181 הערה 14.

English translation 651

And see there.

וש־נ.

English translation 652

65)

65)

English translation 653

See Or HaTorah on Tehillim

ראה אוה־ת לתהלים

English translation 654

(Yahil Ohr)

(יהל אור)

English translation 655

p. 455.

ע׳ תנה.

English translation 656

Likkutei Levi Yitzchak, ibid.

להו־ש שם.

English translation 657

66)

66)

English translation 658

To note.

להעיר.

English translation 659

that the warning from 'the well of She[?]' the Aleph on the channels of Binah,

שהתראה מ״באר שנע■ הא' על נחי הבינה,

English translation 660

from which goes out and is drawn the powers of the attributes,

שממנה יוזא ונמשד □כחי׳ המרות,

English translation 661

or on Netzach, Hod, Yesod of Malchut,

או על נהי המלכות,

English translation 662

from which goes out and is drawn to BYA

שממנה יוזא ונמשך לבי״ע

English translation 663

(see the discourse 'And I returned in peace' mentioned above, p.*g.

(ראה ד״ה ושבתי בשלום הנ״ל ם*ג.

English translation 664

and p.*n)

וש*נ)

English translation 665

.

English translation 666

67)

67)

English translation 667

to note,

להעיר,

English translation 668

that,

ש,

English translation 669

tents48,

אהלים48,

English translation 670

plural,

לשון רבים,

English translation 671

this

האי

English translation 672

(also)

(גם)

English translation 673

on the two [letters] of the 'Heh' hidden and revealed

על ב׳ הבה" הסתים וגליא

English translation 674

(Ohr HaTorah, Toldot, haS,

(אוה״ת תולדות הסה,

English translation 675

ב)

English translation 676

.

English translation 677

68)

68)

English translation 678

To note,

להעיר,

English translation 679

that also the action of the candle is taken? —.

שגם הפעולה הנר תנוכה היא —.

English translation 680

Until the foot of the Palmyran is exhausted,

ער הכליא רגלא דתרמודאי׳,

English translation 681

that exhausts

שמכלה

English translation 682

(even)

(אפילו)

English translation 683

In the life of the foot, G‑d.

בחי הרגל ה.

English translation 684

Termohai

תרמוהאי",

English translation 685

letters of Morat

אותיות מורהת

English translation 686

(see at length in the discourses of Tanucha, 5730)

(ראה בארוכה מאמרי תנוכה תשל״ת

English translation 687

(end to end — from the wars, vol. 2, p. 17 onward: ch. 25 and these)

(סה־ס — מלוהם ח״ב ע׳ יז ואילך: ד כה ואילו)

English translation 688

.

English translation 689

and sh*n)

וש*נ)

English translation 690

.

English translation 691

69)

69)

English translation 692

a"h, Moshe in the Zohar

ע״ה מ־ש בזהר

English translation 693

(Part 3, here,

(ח״ג הכה,

English translation 694

ב

English translation 695

(Ra'aya Mehemna)

(ברע־מ)

English translation 696

— brought and explained in Agudah 226)

— הובא ונתבאר באגודה רסכ״ו)

English translation 697

.

English translation 698

In this compilation, go.

בהאי חיבורא הילך.

English translation 699

.

English translation 700

Beautiful are they from the exile with mercy-

יפהון בי מו גלותא ברחם׳־,

English translation 701

.

English translation 702

In their form ■ it was.

ברתמי■ הייהא.

English translation 703

70)

70)

English translation 704

The famous letter of the Baal Shem Tov — was published in his youth with merit.

אגרת הבעש׳ס הירועה — נהפסה בכש״ט בתתלתו.

English translation 705

And elsewhere.

ונכ״מ.

English translation 706

71)

71)

English translation 707

Isaiah 51,

ישעי נא,

English translation 708

R. Vayehi chapter 3,

ר• ויהיר פי*ג,

English translation 709

ג.

English translation 710

72)

72)

English translation 711

Isaiah 11,

ישעי יא,

English translation 712

ם.

ם.

English translation 713

Ramag-m at the conclusion and seal of Sefer HaYah.

רמג־ם בסיום וחותם ספר הי־ה.

English translation 714

73)

73)

English translation 715

And from it are blessed we and Y‑H‑V‑H in His basket,

וממנו מתברכים נו ויו״ה בסלו,

English translation 716

And especially in this year — that the concern falls on Monday and Tuesday,

ובפרט בשנה זו — שהביעוחס ביום שני וביום שלישי,

English translation 717

•Rest of Shabbat■

•נחי שבתא■

English translation 718

(Pesachim 55,

(פסחים הו,

English translation 719

section 1)

סע״א)

English translation 720

.

English translation 721

74)

74)

English translation 722

After the drawing down of the increased blessing of the year, we bless the month of Kislev,

לאחרי המשכת הנרכה השנת מברכים חורש כסלו,

English translation 723

And after Rosh Chodesh Kislev,

ולאחרי ר־ה כסלו,

English translation 724

All the matters of the month of Kislev ascend,

שנו עולים כל עניני חורש כסלו,

English translation 725

In the manner of the integration of the limbs of the body, the head—

בהוגמת התכללות אברי הגוף נה״ראש־

English translation 726

(See Likkutei Torah, Discourses for Rosh Hashanah 58,

(ראה להו״ת הרושים לר״ה נח,

English translation 727

and onwards.

א ואילך.

English translation 728

At the gate of Rosh Hashanah in its beginning.

עט׳י שער ר״ה בתחלתו.

English translation 729

And so on.

וננ-מן.

English translation 730

75)

75)

English translation 731

For it is the saying

כיהוע הפתגם

English translation 732

(see below, ch. 556)

(נססז בלהו־ש ח־כ ד 556)

English translation 733

that after the harvest month Tishrei,

שלאחרי העכורה החורש תשרי,

English translation 734

ה.

English translation 735

spread in the appointed times,

סרובה במועדות־,

English translation 736

begins the order of the service of “and Jacob went on his way.”

מתחיל סדר העבודה ד״ויעהב הלך לדרכו־.

English translation 737

And see note 95.

וראה להמן הערה 95.

English translation 738

Shabbat Parshat Matza,

ש״פ מצא,

English translation 739

7 Kislev

ז׳ כסא

English translation 740

25 and

25 ו

English translation 741

And with success, etc.,

ובהצלחה כר,

English translation 742

In actually fulfilling these resolutions — indeed,

בקיום החלטות אלו בפועל ממש — הרי,

English translation 743

With the coming of the first Shabbat of the month of Kislev,

בבוא השובת הראשון דחודש כסלו,

English translation 744

And all the more so when it falls on the 40th,

ועאכו״ב כשחל בם׳,

English translation 745

And Jacob went out, etc.

ויצא יעקב גו",

English translation 746

should be elevation and addition" in all these matters with greater vigor and strength.

צ׳ל עילוי והוספה" בכל ענינים אלו ביתר שאת וביתר עוו.

English translation 747

Including and especially regarding the main matters of the year 70 — the year of Hakhel and the year of Simcha — that in them too there should be elevation and addition,

כולל ובמיוחד בנוגע לענינים העיקריים דשנה וו — שנת הקהל ושנת תשמח״ — שגם בהם צ״ל עילוי והוספה,

English translation 748

as a connection and relevance to the month of Kislev,

כקשר וכשייכות לחודש כסלו,

English translation 749

in which

שבו

English translation 750

76> Also regarding the decisions and responses that were received in the year of blessing the month of Kislev,

76> גס לגבי ההחלטות תשובות שנתקבלו כשנת מברכים חודש כסלו,

English translation 751

as it pertains to the entire congregation,

כנוגע לכללות העיז ד,

English translation 752

and he deceived Isaac through Jacob by means of a disguise from Israel,

וישלה יצחק את יעקב' ע״י נאויא מישראל,

English translation 753

including and especially regarding the messengers of.

כולל ובמיוחד אדל השלוחים ד.

