English translation — משיחות ש״פ חיי שרה, כ״נ מוחשת ת׳תשמ״ח

English translation 1

א.

English translation 2

On the verse.

על הפסוק׳.

English translation 3

And the life of Sarah was one hundred years and twenty years and seven years, the years of the life of Sarah-

ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים שני חיי שרה-,

English translation 4

Explained in Chassidic discourses

מבואר בדרושי חסידות׳

English translation 5

[Including and especially — the discourses of the Baal HaYom HaHuledes of 11 MarCheshvan4,

[כולל ובמיוחד — דרושי בעל יום ההולדת׳ דב־ף מרחשון4,

English translation 6

which,

אשר,

English translation 7

In this year, his 127 years were completed]

בשנה זו נשלמו קכ־ז שנה שלו]

English translation 8

Sh.

ש.

English translation 9

"One hundred years" refers to the aspect of will and pleasure,

מאה שנה" קאי על בחי׳ הרצון והתענוג,

English translation 10

.

English translation 11

"Twenty years" refers to the aspect of the brains

עשרים שנה• קאי על בחי׳ המוחין

English translation 12

(Chu"B)

(חו״ב)

English translation 13

,

English translation 14

ו.

English translation 15

Seven years* refers to the aspect of the middos

שבע שנים* קאי על בחי׳ המדות

English translation 16

(7 middos)

(ז׳ מדות)

English translation 17

׳.

׳.

English translation 18

That is,

כלומר,

English translation 19

the number 127 years indicates the completeness of the service — in all the powers of the soul,

המספר דקכיז שנה מורה על שלימות העבודה — בכל כחות הנפש,

English translation 20

both the encompassing powers,

הן כחות המקיפים,

English translation 21

will and pleasure,

רצון ותענוג,

English translation 22

and the inner powers,

והן כחות הפנימיים,

English translation 23

Moachin and Middot,

מוחין ומדות,

English translation 24

in all of which the service is done with utmost perfection' —

שבכולם נעשית העבודה בתכלית השלימות׳ —

English translation 25

1)

English translation 26

Beginning of our parshah.

ריש פרשתנו.

English translation 27

2)

English translation 28

See Likkutei Torah, Ram, Braneh.

ראה לקו״ת ר״ם ברנה.

English translation 29

Tanya and Ohr HaChaim beginning of our parshah.

תו-ח ואוה״ח ריש סרשתנו.

English translation 30

Deiah v'Yihiyu Chayei Sarah Charsag.

דיה ויהיו היי שרה חרס״ג.

English translation 31

5675.

תרע״ה.

English translation 32

Atar-t and 1.

עטר־ת וןו1.

English translation 33

3)

English translation 34

And it is known the greatness of the elevation of the birthday — that.

וידוע גודל העילוי דיום הולדת — ש.

English translation 35

His mazal prevails.

מזלו גובר•

English translation 36

(See Jerusalem Talmud, Rosh Hashanah, chapter 3, was and in the holy community there/

(ראה ירושלמי ר״ה פ״ג היה ובקה״ע שם/

English translation 37

4)

English translation 38

And the elevation and the perfection.

והעילוי והשלימות

English translation 39

(.

English translation 40

and they will wither■)

ויבולו■)

English translation 41

until the pleasure becomes

עד לנהי׳ התענוג

English translation 42

(see Ohr HaTorah Bereishis 42,

(ראה אוה-ת בראשית מב,

English translation 43

b and if so• and more)

ב ואילו• ועוד)

English translation 44

— on the day of this shik.

— ביום השיק זה.

English translation 45

And in particular, nishbatz■ MarCheshvan falls on the fifth day,

ובפרט נשבץ■ מרחשון חל מוס החמישי,

English translation 46

• before Shabbos■

•קמי שבתא■

English translation 47

(Pesachim 106,

(פסחים קו,

English translation 48

section a)

סע״א)

English translation 49

,

English translation 50

And more than this — as two2 days that are considered

ויתירה מזה — בתור ג2 ימים הנחשבים

English translation 51

(in several matters)

(בכמה ענינים)

English translation 52

to one point

לנקודה אחת

English translation 53

[For example: anything less than three is considered as attached

[ולדוגמא: כל פחות משלשה כלבוד דמי

English translation 54

(Maimonides, Hilchos Shabbos ch.7 law 8/ Havdalah and Simchah with three

(ימב״ם הל׳ שבת פס־ז ה״ח/ הבדלה ושמחת עד עם ג׳

English translation 55

(Shulchan Aruch, Orach Chaim, siman 48.)

(שו״ע אדורז אויח סרעיט ם״ח.

English translation 56

Marei Mekomos, sec. 65/ and more]

מרפ״ה ס״ה/ ועוד]

English translation 57

.

English translation 58

5)

English translation 59

And accordingly, the precision of the expression •one hundred years and twenty years■,

ועפ-ז יומתק גם דיוק הלשון •מאה שנה ועשרים שנה■,

English translation 60

singular language,

לשון יחיד,

English translation 61

and "seven years" - plural,

ו״שבע שנינו",

English translation 62

plural language

לשון רבים

English translation 63

(See ■ on what is explained in Chassidic discourses on the verse)

(נוסו■ על המבואר בדרושי חסידות על הכתוב)

English translation 64

— meaning that the main service in this time is in humility of the attributes

— דמכיוו שעיקר העבודה בזמן הזה היא בעניו המדות

English translation 65

(See the following note/ go,

(ראה הערה הבאה/ לכו,

English translation 66

In the service of the attributes

בעבודת המדוח

English translation 67

(seven)

(שבע)

English translation 68

More emphasis on the humility of the details,

מודגש יותר עניו הפרטים,

English translation 69

•'seven years',

•שבע שנים',

English translation 70

language of Revi (fourth),

לשון רביע,

English translation 71

In the mouth that explains, "and they will be fulfilled" the hints

בפי שמבאר וופרו האמזעי

English translation 72

(See Shaar HaYichud from chapter ■ and onward! His holy words: specifically detailed contemplation.)

(ראה שער היחוד פת■ ואילך! שז״ל התבוננות פרטית דוקא.

English translation 73

6)

English translation 74

In the manner of the difference in this time — since,

באופן השייו בזמן הזה — שהרי,

English translation 75

the main service in this time is the refinement of the husks,

עיקר העבודה בזמן הזה היא בבירור המרות,

English translation 76

and in the future

ולעתיד

English translation 77

.

English translation 78

all of them will turn to good3.

כולן שזין לטובה־3.

English translation 79

And this itself constitutes instruction and study• for every man and woman4 of Israel — an eternal instruction,

ועגין זה מהוה הוראה ולימוד• לכל אחד ואחת4 מישראל — הוראה נצחית,

English translation 80

in all times,

בכל הזמנים כולם,

English translation 81

and with extra emphasis when we read in the Torah the portion of Chayei Sarah — that the delights of avodah must penetrate all the powers of the soul,

ובהדגשה-יתירה כאשר קורין בתורה פרשת חיי שרה — שענעי העבודה צריכים לחדור בכל כחות הנפש,

English translation 82

will and pleasure,

רצון ותענוג,

English translation 83

intellect and emotions,

מוחין ומדות,

English translation 84

in such a manner that,

באופן ש,

English translation 85

all are equally for good*.

כולן שוין לטובה*.

English translation 86

And more specifically — not only regarding the entire span of his life,

ובפרטיות יותר — לא רק בנוגע למשר כל ימי חייו,

English translation 87

but also in the service of each and every day,

אלא גם בעבודת כל יום ויום,

English translation 88

and in every service and action during the day,

ובכל עבודה ופעולה שבמשך היום,

English translation 89

and for example: when one awakens from his sleep and contemplates that Hashem is standing over him, as it were — this penetrates all the powers of his soul,

ולדוגמא: כשניעור משנתו ומתבונן שה׳ נצב עליו כר״׳ — הרי זה חודר בכל כחות נפשו,

English translation 90

will and pleasure\

רצון ותענוג",

English translation 91

intellect and emotions,

מוחין ומדות,

English translation 92

until actual deed\

עד למעשה בפועל",

English translation 93

to come [to] the perfection of the service of the intellect,

לבוא תהי השלימוח דעבודח המוחין,

English translation 94

until the perfection of the service of will and pleasure

עד לשלימות העבודה דרזון ותענוג

English translation 95

(see 'Daya al tear et Moav' to the Admor HaEmtza'i — Maamarei Admor HaEmtza'i Devarim Chelek Aleph at its beginning.)

(ראה דיה אל תאר את מואב לאדהאמ״ג — מאמרי אדהאמ״ע דברים ח״א בתחלתו)

English translation 96

,

English translation 97

However, even so,

אלא שאעם־כ,

English translation 98

in order that the service of death should be in its completeness,

כדי שעבודת המוות תהי׳ בשלימותה,

English translation 99

1”l also in this time the service of mochin,

1״ל גם בזמן הזה העבודה דמוחין,

English translation 100

vision and pleasure,

ראון ותענוג,

English translation 101

which,

אשר,

English translation 102

by means of this,

עי׳ז,

English translation 103

We merit that the work of Mochin will be fulfilled,

זוכים ישיימות העבודה דמוחיז,

English translation 104

refinement and delight — in the future to come.

רזון ותענוג — לעתיד לבוא.

English translation 105

8)

English translation 106

For •the deeds of the forefathers are a sign

שהרי •מעשה אבות סימן

English translation 107

(and giving as follows)

(ונתינת כה)

English translation 108

to the children■

לבנים■

English translation 109

(see Tanchuma, Lech Lecha, end.

(ראה תנחומא לד ס.

English translation 110

And further/ in addition to that, all matters of the Torah are instruction — Torah from the word hora'ah (instruction)

ועוד/ נוסף לכך שכל עניני התורה הם הוראה — תורה מלשון הוראה

English translation 111

(see Radak to Tehillim 19,

(ראה רד״ק לתהלים יט,

English translation 112

ח.

English translation 113

Zohar III 53,

זח״ג נג,

English translation 114

ב.

English translation 115

and more)

ועוד)

English translation 116

.

English translation 117

9)

English translation 118

And with extra emphasis regarding women — since the study is from Sarah,

ובהדגשה יתירה בנוגע לנשים — מכיון שהלימוד הוא משרה,

English translation 119

A woman in Israel,

אשה בישראל,

English translation 120

the first of the four matriarchs of each and every one of Israel.

הראשונה מד׳ האמהות דכל אהד ואחת מישראל.

English translation 121

10)

10)

English translation 122

Shulchan Aruch Admor HaZaken Orach Chaim at its beginning

שו׳ע אדהיז או״ח בתחלתו

English translation 123

(Second edition — section 64.

(מהדו״ב — סש ס״ד.

English translation 124

First edition — 261 / Siddur Admor HaZaken at its beginning.

מהדו״ק — רס״א/ סידור אדה״ז בתחלתו.

English translation 125

And more.

ועוד.

English translation 126

11)

11)

English translation 127

And simply — there is no greater pleasure than to stand before the King of kings, the Holy One, blessed be He.

ובפשטות — שאין לד תענוג גדול יותר מלהיות לפני פלד מלכי המלכים הקב׳ה.

English translation 128

12)

12)

English translation 129

To also note from what is explained in the discourses of Diyah

להעיר גס מהמבואר בדרושי דיה

English translation 130

(Siddur

(סידור

English translation 131

(with DACH)

(עם דא״ח)

English translation 132

Gate of the Shofar Blasts, 244,

שער התקיעות רמד,

English translation 133

3 and onward)

ג ואילך)

English translation 134

Regarding the renewal of existence,

בנוגע לחידוש ההתהוות,

English translation 135

Shan■ that the world came into being from the aspect of delights,

שאן■ שהתהווה העולם ודא מבחי׳ חמדות,

English translation 136

the seven days of building,

שבעת ימי הבניו,

English translation 137

M-M,

מ־מ,

English translation 138

1l the innovation

1ל החידוש

English translation 139

Shabbos Parshas Chayei Sarah,

ש״פ חיי שרה,

English translation 140

22 Teves-Cheshvan

כ״ב טר־חטוון

English translation 141

And so with every work and action during the day,

ועד״ז בכל עבודה ופעולה שבמשך היום,

English translation 142

every single day,

בכל יום ויום,

English translation 143

And throughout all the days of his life,

ובכל משך ימי חייו,

English translation 144

with his service performed in a manner of 'came in days'2,

שעייו נעשית עבודתו באופן ד״בא בימים"2׳,

English translation 145

complete days,

יומין שלימין",

English translation 146

And beyond this — that,

ויתירה מזה — ש,

English translation 147

all of them are equal for good,

כולן שוי! לטובה",

English translation 148

כפי ש,

English translation 149

inherits2 every single Jew from Abraham and Sarah

י1רש"2׳ בל אחד ואחת מישראל מאברהם ושרה

English translation 150

(the first among the Patriarchs and Matriarchs of each one of Israel)

(הראשונים מהאבות והאמהות דכאו״א מישראל)

English translation 151

",

English translation 152

As discussed at length in the farbrengen of the previous Shabbos7.

כמדובר בארוכה בהתוועדות שלפנ״ז7.

English translation 153

ב.

English translation 154

However,

אמנם,

English translation 155

Still, one must understand:

עדיין צריך להבין:

English translation 156

א)

English translation 157

The virtue of the completeness of 127 is,

מעלת השלימות דקכ״ז היא,

English translation 158

simply,

בפשסות,

English translation 159

Also by all the righteous,

גם אצל כל הצדיקים,

English translation 160

and the novelty of Sarah,

והחידוש דשרה,

English translation 161

that with her this came in revelation also in physical time,

שאצלה בא זה בגילוי גם בזמן גשמי,

English translation 162

and we need to understand what is the reason that this matter came in revelation in,

וצריך להבין מהו הטעם שענין זה בא בגילוי ב,

English translation 163

Chayei Sarah" specifically,

חיי שרה" דוקא,

English translation 164

and not by Avraham?!

ולא אצל אברהם?!

English translation 165

ב)

English translation 166

the verse,

הפסוק,

English translation 167

And the life of Sarah was ger,

ויהיו חיי שרה גר" הוא,

English translation 168

Simply,

בפשטות,

English translation 169

Introduction to the subsequent verse — "and Sarah died"•׳,

הקדמה לפסוק שלאחריו — "ותמוז שרה"•׳,

English translation 170

And the details of the matters concerning her burial etc.

ופרטי הענינים אודות קבורתה כר.

English translation 171

And similarly the continuation of the portion,

ועד״ז המשך הפרשה,

English translation 172

The mission of Eliezer regarding the match of Yitzchak and Rivkah,

שליחותו של אליעזר ע״ד השידוך דיצחק ורבקה,

English translation 173

Until the marriage of Yitzchak and Rivkah,

עד לנישואי יצחק ורבקה,

English translation 174

,

English translation 175

And he brought her into the tent of Sarah his mother, a stranger, and Isaac was comforted after his mother.״8׳ — events

ויביאה האהלה שרה אמו גר וינחם יצחק אחרי אמו״8׳ — מאורעות

English translation 176

From the root and source and the flow of his heads.

מהשורש ומקור וזבי ראשיו.

English translation 177

From the inner aspect of 17 1 7: and a candle.

מפנימיות יז1ז:וג נר.

English translation 178

13)

13)

English translation 179

We explained in chapter 54,

פרשחנו נד,

English translation 180

א.

English translation 181

14)

14)

English translation 182

See Zohar, our portion, page 159,

ראה זהר פרשתנו קנט,

English translation 183

א.

English translation 184

And see the discourse beginning 'And Avraham was old' (5746)

וראה ד״ה ואנרהם זקן תשם־ו

English translation 185

(Sefer HaMaamarim — Melukat, Chelek Alef, Daled HaGadol)

(סה־מ — מלוקט ח״א ד הגא)

English translation 186

.

English translation 187

Sword.

חרב.

English translation 188

15)

15)

English translation 189

And for us,

ולנו,

English translation 190

Also, these holy words of his, we will elevate,

אף שוהו־ק הני נעלה,

English translation 191

.

English translation 192

Wonderful ger, distant ger, from me to ger•

נפלאה גר רהוקה גר מעני ליס גר•

English translation 193

(LeNaora)

(לנאורה)

English translation 194

— this belongs to Yino-a of Israel,

— הרי זה שייך ינאו־א מישראל,

English translation 195

Whence that.

מניין שב.

English translation 196

Inheritance ■ there is no difference in Makedo and Mazni of H.

ירושה■ אין נפק־מ במקמדו ומזני של ה.

English translation 197

Y1rash■•

י1רש■•

English translation 198

16)

16)

English translation 199

Because.

שהרי.

English translation 200

One does not call Fathers to three, and one does not call Mothers except to four.

איו קוריו אבות אל* לשלשה ואיו קוריו אמהות אלא לארנק•

English translation 201

(Berachot 16,

(נרנות טז,

English translation 202

נ)

English translation 203

.

English translation 204

YY)

יי)

English translation 205

17* and YY* — above, p. 71 and onward.

יז* ויי* — לדל ד 71 ואילד.

English translation 206

And see also there p. 79; 82 and onward.

וראה גס שם ד 79; 82 ואילך.

English translation 207

18)

18)

English translation 208

Our parshah, 53,

פרשתנו נג,

English translation 209

50.

נ.

English translation 210

19)

19)

English translation 211

Ibid., 54,

שם נד,

English translation 212

16.

טז.

English translation 213

which were after the passing of Sarah.

שהיו לאחרי פטירת שרה.

English translation 214

And superficially,

ולכאורה,

English translation 215

Since all matters of the Torah are of utmost precision — how can it be that the completeness of "Chayei Sarah" is in a Parsha whose entire content is about events that occurred after Sarah's passing,

מכיון שכל עניני התורה הם בתכלית הדיוק — היתכן שהשלימות ד״חיי שרה" היא בפרשה שכל תוכנה הוא ע״ד מאורעות שהיו לאחרי פטירתה של שרה,

English translation 216

that become part of a Parsha whose name is

שהם נעשים חלק מפרשה ששמה

English translation 217

(which indicates the content of the entire Parsha")

(המורה על תוכנה של הפרשה כולה")

English translation 218

,

English translation 219

"Chayei Sarah"!

חיי שרה״ז!

English translation 220

ג.

English translation 221

And we can explain this2:

ויש לומר הביאור בזה׳2:

English translation 222

Known is the difference between Avraham and Sarah — that Avraham himself is above the existence of the world,

ידוע החילוק שביו אברהם ושרה — שאברהם מצ״ע הוא למעלה ממציאות העולם,

English translation 223

,

English translation 224

“Avram is that which is hidden from all thought”22,

אברם הוא שכל הנעלם מכל רעיון"22,

English translation 225

Whereas Sarah,

ואילו שרה,

English translation 226

in the aspect of Nukva,

בחי׳ נוקבא,

English translation 227

Malchut,

מלכות,

English translation 228

the root of the aspect of time and space22,

שרש בחי׳ הזמן והמקום22,

English translation 229

the boundaries of the world — her purpose is to draw down and effect the matters of Avraham specifically within the boundaries of the world12.

גדרי העולם — ענינה להמשיך ולפעול את עניניו של אברהם" בגדרי העולם דוקא12.

English translation 230

And since the primary service is to effect specifically within the boundaries of the world,

ומכיון שעיקר העבודה היא לפעול בגדרי העולם דוקא,

English translation 231

to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 232

in this physical world, which is the lowest

בעוה״ז הגשמי שאין תחתון

English translation 233

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 234

lower than it* — the perfection of the service is hinted at in

למטה ממנו* — נרמזת שלימות העבודה ב.

English translation 235

specifically 'Chayei Sarah',

חיי שרה' דוקא,

English translation 236

that even the service in the lower world must be with all aspects of the soul,

שגם העבודה בעולם התחתון צריכה להיות בכל כתות הנפש,

English translation 237

in the aspect of the emotions,

בבחי׳ המדות,

English translation 238

in the aspect of the intellect,

בבחי׳ המוחין,

English translation 239

And also in the houses of will and delight,

וגם בבתי׳ הרצון והתענוג,

English translation 240

as stated,

כאמור,

English translation 241

,

English translation 242

one hundred years and twenty years and seven years13.

מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים13.

English translation 243

And so too regarding instruction and study in the service of each and every Jew — that the perfection of service is specifically in the matter of "Chayei Sarah"*,

ועד״ז בנוגע להוראה ולימוד בעבודת כאו*א מישראל — ששלימות העבודה היא בהענין ד״חיי שרה* דוקא,

English translation 244

that is,

היינו,

English translation 245

to act specifically in the world,

לפעול בעולם דוקא,

English translation 246

through the aspect of Sarah14,

ע*י בחי׳ שרה14,

English translation 247

And in a manner that also the service in the world is permeated with all the powers of the soul,

ובאופו שגם העבודה בעולם חדורה בכל כחות הנפש,

English translation 248

the completion of 127 years.

השלימוח דקכ*ז שנה.

English translation 249

ד.

English translation 250

Based on this, one can also explain that the lesson from,

עפ*ז יש לבאר גם שההוראה מ,

English translation 251

Chayei Sarah* is — in the portion that recounts the details of the events that occurred after her passing:

חיי שרה* היא — בפרשה שמסופר בה אודות פרטי המאורעות שאירעו לאחרי פטירתה:

English translation 252

Since the main innovation of Sarah is the drawing down and activity within the boundaries of the world,

מכיון שעיקר החידוש דשרה הוא ההמשכה והפעולה בגדרי העולם,

English translation 253

it follows,

נמצא,

English translation 254

that the essence of the concept of "Chayei Sarah" is — when we see that even after her departure from this world, all matters of her service and activity continue as before,

שאמיתת הענין ד״חיי שרה* הוא — כשרואים שגם לאחרי הסתלקותה מעלמא דין נמשכים כל עניני עבודתה ופעולתה כמקודם,

English translation 255

On the contrary,

ואדרבה,

English translation 256

with greater vigor and strength2,

ביתר שאת וביתר עוז"2,

English translation 257

for from this it is proven that her work and her actions were in a manner that penetrated even the boundaries of

שמזה מוכח שעבודתה ופעולתה היו באופן שחדרו גם בגדרי

English translation 258

26)

26)

English translation 259

See Tanhuma Nasso 16.

ראה תנתומא נשא טז.

English translation 260

And more.

ועוד.

English translation 261

Tanya and the end of 36.

תניא וסל״ו.

English translation 262

and so on.

וככ־מ.

English translation 263

27)

27)

English translation 264

To note,

להעיר,

English translation 265

that the essence of the work of refining the world —

שאח שעיטר העבודה דבירור העולם —.

English translation 266

"Fill the earth and subdue it" — this is specifically through people,

מלאו את הארז וכבשוה״ — היא ע״י אנשים דוקא,

English translation 267

as Chazal say

כמארז״ל

English translation 268

(Yevamos 65,

(יבמות סה,

English translation 269

ב)

English translation 270

.

English translation 271

A man's way is to conquer, and a woman's way is not to conquer."

איש דרכו לכבוש ואיו אשה דרכה לכבוש",

English translation 272

And in the language of the verse,

ובלשון הכתוב

English translation 273

(Numbers 1,

(במדבר א,

English translation 274

2-3.

ב־ג.

English translation 275

and more)

ועוד)

English translation 276

.

English translation 277

Every male.

כל זכר.

English translation 278

.

English translation 279

will be advised and prophesied in Israel",

יועא ונבא בישראל״,

English translation 280

— behold,

— הרי,

English translation 281

the perfection in this is specifically accomplished by the woman,

השלימות בזה נעשית ע״י האשה דוקא,

English translation 282

in the manner of the statement of our Sages of blessed memory

ע״ד מארז״ל

English translation 283

(Yevamos 63,

(יבמות סג,

English translation 284

א)

English translation 285

.

English translation 286

A person brings his good, his wheat, his cup.

אדם מביא היטיו חיטיו כוסם

English translation 287

(with simplicity)

(בתמי׳)

English translation 288

etc. we find

כוי נמגא

English translation 289

(the woman)

(האשה)

English translation 290

illuminates his eyes and stands him on his feet".

מאירה עיניו ומעמידתו על רגליו".

English translation 291

28)

28)

English translation 292

to also note from the statement of the Zohar

להעיר גם ממאמר הזהר

English translation 293

(volume III, p. 71,

(ה״ג עא,

English translation 294

ב)

English translation 295

• A righteous one who was hidden is found in all the worlds more than his powers,

•זדיקא דאתספר אשתכח בבולהו עלמין יתיר מכחיוהי״,

English translation 296

.

English translation 297

that also in this world the action.

שגם בזה העולם המעשה.

English translation 298

.

English translation 299

is found more"

אשתכח יתיר"

English translation 300

(Igeres HaKodesh, siman 27, and its explanation)

(אגה״ק סי■ זך וביאורו)

English translation 301

.

English translation 302

the world,

העולם,

English translation 303

Therefore,

שלכן,

English translation 304

remained in it in a permanent manner

נשארו בו באופן של קביעות

English translation 305

(even after her passing)

(גם לאחרי פטירתה)

English translation 306

.

English translation 307

And this matter was expressed in the continuation of the events in the parshah,

וענין זה בא לידי ביטוי בהמשך המאורעות שבפרשה,

English translation 308

and in general —

ובכללות —

English translation 309

(a)

(א)

English translation 310

the burial of Sarah,

קבורת שרה,

English translation 311

(b)

(ב)

English translation 312

Marriage of Yitzchak and Rivkah

נישואי יצחק ורבקה

English translation 313

(through Eliezer fulfilling his mission to Charan)

(ע*י מילוי שליחותו של אליעזר לחרן)

English translation 314

,

English translation 315

as follows.

כדלקמן.

English translation 316

ה.

English translation 317

Burial of the field:

קבורת שדה:

English translation 318

,

English translation 319

And Sarah died in Kiryat Arba, which is Hebron*•1,

ותמת שרה בקרית ארבע היא חברון*•1,

English translation 320

And following this,

ובהמשך לזה,

English translation 321

,

English translation 322

And Abraham rose up etc. and spoke to the children of Heth etc. 'Give me a burial possession etc. Hear me and entreat for me to Ephron the son of Zohar, that he may give me the cave of Machpelah*'

ויקם אברהם גו׳ וידבר אל בני חת גו׳ תנו לי אחוזת קבר גו׳ שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צוחר ויתן לי את מערת המכפלה*",

English translation 323

And the conclusion of the matter" —.

וסיום הענין" —.

English translation 324

And Abraham weighed to Ephron the silver which he had spoken in the ears of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant*,

וישקול אברהם לעפרון את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עובר לסוחר*,

English translation 325

,

English translation 326

And the field of Ephron etc., and the cave which was in it etc., became Abraham's as a possession in the sight of the children of Heth*,

ויקם שדה עפרון גו׳ והמערה אשר בו גו׳ לאברהם למקנה לעיני בני חת*,

English translation 327

,

English translation 328

And afterwards, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah, before Mamre, that is Hebron, in the land of Canaan.*

ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא היא חברון בארץ כנען*.

English translation 329

And it is found,

ונמצא,

English translation 330

that the death of Sarah

שמיתת שרה

English translation 331

(for then Abraham needed to purchase a burial plot in the land of Canaan)

(שאז הוצרך אברהם לקנות אחוזת קבר בארץ כנען)

English translation 332

caused the beginning of the conquest of the land of Israel:

פעלה התחלת הכיבוש דארץ ישראל:

English translation 333

Even after G‑d promised Abraham,

גם לאחרי שהבטיח הקב״ה לאברהם,

English translation 334

“To your descendants I will give this land.”*11,

לזרעך אתן את הארץ הזאת*11,

English translation 335

,

English translation 336

On that day, the L-rd made a covenant with Abram, saying: To your seed I have given this land, etc., the Kenite, and the Kenizite, and the Kadmonite, etc.*

ביום ההוא כרת ה׳ את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת גו׳ את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני וגו׳*

English translation 337

(,

English translation 338

ten nations*)

עשר אומות*)

English translation 339

31,

31,

English translation 340

And also the action of Abraham.

והיתה גם פעולתו של אברהם.

English translation 341

Arise, walk through the land to its length and breadth*33 in order to acquire it" — from M*M,

קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה*33 כדי לקנותה״ — מ*מ,

English translation 342

לא

English translation 343

Shabbos Parshas Chayei Sarah,

ש״פ היי שרה,

English translation 344

22nd of Marcheshvan

כ״ב מד״וזשון

English translation 345

This matter was openly visible to all,

הי׳ הדבר באופן גלוי לעין כל,

English translation 346

that even the nations of the world would recognize it".

שגם אומות העולם יכירו בדבר".

English translation 347

However,

אמנם,

English translation 348

Through Sarah, the beginning of the conquest of the land was effected in a manner visible to the eyes of the nations of the world — for,

ע*י שרה נפעל התחלת כיבוש הארץ באופן גלוי לעיני אומות העולם — שהרי,

English translation 349

For the burial of Sarah, the Cave of Machpelah, which is in "Kiryat Arba" — that is Hebron•, was acquired,

בשביל קבורת שרה נעשתה מערת המכפלה שב״קרית ארבע" היא חברון•,

English translation 350

to Abraham as a possession, in the presence of the children of Heth, before all who entered the gate of his city•.

לאברהם למקנה לעיני בני חת לכל באי שער עירו•.

English translation 351

And beyond this — in a manner that no one can dispute the matter,

ויתירה מזה — כאופן שאף אחד אינו יכול לערער בדבר,

English translation 352

Since Abraham purchased the Cave of Machpelah with full payment,

מכיון שאברהם קנה מערת המכפלה בכסף מלא,

English translation 353

And in the language of our Sages, of blessed memory,

ובלשון חז״ל”,

English translation 354

"Three places the nations of the world cannot taunt Israel, saying, 'They are stolen in your hands,'

שלשה מקומות אין אומות העולם יכולים לחנות את ישראל לומר גזולים הן בידכם",

English translation 355

And they are,

ואלו הן,

English translation 356

the Cave of Machpelah, etc., as it is written: 'And Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron'."

מערת המכפלה כו׳ דכתיב וישמע אברהם אל עפרון וישקול אברהם לעפרון".

English translation 357

And thus,

ונמצא,

English translation 358

that in the story of Sarah's burial, the main aspect of Sarah is emphasized — her activity in the world.

שבסיפור דקבורת שרה מודגש ענינה העיקרי של שרה — פעולתה בעולם,

English translation 359

The beginning of the conquest of the land — therefore,

התחלת כיבוש הארץ — שלכן,

English translation 360

This becomes part of "Chayei Sarah".

נעשה זה חלק מ״חיי שרה".

English translation 361

ו.

English translation 362

The marriage of Yitzchak and Rivka — beginning with the story of Eliezer's mission":

נישואי יצחק ורבקה — החל מסיפור שליחותו של אליעזר":

English translation 363

In the marriage of Yitzchak and Rivka, Sarah's role in giving birth to Yitzchak is expressed,

בנישואי יצחק ורבקה באה לידי ביטוי פעולתה של שרה בלידת יצחק,

English translation 364

his education, etc.,

חינוכו וכר,

English translation 365

in a manner of eternal continuation and existence in the world — through this that "Yitzchak brought her to the tent of Sarah his mother" גר•

באופן של המשך וקיום נצחי בעולם — עי*ז ש״ויביאה יצחק האהלה שרה אמו גר•

English translation 366

(

(,

English translation 367

And she is an example of Sarah his mother•)

והרי היא דוגמת שרה אמו•)

English translation 368

20*,

20*,

English translation 369

until the completeness of the matter of marriage —,

עד לשלימות ענין הנישואין —,

English translation 370

And these are the generations of Isaac etc."

ואלה תולדות יצחק גו"

English translation 371

(as they recite in the Minchah prayer)

(כפי שקורין בתפלת מנחה)

English translation 372

,

English translation 373

fulfillment of the promise.

קיום ההבטחה.

English translation 374

For in Isaac shall be called seed etc."

כי ביצחק יקרא לד ורע•",

English translation 375

,

English translation 376

I will greatly multiply your seed, etc.

הרבה ארבה את זרעך וגו"".

English translation 377

That is,

כלומר,

English translation 378

The truth and completeness of the humility of.

אמיתת ושלימות העניו ד.

English translation 379

Chayei Sarah• it is,

חיי שרה• הוא,

English translation 380

as stated,

כאמור,

English translation 381

that the matters in which all her vitality was in this world,

שהענינים שבהם הי׳ כל חיותה בעלמא דין,

English translation 382

penetrate the boundaries of the world and remain in it in eternal existence,

חודרים בגדרי העולם ונשארים בו בקיום נצחי,

English translation 383

And to all the head — regarding the birth of Yitzchak,

ולכל לראש — בנוגע ללידת יצחק,

English translation 384

,

English translation 385

Sarah your wife is bearing a son to you.

שרה אשתך יולדת לד בן.

English translation 386

.

English translation 387

And I will establish My covenant with him etc."

והקימותי את בריתי אתו גו׳•",

English translation 388

,

English translation 389

in Yitzchak

ביצחק

English translation 390

(and not every Yitzchak,

(ולא כל יצחק,

English translation 391

but specifically Jacob)

אלא יעקב דוקא")

English translation 392

He will call your seed,

יקרא לך זרע•,

English translation 393

which,

אשר,

English translation 394

This matter was actually expressed in the marriage of Isaac and Rebecca,

ענין זה בא לידי ביטוי בפועל ממש בנישואי יצחק ורבקה,

English translation 395

Through this, the establishment of the Jewish people for all generations was achieved.

שעי״ז נעשה הקיום דעם ישראל לכל הדורות.

English translation 396

Therefore,

ולכן,

English translation 397

The matter of the marriage of Isaac and Rebecca — despite being after the passing of Sarah,

הענין דנישואי יצחק ורבקה — עם היותו לאחרי פטירתה של שרה,

English translation 398

is a part and main matter in,

הרי זה חלק וענין עיקרי ב,

English translation 399

Chayei Sarah•".

חיי שרה•".

English translation 400

35)

35)

English translation 401

Va'adarna — •and the Canaanite Zuz Nizoret',

ואדרנה — •והכנעני זוז נזורץ',

English translation 402

,

English translation 403

Zed' the birth and dispossess the land of Israel from the seed of Shem kar•

זד׳ הולד ונוכש את ארץ ישראל מזרעו של שם כר•

English translation 404

(Lech Lecha 12,

(לו לך יב,

English translation 405

and Rashi)

ו ונפרש״י)

English translation 406

.

English translation 407

36)

36)

English translation 408

• See the four couples who were sold there, each man and his wife,

•ע״ש ד׳ זוגות שנמכרו שם איש ואשתו,

English translation 409

Adas and Zuzuz, etc. •

אדס וזזווז כר•

English translation 410

(Rashi at the beginning of our portion and his explanation,

(פרש״י ריש פרשתנוג ודינו,

English translation 411

That also the burial place of Adam and Eve — from whom all human beings originate,

שגם מקום קבורת אום ותוה — שמהם יזאו כל כני האדם,

English translation 412

Also that the nations of the world are pleasant — they will be to Israel

גם שנעים אומות העולם — שייו לישראל

English translation 413

(See also in Karesh Tet-Vav page 148 and these)

(וראה גם לקרש תט״ו ע׳ 148 ואילו)

English translation 414

.

English translation 415

37)

37)

English translation 416

Ner paam.

נ־ר פע־ם.

English translation 417

ז.

English translation 418

38)

38)

English translation 419

Ma shani b'noge'a l'nol Eretz Yisrael,

משא״נ בנוגע לנל ארץ ישראל,

English translation 420

She'yesh efsharut she'umot ha'olam yomru •listim atem\",

שיש אפשרות שאוה״ע יאמרו •לסטים אתם",

English translation 421

U'zerinim lehashiv lahem •Noach ma'asav higid le'amo latet lahem nachalat goyim■.

וזרינים להשיב להם •נח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גויס■.

English translation 422

•Nol ha'erez shel HaKadosh Baruch Hu hi,

•נל הארז של הקב״ה היא,

English translation 423

He created it and granted it to whom He saw fit,

הוא בראה ונחנה לאשר ישר בעיניו,

English translation 424

By His will He gave it to them,

ברזונו נתנה להם,

English translation 425

and by His will He took it from them and gave it to us.

וברזונו נטלה מהם ונתנה לנו•

English translation 426

(Rashi on the beginning of Bereishis)

(פרש״י ר־פ בראשית)

English translation 427

.

English translation 428

39)

39)

English translation 429

To note,

להעיר,

English translation 430

that also regarding Eliezer, the superiority of the earthly table is emphasized — for,

שגם בנוגע לאליעזר מודגש העילוי דהטעולה בעולם דוקא — שהרי,

English translation 431

The reason that.

הטעם ש.

English translation 432

Parsha

פרשה

English translation 433

of Eliezer, a fallen one in the Torah,

של אליעזר נפולה בתורה',

English translation 434

Even though.

אף ש.

English translation 435

much gom· Torah not our house but in a hint·

הרבה גום• תורה לא ביתנו אלא ברמיזה•

English translation 436

(Rashi sarshtenu Nad,

(פרש״י סרשתנו נד,

English translation 437

42)

מב)

English translation 438

,

English translation 439

He,

הוא,

English translation 440

from the wines of the libations of the servants of the patriarchs• to her.

מזד השיינות ד״שיוזתן של עבדי אבות• לה.

English translation 441

A talk• of the Holy One, blessed be He, in the creation of the goats by means of •ten ashes■

שיחה• של הקב״ה בבריאת העזים ע״י •עשרה מאפרות■

English translation 442

(Explained at length in Likkutei Sichos vol. 20 p. 330 and so.

(נתבאר כארוכה בלקו״ש ח־כ ע׳ 330 ואילו.

English translation 443

and see there.

וש״נ.

English translation 444

and also to the weekly Likkutei Sichos sec. 7)

ויאה גם לקו״ש השבועי ס״ז)

English translation 445

.

English translation 446

40)

40)

English translation 447

Our parshah 24,

פרשתנו כד,

English translation 448

67 and in Rashi.

סז ובסרש׳י.

English translation 449

41)

41)

English translation 450

Vayeira 21,

וירא כא,

English translation 451

12.

יב.

English translation 452

42)

42)

English translation 453

Sham 52,

שם נב,

English translation 454

יז

English translation 455

(Brought in the explanation of our parshah, Ned,

(הובא בפרש" פרשתנו נד,

English translation 456

ם)

English translation 457

.

English translation 458

And to note also from what was said

ולהעיר גם ממ״ש

English translation 459

(Yehoshua, Ned,

(יהושע נד,

English translation 460

ג)

English translation 461

•And I will show his seed and hold him, brother Yitzchak■,

•וארנה את זרעו ואחז לו אח יזחק■,

English translation 462

•Yitzchak — gematria 'Arbeh'•

•יזחק־ נגימטריא •ארבה•

English translation 463

Yah, oh, to us, A Ramas and onwards.

(יאה אוה־ת נא ע■ רמס ואילך)

English translation 464

.

English translation 465

43)

43)

English translation 466

Lech Lo 17,

לך לו יז,

English translation 467

19.

יט.

English translation 468

44)

44)

English translation 469

Nedarim 31,

נדרים לא,

English translation 470

א.

English translation 471

Parsha Vayeira Noach,

פרש• ויזא נח,

English translation 472

Siman.

סו.

English translation 473

See Rambam Hilchos Nedarim Perek Tet Mazeg Hilchos Melachim Perek Yud Heyu.

וראה רמנ״ם הל׳ נדרים פיט מזג הל׳ מלכים פ־י היו.

English translation 474

45)

45)

English translation 475

To also note from the juxtaposition of.

להעיר גם מהסמיכות ד.

English translation 476

the death of Sarah to the binding of Yitzchak,

מיתת שרה לעקידת יזחק,

English translation 477

Because that in the news of the binding that occurred Noga

לפי שע•׳ בשורת העקידה שנזדמן נגה

English translation 478

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחית - ה׳תשמ״ח

English translation 479

ז.

