English translation — שיחת יום א׳ 0' ויצא, דאש חודש כסלו, ח׳תשמ״ח - בבית הכנסת, אחר תסלת מנחה -

English translation 1

א.

English translation 2

Standing on this day of Rosh Chodesh — today one begins with 'to all the heads'.

שטייענדיק אין דעם טאג פון ראש חודש — הוינט מען אן לכל לראש מיט.

English translation 3

We begin with a blessing1: May it be a good month.

פותחין בברכה"1: עם זאל זיין א גוטער חודש.

English translation 4

As is known, Rosh Chodesh includes all the days of the month1; it is the source of blessings for all matters in the month.

כידוע אז ראש חודש איז כולל אלע טעג פון חודש1; ער איז דער מקור הברכות אויף אלע ענינים אין דעם חודש.

English translation 5

And particularly, today's Rosh Chodesh,

ובפרט אז היינטיקער ראש חודש,

English translation 6

which is on Sunday,

וואס איז ביום ראשון בשבוע,

English translation 7

comes immediately

קומט בסמיכות ממש

English translation 8

(without any interruption in between)

(אן קיין הפסק בינתיים)

English translation 9

to Shabbat Avreichim,

צו שבת אברכים,

English translation 10

when Jews blessed the new month in public,

ווען אידן האבו גע-בענטשט דעם ראש חודש בציבור,

English translation 11

"May the Holy One, blessed be He, renew it upon us and upon all His people, the House of Israel, for life and for peace, for joy and for gladness, for salvation and for consolation, and let us say, Amen."

"יחדשהו הקב״ה עלינו ועל כל עמו בית ישראל לחיים ולשלום לששון ולשמחה לישועה ולנחמה ונאמר אמן".

English translation 12

And if every blessing from Jews is a very great thing,

וואם יעדע ברכה פון אידן איז א דבר הכי גדול,

English translation 13

all the more so a blessing from a congregation of Jews,

עאכו״ב א ברכה פון א ציבור פון אידן,

English translation 14

and all the more so on a meritorious day,

ועאכו״ב אין א יום זכאי,

English translation 15

the holy Shabbat day,

יום השבת קודש,

English translation 16

And it is generally a source for all blessings — as the statement of the Zohar5 that from it all the days are blessed.

וואם איז ככלל א מקור אויף כל הברכות — כמאמר הזהר5 דמיני׳ מתברכין כולהו יומין

English translation 17

(In addition to that which currently all matters that sometimes want to diminish or weaken in matters of holiness and blessing are nullified,

(נוסף לזה וואס דעמולט ווערן בסל אלע ענינים וואט ווילן אמאל ממעט אדער מחליש זיין אין עניני קדושה וברכה,

English translation 18

as it is said in this,

ווי מ׳זאגט אין דעם,

English translation 19

as well as in the prayer of Friday night)

כגוובא" בתפלת ליל שבת)

English translation 20

,

English translation 21

and also a Shabbos

ועאכו״ב א שבת

English translation 22

(which is also Shabbos)

(וואס איז אויד שבת)

English translation 23

We bless the new month — a blessing not only on that thing,

מברכים ראש חודש — א ברכה ניט נאר אויף אייו וואר,

English translation 24

but on an entire month.

נאר אויף א גאנצן חודש.

English translation 25

And especially that in addition to this comes the connection of both matters — the continuation of blessing on the Shabbos day from the aspect of "sanctified and established"* from above

ובפרט אז נוסף לזה קומט צו דער חיבור פון ביידע ענינים — די המשכת ברכה ביום השבת מצד "מקדשא וקיימא"* מלמעלה

English translation 26

(an arousal from above)

(אתערותא דלעילא)

English translation 27

,

English translation 28

And additionally also the service

און דערצו אויר די עבודה

English translation 29

(arousal from below)

(אתערותא דלתתא)

English translation 30

of Jews down below,

פון אידן למטה,

English translation 31

that they bless Rosh Chodesh,

אז זיי בענטשן ראש חודש,

English translation 32

that through this one draws down an arousal from above that is higher than the arousal from above that is drawn from the essence itself,

וואס דורך דעם איז מען ממשיך או אתערותא דלעילא וואם איז העכער פאר דער אתערותא דלעילא הנמשך מצ״ע,

English translation 33

until even more - an arousal from above that is incomparable to the arousal from below

ביז נאכמער - אן את■ ערותא דלעילא וואס איז שלא בערך צו דער אתערותא דלתתא

English translation 34

(as explained in the discourses of Chassidus: in Likkutei Torah, Shir HaShirim5,

(כמבואר אין דרושי חסידות: אין לקו״ת שיר השירים5,

English translation 35

And elsewhere)

ובכ״מ)

English translation 36

.

English translation 37

And it is understood that the blessing

ומובן אז די ברכה

English translation 38

(from Shabbat Mevarchim)

(פון שבת מברכים)

English translation 39

works even more strongly when one goes directly from Shabbat Mevarchim into Rosh Chodesh,

ווירקט נאך שטארקער ווען מ׳גייט אריין פון שבת מברכים גלייך אין ראש חודש,

English translation 40

when there are no other matters

ווען עם זיינען ניטא קייו אנ-דערע ענינים

English translation 41

(even matters of holiness)

(אפילו ענינים של קדושה)

English translation 42

that interrupt between the blessing on Shabbat Mevarchim and the actualization of the blessing on Rosh Chodesh.

וואס זיינען מפסיק צווישן דער ברכה בשבת מברכים און דער חלות הברכה בראש חודש.

English translation 43

B: In greater depth:

ב: בעומק יותר:

English translation 44

That which Shabbat and Rosh Chodesh are both a source of blessing

דאם וואם שבת און ראש חודש זיי־ נעז ביידע א מקור לברכה

English translation 45

[Shabbat — a source of blessing also for the days of the week,

[שבת — א מקור לברכה אויח די ימי השבוע,

English translation 46

Rosh

ראש

English translation 47

1)

English translation 48

Opening of the first letter of the Rebbe Maharash

פתיחת אגרת הראשונה מגה־ק

English translation 49

(In the note*)

(בתני*)

English translation 50

.

English translation 51

And see Likutei Torah, Chukas-D 641.

ודאה לפוש חכ-ד ד 641.

English translation 52

2)

English translation 53

See Likkutei Derushim for Rosh Hashanah, Nach,

ראה לזרת דרושים לר״ה נח,

English translation 54

section a.

סע־א.

English translation 55

and Navi-Micah.

ונב־מ.

English translation 56

3)

English translation 57

Chapter 63,

ח-ב סג,

English translation 58

section 50.

נ.

English translation 59

Pach,

פח,

English translation 60

א.

English translation 61

Yazam A. F. Dacha,

יזם א׳ פ׳ דכא,

English translation 62

D'Ch Kisa

ד״ח כסא

English translation 63

Chiddesh

חידש

English translation 64

(Ah Shabbat Mevarchim)

(אה שבת מביכים)

English translation 65

— a source for blessing on the days of the month]

— א מקור לברכה אויף די ימי החודש]

English translation 66

— comes from it that the Sefiros are Shabbos and Rosh Chodesh in general• The concept of a new continuation in Malchus:

— נעמט זיך דןרפון וואס איו ספירות זיינעז שבת און ראש חודש בכללות• דער עניו פון א המשכה חדשה אין מלכות:

English translation 67

The day of Shabbos,

יום השבת,

English translation 68

Shabbos Malkesa — corresponds to the sefirah of Malchus.

שבת מלכתא — איז כנגד ספירת המלכות.

English translation 69

Erev Rosh Chodesh — when the molad (new moon) occurs — reflects the renewal that is then revealed in the sefirah of Malchus

אוו ראש חודש — וועד עם ווערט דער מולד הלבנה — שפיגלט אפ דער חידוש וואם ווערט דעמולט אויפגעטאן איו ספירת המלכות

English translation 70

(as it receives anew the influence from Shemesh Hashem,

(אז זי באקומט מחדש די השפעה פון שמש ה׳,

English translation 71

i.e.,

ז-א)

English translation 72

.

English translation 73

And when there is a new influence (hamshacha) in Malchus — through this, a bracha

אוו וועז עס ווערט א המשכה חדשה איו מלכות — ווערט דורך דעם א ברכה

English translation 74

(from the term hamshacha) is drawn forth.

(מלשון המשכה)

English translation 75

A new [moon] is the Jew

חדשה איו אידו

English translation 76

(Knesset Yisrael)

(כנסת ישראל)

English translation 77

,

English translation 78

which are comparable

וועלכע זיינען דומין

English translation 79

(and counted)

(ומונין)

English translation 80

to the moon,

ללבנהי,

English translation 81

and they are destined to be renewed like it.

והם עתידים להתחדש כמותה׳.

English translation 82

And through this — also a new blessing in the entire world,

און דורך דעם — אויד א ברכה חדשה בכל העולם,

English translation 83

Which receives from malchus,

וועלכע איו מקבל פון מלכות,

English translation 84

The source of all the influences and blessings in the worlds of B.Y.A.

דער מקור פון כל ההמשכות והברכות כעולמות בי*ע.

English translation 85

Therefore, it is understood,

דערסון איי אויר מובן,

English translation 86

That when Shabbos is the eve of Rosh Chodesh

אז ווען שבת איז מחר חודש

English translation 87

(One enters from it directly into Rosh Chodesh)

(מ׳גייט דערפון אריין גלייר אין ראש חודש)

English translation 88

— then the blessing that is drawn upon Jews and upon the entire world is emphasized even more,

— שטייט דע־ מולט נאכמער בהדגשה די ברכה וואס ווערט נמשך אין אידן און אין כל העולם,

English translation 89

Because there is no interruption between the influence in malchus on Shabbos day and the influence in malchus on Rosh Chodesh.

ווייל ס׳איז ניטא קייז עניו המפסיק צווישן די המשכה אין מלכות ביום השבת און די המשכה אין מלכות בראש חודש.

English translation 90

And that which after Shabbos comes Motzaei Shabbos — is on the contrary: that is a miracle.

און דאס וואס נאד שבת קומט מוצאי שבת — איז אדרבה: דאס איז ניס

English translation 91

7)

English translation 92

Sukkah cf.

סוכה כס.

English translation 93

א.

English translation 94

See Pappe 86,

ביר פפ״ו,

English translation 95

נ.

English translation 96

And see there,

וודא רלו,

English translation 97

ב.

English translation 98

And see in this, Sefer HaSichos 5748, p. 13 and onward.

וראה בכ״ז סה״ס תכס־י ד מת ואילן.

English translation 99

Ohr HaTorah Bereishis, ch. 20.

אוה״ת בראשית ך.

English translation 100

Section 2 and onward.

סע־ב ואילן.

English translation 101

8)

English translation 102

Text of Kiddush for Rosh Chodesh,

נוסח סידוש ד,

English translation 103

Lechane — Sanhedrin 42,

לכנה — מסנהדרין מב,

English translation 104

א.

English translation 105

He interrupts between Shabbos and Rosh Chodesh,

מפסיק צווישן שבת און ראש חודש,

English translation 106

But this makes them even more connected — because Motza'ei Shabbos is a continuation of Shabbos Malkeisa.

נאר דאם איז זיי נאכמער מחבר — ווייל מוצאי שבת איז א המשך צו שבת מלכתא

English translation 107

(ספירת המלכות)

(ספירת המלכות)

English translation 108

,

English translation 109

And therefore, the meal of Motzai Shabbos is called by the name,

וואם דער־ פאר ווערט די סעודה פון מוצאי שבת אנגערופו בשם,

English translation 110

מלוה מלבה"

מלוה מלבה",

English translation 111

"to escort the Shabbos after it departs, as they escort the king after he leaves the city,"

"ללות את השבת אחר שיצא כדרך שמלוין את המלך אחר שיצא מן העיר״י,

English translation 112

And if during the escort one is still together with,

וואם בשעת הליווי געפינט מען זיך נאך צוזא־ מען מיט דעס,

English translation 113

מלך*

מלך*

English translation 114

(מיט שבת)

(מיט שבת)

English translation 115

.

English translation 116

And on the contrary, specifically on Motzaei Shabbat one eats the meal,

ואדרבה: דוקא במוצאי שבת עסט מען סעודת,

English translation 117

Melaveh Malkah\",

מלוה מלכה",

English translation 118

which is called,

וואם ווערט אנגערופן,

English translation 119

the meal of David, King Messiah•"5,

סעודתא דדוד מלכא משיחא•"5,

English translation 120

which is from the house of David,

וואס בא בית דוד איז,

English translation 121

the essence of the kingdom•11,

עיקר המלכות•11,

English translation 122

as it was in David son of Jesse,

ווי דאם איז געוועו בא דוד בן ישי,

English translation 123

And the perfection in this will be

און די שלימות בזה וועט זיין

English translation 124

(very soon)

(בקרוב ממש)

English translation 125

King David, the Messiah, will come2: and therefore when the perfection of the continuation and revelation of the blessing will be among Jews.

בא דוד מלכא משיחא2: און דעריבער וועם דעמולט זיין די שלימות פון המשכת וגילוי הברכה בא אידן.

English translation 126

(who are similar to the moon)

(שדומין ללבנה)

English translation 127

—,

—,

English translation 128

they are destined! to be renewed like her*,

הם עתידי! להתחדש כמותה*,

English translation 129

And in the entire world —,

און בכל העולם —,

English translation 130

to fix the world under the sovereignty of G‑d8.

לתקן עולם במלכות שד־י״י8.

English translation 131

And similarly is every Motzaei Shabbos

ומעין זה איז בכל מוצאי שבת

English translation 132

(Until there is a manner that this becomes blood and flesh as his flesh in the eating of the feast of David, King Messiah)

(ביז איו אן אופן אז דאס ווערס דם ובשר כבשרו באכילת סעודתא דדוד מלכא משיחא)

English translation 133

.

English translation 134

Therefore, it is understandable,

דערפאר איז פארשטאנדיק,

English translation 135

that Motzaei Shabbos further strengthens the continuation of the blessing from Shabbos and Rosh Chodesh.

אז מוצאי שבת איז נאכמער מחזק די המשכת הברכה פון שבת און ראש חודש.

English translation 136

ג.

ג.

English translation 137

In the aforementioned blessings of Shabbos

אין די ברכות הנ*ל פון שבת

English translation 138

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 139

Blessings and Rosh Chodesh — comes to an additional emphasis from the fact that on Rosh Chodesh itself one prays the Amidah in a synagogue and study hall

מברכים און ראש חודש — קומט צו א תוספת הדגשה מצד דעם וואם אין ראש חודש עצמו ששייט מעז איצטעד אין א בית הכנסת ובית המדרש

English translation 140

(and similarly the blessing on Shabbat Mevarchim Rosh Chodesh was in a synagogue and study hall)

(ועד״ז די ברכה בשבת מברכים ראש חודש איו געווען אין א בית הכנסת ובית המדרש)

English translation 141

— a house that is a source for all blessings:

— א בית וואם איז א מקור אויף אלע ברכות:

English translation 142

A house of prayer

א בית תפלה

English translation 143

(synagogue)

(בית הכנסת)

English translation 144

— where one prays for all the blessings of the Holy One, blessed be He: a house of Torah

— וואו מ׳איז מתפלל אויף אלע ברכות של הקב־ה: א בית תורה

English translation 145

(study hall)

(בית המדרש)

English translation 146

— for Torah is a "cup of blessing* for all blessings;

— וואס תורה איז א "כוס של ברכה* אויח אלע ברכות;

English translation 147

And also a charity house,

און אויך א בית צדקה,

English translation 148

a place where they distribute and give charity,

אן ארס וואו מ׳טיילט און מ׳גיט צדקה,

English translation 149

and there they attend to the needs of the public,

און מ׳איז דארט מפקח על צרכי ציבור,

English translation 150

including everything primarily — regarding matters of charity — for charity is the source of all blessings and effluence.

כולל לכל לראש — בנוגע עניני צדקה — וואם צדקה איו דער מקור אוין• אלע ברכות המשכות.

English translation 151

And in particular — blessings in prayer,

ובפרט — ברכות אין תפלה,

English translation 152

Torah and charity,

תורה און צדקה,

English translation 153

the three pillars upon which the world stands"

די שלשה עמודים שעליהם העולם"

English translation 154

(or the small world9Y)

(אויר דער עולם קטן9י)

English translation 155

Stands,

עומד,

English translation 156

ד.

English translation 157

ה.

English translation 158

So the blessings in these three matters include blessings in other matters.

אז ברכות אין די דריי ענינים זיי־ נעז כולל ברכות אין אדע ענינים.

English translation 159

And so it is when one has all three lines and pillars together — Torah,

ועאכו״ב בשעת מ׳האט אלע דריי קוים ועמודים צוזאמען — תורה,

English translation 160

Avodah,

עבודה

English translation 161

(prayer)

(תפלה)

English translation 162

and acts of kindness.

וגמילות חסדים

English translation 163

(charity)

(צדקה)

English translation 164

,

English translation 165

the,

דער,

English translation 166

threefold cord■".