English translation 754

he will be pressed■ in our generation

ידחק■ שבדורנו

English translation 755

(his name

(שמו

English translation 756

(the second)

(השני)

English translation 757

D"NK M'v'Ch Admo"r)

דנ״ק מו-ח אדמו־ר)

English translation 758

who gathered together so that.

שהתכנסו יחדיו כדי ש.

English translation 759

each his fellow they will illuminate■ as the work of fulfilling the mission,

איש את רעהו יעוורו■ כעבודה דמילוי השליחות,

English translation 760

as discussed at length in the farbrengen of Sh'k*M

כמדובר בארוכה בהתוועדות דשק*מ

English translation 761

(above p. 53 they ceased)

(לעיל ד 53 חדלו)

English translation 762

.

English translation 763

77)

77)

English translation 764

To note from the connection of Hakhel and Simcha to Parshat Vayigash:

להעיר מהקשר דהקהל ושמחה לפרשת וידא:

English translation 765

Hakhel — which also in.

הקהל — שגם ב.

English translation 766

Chorev• Yaakov appoints all of the house of Israel,

חרו• מעמיד יעקב את כל בית ישראל,

English translation 767

,

English translation 768

his bed complete",

מטתו שלימה",

English translation 769

and until that.

ועד ש.

English translation 770

Yosef, Hashem gave me another son.

יוסף ה׳ לי בן אחר•

English translation 771

(Sidrashtagu L,

(סדשתגו ל,

English translation 772

24)

כד)

English translation 773

,

English translation 774

shegam.

שגם.

English translation 775

acher" was made.

אחר" נעשה.

English translation 776

57.

נז•

English translation 777

(see Ohr HaTorah Sidrashtenu Rav,

(ראה אוה״ת סרשתנו רב,

English translation 778

א. and these, and still,

א ואילו• ועודן,

English translation 779

that is,

היינו,

English translation 780

that unites all the categories in Israel__the congregation, the people, the men, the women, and the children, the stranger to fear the L-rd your G-d■

שמאחד בל הסוגים שבישראל__הקהל אח העם האנשים והנשים והטף גר ליראה את וד אלקיכס■

English translation 781

(and were it not,

(וילו לא,

English translation 782

12-13)

יב-יג)

English translation 783

.

English translation 784

And joy — that in the portion of Vayida from its end to the beginning, about the joy of a wedding —.

ושמחה — שבפרשת וידא מסופו לראשונה ע״ד שמחת נישואין —.

English translation 785

And they gathered for him all the men of the place and made a feast-

ויאסוו לבו את כל אנשי המקום ויעש משתה־

English translation 786

(Our parshah, 59,

(פרשתנו נט,

English translation 787

52)

נב)

English translation 788

,

English translation 789

.

English translation 790

Full of hearing and brother■,

מלא שנוע ואח■,

English translation 791

.

English translation 792

Hatred of •the feast guests••

שנעת •מי המשתה••

English translation 793

(Ibid.,

(שם,

English translation 794

etc. and in Rashi)

כו ובפרש״י)

English translation 795

— the completeness of the humble, the joy,

— שלימות עניו השמחה,

English translation 796

as explained in the humble.

כמבואר בעניו.

English translation 797

Rejoice, you shall rejoice•

שמח תשמח•

English translation 798

(see Sefer HaMaamarim 5677 p. 79 and these)

(ראה סה־מ תונ״ז ע׳ ועט ואילו)

English translation 799

.

English translation 800

And also: the matter of a maidservant — separation of fence

ונם: ענינה של שפחה — פרידת גדר

English translation 801

(see BaOvecha there p. 60 and 23 and these)

(ראה באווכה שם ס״ע וכג ואילו)

English translation 802

,

English translation 803

Shulchan Aruch, this is Perez ger\"

שוהו״ע זהופרצח גר",

English translation 804

.

English translation 805

And the man increased exceedingly ■ which is in Parshat Vayida

ויפרוץ האיש מאד מאד■ שבפרשת וידא

English translation 806

(Noach,

(נח,

English translation 807

14.

יד.

English translation 808

30,

ל,

English translation 809

43)

מג)

English translation 810

.

English translation 811

— And the idea and its form began: "And Yaakov lifted his feet" with joy

— ונתחלת הידיאה ואופנה: וישא יעקב רגליו בשמחה

English translation 812

(Rashnam on our parshah,

(רשנ״ם פרשתנו נט.

English translation 813

א)

English translation 814

.

English translation 815

Most emphasized is the revelation and dissemination of "Toras HaChassidus".

מודגש ביותר גילוי והפצת תורת החסידות".

English translation 816

ז.

English translation 817

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 818

That in all the above regarding the work of.

שבכל האמור לעיל אודות העבודה ד.

English translation 819

And Jacob went out etc.

ויצא יעקב גו",

English translation 820

The mission of spreading the Torah and spreading the wellsprings outward — there is a wonderful instruction regarding the manner of the work of fulfilling the mission:

השליחות דהפצת התורה והפצת המעיינות חוצה — יש הוראה נפלאה בנוגע לאופן העבודה דמילוי השליחות:

English translation 821

Immediately at the beginning of fulfilling the mission,

מיד בהתחלת מילוי השליחות,

English translation 822

When Jacob goes out from Be'er Sheva to go to Charan — Hashem promises him

כשיעקב יוצא מבאר שבע כדי ללכת לחרן — מבטיח לו הקב׳ה

English translation 823

(not only that 'I am with you and I will guard you etc.'

(לא רק ש״אנכי עמך ושמרתיך גו",

English translation 824

but also)

אלא גם)

English translation 825

.

English translation 826

and I will bring you back to this land,*

והשיבותיך אל האדמה הזאת*,

English translation 827

and even • in the prayer of Yaakov — that he asks

ועד •ז בתפלתו של יעקב — שמבקש

English translation 828

(not only that "G-d be with me and guard me49,

(לא רק ש״יהי׳ אלקים עמדי ושמרני גר49,

English translation 829

but also)

אלא גם)

English translation 830

.

English translation 831

and I return in peace to my father's house.*

ושבתי בשלום אל בית אבי*.

English translation 832

This seemingly,

ולכאורה,

English translation 833

requires explanation and interpretation:

דרוש ביאור והסבר:

English translation 834

Since the purpose and goal of the mission of,

מכיון שתכליתה ומטרתה של שליחות וו,

English translation 835

is to make for Him a dwelling place in the lower worlds — what is the emphasis

היא לעשות לו ית־ דירה בתחתונים — מהי ההדגשה

English translation 836

(and especially)

(וביותר)

English translation 837

the concept of "and I will bring you back etc."

את הענין ד״והשיבותיך גו",

English translation 838

.

English translation 839

and I will return in peace etc.

ושבתי בשלום גו",

English translation 840

And what value and importance does the return from the mission have relative to the greatness of the mission's effect,

ואיזה ערך וחשיבות יש להשיבה מהשליחות לגבי גודל פעולת השליחות,

English translation 841

fulfilling the will and desire of Hashem to have a dwelling place in the lower worlds?!

מילוי הרצו! והתאוה דהקב־ה להיות לו דירה בתחתונים?!

English translation 842

And the main question is regarding Yaakov: when he receives from the Holy One, blessed be He, the most sublime mission,

ועיקר השאלה היא בנוגע ליעקב: כאשר מקבל מהקב״ה שליחות הכי נעלית,

English translation 843

to fulfill the will and desire that He have a dwelling place in the lower realms

למלא את הרצון והתאוה להיות לו דירה בתחתונים

English translation 844

(in Charan)

(בחרן)

English translation 845

— he prays and asks and prolongs

— יתפלל ויבקש ויאריך

English translation 846

(until [the phrase] 'and he vowed a vow.')

(ועד ש.

English translation 847

and he vowed a vow•)

וידר נדר•)

English translation 848

in connection with the return from this mission,

בקשר עם ההשבה משליחות זו,

English translation 849

.