English translation 480

The directive of all the above regarding actual practice:

ההוראה סכל האמור לעיל בנוגע למעשה בפועל:

English translation 481

In addition to the above, that the service of every single Jew must be in a manner of perfection,

נוסף על האמור לעיל שעבודת כל אחד ואחת מישראל צ״ל באופן של שלימות,

English translation 482

that it is permeated with the quality of will and pleasure,

שחדורה ככת הרצון והתענוג,

English translation 483

intellect and emotions,

מוחין ומדות,

English translation 484

in the manner and likeness of.

ע״ד וכדוגמת.

English translation 485

One hundred years and twenty years and seven years, the years of Sarah's life*,

מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים שני חיי שרה*,

English translation 486

However, there is additionally this,

הנה עוד זאת,

English translation 487

that the service must be expressed also in the details of the matters that are told in the parshah.

שהעבודה צריכה להתבטא גם בפרטי העניניס שאודותם מסופר בפרשת.

English translation 488

Chayei Sarah*.

חיי שרה*.

English translation 489

א)

English translation 490

The marriage of Yitzchak and Rivka through the agency of Eliezer — and in the introduction:

נישואי יצחק ורבקה ע״י שליחותו של אליעזר — ובהקדמה:

English translation 491

Following the discussion above" about the matter of shlichus that each one of Israel is.

בהמשך להמדובר לעיל" אודות ענין השליחות שכאו״א מישראל הוא.

English translation 492

A person's agent

שלוחו של אדם

English translation 493

(the Supernal)

(העליון)

English translation 494

is like him"21*,

כמותו"21*,

English translation 495

He who fulfills the mission of the Holy One, blessed be He, to make for Him, may He be exalted, a dwelling place in the lower realms — one must learn from the first mission that is recounted in the Torah — the mission that Abraham sent Eliezer regarding the matchmaking of Isaac and Rebecca,

שממלא את שליחותו של הקב״ה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים — יש ללמוד מהשליחות הראשונה שאודותה מסופר בתורה — השליחות ששלח אברהם את אליעזר ע״ד השידוך דיצחק ורבקה",

English translation 496

up to the matter of the marriage,

עד לענין הנישואין,

English translation 497

whose purpose and goal —,

שתכליתו ומטרתו —,

English translation 498

Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it" —

פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשוה״״ —

English translation 499

to slaughter, and before he could pause, her soul flew from her and she died —

לשחיטה וכמעס שלא נשהס פרחה נשמתה ממנה ומתה־

English translation 500

(Rashi at the beginning of our parshah)

(פרש״י ריש פרשתנו)

English translation 501

,

English translation 502

that when Sarah went, there was no place given for the hanging of the 'dekiyach yizchal'.

שאזל שרה לא הי׳ נתינת־מקום להענץ דעקיוח יזחל

English translation 503

(MShA"B then Avraham)

(משא״ב אזל אברהם)

English translation 504

.

English translation 505

Until nadi no,

עד נדי נו,

English translation 506

because of the falling of the Akeidah

שבגלל נשורת העקידה

English translation 507

(,

English translation 508

(, that his son happened to be for slaughter and almost was not slaughtered")

שנזדמן בנה לשחיטה וכמעט שלא נשחם")

English translation 509

his soul flew away — that is,

פרחה נשמחה — די־ל,

English translation 510

that the corner to land is because all her purpose was to act in the world specifically,

שהפינה לנד היא מפני שכל ענינה היי לפעול בעולם דוקא,

English translation 511

Thus,

שלכן,

English translation 512

necessarily, that Yitzchak's offering be in a manner of physical pleasure and so forth

בהכרח שתהי׳ מזיאותו של יזחק באופן דנשוזה בגוף ווקא

English translation 513

(unlike Abraham,

(משא־כ אברהם,

English translation 514

who took Yitzchak for the Binding,

שלקח את יזחק לעקידה,

English translation 515

and he went with joy as>.

והלו בשמחה כד>.

English translation 516

46)

46)

English translation 517

In the portion Vayeira — above page 79 and such.

בש־פ וירא — לעיל ע׳ 79 ואילו.

English translation 518

47)

47)

English translation 519

Blessings to him,

ברכות לו,

English translation 520

B — in the Mishnah.

ב — במשנה.

English translation 521

And Sh-N.

וש־נ.

English translation 522

And see Likkutei Torah Vayikra A,

וראה לקו־ת ויקרא א,

English translation 523

ג.

English translation 524

And in Bam-M.

ובב־מ.

English translation 525

48)

48)

English translation 526

To note also from the greatness of the affection of the Parsha of Eliezer- Sh.

להעיר גם מגודל החביבות הפרשה של אליעזר־ ש.

English translation 527

Beautiful, etc. from the Torah of the children — since the mission of Eliezer regarding the marriage of Yitzchak and Rivkah relates to the entirety of the entire Torah,

יפה כו׳ מתורתן של בנים־ — מכיון ששליחותו של אליעזר בעניו נישואי יזחק ורבקה שייכת לכללות כל התורה,

English translation 528

as explained at length in the discourses of Chassidus

כמבואר בארובה בדרושי חסידות

English translation 529

(included in the weekly Likkutei Sichos, Mem-Zayin)

(נטמן בלקו־ש השבועי ם־ז)

English translation 530

.

English translation 531

49)

49)

English translation 532

Bereishis 1,

נראשיח א,

English translation 533

Noach.

נח.

English translation 534

.

English translation 535

The offspring of Isaac,

תולדות יצחק",

English translation 536

.

English translation 537

In Isaac will be called your seed,

ביצחק יקרא לך זרע",

English translation 538

that is,

היינו,

English translation 539

The service of Israel in clarifying the world to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.

עבודתם של ישראל בבירור העולם לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 540

And the lesson from this in practical terms — that each and every Jew must do all that depends on him in order to effect the matter of.

וההוראה מזה בנוגע לפועל — שכאו״א מישראל צריך לעשות כל התלוי בו בדי לפעול את הענין ד.

English translation 541

Be fruitful and multiply,

םרו ורבו"

English translation 542

(in the manner and similar to the mission of Eliezer to effect the matchmaking and marriage and the offspring of Isaac and Rebecca)

(ע״ד וכדוגמת שליחותו של אליעזר לפעול את השידוך והנישואין והתולדות דיצחק ורבקה)

English translation 543

In spirituality5,

ברוחניות"5,

English translation 544

As is known the saying of the Rebbe, my father-in-law, that the first commandment in the Torah,

כידועיי פתגם כ״ק מו״ח אדמו״ר שהמצוה הראשונה בתורה,

English translation 545

.

English translation 546

Be fruitful and multiply*,

פרו ורבו*,

English translation 547

means,

משמעותה,

English translation 548

that every Jew must make another Jew — to bring him closer to Torah and its mitzvos,

שכל יהודי צריך לעשות עוד יהודי — לקרבו לתורה ומצוותי׳,

English translation 549

as our Sages said, of blessed memory."

כמארז״ל”.

English translation 550

Whoever teaches his friend's son Torah, Scripture considers it as if he had given birth to him,

כל המלמד בן חבירו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו,

English translation 551

as it is said: “These are the generations of Aharon and Moshe,

שנאמר “ ואלה תולדות אהרן ומשה,

English translation 552

and it is written: “These are the names of the sons of Aharon,

וכתיב" ואלה שמות בני אהרן,

English translation 553

to tell you,

לומר לך,

English translation 554

Aharon fathered and Moshe taught,

אהרן ילד ומשה לימד,

English translation 555

therefore they are called by his name".

לפיכך נקראו על שמו".

English translation 556

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 557

that he even goes to.

שהולך אפילו ל.

English translation 558

Charan” —,

חרן״ —,

English translation 559

"the wrath of a place in the world",

חרון אף של מקום בעולם"",

English translation 560

a lower level than which there is no lower — in order to find there a Jew and to influence him so that he too can make another Jew,

תחתון שאין תחתון למטה ממנו — כדי למצוא שם יהודי ולפעול עליו שגם הוא יוכל לעשות עוד יהודי,

English translation 561

.

English translation 562

"Be fruitful and multiply",

פרו ורבו",

English translation 563

"a moistened [seed] that can cause another to be moistened",

טופח על מנת להטפיח",

English translation 564

and so forth,

וכן הלאה,

English translation 565

until the end of the entire world.

עד סוף כל העולם.

English translation 566

ב)

English translation 567

The action in his portion of the world — to clarify and refine his portion of the world,

הפעולה בחלקו בעולם — לברר ולזכך חלקו בעולם,

English translation 568

until he makes from it

עד שעושה ממנו

English translation 569

50)

50)

English translation 570

In addition to the most essential concept of d.

נוסף על העניז הכי עיקרי ד.

English translation 571

"Be fruitful and multiply and fill the earth" literally — the birth of sons and daughters.

םרו ורבו ומלאו את הארץ״ כפשוטו ממש — לידת בנים ובנות.

English translation 572

51)

51)

English translation 573

Likutei Dibburim, Vol. 4, 5746,

לקו״ד ח״ד תשמו,

English translation 574

א.

English translation 575

Sefer HaSichos 5701 p. 45 ff.

סה״ש תש״א ס״ע 45 ואילך.

English translation 576

52)

52)

English translation 577

Sanhedrin 10b,

סנהדרין יס,

English translation 578

ב.

English translation 579

Cited in Rashi on the verse.

הובא בפרש״י עה״ס.

English translation 580

53)

53)

English translation 581

Numbers 3,

במדבר ג,

English translation 582

א.

English translation 583

54)

54)

English translation 584

Ibid.,

שם,

English translation 585

20.

כ.

English translation 586

55)

55)

English translation 587

Rashi at the end of Parshat Noach.

םרש״י ס״פ נח.

English translation 588

56)

56)

English translation 589

Our Sages taught — Berachot 25,

ל׳ חז״ל — ברכות כה,

English translation 590

top of 72b.

ריש ע״ב.

English translation 591

And further.

ועוד.

English translation 592

Shabbos Parshas Chayei Sarah,

ש״פ חיי עירה,

English translation 593

22 Mar-Cheshvan

כ״ב מד־חשון

English translation 594

.

English translation 595

Eretz Yisrael,”

ארץ ישראל׳”,

English translation 596

until the conquest and inheritance of Eretz Yisrael in its simple sense,

עד לכיבוש וירושת ארץ ישראל כפשוטה,

English translation 597

And in the language of the verse in our parshah — in the details of the story of the marriage of Yitzchak and Rivkah —,

ובלשון הכתוב דפרשתנו — בפרטי הסיפור דנישואי ידחק ורבקה —,

English translation 598

and inherit and graze at the gate of his enemies—•5,

ויירש ורעו את שער שונאיו־•5,

English translation 599

which,

אשר,

English translation 600

the beginning of the conquest of Eretz Yisrael in a manner visible to all is connected to the burial of Sarah in the Cave of Machpelah”

התחלת הכיבוש דארץ ישראל באופן גלוי לעין כל היא בקשר לקבורת שרה במערת המכפלה”

English translation 601

(as above, ibid.)

(כנ״ל ס״ה)

English translation 602

.

English translation 603

And in both — the work is in the manner of,

ובשניהם — צ׳ל העבודה באופן ד,

English translation 604

a hundred years and twenty years and seven years'"6,

מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים׳"6,

English translation 605

in all the details of the powers etc.,

בכל פרטי הכחות כו׳,

English translation 606

the perfection of the service.

שלימות העבודה.

English translation 607

And when the service is in the manner stated — surely one succeeds in all these matters,

וכאשר העבודה היא באופן האמור — בודאי שמצליחים בכל ענינים אלו,

English translation 608

And moreover,

ולא עוד,

English translation 609

But,

אלא,

English translation 610

that the world itself helps and assists,

שהעולם עצמו עוזר ומסייע,

English translation 611

as emphasized in two matters: the Cave of Machpelah — that 'the children of Chet said to Abraham,

כמודגש בשני הענינים: מערת המכפלה — ש״בני חת־ אמרו לאברהם,

English translation 612

a prince of G-d are you among us..."

נשיא אלקים אתה בתוכנו וגר"",

English translation 613

and the marriage of Yitzchak and Rivka — that,

ונישואי יצחק ורבקה — ש,

English translation 614

the earth jumped for him.""

קפצה לו הארץ"".

English translation 615

* ♦ *

* ♦ *

English translation 616

ח.

English translation 617

And behold,

והנה,

English translation 618

In continuation to what was said about the Cave of the Patriarchs in 'Kiryat Arba is Hebron' — we must mention and emphasize further

בהמשך להאמור אודוח מערת המכפלה ב״קרית ארבע היא חברון׳ — יש להזכיר ולהדגיש עוד

English translation 619

58)

58)

English translation 620

Ned,

נד,

English translation 621

ס.

English translation 622

59)

59)

English translation 623

To note from Ohr HaTorah on our parshah 117,

להעיר מאוה״ת פרשתנו קיזז,

English translation 624

50,

נ,

English translation 625

the Cave of Machpelah.

שמערת המכפלה.

English translation 626

Alludes to the lower and upper Garden of Eden,

רומזת לג״ע התתתון והעליון,

English translation 627

And this is two gardens one above the other with greenery in between as per the daily study in Ramban's commentary

וזהו שתי גנות זו על גב זו והירק בינתיים כר״ — שיעור היומי ברמנ״ס

English translation 628

(Hilchos Shchenim, ch. 4, halacha 5)

(הל׳ שכנים פ״ד ה״ס)

English translation 629

.

English translation 630

And it can be said that this too is included in the conquest of the land

וי״ל שגם זה נכלל בכיבוש הארץ

English translation 631

(The spiritual Land of Israel)

(ארץ ישראל הרוחנית)

English translation 632

,

English translation 633

that our Brazono No. gave us\"

ש־ברזונו נו׳ נתנה לנו",

English translation 634

since the creation is

שהרי הבריאה נולה

English translation 635

(also the higher worlds,

(גם עולמות העליונים,

English translation 636

Gan Eden and Ner/ is.

ג״ע ונר/ היא.

English translation 637

for the sake of Israel\".

בשביל ישראל".

English translation 638

60)

60)

English translation 639

To note that also regarding Eretz Yisrael there are these distinctions of levels,

להעיר שגם בנוגע לארץ ישראל ישנם פרסי דרגות אלו,

English translation 640

as follows, see

כדלקמן רי.

English translation 641

81)

81)

English translation 642

Our parshah 23,

פרשתנו כג,

English translation 643

ו.

English translation 644

62)

62)

English translation 645

Rashi there in section 2,

פרש"" שם בד,

English translation 646

62.

סב.

English translation 647

This time about the connection of the Land of Israel to the people of Israel:

הפעם אודות שייכותה של ארץ ישראל לעם ישראל:

English translation 648

When speaking with the nations of the world about the Land of Israel — one must emphasize again and again that the Land of Israel is.

כאשר מדברים עם אומות העולם אודות ארץ ישראל — יש להדגיש עוד הפעם ועוד הפעם שארץ ישראל היא.

English translation 649

Eternal heritage of,

נחלת עולם׳ ל,

English translation 650

Eternal people of,

עם עולם׳ מ,

English translation 651

Eternal G‑d,

אלקי עולם׳,

English translation 652

According to what is said in,

ע׳פ מ׳ש ב,

English translation 653

Eternal Torah• — in which even the nations of the world believe — that the Holy One, blessed be He, promised to Abraham our father in the Covenant Between the Parts,

תורת עולם• — שבה מאמינים גם אומות העולם — שהקב׳ה הבטיח לאברהם אבינו בברית בין הבתרים,

English translation 654

“To your offspring I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River: the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, etc.”

לזרעך" נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני וגר׳,

English translation 655

.

English translation 656

Ten nations,

עשר אומות׳,

English translation 657

,

English translation 658

He took it from them by His will and gave it to us,

ברצונו נטלה מהם ונתנו לנו׳,

English translation 659

Starting from Hebron,

החל מחברון,

English translation 660

which our father Abraham purchased with full money,

שקנה אברהם אבינו בכסף מלא,

English translation 661

as above.

כנ׳ל.

English translation 662

And here is the place to mention that there is someone who said the aforementioned things without being influenced by the nations of the world,

וכאן המקום להזכיר שישנו מי שאמר דברים הנ׳ל מבלי להתפעל מאומות העולם,

English translation 663

And fortunate is his portion, as,

ואשרי חלקו כר,

English translation 664

and certainly he will continue in this path,

ובודאי ימשיך בדרך זו,

English translation 665

including and especially — not to be affected by the 'goyishkeit' that still remains among a handful of Jews from Israel who.

כולל ובמיוחד — שלא להתפעל מה״גוי׳שקייט׳ שנשארה עדיין אצל מתי־מספר מישראל ש.

English translation 666

and special individuals, to say things as they are about their exclusive ownership of the Land of Israel by virtue of the promise of the Holy One, Blessed be He,

םוחדים׳ לומר דברים כהווייתם אודות בעלותם הבלעדית של ישראל על ארץ ישראל מצד הבטחתו של הקב־ה,

English translation 667

which,

אשר,

English translation 668

the influence upon them is — through this that we reveal in them the connection of Israel with the Holy One, Blessed be He, in actuality and openly

ההשפעה עליהם היא — עי׳ז שמגלים אצלם את השייכות דישראל עם הקב׳ה בפוטל ובגלוי

English translation 669

(through fulfillment of Torah and mitzvos etc.)

(ע׳י קיום התומ׳צ כוי)

English translation 670

and consequently,

ובדרך ממילא,

English translation 671

Also the connection of Israel"

גם השייכות דישראל"

English translation 672

63)

63)

English translation 673

to Yitzchak specifically*,

ליעחק דוק*,

English translation 674

as Sarah acted —,

כפי שפעלה שרה —,

English translation 675

shall not inherit* the son of this maidservant with my son, with Yitzchak"

ל* י״׳רש בן האמה הזאת עם בני עם יגהק"

English translation 676

(Dr* Ba,

(דר* בא,

English translation 677

yud)

יו״ד)

English translation 678

.

English translation 679

And as it is stated at the conclusion of our parshah

וכמ״ש בסיום פרשתנו

English translation 680

(in it,

(בה,

English translation 681

Ha-K,

ה-ק,

English translation 682

His law, Avraham, the thing without my fire to him to Yitzchak and to the sons of the concubines stranger gave Avraham gifts sent away stranger"

דתו אברהם את בל אשי לו ליצחק ולבני הפלגשים גר נתז אברהם מתנות רשלחס גר".

English translation 683

64)

64)

English translation 684

Version: to the son that I will conceal, the body itself was made the humble one that.

נוסח לבר שאעלם גופא נעשה העניו ד.

English translation 685

Land of Israel• — •her evil to do Razon acquires"

ארץ ישראל• — •שרעתה לעשות רזון קונה"

English translation 686

(Bereishit Rabbah, ch. 5,

(ב״ר פ״ה,

English translation 687

8. Also regarding the evil of the scab,

ח/ גם ברעת הגלד,

English translation 688

In addition to the physical thinness of the being* from Israel that "shepherds to be from Israel."

נוסף להרזון הפגיסי דבאר* מישראל ש״רועה להיות מישראל.

English translation 689

.

English translation 690

To rectify all the crookedness etc."

לעשות בל המעוות נו׳"

English translation 691

(Rashbam, Laws of Divorce, chapter 2>

(רסב״ם הל׳ גירושיו ספ״ב>

English translation 692

Sefad HaShichzut - 5748

ספד השיחזת - ה׳תשמ״ח

English translation 693

With the Land of Israel **.

עם ארץ ישראל **.

English translation 694

And it is clear that when these things are forbidden with the proper force,

וברור הדבר שכאשר אוסרים דברים אלו בתוקף הראוי,

English translation 695

The 'Pride of Jacob' - behold,

ב״גאון יעקב•״ _ הרי,

English translation 696

Since we follow the eternal daughter of the Torah25*,

מכיון שהולכים בבת התורה הנצחית25*,

English translation 697

Surely these matters will have their effect even among the nations of the world,

בודאי שיפעלו הדברים פעולתם אפילו אצל אומות העולם,

English translation 698

and all the more so among Israel,

ועאכו״ב אצל ישראל,

English translation 699

and in a manner that overcomes all obstacles and delays etc. — as hinted in the name.