חוט המשולש■".

English translation 167

and particularly when

ובפרט אז

English translation 168

(formula for this that the three pillars continue blessing)

(נוסח לזה וואם די שלשה עמודים זיינען ממשיך ברכה)

English translation 169

the number three itself also indicates a most elevated blessing.

דער מספר שלשה עצמו באווייזט אויח א ברכה הכי נעלית.

English translation 170

as known that three also does the concept of peace: two indicates division,

כידוע אז שלשה טוס אויח דעם ענין פון שלום: צוויי בא־ ווייזט אויח התחלקות,

English translation 171

until then this lets

ביז אז דאס לאזט

English translation 172

14)

14)

English translation 173

Avot 1:2.

אבות פ״א מ״ב.

English translation 174

15)

15)

English translation 175

Tanchuma Pekudei 3.

תנחומא פקודי ג.

English translation 176

Tikkunei Zohar, Tikkun 63

תקו״ז תס״ם

English translation 177

(100,

(ק,

English translation 178

א)

English translation 179

.

English translation 180

16)

16)

English translation 181

The verse states — Koheles 4.

ל׳ הכתוב — קהלת ד.

English translation 182

12.

יב.

English translation 183

A place for a dispute,

אן ארט אויף אן אי התדברות,

English translation 184

until it leads to machlokes.

ביז מחלוקת.

English translation 185

Not so three [a third] decides and makes peace between the two.

משא*כ שלשה איז מכריע און מאכט שלום צווישן די שנים.

English translation 186

As this is in the Torah

ווי דאם איז איו תורה

English translation 187

(itself)

(עצמה)

English translation 188

— as the expression,

— כמאחז־לי׳,

English translation 189

two verses that contradict each other until the third verse comes and decides between them*,

שני כתובים המכחישים זה את זה עד שיבוא הכתוב השלישי ויכריע ביניהם*,

English translation 190

and precisely —,

ובדיוק —,

English translation 191

decides between them*: The third verse does not nullify and reject the,

יכריע ביניהם*: דער כתוב השלישי איז ניט מבטל ושולל די,

English translation 192

two verses*,

שני כתובים*,

English translation 193

but it decides between them,

נאר ער איז מכריע ביניהם,

English translation 194

so that all three verses stand,

אזוי אז אלע דריי פסוקים שטי־ מען,

English translation 195

Either the Kav HaChesed in the Torah

סיי דער קו החסד שבתורה

English translation 196

(the matters in the Torah that are in the Kav HaChesed)

(די ענינים בתורה וואס זיינען בקו החסד)

English translation 197

,

English translation 198

Either the Kav HaGevurah in the Torah,

סיי דער קו הגבורה שבתורה,

English translation 199

or the Kav HaTiferet in the Torah.

אוו סיי דער קו התפארת שבתורה.

English translation 200

And in a more general sense — it is reflected in the connection of all three lines of Torah, Avodah

ובכללות יותר — שפיגלט זיך עס אפ אין דער חיבור פון אלע דריי קוים פון תורה עבודה

English translation 201

(Tefillah)

(תפלה)

English translation 202

and Gemilut Chasadim.

וגמילות חסדים.

English translation 203

And peace

און שלום

English translation 204

(three)

(שלשה)

English translation 205

Does also the humble blessing — as our Sages* said•: •The Holy One, blessed be He, did not find a vessel that holds blessing.

טוט אויח דעם עניו הברכה — כמאחז*ל•׳ •לא מצא הקב״ה כלי מחזיק ברכה.

English translation 206

.

English translation 207

But peace*,

אלא השלום*,

English translation 208

And peace includes all blessings — \"Peace is equal to everything*10.

און שלום איז כולל אלע ברכות — "שלום שקול כנגד הכל*10.

English translation 209

ד.

English translation 210

In this itself

אין דעם גופא

English translation 211

[The blessings in Beis Torah Tefillah U'Tzedakah]

[די ברכות אין בית תורה תפלה וצדקה]

English translation 212

It comes to pass that one stands

קומט צו אז מ׳שטייט

English translation 213

(in the prayer itself)

(אין תפלה עצמה)

English translation 214

in proximity

בסמיכות

English translation 215

(immediately after)

(גלייך נאך)

English translation 216

the Niznachah prayer,

תפלת נזנחה,

English translation 217

which has the special quality

וועלכע האט די מעלה מיוחדת

English translation 218

(among all prayers)

(צווישן אלע תפלות)

English translation 219

So even,

אז אפילו,

English translation 220

Elijah the prophet was not answered except in the Minchah prayer*"2.

אליהו הנביא לא נענה אלא בתפלת המנחה*"2.

English translation 221

And what is understood from this,

וואס דערפון איז מובן,

English translation 222

that in the Minchah prayer there is a special assistance that the

אז אין תפלת מנחה האט מען א ספעציעלו סיוע אז די

English translation 223

17)

17)

English translation 224

Baraita of the thirteen middot — Torat Kohanim at its beginning.

ברייתא די״ג מדוח — תו״כ בתחלתה.

English translation 225

18)

18)

English translation 226

Man* Mem's Noklin,

מון* מם׳ ןוק1ין,

English translation 227

19)

19)

English translation 228

Rashi on Bechukosai 9,

פרש״י בחוקותי ט,

English translation 229

ו.

English translation 230

20)

20)

English translation 231

Berachos 6,

ברכות ו,

English translation 232

ב.

English translation 233

And see at length in the discourse beginning 'Leolam yehei adam zahir bitefilas minchah' of the year 5654,

וראה בארוכה ד״ה לעולם יהא אדם זהיר בתפלת מנחה כר תרנ״ד,

English translation 234

Atzeres,

עזר״ת,

English translation 235

Tarza.

תרז״א.

English translation 236

And more.

ועוד.

English translation 237

Sunday, Parshat Vayetzei,

יום א׳ פ׳ ויצא,

English translation 238

4th of Kislev

ד״ח כסלו

English translation 239

07 and

07 ו

English translation 240

Prayers for all matters of blessing and these events become actual.

תפלות אויף כל עניני ברכה ואלן מקריים ווערן בפועל.

English translation 241

And in particular, or "Eliyahu comes only with a vav to establish peace in the world•21.

ובפרט או "אליהו לא בא אלא בו׳ לשום שלום בעולם•21.

English translation 242

What this is in all the Mincha prayer,

וואס דאס איו בכל תפלת מנחה,

English translation 243

All the more so, the afternoon prayer on Rosh Chodesh,

עאמ״ב תפלת מנחה בראש חודש,

English translation 244

and what comes on Motzaei Shabbat,

און וואס קומט במוצאי שבת,

English translation 245

immediately after the day following Shabbat — as discussed above

תיכף למחרת השבת — כמדובר לעיל

English translation 246

(ם״ב)

(ם״ב)

English translation 247

,

English translation 248

then the and from

אז דער ומן

English translation 249

(Rosh Chodesh,

(ראש חודש,

English translation 250

Shabbat and Motzaei Shabbat)

שבת ומוצאי שבת)

English translation 251

is connected with malchus

איז פארבונדן מיט מלכות

English translation 252

(the feast of King David Moshiach)

(סעודתא דדוד מלכא משיזזא)

English translation 253

,

English translation 254

which the essence and perfection of malchus will be through David Moshiach,

וואס עיקר ושלימות המלכות וועט זיין בא דוד מלכא משיחא,

English translation 255

that Elijah the Prophet is the herald of the Redemption12,

וואט אליהו הנביא איו דער מבשר הגאולה12,

English translation 256

the one who will announce the tidings of the coming of David Moshiach.

דער וואט וועט אנואגן די בשורה וועגן ביאת דוד מלכא משיחא.

English translation 257

That this is one of the reasons why he is called a prophet22 — for in addition to being a prophet in general,

וואט דאס איו איינער פון די טעמים פארוואם ער ווערט אנגערופן נביא22 — ווייל נוסף צו זיין א נביא ככלל,

English translation 258

he will be the prophet regarding the essence and perfection of prophecies — the prophecies regarding,

וועט ער זיין דער נביא בנוגע צו עיקר ושלימות הנביאות — די נביאות בנוגע צו,

English translation 259

end of days\"

אחרית הימים",

English translation 260

what this

וואט דאס

English translation 261

(,

English translation 262

end of days״)

אחרית הימים״)

English translation 263

is also including the explanation — completion of all the days,

איז אויר כולל דעם פירוש — שלינוות כל הימים,

English translation 264

because then will be the,

ווייל דעמולם וועט זיין דער,

English translation 265

end\" and total and completion of all the days before and — the coming of our righteous Mashiach in the lower world that is lower beneath him,

אחרית" און סך הכל און שלימות פון אלע ימים שלפני וה — ביאת משיח צדקנו בעוה״ו התחתון שאח תחתון למטה ממנו,

English translation 266

what this

וואם דאס

English translation 267

(,

English translation 268

the days of Moshiach, and in particular when the dead will be resurrected")

ימות המשיח ובפרט כשיחיו המתים")

English translation 269

Brother.

אח.

English translation 270

The purpose and perfection of the creation of this world, for which it was created from the very beginning"24,

תכלית ושלימות בריאת עולם הזה שלכך נברא מתחילתו"24,

English translation 271

.

English translation 272

to perfect the world under the sovereignty of the Almighty"

לתקן עולם במלכות שד-י"

English translation 273

(as above, sec. 2)

(כנ״ל ם״ב)

English translation 274

.

English translation 275

21)

21)

English translation 276

Rambam, Laws of Kings, chapter 12, halacha 2.

רמב״ם הל׳ מלכים סי״ב ה״ב.

English translation 277

And see the end of tractate Ediyot.

וראה סוף מנו עדיות.

English translation 278

22)

22)

English translation 279

See Rashi on Bechukotai 26,

ראה פרש״י בחוקות• כו,

English translation 280

42.

מב.

English translation 281

English translation 282

Rambam, Laws of Kings, chapter 15, halacha 5.

רמב־ם הל׳ מלכים פי־נ ה״נ.

English translation 283

And more.

ועוד.

English translation 284

23)

23)

English translation 285

See Malachi at its end.

ראה מלאכי בסופו

English translation 286

(3,

(ג,

English translation 287

23)

כג)

English translation 288

: ■Behold, I am sending you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome day of the Lord.

: ■הנה אנכי שולה לכם את אליהו הנביא לפני בוא יום ה׳ הגדול והנורא".

English translation 289

And as appears there:.

וכדסכים שם:.

English translation 290

prophet to straighten Israel and prepare their heart.

נביא לישר ישראל ולהכין לבם".

English translation 291

24)

24)

English translation 292

Tanya ch. 36

תניא פל״ו

English translation 293

(46,

(מו,

English translation 294

א)

English translation 295

.

English translation 296

And since Eliyahu is the prophet and herald of the Geulah (Redemption),

און וויבאלד אז אליהו איז דער נביא ומבשר הגאולה,

English translation 297

it is understood that he is connected with the matter of the perfection of the kingdom of Dovid Melech HaMoshiach

איז פארשטאנדיק אז ער איז פארבונדן מים דעם ענין פון שלימות המלכות פון דוד מלכא משיחא

English translation 298

(as every preparation elevates the thing for which it prepares)

(אזוי ווי יעדער הכנה איז מעיז דעם דבר צו וועלכער ער אח מכין)

English translation 299

.

English translation 300

And similar to this is here in this,

ומעין זה איז דא אין דעם,

English translation 301

the answer" of Eliyahu HaNavi in the Mincha prayer

נענה" פון אליהו הנביא בתפלת המנחה

English translation 302

(and in particular)

(ובפרט)

English translation 303

of Rosh Chodesh.

פון ראש חודש.

English translation 304

ה.

English translation 305

In all this, it comes to that Ach Rosh Chodesh itself — we stand today in Rosh Chodesh Kislev,

אין דעם אלעם קומט צו אז אח ראש חודש עצמו — שטייט מען היינט אין ראש חודש כסלו,

English translation 306

and what on this Rosh Chodesh is further emphasized the aforementioned general content of every Rosh Chodesh22:

וואט בראש חודש זה איז נאכמער בהדגשה דעם תוכן כללי הנ״ל פון יעדער ראש חודש22:

English translation 307

The month of Kislev stands out from all months in that both the beginning of the month and the end of the month are a festival,

חודש כסלו טיילט זיר אויס פון אלע חדשים דערמיט וואט טיי תחלת החודש און סיי סיום החודש איז א יום טוב,

English translation 308

which its essence is indeed the drawing down of good and blessing:

וואם ענינו איז דאך המשכת הטוב והברכה:

English translation 309

The beginning of the month

תחלת החודש

English translation 310

(as is the beginning of every month)

(אזוי ווי תחלת כל חודש)

English translation 311

is Rosh Chodesh,

איז ראש חודש,

English translation 312

which is not a workday24,

וואס איז ניט קיח יום המעשה24,

English translation 313

until that it is sometimes called,

ביז אז דאס ווערם אמאל אנגערופן,

English translation 314

Moed2 and,

מועד"2 און,

English translation 315

Yom Tov•2,

יום טוב"•2,

English translation 316

its conclusion

אח סיומו

English translation 317

[if it is also included in Rosh Chodesh]

[וואם איז אויר נכלל אין ראש חודש]

English translation 318

is from the Yom Tov of Chanukah2

איז מיס דעם יום טוב פון חנוכה2

English translation 319

(and it becomes included in the head of the coming month,

(און ראם ווערט נמשר איו דעם ראש פון חודש הבא,

English translation 320

the month of Teves)

חודש טבת)

English translation 321

.

English translation 322

25)

25)

English translation 323

In addition to this, the month of Kislev is the third month — indicating peace,

נוסף על זה שחודש כסלו הוא חודש השלישי — המורה על שלום,

English translation 324

The vessel holds its contents and the source of all clarification as above, section 63.

הכלי מחזיק כרכה ומקור כל הברבור כנ״ל ס״ג.

English translation 325

26)

26)

English translation 326

See Samuel I 20,

ראה שמואל־א כ,

English translation 327

and the commentaries there.

ים ובמפרשים שם.

English translation 328

Ezekiel 46,

יחזקאל מו,

English translation 329

א.

English translation 330

Pirkei DeRabbi Eliezer, chapter 45.

פדר״א פמ״ה.

English translation 331

Yerushalmi Pesachim, chapter 4.

ירושלמי פסחים רפ״ד.

English translation 332

Tur Shulchan Aruch Orach Chayim siman 67-? and Noda BiYehudah.

טושו״ע או״ח סתי-ז ובנ״ב.

English translation 333

Likkutei Torah, Berachah 4:5, 'and it shall be every month in its month'.

לקו״ת ברכה דה והי׳ מידי חודש בחדשו.

English translation 334

Ohr HaTorah, Bereishit, 22, from 1 onward.

אוה״ת בראשית בב,

English translation 335

From 1 onward.

א ואילך.

English translation 336

See Likkutei Sichot, volume 8, page 6-315 and in the notes there.

וראה לקו־ש ח״ח ד 6־315 ובהערות שם.

English translation 337

27)

27)

English translation 338

Pesachim 77,

פסחים עז,

English translation 339

א.

English translation 340

Shevuot 10,

שבועות י,

English translation 341

א.

English translation 342

Tur there.

טור שם.

English translation 343

28)

28)

English translation 344

See Ohr Zarua, Part 2, Siman 564

ראה או״ז ח״ב טי׳ תנד

English translation 345

(brought in Darchei Moshe to the same place)

(הובא בדרכי משה לסור שם)

English translation 346

.

English translation 347

Hoy, Rosh Hashanah is Yud-Sin for women.

הוי ר״ה יו־ס לנשים".

English translation 348

29)

29)

English translation 349

See Shabbat 21,

ראה שבת כא,

English translation 350

b: They fixed them and made them • and blood of Tunis.

ב: קבעום ועשאום •ודם טוניס.

English translation 351

And see Machaziv Hali Chanukah.

וראה מחז״ו הלי חנוכה.

English translation 352

08 v

08 ו

English translation 353

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳חשמ״ח

English translation 354

ו.

English translation 355

Between the festivals themselves, Chanukah stands out in that it is similar to and a kind of the revelation3 of David, the King Messiah, in the future to come■ — the perfection of the kingdom2■

צווישן ימים טובים גופא טיילט זיר אוים חנוכה דערמיט וראם ער איז בדוגמת ומעין דעם גילוי"3 פון דוד מלבא משיחא לעתיד לבואי■ — שלימות המלכות2■

English translation 356

(Which also demonstrates the perfection of the flow of blessing in the world,32

(וואס באווייזט אויר שלימות המשכת ברכה בעולם32,

English translation 357

as above)

כנ״ל)

English translation 358

.

English translation 359

Similarly to the content of every Rosh Chodesh,

בדוגמא צו דעם תוכן פון יעדער ראש חודש,

English translation 360

as above

כנ״ל

English translation 361

(ט״ב)

(ט״ב)

English translation 362

.