English translation 850

And I will return

ושבתי

English translation 851

78)

78)

English translation 852

to point out,

להעיר,

English translation 853

that the main concepts of the teachings of Chassidut: love of Israel and unity of Israel — •the gathering of the verse,

שמהעניניס העיקריים דתורת החסידות: אהבת ישראל ואחדות ישראל — •הקהל אח הפס׳,

English translation 854

and we unite that unite everyone the pleasure the murdered brother of Hashem your God —.

ונאופז שמאחדים את כולם נהעניז הרוגה אח ה• אלקיכס־ —.

English translation 855

Know the God of your father and serve Him with a whole heart•

דע אח אלקי אנז וענדהו נלב שלם•

English translation 856

(1 Chronicles 28,

(דה״א כח,

English translation 857

end.

ס.

English translation 858

See Tanya, Kuntres Acharon 156,

וראה תניא קו״א קנו,

English translation 859

ב.

English translation 860

and more)

ועוד)

English translation 861

,

English translation 862

and it will be desolate —.

ונז שממה —.

English translation 863

And it is known to all that the Arizal, of blessed memory, on this verse,

ונודע לכל פ" האר" ז״ל על פסוק זהי,

English translation 864

Serve Hashem your G-d with joy and gladness•

-עבדת את וו אלקיד בשמחה וגר•

English translation 865

(Tanya, chapter 56)

(תניא פנ״ו)

English translation 866

.

English translation 867

26 And

26 ו

English translation 868

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 869

In peace*,

בשלום*,

English translation 870

And is there anything more elevated than fulfilling the mission in humility, which is the desire and will of the Holy One, blessed be He!

וכי יש דבר נעלה יותר מאשר מילוי השליחות בעניו שהוא תאווה ורצון דהקב־הז!

English translation 871

And thus,

ועכצ׳ל,

English translation 872

that the return from the mission is a part and primary matter of the supreme intention,

שההשבה מהשליחות היא חלק וענין עיקרי נכוונה העליונה,

English translation 873

that is,

היינו,

English translation 874

that the supreme intention

שהכוונה העליונה

English translation 875

(is not that he remain in a "hole,

(אינה שישאר ב״חרך,

English translation 876

G-d forbid

ח*ו

English translation 877

(while being in a status and situation of "his bed is complete*",

(עם היותו במעמד ומצב ד״מטתו שלימה*,

English translation 878

until "the man multiplied exceedingly*)"

עד ש״ויפרו׳ו האיש מאד מאד*)

English translation 879

,

English translation 880

but rather)

אלא)

English translation 881

that he return to his true place,

שיחזור למקומו האמיתייי,

English translation 882

"Return to the land of your fathers and to your birthplace, and I will be with you*"i,

"שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך ואהי׳ עמך*״י,

English translation 883

Therefore,

שלכן,

English translation 884

immediately at the beginning of the departure for the mission

מיד בהתחלת היציאה לשליחות

English translation 885

(.

English translation 886

And Jacob left Beersheba and went to Charan")

ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה")

English translation 887

,

English translation 888

the Torah emphasizes

מדגישה התורה

English translation 889

(.

English translation 890

Torah Ohr

תורה אור",

English translation 891

a clear and illuminating instruction)

הוראה ברורה ומאירה)

English translation 892

also the return from the mission,

גם את ההשבה מהשליחות,

English translation 893

beginning with the words of the Holy One, blessed be He

החל מדברי הקב״ה

English translation 894

(the sender)

(המשלח)

English translation 895

—,

—,

English translation 896

and I will bring you back, etc.,

והשיבותיך גו״,

English translation 897

and as a result — also in the words of Yaakov

וכתוצאה מזה — גם בדברי יעקב

English translation 898

(the shliach)

(השליח)

English translation 899

,

English translation 900

,

English translation 901

And I returned in peace etc.*1

ושבתי בשלום גו׳*1".

English translation 902

ח.

English translation 903

And the lesson from this — simply:

וההוראה מזה — בפשטות:

English translation 904

When one goes out to fulfill the mission of spreading Torah and spreading the wellsprings outward,

כאשר יוצאים למלא את השליחות דהפצת התורה והפצת המעיינות חוצה,

English translation 905

to the outermost point beyond which there is no further,

עד לחוצה שאין חוצה ממנו,

English translation 906

.

English translation 907

wrath

חרון אף

English translation 908

79)

79)

English translation 909

And also to note from the explanation in the maamar of the Haggadah: It is obvious that the Holy One, Blessed be He, set an end to do — that He, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower worlds through the work of refinement by the lower beings,

ולהעיר גם מהביאור במאמר ההגדה •ברוד הוא שהקנ״ה חישב את הקץ לעשות־ — דמביוו ש״נתאווה הקב־ה להיות לו יחי דירה בתחתונים ע״י עבודת הבירורים של התחתונים,

English translation 910

that He, blessed be He, has great pleasure from this work,

שיש לו ית׳ נני תענוג גדול בעבודה זו,

English translation 911

and if so, then He, blessed be He, could have this pleasure without end and limit,

וא״ב הרי ח־ו חי' יכול להיות עניו זה בלי קץ וגבול,

English translation 912

behold, this is the praise and glory of the Blessed One, that the Holy One, Blessed be He, set an end to do, that there should be an end and limit to the work of refinement from the war of exile and servitude—

הנה זהו השבח והחילול ברוך הוא שחקב־ה חישב את הקץ לעשות שיחי' קץ וגבול לעבודת הבירורים שנייד מלחמה בגלות ובשעבוד־

English translation 913

(Sefer HaMaamarim 5708, p. 151)

(סה־מ תש״ח ע׳ 151)

English translation 914

.

English translation 915

80)

80)

English translation 916

Our Parsha, no.

פרשתנו לא,

English translation 917

33.

לג.

English translation 918

81)

81)

English translation 919

V'ad Mei-zel

וע־ד מאיז־ל

English translation 920

(Chagigah 14,

(חגיגה יד,

English translation 921

ב.

English translation 922

So,

סו,

English translation 923

B. — according to the version in the Jerusalem Talmud and via there)

ב — ע־פ הגירסא בירושלמי וע־י שם)

English translation 924

Served ■ build them in peace and go out in peace-,

שר־ע ■נבנם בשלום ויעא בשלום־,

English translation 925

that is,

היינו,

English translation 926

that the entry from the outset was on condition and in a manner that the exit would be in peace

שהכניסה מלכתחילה היתה על מנת ובאופו שתהי היציאה בשלום

English translation 927

(see Likkutei Sichos Vol. 3 p. 990.

(ראה לקו־ש ח־ג ע■ 990.

English translation 928

and more)

ועוד)

English translation 929

,

English translation 930

And its example is etc. — that the departure is from the outset for the sake of the return being in peace.

ודוגמתו ננדו־ד — שהיציאה היא מלכתחילה על מנת שתהיי ההשבה בשלום.

English translation 931

Of a place in the world* — one must remember that the intention is not that he remain,

של מקום בעולם* — יש לזכור שהכוונה אינה שישאר,

English translation 932

Heaven forbid,

ח*ו,

English translation 933

in this place

במקום זה

English translation 934

(even when he is in a superior position and situation as such)

(גם כאשר נמצא במעמד ומצב נעלה כר)

English translation 935

,

English translation 936

but rather,

כי אם,

English translation 937

to complete the fulfillment of the mission,

לסיים את מילוי השליחות,

English translation 938

and to return to his father's house,

ולשוב אל בית אביו,

English translation 939

that is,

היינו,

English translation 940

that in every single action he is imbued with the desire to finish the mission and return to his father's house,

שבכל פעולה ופעולה חדור הוא ברצון לסיים את השליחות ולשוב אל בית אביו,

English translation 941

.

English translation 942

and I will return in peace to my father's house* — in the redemption through our righteous Moshiach from the situation of 'our flags from our land'

ושבתי בשלום אל בית אבי* — בהגאולה ע*י משיח צדקנו מהמצב דגלינו מארצנו

English translation 943

(our father's house)

(בית אבינו)

English translation 944

.