ובאופן שמנצחים כל המניעות ועיכובים כו׳ — כמרומז בשם.

English translation 700

Israel••*,

ישראל••*,

English translation 701

See 'ki sarita im Elokim ve'im anashim vatuchal'26*,

ע״ש •ני שרית עם אלקים ועם אנשים ותוכל•26*,

English translation 702

And not only that, but even regarding the aspect of.

ולא עוד אלא שאפילו בנוגע לבחינת.

English translation 703

Yaakov•,

יעקב•,

English translation 704

from the term "Ekev•"27 — behold,

מלשון ״עקב•״27 — הרי,

English translation 705

since it contains

מכיון שיש בו

English translation 706

(and it is the head of his name)

(והוא הראש דשמו)

English translation 707

the yechida

היחד

English translation 708

(yud ekev28)

(יו״ד עקב28)

English translation 709

,

English translation 710

the point of Judaism,

נקודת היהדות,

English translation 711

Then,

אזי,

English translation 712

.

English translation 713

And Jacob went on his way, and angels of God met him.•"

ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלקים•",

English translation 714

.

English translation 715

Of the diaspora etc. and of the land of Israel.•".

של חוצה לארץ כו׳ ושל ארץ ישראל•".

English translation 716

* * *

* * *

English translation 717

ט.

English translation 718

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 719

All the above is emphasized more this year — the year of Hakhel:

שכל האמור לעיל מודגש יותר בשנה זו — שנת הקהל:

English translation 720

א)

English translation 721

The concept of 'a hundred years, twenty years, and seven years' — that all the particular powers,

הענין ד״מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים• — שכל פרטי הכחות,

English translation 722

attributes,

מדות,

English translation 723

minds,

מוחין,

English translation 724

will and pleasure,

רצון ותענוג,

English translation 725

become connected

מתחברים

English translation 726

65)

65)

English translation 727

to also note Suvwaldi

להעיר גם סוואודי

English translation 728

(Tanchuma Re'eh 8)

(תנחומא ראה ח)

English translation 729

,

English translation 730

The Jews who came to my portion will inherit the land that came to my portion, etc.

יבואו ישראל שבאו לחלקי וינחלו את הארץ שבאה לחלקי כר־.

English translation 731

66)

66)

English translation 732

The verse says — Psalms 47,

לי הכתוב — תהלים מז,

English translation 733

ה.

English translation 734

67)

67)

English translation 735

And it is said that 'nazchit' ■ also from the language 'netzach'.

וי״ל ש״נזחית■ גס מלשוו נצחע.

English translation 736

68)

68)

English translation 737

ד.

English translation 738

Even though a Jew sinned, he is

אע־פ שחטא ישראל הוא־

English translation 739

(Sanhedrin 44,

(סנהדרין מד,

English translation 740

71a)

רע־א)

English translation 741

,

English translation 742

and especially one who did not sin,

ועאכו־נ מי שלא חטא,

English translation 743

Or did teshuvah, etc.

או עשה תשובה כר.

English translation 744

69)

69)

English translation 745

And sent a heart,

וישלח לב,

English translation 746

Bas.

בס.

English translation 747

70)

70)

English translation 748

Includes also that the service

כולל גם שהעבודה

English translation 749

(in practice and openly)

(בפועל ובגלוי)

English translation 750

is only in the houses of the heel,

היא רק בבתי העקב,

English translation 751

In actual deed,

מעשה בפועל,

English translation 752

Masa-B of the completion of measures and crushing until thinness and delight

משא־ב השלימוח דמדות ומוחץ עד לרזון ותענוג

English translation 753

(the completion of 126 years,

(השלימוח דקכ״ו שנה,

English translation 754

as above at length)

כנ־ל בארוכה)

English translation 755

.

English translation 756

71)

71)

English translation 757

Keh'- Arad Israel.

קה־׳ ערד ישראל.

English translation 758

See Torah Or and Vayeira 21,

וראה תו״א ויעא כא,

English translation 759

א.

English translation 760

Vayishuv 29,

וישוב כט,

English translation 761

א.

English translation 762

and in pocket.

ובכיס.

English translation 763

72)

72)

English translation 764

Vayiza Lev,

ויזא לב,

English translation 765

ב.

English translation 766

73)

73)

English translation 767

Parshas Shmos,

פרש" שם,

English translation 768

ג.

English translation 769

.

English translation 770

And they unite in all aspects of service,

ומתאחדים בכל עניו של עבודה,

English translation 771

in a manner that 'all are equal for good,'

באופן ש״כולן שוין לטובה•,

English translation 772

which is the content of the concept of 'Hakhel' in the private service of each and every one of Israel

שזהו תוכן הענין ד״הקהל• בעבודתו הפרטית דכאו״א מישראל

English translation 773

(as discussed also in the previous farbrengen*29)

(כמדובר גם בהתוועדות שלפנ״ז*29)

English translation 774

.

English translation 775

ב)

English translation 776

The mission of a fellow Jew from Israel to effect the matter of matchmaking and marriage until "Be fruitful and multiply."

שליחותו של כאחא מישראל לפעול ענין של שידוך ונישואיו עד ל״פרו ורבו•

English translation 777

(like the mission of Eliezer in the matter of the marriage of Yitzchak and Rivka)

(דוגמת שליחותו של אליעזר בעניו נישואי יצחק ורבקה)

English translation 778

— The content of the matter of "Hakhel" simply,

— תוכן העניו ד״הקהל• כפשוטו,

English translation 779

.

English translation 780

"Assemble the people, the men, the women, and the children etc. to fear Hashem your G-d."*

הקהל את העם האנשים והנשים והטף גו׳ ליראה את ה׳ אלקיכם*",

English translation 781

Connection and unity of all of Israel,

חיבור ואחדות כל ישראל,

English translation 782

including all the levels within Israel,

כולל גם כל הדרגות שבישראל,

English translation 783

Even a Jew who is in ״Charan• etc.

אפילו יהודי שנמצא ב״חרן• כו׳

English translation 784

(as above, sec. 7)

(כנ״ל ס״ז)

English translation 785

.

English translation 786

ג)

English translation 787

Conquest of the Land

כיבוש הארץ

English translation 788

(beginning from Hebron)

(החל מחברון)

English translation 789

— for the mitzvah of Hakhel applies

— שהרי מצות הקהל נוהגת

English translation 790

(in the Beis HaMikdash)

(בביהמיק)

English translation 791

Only when Israel dwells on its land*30,

רק בזמן שישראל יושביו על אדמתם*30,

English translation 792

And in this itself,

ובזה גופא,

English translation 793

Behold,

הרי,

English translation 794

When there is additional conquest of the land,

כשניתוסף בכיבוש הארץ,

English translation 795

Not only the land of the seven nations,

לא רק ארץ שבע אומות,

English translation 796

but also the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite which are destined to be an inheritance in the future.

אלא גם קיני קניזי וקדמוני ש״עתידים להיות ירושה לעתיד•",

English translation 797

There is also addition in,

ניתוסף גם ב,

English translation 798

all its inhabitants.

כל יושבי׳ עלי׳•,

English translation 799

So then,

שאז,

English translation 800

the humble also becomes part of 'Hakhel' — which according to some opinions applies only when 'all who dwell upon...31 — to an even greater completeness

נעשה גם העניו ד״הקהל• — שלכמה דעות נוהג רק כש״כל יושבי׳ עלי׳••31 — כשלימות עוד יותר

English translation 801

(as discussed also at the farbrengen of before this time")

(כמדובר גם בהתוועדות שלפנ*ז")

English translation 802

.

English translation 803

And an additional humble in this year — the year Tishmat — a special emphasis that all the matters of service mentioned need to be with joy

ועניו נוסף בשנה זו — שנת תשמח — הדגשה מיוחדת שכל עניני העבודה האמורים צריכים להיות בשמחה

English translation 804

74)

74)

English translation 805

New and fear — to poor page 76.

דשים וירא — לדל ע׳ 76.

English translation 806

75)

75)

English translation 807

Rlu lo,

רלו לא,

English translation 808

12-13.

יב־יג.

English translation 809

76)

76)

English translation 810

Chinuch me'aid chadiv.

חינוך מאיד חדיב.

English translation 811

77)

77)

English translation 812

Parshyei lecha so,

פרשיי לך סו,

English translation 813

Yam.

ים.

English translation 814

Ureh rasanim chal' rozach ush'mirat nefesh piach hayad.

וראה רסנים חל׳ רוזח ושמירת נפש פיח היד.

English translation 815

78)

78)

English translation 816

See Kovetz HaKahal

ראה קובץ הקהל

English translation 817

(Jerusalem, 5733)

(ירושלים חשליג)

English translation 818

p. 52 and on.

ע׳ בד ואילך.

English translation 819

Encyclopedia Talmudit, entry HaKahal, vol. 4, col. 100?

אנביק׳ תלמודית ערך הקהל גד׳ע חסד.

English translation 820

And see also.

וערג.

English translation 821

79)

79)

English translation 822

Likkutei Sichot, Lech Lecha — above, p. 59 and on.

דשים לך לך — לעיל ע׳ 59 ואילך.

English translation 823

And see also above p. 50.

וראה גס לעיל ע׳ 50.

English translation 824

Shabbos Parshas Chayei Sarah,

ש״פ היי שרה,

English translation 825

22 Marcheshvan!

כ״ב מר־חשו!

English translation 826

and 9

ו9

English translation 827

specifically",

דוקא",

English translation 828

that through this there is added with greater strength and greater might in all matters of avodah,

שעי״ז ניתוסף ביתר שאת וביתר עוז בכל עניני העבודה,

English translation 829

until a manner of breaking through boundaries,

עד לאופן של פריצת גדר,

English translation 830

since joy breaks boundaries.

מכיון ששמחה פורצת גדרי•.

English translation 831

10.

י.

English translation 832

May it be His will that as we stand on the holy Shabbat of Parshat Chayei Sarah, may each one receive good resolutions

ויהיר שבעמדנו בשיק פרשת חיי שרה יקבל כאויא החלטות טובות

English translation 833

(and especially in the public assembly in Bolo1•)

(ובפרט במעמד הציבור בולו1•)

English translation 834

Regarding all the matters mentioned above,

בנוגע לכל הענינים האמורים לעיל,

English translation 835

and the main point,

והעיקר,

English translation 836

to actually fulfill them,

לקיימן בפועל ממש,

English translation 837

and as said,

וכאמור,

English translation 838

surely one succeeds in all these matters,

בודאי שמצליחים ככל ענינים אלו,

English translation 839

as the wording in our portion",

כלשון הכתוב בפרשתנו",

English translation 840

and G‑d made successful of my teacher",

וה׳ הצליח דרבי",

English translation 841

to the extent of success that is above the natural way,

עד להצלחה שלמעלה מדרך הטבע,

English translation 842

in a miraculous manner,

באופן נסי,

English translation 843

as mentioned,

כאמור,

English translation 844

that,

ש,

English translation 845

the earth jumped for him*.

קפצה לו הארץ*.

English translation 846

And the main point — that through our actions and our service in all the aforementioned matters, we hasten and expedite even more the true and complete redemption in a manner that "the earth jumped for him*" —,

והעיקר — שע*י מעשינו ועבודתינו בכל הענינים האמורים ממהרים ומזרזים עוד יותר את הגאולה האמיתית והשלימה באופן ש״קפצה לו הארץ* —,

English translation 847

"Leaps over the end*"

מדלג על הקץ*",

English translation 848

In addition to the fact that "all the deadlines have passed*",

נוסף לכך שכבר "בלו כל הקיצין*",

English translation 849

and that they have already finished even "the polishing of the buttons*

ועד שכבר סיימו גם את "צחצוח הכפתורים*

English translation 850

(as per the expression of my revered father-in-law, the Rebbe, leader of our generation••)

(כלשון כ*ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו••)

English translation 851

.

English translation 852

And then,

ואז,

English translation 853

will be all the aforementioned matters in ultimate perfection — perfection of the people,

יהיו כל הענינים האמורים בתכלית השלימות — שלימות העם,

English translation 854

through the work of shlichus in the matter of,

ע*י עבודת השליחות בענין ד,

English translation 855

Be fruitful and multiply*

פרו ורבו*

English translation 856

(Eliezer's mission regarding the marriage of Isaac and Rebecca)

(שליחותו של אליעזר בענין נישואי יצחק ורבקה)

English translation 857

,

English translation 858

The perfection of the Torah and its commandments,

שלימות התורה ומצוותי׳,

English translation 859

80)

80)

English translation 860

To also note from the connection to this week's portion — the marriage of Isaac and Rebecca,

להעיר גס מהשייכות לשרשה השבוע — נישואי יגחק ורבקה,

English translation 861

As is known, the joy of marriage is the essence and perfection of joy

כידוע ששמחת נישואין היא עיקר ושלימות השמחה

English translation 862

(Sefer HaMaamarim 5657, p. 310 meyald)

(סה״מ תרנ״ז ע׳ רעם מילד)

English translation 863

.

English translation 864

81)

81)

English translation 865

See at length Sefer HaMaamarim 5657 p. 223 and onward.

ראה בארוכה סה״מ תרנ״ז ס״ע רכג ואילך.

English translation 866

82)

82)

English translation 867

See Kuntres HaChalazu 5659 ch. 10

ראה קונטרס החלזו תרנ״ט פ״י

English translation 868

(0H’’M 5660 d ma>.

(0ה״מ תרנ״ס ד םא>.

English translation 869

83)

83)

English translation 870

24,

כד,

English translation 871

No.

נו.

English translation 872

84)

84)

English translation 873

See Pesikta Rabbati, section HaChodesh, 4.

ראה פסיקתא רבתי פ׳ החודש ד.

English translation 874

Shir HaShirim Rabbah, chapter 2,

שהש״ר פ״ב,

English translation 875

ח

English translation 876

(1)

(א)

English translation 877

.

English translation 878

85)

85)

English translation 879

Sanhedrin 77,

סנהדרין עז,

English translation 880

ב.

English translation 881

86)

86)

English translation 882

Sicha of Shabbos Parshas ... 5680.

שיחת שסח״ת תרפ״ס.

English translation 883

By this, that the service is in Babylon, the soul's choice,

עי״ז שהעבודה היא בבל בחרת הנפש,

English translation 884

"A hundred years and twenty years and seven years / and the completeness of the land,"

"מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים/ ושלימות הארץ,

English translation 885

including also,

כולל גם,

English translation 886

"Hashem your G-d will expand your border*"

ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך*",

English translation 887

Not only the land of the seven nations,

לא רק ארץ שבע אומות,

English translation 888

corresponding to the seven attributes

כנגד שבע מדות

English translation 889

(,

English translation 890

seven years*)

שבע שנים*)

English translation 891

,

English translation 892

but also the land of the Kenites, Kenizzites, and Kadmonites\",

אלא גם ארץ קיני קניזי וקדמוני",

English translation 893

corresponding to the three highest\",

כנגד ג׳ ראשונות",

English translation 894

Keter

כתר

English translation 895

(Will and Pleasure)

(רצון ותענוג)

English translation 896

Chochmah and Binah

חכמה ובינה

English translation 897

(,

English translation 898

one hundred Shnad,

מאה שנד,

English translation 899

and twenty years*)

ועשרים שנה*)

English translation 900

".

English translation 901

And in particular, see the addition in our deeds and our service in matters of Hakhel and joy: joy — that breaks all boundaries,

ובפרט עיי ההוספה במעשינו ועבודתינו בעניני הקהל ושמחה: שמחה — שפורצת כל הגדרים,

English translation 902

starting from the boundaries of exile,

החל מגדרי הגלות,

English translation 903

until 'the God of the generations of Perez etc. Jesse' begot David",

עד ל״אלהיי תולדות פרץ גו׳ ישי" הוליד את דוד״”,

English translation 904

David, the King Messiah,

דוד מלכא משיחא,

English translation 905

and 'the assembly*' — for by this we also anticipate the action of the Holy One, blessed be He

ו״הקהל* — שעי׳ז גם מקדימים את פעולתו של הקב״ה

English translation 906

(measure for measure")

(מדה כנגד מדה")

English translation 907

,

English translation 908

and you shall be gathered one by one

ואתם" תלוקטו לאחד

English translation 909

87)

87)

English translation 910

Judges 19,

שופטים יט,

English translation 911

ח.

English translation 912

88)

88)

English translation 913

Rashi on the Torah portion.

פרש״י עה״ס.

English translation 914

89)

89)

English translation 915

And perhaps it can be said because the order in the Torah is from above downward —,

ואולי י״ל מפני שהסדר בתורה הוא באופן דמלמעדה למסה —,

English translation 916

in His will etc. gave to them",

ברצונו כו׳ נתנה לגו",

English translation 917

the aspect of 'you killed'

בחי׳ הרגת

English translation 918

(including also the aspect of 'the murderer',

(כולל גם פני׳ הרגרן,

English translation 919

pleasure)

תענוג)

English translation 920

.

English translation 921

And this, in the portion of the ten that prohibits, the verse counts first,

יעד״ז במנת עשר האוסרת מונה הכתוב תחילה,

English translation 922

"the Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite"—

את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני"־,

English translation 923

three first ones,

ג׳ ראשונות,

English translation 924

and afterwards seven nations

זאח״כ שבע אומות

English translation 925

(corresponding to seven attributes^ from above to below).

(כנגד ז׳ מדות^ מלמעלה למטה.

English translation 926

However,

אלא,

English translation 927

that he recognizes that the actual service is from below to above

שמכירו שהעבודה בפועל היא מלמטה למעלה

English translation 928

(D middos,

(ד מדות,

English translation 929

and then gimel reish)

ואח״כ ג״ר)

English translation 930

—.

—.

English translation 931

He did not give them except that they are converts.

לא נתן להם אלא שנעה גרים.

English translation 932

.

English translation 933

and the three.

והשלשה.

English translation 934

.

English translation 935

They will be an inheritance for the future".

עתידים להיות ירושה לעתיד".

English translation 936

90)

90)

English translation 937

The discourse beginning with "Do not distress Moab" of the Mitteler Rebbe — discourses of the Alter Rebbe on the order of Devarim in its beginning.

דאה ד״ה אל תגר את מואב לאדהאמ״ג — מאמרי אדהאמ״ז ע״ס דברים בתחלתו.

English translation 938

91)

91)

English translation 939

Ruth 4,

רות ד,

English translation 940

18-22.

יח־כב.

English translation 941

92)

92)

English translation 942

Acronyms,

ר״ת,

English translation 943

"Together the tribes of Israel",

יחד שבטי ישראל",

English translation 944

Love of Israel and unity of Israel that,

אהבת ישראל ואחדות ישראל ש,

English translation 945

gave birth to David, the King Moshiach — since through nullifying the cause of the exile

הוליד את דוד״ מלכא משיחא — מכיון שע״י ביטול סיבת הגלות

English translation 946

(the redemption of love of Israel

(היפד דאהבת ישראל

English translation 947

(see Yoma 30,

(ראה יומא ם,

English translation 948

ב)

English translation 949

)

)

English translation 950

took the matter automatically the caused,

נטל בדרד ממילא המסובב,

English translation 951

the exile

הגלות

English translation 952

(See sicha of night □ of Sukkos, sec. 12)

(ראה שיחת ליל □ דחג הסוכות סי״ב)

English translation 953

.

English translation 954

93)

93)

English translation 955

Also to note from the conclusion and seal of the Haftarah —,

להעיר גס מסיום וחותם ההפטרה —,

English translation 956

May my lord King David live forever"

יחי אדוני המלך דוד לעולם"

English translation 957

(Selichos 1, 1,

(סלכיס־א א,

English translation 958

31)

לא)

English translation 959

.

English translation 960

94)

94)

English translation 961

Sanhedrin 3,

סנהדרין ג,

English translation 962

section 1.

סע״א.

English translation 963

And see Sotah 8,

וראה סוטה ח,

English translation 964

2 and on.

ב ואילך.

English translation 965

95)

95)

English translation 966

Isaiah 27,

ישעי׳ כז,

English translation 967

12.

יב.