English translation 363

That this is one of the reasons for — that we light eight Chanukah lights — analogous to the harp of the days of Moshiach22 which will have eight strings32,

וואס דאס איז פון די טעמים פאר־ וואם מ׳צינדט שמונה נרות חנוכה — בדוגמת דער כנור של ימות המשיח22 וואם וועט זיין פון שמונה נימיו32,

English translation 364

and corresponding to the eight princes of man34,

און כנגד די שמונה נסיכי אדם34,

English translation 365

which include Eliyahu and Moshiach3.

וועלכע זיינען כולל אליהו ומשיח3.

English translation 366

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 367

that the eight days of Chanukah were established with eight lights,

אז די שמונה ימי חנוכה האט מען קובע געווען בשמונה נרות,

English translation 368

because of the miracle of the oil

צוליב דעם נם השמן

English translation 369

(or from the word shmoneh [eight]•3)

(אויר מלשון שמונה•3)

English translation 370

— for shemen [oil]3 and shmoneh [eight]4 go

— וואס שמן3 ושמונה"4 גייט

English translation 371

30)

30)

English translation 372

See Or HaTorah Chanukah Tatasav,

ראה אוה־ת חנונה תתסב,

English translation 373

*•b.

*•ב.

English translation 374

31)

31)

English translation 375

And for this reason, it can be said that all the holidays are destined to be nullified except for the Chanukah candle.

ומטעם זה יש לומר שכל המועדים עתידים ליבטל לבד מחנונה נר

English translation 376

(From our Sages, may their memory be blessed — brought in Igeret HaTiyul, discourse, section 40.

(מדרז״ל — הובא באגרת הטיול דרוש אות מ.

English translation 377

Sefer HaChayim, part 3, section 7)

ס׳ החיים ה״ג רם־ז)

English translation 378

.

English translation 379

And to note from the words of the Ramban <R"am Beha'aloscha)

ולהעיר מדברי הרמב־ן <ר״ם בהעלותו)

English translation 380

that the Chanukah lights are never nullified.

שנרות חנונה אינן בטליו לעולם.

English translation 381

32)

32)

English translation 382

See Or HaTorah there, year,

ראה אוה״ת שם שנה,

English translation 383

ב.

English translation 384

33)

33)

English translation 385

To note that the Rambam concludes the laws of Chanukah,

להעיר שהרמבים מסיים הל' חנונה,

English translation 386

Great is peace, for the Torah was given to make peace in the world‑,

גדול השלום שנל התורה נולה ניתנה לעשות שלום בעולם־,

English translation 387

And behold, peace is to me from the tightness in joy and the source of the joys,

והרי שלום הוא נלי מהדק ברנה ומקור נל הברנות,

English translation 388

We to S-G.

ננ־ל ס־ג.

English translation 389

34)

34)

English translation 390

Or HaTorah there, that,

אוה״ת שם דש,

English translation 391

א.

English translation 392

Second,

שנו,

English translation 393

ב.

English translation 394

Likkutei Sichot volume 3 page 812.

לקו־ש ח־ג ד 812.

English translation 395

And more.

ועוד.

English translation 396

And see Megaleh Amukot, Opho So.

וראה מגלה עמוקות אופו סו.

English translation 397

Brought in Likkutei Torah, Tazria, 51,

הובא נלקו״ת תזריע נא,

English translation 398

ד.

English translation 399

And see there, 55,

וראה שם נה,

English translation 400

א.

English translation 401

35)

35)

English translation 402

Erech, 13,

ערניו יג,

English translation 403

ב.

English translation 404

36)

36)

English translation 405

Torah Ohr, Mikeitz, 33,

תו״א מקץ לג,

English translation 406

section 3 and onward.

סע־ג ואילך.

English translation 407

and from the mitzvahs to bring portions of Chanukah candle <ad,

םהמ־צ להב־צ מנות נר חנונה <עד,

English translation 408

Alef and onward)

א ואילך)

English translation 409

.

English translation 410

37)

37)

English translation 411

Sichah 52,

סונה נב,

English translation 412

נ.

English translation 413

38)

38)

English translation 414

See Ohel Torah Chanunah Shend,

ראה אוה־ת חנונה שנד,

English translation 415

Section N: Chanunah, eight days to establish his name.

סע־נ: חנונה שמונה ימים לשוו שמו.

English translation 416

30)

30)

English translation 417

See Be'erunah, stand with understanding, Sha'ar HaKedushah, chapter 54 and onward.

דאה בארונה אמדי בינה שער הק״ש פנ״ד ואילך.

English translation 418

40)

40)

English translation 419

Ohr HaChayim there 640,

אוה״ח שם תתקלא,

English translation 420

א.

English translation 421

On the revelation of the inner dimension of the Torah41.

אויף גילוי פנימיות התורה41.

English translation 422

That the main revelation of the inner dimension of the Torah will be in the future through our righteous Moshiach42.

וואס עיקר גילוי פנימיות התורה וועט זיין לע״ל ע״י משיח צדקנו42.

English translation 423

And through this, one has completeness in Torah

און דורר דעם וואט מ׳האט די שלימות אין תורה

English translation 424

(revelation of the inner dimension of the Torah)

(גילוי פנימיות התורה)

English translation 425

,

English translation 426

That this includes completeness in Torah as the “cup of blessing” — there is also drawn completeness of all blessings.

וואס דאם איז כולל שלימות איו תורה אלס ״כוס של ברכה״ — ווערט אויר נמשד שלימות כל הברכות.

English translation 427

ז.

English translation 428

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 429

Then the air is hinted in the number eight:

אז דאם איז אויר מרומז אין דעם מספר שמונה:

English translation 430

It is known the difference between seven and eight43,

ס׳איז ידוע דער חילוק צווישן שבעה און שמונה43,

English translation 431

That seven goes over the seven days of the encompassing,

אז שבעה גייט אויר די שבעת ימי ההיקף,

English translation 432

seven attributes,

שבעה מדות,

English translation 433

In which one sets up the order of the chain.

אין וועלכע עם שטעלט זיר אוים סדר השתלשלות.

English translation 434

Eight is above the order of the chain which guards the encompassing.

שמונה איז למעלה מסדר השתלשלות וואס איז שומר את ההיקף.

English translation 435

In this consists the difference of the service in this time — in the seven middos44,

אין דעם באשטייט דער חילוק פון דער עבודה בזמן הזה — אין די שבעה מדות44,

English translation 436

And later on, when there will be the revelation of the aspect of the eight43

און לע׳ל ווען עט וועט זיין דער גילוי פון בחי׳ שמונה43

English translation 437

(a harp of eight strings,

(כנור של שמונה נימין,

English translation 438

eight princes of man)

שמונה נסיכי אדם)

English translation 439

— which is above the order of the chain that guards the periphery.

— שלמעלה מסדר השתלשלות השומר את ההיקף.

English translation 440

And this is also the role of the inner dimension of the Torah

און דאס איז אויר דער אויפטו פון פנימיות התורה

English translation 441

(for the main revelation of it

(וואס עיקר הגילוי שלה

English translation 442

first day of Parshas Vayeitzei,

יום א׳ פ׳ ויצא,

English translation 443

Rosh Chodesh Kislev

ר״וז כסלו

English translation 444

09 vav

09 ו

English translation 445

When his le*l k*n*l)

וועם זיין לע*ל כנ*ל)

English translation 446

Regarding the revealed part of Torah

לגבי נגלה דתורה

English translation 447

(which is the main study in this time)

(וואס איז דער עיקר לימוד בזמן הזה)

English translation 448

\":

":

English translation 449

Torah in this time

תורה בזמן הזה

English translation 450

(revealed and Torah)

(נגלה ותורה)

English translation 451

Divides into seven levels,

טיילט זיר איו שבעה דרגות,

English translation 452

As in the saying36 on the verse "The thick pillars seven* — these are the seven Torah scrolls*",

כמאחז׳לי36 עה׳פ״ ״העבה עמודי׳ שבעה* — •אלו שבעה ספרי תורה*",

English translation 453

,

English translation 454

of this parshah

דפרשה זו

English translation 455

(Parshat Vayehi Binsoa HaAron)

(פ׳ ויהי בנטוע הארון)

English translation 456

A book by itself; it is found that above it is a book by itself and below it is a book by itself, since this is its place,

ספר לעצמו נמצא שלמעלה ספר לעצמו ושלמטה ספר לעצמו הואיל וזה מקומה,

English translation 457

Thus, the book Vayidaber

נמצא ספר וידבר

English translation 458

(Bamidbar)

(במדבר)

English translation 459

Divided into three books*'"5.

נחלק לג׳ ספרים*׳"5.

English translation 460

But the aspect of eight of Chanukah deals with the inner dimension of the Torah.

אבער בחי׳ שמונה פון חנוכה גייט אויף פנימיות התורה.

English translation 461

And one of the reasons for this can be said according to the above, that eight protects the encompassing of seven: just as a soul protects the body

ויש לומר איינער פון די טעמים לזה ע*פ הנ*ל אז שמונה איז שומר אח ההיקף של שבעה: כשם ווי א נשמה איז שומר את הגוף

English translation 462

(the life, existence, and health of the body depend on the soul)

(חיות וקיום ובריאות הגוף איז תלוי אין דער נשמה)

English translation 463

,

English translation 464

so too the soul of the Torah

אווי איז נשמתא דאורייתא

English translation 465

(the inner dimension of the Torah)

(פנימיות התורה)

English translation 466

protects

שומר

English translation 467

(The seven Torah scrolls of)

(די שבעה ספרי תורה פון)

English translation 468

Gufa d'Oraita

גופא דאורייתא

English translation 469

(Nigleh d'Torah)

(נגלה דתורה)

English translation 470

,

English translation 471

as explained in Tanya, then,

כמבואר בתניאיי אז,

English translation 472

knowledge of the reality from the Hishtalshelus"

ידיעת המציאות מההשתלשלות"

English translation 473

(which is discussed in Pnimiyus HaTorah)

(וואם רעדט זיך אין פנימיות התורה)

English translation 474

is,

איז,

English translation 475

a great and lofty mitzvah, and on the contrary, it surpasses them all, as it is written, 'And you shall know52 today...' etc., 'Know39 the God of your father' etc., and it brings to a perfect heart, etc., which is the main thing,

מצוה רבה ונשאה ואדרבה עולה על כולנה כמ*ש וידעת52 היום כו׳ דע39 את אלקי אביך כו׳ ומביאה ללב שלם כו׳ שהוא העיקר*,

English translation 476

46)

46)

English translation 477

See below, Ohr HaTorah Chanunah there.

בהנא לקמן ראה אוה״ת חנונה שם.

English translation 478

And from this? there to the discourse beginning 'Vayakhel Moshe'

ומזי? שם לתחא ד״ה ויקהל משה

English translation 479

(here,

(פה,

English translation 480

sec. b-g)

סע־ב־ג)

English translation 481

.

English translation 482

47)

47)

English translation 483

Shabbos 146,

שבת קמו,

English translation 484

א.

English translation 485

Vayikra? - 10th Parshas Shemini.

ויק?־ י״פ שמיני.

English translation 486

48)

48)

English translation 487

Mishlei 0,

משלי 0,

English translation 488

א.

English translation 489

49)

49)

English translation 490

And see Or HaTorah, Lavan, 783,

וראה אוה״ת לו תרפג,

English translation 491

A — they correspond to the four lamps of the menorah,

א — שהם כנגד ד נרות המנורה,

English translation 492

And corresponding to the four attributes of beauty.

וננגד ד מדוח נוי.

English translation 493

50)

50)

English translation 494

In Ohr HaTorah Chanukah there, this is not from our master, our teacher, and our Rebbe, of blessed memory,

באוה״ת חנוכה שם לא הונא מאתז״ל זה,

English translation 495

But the verse is brought there.

אכל הובא שם הפסוק.

English translation 496

Chazbah tzemudei shivka - in connection with Torah.

חזבה צמודי שבקה- בקשר לתורה.

English translation 497

And see the note there.

וראה תחא שם.

English translation 498

51)

51)

English translation 499

Kuntres Acharon, discourse beginning with 'Lehav? Nachash' in Saznach — 156,

קו״א ד״ה להב? נחש בסזנ״ח — קנו,

English translation 500

נ.

English translation 501

52)

52)

English translation 502

Va'etchanan 4,

ואתחנן ד,

English translation 503

39.

לט.

English translation 504

53)

53)

English translation 505

Chronicles I 28,

דברי הימים־א כח,

English translation 506

ם.

English translation 507

"And our Rabbis, of blessed memory,"5 as it is written41 "And the L-rd commanded us to do all these statutes, to fear the L-rd our G-d,"

"ור״ל"5 כמ*ש41 ויצונו ה׳ לעשות את כל החוקים האלה ליראה את ה׳ אלקינו,

English translation 508

So the purpose of the Torah and commandments is to come to a whole heart, which is to fear the L-rd, etc.,

הרי תכלית התורה ומצוות הוא לבוא ללב שלם שהוא ליראה את ה׳ כו׳,

English translation 509

And therefore our Rabbis, of blessed memory, said5 that the Torah is called "the gateway to the palace" (as is known).

ולכן ארז״ל"5 שהתורה נקרא תרעא לדרתא כר*.

English translation 510

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 511

that the study of the inner dimension of the Torah,

אז לימוד פנימיות התורה,

English translation 512

protects and infuses vitality into the revealed aspect of the Torah,

היט אפ* און גיט אריין א קיום אין נגלה דתורהיי,

English translation 513

and in general — vitality into.

ובכללות — א קיום אין.

English translation 514

all the blessings in the world.

כל הברכות בעולם

English translation 515

(that manifests itself in seven levels)

(וואם שטעלט זיך אויס אין שבע דרגות)

English translation 516

.

English translation 517

ח.

ח.

English translation 518

The explanation in this — how Torah is understandable simply even for a small child:

דער ביאור בזה — ווי ט׳איז פאר־ שטאנדיק בפשטות אויר פאר א קליין קינד:

English translation 519

In order that his Torah and commandments

בכדי אז זיין תורה ומצוות

English translation 520

(that they be intermingled)

(שבערבו)

English translation 521

should be,

זאלן זיין,

English translation 522

preserved*,

אפגעהיט*,

English translation 523

He must have the introduction of •Know the God of your father*,

דארף ביי אים זיין די הקדמה פון •דע את אלקי אביך*,

English translation 524

He should know that this comes from the Almighty,

ער זאל ורסן אז דאם נעמם זיר פון דעם אויבערשטן,

English translation 525

as he begins each day with,

ווי ער הויבט אן יעדן טאג מיט,

English translation 526

I give thanks before You, living and eternal King, for You have returned my soul within me*,

מודה אני לפניך מלך חי וקיים שהחזרת בי נשמתי*,

English translation 527

•And through this he will remember G‑d who stands over him etc.*•5.

•ועל ידי זה יזכור את ה׳ הנצב עליו כו׳*•5.

English translation 528

And if this is the content and purpose of the inner dimension of the Torah — to instill in a person the

וואם דאס איז דער תוכן ותכלית פון פנימיות התורה — צו אריינגעבן אין א מענסשן די

English translation 529

54)

54)

English translation 530

Lekach Be'ur for d"h velach tashbis — Vayikar* G‑d,

לקחת ביאור לד״ה ולח תשבית — ויקר* ה,

English translation 531

ג.

English translation 532

And it is established that

וקיי״ש

English translation 533

(D,

(ד,

English translation 534

1 onward.

א ואילך.

English translation 535

ה,

English translation 536

C onward)

ג ואילך)

English translation 537

,

English translation 538

That the study of the inner dimension of the Torah gives flavor and sustenance in the study of the revealed.

שלימוד פנימיות התורה נותן פזם וקיום בלימוד הנגלה.

English translation 539

55)

55)

English translation 540

Va'etchanan 6,

ואתחנן ו,

English translation 541

24.

כד.

English translation 542

56)

56)

English translation 543

Shabbat 31a,

שבת לא,

English translation 544

50.

נ.

English translation 545

57)

57)

English translation 546

and the explanation in Ma'achu"l

ון־ד הביאור במאחו״ל

English translation 547

(Nedarim 81a,

(נדרים פא,

English translation 548

א.

English translation 549

Bava Metzia 85a,

ב־מ פה,

English translation 550

beginning of 70b)

ריש ע-ב)

English translation 551

Sh.

ש.

English translation 552

Zunel: Why has the land perished? ... they have forsaken My Torah.

זנל מה אבדה הארץ גר קל עזבם את תורתי•

English translation 553

(Yirmeyahu 9,

(ירמי׳ ט,

English translation 554

11-12)

יא-יב)

English translation 555

,

English translation 556

.

English translation 557

who did not bless a woman first• — that brother who studied much Torah was• lacking the intention ■to strengthen and cleave to the holiness and spirituality of the Torah and to draw down the Shechinah into him"

שלא ברכו בחורה תחלה• — שאח שלמדו הרבה תורה הי• חסר אשלם הכוונה ■להתעזם ולהתדבק בקדושת ורוחניות התורה ולהמשיד השכינה בו"

English translation 558

(Baal HaTanya Orach Chaim sec?.