English translation 945

And this matter is emphasized most strongly in our generation,

וענין זה מודגש ביותר בדורנו זה,

English translation 946

The last generation — for since already.

דור האחרון — דמכיון שכבר.

English translation 947

All the deadlines have ended,

כלו כל הקיציז״י,

English translation 948

"Remove the deadlines*

"דאלאי קיצין*

English translation 949

(Not only,

(לא רק,

English translation 950

remove exile•)

דאלאי גלות•)

English translation 951

,

English translation 952

And in the language of k*k m*v*c h* Nasi of our generation5*,

ובלשון כ*ק מו*ח נשיא דורנו5*,

English translation 953

that nothing remains but,

שלא נותר אלא,

English translation 954

to polish the buttons*,

לצחצח את הכפתורים*,

English translation 955

And after decades of engagement in spreading the wellsprings outward at the mission of our generation's leader,

ולאחרי שעברו עוד עשיריות שנים של התעסקות בהפצת המעיינות חוצה בשליחותו של נשיא דורנו,

English translation 956

they have already finished the.

סיימו כבר גם את.

English translation 957

The polishing of the buttons* — surely and certainly nothing remains but the very last action of "stand ready all of you*" to greet our righteous Moshiach,

צחצוח הכפתורים* — הרי בודאי ובודאי שלא נותרה אלא הפעולה הכי אחרונה ד״עמדו הכן כולכם*" לקבלת פני משיח צדקנו,

English translation 958

.

English translation 959

and I returned in peace to my father's house*.

ושבתי בשלום אל בית אבי*.

English translation 960

And to note:

ולהעיר:

English translation 961

It is understood and also simple,

מובן וגם פשוט,

English translation 962

That also in the last moments of the exile, tz*l the work of the mission of spreading the Torah and the wellsprings outward

שגם ברגעי הגלות האחרונים צ*ל עבודת השליחות דהפצת התורה והמעיינות חוצה

English translation 963

(The departure to Charan*52)

(היציאה ל״חרן*52)

English translation 964

With all the strength and completeness,

בכל התוקף והשלימות,

English translation 965

And with the ultimate self-sacrifice and giving etc."

ובתכלית המסירה ונתינה כו׳",

English translation 966

Even though that Yud-

אע*ם שיוד־

English translation 967

82)

82)

English translation 968

Sanhedrin 97,

סנהדרין צז,

English translation 969

ב.

English translation 970

83)

83)

English translation 971

Sichas Simchas Torah 5669.

שיחת שמח״ת תרס״ט.

English translation 972

84)

84)

English translation 973

Igros Kodesh Admur Moharayatz Chelek Daled Reish Amud Ranty Veshinun.

אג״ק אדמו״ר מוהריי״צ ח״ד ריש ע׳ רןטי וש״נ.

English translation 974

85)

85)

English translation 975

Leha'ir,

להעיר,

English translation 976

She'Vayeitzei Yaakov Ger Vayeilech Charga" romez gam al hagalus.

ש״ויצא יעקב גר וילך חרגה" רומז גם על הגלות

English translation 977

(See Zohar Chadash 147,

(ראה זח״א קמז,

English translation 978

א.

English translation 979

Bereishis Rabbah, ch. 68,

ב״ר פס״ח,

English translation 980

13.

יג.

English translation 981

Shnei Luchos HaBris, 292,

של״ה רצב,

English translation 982

ב)

English translation 983

.

English translation 984

86)

86)

English translation 985

As we learn from the manner of Yaakov's service — that he is obligated to work in every aspect,

כפי שלמדים מאופן עבודתו של יעקב — ש״חייב לעבוד בכל בחו,

English translation 986

For Jacob the righteous said, 'For with all my strength I served your father,'

שהרי יעקב הצדיק אמר כי בכל כחי עבדתי את אביכן,

English translation 987

Therefore he received reward for this even in this world.

לפיכך נטל שכר זאת אף בעולם הזה.

English translation 988

As it is said, 'And the man increased exceedingly exceedingly'

שנאמר ויפרוץ האיש מאד מאד"

English translation 989

(Rambam, end of Laws of Hiring — daily study portion)

(רמב״ם סוף הל׳ שכירות — שיעור היומי)

English translation 990

.

English translation 991

Parshas Vayeitzei,

ש״פ ויצא,

English translation 992

7 Kislev

ז׳ כסלו

English translation 993

27 ו

English translation 994

We are in the very last moments of exile,

עים שנמצאים ברגעי הגלות האחרונים ממש,

English translation 995

and "immediately they are redeemed."

ו״מיד הן נגאלין"".

English translation 996

On the contrary: not only does the knowledge that we are in the very last moments of exile not weaken,

ואדרבה: לא זו בלבד שהידיעה שנמצאים ברגעי הגלות האחרונים ממש אינה מחלישה,

English translation 997

their vitality,

חיו,

English translation 998

the strength of the work of disseminating Torah and the wellsprings outward,

את תוקף העבודה דהסצת התורה והמעיינות חוצה,

English translation 999

but on the contrary — it adds vitality and energy in all matters of the work

אלא להיפך — שפועלת תוספת חיות ומרץ כר בכל עניני העבודה

English translation 1000

(including — the anticipation for the redemption,

(כולל — הצפי׳ לגאולה,

English translation 1001

and the prayer and request and demand etc. for the redemption, knowing that this action adds the conclusion and completion of the mission,

והתפלה ובקשה ודרישה כו׳ על הגאולהx בידעו שפעולה זו מוסיפה סיום וגמר השליחות,

English translation 1002

And furthermore,

ולא עוד,

English translation 1003

Rather, it is possible that this is the very last action with which the entirety of the mission of "And Jacob went out" etc. concludes,

אלא שיתכן שזוהי הפעולה האחרונה ממש שבה מסתיימת כללות השליחות ד״ויצא יעקב גר',

English translation 1004

And in the language of the Rambam" — a halachic ruling — "one mitzvah",

ובלשון הרמב״ם" — פס״ד להלכה — ה״מצוה אחת",

English translation 1005

by means of which,

שעל ידה,

English translation 1006

he tips himself and the entire world to the side of merit,

הכריע את עצמו ואת כל העולם כולו לכף זכות,

English translation 1007

and caused him and them salvation and deliverance" — the true and complete redemption after which there is no exile",

וגרם לו ולהם תשועה והצלה״ — גאולה האמיתית והשלימה שאין אחרי׳ גלות",

English translation 1008

.

English translation 1009

And I returned in peace to my father's house".

ושבתי בשלום אל בית אבי".

English translation 1010

מ.

English translation 1011

And add to this — in greater depth:

ויש להוסיף בזה — בעומק יותר:

English translation 1012

In parshas Vayeitzei, not only was the promise made about returning in peace,

בס׳ ויצא נאמרה לא רק ההבטחה על ההשבה בשלום,

English translation 1013

but also the beginning of the actual return,

אלא גס התחלת ההשבה בפוטל,

English translation 1014

as it is said,

כאמור,

English translation 1015

that at the end of the parshah — "their beginning is embedded in their end and their end in their beginning" — it says "And Yaakov went on his way,"

שבסיום הפרשה — "נעוץ תחלתן בסופן וסופן בתחלתף — נאמר "ויעקב הלך לדרכו",

English translation 1016

that is,

היינו,

English translation 1017

the going to return to his father's house.

ההליכה לשוב לבית אביו.

English translation 1018

And at first glance it is not understood:

ולכאורה אינו מובן:

English translation 1019

What is the connection of \"And Jacob went on his way\",

מהי השייכות ד״ויעקב הלו לדרכו",

English translation 1020

the milking to his father's house,

החליבה לבית אביו,

English translation 1021

to the portion Vayeitzei,

לפרשת ויצא,

English translation 1022

,

English translation 1023

And Jacob left Ger and went to Charan\",

ויצא יעקב גר וילך חרנה",

English translation 1024

the going from his father's house to Charanz!

ההליכה מבית אביו לחרןז!