English translation 968

92 Sefer HaSichos

92 ספר השיחות

English translation 969

one of the children of Israel'*,

אחד בני ישראל'*,

English translation 970

,

English translation 971

a great congregation will return here,

קהל גדול ישובו הנה״יי,

English translation 972

and they all dance together at the wedding celebration of the Knesset Yisrael with the Holy One, blessed be He,"

ורוקדים כולם יחד בשמחת הנישואין דכנס״י עם הקב״ה",

English translation 973

and as Marzalei

וכמארז׳ליי

English translation 974

- 5748

- ה׳חשמ״ח

English translation 975

Sh,

ש,

English translation 976

In the future, the Holy One, blessed be He, will make a dance for the righteous, etc., and each one will point with his finger,

עתיד הקמה לעשות מחול לצדיקים כו׳ וכל אחד ואחד מראה באצבעו,

English translation 977

as it is said, "And on that day it shall be said, 'Behold, this is our God; etc. This is the Lord for whom we waited; let us rejoice and be glad in His salvation.'"*

שנאמר"" ואמר ביום ההוא הנה אלקינו זה גו׳ זה ה׳ קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו*,

English translation 978

Speedily, in our very own days.

במהרה בימינו ממש.

English translation 979

96)

96)

English translation 980

See also the talk of the night of Shabbos Parshas•

ראה גם שיחת ליל שפח״ת•

English translation 981

97)

97)

English translation 982

'Rafi33 L*,

'רפי33 ל*,

English translation 983

ז.

English translation 984

98)

98)

English translation 985

See Shulchan Aruch, sec. 6.

ראה שפו״ר ססס־ו.

English translation 986

99)

99)

English translation 987

Ta'anit in Sotah.

תענית בסוסה.

English translation 988

100)

100)

English translation 989

Yeshayahu 25,

ישעי■ כה,

English translation 990

ט.

English translation 991

Sefer HaSichos - 5748

ספר השימות - ה׳חשס״ח

English translation 992

From the death of M''P Toldos,

ממיתת מ׳׳פ תולדות,

English translation 993

From B''H''Ch and Erev Rosh Chodesh Kislev 5748

מבה״ח וערג ר״ח כסלו ה׳תממ״ח

English translation 994

In connection with the International Conference of Shluchim

בקשר עם כינוס השלוחים העולמי

English translation 995

א.

English translation 996

The current International Conference of Shluchim,

דקר היינטיקער כינוס השלוחים העולמי,

English translation 997

of the Shluchim Shiyyo from B*K Muvh Admo''r Nesi Doreinu,

פון די שלוחים שי׳ פון ב*ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 998

in all corners of the globe — begins that on Shabbos,

בכל מרחבי תבל — הויבט זין■ אז דעם שבת,

English translation 999

P34 Toldot.

פ34 תולדות.

English translation 1000

According to the well-known teaching of the Baal Shem Tov that every single thing is with Divine Providence,

לויט דער באוואוסטער תורה פון דעם בעש״ט■ או יעדע ואד איו בהשגחה פרטית,

English translation 1001

And therefore a Jew must derive a lesson from every thing that he sees or hears,

את דערפאר דארף א איד ארויסנעמעו א הוראה פון יעדער זאך וואט ער ועט אדער הערטי,

English translation 1002

all the more so from the weekly Torah portion that one reads and learns at that time,

על אחת כמה וכמה פון דער פרשת השבוע וואט מ׳לייענט און מ׳לערנט אין דער צייט,

English translation 1003

As is known, the teaching of the Alter Rebbe that one must live with it — it is understood,

כידוע די תורה פון דעם אלטן רבי׳זי אז מ׳דארף דערמיט לעבן — איז פאר־ שטאנדיק,

English translation 1004

that this week's portion has a connection and one can derive lessons in connection with the Kinus Hashluchim.

אז היינטיקע פרשה האט א שייכות און מ׳קען וערפה ארויסנעמען הוראות בקשר מיט דעם כינוס השלוחים.

English translation 1005

Sometimes one needs to search for the connection and lesson that is found in a certain matter,

אמאל דארוי מען זוכן די שייכות און הוראה וואס געפינט זיר אין א געוויסן עניו,

English translation 1006

But sometimes — and especially in this generation,

אבער אמאל — ובפרט אין דעם דור,

English translation 1007

What.

וואס.

English translation 1008

Achsher Dora

אכשור דרא

English translation 1009

(with temimut)

(בתמי׳)

English translation 1010

" — one shows Jews clear and bright instructions,

״ — באווייזט מען אידן קלארע את ליכטיקע הוראות,

English translation 1011

in order to lighten their service in the twofold and multiplied darkness of exile and the footsteps of Moshiach.

בכדי פארלייכטערן זייעד עבודה אין דעם חושך כפול ומכופל פון גלות און עקבתא דמשיחא.

English translation 1012

So it is in our case — that in Parshas Toldos one sees an open and

אזוי איז אייר אין אונזער פאל — אז את פ׳ תולדות זעט מען אן אפענע און

English translation 1013

1> Keter Shem Tov

1> כתר שם סוב

English translation 1014

(edited by K'huz)

(הוגאת קה״וז)

English translation 1015

In the additions of S.K. 5748 and onward.

בהוספות סקי׳ס ואילך.

English translation 1016

2)

English translation 1017

Ibid., S.K. 5747 and onward.

שם סקב״ז ואילך.

English translation 1018

3)

English translation 1019

,

English translation 1020

Hayom Yom, 2 Mamon.

היום יום' ב ממון.

English translation 1021

Sefer HaSichos 5720, page 29 and onward.

ס״ השיחות תש״כ ד 29 ואילך.

English translation 1022

4)

English translation 1023

Yevamos 30,

יבמות לס,

English translation 1024

20 and onward.

כ ואילך.

English translation 1025

Clear instruction regarding the Kinus Hashluchim.

קלארע הוראה בנוגע צו דעם כינוס השלוחים.

English translation 1026

ב.

English translation 1027

The first time that the Torah speaks about shlichus is in the conclusion,

דעם ערשטן מאל וואו עם רעדט זיר אין תורה וועגן שליחות איז אין סיום,

English translation 1028

of this week's portion5

פון היינטיקער סדרה5

English translation 1029

(in the weekly Torah portion for Shabbos)

(אין דעם שיעור חומש פת שבת)

English translation 1030

•,

•,

English translation 1031

And Isaac sent the brother of Jacob gave birth, etc.

וישלח יצחק אח יעקב יילד גו"׳.

English translation 1032

And if then over prayer,

ואע*ם אז אויר פדיער,

English translation 1033

In the portion of Chayei Sarah,

אין פרשת חיי שרהי,

English translation 1034

It is narrated at length about the mission that Abraham our father sent Eliezer's

ווערט דערציילט ובארוכה וועגן די שליחות וואם אברהם אבינו האט גע־ שיקט אליעזר׳ז

English translation 1035

(about the mission was regarding the same matter,

(את אויר די שליחות איז געווען בנוגע דעם זעלבן עניו,

English translation 1036

to take a wife)

לקחת אשה״)

English translation 1037

— But Abraham our father sent Eliezer not as a messenger but as a servant.

— האט אבער אברהם אבינו געשיקט אליעזר׳ן ניט אלם שליח נאד אלם עבד.

English translation 1038

As the verse emphasizes right at the beginning of the portion.

ווי דער פסוק איז מדגיש גלייד בתחלח הפרשה•.

English translation 1039

And Abraham said to his servant*,

ויאמר אברהם אל עבדו*,

English translation 1040

And also at the beginning of Eliezer's words"■.

און אויר בתחלת דברי אליעזר"■.

English translation 1041

I am Abraham's servant*.

עבד אברהם אנכי*.

English translation 1042

And note that in both matters

און באטש אז אין ביידע זאכן

English translation 1043

(emissary and servant)

(שליח און עבד)

English translation 1044

there is a common point,

איז דא א נקודה משותפת,

English translation 1045

that he acts for another — it is understood,

אז ער טוט דורד אן אנדערן — איז דאר מובן,

English translation 1046

that servant and emissary are two separate categories:

אז עבד און שליח זיינען צוויי באזונדערע גדרים:

English translation 1047

The definition of shlichus is — that the meshaleach transfers the matter to a

דער גדר פון שליחות איז — אז דער משלח גיט איבער דעם ענין צו א

English translation 1048

Sefer HaSimchos — Hashem v'Nishmas

ספד השמחות - ה׳ונשמ״ח

English translation 1049

a second person,

צווייטן מענטשן,

English translation 1050

that the second should do it for him.

אז דער צווייטער זזל עם טאו פאר אים.

English translation 1051

And even though that which the action of the shaliach can perform is it

און אע*פ אז דאם וואס מעשה השליח קעו אויפטאן איז עט

English translation 1052

(not from himself,

(ניט מצד עצמו,

English translation 1053

but)

נאר)

English translation 1054

from that which the meshaleach gave him

מצד דערויף וואם דער משלח האט אים געגעבו

English translation 1055

(by appointing him as an agent/shaliach)

(דורך ממנה זיין אים פאר א שליח)

English translation 1056

The powers and mastership also over that,

די כהות און בעה׳בטישקייט אויר דעם,

English translation 1057

that he should become,

אז ער זאל ווערן,

English translation 1058

like him"22 of the sender — but the definition of this granting of power is,

כמותו"22 דהמשלח — איז אבער דער גדר פון דעם נתינת כח איז,

English translation 1059

What the sender gives power to another person,

וואט דער משלח גיט כח צו א צווייטן מענטשן,

English translation 1060

that the second should have the ability to perform.

אז דער צווייטער זאל האבן בכח צו אויפטאן.

English translation 1061

This is not the case when one commands a slave [to do] something,

משא״ב בשעת מען הייסט א עבד סאן עפעם,

English translation 1062

because a slave is,

וויבאלד אז א עבד איז,

English translation 1063

His money-12 from the Master

כספו-12 פון דעם אדון

English translation 1064

(and not any reality of his own)

(און ניט קיין מציאות לעצמו)

English translation 1065

— the Master Himself actually38 does it39.

— איז דער אדון אליין ממש38 טוט עם39.

English translation 1066

ג.

English translation 1067

The reason for the above difference between a shliach and an eved:

די סיבה אויף חילוק הנ״ל פון שליח און עבד:

English translation 1068

The term,

דער תואר,

English translation 1069

shliach• indicates his superiority,

שליח• ווייזם אויף זיין מעלה,

English translation 1070

on the relationship of importance and value between him and the sender — he is,

אויף דעם יחס של חשיבות וערך צווישן אים מיטן משלח — ער איז,

English translation 1071

Like the• sender.

כמותו• דהמשלח.

English translation 1072

And furthermore: in order to be able to become an emissary,

און נאכמער: בכדי צו קענען ווערן א שליח,

English translation 1073

he must be

דארף ער זייז

English translation 1074

(still before he becomes an emissary)

(נאד איידער ער ווערט א שליח)

English translation 1075

similar to the sender —

בדומה צום משלח —

English translation 1076

11)

11)

English translation 1077

Mishnah Nedarim 34,

משנה נרנות לד,

English translation 1078

ב.

English translation 1079

Kiddushin 41,

קידושין מא,

English translation 1080

50: A person's agent after his death.

נ: שלוחו של אדם במותו.

English translation 1081

02 Mishpatim 2,

02 משפטים בא,

English translation 1082

51.

נא.

English translation 1083

03 An insect in the place where it is said that an agent is like himself literally

03 חרק במקום שנאמר בשליח כמותו ממש

English translation 1084

(I have found only in the Responsa of the Rivash, section 228)

(לעין מצאתי רק בתשובות הריב״ש סרכיח)

English translation 1085

If the intention is special ink for the agent and whether in this matter it differs from a slave — according to this opinion.

אם הכוונה לדיו מיוחד בשליח וה ואם בנ״ז מחולק מעבד — לדיעה זו.

English translation 1086

And I have not found anywhere that they discuss this.

ולא מצאתי לע־ע שידונו בזה.

English translation 1087

And so-on.

ואכ-מ.

English translation 1088

14)

14)

English translation 1089

And they went out to judgment,

ונפק־ם לדינא,

English translation 1090

To inform that

דלהדיעות ש.

English translation 1091

Sending portions- it seems to me- via a messenger specifically

משלוח מנות־ נ־ל ע״י שליח דוקא

English translation 1092

(Shd-ch collection of laws, section of Purim, end.)

(שד־ח אסיפת דינים מערכת פורים סוסיו.

English translation 1093

From responsa of Binyan Tziyun, siman mem-daled)

משו״ת בניו ציוו םמ־ד)

English translation 1094

One could say,

יש לומר,

English translation 1095

That one does not fulfill through sending by his servant

דאינו יוצא במשלוח עיי עבדו

English translation 1096

(unless he appointed him as an agent,

(אם לא כשמינה אותו לשליח,

English translation 1097

as per note 17 below)

כדלקמן הערה 17)

English translation 1098

.

English translation 1099

,

English translation 1100

As you, etc., even your agent.22.

מה אתם גו׳ אף שלוחכם•22.

English translation 1101

And moreover, because he is similar to the sender, he can become then

ומצד דערויף וואס ער איז דומה צום משלח — קען ער ווערן דערנאר

English translation 1102

(at the time when he is appointed as an agent)

(בשעת ער ווערט נתמנה פאר א שליח)

English translation 1103

.

English translation 1104

like him• the sender.

כמותו• דהמשלח.

English translation 1105

but* the title,

משא*כ דער תואר,

English translation 1106

servant• shows,

עבד• ווייזט,

English translation 1107

on the contrary,

אדרבה,

English translation 1108

of his lowliness,

אויף זיין פחיתות,

English translation 1109

that not only what he is not a,

אז ניט נאר וואט ער איז ניט קיין,

English translation 1110

master•

אדון•

English translation 1111

(One who has mastery over another)

(אזא וואס האט בעל־הבית׳שקייט אוין׳ א צווייטן)

English translation 1112

,

English translation 1113

But rather — he is not even like an ordinary person,

נאר נאכמער — ער איז אפילו ניט ווי סתם א מענטש,

English translation 1114

and further — he does not even have mastery over himself,

און נאכמער — ער האט ניט אפילו בעל הבית׳שקייט אויח זיד,

English translation 1115

he is not a,

ער איז ניט קיין,

English translation 1116

free person*.

בן חורין*.

English translation 1117

And based on the difference between a messenger and a slave, in their value and relationship to the sender and master, the aforementioned difference emerges

און מצד דעם חילוק צווישן שליח און עבד איו זייער ערך און יחס צום משלח און אדון קומט ארויס דער חילוק הנ*ל

English translation 1118

(ms—b)

(ם־ב)

English translation 1119

that are between them,

שביניהם,

English translation 1120

the manner in which their action benefits the sender and master:

דער אופן ווי זייער פעולה טוט אויר פאר דעם משלח און אדון:

English translation 1121

A shliach is like the sender himself,

א שליח איז כמותו דהמשלח,

English translation 1122

Therefore, he has the power to accomplish through his action,

דערי־ בער האט ער בכח צו אויפטאן דורך זיין פעולה,

English translation 1123

as if the sender himself had done it.

כאילו ווי דער משלח וואלס עם געטאו.

English translation 1124

In contrast, that which the action of the servant does for the master,

משא־כ דאם וואס מעשה העבד טוט אויף פאר דעם אדון,

English translation 1125

,

English translation 1126

What a servant acquires, his master acquires•26 — since the servant is not,

מה שקנה עבד קנה רבו•26 — וויבאלד אז דער עבד איז ניט,

English translation 1127

Like him• of the master, and on the contrary — the bear is not relevant to say that he has the power to do for the master42,

כמותו• דהאדון ואדרבה — דערי־ בער איז ניט שייך צו זאגן אז ער האט בכח צו אויפטאן פאר דעם אדון42,

English translation 1128

Only

נאר

English translation 1129

15)

15)

English translation 1130

Kiddushin 41,

קידושין מא,

English translation 1131

B. and Shin.

ב■ ושינ.

English translation 1132

And this is not a royal decree,

ואין זה גזה״ב,

English translation 1133

but it is also understandable by reason,

אלא מובן גם בשכל,

English translation 1134

that in order that he be ■ like him- of the sender, the hunter to be similar to him.

שבכדי שיהי' ■כמותו־ דהמשלח צייד להיות כדומה אליו.

English translation 1135

And see Likkutei Torah, Vayikra 1,

וראה לקו־ת ויקרא א,

English translation 1136

ג.

English translation 1137

16)

16)

English translation 1138

Pesachim 88,

פסחים פח,

English translation 1139

ב.

English translation 1140

Shulchan Aruch Yoreh De'ah, Siman 267, Se'if 22.

שו־ע יו״ד סרם־ז סכ״ב.

English translation 1141

And to note from the opinion

ולהעיר מהדיעה

English translation 1142

(see Rashba, Kiddushin 23,

(ראה רשב־א קידושין כג,

English translation 1143

כ)

כ)

English translation 1144

That which a slave acquires is acquired from the outset for his master.

דמה שקנה עבד נקנה מלנתהילה לרבו.

English translation 1145

ד1)

ד1)

English translation 1146

And even though it is possible to appoint also a slave as an agent• — it is

ואף דאפשר למנות גם ענד לשליח• — הוא

English translation 1147

־)

־)

English translation 1148

And the reason that a slave does not receive a get for his friend! from the hand of his master, that of 1

והא דאין עבד מקבל גט לחביד! מיד רנז של1

English translation 1149

(גיסי! נג,

(גיסי! נג,

English translation 1150

ב)

ב)

English translation 1151

— it is because.

— הוא משום.

English translation 1152

The end like his master Danu,

דיר ענד כיד רבו דנו׳

English translation 1153

Parshas Toldos,

ש״פ תולדות,

English translation 1154

Michtav Tammuz and Erev Rosh Chodesh Kislev

מכת״ת וערב ר״וז כסלו

English translation 1155

Adraba: I need yichus, he and courage take none,

אדרבה: מכד דערחף יחוס ער ומוט נים קיין,

English translation 1156

nachas*,

נחות*,

English translation 1157

He is not a maaseh,

ער איו ניט קיין מאיאות,

English translation 1158

He is a kinyan of his master — the story which he does is with the Adidas a story? He does through •kinyano*.

ער איו קנוי לרבו — איו די מעשה וועלכע ער טוט איז עם דעפ אדידס א מעשה׳ יואט ער טוט דורך •קנינו*.

English translation 1159

ד.

English translation 1160

With this [the above] one will also understand the novelty in the directive in the service of G-d which one must learn from our parshah where it speaks about shlichus (mission),

ע*ם הנ*ל וועט מען אויר פאר־ שטיין דעם חידוש אין דער הוראה אין עבודת ה׳ וועלכע מען דארף אפ־ לערנען פון פרשתנו וואו עט רעדט זין■ וועגן שליחות,

English translation 1161

Regarding the directive that one must learn from Parshas Chayei Sarah where it speaks about a servant:

לגבי די הוראה וואס מען דארף אפלערנען פון ם׳ חיי שרה וואו עם רעדט זיר וועגו עבד:

English translation 1162

In addition to the fact that Jews are [called] servants of the Most High,

נוסף או דעם וואט אידן ויינען דעם אויכערשטנ׳ס עבדים,

English translation 1163

As it is written: 'For the children of Israel are servants to Me' — the Most High has also made Jews His shluchim (emissaries).

כמ*ש•׳ •כי לי כני ישראל עבדים• — האט דער אויבער■ שסער געמאבט אידן אויר פאר ויינע שלוחים".

English translation 1164

And what is the added advantage in this:

וואם אין דעם איו דא א דא־ פעלטע מעלה:

English translation 1165

(a)

(א)

English translation 1166

This indicates the importance of Jews

דאס ווייוט אויף די חשיבות פון אידן

English translation 1167

Then before they became •emissaries* they are similar, as it were, to the Supreme One,

[אז נאד איידער ויי ויינען געווארן •שלוחים* זיינען זיי בדומה כביכול אום אויבערשטן,

English translation 1168

You are called 'Adam' after •earth to the Supreme*■? And all the more so still that they became emissaries,

אתם קרויים אדם" על שם •אדמה לעליון*■? ועל אחת כמה וכמה נאד דעם ווי ויי ויינען געווארן שלוחים,

English translation 1169

What then are they •like Him• as it were]

וואס דאן זיינען ויי •כמותו• כביכול]

English translation 1170

.