(ב״ח או׳ח סס?.

English translation 559

and see our Rebbe ? — brought in ? Nedarim there.

וראה רבינו ?נה — הובא בר? נדרים שם.

English translation 560

Shulchan Aruch HaRav Orach Chaim siman 47)

שו־ע אדה? או״ח ריס מז)

English translation 561

.

English translation 562

58> Siddur HaRav? at its beginning.

58> סידור אדה? בתתלתו.

English translation 563

Sh'chan Adah? Orach Chaim Mahadurah? *A S?.

שחן אדה? או״ח מהדו״ת ם*א ס?.

English translation 564

Siv

סוו

English translation 565

Sefer HaSichos - Ritasmach

ספר השיחות - ריתסמ״ח

English translation 566

Knowledge and recognition of "Elokei Avir",

ידיעה והכרה אין "אלקי אביר",

English translation 567

So that it should be.

בכדי עם זאל זיין.

English translation 568

And serve Him with a perfect heart*•־.

ועבדהו בלבב שלם*•־.

English translation 569

And even though one says,

ואע*פ אז מ׳זאגט,

English translation 570

Modeh ani* after negel-vasser,

מודה אני* נאך פאר נעגל־וואסער,

English translation 571

While his hands are not clean*,

בעוד שאין ידיו נקיות*,

English translation 572

Because one does not mention any holy names in it"— rather, through the study of Chassidus,

דערפאר וואס מ׳דערמאנט אין דעם ניט קיינע שמות הקדושים״ — איז אבער ע*י לימוד החסידות,

English translation 573

the inner dimensions of the Torah

פנימיות התורה

English translation 574

(even in a superficial manner, relatively speaking)

(אפילו באופן שטחי לפי ערך)

English translation 575

,

English translation 576

And one sees how in "Modeh Ani*" there are several matters of the secrets and secrets of the Torah.

ועט מען ווי איו "מודה אני* שטייעו כמה ענינים פון רזין ורזין דרויו דאורייתא"•.

English translation 577

Until Chassidus explains that on the contrary: That which it does not contain

ביז אז חסידות איז מבאר“ אז אדרבה: דאם וואס עס שטייעו ניט אין,

English translation 578

Modeh Ani* any holy names — is,

מודה אני* קיינע שמות הקדושים — איז,

English translation 579

Because this is connected to a level that is above all names and descriptions, etc.,

ווייל דאס איז פארבונדז מיט א דרגא וואס איז העכער פאר אלע שמות ותוארים כר,

English translation 580

until Atzmuso Yachad,

ביז עצמותו יח׳,

English translation 581

,

English translation 582

that is not grasped by a name*"

דלא אתפס בשם*",

English translation 583

And this is explicitly stated

און דאס שטייט בגלוי

English translation 584

(that one does not utter any holy names in speech)

(אז מ׳זאגט ניט בדיבור קיינע שמות הקדושים)

English translation 585

,

English translation 586

And at this level, impurity of hands does not affect, chas v'shalom.

און אין דער דרגא איז טומאת ידים ניט פוגע ח*ו.

English translation 587

As explained regarding that which in Megillat Esther the name of HaShem is not mentioned

ע*ד המבואר•• בנוגע צו דעם וואס איו מגילת אסתר ווערט ניט דערמאנט שמו של הקב*ה

English translation 588

(from the seven holy names)

(פון די שבעה שמות הקדושים)

English translation 589

.

English translation 590

And although the reason for this simply is: "The Persians copied it and it was written in the chronicles of their kings, and they were idolaters and would write under the honored and awesome name the name of their abominations."

וואם הגם אז דער טעם אויף דעם בפשטות איז: "העתיקוה הפרסיים ונכתבה בדברי הימים של מלכיהם והם היו עו*ג והיו כותבים תחת השם הנכבד והנורא שם תועבותם.

English translation 591

.

English translation 592

And behold, the honor

והנה כבוד

English translation 593

59)

59)

English translation 594

Siddur of the Alter Rebbe, ibid.

סידור אדה״ז שם.

English translation 595

And see the series of Admur HaZaken, Sefer HaDibburim, ibid.

וראה שרן אדה״ז סהדו״ת שם.

English translation 596

And in the First Edition — ibid., section 5.

ובמהדו״ק — שם ס״ה.

English translation 597

60)

60)

English translation 598

See at length in the pamphlet 'The Essence of the Teachings of Chassidus', section 11 and onward.

ראה בארוכה קונטרס ענינה של תורת החסידות סי״א ואילך.

English translation 599

61)

61)

English translation 600

And see there the reason that the explanation below was said specifically in Chassidus,

ועיי״ש הטעם שהביאור דלקמן נאמר דוקא בחסידות,

English translation 601

for Chassidus is the Yechidah of the Torah,

כי חסידות הוא יחידה שבתורה,

English translation 602

and the statement "Modeh Ani—

ואסירת "מודה אני־

English translation 603

(without names and before Netilas Yadayim)

(בלי שמות ולפני נט״י)

English translation 604

It is from the aspect of the yechidah in the soul.

הוא מצד יחידה שבנפש.

English translation 605

62)

62)

English translation 606

Likkutei Torah, Pinchas, p.

לקו״ת פינחס פ,

English translation 607

ב.

English translation 608

See Zohar III, 257,

וראה זח״ג רנז,

English translation 609

ב.

English translation 610

63)

63)

English translation 611

Torah Or, Magen Avraham 100,

תו״א מג״א ק,

English translation 612

ב.

English translation 613

121,

קכא,

English translation 614

ב.

English translation 615

The Name that Mordechai does not mention in the Megillah*•• — is, however, the inner reason for this,

השם שלא יזכירנו מרדכי במגילה*•• — איז אבער דעם טעם פנימי לזה,

English translation 616

Because Purim and Megillas Esther are a revelation of a level that is higher than all names,

ווייל פורים און מגילת אסתר איז א גילוי פון א דרגא וואם איז העכער פאר אלע שמות,

English translation 617

until [the level] of His very Essence, may He be blessed.

ביז פון עצמותו ית׳.

English translation 618

Similarly, this is also regarding Chanukah — that in several matters Chanukah is similar and goes together with Purim: The eight days of Chanukah indicate a revelation that comes from the aspect of eight,

עד״ז איז אויך בנוגע צו חנוכה — וואס אין כמה ענינים איז חנוכה ענלעך און גייט צוזאמען מיט פורים: די שמונה ימי חנוכה באווייזן אויה א גילוי וואט קומט פון בחי׳ שמונה,

English translation 619

that is above the order of Hishtalshelus,

שלמעלה מסדר השתלשלות,

English translation 620

and He is the Guard of the perimeter

וואם איז שומר את ההיקף

English translation 621

(and draws down blessing into the perimeter)

(וממשיך ברכה בההיקף)

English translation 622

,

English translation 623

like the revelation of Malka Meshicha,

מעין הגילוי דמלכא משיחא,

English translation 624

and the Torah — the revelation of Pnimiyus HaTorah

און איו תורה — דער גילוי פון פנימיות התורה

English translation 625

(in the aspect of shemen)

(בחי׳ שמן)

English translation 626

,

English translation 627

What is guarding and gives fulfillment to the revealed part of Torah,

וואט איז שומר און גיט אריין א קיום אין נגלה דתורה,

English translation 628

And in general — in the service throughout the entire day

ובכללות — אין דער עבודה במשך כל היום כולו

English translation 629

(the order of the chain of descent of man)

(סדר השתלשלות של האדם)

English translation 630

,

English translation 631

just as "Modeh Ani*

אזוי ווי "מודה אני*

English translation 632

(which is above the seven names)

(שלמעלה משבעה שמות)

English translation 633

is the guardian of the service of the entire day.

איז שומר די עבודה פון כל היום בולו.

English translation 634

ט.

English translation 635

The lesson from this in divine service:

דער לימוד דערפון אין עבודת האדם:

English translation 636

Every Jew has within himself a point — the point of Judaism,

יעדער איד האט אין זיך א נקודה — די נקודת היהדות,

English translation 637

and in the language of Chassidus — Yechidah of the soul

ובלשון החסידות — יחידה שבנפש

English translation 638

(Behinas Moshiach

(בחי׳ משיח

English translation 639

(Shleimus HaMalchus)

(שלימות המלכות)

English translation 640

Shebako'a* Yisroel-•)

שבכאו*א מישראל־•)

English translation 641

— which is always united with His Essence, blessed be He

— וואם איז אלעמאל פאראיינציקט מיט עצמותו ית׳

English translation 642

(which is above all matters of names)

(שלמעלה מכל ענין השמות)

English translation 643

,

English translation 644

And in this point there is no flaw or impurity, G‑d forbid,

און איו דער נקודה איז ניט שייך קיין פגם וטומאה ח*ו,

English translation 645

Rather, it always remains completely.

נאר ער בלייבט אלעמאל גאניז“.

English translation 646

64)

64)

English translation 647

Rabbeinu Magen Avraham 5,

ראב״ן מג״א ה,

English translation 648

and.

ו.

English translation 649

And see Shulchan Aruch Admor HaZahav Orach Chaim section 4 chapter 12

וראה שו־ע אדה-ז או-ח סשל־ד סי״ב

English translation 650

(from Mordechai Shabbat chapter 396.

(ממרדכי שבת סי שצו.

English translation 651

Brought in s'z O.C. there s.k.11)

הובא בס״ז או־ח שם סקי׳א)

English translation 652

: In the Megillah of Esther there are no mentions [of G-d's name] because it was sent to be written in the laws of Paras and Madai, and therefore it has holiness only if written as required by law.

: במגילת אסתר אין בה אזכרות מפני שנשתלחה ליכתב בדתי פרם ומדי ולפיכך איז בה קדושה אא״ב בחובה כהלכתה.

English translation 653

65)

65)

English translation 654

See Ma'or Kinim end of Parshat Pinchas.

ראה מאור קינים ס״פ פינחס.

English translation 655

Kuntres from the talk of the night of Sh'mu'ch Chashm"u Sid.

קונטרס משיחת ליל שמודח חשמ״ו סיד.

English translation 656

66)

66)

English translation 657

See Tanya perek 18- ys.

ראה תניא פי״ח־יס.

English translation 658

And see in B'Rabbate Iyov- p.

וראה ברבת עיוהב־פ

English translation 659

(After the Afternoon Prayer)

(לאחרי תפלת מנחה)

English translation 660

5747 at its beginning.

תשמ״ז בתחלתו.

English translation 661

and s-n.

וש־נ.

English translation 662

Sunday, Parshat Matza,

יום א׳ פ׳ מצא,

English translation 663

Rosh Chodesh Kislev

ר״ח כסלו

English translation 664

Where

ווו

English translation 665

Even when one speaks agitatedly * at the time of the five readings,

אפילו ווען עם רעדט זיר רועגז * בז חמש למקרא,

English translation 666

And before this — a child who begins to speak and his father teaches him Torah44*

ולפני זה — א תינוק שמתחיל לדבר ואביו מלמדו תורה44*

English translation 667

(,

English translation 668

Torah" commanded us Moses, an inheritance of the congregation of Jacob*45* — and also does not have■ any holy names)

תורה" צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב*45* — וואט האט אויך■ ניט קייז שמות הקדושים)

English translation 669

,

English translation 670

and before this — a newborn child,

ולפני זה — א תינוק שנולד,

English translation 671

which apparently still has no connection to the obligation of Torah and commandments,

וועלכע האט לכאורה נאד ניט קיין שייכות צו חיוב תורה ומצוות,

English translation 672

and in that such that by him there has still not been completeness of the entry of the holy soul".

און בה אזא וואס ביי אים אה נאד ניט גע־ ווען שלימות כניסת נפש הקדושה".

English translation 673

And here comes each a- — when he wakes from his sleep at the beginning of the day,

ועדה בא יעדער אה־ — משניעור משנתו בתחלת היום,

English translation 674

before he has washed negel-vaser,

איידער ער האט געוואשן נעגל־וואסער,

English translation 675

And before he can say or do a thing of holiness

און איידער ער קען זאגן אדער טאו א דבר של קדושה

English translation 676

(And on the contrary —,

(ואדרבה —,

English translation 677

his hands are not clean*)

אין ידיו נקיות*)

English translation 678

—

—

English translation 679

Nevertheless, he has within him, in completeness, the point,

אעס״ב האט ער אין זיר כשלימות די נקודה,

English translation 680

which is one thing with the Above.

וואס אה איין זאד מיט דעם אוי־ בערשטן.

English translation 681

And on the contrary — the very simplicity of the Essence and Being,

ואדרבה — עצם הפשיטות פון עצמות ומהות,

English translation 682

is specifically connected with the simplicity of a simple person"46,

אה פארבונדן דוקא מיט די פשיטות פון אז אדם פשוט"46,

English translation 683

Until the above-mentioned that the simplicity of,

ע*ד המדובר לעיל אז די פשיטות פון,

English translation 684

Modeh Ani*

מודה אני*

English translation 685

(which is below holy names)

(שלמטה משמות קדושים)

English translation 686

takes itself from the simplicity of the Essence

נעמט זיד פון פשיטות העצמות

English translation 687

(which is above names)

(שלמעלה משמות)

English translation 688

.

English translation 689

On the other hand: the air of a most exalted person

ולאידך גיסא: אויר אן אדם הכי נעלה

English translation 690

(in whom holiness is fully revealed)

(וואס ביי אים שטייט קדושה גאר בגלוי)

English translation 691

has in itself■ the point of simplicity,

האט אין זין■ די נקודת הפשיטות,

English translation 692

which is connected with simplicity of the Essence

וואס אה פארבונדן מיט פשיטות העצמות

English translation 693

until that the point of simplicity in the Jew becomes one 1 thing with simplicity of the Essence

ביז אז נקודת הפשיטות בא דעם אידן ווערט אי 1 זאך מיס פשיטות העצמות

English translation 694

67)

67)

English translation 695

Poneh Pab,

פונה פב,

English translation 696

*.

English translation 697

Rapbam hali T"T m-a h"v.

רפב״ם הלי ת״ת ם־א ה״ו.

English translation 698

Hal' T"T lade-z ram•*.

הל׳ ת״ת לאדה-ז רם•*.

English translation 699

68)

68)

English translation 700

B’rinah 33,

ברנה לג,

English translation 701

ד.

English translation 702

69)

69)

English translation 703

See Shulchan Admur HaZaken Orach Chaim, P’Heduv, end of section 4.

ראה שחן אדה״ז או*ח פהדו״ב סו״ם ד.

English translation 704

70)

70)

English translation 705

Sichat “B Tafuz 5707 — Likutei-D vol. 3, Tetza,

שיחת ״ב תפוז תש״ז — לקו-ד ח״ג תצא,

English translation 706

50.

נ.

English translation 707

And also see the Torah of K"K P"VCh Adp"R TzH"M, with you blossoms today nolanem.

וראה גם תורת כ״ק פו״ח אדפו״ר צה״ם אתם נצנים היום נולנם

English translation 708

(Sichat Sh*P Nitzanim Tash-Zah — Sefer HaSichos Tash-Zah d 256 and onward.)

(שיחת ש*פ נצנים תש־ז — סה־פ תש־ז ד 256 ואילד)

English translation 709

.

English translation 710

— in the manner of,

— באופן פון,

English translation 711

"Ayn od milvado*,

אין" עוד מלבדו*,

English translation 712

and further —,

און נאכמער —,

English translation 713

"Ayn od*1

אין" עוד*1

English translation 714

[Or as it is explained in M*A — •Ayn od*,

[אדער ווי ס׳אה מבואר במ*א — •אין עוד*,

English translation 715

and moreover —,

און נאכמער —,

English translation 716

there is none else besides Him**48]

אין עוד מלבדו**48]

English translation 717

.

English translation 718

And the intention is,

און די כוונה איז,

English translation 719

that the point of simplicity

אז די נקודת הפשיטות

English translation 720

(Bechinat Shmona)

(בחי׳ שמונה)

English translation 721

should,

זאל,

English translation 722

guard* and moreover — be drawn and permeate the service throughout the entire day יי

שומר* זיין און נאכמער — נמשך ווערן און דורב־ נעמען די עבודה במשך כל היום כולו יי

English translation 723

(which is expressed in the seven middos and levels)

(וואס שטעלט זיך אוים אין שבעה מדות ודרגות)

English translation 724

,

English translation 725

so also in His existence

אז אויך אין זיין מציאות

English translation 726

(which, ah,

(וואס אה,

English translation 727

Ein Od Milvado,

אין עוד מלבדו*,

English translation 728

but from Him He is a reality)

אבער מים אים איז ער א מציאות)

English translation 729

should be heard,

זאל זיך אנהערן,

English translation 730

Ein Od*

אין עוד*

English translation 731

[That which, on one hand, is even deeper than •Ein Od* Mitz*E,

[וואס מצד אחד אה דאם נאך טיפער ווי •אין עוד* מצ*ע,

English translation 732

because that also encompasses His existence]

ווייל דאם נעמט דורך אויך די מציאות שלו]

English translation 733

.