English translation 1025

And furthermore,

ולא עוד,

English translation 1026

Rather,

אלא,

English translation 1027

that the matter of going to his father's house becomes a conclusion and seal —,

שענין ההליכה לבית אביו נעשה סיוס וחותס —,

English translation 1028

everything follows the conclusion"* — of the portion,

הכל הולך אחר החיתום״* — דפרשת,

English translation 1029

"Vayeitzei"

ויצא",

English translation 1030

that its content is as its name,

שתוכנה כשמה,

English translation 1031

"the departure of Yaakov from his father's house to Charan?!"

היציאה דיעקב מבית אביו לחרן?!

English translation 1032

And one can say the explanation of this:

ויש לומר הביאור בזה:

English translation 1033

Among the matters revealed in Chassidic teachings — the greatness of the elevation of "our deeds and our service",

מהענינים שנתגלו בתורת החסידות — גודל העילוי ד״מעשינו ועבודתינו",

English translation 1034

To such an extent,

עד כדי כך,

English translation 1035

That “the ultimate perfection.”

ש״תכלית השלימות.

English translation 1036

.

English translation 1037

Of the days of Moshiach and the resurrection of the dead, which is the revelation of the light of Ein Sof, blessed be He, in this physical world,

של ימות המשיח ותחיית המתים שהוא גילוי אור א״ם ב״ה בעוה״ז הגשמי,

English translation 1038

Depends on our actions and service throughout the duration of the exile,

תלוי במעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות,

English translation 1039

Because the cause of the reward of the mitzvah is the mitzvah itself, as is known,

כי הגורם שכר המצוה היא המצוה בעצמה וכר״יי,

English translation 1040

That is,

היינו,

English translation 1041

That,

ש,

English translation 1042

"Our deeds and our service" are not only,

מעשינו ועבודתינו" אינם רק,

English translation 1043

a means through which the redemption comes,

אמצעי• שעל ידו באה הגאולה,

English translation 1044

but,

אלא,

English translation 1045

that they are the ones who draw down

שהם הממשיכים,

English translation 1046

the revelation of the light of the Ein Sof, blessed be He, from above to below to be clothed in the physicality of this world,

גילוי אור א״ס ב״ה מלמעלה למסה להתלבש בגשמיות עוה״ז",

English translation 1047

that is the concept of the days of Moshiach —

שוהו הענין דימות המשיח —,

English translation 1048

the revelation of the light of the Ein Sof, blessed be He, in this physical world."

גילוי אור א״ם ב״ה בעוה״ז הגשמי" ”.

English translation 1049

And with special emphasis regarding the study of Torah,

ובהדגשה מיוחדת בנוגע ללימוד התורה",

English translation 1050

And especially the inner dimension of the Torah,

ובפרט פנימיות התורה,

English translation 1051

engraved

חורת

English translation 1052

90)

90)

English translation 1053

Berachot 12,

ברכות יב,

English translation 1054

א.

English translation 1055

91)

91)

English translation 1056

Tanya, ch. 37.

תניא רפל״ז.

English translation 1057

92)

92)

English translation 1058

And the novelty and in the future to come is — the excommunication,

והחידוש ולעתיד לבוא הוא — הנידוי,

English translation 1059

That is,

היינו,

English translation 1060

that the action that is done by means of

שהפעולה שנעשית עיי.

English translation 1061

"our deeds and our service" is revealed and in a manner of revelation to the eye of the heart.

מעשינו ועבודתינו" מתגלה ובאופן גלד לעין בל.

English translation 1062

93)

93)

English translation 1063

To also note from the Zohar passage of our parshah

להעיר גס ממאמר הזהר נפרשתנו

English translation 1064

(151,

(קנא,

English translation 1065

א.

English translation 1066

And see at the end of our parshah, p. 111, 'and these)'

וראה לסופי לריו פרשתנו ע׳ קיא ואילו)

English translation 1067

That Elijah informed Rabbi Chiya and Rabbi Chizkiyah that the existence of Jerusalem

שאליהו הודיע לר׳ חייא ור חזקי" שקיומה של ירושלים

English translation 1068

(and bring out)

(וניהפיק)

English translation 1069

depends on the animal,

תלוי נדימזד החווה,

English translation 1070

which,

אשר,

English translation 1071

This answer relates to a miracle after the destruction•• — it is fitting to bring about the building of Jerusalem and the Holy Temple.

ענה זה נוגע נס לאחרי החורבן•• — נוי לפעול אח בנינה של ירושלים וביהמ״ק.

English translation 1072

And it will be sweeter more — according to Ma'aral

ויומתק יותר — ע״פ מאררל

English translation 1073

(Yerushalmi Yoma 61)

(ירושלמי יומא ס״א

English translation 1074

87)

87)

English translation 1075

Rambam, Hilchos Teshuva 68:5.

רמב״ם הר תשונה סח ה״ה.

English translation 1076

88)

88)

English translation 1077

Shas, Sotah 3:4.

שס ס־ג ה״ד.

English translation 1078

89)

89)

English translation 1079

See Mechilta, Beshallach, ch. 6,

ראה מכילתא נשלה פו,

English translation 1080

א.

English translation 1081

Brought in Nach... and said — Appendices, 187,

הובא נחוד-ה ה־נ ונאמד — ספחים קפז,

English translation 1082

נ.

English translation 1083

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1084

Chassidus — for,

החסידות — שהרי,

English translation 1085

the essence of the matter of the days of Moshiach is,

עיקר הענין דימות המשיח הוא,

English translation 1086

to know G-d,

לדעת את ה",

English translation 1087

,

English translation 1088

"A new Torah from Me will go forth'*

תורה חדשה מאתי תצא׳*

English translation 1089

(as above, p. 5)

(כנ״ל ם־ה)

English translation 1090

.

English translation 1091

And based on this, it is understood that the conclusion and seal of,

ועפ״ז מובן שסיום וחותם ד,

English translation 1092

"And Yaakov went out"

ויצא יעקב"

English translation 1093

(from his father's house)

(מבית אביו)

English translation 1094

is "and Yaakov went on his way"

הוא "ויעקב הלך לדרכו״

English translation 1095

(to his father's house)

(לבית אביו)

English translation 1096

— because,

— כי,

English translation 1097

the actual beginning of the work" is itself the beginning of the journey of,

התחלת העבודה בפועל" היא היא התחלת ההליכה ד,

English translation 1098

And Jacob went on his way to return to his father's house53,

ויעקב הלך לדרכו" לשוב לבית אביו53,

English translation 1099

That is,

כלומר,

English translation 1100

Not only is his action in order that through this he can be

לא זו בלבד שפעולתו היא כדי שעי״ז יוכל להיות

English translation 1101

(afterwards)

(לאח״ז)

English translation 1102

,

English translation 1103

And I will return in peace to my father's house,

ושבתי בשלום אל בית אבי",

English translation 1104

But moreover — that the action itself is the beginning of the journey

אלא יתירה מזה — שהפעולה עצמה היא התחלת ההליכה

English translation 1105

(,

English translation 1106

And Yaakov went on his way")

ויעקב הלך לדרכו")

English translation 1107

to return to his father's house,

לשוב אל בית אביו,

English translation 1108

since this very action is itself the extension and revelation of Ein Sof in this physical world,

מכיון שפעולה זו עצמה היא היא המשכת וגילוי אוא״ס בעוה״ז הגשמי,

English translation 1109

the ultimate perfection of the era of Moshiach.

תכלית השלימות דימות המשיח.

English translation 1110

The a)

ה־א)

English translation 1111

■Every generation that is not built

■כל דור שאינו נבנה

English translation 1112

(ניהמ-ק)

(ניהמ-ק)

English translation 1113

in his days upon him upon him in these khr-

בימיו מעליו עליו באילו כר־

English translation 1114

(And to note from the words of the Ratzioni

(ולהעיר מדברי הרגציוני

English translation 1115

(Mefaneitz-P P-h M-l-Z

(מפענצ־פ פ־ה םל־ז

English translation 1116

(See 54 earlier >> that increased the Temple is a thing that continues, etc.)