English translation 1171

Specifically when he appoints him as a messenger, this hand, he considers his path to appearances and becomes like him, the sender.

דוקא כשממנה אותו לשליח׳ יד״ז הוא מחשיב ארחו למראות ונעשה כפותו זיהמשלח.

English translation 1172

As the one sent as past*

פשא״ג כמשולח אותו בתור עבר*

English translation 1173

18)

18)

English translation 1174

גהר כה,

גהר כה,

English translation 1175

55.

נה.

English translation 1176

See Tanya, ch. 41

וראה תניא סמ״א

English translation 1177

(Gaz,

(גז,

English translation 1178

א/

English translation 1179

19)

19)

English translation 1180

See Likutei Torah Vayikra 1,

ראה לקר״ת ויקרא א,

English translation 1181

ג.

English translation 1182

20)

20)

English translation 1183

Yevamos 61,

יבמות סא,

English translation 1184

271•

רע״א•

English translation 1185

21)

21)

English translation 1186

Shelah 20,

של״ה כ,

English translation 1187

ב.

English translation 1188

Sha,

שא,

English translation 1189

ב.

English translation 1190

and in all of them.

ובכ״ם.

English translation 1191

And when he gave! also his niddu left his authority"

וכשמסר! גם נידו דא יצא גס מרשותו"

English translation 1192

(Rashi there)

(רש־י שם)

English translation 1193

,

English translation 1194

But when he sends him as a messenger for delivery to give a get of release, his agent,

אבל כששולח אותו בתור וסליח להולכה למסור גט שחרור מזכירו,

English translation 1195

It seems that it is effective.

מסתבר דמהני.

English translation 1196

(b)

(ב)

English translation 1197

Then all matters that they add on,

אז אלע ענינים וואט זיי טוען אויף,

English translation 1198

Is through their work.

איז עם דורך זייער עבודה.

English translation 1199

So accordingly, there is in this the advantage of •his fellow's batch*,

וואט במילא איז פאראן אין דעם די מעלה פון •קב שלו*,

English translation 1200

What did Hashem do to man such that •a person sees the batch of his fellow from nine batches of his friend1?

וואט השם עשה אח האדם באופן אשר •אדם רואה בקב שלו מתשעה קבים של חבירו׳1?

English translation 1201

And although that nine is not •kochi ve'avoni yedai•" ch'v,

און הגם אז ט׳איז נים •כחי ועוונם ידי•" ח*ו,

English translation 1202

Rather, one receives upon this strength from the Above — but this strength is given over to them,

נאר מ׳באקומט אויף דעם כח פון דעם אויבערשטן — איז אבער דעד כח ווערט אפגעגעבן או זיי,

English translation 1203

So that this becomes a matter of theirs,

אז דאס ווערט זייערער א ענין,

English translation 1204

As discussed earlier regarding the matter of a shliach, that although the shliach receives strength from the meshaleiach — but the strength of the meshaleiach is given over to him

ווי גערעדט פריער בענין שליח אז הגם דער שליח באקומם כח פון דעם משלח — איז אבער דער כח המשלח ווערט אפגע• געבז או אים

English translation 1205

(the shliach)

(דעם שליח)

English translation 1206

,

English translation 1207

So that he can carry out the mission.

אז עד זאל קענען דורכפירן די שליחות.

English translation 1208

And one could say,

ויש לומר,

English translation 1209

That additionally to what in the matter of the mission there is the advantage of •kab shelo* as mentioned — it is through this that the purpose of creation is carried out,

אז נוטף או דעם וואם אין דעם ענין השליחות איז פאראן די מעלה פון •קב שלו* כנ׳ל — איז דורך דעם פירט זיר דורך די כוונת הבריאה,

English translation 1210

What •the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower worlds•".

וואט •נתאוה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים•".

English translation 1211

Because the perfection of •dirah betachtonim♦,

ווארום די שלימות פון •דירה בתחתונים♦,

English translation 1212

is,

איז,

English translation 1213

that this what the.

אז דאס וואם די.

English translation 1214

lower worlds• become a •dwelling place* for the Upper One,

תחתונים• ווערן א •דירה* אום אויבערשטן,

English translation 1215

It should be

זאל עם זיין

English translation 1216

(not only from above,

(ניט נאד מאד מלמעלה,

English translation 1217

but also)

נאר אויר)

English translation 1218

very great nature and lights,

מאד ז״ער טבע ומאיאות,

English translation 1219

through the service of

דורך עבודת

English translation 1220

(and power)

(וכח)

English translation 1221

the lower ones themselves.

התחתונים גופא.

English translation 1222

ה.

English translation 1223

In Torah, every matter is with utmost precision — so it is clear the first time it speaks about shlichus

אין תורה איז דאד יעדער ענין בתכלית הדיוק — איז גלייד דעם ערשטן מאל וואו עם רעדט זיר וועגן שליחות

English translation 1224

[And this is also a directive regarding the shlichus of Jews in general and in particular]

[וואט דאס איז אויר א הוראה אויף די שליחות פח אידן בכלל ובפרט]

English translation 1225

,

English translation 1226

22)

22)

English translation 1227

Bava Metzia 38,

ב״מ לח,

English translation 1228

א.

English translation 1229

23)

23)

English translation 1230

Eikev 8,

עקב ח,

English translation 1231

17.

יז.

English translation 1232

24)

24)

English translation 1233

See Tanchuma Nasso Noach.

ראה תנחרמא נשא נח.

English translation 1234

Kechukotai 1.

כחוקותי 1.

English translation 1235

Kamedaber perek 13,

כמדב״ר פי״ג,

English translation 1236

10.

י.

English translation 1237

Tanya yud-pe-lamed-resh.

תניא י־פל״ר.

English translation 1238

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1239

One is dependent also on what the mission entails.

איו אנגעוויזן אויך איו וואם עם בא־ שטייט די שליחות.

English translation 1240

The mission.

די שליחות.

English translation 1241

And Yitzchak sent Yaakov• was to go to Charan, to the house of Lavan.

וישלח יצחק את יעקב• איז געווען ער ואל גיין קיין חרן בבית לבן.

English translation 1242

To take a wife from there44.

לקחת לו אשה משם44.

English translation 1243

And how it was and came out in practice,

און ווי עס איו געווען און ארויס בפועל,

English translation 1244

Specifically in Charan

או דוקא אין חרן

English translation 1245

(

(.

English translation 1246

Charon Af of the world45)

חרון אף של עולם45)

English translation 1247

,

English translation 1248

Yaakov established a family and carried out the commandment•2.

האט יעקב אויפגעשטעלט ויין משפתה און דורכגעפירט דעם ציווי•2.

English translation 1249

Be fruitful and multiply, ger47,

פרו ורבו גר47,

English translation 1250

And in manner d.

ובאופן ד.

English translation 1251

His bed was complete48׳2.

מטתו שלימה48׳2.

English translation 1252

And in addition to what he had established there his family,

און נוסף וואט ער האט דארט אויפגעשטעלט זיין משפחה,

English translation 1253

he also made there a dwelling for Him, may He be blessed, in the lower realms,

האט ער דארט אויך געמאכט א דירה לו ית׳ בתחתונים,

English translation 1254

Through that which he refined and elevated from the sheep of Lavan,

דורך דעם וואס ער האט מברר ומעלה געווען פון צאן לבן,

English translation 1255

By the time it became by Jacob's

ביו אז עס איז געווארן בא יעקב׳ז

English translation 1256

(in Charan)

(אין הרן)

English translation 1257

many flocks and a sojourner,

צאן רבות וגר,

English translation 1258

And in the language of Chassidus, clarified were the holy sparks that were found in the flocks of Lavan.2,

ובלשון החסידות מברר געווען די נצוצות קדושה וואם האבו זיך געפונען איו צאו לבן•2,

English translation 1259

Until then also going on the road,

ביז אז אויך גייענדיק אין וועג,

English translation 1260

before he arrived in Charan

נאף איידער ער איז אנגעקומעו קייו חרן

English translation 1261

(the place of his mission)

(מקום שליחותו)

English translation 1262

,

English translation 1263

Is.

איז.

English translation 1264

And he took2 of the stones of the place, and put them for his pillows52,

ויקחי2 מאבני המקום וישם מראשותיו52,

English translation 1265

He took stones

ער האט גע־ נומען אבנים

English translation 1266

(inanimate,

(דומם,

English translation 1267

the lowest created being)

נברא הכי תחתון)

English translation 1268

And he elevated,

און האם ויי מעלה געווען,

English translation 1269

Until then.

ביז אז.

English translation 1270

And this stone2 etc. shall be the house of God54,

והאבן"2 הזאת גו׳ יהי׳ בית אלקים54,

English translation 1271

And so too is the instruction to every Jew,

וואם דאם איז אויר די הוראה צו יעדער אידן,

English translation 1272

that the mission of his soul,

אז די שליחות פון זיין נשמה,

English translation 1273

which descended into this world

וואס ירדה לפטה אין עולם הזה

English translation 1274

25)

25)

English translation 1275

Rashi at the end of Parshat Noach.

סרש״י ס״פ נח.

English translation 1276

And see Likkutei Sichot, vol. 63 and onward.

וראה לס חס ד 63 ואילך.

English translation 1277

26)

26)

English translation 1278

Genesis 1,

בראשית א,

English translation 1279

Chapter 28.

בח.

English translation 1280

27)

27)

English translation 1281

Vayikra Rabbah, Perek 30,

ויק״ר פל״ר,

English translation 1282

ה.

English translation 1283

And see Pesachim 56a.

וראה פסחים נו׳ א.

English translation 1284

Sifrei Devarim 6,

ספרי דברים ו,

English translation 1285

ד.

English translation 1286

And more.

ועוד.

English translation 1287

28)

28)

English translation 1288

See Torah Or Vayetze 23,

ראה תו״א ויצא כג,

English translation 1289

ג.

English translation 1290

Torah Chayim there 38,

תו״ח שם לח,

English translation 1291

ב.

English translation 1292

There beginning of Vayishlach.

שם ר״פ וישלח.

English translation 1293

Ohr HaTorah there 208,

אוה״ת שם רבח,

English translation 1294

א.

English translation 1295

29)

29)

English translation 1296

Vayeitzei, ch. 8,

ויצא בח,

English translation 1297

11.

יא.

English translation 1298

30)

30)

English translation 1299

ibid.,

שם,

English translation 1300

22.

כב.

English translation 1301

the physical

הגשמי

English translation 1302

(Charan,

(חרן,

English translation 1303

the wrath of the Omnipresent in the world)

חרון אף של מקום בעולם)

English translation 1304

21,

21,

English translation 1305

is —

איז —

English translation 1306

to fulfill "be fruitful and multiply, etc.",

צו אויפטאן "פרו ורבו גו",

English translation 1307

in its literal sense and in spirituality,

כפשוטו און ברוחניות,

English translation 1308

to fulfill in Judaism with another Jew and another Jew through mitzvos,

אויפטאן אין אידישקייט מיט נאך א אידן און נאך א אידן דורך מצות,

English translation 1309

and Torah in particular22

און תורה בפרט22

English translation 1310

(what.

(וואס.

English translation 1311

He who teaches his friend's son Torah is as if he fathered him57)

המלמד את בן חבירו תורה כאילו ילדו57)

English translation 1312

,

English translation 1313

and also to influence the nations of the world

און אויר צו ווירקן אויף אומות העולם

English translation 1314

(the inhabitants of Charan)

(די איינוואהנער פון חרן)

English translation 1315

that they should observe their Seven Noachide Laws58,

אז זיי זאלן אפהיטן זייערע שבע מצוות58,

English translation 1316

until making the whole world also the part below the desert,

ביז צו מאכן די גאנצע וועלט אייך דעם חלק שלמטה מהמדבר,

English translation 1317

until even the silent [level]

ביז אויר דומם

English translation 1318

(the stones of the place)

(אבני המקום)

English translation 1319

For a dwelling for Him, may He be blessed22.

פאר א דירה לו ית׳22.

English translation 1320

And.

ו.

English translation 1321

In addition to the instruction of •And Isaac sent Jacob60 regarding the mission of every Jew — there is also a special instruction regarding the messengers (shluchim) in the simple sense of the Rebbe, our master, teacher, and leader, the Nasi of our generation,

נוסף צו די הוראה פון •וישלח יצחק את יעקב60 בנוגע צו די שליחות פון יעדער אידן — איז פאראו אויר א הוראה מיוחדת בנוגע צו די שלוחים בפשטות פון כ״ק מו-ח אדמו*ר נשיא דורנו,

English translation 1322

whose

וואס זיין

English translation 1323

(second)

(צווייטער)

English translation 1324

name is Isaac —.

נאמען איז יצחק —.

English translation 1325

And Isaac sent Jacob61.

וישלח יצחק את יעקב61.

English translation 1326

that they were sent to distant places,

אז זיי זיינען געשיקט געווארן למקומות רחוקים,

English translation 1327

distant in spirituality,

רחוקים ברוחניות,

English translation 1328

Charan

חרן

English translation 1329

[In addition to the fact that this world in general is Charan]

[נוסף צו דעם וואם עוה״ז בכלל איז חרן]

English translation 1330

to such places which in the world itself are Charan,

צו אזוינע ערטער וואס אין עוה״ז גופא זיינען זיי חרן,

English translation 1331

in order to accomplish there all the aforementioned

בכדי צו אויפטאן דארטן את כל הנ״ל

English translation 1332

(regarding oneself,

(בנוגע צו זיך,

English translation 1333

31)

31)

English translation 1334

which refers to this.

שעל זה קאי.

English translation 1335

And Jacob came from Beersheba and went to Haran■ — Ohr HaChaim Vayavei 28,

ויבא יעקב מבאר שבע וילך חרנה■ — אור החיים ויבא כח,

English translation 1336

14.

יד.

English translation 1337

It is brought and explained in the writings and notes to Tanya chapter 4, section 2,

הובא ונתבאר בחיבורים והערות לתניא ד בז.

English translation 1338

De'hu Vayavei Tiy"l,

ד״ה ויבא תי״ל,

English translation 1339

Terumah,

תרים,

English translation 1340

5687.

תרפ״ז.

English translation 1341

And see in its explanation, De'hu Veshuvti BeShalom, Chasal"ch,

וראה בארונה ד״ה ושבתי בשלום חשל״ח

English translation 1342

(Sichos Mevuaros — Leket volume 2, page 160 and onward)

(סה־מ — מלוקט ח״ב ע קני ואילד)

English translation 1343

From section 6 and onward.

ס״ו ואילך.

English translation 1344

32)

32)

English translation 1345

See Likkutei Dibburim, Chayav 5746,

ראה לקו־ד חיו תשמו,

English translation 1346

א.

English translation 1347

Sefer HaSichos 5711, section 45 and onward.

ם׳ השיחות תשיא סיע 45 ואילר.

English translation 1348

33)

33)

English translation 1349

Sanhedrin, Yam,

סנהדרין ים,

English translation 1350

ב.

English translation 1351

Brought in Rashi on the Torah.

הובא בפרש״י עה״ם.

English translation 1352

34)

34)

English translation 1353

See Rambam, Laws of Kings, end of chapter 8.

ראה רמב״ם הלי מלכים ספ״ח.

English translation 1354

35)

35)

English translation 1355

See N"N"Z, beginning with 'VeShanti BeShalom' above.

ראה ננ״ז ד״ה ושנתי בשלום הנ״ל.

English translation 1356

Based on Toldot,

ע״פ תולדות,

English translation 1357

from Beit HaTalmud and Erev Rosh Chodesh Sivan

מבה״ת וערב ר״ח בסלו

English translation 1358

In regard to other Jews,

בנוגע צו אנדערע אידן,

English translation 1359

And also regarding the commandments of the sons of Noah,

און אויר בנוגע צו די מצוות בני נח,

English translation 1360

as above)

כנ׳ל)

English translation 1361

.

English translation 1362

ז.

English translation 1363

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 1364

then through,

אז דורך,

English translation 1365

"And Yitzchak sent Yaakov* — that Yaakov should leave his place from Yitzchak,

וישלח יצחק את יעקב* — אז יעקב זאל ארוים-גיין ממקומו של יצחק,

English translation 1366

and go specifically to Padan Aram •to take for himself a wife* — there arose a matter that was not in Yitzchak’s place nor with Yitzchak:

און גיין דוקא אין פדן ארם •לקחת לו נוטס אשה* — האט זיר אויפגעטאן א ענין וואס איז ניט גע-ווען במקומו פון יצחק אויר ניט בא יצחק׳ן:

English translation 1367

Yitzchak was a perfect offering.

יצחק איז געווען א עולה תמימה",

English translation 1368

And consequently, there was in him the service of being a perfect offering.

ובמילא איז בא אים נים געוועז די עבודה פון מהפר זיין טמ׳א,

English translation 1369

To bring in people who are closed off from holiness to holiness.

זאכען ארן מענשעז פארקעדטע פון קדושה צו קדושהיי

English translation 1370

[Not like his father and mother,

[ניט ווי אביו ואמו,

English translation 1371

and them,

וואם,

English translation 1372

Avraham would convert the men and Sarah would convert the women"")

אברהם הי׳ מגייר את האנשים ושרה מגיירת את הנשים"")

English translation 1373

.

English translation 1374

And David said,

און דויד רעם וואט,

English translation 1375

And Yitzchak sent Yaakov to Padan Aram,

וישלח יצחק את יעקב׳ אין פדן ארם,

English translation 1376

is additional to the clarifications that he clarified in the diaspora" — was •מטחו שלימה\

איז נוסף צו די בירורים וואס ער האט מברר געוועז אין חוץ לארץ״ — איז געוועו •מטחו שלימה",

English translation 1377

Until then.

ביז אז.

English translation 1378

These

אלה

English translation 1379

36)

36)

English translation 1380

Parshas62 Shnas Ha'edah 39.

פרש־62 שנהעדה 39.

English translation 1381

37)

37)

English translation 1382

And behold, that time he married Yinkah daughter of Rasha and sister of Rasha — is this the matter of the transformation of mem-mem-aleph nun-aleph this year,

והא שזמן נשא את ינקה בת רשע ואחות רשע — איז זה עניז של הפיכת םם־א נ״א השנה,

English translation 1383

In the feeling of Anash, when he sent Eliezer to Charan to take a wife for Yitzchak,

בהרגשת אנרהם כששלח את אליעזר לחת לקהת לו אשה ליעחק,

English translation 1384

and from my family and from my father's house.

פמשפחתי ופנית אני"•

English translation 1385

(Chayei Sarah 52,

(חיי שרת נב,

English translation 1386

81)

פא)

English translation 1387

,

English translation 1388

And Rashi: When she was born, she was destined to be his mate, and he married her.

ופיר כשנולדה היתה פיועדת להיות נת זוגו וינתק

English translation 1389

(Nir Panav,

(ניר פניו,

English translation 1390

ג.

English translation 1391

Parshas Vayeira 24,

פרשיי וירא כד,

English translation 1392

20)

כ)

English translation 1393

.

English translation 1394

38)

38)

English translation 1395

Nid Pelam,

ניד פל״ם,

English translation 1396

14.

יד.

English translation 1397

Papad,

פפ״ד,

English translation 1398

14.

די.

English translation 1399

Parshas Lech Lecha 13,

פרשיי לד יג,

English translation 1400

Hei.

ה.

English translation 1401

39> Moshe Rabbeinu will be cut off from being his,

39> משא־נ ינתק להיותו,

English translation 1402

A perfect ascent; no army is worthy of him.

עולה תמיפה■ איו חויל כדאי לו

English translation 1403

(Rashi on our Parsha, 56,

(רש״י פרשתנו נו,

English translation 1404

Netz.

נץ

English translation 1405

Toldos Yaakov Yosef,

תולדות יעקב יוסף""*,

English translation 1406

What the essence of Yosef is,

וואס ענינו של יוסף איז,

English translation 1407

Yosef [said]: 'G‑d has granted me another son'63 — too many air of.

יוסף הוי׳ לי בן אחר״63 — צו מאני אויר פון.