English translation 734

But that a Jew is that, continues and reveals

בה אז א איד אה דאס ממשיך ומגלה

English translation 735

(through his service)

(דורך זיין עבודה)

English translation 736

also in the world — as the created being is one thing with the true being*49.

אויר אין וועלט — ווי דער יש הנברא איז איין זאך מים דעם יש האמיתי*49.

English translation 737

Yud.

יו״ד.

English translation 738

In this, one also learns a lesson from today's Chumash portion.

אין דעם עניו מל תאם מען אויך א לימוד פון היינטיקן שיעור חומש

English translation 739

[As is known, the Torah of the old Rebbe,

[כידוע די תורה פון דעם אלטן רבי׳ן,

English translation 740

And was publicized by the middle Rebbe,

ונתפרסם ע*י דעם מיטעלן רבי׳ן,

English translation 741

And was transmitted by the holy hands of our master, teacher, and rebbe50,

און איבערגעגעבן ע*י כ*ק מו*ח אדמו״ר50,

English translation 742

71)

71)

English translation 743

Vaetchanan 4,

ואתחנן ד,

English translation 744

to her.

לה.

English translation 745

72)

72)

English translation 746

ibid.,

שם,

English translation 747

Ls.

לס.

English translation 748

73)

73)

English translation 749

See Likkutei Sichos, vol. 20, p. 1334, and these)

ראה לקו״ש ח״ר מ׳ 1334 ואילו)

English translation 750

that the nullification of.

שהביטול ד.

English translation 751

There is no just... • he insisted on the light,

אין צוד פלבדו• הוא פצר האור,

English translation 752

and,

ו,

English translation 753

There is no just... • he insisted on the clarity,

איו צוד• הוא פצר חצצפות,

English translation 754

Tziy"sh.

ציי״ש.

English translation 755

74)

74)

English translation 756

See Likkutei Sichos, vol. 4, p. 202, note 86,

ראה לקויש חנ־ה ד 202 הצרה 86,

English translation 757

Sh.

ש.

English translation 758

Is entirely correct Shuli: the creations are null, that there is no reality at all,

איז צוד■ שולי לגמרי פציאוח הנבראים שאין שום מציאות נלל,

English translation 759

Psha-n.

פשא־נ.

English translation 760

Not correct palbedu, its interpretation is that

אין צוד פלבדו■ פירושו ש

English translation 761

(only)

(רק)

English translation 762

they are.

נלעדו.

English translation 763

It is not just■ but.

אין צוד■ אבל.

English translation 764

Tsipu■ there is a systemic.

צפו■ ישנה םציזסית.

English translation 765

75)

75)

English translation 766

And the custom of the saying of the Nasi of Admo"r

ונידיצ פתגם נ־ק אדפו״ר

English translation 767

(printed elsewhere)

(פהורש״ב)

English translation 768

N"tz,

נ״צ,

English translation 769

that the point of my meditation spreads in the form of the day

שהנקודה דמדדוו אני מתפשטת בצבורת נל היום

English translation 770

(brought in the pamphlet Tznius of Chassidic teachings, sec. 5)

(הובא בקונטרס צנעה של תורת החסידות סוס׳ם)

English translation 771

.

English translation 772

76)

76)

English translation 773

Explanations on the Zohar

ביאורי הזהר

English translation 774

(to the Admor Shlita)

(לאדהאפ״ג)

English translation 775

Beshalach 83,

בשלח פג,

English translation 776

ג.

English translation 777

dsh and you shall take for yourselves an offering■*.

דש ולקחתם לנם תרם■*.

English translation 778

And see below — Ch*N p. 517 note 42.

וראה לקמן — ח*נ צ׳ 517 הצרה 42.

English translation 779

77)

77)

English translation 780

.

English translation 781

Today with ■ 4th of Cheshvan.

היום עם■ ד חשון.

English translation 782

Nad, the sichos 5702, column 29 and onward.

נד השיחות תש״ב צי 29 ואילך.

English translation 783

Levi

לוו

English translation 784

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 785

Then one must live with the time,

אז מ׳דארף לעבן מיט דער צייט,

English translation 786

with the portion of Shema,

מיט וער פרשת השמע,

English translation 787

is with this part of the weekly portion that [is on] this day]

איז מיט דעם חלק פון פרשת השבוע שבזה היום]

English translation 788

.

English translation 789

At the beginning of the daily Chumash lesson of today — Sunday of Parshas Vayeitzei — we learn that,

אין דעם אנהויבס שיעור חומש פון היינטיקן טאג — יום ראשון דם׳ ויצא — לערנט מעו״י אז,

English translation 790

"And Yaakov went out from Be'er Sheva and went toward Charan."

ויצא יעקב מבאר שבע וילד חרגה,

English translation 791

"And he encountered the place etc. and dreamed etc. and behold, Hashem was standing over him and said etc. 'And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread out to the west, to the east, to the north, and to the south; and all the families of the earth shall be blessed through you and through your seed.'"

ויפגע במקום גו׳ ויחלום גו׳ והנה ה׳ נצב עליו ויאמר גו׳ והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך׳.

English translation 792

The content of this is: At the beginning of Yaakov's journey to Charan to do his service there — Hashem blesses him and informs him how the situation will be in the end of days,

דער תוכן אין דעם איז: בתחלת דרכו של יעקב קיין חרן צו טאן דארטן זיין עבודה — איז דער אויבערשטער אים מברך ומבשר ווי דער מצב וועט זיין באחרית הימים,

English translation 793

that,

אז,

English translation 794

"And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread out to the west and to the east! etc."

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה! וגו",

English translation 795

What

וואס

English translation 796

(the perfection in this)

(דער שלימות בזה)

English translation 797

will be fulfilled in the days of Moshiach,”

וועט מקויים ווערן בימות המשיח”,

English translation 798

as it is written",

כמ״ש"",

English translation 799

Then you shall delight in Hashem etc. and I will feed you the heritage of Yaakov etc. about which it is written 'and you shall spread out westward, eastward, northward, and southward'",

אז תתענג על ה׳ גו׳ והאכלתיך נחלת יעקב כו׳ שכתוב בו ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה"",

English translation 800

And especially Moshiach Tzidkeinu comes — •'the one who breaks through before them'",

און במיוחד בא משיח צדקנו — •עלה" הפורץ לפניהם"",

English translation 801

And with him will be the perfection of the humility of 'Ufartzu',

וואט ביי אים וועט זיין שלימות העניו פון "ופרצת",

English translation 802

a flow that is above any measurement and limitation

א המשכה שלמעלה מכד מדידה והגבלה

English translation 803

as Jerusalem will be transformed in completeness in the manner of,

[ע׳ד ווי ירושלים וועט דעמולט זיין כשלימות באופן פון,

English translation 804

Jerusalem will be inhabited as an open city

פרזוח תשב ירו■

English translation 805

78)

78)

English translation 806

28,

כח,

English translation 807

10 and onward

י ואילך

English translation 808

79)

79)

English translation 809

see Bereishit Rabbah, chapter 49,

ראה ב״ר פם״ט,

English translation 810

ה.

English translation 811

Sechel Tov and Lekach Tov on the verse "and he came there,"

שכל טוב ולקח טוב עה״פ ויבא שם,

English translation 812

14.

יד.

English translation 813

80)

80)

English translation 814

Yeshayahu 58,

ישעי׳ נח,

English translation 815

14.

יד.

English translation 816

81)

81)

English translation 817

Shabbat 118,

שבת קיח,

English translation 818

section 1-2.

סע״א־ב.

English translation 819

And see Rashi on Isaiah there.

וראה סרש״י ישעי׳ שם.

English translation 820

82)

82)

English translation 821

Micah 2,

מיכה ב,

English translation 822

13.

יג.

English translation 823

83)

83)

English translation 824

Bereishis Rabbah 85,

ב״ר פפ״ה,

English translation 825

14, and in the commentaries there.

יד ובמפרשים שם.

English translation 826

Aggadas Bereishis 63

אגדת בראשית ספס״ג

English translation 827

(And in the BaMidbar Rabbah mentioned in note 79, the verse brings,

(ובב״ר שבהערה 79 מביא הכתוב,

English translation 828

"The breaker went up before them" in connection with "and I will break through")

עלה הפורץ לפניהם" בקשר עם "ופרעת")

English translation 829

.

English translation 830

And see Or HaTorah in Balak, p. 518.

וראה אוה״ת בלק ע׳ תתקיח.

English translation 831

And note from the commentary of the Alshich on Micah there,

ולהעיר מפי׳ מעו״ד מיכה שם,

English translation 832

that "the breaker went up before them" refers to a?ir.

ש״עלה הפורץ לפניהם" קאי על א?יר.

English translation 833

the prophet — and see above section 3.

ן הנביא — וראה לעיל ס״ג.

English translation 834

Shalim""" —,

שלים״״״ —,

English translation 835

and you shall spread out"]

ופרצת"]

English translation 836

,

English translation 837

and he will bring it to all Jews

און ער וועט דאם אריינברענגען ביי אלע אידן

English translation 838

(,

English translation 839

seed")

זרעד")

English translation 840

,

English translation 841

until the entire world —.

ביז בכל העולם כולו —.

English translation 842

and all families of the earth shall be blessed through you and through your seed",

ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך",

English translation 843

,

English translation 844

"Then I will turn to the nations etc. to call all in the name of Hashem, to serve Him with one accord."

אז אהפוך אל עמים גו׳ לקרוא כולם בשם ה׳ לעבדו שכם אחד"",

English translation 845

,

English translation 846

"And the kingdom shall be Hashem's."

והיתה לה׳ המלוכה""",

English translation 847

,

English translation 848

"to perfect the world in the kingdom of Shaddai."

לתקן עולם במלכות שד־י",

English translation 849

,

English translation 850

"And the glory of Hashem shall be revealed, and all flesh together shall see that the mouth of Hashem has spoken."

ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו כי פי ה׳ דיבר"".

English translation 851

That is,

דאם הייסט,

English translation 852

that the blessing of,

אז די ברכה פון,

English translation 853

U'fratzta" goes over all matters among Jews

ופרצת" גייט אוידי ד עם וואט אלע ענינים בא אידן

English translation 854

(

(,

English translation 855

your seed")

זרעך")

English translation 856

will be in a manner above measurement and limitation,

וועלן זיין באופו שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 857

and this

און דאס

English translation 858

(

(,

English translation 859

"And you shall spread forth")

ופרצת")

English translation 860

will be drawn into

וועט נמשך ווערן אין

English translation 861

(boundaries of the)

(גדרי ה)

English translation 862

world,

עולם,

English translation 863

אין

English translation 864

(time and)

(זמן ו)

English translation 865

place —,

מקום —,

English translation 866

"westward and eastward and northward and southward": the continuation from the aspect of eight

ימה וקדמה וצפונה ונגבה": די המשכה פון בחי׳ שמונה

English translation 867

(the guardian of the perimeter)

(השומר את ההיקף)

English translation 868

Is the seven days of the perimeter.

איו די שבעת ימי ההיקף.

English translation 869

Thus the addition of "within him the blessing of the Holy One, blessed be He" is understandable

דערמיט איז פארשטאנדיק די הוספה פון תוכו ברכתו של הקב״ה

English translation 870

(at the beginning of our Parsha)

(בריש פרשתנו)

English translation 871

on the blessing of Yitzchak to Yaakov at the end of the preceding Parsha

אויף ברכת יצחק ליעקב בסוף פרשה שלפנ״ז

English translation 872

(Parshas Toldos"")

(פ׳ תולדות"")

English translation 873

,

English translation 874

,

English translation 875

"ויתן לך etc.": Yitzchak's blessing to Yaakov is indeed the most sublime blessing,

ויתן לך וגו": ברכת יצחק ליעקב איז דאך א ברכה הכי נעלית,

English translation 876

,

English translation 877

"the source of all blessings in the world"

מקור כל הברכות בעולם"

English translation 878

(as the Mitteler Rebbe explains in the discourses of Rosh HaShanah in the Siddur with Chasidus")

(ווי דער מיטעלער רבי איז מבאר אין דרושי ר״ה בסידור עם דא״חי")

English translation 879

,

English translation 880

nonetheless,

אעפ״ב,

English translation 881

since after this comes the blessing of Hashem

וויבאלד אז לאחרי וה קומט ברכתו של הקב״ה

English translation 882

(,

English translation 883

And your seed shall be, etc.)

והי׳ זרעך וגו״)

English translation 884

— it is understandable that this is even higher blessings.

— איז דאך פארשטאנדיק אז דאס איז נאד העכערע ברכות.

English translation 885

One of the additions in the blessing of

איינע פון די הוספות אין ברכתו של

English translation 886

84)

84)

English translation 887

Zech. 2,

זכרי׳ ב,

English translation 888

ח.

English translation 889

85)

85)

English translation 890

Gefen 3,

גפני׳ ג,

English translation 891

ט.

English translation 892

Rambam, Hilchos Melachim, ch. 11.

רמב״ס הל׳ מלכים ספי״א.

English translation 893

86)

86)

English translation 894

Ovadiah 1,

עובדי׳ א,

English translation 895

מ.

English translation 896

87)

87)

English translation 897

Isaiah 40,

ישעי׳ מ,

English translation 898

ה.

English translation 899

88)

88)

English translation 900

in this,

בז,

English translation 901

chapter 28 and on.

כח ואילך.

English translation 902

And to note that Isaac's blessing to Jacob regarding his journey to Charan was also in the language of "And may He give you and etc.

ולהעיר שברכת יצחק ליעקב בנוגע להליכתו לחרן היתה ג״כ בלשון "ויתן לך וגר׳

English translation 903

(ibid. 28,

(שם כח,

English translation 904

ד4

English translation 905

89)

89)

English translation 906

Shaar HaTekios, hint,

שער התקיעות רמז,

English translation 907

ב.

English translation 908

Yizs, A' 0', found,

יזס א׳ 0׳ מצא,

English translation 909

D'Ch Kisei

ד״ח כסא

English translation 910

Gavv

גוו

English translation 911

The establishment for Yaakov

הקמה ליעקב

English translation 912

(Added to this that the blessing of Hashem)

(נוסף לזה וואס דאם אה ברכתו של הקב־ ה)

English translation 913

Is as mentioned — the blessing and good news of,

איז כנ״ל — די ברכה ובשורה פון,

English translation 914

U'faratzta" in the days of Moshiach,

ופרצת" בימות המשיח,

English translation 915

The extension that is above measurement and limitation is Olam,

די המשכה שלמעלה ממדידה והנבלה איז עולם,

English translation 916

as it will be in the completeness of the revelation in the future to come.

ווי דאם וועט זייז כשלימות הגילוי לעתיד לבוא.

English translation 917

But not in this: The A-lmighty says it

נאר אן עניו אין דעם: דער אוי-בערשטער זאגט עם

English translation 918

(not in the language of blessing like the wording of Yitzchak's blessing which is in the language of blessing,

(ניט בלשון של ברכה ווי נוסח ברכת יצחק וואס אה בלשון של ברכה,

English translation 919

which needs to be fulfilled only afterward,

וואס דארף דערנאך ערשט מקוייס ווערן,

English translation 920

but)

נאר)

English translation 921

in the manner of tidings and telling of things,

באופן של בשורה וסיפור דברים,

English translation 922

that thus will

אז אזוי וועט

English translation 923

(surely)

(זיכעד)

English translation 924

to be in actuality.

זיין בפועל.

English translation 925

Yes.

יא.

English translation 926

Since the tidings of the Holy One, blessed be He, to Jacob

וויבאלד אז בשורתו של הקב״ה ליעקב

English translation 927

(,

English translation 928

and you shall spread forth, etc.")

ופרצת גו׳")

English translation 929

came by way of

איז געקומען בדרך

English translation 930

(his departure from Be'er Sheva and his journey to Charan,

(יציאתו מבאר שבע סהליכתו לחדן,

English translation 931

Ah, understood,

אה מובן,

English translation 932

So the proper way has a connection to Jacob's journey to Charan.

אז די כשורה האט א שייכות מיט דער הליכה פון יעקב אין חרן.

English translation 933

And seemingly: the blessing and message from Hashem to Jacob was simply to reassure Jacob that he should not fear to go to Charan.

וואם לכאורה: די ברכה ובשורה של הקכ״ה ליעקב אה בפשטות געווען בכדי מבטיח זיין יעקב׳ן אז ער זאל ניט מורא האבן צו גיין אין תרן.

English translation 934

And for that, the promise is enough that,

וואם צוליב דעם אה גענוג די הבטחה אז,

English translation 935

"I am with you and I will guard you wherever you go",

אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלד"",

English translation 936

And here it touches the introduction,

וואם אה דא אבער נוגע די הקדמה,

English translation 937

"And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread out westward and eastward, northward and southward, and all the families of the earth shall be blessed through you etc."