(ע54 קמא>> שהורבו ניהמ״ק הוא דבר הנמשך כוי)

English translation 1117

.

English translation 1118

94)

94)

English translation 1119

Because.

כי.

English translation 1120

And Jacob went out from Be'er Sheva and went to Haran-,

ויצא יעקב מבאר שבע וילך הרנה־,

English translation 1121

.

English translation 1122

to go to winter

ללכת לחרף

English translation 1123

(Parshas Yud, according to the verse)

(פרש־י עה־פ)

English translation 1124

,

English translation 1125

the matter of a descent from above to below,

הו־ע של ירידה מלמעלה לממה,

English translation 1126

namely,

היינו,

English translation 1127

the preparation for action,

ההכנה לפעולה,

English translation 1128

the thought and the clear decision and so forth,

המחשבה וההחלטה בר וכיו־ב,

English translation 1129

but,

אבל,

English translation 1130

the beginning of the actual work,

התחלת העבודה בפועל,

English translation 1131

is —.

היא —.

English translation 1132

And Yaakov went on his way• from below to above,

ויעקב הלך לדרכו• מלמטה למעלה,

English translation 1133

to return to his father's house.

לשוב לבית אביו.

English translation 1134

And from the aspect of the actions of Yaakov,

ומצד תונו פעולות יעקב,

English translation 1135

behold, the first action, after he knew that he had arrived at the place to which he was sent

הרי פעולה הא' משנודע לו שהגיע למקום שנשלח

English translation 1136

(the place of Lavan and Rochel)

(מקום לבן ורחל)

English translation 1137

— saying, "I am still a stranger,"

— אמירת הן עוד גר,

English translation 1138

Guidance of the local people

הדרכת אנשי המקום

English translation 1139

(Raising them from their state — see above, note 80)

(העלאתם ממצבם — פרש- עה־פ)

English translation 1140

.

English translation 1141

95)

95)

English translation 1142

And accordingly, one must mediate with the saying that after the month of Tishrei, the service of.

ועפ״ז יש לתווך עם הפתגם שלאחרי חודש תשרי מתחילה העבודה ד.

English translation 1143

And Yaakov went on his way — as worldly matters

ויעקב הלך לדרנו־ כעניני העולם

English translation 1144

(as above, note 75)

(כנ־ל הערה 75)

English translation 1145

— for,

— כי,

English translation 1146

The service as a worker in worldly matters, in its truth, is the beginning of the action of.

העבודה כפועל בעניני העולם לאמיתתה■ היא התחלת הפעולה ד.

English translation 1147

And Jacob went on his way—from below to above.

ויעקב הלך לדרכו־ מלמטה למעלה.

English translation 1148

To return to his father's house.

לשוב לבית אביו.

English translation 1149

י.

English translation 1150

And the deed is the main thing55:

והמעשה הוא העיקר55:

English translation 1151

To utilize these auspicious days to increase in Torah study,

לנצל ימי סגולה אלו כדי להוסיף בלימוד התורה,

English translation 1152

both the revealed part of Torah and the inner dimension of Torah,

הן נגלה דתורה והן פנימיות התורה,

English translation 1153

as explained in the teachings of Chassidus Chabad,

כפי שנתבארה בתורת החסידות חב״ד,

English translation 1154

Behold, regarding oneself,

הן בנוגע לעצמו,

English translation 1155

And it is regarding another,

והו בנוגע להזולת,

English translation 1156

Including and especially — the dissemination of Torah and the dissemination of the wellsprings outward,

כולל ובמיוחד — הפצת התורה והפצת המעיינות חוצה,

English translation 1157

Until the outside that has no outside beyond it.

עד לחוצה שאיו חוצה הימנו.

English translation 1158

And since the Holy One, blessed be He, promises that "I am with you" and "I will guard you, etc." and "I will bring you back, etc.",

ומכיון שהקב״ה מבטיח ש״אנכי עמך" ושמרתיך גו׳ והשיבותיך גו׳",

English translation 1159

And they know with certainty that "God will be with me" and "will guard me, etc." and "I will return in peace to my father's house" — they go out to complete and finish the mission in the manner of "And Jacob lifted up his feet",

ויודעים בוודאות ש״יהי׳ אלקים עמדי” ושמרני גו׳ ושבתי בשלום אל בית אבי״ — יוצאים לסייס ולגמור את השליחות באופן ד״וישא יעקב רגליו״”,

English translation 1160

,

English translation 1161

When he was informed of the good tidings that he was promised protection, his heart lifted up his feet and he became light to walk,

משנתבשר בשורה טובה שהובטח בשמירה נשא לבו את רגליו ונעשה קל ללכת",

English translation 1162

,

English translation 1163

"with joy and alacrity",

בשמחה ובמרוצה"",

English translation 1164

that is,

היינו,

English translation 1165

that the contemplation and good resolution in the brain of the head immediately affect the heart,

שההתבוננות וההחלטה הטובה במוח שבראש פועלת תיכף ומיד על הלב,

English translation 1166

and the heart""■ immediately affects

והלב""■ פועל תיכף ומיד על

English translation 1167

96)

96)

English translation 1168

Avot 1:7.

אבות פ־א מ־־ז.

English translation 1169

97)

97)

English translation 1170

To also note from the daily study in Rambam

להעיר גס משיעור היומי ברמב־ס

English translation 1171

(Hilchos She'eilah u'Pikadon, ch. 10, law 2)

(הלי שאלה ופקדוו יפ־ב)

English translation 1172

.

English translation 1173

One who borrows shoes, even if they are stolen or lost through negligence, is exempt,

השואל בנעלים אפילו נגנב או אבד בפשיעה פטור,

English translation 1174

as it is said: 'If its owner is with him, he shall not pay,'

שנאמר אם נעליו עמ1 לא ישלם,

English translation 1175

Provided that the owner was borrowed together with the object,

ובלבד ששאל הבעלים תחלה עם החפץ,

English translation 1176

As we explained ■

כמו שביארנו■

English translation 1177

(See Hilchos Sh'vi'os, ch. 1, law 3)

(ראה הלי שבירות פ־א ה־ג)

English translation 1178

— i.e., its subject B.

— די״ל ענינו ב.

English translation 1179

to correct the opinions—,

לתקן הדעות־,

English translation 1180

that also B.

שגם ב.

English translation 1181

asks—,

שואל־,

English translation 1182

that all his enjoyment

שכל הנאה שלו

English translation 1183

(the beginning of the service,

(תחלת העבודה,

English translation 1184

service not for its own sake)

עבודה שלא לשמה)

English translation 1185

,

English translation 1186

Behold,

הרי,

English translation 1187

since "I am with you" -

מכיון ש-אנכי עמך־,

English translation 1188

.

English translation 1189

G-d is with me -

אלקים עמדי־

English translation 1190

(

(.

English translation 1191

his Owner is with him")

בעליו עמו")

English translation 1192

,

English translation 1193

even before asking, he hurries and benefits from him

עוד לפני ששואל החפז ונהנה ממנו

English translation 1194

(for,

(שהרי,

English translation 1195

immediately he wakes from his sleep,

מיד נשניעור משנתו,

English translation 1196

says -Modeh Ani Lefanecha-,

אומר -מודה אני לפניך־,

English translation 1197

and continues with Birchot HaShachar.

וממשיך בברכות השחר.

English translation 1198

and You preserve it within me)

ואתה משמרה בקרביי)

English translation 1199

— note even on the transgression,

— סטור אפילו על הפשיעה,

English translation 1200

that is,

היינו,

English translation 1201

that there is no concept of punishment G-d forbid at his level,

שלא שייך אצלו עניו של עונש ח״ו

English translation 1202

(although surely one must repent,

(אף שנודאי צריך לעשות תשונה,

English translation 1203

(for he is a sinner)

שהרי פושע הוא)

English translation 1204

.