English translation 1408

other" a,

אחר" א,

English translation 1409

son64.

בן״64.

English translation 1410

And if so, also regarding the shluchim of our generation's nasi,

וואם אזוי איז אויר בנוגע צו די שלוחים פון נשיא דורנו,

English translation 1411

that the purpose of their shlichus is indicated in the first name of the sender — Yosef,

אז די מטרה פון זייער שליחות איז אנגעוויזן אין דעם ערשטן נאמעו פון דעם משלח — יוסף,

English translation 1412

Yosef [said]: 'G‑d has granted me another son.'

יוסף הוי׳ לי בן אחר.

English translation 1413

That what he sent them to Padan Aram and sometimes also to Charan

אז דאם וואס ער האט זיי געשיקט צו פדן ארם און אמאל אויר צו חרן

English translation 1414

(the wrath of the world)

(חרון אף של עולם)

English translation 1415

,

English translation 1416

It is worthwhile to meet with other Jews,

איז בכדי צו טרעפן זיר מים אנדערע אידו,

English translation 1417

Also those who are chosen in the aspect of,

אויר אזוינע וואם זיינען דערוויילע בבחי׳,

English translation 1418

Acher",

אחר",

English translation 1419

And they transmit and especially through revealing how they are in the aspect.

און זיי איבערמאבו און בפרט דורר מגלה זיין ווי זיי זיינען בבחי׳.

English translation 1420

Ben",

בן",

English translation 1421

Until His only son, the Holy One, blessed be He,

ביז בנו יחידו של הקב״ה,

English translation 1422

Until.

ביז.

English translation 1423

Binyamin" —.

בנימין״ —.

English translation 1424

Ben Yamin"•4,

בן ימין"•4,

English translation 1425

Ben Eretz Yisrael"

בן ארץ ישראל",

English translation 1426

Eretz asher tamid einei Hashem Elokeha bah"

ארץ אשר תמיד עיני ה״א בה"

English translation 1427

(Gettlichkeit)

(געטלעכקייט)

English translation 1428

,

English translation 1429

biz Eretz she'ratztah la'asot ratzon Koneh".

ביז ארץ שרצתה לעשות רצון קונה".

English translation 1430

How he delivered the shlichus specifically to the shluchim who have now gathered in this gathering — in order to strengthen one another and accept good resolutions as to add to or broaden the avodah and fulfillment of the shlichus of,

ווי ער האט איבערגעגעבן די שליחות במיוחד צו די שלוחים וואס האבן זיר איצטער צוזאמענגעקליבן אין דעם כינוס — על מנת איינעם דעם צווייטן שטארקן אוו אננעמען החלטות טובות ווי צו מוסיף זיין אוו פארברייטערן די עבודה וקיום השליחות פוו,

English translation 1431

And he sent

וישלח

English translation 1432

(Joseph)

(יוסף)

English translation 1433

Isaac [to] Jacob\".

יצחק את יעקב".

English translation 1434

ח.

English translation 1435

And all this — do with a boy that they reject,

און כל זה — טאן עם בחור שדוחים,

English translation 1436

Not only from the aspect of acceptance of the yoke

ניט נאר מצד קבלת עול

English translation 1437

(servant)

(עבד)

English translation 1438

,

English translation 1439

Only as his own, a personal matter

נאר אלס זיינער א אייגענער ענין

English translation 1440

40)

40)

English translation 1441

Parshas Vayeishev

ר״פ וישב

English translation 1442

(37,

(לז,

English translation 1443

ב)

English translation 1444

.

English translation 1445

41)

41)

English translation 1446

And he said to,

וימ ל,

English translation 1447

בד.

English translation 1448

42)

42)

English translation 1449

see Ohr HaTorah, 240 202,

ראה אוה״ת רמ רב,

English translation 1450

and onward.

א ואילך.

English translation 1451

58 366,

מחי שסו,

English translation 1452

and onward.

א ואילך.

English translation 1453

304,

שד,

English translation 1454

and onward.

א ואילך.

English translation 1455

397,

שצז,

English translation 1456

b and onward.

ב ואילך.

English translation 1457

43)

43)

English translation 1458

Rashi on Vayishlach, 35,

סרש״י וישלח לה,

English translation 1459

18.

יח.

English translation 1460

44)

44)

English translation 1461

Rashi there.

שרש״י שם.

English translation 1462

45)

45)

English translation 1463

42 11,

מב יא,

English translation 1464

12.

יב.

English translation 1465

46)

46)

English translation 1466

G.R. 65,

ג״ר ס״ה,

English translation 1467

ח.

English translation 1468

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳וזשמ״ח

English translation 1469

(shliach)

(שליח)

English translation 1470

,

English translation 1471

What does one do with a different vitality?

וואט דאו טוט מען עם מיט אן אנדער חיות.

English translation 1472

And although there is no acceptance of the yoke

ואע״פ או אין קבלת עול

English translation 1473

(service of a servant)

(עבודת עבד)

English translation 1474

The advantage of bittul is forward — but when one does the mission as his own matter,

איז פאראו די מעלה פון ביטול — איז אבער בשעת מעו טוט די שליחות אלם א אייגענעם עניו,

English translation 1475

one does it with more vitality

טוט מען עם מיט מער חיות

English translation 1476

(כג*ל)

(כג*ל)

English translation 1477

,

English translation 1478

and this also adds to the actual fulfillment of the mission,

וואם דאס איו אויך מוסיף אין דעם קיום השליחות בפועל,

English translation 1479

Therefore,

דעריבער,

English translation 1480

is the will of the sender, if one wants to do it

איו דער רצון המשלח או מען ואל עם טאו

English translation 1481

(air?)

(אויר?)

English translation 1482

to his own humble,

אלם אייגע־ נעם עניו,

English translation 1483

and consequently,

ובמילא,

English translation 1484

is from this taking upon oneself the yoke itself demands that one will do it

איו מצד דעם ניטול בקבלת עול גופא פאדערט ויד אז מעז ואל עם טאן

English translation 1485

(not only as a servant,

(ניט נאר אלם עבד,

English translation 1486

but)

נאר)

English translation 1487

A mute emissary.

אלם שליח.

English translation 1488

And even regarding the work of the emissaries, it must be with mesirus nefesh,

ואעם־י או די עבודה פון די שלוחים דארף ויין במם*נ,

English translation 1489

which mesirus nefesh is connected

וואס מס׳נ איו פאר־ בונדן

English translation 1490

(at first glance)

(לכאורה)

English translation 1491

with bittul — and one must in practice,

מיט ביטול — ועט מען דאר בפועל,

English translation 1492

Also, sometimes mesirus nefesh is specifically connected with tokev hametzius: when his existence is weak,

או א סאר מאל איו מס*נ פארבונדן דוקא מיט תוקף המציאות: בשעת זיין מציאות איו כחלישות,

English translation 1493

is when fulfilling His will is connected with difficulties and all the more so with danger,

איו בשעת אז מילוי רצונו איו פארבונדן מיט שוועריקייטן ועאכו״ב מיט א סכנה,

English translation 1494

then it will deter him from carrying out his will; but when he is betokev hametzius — nothing will deter him from fulfilling His will.

וועט עם אים אפהאלטן פון דורכפירן זיין רצון; בשעת אבער ער איז בתוקף המציאות — וועט קייו יאר ניט אפהאלטן אים פון משלים זיין רצונו,

English translation 1495

He will with man in all circumstances,

ער וועט עם מאן אין אלע אומשטענדן,

English translation 1496

Even when it requires itself because of the mesiras nefesh.

אפילו וועו עם פאדערט זיר צוליב דעם מס׳נ.

English translation 1497

ט.

English translation 1498

In this one must empha- size: since one says that one should do as a shliach,

אין דעם דארף מען באווארע־ נען: וויבאלד מען מאנט אז מען זאל טאן בתור שליח,

English translation 1499

(Not only from the aspect of kabbalas ol

(ניט נאר מצד קבלת עול

English translation 1500

(end)

(ענד)

English translation 1501

But)

נאר)

English translation 1502

All his own matter

אלם זיינעם א אייגענעם ענין

English translation 1503

(shliach)

(שליח)

English translation 1504

,

English translation 1505

Could he then think to himself: how can he carry out the mission to influence others,

קעו ער דאד טראכטן בא ויד: ווי קען ער טאן די שליחות צו משפיע זיין אויף אנדערע,

English translation 1506

when he himself lacks the completeness of his own service? It is then "kashuti*

בשעת עם פעלט נאר ביי אים אין די שלימות פון זיין אייגענע עבודה? ס׳איז דאד "קשוטי*

English translation 1507

47)

47)

English translation 1508

Bava Metzia 107,

ב״מ קז,

English translation 1509

see there.

סע״ב.

English translation 1510

and see the note.

וש״נ.

English translation 1511

Themselves ■ and afterwards adorn others66?

עצמן■ ואח״ב קשוט אחרים66?

English translation 1512

When he would have to do this only as a servant — then since a servant is not a reality and the action that he does is the action of the Master

ווען ער וואלט דאס דארפן טאן נאר בתור עבד — איז וויכאלד אז אן עבד איז ניט קיין מציאות און די מעשה וואס ער טוט איז מעשה האדון

English translation 1513

(as above, sec. 2 and 3)

(כנ״ל ם״ב וג׳)

English translation 1514

,

English translation 1515

is not relevant to his

איז ניט נוגע זיין

English translation 1516

(the servant's)

(דעם עבד׳ס)

English translation 1517

completeness; but since he must do it as his own, a personal matter

שלימות; וויבאלד אבער ער דארף עם טאן אלם זיינעם א אייגענעם ענין

English translation 1518

(emissary)

(שליח)

English translation 1519

,

English translation 1520

must first be the,

דארף דאד זיין פריער דער,

English translation 1521

Adorn yourself67?

קשוט עצמך67?

English translation 1522

There are several responses in this:

איז כמה תשובות בזה:

English translation 1523

א.

English translation 1524

It is known "the instruction from the Rebbe

ס׳איז ידוע" די הוראה פון דעם רבי׳ן

English translation 1525

(from the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 1526

נ*ע,

נ*ע,

English translation 1527

So nowadays the clarifications are not necessarily in order and gradation,

אז היינטיקע צייטן זיינען די בירורים לאו דוקא בסדר והדרגה,

English translation 1528

or every kind that comes to hand,

אוו יעדער זאר וואם מאכט זיך אונטערן האנט,

English translation 1529

is.

איז.

English translation 1530

Snatch and eat, snatch and drink*.

חטוף ואכול חטוף ואישתי*".

English translation 1531

ב.

English translation 1532

All the more so in his case,

על אחת כמה וכמה בנדון דידו,

English translation 1533

that he has a directive from the Nasi Doreinu that this is his mission — it is a certainty and a certainty,

אז ער האט א הוראה פון נשיא דורנו אז דאם איז זייז שליחות — איז דאר א ודאי און א ודאי,

English translation 1534

that he cannot postpone it for later,

אז ער קען דאם ניט א8־ לייגן אויף שפעטער,

English translation 1535

Because he will be destroyed with the.

כיז ער וועט פאר־ טיק ווערן מיטן.

English translation 1536

Kshut Atzmer*.

קשוט עצמר*.

English translation 1537

ג.

English translation 1538

And the main point: a shliach has the powers of the one who sent him.

ועיקר: א שליח האט די כחות פון דעם משלח.

English translation 1539

And that which he is a shliach

און דאס וואס ער איז א שליח

English translation 1540

(and not a servant)

(און ניט קיין עבד)

English translation 1541

— is a quality,

— איז עם למעליותא,

English translation 1542

that the powers of the one who sent him are given over to him.

אז די כתות פון דעם משלח ווערן איבערגעגעבן צו אים

English translation 1543

(the messenger)

(דעם שליח)

English translation 1544

,

English translation 1545

or he becomes.

או ער ווערט.

English translation 1546

as permitted* the sender

כמותר* דהמשלח

English translation 1547

(בנ*ל ם*ב)

(בנ*ל ם*ב)

English translation 1548

.

English translation 1549

and consequently,

ובמילא,

English translation 1550

is not relevant in this.

אין אין דעם ניט נוגע

English translation 1551

(as written)

(כ*כ)

English translation 1552

The state of the shliach — since he possesses the powers of the sender,

דער מצב פון דעם שליח — וויבאלד אז ער פארמאגט די כחות פון דעם משלח,

English translation 1553

and becomes,

און ווערט,

English translation 1554

like him*.

כמותו*.

English translation 1555

48)

48)

English translation 1556

In his letter — printed as an introduction to Kuntres and Madan R'

במכתבו — נדפס כמבוא לקונסרס ומדן ן׳

English translation 1557

22.

22.

English translation 1558

His holy letters, vol. 1, 7', res.

אגרות קודש שלו ח״א 7׳ רסר.

English translation 1559

49)

49)

English translation 1560

Eruvin 54,

עירובין נד,

English translation 1561

א.

English translation 1562

Shas Toldot,

ש״ס תולדות,

English translation 1563

Mevochach & Erev Rosh Chodesh Kislev

מבח״ח וערב ר״וז כסלי

English translation 1564

And in particular, or he

ובפרט או ער

English translation 1565

(the emissary)

(דער שליח)

English translation 1566

studies the Torah of the sender,

לערנט תורתו של המשלח,

English translation 1567

If through this becomes a.

וואם דורך דעם ווערט א.

English translation 1568

a wondrous unity etc."" of him with the sender — that then even more adds

יחוד נפלא כו׳"" פון אים מיטן משלח — איי דאם נאד מער מוסיף

English translation 1569

(also68)

(אויר68)

English translation 1570

Regarding his unity with the sender as a sender.

בנוגע יייו יחוד מיטו משלח אלם משלח.

English translation 1571

10.

י.

English translation 1572

Also from the order of the mission of Isaac — one can derive a lesson in the order of the mission of.

אויר פון דעם סדר פון שליחות יצחק — קען מען ארויסנעמען א לימוד אין דעם סדר השליחות פון.

English translation 1573

And Isaac sent• in our generation:

וישלח יצחק• שבדורנו:

English translation 1574

Before Isaac sent Jacob to Charan — he blessed him".

איידער יצחק האט געשיקט יעקב׳ו קייו חרו — האט ער אים געבענטשט".

English translation 1575

And may G‑d give you of the dew of the heavens and of the fatness of the earth and abundance of grain and wine, etc.".

ויתן לך האלקים מטל השמים ומשמני הארץ ורוב דגן ותירוש וגוי•".

English translation 1576

And a blessing that is not in the usual manner at all — etc.,

און א ברכה שלא ע״ד הרגיל כלל — ויתר,

English translation 1577

.

English translation 1578

Give and clarify etc.69: Usually one blesses with the main blessing and then adds to it an addition to the main.

יתן ויחוור ויתר69: געוויינלעד בענטשט מען מים עיקר הברכה און דערנאר גיט מען איו דעם צו א הוספה על העיקר.

English translation 1579

Isaac's blessing was in a manner that from the outset he began with the addition

ברכת יצחק איי געווען אין אן אופן או מלכתחילה האט ער אנגע־ הויבן מיט דער הוספה

English translation 1580

(from the outset, etc.)

(לכתחילה ארי־ בער)

English translation 1581

—.

—.

English translation 1582

etc.,

ויתר,

English translation 1583

The vav that adds a vessel before it,

דער וא״ו המוסיף נאד פאר דעם,

English translation 1584

will give."

יתן".

English translation 1585

50)

50)

English translation 1586

Bring her mouth.

תביא פיה.

English translation 1587

And to note the language.

ולהעיר שלשון.

English translation 1588

Yichud belongs to.

יחוד־ שייך ל.

English translation 1589

Yachiz",

יחיז",

English translation 1590

that above p.

שלמעלה פ.

English translation 1591

Achdai

אחדי

English translation 1592

(See Tov-oh and Vov* in it,

(ראה תו־א ואו* בה,

English translation 1593

נ.

English translation 1594

Efi Nina, Gate of the Kish, Pia and child.

אפיי נינה שער הקיש פיה ואילד.

English translation 1595

Sahamin to express the root of prayer money talk.

סהמינ להביע שרש מעות התפלה סייח.

English translation 1596

and more)

ועוד)

English translation 1597

And in it itself —.

ובוה גופא —.

English translation 1598

Will be wonders,

יהוו נפלא׳,

English translation 1599

And.

ועד.

English translation 1600

That there is a Jew low and we did not awaken.

שאיו יהוד נמוהו ולא נערנו׳.

English translation 1601

51)

51)

English translation 1602

To note the Pahni year of the Tefidiz

להעיר פאהני שנת לתפידיז

English translation 1603

(And rest now,

(ונחים נא,

English translation 1604

they made a noise)

רעשו)

English translation 1605

.

English translation 1606

52)

52)

English translation 1607

And one could say,

ויש לומר,

English translation 1608

That also Noveh appears as the novelty of the mission

שגם נוה נראה החידוש של שליחות

English translation 1609

(to my garden Endoch)

(לגני ענדוח)

English translation 1610

— since the agent is available and ready to fulfill his mission

— ני היות שהשליח הוא פניאות נפיע ונויד לקיים שליחותו

English translation 1611

(also)

(גם)

English translation 1612

his hole,

נקב שלו,

English translation 1613

it is possible to be but sieve tremblings in fulfillment of his mission,

אפשר להיות אבלו נפה נלנולים נקיום שליחותו,

English translation 1614

and we look to remove the tremblings on: the matter of the hand fell into the fire of his master,

ולנו וקוק הוא לנרנות להסיר הנלנוליס נר: משא־נ הענד נפל לגפרי אל אדונו,

English translation 1615

until he brings the master,

עד שהוא מביאות האדון,

English translation 1616

And he does not make any accountings for fulfilling the master's prophecy.

ונמילא אינו עושה שום חשנונות נקיום ניווי האדון.

English translation 1617

53)

53)

English translation 1618

Our parshah 57,

פרשתנו נז,

English translation 1619

Noach and onward.

נח ואילך.

English translation 1620

54)

54)

English translation 1621

And this is the simple meaning of the verse — the first interpretation! We will explain.

וזהו פשוטו של מקרא — פירוש הראשן! נפרש".

English translation 1622

And the content of Yitzchak's blessing is.

און אויר דער תוכן פון ברכת יצחק איז.

English translation 1623

The essence and source of all blessings forever,

עיקר ומקור כל הברכות לעולם",

English translation 1624

Because.

ווייל.

English translation 1625

The main influence in an abundance of light and vitality in the most extreme [way] is specifically through Yitzchak,

עיקר ההשפעה ברבוי אור וחיות ביותר" זיינען דוקא דורך יצחק,

English translation 1626

in the aspect of gevurah (might),

בחי׳ גבורות,

English translation 1627

.

English translation 1628

Because they contain an increase of light and vitality with an immense power more so in it70.

לפי שיש בהם תגבורת אור וחיות בכח עצום יותר בו"70.

English translation 1629

And first of all, they are blessings in the materiality of the world —,

ולכל לראש זיינען זיי ברכות בגשמיות העולם —,

English translation 1630

And may G-d give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and an abundance of grain and wine, etc., in its plain sense.

ויתן לד מטל השמים ומשמני הארץ ורוב דגן ותירוש גו" בפשטות,

English translation 1631

A verse does not depart from its simple meaning.

אין מקרא יוצא מדי פשוטו".

English translation 1632

In addition

דערצו

English translation 1633

(But understandably, this is a main point)

(אבער פארשטענדליר אז דאס איז אן עיקר)

English translation 1634

The blessings include all the interpretations of this in the Midrashei Chazal.

זיינען די ברכות כולל די אלע פירושים שבזה במדרשי חז־ל.

English translation 1635

.

English translation 1636

Dew of heaven, this is Mikra,

מטל השמים זו מקרא,

English translation 1637

And the fat of the land, this is Mishnah,

ומשמני הארץ זו משנה,

English translation 1638

Grain this is Talmud,

דגן זו תלמוד,

English translation 1639

Tirosh zu agada,

תירוש זו אגדה״”,

English translation 1640

And more.

ועוד.