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה גד ונכרכו בך גו׳״ז

English translation 938

The explanation of this is:

איז דער ביאור אין דעם:

English translation 939

The intent in Yaakov's descent to Charan is a necessity for aliyah,

די כוונה אין ירידת יעקב לחרן אה צורך עלי׳,

English translation 940

So that through his service in exile the elevation of.

בכדי אז דורך זייז עבודה אין חת זאל צוקומען דער עילוי פון.

English translation 941

And your seed shall be like the dust of the earth, and you shall spread out to the west and to the east, great\

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה גד",

English translation 942

Without an elevation that would not have been without the descent.

אן עילוי וואם וואלט ניט געוועז אן די ירידה.

English translation 943

And therefore the A-lmighty related to Yaakov immediately

און דעריכער האט דער אוי־ בערשטער דערציילט יעקב׳ו גלייך

English translation 944

90)

90)

English translation 945

our parshah

פרשתנו

English translation 946

(Vayavo)

(ויבא)

English translation 947

Noach,

נח,

English translation 948

15.

טו.

English translation 949

As the start of his descent to Charan, the tidings and promise

כתחלת ירידתו לחרן די בשורה והבטחה

English translation 950

(Then,

(אז,

English translation 951

And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread out and be great)

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת וגד״)

English translation 952

— in order to inform him in what consists the purpose of his descent,

— בכדי אים מודיע זייז אין וואס באשטייט כוונת ירידתו,

English translation 953

he should know what he needs to do,

ער זאל וויסן וואם ער דארף טאז,

English translation 954

and that he should

אוז אז ער זאל

English translation 955

(Not only not to fear,

(ניט נאר ניט מורא האבז,

English translation 956

but moreover — he should)

נאר נאכמער — ער זאל)

English translation 957

go about the avodah,

גיין מאן די עבודה,

English translation 958

with joy and with alacrity"51,

בשמחה ובמרוצה"51,

English translation 959

knowing that

וויסנדיק אז

English translation 960

(in addition to this that,

(נוסף לזה וואם,

English translation 961

I am with you and I will guard you wherever you go")

אנכי עמך ושמרתיך בבל אשר תלך")

English translation 962

this will bring the,

דאס וועם ברענגען דעם,

English translation 963

"And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread forth, etc."

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת וגו׳".

English translation 964

12.

יב.

English translation 965

The service of Yaakov is woven into the matter of,

די עבודה פיז יעקב איז חרז אה כאשטאנעז אין דעם ענין פון,

English translation 966

"and you shall spread forth"

ופרצת"

English translation 967

(the highest reward that will come out of it)

(מעיז השכר העלי׳ וואס וועט דערפון ארויסקומעז)

English translation 968

,

English translation 969

for the head of all — then.

לכל לראש — אז.

English translation 970

"And Yaakov went out from Be'er Sheva",

ויצא יעקב מבאר שבע",

English translation 971

He moved from his place

ער אה אוועק ממקומו

English translation 972

(,

English translation 973

and you shall break forth• in the place)

ופרצת• במקום)

English translation 974

,

English translation 975

and he had descended,

און ער האט יורד געויעז איז,

English translation 976

charaz",

חרז",

English translation 977

,

English translation 978

the anger of the Omnipresent

חרון אף של מקום

English translation 979

(in the world)

(בעולם)

English translation 980

"2,

"2,

English translation 981

with the intention that

מים דער כוונה אז

English translation 982

(even)

(אפילו)

English translation 983

there he should establish a House of Israel,

דארטו זאל ער אויפשסעלן א בית ישראל,

English translation 984

.

English translation 985

his complete bed"2,

מטתו שלימה"2,

English translation 986

until he also performed the service

ביז אז ער האט אויר געטאן די עבודה

English translation 987

(from.

(פון.

English translation 988

and you shall break forth")

ופרצת״)

English translation 989

In clarifying and purifying the world — the service with white sheep,

בבירור וזיכוך העולם — די עבודה מיט צאן לבן,

English translation 990

which goes on the work of clarifications.

וואס גייט אויף עבודת הבירורים".

English translation 991

And through this is

און דורד דעם איז

English translation 992

(already clearer the time)

(שויו גלייר דע־ מולט)

English translation 993

became,

געווארן,

English translation 994

And the man increased exceedingly and he had many flocks etc.2 — like and similar to the elevation of.

ויפרוץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות וגו׳״2 — מעין וכדוגמת העלי׳ פון.

English translation 995

And you shall spread forth* in the days of Moshiach55.

ופרצת* בימות המשיח55.

English translation 996

91)

91)

English translation 997

Interpretation of the Chazan's 'Tas Nes',

פי החזנ״ס טס נס,

English translation 998

ח.

ח.

English translation 999

And he rejected 10? >" hen-s.

ודחה 10?>״ ןה־ס.

English translation 1000

92)

92)

English translation 1001

Rashi at the end of Parshat Noach.

פרש־י ס״פ נח.

English translation 1002

93)

93)

English translation 1003

Din-R Plu,

דין־ר פל־ו,

English translation 1004

ה.

ה.

English translation 1005

ZCh"N Rapu,

זח״נ רפו,

English translation 1006

פ.

פ.

English translation 1007

Prat ■ Vayechi etc.,

פרט"■ ויחי גו,

English translation 1008

38.

לח.

English translation 1009

V'nach ■.

וןח■.

English translation 1010

94)

94)

English translation 1011

See the portion of our Torah portion

ראה תרח פרשתנו

English translation 1012

(Rafa)

(רפא)

English translation 1013

Thus,

כנ,

English translation 1014

And your new.

ו חדלך.

English translation 1015

And we will illuminate — Torah Or, ibid., section 57,

ונארונה — תו״ח שם נז,

English translation 1016

Also they ceased.

ג חדלו.

English translation 1017

Beginning with the words "And I repeated in plus" 5738 published on Rosh Chodesh Nisan 5748 <printed in Sichos Kodesh — Volume 2, page 96, they ceased)

ד״ה ושנתי בפלוס תשל״ח מתפרס ר״ח נסלו תשפ-ח <נדפפ בסח״ג — גלוסס ח״ב ד קנו חדלו)

English translation 1018

— the aforementioned to the seaman in the interior, page 6)

— המדובר לספן בפנים סס*ו)

English translation 1019

A fence.

סייג.

English translation 1020

And he refused

וסרב

English translation 1021

95)

95)

English translation 1022

Our parshah L,

פרשתנו ל,

English translation 1023

Roof.

גג.

English translation 1024

96)

96)

English translation 1025

See Be'er Pab-G,

ראה ביר פב־ג,

English translation 1026

11: Melgo that separated to him Parbah

יא: מלגו שנפרדה לו פרבה

English translation 1027

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1028

And if they had merited, they would have spoken about the existence in completeness of,

ואילו זכו וואלט דעמולט געררעד דער קיום כשלימות פון,

English translation 1029

And your seed shall be... and you shall spread out west and east... through our righteous Mashiach

והי׳ זרעך גו׳ ופרצת ימה וקדמה גו" ע״י משיח צדקנו

English translation 1030

(

(,

English translation 1031

Aleh haporetz lifnehem')

עלה הפורץ לפניהם')

English translation 1032

".

English translation 1033

As Yaakov also requested in his prayer

ווי יעקב האט אויך געבעטן בתפלתו

English translation 1034

(continuation of today's Chumash lesson...)

(בהמשך פון היינטיקן שיעור חומש••)

English translation 1035

— and the prayer goes also to the future time: "And I will return in peace to my father's house' — which is the aspect of return and restoration of the aspect of Yaakov.

— וואט די תפלה גייט אויה דעם זמן דלעתיד לבוא: "ושבתי בשלום אל בית אבי' — "שהוא בחי׳ חזרה והשבה של בחי׳ יעקב.

English translation 1036

.

English translation 1037

(to)

(אל)

English translation 1038

my father's house,

בית אבי,

English translation 1039

which is the aspect of Yitzchak.

שהוא בחי׳ יצחק.

English translation 1040

.

English translation 1041

the laughter and the supreme delight that will be revealed in the future56,

הצחוק והתענוג העליון שנתגלה לעתידי56,

English translation 1042

and in Torah — goes,

און אין תורה — גייט,

English translation 1043

The house of my father, the atmosphere of the revelation of the inner dimension of the Torah""1.

בית אבי' אויר גילוי פנימיות התורה""1.

English translation 1044

,

English translation 1045

And this stone1"1 which I have set as a pillar shall be the house of God,

והאבן1"1 הזאת אשר שמתי מצבה יהי׳ בית אלקים',

English translation 1046

ד.

English translation 1047

ה.

English translation 1048

Then the atmosphere of the very lowest things,

אז אויר די דברים הכי תחתונים,

English translation 1049

that there is no lower beneath him

שאין תחתון למטה ממנו

English translation 1050

(And when they are in the likeness of the "stone"-

(וואם זיי זיינען בדוגמת ה״אבן׳־,

English translation 1051

In the category of the inanimate,

בחי׳ הדומם,

English translation 1052

until they are of the category of "actual stone)

ביז אז זיי זיינען בחי׳ "אבן• ממש)

English translation 1053

,

English translation 1054

which in this was the beginning of the work of Yaakov

וואס אין דעם איז געווען התחלת עבודת יעקב

English translation 1055

(,

English translation 1056

and he took from the stones of the place, etc.60)

ויקח מאבני המקום גד•״60)

English translation 1057

— become,

— ווערן,

English translation 1058

the House of G-d,

בית אלקים•,

English translation 1059

A place and house of holiness for Him, may He be blessed.

א מקום ובית קדושה לו ית׳.

English translation 1060

And in this itself — not

ובזה גופא — ניט

English translation 1061

(only)

(נאר)

English translation 1062

,

English translation 1063

Elokim• simply,

אלקים• סתם,

English translation 1064

only,

נאר,

English translation 1065

And 'Hashem will be for me as Elokim'

והי׳ הוי׳ לי אלקים'

English translation 1066

(as it is written earlier)

(ווי עם שטייט פריער)

English translation 1067

,

English translation 1068

ד.

English translation 1069

ה.

English translation 1070

then the,

אז דער,

English translation 1071

stone' becomes a.

אבן' ווערט א.

English translation 1072

a vessel and a house for the aspect of Elokis, Zalatis Shechaza, aspect of D,

כלי ובית לבחי׳ אלקיס זלעתיז שחזא בחי׳ ד,

English translation 1073

she is ready,

זי' עתד,

English translation 1074

""',

""׳,

English translation 1075

A sort of example of Olam HaNefesh,

מעין דוגמא של עולם הנא,

English translation 1076

the Meda rose, the one who breaks through before them.

המד״א עלה הפורץ לפניהם.

English translation 1077

97)

97)

English translation 1078

See Chovos HaLevavos and Torah Ohr, R"am and Vayishlach,

ראה חו״א ותו״ח ר״ם וישלח,

English translation 1079

That the level of Yaakov was already prepared for the redemption in it.

שמעד דרגת יעקב הי׳ כבר מוכן להגאולה בו׳.

English translation 1080

And see Likkutei Sichos volume 25, p. 368 and onward.

וראה לקו״ש חכ״ה ד 368 ואילך.

English translation 1081

98)

98)

English translation 1082

We explained here.

פרשחנו כה.

English translation 1083

21.

כא.

English translation 1084

99)

99)

English translation 1085

Torah Or, our parshah 21,

תו״א פרשתנו כא,

English translation 1086

ג.

English translation 1087

And in the long version — Torah Chayim there, section 2,

ובארוכה — תו״ח שם בד,

English translation 1088

from the beginning of the section and onward.

סע״ד ואילך.

English translation 1089

The discourse "And I returned in peace", ibid., from chapter 15 and onward.

ד״ה ושבתי בשלום הנ״ל סט״ו ואילך.

English translation 1090

100)

100)

English translation 1091

Ohr HaTorah, our parshah, Kavo,

אוה״ת פרשחנו קבו,

English translation 1092

sec. 1.

סע״א.

English translation 1093

101)

101)

English translation 1094

our parshah, ibid.,

פרשתנו שם,

English translation 1095

22.

כב.

English translation 1096

102)

102)

English translation 1097

ibid.,

שם,

English translation 1098

11.

יא.

English translation 1099

103)

103)

English translation 1100

Tanya there,

תו״א שם,

English translation 1101

ד.

English translation 1102

To a dwelling place for G‑d which is even higher for Hashem

ביז א בית ודירה לאלקים וואט איז נאד העכער פאר הוי׳

English translation 1103

(above)

(דלעילא)

English translation 1104

61

61"׳.

English translation 1105

"And of all that You give me I will surely give a tenth to You"

"וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך"

English translation 1106

(At the conclusion of today's class)

(בסיום פון היינטיקן שיעור)

English translation 1107

— So even though the power for the service in the lower realms comes from the Upper One

— אז אע״פ וואט דער כח אויף דער עבודה אין תחתונים קומט פון דעם אויבערשטן

English translation 1108

("that You give me')

("אשר תתן לי')

English translation 1109

,

English translation 1110

one does, however, also

טוט מען אבער אויןע

English translation 1111

(through the service)

(דורך דער עבודה)

English translation 1112

also upward in the Upper One, as it were,

אויר למעלה בא דעם אוי־ בערשטן כביכול,

English translation 1113

so,

אז,

English translation 1114

I will surely tithe to God"1,

עשר אעשרנו לד׳י"1,

English translation 1115

One gives the upper tithe

מ׳גיט דעם אויבערשטן מעשר

English translation 1116

(the perfection of the tithe)

(שלימות המניז)

English translation 1117

,

English translation 1118

aspect of Keter6 — as the Sages say64,

בחי׳ כתר6״׳ — כמאחז״ל64"1,

English translation 1119

A parable of the citizens who made three crowns

משל לבני המדינה שעשו ג׳ עטרות

English translation 1120

(crowns)

(כתרים)

English translation 1121

to the king,

למלר,

English translation 1122

What did the king do? He placed one on his head and two on the heads of his sons, etc.

מה עשה המלר נתן בראשו אחת ושתים בראשם של בניו כר'"".

English translation 1123

ד.

English translation 1124

ה.

English translation 1125

Then one crowns the Most High, the ancient King, King of kings, the Holy One, blessed be He.

אז מ׳איז מכתיר דעם אוי־ בערשטן אלט מלד מלכי המלכים הקב״ה

English translation 1126

(David reveals his crown)

(דויד מגלה זיין דער כתר שלו)

English translation 1127

,

English translation 1128

And Iyar — the crown

און אייר — דער כתר

English translation 1129

(Malchut)

(מלכות)

English translation 1130

of King Moshiach,

פון מלכא משיחא,

English translation 1131

,

English translation 1132

"the one who breaks through before them"

עולה הפורץ לפניהם",

English translation 1133

"And you shall break forth"

"ופרצת",

English translation 1134

And thus, this becomes drawn in revelation in the world into the details of time and place

ובאופן אז דאס ווערט נמשד בגילוי בעולם אין פרטי הזמן והמקום

English translation 1135

(,

English translation 1136

westward, eastward, northward, and southward*)

ימה וקדמה וצפונה ונגבה*)

English translation 1137

,

English translation 1138

as above.

כנ״ל.

English translation 1139

13.

יג.

English translation 1140

The lesson from this is the service of G‑d:

דער לימוד דערפון איו עבודת ה׳:

English translation 1141

In every Jew

בא יעדער איד

English translation 1142

(for in every Jew there is the aspect of Yaakov66"׳)

(וואם בא יעדער איד איז פאראן בחי׳ יעקב66"׳)

English translation 1143

must be "And Yaakov went out from Be'er Sheva and went to Charan" — to go out from himself and from his own place,

דארף זיין ״ויצא יעקב מבאר שבע וילד חרנה' — ארויטגיין פון זיר אליין און פון דעם אייגענעם ארט,

English translation 1144

and to go into the world,

און אריינגייו איו וועלט,

English translation 1145

104)

104)

English translation 1146

See the discourse 'And I returned in peace', section 21.

ראה ד״ה ושבתי בשלום הביל סכ״א.

English translation 1147

105)

105)

English translation 1148

See Torah Ohr 22,

ראה תו״א כב,

English translation 1149

ד,

English translation 1150

"I will surely tithe it" is the ha'it'aruta d'le'eyla that descends into every level and degree.

ש״עשר אעשרנו" הוא האתעדל״ת שזחל כבל דרגא ודדגא.

English translation 1151

106)

106)

English translation 1152

Torah Ohr ibid.

תו״א שם.

English translation 1153

107)

107)

English translation 1154

Rikar ch. 24,

ריק״ר פכ״ד,

English translation 1155

ח.

English translation 1156

108)

108)

English translation 1157

And one can say:

ויש לומר.

English translation 1158

"I will surely tithe a tenth" twice

עשר אעשרנו" ב׳ פעמים

English translation 1159

(two tithes?)

(ב׳ עישורי?)

English translation 1160

They are the two crowns that he placed on the heads of his sons.

הם הב׳ כתרים שנתן בראשם של בניו.