English translation 1205

98)

98)

English translation 1206

Our parshah also,

פרשתנו נם,

English translation 1207

א.

English translation 1208

99)

99)

English translation 1209

Rashi on the verse,

פרש״י עה־פ,

English translation 1210

Explanation of the Rashan.

פי׳ הרשנ־ם.

English translation 1211

100)

100)

English translation 1212

Even if he was initially established and from the side of D.

אפילו אם הי׳ תחילה נמעמד ומצד ד.

English translation 1213

To us the stone•

לנ האבן•

English translation 1214

(Ezekiel 11,

(יחזקאל יא,

English translation 1215

19.

יט.

English translation 1216

36,

לו,

English translation 1217

56)

נו)

English translation 1218

— for,

— שהרי,

English translation 1219

this is none other but the house of God.

האנן הזאת גו׳ יהי׳ בית אלקים־.

English translation 1220

Shabbos Parshas Vayeitzei,

ש״פ ויצא,

English translation 1221

7 Kislev

ז׳ כסא

English translation 1222

29 and

29 ו

English translation 1223

the festivals,

הרגלים,

English translation 1224

Maaseh b'Poalei!,

מעשה בפועלי"!,

English translation 1225

and more, and the main point,

ועוד ועיקר,

English translation 1226

that the walking and the action itself is with alacrity1"57,

שההליכה והפעולה עצמה היא מתוך זריזות1"57,

English translation 1227

connected also with

הקשורה גם עם

English translation 1228

(and is done by means of)

(ונעשית ע*י)

English translation 1229

joy of the heart,

שמחת הלב,

English translation 1230

and certainly they overcome all obstacles and delays etc.

ובודאי שמנצחים כל המניעות ועיכובים כו׳

English translation 1231

(if there still remains some impression from them)

(אם עדיין נשאר איזה רושם מהם)

English translation 1232

,

English translation 1233

and until they merit the true and essential “our victory””58 — their victory of.

ועד שזוכים ל״דידן נצח”"58 האמיתי והעיקרי — נצחונם של.

English translation 1234

Soldiers of the House of David•4"60 to bring the true and complete redemption through David, the king Messiah, in actuality גזגזש,

חיילי בית דוד•4"60 להביא את הגאולה האמיתית והשלימה ע״י דוד מלכא משיחא בפועל גזגזש,

English translation 1235

below ten handbreadths,

למטה מעשרה טפחים,

English translation 1236

And the word 'and immediately',

ותיבת ומיד,

English translation 1237

in the manner of 'I will hasten it',

באופן ד״אחישנה׳י"׳,

English translation 1238

.

English translation 1239

The Omnipresent did not delay them even the blink of an eye*"61""62.

לא*"61 עיכבן המקום כהרף עין""62.

English translation 1240

And as one reads immediately in the Minchah of Shabbat""63 —.

וכפי שקורין מיד במנחת שבת״״63 —.

English translation 1241

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother'""64,

וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו׳""64,

English translation 1242

to inform him that the time has already come to go to the true and complete redemption"65,

להודיע לו שכבר הגיע הזמו ללכת לגאולה האמיתית והשלימה"65,

English translation 1243

.

English translation 1244

And saviors will ascend"66 as a mountain, they commanded to judge Mount Esau*"67.

ועלו"66 מושיעים כהר ציוו לשפוט את הר עשו*"67.

English translation 1245

101)

101)

English translation 1246

since,

שהרי,

English translation 1247

also this matter is included in,

גם עניז זה נכלל ב,

English translation 1248

ויעא יןקנ גו\",

ויעא יןקנ גו",

English translation 1249

keno'l s-h.

כנ״ל ס־ה.

English translation 1250

102)

102)

English translation 1251

To highlight the greatness of the quality of alacrity —.

להעיר מגודל מעלת הזריזות —.

English translation 1252

My alacrity and our patriarch Abraham, peace be upon him, his ???? which stands forever for us and our children until the end of time, may he*

זריזותי ואברהם אבינו ע״ה היזו העומדת לעד לנו ולבנינו עד עולם בר*

English translation 1253

(Igeret HaKodesh, sec. *a)

(אגה״ק סכ*א)

English translation 1254

.

English translation 1255

103)

103)

English translation 1256

See and dear p. 2-d,

ראה ויקיר פב־ד,

English translation 1257

ג.

English translation 1258

104)

104)

English translation 1259

See at length the talk of His Holy Honor the Rebbe

ראה בארוכה שיחת כ״ק אדמו״ר

English translation 1260

(of the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 1261

in the year Simchat Torah 5661 — to the Chidushei 5747,

ניע שמח״ת תרסיא — לקויד חיד תשםז,

English translation 1262

2 and onward.

ב ואילך.

English translation 1263

Sefer HaSichos 5712 side 141 and onward.

סה״ש תשיב סיע 141 ואילך.

English translation 1264

105)

105)

English translation 1265

Isaiah,

ישע" ם,

English translation 1266

22.

כב.

English translation 1267

Sanhedrin 78,

סנהדריז זח,

English translation 1268

א.

English translation 1269

106)

106)

English translation 1270

Mechilta and Rashi on Bo 12,

מכילתא ופרש״י בא יב,

English translation 1271

41.

מא.

English translation 1272

Mechilta ibid.,

מכילתא שם,

English translation 1273

42.

מב.

English translation 1274

107)

107)

English translation 1275

In the name that his action is in a nation! of alacrity,

בשם שפעולתו היא באום! של זריזות,

English translation 1276

That he does not delay even for the blink of an eye•

שאינו מתעכב אפילו בהרף עיו•

English translation 1277

106)

106)

English translation 1278

That is connected with Yaakov —.

הקשורה עם יעקב —.

English translation 1279

We will lead without cunning.

נהלה בלי מערים.

English translation 1280

.

English translation 1281

The inheritance of Yaakov your father.

נחלת יעקב אביך.

English translation 1282

.

English translation 1283

Like Jacob, about whom it is written and the portion of '

כיעקב שכתוב בו ופרשת גו"

English translation 1284

(Shach, Kiach,

(שכת קיח,

English translation 1285

P'iya and onward)

פעיא ואילך)

English translation 1286

.

English translation 1287

109)

109)

English translation 1288

Rim and Vayishlach.

רים וישלח.

English translation 1289

110)

110)

English translation 1290

See the signs and under the high ones, he sent.

ראה תויא ותחת רים וישלח.

English translation 1291

And more.

ועוד.

English translation 1292

111> Ovadyah at its end

111> עובדי׳ בסופו

English translation 1293

(brought in Parshat Vayishlach, 33:14)

(הובא בפרשיי וישלח לג,

English translation 1294

יד)

English translation 1295

.

English translation 1296

112)

112)

English translation 1297

That even though the angels informed Jacob that Esau is still not ready for redemption — behold,

דאף שהמלאכים הודיעו ליעקב שעשו עדייו אינו מוכז לגאולה — הרי,

English translation 1298

After.

לאחרי.

English translation 1299

Our deeds

מעשינו

English translation 1300

11.

יא.

English translation 1301

And so we will have — the true and complete redemption through Mashiach Tzidkeinu in actual reality,

וכן תהי׳ לנו — גאולה האמיתית והשלימה ע*י משיח צדקנו בפועל ממש,

English translation 1302

The completeness of the people —.

שלימות העם —.

English translation 1303

With our youths and our elders etc. with our sons and our daughters*"68,

בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו*"68,

English translation 1304

,

English translation 1305

a great congregation**",

קהל גדול**",

English translation 1306

as they are united and become one reality,

כפי שמתאחדים ונעשים מציאות אחת,

English translation 1307

.

English translation 1308

Assemble the people etc. to fear the L‑rd*,

הקהל את העם גו׳ ליראה את ה׳*,

English translation 1309

the perfection of the Torah and its commandments,

שלימות התורה ומצוותי׳,

English translation 1310

.

English translation 1311

our deeds and our service throughout the time of the exile*,

מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות*,

English translation 1312

in “Charan* —.