English translation 1161

109)

109)

English translation 1162

See Igrot Kodesh 67

ראה אגה׳ק ס״ז

English translation 1163

111,

(קיא,

English translation 1164

ב^

English translation 1165

Sunday, 0th of Vayeitzei,

יום א׳ 0׳ ויצא,

English translation 1166

Rosh Chodesh Kislev

ר״ח כסלו

English translation 1167

5vv

5וו

English translation 1168

,

English translation 1169

the anger of the brother of the place"

חרון אח של מקום",

English translation 1170

and there do the work of.

און דארטן טאן די עבודה פון.

English translation 1171

"Ufaratzta",

ופרצת",

English translation 1172

Beginning with themselves: reveal their own point of Judaism

אנהויכנדיק בא זיד אלייז: מגלה זייז די אייגענע נקודת היהדות

English translation 1173

(which is within themselves alone)

(וואס איז דא בא זיר אלייו)

English translation 1174

And this continues the way of.

און דאס ממשיך זייז באופז פון.

English translation 1175

Ufaratzta — spreading out the point — is the service with all the powers of the soul.

ופרצת״ — פאנאנדער־ שפרייטן די נקודה — איז דער עבודה מיט אלע כהות הנפש.

English translation 1176

Which is the service of the Shema

וואס דאס איז די עבודה פון קריאת שמע

English translation 1177

[the beginning of all service""]

[התחלת כל העבודה""]

English translation 1178

: continues the point of.

: ממשיד זייז די נקודה פון.

English translation 1179

Hear, O Israel, the L-rd is our G-d, the L-rd is One.""67 — acceptance of the yoke of the kingdom of heaven"68 — all the details of the sects,

שמע ישראל ה׳ אלקינו ה׳ אחד״״67 — קבלת עול מלכות שמים״68 — אין אלע פרטי הכתות,

English translation 1180

.

English translation 1181

with all your heart and with all your soul and with all your might.""69

בכל לבבך וככל נפשך ובכל מאדר""69

English translation 1182

(.

English translation 1183

And you shall spread out to the west and to the east and to the north and to the south.\")

ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה")

English translation 1184

,

English translation 1185

in the manner of,

ע״ד,

English translation 1186

and the man spread out exceedingly exceedingly,"

ויפרוץ האיש מאד מאד",

English translation 1187

,

English translation 1188

with all your might\"

בכל מאדך"

English translation 1189

(until two times 'my might'\")

(ביז ב׳ פעמים מאדי")

English translation 1190

.

English translation 1191

And so, the service during the day: one should actualize the point of Kriat Shema in the manner of,

ועד״ו איו דער עבודה במשר היום: מ׳זאל ממשיד זיין די נקודה פון קריאת שמע אין או אופז פון,

English translation 1192

and you shall spread out\" during the entire day,

ופרצת" במשר כל היום כולו,

English translation 1193

In all details of time and place — not only at the time of reciting Kriat Shema and in the synagogue,

בכל פרטי הזמן והמקום — ניט נאר בזמן אמירת קריאת שמע ובבית הכנסת,

English translation 1194

but in all moments of the day and in all places where one will be.

נאר אין אלע רגעים פון טאג און אין אלע ערטער וואו מ׳וועט זייז•

English translation 1195

And especially, the service that is emphasized is a year of Hakhel:

ובמיוחד שטייט די עבודה בהדגשה איז א שנת הקהל:

English translation 1196

Every Jew is like a,

יעדער איד איז אזוי ווי א,

English translation 1197

king" in his city of his powers and his environment

מלר" בעיר הכחות שלו והסביבה שלו

English translation 1198

(and especially from the aspect of the spark of Moshiach which exists in every Jew".

(ובפרט מצד פחי׳ מלכא משיחא וואם איז פאראן אין יעדער איד".

English translation 1199

And in particular, that every Jew receives two crowns

ובפרט אז יעדער איד באקומט אויר צוויי כתריס

English translation 1200

110)

110)

English translation 1201

And the heart! The beginning of the Mishnayos and the Talmud is "From when do we recite the Shema".

ולב! התחלת המשניות והש״ס הוא ב״מאימתי קורי! את שמע".

English translation 1202

111)

111)

English translation 1203

Va'eschanan 6,

ואתחנן ו,

English translation 1204

ד.

English translation 1205

112)

112)

English translation 1206

See Berachos 13a in the Mishnah.

ראה כרכות יג׳ א במשנה.

English translation 1207

113)

113)

English translation 1208

Va'eschanan ibid.,

ואתחנן שם,

English translation 1209

ה.

English translation 1210

114)

114)

English translation 1211

See chapter one of our series in G,

ראה חרא סרשתנו בג,

English translation 1212

ג.

English translation 1213

The passage 'And I returned in peace' aforementioned section 13.

ד״ה ושבתי בשלום הנ״ל סי״ג.

English translation 1214

and our second.

וש״נ.

English translation 1215

From the Most High,

פון דעם אויבערשטן,

English translation 1216

as above)

כנ״ל)

English translation 1217

.

English translation 1218

Also upon every Jew lies the service of uplifting the humble one from.

ליגט אויח יעדער איד די עבודה פון אויפטאז דעם עניו פון.

English translation 1219

Hakhel5

הקהל"5"

English translation 1220

(Regarding, as when the Beis HaMikdash was standing, the mitzvah was bound with the king""")

(ע״ד ווי בזמן שביהמ״ק הי׳ קיים איז די מצוה געווען פארבונדן מיטן מלך""")

English translation 1221

.

English translation 1222

And the content of •Hakhel" is —,

וואם דעד תוכן פון •הקהל״ איז —,

English translation 1223

U'faratzta"

ופרצת"

English translation 1224

(being actual)

(ממשיד זיין)

English translation 1225

From the one point of,

פון דער נקודה אחת פון,

English translation 1226

L'yirah es Hashem Elokeichem71 in all the details of,

ליראה את ה׳ אלקיכם"71 אין אלע פרטים פון,

English translation 1227

the men and the women and the tah"•,

האנשים והנשים והטח"•",

English translation 1228

whether his own powers5"

סיי איו די אייגענע כחות5",

English translation 1229

and whether simply,

און סיי כפשוטם,

English translation 1230

until that does also.

ביז אז דאם טוט אויח.

English translation 1231

And you shall break forth" in an eternal manner in time and place —,

ופרצת" באופן נצחי בזמן ובמקום —,

English translation 1232

all the days that you live on the earth"73"

כל הימים אשר אתם חיים על האדמה"73",

English translation 1233

and not only in help but in every place in the world where the Jew will be.

און ניט נאר אין עזרה נאר בכל מקום בעולם וואו דער איד וועט זייז.

English translation 1234

14.

יד.

English translation 1235

Therefore, one should particularly study regarding the main purpose for which we have gathered now — in connection with the International Shluchim Conference,

דערפוז האט מעז אייר דעם לימוד במיוחד בנוגע צו דעם עיקר תכלית צוליב וועלכן מ׳האט וין־ צוזאמענגעקליבז איצטער — בקשר מיט דעם כינוס השלוחים העולמי,

English translation 1236

In order to distribute to the shluchim and shluchos (may they live) the booklets of the maamar beginning "And I returned in peace"

בכדי פאנאנדערטיילו צו די שלוחים ושלוחות שי׳ די קונטרסים פון דעם מאמר ד״ה ושבתי בשלום

English translation 1237

(as follows)

(כדלקמן)

English translation 1238

:

English translation 1239

The shluchim and shluchos of our generation's Nasi have the special role of,

די שלוחים אוו שלוחות פון נשיא דורנו האבן דעם תפקיד מיוחד פון,

English translation 1240

"And Jacob left Be'er Sheva and went to Charan"

ויצא יעקב מבאר שבע וילד חרנה"

English translation 1241

(In the mission of Yitzchak —.

(בשליחותו פון יצחק —.

English translation 1242

"And Yitzchak sent Yaakov")

וישלח יצחק את יעקב״י")

English translation 1243

,

English translation 1244

In order to do the work of,

בכדי טאן די עבודה פון,

English translation 1245

"And you shall spread forth to the west, to the east, to the north, and to the south" — the dissemination of Judaism and the spreading of the wellsprings outward,

ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה״ — הפצת היהדות והפצת המעינות חוצה,

English translation 1246

115)

115)

English translation 1247

See letter of 6 Tishrei, sh.

ראה מכתב וא״ו תשרי ש.

English translation 1248

and.

ו.

English translation 1249

(Printed to him? — Ch''N p. 82* and these)

(נדטט לטפו — ח״נ ע׳ 82* ואילו)

English translation 1250

.

English translation 1251

116)

116)

English translation 1252

Sotah 41,

סוטה מא,

English translation 1253

א.

English translation 1254

Rambam, Hilchos Chagigah, ch.3, halacha 1.

רפנ״ם הל׳ חגיגה פ״ג ה־1.

English translation 1255

And see Likutei Sichos, vol. 20, note 20,

וראה לקו״ש נזו״י תשמ-ז הערה 20,

English translation 1256

34 and elsewhere — in the matter of the corners of the assembly, it is the pride of the division.

34 וש״נ — באס פאות הקהל היא סאוה דהפלו•

English translation 1257

117)

117)

English translation 1258

And a child not,

וילד לא,

English translation 1259

13.

יג.

English translation 1260

118> Shas,

118> שס,

English translation 1261

12.

יב.

English translation 1262

119)

119)

English translation 1263

Toldot Noach,

תולדות נח,

English translation 1264

ה.

English translation 1265

And see sicha of Shas Chuldos sh.

וראה שיחת ש״ס חולדות ש.

English translation 1266

ז.

English translation 1267

(to D 93 and these)

(לדל ד 93 ואילו)

English translation 1268

— Yoss before the delivery of this talk.

— יוס לפני אסירת שיחה זו.

English translation 1269

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1270

etc.,

גו,

English translation 1271

the men, women, and children*.

האנשים והנשים והטף*.

English translation 1272

And in general — their work and preparation for,

ובכללות — די עבודה אלם הכנה צו,

English translation 1273

And I will return in peace to my father's house, and the stone which I have set as a pillar will be the house of God' — making from the lower ones a house and dwelling for Him, blessed be He"12.

ושבתי בשלום אל בית אבי והאבן ה1את אשר שמתי מצבה יהי׳ בית אלקים' — מאכן פון תחתונים א בית ודירה לו יתברך"12.

English translation 1274

And immediately at the beginning of the departure on the mission, one has thereby the news and complete promise from the Almighty,

און גלייך בתחלת היציאה להשליחות האט מען דערביי די בשורה והבטחה גמורה פון דעם אויבערשטן,

English translation 1275

then the people will certainly be,

אז עם וועט זיכער זיין,

English translation 1276

And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread out to the west, and to the east, and to the north, and to the south; and all the families of the earth shall be blessed through you•

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה ונברכו בך כל משפחות האדמה•

English translation 1277

(In addition to this, and if,

(נוסף לזה וואם,

English translation 1278

I am with you and I will guard you wherever you go•)

אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך•)

English translation 1279

,

English translation 1280

until the completion in this — in the end of days.

ביז די שלימות בזה — באחרית הימים.

English translation 1281

And in particular that now one already stands in the middle of the,

וכפרט אז איצטער שטייט מען שוין אינמיטן פון די,

English translation 1282

end of days. To them all the signs in the Baraita and Gemara everywhere,

אחרית הימים• לוים אלע סימנים אין ברייתא וגמרא בכ״מ,

English translation 1283

And only the last one is missing,

און עם פעלט נאר דער לעצטער,

English translation 1284

Striking with a hammer• from the Above and King Moshiach to nullify all matters of exile and that there should be in actuality the,

מכה בפטיש• פון דעם אויבערשטן און מלכא משיחא אויף מבטל זיין כל עניני הגלות און ס׳זאל זיין בפועל דער,

English translation 1285

To perfect the world under the kingship of Shaddai• — which according to Halachah is,

לתקן עולם במלכות שד־י• — וואס ע״פ הלכה אה,

English translation 1286

Striking with a hammer• even less than a moment

מכה בפטיש• נאך ווייניקער פון א רגע

English translation 1287

(.

English translation 1288

As the blink of an eye• and even less than that - from)

כהרף עין• און נאך ווייניקער דער־ פון)

English translation 1289

.

English translation 1290

And the vessel for this is through the fact that Jews,

וואם די כלי לזה איז דורך דעם וואס אידן,

English translation 1291

And the shluchim at their head,

און די שלוחים בראשם,

English translation 1292

bearing their last,

טוען אם זייער לעצטער,

English translation 1293

strike with a hammer• — by finishing the last remnants of their shlichus in,

מכה בפטיש• — דורך פארענדיקן די לעצטע שיריים פון זייער שליחות אין,

English translation 1294

the opening,

חרך,

English translation 1295

with all the details in this mentioned above,

עם כל הפרטים בזה האמורים לעיל,

English translation 1296

and do it with bizrizus,

און טאן דאם בזריזות,

English translation 1297

even quicker before,

נאד שנעלער פאר,

English translation 1298

in the blink of an eye.

כהרף עין׳.

English translation 1299

And surely the shluchim and shluchos have already performed the best and most sublime actions,

וואט זיכער האבן די שלוחים ושלוחות שוין אויפגעטאן פעולות הכי טובות והכי נעלות,

English translation 1300

most wonderful and greatest things,

דברים נפלאים הכי גדולים,

English translation 1301

especially in the recent period - as one can see from the reports that many

בפרט במשך זמן האחרון _ ווי מ׳קען דאם זען אה די דו״חים וואט כמה

English translation 1302

120> See D-H and Shnatayim KaShalom ibid. S" and etc.-

120> ראה ד-ה ושנתי כשלום הנ״ל ס" ואילו־.

English translation 1303

From the shluchim have submitted

פון די שלוחים האבן צוגעשטעלט

English translation 1304

(still before Shabbos,

(נאך פאר שבת,

English translation 1305

and some — after Shabbos, and the remaining shluchim who have not yet submitted the reports,

און א טייל — לאחרי שבתא און די איבעריקע שלוחים וואס האבן נאך ניט צוגעשטעלט די דו־חים,

English translation 1306

will surely complete them —

וועלן דאם זיכער משלים זיין —

English translation 1307

And this will surely bring new good resolutions to do more,

און דאם וועט זיכער ברענגען נייע החלטות טובות צו אויפטאן נאכמער,

English translation 1308

double of the previous,

כפליים לתושי׳,

English translation 1309

until several times like this,

ביז כמה פעמים ככה,

English translation 1310

He who has one hundred wants two hundred,

דמי שיש לו מנה רוצה מאתיים,

English translation 1311

And he who has two hundred wants four hundred2

ומי שיש לו מאתיים רוצה ד׳ מאות2׳

English translation 1312

— and surely one will also include these good resolutions for the future in the reports —

— און זיכער וועט מען אויך די החלטות טובות אויף להבא ארייג־ שטעלן איו די דו״חים —

English translation 1313

And the Almighty is indeed,

און דער אויבערשטער איז דאך,

English translation 1314

fear of Hashem in the heart•22,

יראה ללבב•22,

English translation 1315

Accordingly, it is revealed before Him

במילא איז גלוי לפניו

English translation 1316

(Not only "placed in a box',

(ניט נאר "במונח בקופסא',

English translation 1317

but as placed openly)

נאר כמונח בגלוי)

English translation 1318

So this is a true resolution.

אז דאם איז א החלטה אמיתית.

English translation 1319

And especially when the resolutions come from the innermost of the soul,

ובפרט אז די החלטות קומען מתוך פנימיות הנפש,

English translation 1320

and in this synagogue and study hall of the Nasi of our generation,

און אין דעם בית הכנסת ובית המדרש פון נשיא דורנו,

English translation 1321

his holy honor, my father-in-law, the Rebbe,

כ*ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 1322

And on this day of merit — when we learn about the account of things and an absolute promise in simple terms,

און איו דעם יום זכאי — ווען מ׳לערנט וועגן דעם סיפור הדברים והבטחה גמורה בפשטות,

English translation 1323

So,

אז,

English translation 1324

And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south,

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה',

English translation 1325

As above in detail.

כנ*ל בארוכה.

English translation 1326

15.

טו.

English translation 1327

In order to further contribute to the success in all these matters — when one

בכדי נאכמער צוגעבן אין דער הצלחה בכל ענינים אלו — וועם מעו

English translation 1328

(as was said on Shabbos)

(ווי מ׳האט גערעדט שבת)

English translation 1329

distribute to all the shluchim and shluchos of our Nasi a kuntres,

פאנאנדערטיילן צו אלע שלוחים ושלוחות פון נשיא דורנו א קונטרס,

English translation 1330

a Chassidic maamar beginning with the words 'And I returned in peace' etc.22,

א מאמר חסידות ד*ה ושבתי בשלום גו׳22,

English translation 1331

Compiled and established

מלוקט ומיוסד

English translation 1332

121)

121)

English translation 1333

See Koheles Rabbah section *,

ראה קה״ר פ־*,

English translation 1334

13 chapter 3,

יג פ״ג,

English translation 1335

10.

י.

English translation 1336

Rambaz and Nach" M"P" Ch" Sarah.

רמב״ז ונח" ם״פ ח" שרה.

English translation 1337

And more.

ועוד.

English translation 1338

122)

122)

English translation 1339

Shmuel-Aleph sec.

שמואל-א סו.

English translation 1340

ז.

English translation 1341

123)

123)

English translation 1342

Mamomah sh-f reza ned folded,

ממומה ש־פ רזא נד כפלו,

English translation 1343

Erev of the 10th of ... — 5748

אור ליו״ד נמלו — חשל״ח

English translation 1344

(Printed also in Nesivas HaShalom — compiled from Chanukah? of page 156 and onward)

(נדפם גס נסה״מ — מלוקט ח־נ ד קנו ואילך)

English translation 1345

.

English translation 1346

Sunday, Parshas Matza,

יום א׳ פ׳ מצא,

English translation 1347

Rosh Chodesh Kislev

ר״ח כסלו

English translation 1348

17th

17ו

English translation 1349

On the saying of our Rabbis, our leaders,

אויף מאסרי רבותינו נשיאינו,

English translation 1350

which explains the first verses of Parshas Vayeitzei: "Yaakov left Be'er Sheva and went to Charan,"

וועלכער איו מבאר די ערשטע פסוקים פון פ׳ ויצא יעקב מבאר שבע וילד חרנה,

English translation 1351

including an explanation of several details mentioned above

כולל א ביאור אין כמה פרטים האמורים לעיל

English translation 1352

(which include all the matters,

(וואס זיי זיינען כולל כל הענינים,

English translation 1353

ad,

ע*ד,

English translation 1354

"And you shall spread forth to the west, and to the east, and to the north, and to the south")

ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה*)

English translation 1355

.

English translation 1356

In addition to this, one will also give them a dollar bill to give to charity.

ובצירוף עם זה וועט מעז זיי אויך געבז א שטר דאלאר אויף אפגעבז לצדקה.

English translation 1357

Furthermore, one will also — as emissaries of our generation's leader to all other Jews — give a local Shlichus on the spot,

דערצו וועט מען ויי — אלם שלוחים פון נשיא דורנו צו אלע אנדערע אידן — אויך גלייר געבן א שליחות על אתר,

English translation 1358

In the synagogue and study hall — they will give them monetary notes to distribute to all the rest of those gathered here,

אין דעם בית הכנסת ובית המדרש — מ׳וועט זיי געבן שטרות של ממון אויף פאנאנדערטיילז לכל שאר הנאספים כאן,

English translation 1359

men, women, and children

אנשים נשים וטף

English translation 1360

(as usual in a farbrengen such as this,

(כרגיל בהתוועדות כגון דא,

English translation 1361

and a custom [observed] more than three times)

און א מנהג מער ווי שלשה פעמים)

English translation 1362

,

English translation 1363

In order that they should give it to charity.

בכדי זיי זאלן דאם אפגעבן לצדקה.

English translation 1364

The intention of giving this pamphlet and this charity — is in order to learn, teach, and do,

די כוונה פון נתינת קונטרס זה וצדקה זו — איז על מנת ללמוד וללמד ולעשות,

English translation 1365

The shluchim and shluchos should learn from it,

די שלוחים ושלוחות זאלן איו דעם לערנען,

English translation 1366

And in the manner of.

ובאופו פון.

English translation 1367

And give to the wise and he will become wiser**1,

ותן לחכם ויחכם עוד**1׳,

English translation 1368

And the main thing — to bring all these matters into actual service in deed, in the fulfillment of their mission in,

און דער עיקר — אראם־ ברענגען די אלע ענינים אין עבודה במעשה בפועל בקיום שליחותם אין,

English translation 1369

in the breach,

חרך,

English translation 1370

in increasing Torah study and increasing charity,

אין הוספה בלימוד התורה והוספה בצדקה,

English translation 1371

Both regarding oneself and the main thing — influencing others.

סיי בנוגע זיר און דער עיקר — משפיע זיין על הזולת.

English translation 1372

Even though these emissaries have certainly done much in the work of 'crack <e.g.>)

אוו כאטש אז זיי די שלוחים האבו דאו זיכער אויפגעטאן א סך אין דער עבודה איו ״חרך <כנ*ל םי-ג)

English translation 1373

— the giving will surely add more in this.

— וועט די נתינה זיכער צוגעבן נאכמער איו דעם.

English translation 1374

And on the other hand: their actions until now will add more to the success of receiving this pamphlet,

ולאידך גיסא: זייערע פעולות ביז איצטער וועט נאכמער צוגעבן איו הצלחת הקבלה פון דעם קונטרס,

English translation 1375

And

און

English translation 1376

124> Proverbs,

124> משלי ם,

English translation 1377

ם,

English translation 1378

The main thing — success in using it as required.

דער עיקר — הצלחה אין אויסנוצן דאם כדרוש.

English translation 1379

16.

טז.

English translation 1380

And may it be [His] will that through doing all the matters discussed above in actual deed

ויה*ר אז דורך טאן אין די אלע ענינים המדוברים לעיל במעשה בפועל

English translation 1381

(the deed is the main thing25)

(המעשה הוא העיקר25)

English translation 1382

— one will hasten further,

— וועט מען נאכמער צואיילן,

English translation 1383

in a manner of "Achishena"2 that is "Achishena"* — fulfillment of the tidings and promise of the Holy One, blessed be He, to Yaakov,

באופן פון "אחי־ שנה״2 שב״אחישנה* — קיום בשורתו והבטחתו של הקב*ה ליעקב,

English translation 1384

And one has inserted this into the Torah that Jews should learn from it until the end of all generations — "And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread out to the west, east, north, and south, and all the families of the earth shall be blessed through you"*,

און מ׳האם דאם אריינגעשטעלט אין תורה אז אידן זאלן דערפון ומסן עד סוף כל הדורות — "והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה ונברכו בך כל משפחות האדמה*,

English translation 1385

"And I return in peace to my father's house, and this stone which I have set as a pillar shall be a house of God, and of all that You give me I will surely tithe"*,

"ושבתי בשלום אל בית אבי והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהי׳ בית אלקים וכל אשר תתן לי אעשר אעשרנו*,

English translation 1386

In the true and complete redemption through the King Messiah.

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י מלכא משיחא.

English translation 1387

And all Jews,

און אלע אידן,

English translation 1388

"with our young and our old, with our sons and our daughters"22,

"בנערינו ובזקנינו גר בבנינו ובבנותינו*22׳,

English translation 1389

will go out from exile,

וועלן ארויסגיין פון גלות,

English translation 1390

"a great congregation shall return here"2,

"קהל גדול ישובו הנה*"2,

English translation 1391

and "their silver and their gold with them"2,

ו״כספם וזהבם אתם*2,

English translation 1392

Torah and mitzvos including,

תורה ומצוות כולל,

English translation 1393

"a new Torah"5 and a

חורה חדשה*"5 און א,

English translation 1394

"novelty" in the observance of the mitzvos

חידוש* אין קיום המצוות

English translation 1395

(according to the commandment of Your will5)

(כמצות רצונך5)

English translation 1396

,

English translation 1397

“They will return here• — to our holy land,

״ישובו הנה• — לארצנו הקדושה,

English translation 1398

,

English translation 1399

a land which the eyes of the Lord your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year*52,

ארץ אשר גר תמיד עיני ה׳ אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה*52,

English translation 1400

and there itself — is the city of Jerusalem

און דארטן גופא — איו ירושלים עיר

English translation 1401

125)

125)

English translation 1402

Emes 81:17.

אמת פ״א פי״ז.

English translation 1403

126> Isaiah 40,

126> ישעי׳ ם,

English translation 1404

22.

כב.

English translation 1405

Sanhedrin 98,

סנהדרין צח,

English translation 1406

א.

English translation 1407

127)

127)

English translation 1408

Bava 10,

בא י,

English translation 1409

40.

ם.

English translation 1410

028 Jeremiah 31,

028 ירסי׳ לא,

English translation 1411

ו.

English translation 1412

129)

129)

English translation 1413

Isaiah 30,

ישעי׳ ם,

English translation 1414

ט.

English translation 1415

130)

130)

English translation 1416

Isaiah 51,

ישעי׳ נא,

English translation 1417

ד.

English translation 1418

Vayikra Rabbah 13,

ויק״ר סי״ג,

English translation 1419

ג.

English translation 1420

131)

131)

English translation 1421

Mussaf Prayer.

תפלת מוסף.

English translation 1422

And see Torah Or, Chaye Sarah, p. 86,

וראה תו״א חחי פו,

English translation 1423

and onward.

ד ואילך.

English translation 1424

Torat Shalom there, p. 95,

תו״ס שם צה,

English translation 1425

and onward.

א ואילך.

English translation 1426

Or HaTorah there, volume 6, p. 1128,

אוה״ת שם כרך ו׳ תתשכח,

English translation 1427

2 and onward.

ב ואילך.

English translation 1428

Continuation, and thus 5637, chapter 17 and onward.

המשך וככה תרל״ז פי״ז ואילך.

English translation 1429

132)

132)

English translation 1430

Ekev 11,

עקב יא,

English translation 1431

12.

יב.

English translation 1432

8:12

8וו

English translation 1433

Sefer HaSichos - Hisva'adyus 5748

ספר השיחות - היתסמ״ח

English translation 1434

the holy,

הקודש,

English translation 1435

.

English translation 1436

A city that is united together*"

עיר שחוברה לה יחדיו*"׳,

English translation 1437

And there itself — to the Holy Mountain,

און דארט גופא — להר הקודש,

English translation 1438

and in the third Beis HaMikdash,

ובביהמ׳ק השלישי,

English translation 1439

.

English translation 1440

Beis Elokim"

בית אלקים",

English translation 1441

.

English translation 1442

Mikdash Adonai konenu yedidai,

מקדש אד׳ כונני ידידיי׳,

English translation 1443

until into the Holy of Holies,

ביז אין קדש הקדשים,

English translation 1444

where the Tablets of the Covenant lie in the Holy Ark.

וואו עס ליגן די לוחות הברית אין דעם ארון הקודש.

English translation 1445

And one celebrates there

און מ׳פראוועט דארטן

English translation 1446

(in the Third Beis HaMikdash)

(אין ביהמ״ק השלישי)

English translation 1447

Hakhel,

הקהל,

English translation 1448

and with great joy

ומתוך שמחה גדולה

English translation 1449

(obviously simply,

(כמובן בפשטות,

English translation 1450

when arriving in the Third Beis HaMikdash after the length of the exile,

אז אנקומענדיק אין ביהמ״ק השלישי נאכן אריכות הגלות,

English translation 1451

will be a most great joy,

וועט זיין א שמחה הכי גדולה,

English translation 1452

more than the joy in the time of the First and Second Temple)

מער ווי די שמחה בזמן בית ראשון ושני)

English translation 1453

.

English translation 1454

And this is further hastened by what we will now add in the giving of charity — as the saying goes.

און דאם ווערט נאכמער צוגעאיילט דורך דעם וואט מ׳וועט איצטער מוסיף זיין אין נתינת הצדקה — כמאחזיליי׳.

English translation 1455

Charity is great because it brings the redemption closer*,

גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה*,

English translation 1456

and especially close to the Minchah prayer,

ובפרט בסמיכות לתפלת מנחה,

English translation 1457

and together with the third pillar — the pillar of Torah

און צוזאמען מיט דעם דריטן עמוד — עמוד התורה

English translation 1458

(as above, sec. 63)

(כנ*ל ס״ג)

English translation 1459

.

English translation 1460

As mentioned above,

כמדובר לעיל,

English translation 1461

Then the emissaries and

אז די שלוחים און

English translation 1462

(then the)

(דערנאך די)

English translation 1463

emissaries will go up to take the pamphlet and the dollar,

שלוחות וועלן צוגיין נעמען דעם קונטרס און דעם דאלאר,

English translation 1464

and also the documents for various parts for all those assembled here,

און אויך די שטרות אויף פאנאנדער־ טיילן לכל הנאספים כאן,

English translation 1465

and do this with haste,

און טאן דאם בזריזות,

English translation 1466

and together with this — in an orderly manner,

וביחד עם זה — באופן מסודר,

English translation 1467

.

English translation 1468

You shall not go out in haste, for the L-rd goes before you,

לא בחפזון תלכו גר כי הולך לפניכם ה""׳,

English translation 1469

.

English translation 1470

In return and rest

בשובה ונחת

English translation 1471

133)

133)

English translation 1472

Tehillim 122,

תהלים קכב,

English translation 1473

ג.

English translation 1474

Yerushalmi Chagigah 3:6

ירושלמי חגיגה פ״ג ה״ו.

English translation 1475

134)

134)

English translation 1476

Beshalach 15,

בשלח טו,

English translation 1477

17 and Rashi.

יז ובפרש״י.

English translation 1478

135)

135)

English translation 1479

Bava Basra 10.

ב״ב י.

English translation 1480

א.

English translation 1481

136)

136)

English translation 1482

Yeshayahu 60,

ישעי׳ גב,

English translation 1483

יב.

יב.

English translation 1484

"you will be saved"57*.

תושעון"57*.

English translation 1485

And when the body itself will help you that the,

וואט דאם גופא וועט אריך צוהעלפן אז דער,

English translation 1486

I will hasten it* and the haste of the redemption should be even faster,

אחישנה* וחפזון פון דער גאולה זאל זיין נאך שנעלער,

English translation 1487

And the essence of the redemption — will be specifically.

און די עצם הגאולה — וועט זיין דוקא.

English translation 1488

In return and rest you will be saved*.

בשובה ונחת תושעון*.

English translation 1489

And simply,

ובפשטות,

English translation 1490

When one looks and sees how one dances together with King Moshiach and together with Essence and Being — in the Holy of Holies,

אז מ׳גיט א קוק און מ׳זעט ווי מ׳טאנצט צוזאמען מיט מלכא משיחא און צוזאמען מיט עצמות ומהות — אין קדש הקדשים,

English translation 1491

in the third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 1492

on the holy mountain,

בהר הקודש,

English translation 1493

in Jerusalem, the holy city,

בירושלים עיר הקודש,

English translation 1494

in our holy land,

בארצנו הקדושה,

English translation 1495

and the land of Israel will expand to encompass all lands."׳

און עתידה ארץ ישראל שתתפשט בכל הארצות"׳.

English translation 1496

And furthermore, and this is the main point of all main points — that it will all be removed "in the blink of an eye*" literally.

ועוד והוא העיקר פון כל העיקרים — אז דאם ווערט אלץ אפגעטאז "כהרף עין*"׳ ממש.

English translation 1497

[The Rebbe shlita distributed to each of the shluchim shiyu the kuntres Rosh Chodesh Kislev* of the maamar beginning 'VeShavti BeShalom Ger' 5738,

[כ׳ק אדמו״ר שליט׳א חילק לכאו״א מהשלוחים שיחיו "קונטרס ראש חודש כסלו* של מאמר ד״ה ושבתי בשלום גר תשל״ח,

English translation 1498

and a dollar bill.

ושטר של דולר.

English translation 1499

Afterwards, he distributed as above to the female emissaries, may they live.

אח״כ חילק כנ״ל להשלוחות תחיינה.

English translation 1500

Afterwards, he gave to each one of the emissaries and female emissaries, may they live, dollar bills to distribute to each one of those present, may they live — one bill,

אח״כ נתן לכאו־א מהשלוחים והשלוחות שיחיו שטרות של דולר לחלק לכאו״א מהנוכחים שיחיו — שטר אחד,

English translation 1501

to give it

לתת אותו

English translation 1502

(or its equivalent)

(או חילופו)

English translation 1503

to charity)

לצדקה)

English translation 1504

.

English translation 1505

137)

137)

English translation 1506

Ibid. 30,

שם ל,

English translation 1507

Sof.

סו.

English translation 1508

138)

138)

English translation 1509

Yal. S. Isaiah, reference 503.

יל־ש ישעי■ רמז תקג.

English translation 1510

Pesikta Rabbati88 M89 Shnach and Vdch.

פסיקתא רבת88 ם89 שנח וד״ח.

English translation 1511

And see Likutei Torah, Masekhet, chapter.

וראה לקו״ת מסקי פס,

English translation 1512

נ.

English translation 1513

139)

139)

English translation 1514

Nesu shehi Nigi-M

נסו שהיי ניגי־מ

English translation 1515

(From the utterance and explain to me please 12,

(מנילתא ופרש־י נא יב,

English translation 1516

41)

מא)

English translation 1517

,

English translation 1518

And the threads of their departure from cedars of strangers I will show him wonders

ונימי צאתן־ מארז מגרים אראנו נפלאות

English translation 1519

(From her 7,

(מינה ז,

English translation 1520

66)

סו)

English translation 1521

Sefer and deaths - the year 5748

ספר ומיתות - ה׳תעומ״ת