ב״חרן* —.

English translation 1313

all his cattle etc., all his possessions etc., which he acquired in Padan‑Aram*,

כל מקנהו גו׳ כל רכושו גו׳ אשר רכש בפדן ארם*,

English translation 1314

And in such a manner —,

ובאופן כזה —,

English translation 1315

they will return here**\"

ישובו הנה**",

English translation 1316

,

English translation 1317

and I will return in peace to my father's house*\"69,

ושבתי בשלום אל בית אבי*"69,

English translation 1318

to our holy land,

לארצנו הקדושה,

English translation 1319

the completeness of the land,

שלימות הארץ,

English translation 1320

and there specifically — to Jerusalem, the holy city,

ושם גופא — לירושלים עיר הקודש,

English translation 1321

that 'Jerusalem will be inhabited without walls••\"

ש״פרזות תשב ירושלים••",

English translation 1322

Beyond measure and limitation,

למעלה ממדידה והגבלה,

English translation 1323

In a manner of 'V’ufratzta*,'

באופן ד״ופרצת*,

English translation 1324

Including also the breaking of the boundaries of place and time — immediately and actually,

כולל גם פריצת גדרי המקום והומו — שתיכף ומיד ממש,

English translation 1325

In the midst of the Shabbat day"

בעיצומו של יום השבתי",

English translation 1326

they ascend to Jerusalem,

עולים לירושלים,

English translation 1327

and to the Third Holy Temple70 —,

ולבית המקדש השלישי״70 —,

English translation 1328

the House of G‑d and this is the gate

בית אלקים וזה שער

English translation 1329

and all our passage and your humility during the exile•,

ועבורתינו כל ומך משך הגלית•,

English translation 1330

On the extreme length of the exile,

ער לאריכות הגלות ביותר כר,

English translation 1331

including also the effect on the nations to fulfill the precepts that the descendants of Noah were commanded

כולל גם הפעולה על אוה-ע לקיים מעוות שנעטוו בני נח

English translation 1332

(Rambam, Hilchos Melachim, ch. 8)

(ימב״ם הל׳ מלכים ספ׳ח)

English translation 1333

,

English translation 1334

Surely that also from Edom can clearly be the redemption,

בודאי שנם מעד עשו יכולה בבר להיות הגאולה,

English translation 1335

•Then I will turn to the peoples a pure language to serve Him with one accord•

•אז אהפוך אל עמים גי לעבדו שכם אחד•

English translation 1336

(Zephaniah 3,

(עפני׳ ג,

English translation 1337

0.

English translation 1338

Rambam, Hilchos Melachim, chapter 1)

רמכ״ם הל׳ מלכים ספי׳א)

English translation 1339

.

English translation 1340

113)

113)

English translation 1341

Bava Yud,

בא יו״ד,

English translation 1342

ט.

English translation 1343

114)

114)

English translation 1344

Yirmeyahu 31,

ירמי לא,

English translation 1345

ז.

English translation 1346

115)

115)

English translation 1347

Shalit,

שלט,

English translation 1348

In the future to come, they will be forbidden to Yitzchak specifically •For You are our Father•

לעתיד לבוא יאסרו ליעחק דוקא •כי אתה אבינו•

English translation 1349

(Isaiah 63,

(ישעי׳ סג,

English translation 1350

16.

טז.

English translation 1351

Shabbat 89,

שבת פס,

English translation 1352

ב.

English translation 1353

Torah Or, our portion, 21,

תו״א פרשתנו כא,

English translation 1354

ג.

English translation 1355

And at length — Torah Ohr, ibid., ch. 24,

ובארוכה — תו״ח שם כד,

English translation 1356

4 and onward)

ד ואילך)

English translation 1357

.

English translation 1358

116)

116)

English translation 1359

Zechariah 2,

זכרי׳ ב,

English translation 1360

ח.

English translation 1361

117)

117)

English translation 1362

For in the future all ascend to Jerusalem every Shabbos

שהרי לעתיד לבוא עולים לירושלים בכל שכת

English translation 1363

(Yalkut Shimoni, Isaiah, section 503)

(יל״ש ישעי׳ רמז תקג)

English translation 1364

.

English translation 1365

118)

118)

English translation 1366

.

English translation 1367

Like Yaakov who called it “rest,”

כיעקב שקראו ניח,

English translation 1368

as it is said

שנאמר

English translation 1369

(Our parsha, 28,

(פרשתנו כח,

English translation 1370

10)

י0)

English translation 1371

He called the name of that place Beit El.

הקרא שם המקום ההוא בית א־ל•

English translation 1372

(Pesachim 85,

(פסחים פה,

English translation 1373

and in one of the Maharsha's glosses there.

א ובחדא׳ג מהרש״א שם.

English translation 1374

And see Likkutei Sichos vol. 15 p. 231 and onward.

וראה לקו״ש חט״ו ע׳ 231 ואילך.

English translation 1375

and S.N.)

וש־נ)

English translation 1376

.

English translation 1377

30 and Sefer HaSichos

30 ו ספר השיחות

English translation 1378

the heavens",

השמים”",

English translation 1379

And the Holy Temple above that is drawn down into the Holy Temple below"׳,

ובית המקדש של מעלה שנמשך ויורד בבית המקדש של מטה"׳,

English translation 1380

119)

119)

English translation 1381

Our parshah writes,

פרשתנו כת,

English translation 1382

17 and in Rashi.

יז ובפרש״י.

English translation 1383

120)

120)

English translation 1384

And it can be said, on the contrary — the entry into the Holy Temple above is only after the entry into the Holy Temple of Masa,

וי״ל ואדרבה — הכניסה בביהמ״ק של מעלה אינה אלא לאחרי הכניסה בביהמ״ק של מסה,

English translation 1385

In the manner of our Sages, of blessed memory.

ע״ד מארז״ל

English translation 1386

(Taanit 5,

(תענית ה,

English translation 1387

א)

English translation 1388

In regard to Jerusalem

בנוגע לירושלים

English translation 1389

(the place where the Beis HaMikdash is located)

(המקום שבו נמצא ביהמ״ק)

English translation 1390

.

English translation 1391

Mai u'chsiv

מאי וכתיב

English translation 1392

(Hoshea 11,

(הושע יא,

English translation 1393

9 — haftarah and Shabbos this)

ט — הפטרה ושבת זה)

English translation 1394

Within him, Kvosh, I will not come to the city.

בקרבו קווש לא אבוא בעיר.

English translation 1395

.

English translation 1396

I will not come to the upper Jerusalem, that I come to the lower Jerusalem.-

לא אבוא בירושלים של מעלה עו שאבוא לירושלים של מטה־.

English translation 1397

- 5748

- ה׳תשמ״ח

English translation 1398

And automatically, we celebrate the days of redemption, 10 Kislev and 19 Kislev, together with the masters of redemption,

ובדרך ממילא — חוגגים את ימי הגאולה יו״ד כסלו וי״ט כסלו ביחד עם בעלי הגאולה,

English translation 1399

.

English translation 1400

"Awake and sing, you who dwell in the dust"1

הקיצו ורננו שוכני עפר"1",

English translation 1401

together with all our Rabbis, our leaders,

ביחד עם כל רבותינו נשיאינו,

English translation 1402

And all ■ the righteous, etc.,

וכל ■הצדיקים כר,

English translation 1403

and the holy honor of our master, leader, and teacher, the president of our generation, with them,

וכ״ק מחח אדמו״ר נשיא דורנו עמהם,

English translation 1404

And our righteous Messiah at our head — will come and redeem us and lead us upright to our land,

ומשיח צדקנו בראשנו — יבוא ויגאלנו ויוליכנו קוממיות לארצנו,

English translation 1405

Immediately and instantly, literally.

תיכף ומיד ממש.

English translation 1406

121)

121)

English translation 1407

Isaiah, in it,

ישעי׳ בו,

English translation 1408

19.

יט.

English translation 1409

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ת

English translation 1410

and 3 and

ו3ו