English translation 1641

And in addition to the blessings with which Yitzchak blessed Yaakov before his mission to Charan — immediately after the mission itself, he blessed him again and again,

ונוסף צו די ברכות מיט וועלכע יצחק האט געבענטשט יעקכ׳ן קודם שליחותו לחרן — איז גלייך לאחר השליחות עצמה האט ער אים גלייך נאד און נאד געבענטשט,

English translation 1642

,

English translation 1643

And Yitzchak called to Yaakov and blessed him, etc. 'And Kel Shakkai will bless you and make you fruitful and multiply you, and you will become an assembly of nations,'

ויקרא יצחק אל יעקב ויברך אותו גו׳ וא־ל שד־י יברך אותך ויפרך וירבד והיית לקהל עמים,

English translation 1644

And He will give you the blessing of Avraham, to you and to your offspring with you, that you may inherit the land of your sojourning, etc.

זיתן לך את ברכת אברהם לד ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגוריד וגו"".

English translation 1645

And then,

און דערנאך,

English translation 1646

Also at the beginning of the mission in practice — the Supreme One blessed him,

אויר בתחלת השליחות בפועל — בענטשט אים דער אויבער־ שטער,

English translation 1647

.

English translation 1648

And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south; and all the families of the earth shall be blessed in you and in your seed,

והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה ונכרכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך,

English translation 1649

And, behold, I am with you, and will keep you in all places where you go, etc."

והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך וגו"",

English translation 1650

55)

55)

English translation 1651

Siddur with Divrei Elokim Chayim until the Tekiot hint,

סידור עם דא״ח שעד התקיעות רמז,

English translation 1652

Alef-Beit.

א״ב.

English translation 1653

56)

56)

English translation 1654

Shabbat Sig,

שבת סיג,

English translation 1655

ב.

English translation 1656

and the third.

וש״ג.

English translation 1657

D5)

ד5)

English translation 1658

Bir PSR,

ביר פס״ר,

English translation 1659

ג.

English translation 1660

58)

58)

English translation 1661

our parshah 28,

פרשתנו כח,

English translation 1662

a and onward.

א ואילך.

English translation 1663

And see there,

וראה שם,

English translation 1664

7: And he saw, etc., because He blessed, He will cast Yaakov and send him away.

ז: וירא גו׳ כי ברך יזרוק את יעקב ושלזז אותו גר.

English translation 1665

59)

59)

English translation 1666

is a kis,

ייזא כת,

English translation 1667

14.

יד.

English translation 1668

The Order of the Talks - Cheshvan 5748

הסד השיחות - ח׳חשמ״ח

English translation 1669

Because *z heat immediately acted upon Yaakov,

כיו *ז חום האט גלייך גע׳פועל׳ם אויף יעקב׳ן,

English translation 1670

Then •and Yaakov lifted his feet,

אז •וישא יעקב רגליו,

English translation 1671

When he was informed of good news that was promised as protection, his heart carried his feet and he became light to walk*,

מש-נתבשר בשורה טובה שהובטח כשמירה נשא לבו את רגליו ונעשה קל ללכת*",

English translation 1672

Until then,

ביז אז,

English translation 1673

So great*71.

כהו גדול*71.

English translation 1674

Yes.

יא.

English translation 1675

From this one can also learn regarding,

דערפון קען מען אויך א0־ לערנעז בנוגע צו,

English translation 1676

And Isaac sent* that is in our generation — in connection with the current emissaries conference62:

וישלח יצחק* שב־ דורנו זה — בקשר מיטז היינטיקן כינוס השלוחים62:

English translation 1677

Before,

איידער,

English translation 1678

Isaac* of our generation sends out an emissary — he blesses him,

יצחק* שבדורנו שיקט ארוים א שליח — בענטשט ער אים,

English translation 1679

And with blessings that are beyond measure and limitation —,

און מיט ברכות וואס זיינעז למעלה ממדידה והגבלה —,

English translation 1680

He will give and return and add,

יתן ויחזור ויחף,

English translation 1681

or the greatest blessings —,

אוו די גרעסטע כרכות —,

English translation 1682

the source of all blessings forever.

מקור כל הברכות לעולם".

English translation 1683

And to all, first — blessings in physicality,

ולכל לראש — ברכות בגשמיות,

English translation 1684

,

English translation 1685

And may G‑d give you of the dew of the heavens and of the fat of the earth and abundance of grain and wine, etc.,

ויתז לך האלקים מטל השמים ומשמני הארץ ורוב דגן ותירוש גו׳*,

English translation 1686

One should have plentiful livelihood,

מ׳זאל האבן פרנסה בהרחבה,

English translation 1687

,

English translation 1688

And they afflicted them and they multiplied, etc. — children, life, and sustenance in abundance, and in all of them abundance.

ויפרך וירבו גו״ — בני חיי ומזוני רויחי ובכולם רויחי.

English translation 1689

And thereby this also includes blessings in the spiritual service of the shliach,

און דערנאד איז דאס אויך כולל ברכות אין עבודה רוחנית פון דעם שליח,

English translation 1690

in the study of Torah,

איו לימוד התורה,

English translation 1691

the revealed aspect of Torah and the inner dimension of Torah,

נגלה דתורה ופנימיות התורה,

English translation 1692

and the fulfillment of the mitzvos62,

און קיום המצוות62,

English translation 1693

and the main thing — blessings in actually fulfilling his shlichus in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward.

און דער עיקר — ברכות אין מקיים זיין שליחותו בפועל אין הפצת התורה והיהדות והפצת המעינות חוצה.

English translation 1694

60)

60)

English translation 1695

There, a miracle,

שם נס,

English translation 1696

* And in Parshah.

* ובפרש".

English translation 1697

61)

61)

English translation 1698

Parshah there,

פרש" שם,

English translation 1699

י.

English translation 1700

62)

62)

English translation 1701

And in particular, that the day of the beginning of the gathering is in the year 100, they understand that erev Rosh Chodesh fell,

ובפרט שיום התחלת הכינוס הוא בשנת ק׳ מבינים יערב ראש חודש נפלו,

English translation 1702

that every Rosh Chodesh is from the tree of Rosh Hashanah

שכל ראש חודש הוא מעץ ראש השנה

English translation 1703

(And receives from the insight of Rosh Hashanah)

(ומקבל מבינת ראש השנה)

English translation 1704

,

English translation 1705

And specifically, Rosh Chodesh Nittelu — the one who mixes "t Nittelu,

ונפרט ר״ח נטלו — הבולל "ט נטלו,

English translation 1706

Rosh Hashanah for Chassidut.

ראש השנה לחסידות.

English translation 1707

And behold the main point of the continuation of Rosh Hashanah is by means of "Yidchak and the blessing of Yidchak

והרי עיקר ההמשנה דראש השנה היא ע" ידחק וברכת ידחק

English translation 1708

(.

English translation 1709

and he will see "lo" )

ויחז לו״)

English translation 1710

— as explained in the Siddur in note 55.

— במבואר בסידור שבהערה 55.

English translation 1711

63)

63)

English translation 1712

Regarding the order of conduct of the Baal Shem Tov,

ע״ד סדר הנהגת הבעש״ט,

English translation 1713

that for each, first help to bodily" in physicality

שלכל לראש עזר לבג" בגשמיות

English translation 1714

(even before his revelation entirely)

(עוד קודם לגמרי מהתגלותו)

English translation 1715

,

English translation 1716

and later — in spirituality.

ואח־נ — ברוחניות.

English translation 1717

— and this in marriage of His Holy Honored, my teacher and father-in-law, the Rebbe.

— ודאה בזנדונות כ״ק מו״ח אדמו "ד.

English translation 1718

Or you, at the time of the messenger's appointment — bless him,

אויר כשעת מינוי השליח — בענטשט אים,

English translation 1719

Yitzchak* again.

יצחק* נאכאמאל.

English translation 1720

And also when he goes out on his mission,

און אויר ווען ער גייט ארויס בשליחותו,

English translation 1721

It is obvious that firstly he receives additional blessings from the Almighty,

איז גלייד בתחלה באקומט ער נאך ברכות פון דעם אויבערשטן,

English translation 1722

That,

אז,

English translation 1723

והי74 זרעד כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה וגברכו בך כל משפחות האדמה וב־ זרעך

והי74 זרעד כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה וגברכו בך כל משפחות האדמה וב־ זרעך,

English translation 1724

והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך וגר*

והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך וגר*,

English translation 1725

Then he will be successful in fulfilling the mission of,

אז ער וועט מצליח זיין אין קיום השליחות פון,

English translation 1726

ופרצת גר* — הפצת המעינות חוצה.

ופרצת גר* — הפצת המעינות חוצה.

English translation 1727

This means: in addition to what the Shliach, the Nasi of our generation, declared,

דאס הייסם: נוסך אויף דעם וואס דער משלח נשיא דורנו האט אנגע־ זאגט,

English translation 1728

that he accepted the leadership from his father on condition that all matters should be with kindness and mercy,

אז ער האט מקבל געווען די נשיאות פון זיין פאטער בתנאי אז אלע ענינים זאלן זיין בחסד וברחמים,

English translation 1729

and it is understood that this applies to all his emissaries

וכמובן אז דאם גייט אויף אלע זיינע שלוחים

English translation 1730

(who are like him, the emissary)

(שהם כמותו דהמשלח)

English translation 1731

— the Shliach blesses each emissary before he goes out on his mission,

— בענטשט דער משלח יעדער שליח איידער ער גייט ארוים בשליחותו,

English translation 1732

and at the time of the appointment of the mission,

און בעת מינוי השליחות,

English translation 1733

and afterward also at the beginning of the mission.

און דערנאר אויר בתחלת השליחות.

English translation 1734

And the blessings apply for the entire duration of the mission,

און די ברכות ווערן נמשל על כל המשך זמן השליחות,

English translation 1735

I am to you,

איו אייר צו,

English translation 1736

your seed,

זרעך*,

English translation 1737

until the end of all the world.

עד סוף כל העולם.

English translation 1738

And as these blessings will be fulfilled in practice — the shluchim come

און ווי מ׳ועט בפועל קיום ברכות אלו — בא די שלוחים

English translation 1739

(who were appointed ten years ago,

(וואס זיינען נתמנה געווארן לפני עשר שנה,

English translation 1740

twenty years ago, etc.)

עשרים שנה וכיו״ב)

English translation 1741

— then they have all somehow managed,

— אז זיי האבן זיר אלע כ*ה מסתדר געווען,

English translation 1742

and established families with sons and daughters engaged in Torah and mitzvos,

און אויפגעשטעלט משפחות מיט בנים וכנות עוסקים בתורה ובמצוות,

English translation 1743

In children, life, and sustenance, generously, and in all of them generously.

בבני חיי ומזוני רויחי ובכולם רויחי.

English translation 1744

And in addition to this — one sees the carriages above nature in the success of the emissaries in fulfilling their mission in spreading Torah and Judaism and the wellsprings outward.

ונוסף לזה — זעט מען די כרכות שלמעלה מדרך הטבע אין די הצלחה פון די שלוחים אין מילוי שליחותם בהפצת התורה והיהדות וה־ מעינות חוצה.

English translation 1745

And these are the greatest blessings.

וואם דאס זיינעו ברכות הכי גדולות.

English translation 1746

But out of habit one becomes accustomed to this

נאר מצד געוואוינהייט איז מען דערצו

English translation 1747

Torah portion Toldot,

ש״פ תולדות,

English translation 1748

MeiBerachot HaChaim and Erev Rosh Chodesh Kislev

מבה״ח וערב ר״ת כסלו

English translation 1749

and so

וסו

English translation 1750

sometimes does not pay proper attention to it

אמאל ניט משים לב כדבעי,

English translation 1751

And one sometimes forgets that one receives from the sender all the strengths that one needs.

און מ׳דעדט זיר אמאל איין אז מ׳באקומט נים פון משלח אלע כרכות וואט מ׳דארף האבו.

English translation 1752

12.

יב.

English translation 1753

This is also an answer to the shluchim who ask and request blessings in various matters,

דאם איז אויר אן ענטפער צו די שלוחים וועלכע פרענו און בעטו ברכות אין פארשידענע עגינים,

English translation 1754

starting with physical livelihood,

אנהויבנדיק פון פרנסה בגשמיות,

English translation 1755

so that they can fulfill their shlichus in its entirety without any side distractions:

בכדי זיי ואלן קענען אויספידן זייער שליחות במילואם אז קיינע זייטיקע בלבולים:

English translation 1756

The sender blesses each shliach before he goes out on his shlichus,

דער משלח בענטשט יעדער שליח נאך איידער ער גייט ארוים אין זיין שליחות,

English translation 1757

and he continues to bless him — with all the blessings that he needs,

און ער בענטשט אים ווייטער — מיט אלע ברכות אין וועלכע ער נויטיקט זיר,

English translation 1758

until with the greatest blessings that can be:,

ביז מיט די גרעסטע ברכות וואט קענען זיין:,

English translation 1759

And he gave to him — he will give and return — God from the dew of the heavens and the fat of the earth ger*.

ויתו לר — יתן ויחזור זיתן — האלקים מטל השמים ומשמני הארץ גר*.

English translation 1760

And with the love of the blessings have already been fulfilled in practice — we need only to look at one's own life and the life of his household members,

און בחב פון די ברכות זיינען שוין מקויים געווארו בפועל — מ׳דארן• זיר נאר צוקוקז אויף דעם אייגענעם לעבן און דעם לעבן פון בני ביתו,

English translation 1761

And in the success of the past in the fulfillment of his mission above the course of nature — one will see the abundance of blessings of the sender in this.

און אין די הצלחה שבעבר אין קיום השליחות שלו למעלה מדרד הטבע — וועט מען זען די ריבוי ברכות המשלח שבזה.

English translation 1762

And furthermore, and this is the main point: the intention of all these blessings is — to add strength and vigor in the actual fulfillment of the mission,

ועוד והוא העיקר: די כוונה פון די אלע ברכות איז — צוצוגעבן כהות און מרץ אין קיום השליחות בפועל,

English translation 1763

So that it becomes.

אז עס ווערט.

English translation 1764

He lifted his heart to his feet and became light to walk• And,

נשא לבו את רגליו ונעשה קל ללכת• און,

English translation 1765

His strength is great' in his mission in the world,

כחו גדול' איו זיין שליחות בעולם,

English translation 1766

Not looking at all the concealments and hiding and obstacles and delays around him.

ניט קוקנדיק אויף די אלע העלמות והסתרים ומניעות ועיכובים ארום אים.

English translation 1767

And on the contrary: David the work as fulfillment of the mission is not.

ואדרבה: דויד די עבודה כקיום השליחות איו.

English translation 1768

Wrath or of the world — shall become.

חרון או• של עולם• — זאל ווערן.

English translation 1769

And the man increased exceedingly, and had many flocks—

ויפרוץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבוח־“,

English translation 1770

Beginning from —

אנהויבנדיק פון —

English translation 1771

64)

64)

English translation 1772

And he went out to,

ויצא ל,

English translation 1773

Mag.

מג.

English translation 1774

wealth in materiality,

עשירות בגשמיות,

English translation 1775

Ach Erlich — spiritual wealth: how much he had.

אח אריך — עשירות ברוחניות: וויפל ביי אים איז געווען.

English translation 1776

His great strength until now in carrying out his mission — is always with him.

כחו גדול' ביז איצטער בקיום שליחותו — איז ביי אים שטענדיק.

English translation 1777

Above him in holiness"•,

מעליו בקודש"•,

English translation 1778

And one who has a hundred wants two hundred,

ומי שיש לו מנה רוצה מאתיים,

English translation 1779

Two hundred wants four hundred",

מאתיים רוצה ד׳ מאות",

English translation 1780

א.

English translation 1781

א.

English translation 1782

Vv.

וו.

English translation 1783

13.

יג.

English translation 1784

In order to give a strengthening and fulfillment to the blessing that is being renewed on this Shabbos.

בכדי אריינגעבן א חיזוק וקיום אין דער ברכה וואט ווערט נתחדש בשבת זה.

English translation 1785

Vayiten lad,

ויתן לד,

English translation 1786

Yiten vayachzor veyoser — a fulfillment that will remain also later — will make an actual beginning in this.

יתן ויחזור ויתר — א קיום וואט וועט פארבלייבו אויר שפעטער — וועט מען מאכן א התחלה בפועל אין דעם.

English translation 1787

Vayiten lad,

ויתן לד,

English translation 1788

Yiten vayachzor veyiteich:

יתן ויחזור ויתך:

English translation 1789

All shluchim have monetary expenses.

אלע שלוחים האבן הוצאות כספיות.

English translation 1790

And many have an expense that exceeds the income.

אוו כמה וכמה האבן א הוצאה וואם איז מרובה על ההכנסה.

English translation 1791

If this is one of the greatest concerns of the shluchim,

וואם דאם איז אמאל פון די גרעסטע דאגות פון די שלוחים,

English translation 1792

which interferes with the actual fulfillment of the shlichus.

וואס שטערט צו קיום השליחות בפועל.

English translation 1793

So in order to alleviate some of the concerns — it is proposed,

איז בכדי אראפ־ נעמעז א טייל פון די דאגות — איז מען מציע,

English translation 1794

and we oversee the needs of the public on Shabbos7.

ומפקחין על צרכי ציבור בשבת7•:

English translation 1795

The shluchim will provide

די שלוחים וואט וועלן צושטעלן

English translation 1796

(in the special department that will be established for this matter)

(אין דער מחלקה מיוחדת וואס מ׳וועט בא־ שטימען אויו• דעם ענין)

English translation 1797

a clear account of their deficit

א קלארן דין וחשבון פון זייער דעפיציט

English translation 1798

(until Rosh Chodesh Kislev,

(ביז דעם ראש חודש כסלו,

English translation 1799

or Rosh HaShanah of Chassidus of the Baal Shem Tov)

אדער ראש השנה לחסידות הבע׳ל)

English translation 1800

,

English translation 1801

with an approval from an audit account — they will be,

מיט אז אישור פון אן עורד חשבון — וועט מען זיי,

English translation 1802

bli neder,

בלי נדר,

English translation 1803

given,

געבז,

English translation 1804

,

English translation 1805

יתר

English translation 1806

(from a special fund)

(פון א קופה מיוחדת)

English translation 1807

— ten percent

— צען פראצענט

English translation 1808

(tithe)

(מעשר)

English translation 1809

of their deficit.

פון זייער דעפי־ ציט.

English translation 1810

.

English translation 1811

and again and more — half of the

ויחזור ויתר — האלב פון די

English translation 1812

65)

65)

English translation 1813

Berachot Ket.

ברכות כת.

English translation 1814

א.

English translation 1815

And this appears.

וז׳נ.

English translation 1816

66)

66)

English translation 1817

See Sefer HaRambam, sec. 1,

ראה סה״ר ס״א,

English translation 1818

See.

ע.

English translation 1819

Semag,

ם״ג,

English translation 1820

10.

י.

English translation 1821

Ramban and Bechaye, sec. 0, Chayei Sarah.

רמב״ן ובחיי ם״0 חיי שרה.

English translation 1822

Shaarei Teshuva by Rabbeinu Yonah, ch. 2,

שערי תשובה לר״י ב,

English translation 1823

27.

כז.

English translation 1824

Menorah HaMaor by R. Yitzchak Al-Nakva, part 4, ch. 14, p. 250.

מנורה המאור להר״י אלנקווה ח״ד פי״ד ד 250.

English translation 1825

67)

67)

English translation 1826

See Shabbat 40,

ראה שבת מ,

English translation 1827

א.

English translation 1828

Shulchan Aruch

סושו״ע

English translation 1829

(and Alter Rebbe)

(ואדה״ז)

English translation 1830

Orach Chayim 346:6

או״ח סש״ו ס״ו

English translation 1831

(Sec. 3)

(סי״3)

English translation 1832

.

English translation 1833

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1834

Over ninety percent” as a loan for four or five years,

איבעריקע ניינציק פראצענט“ אלם 8 הלואה פאר פיר אדער פיגר יאר,

English translation 1835

beginning from Rosh Chodesh Kislev of this year.

אג־ הויבגדיק פון ראש חודש כסלו שנה זו.

English translation 1836

And as usual in such a case,

און כרגיל בכגון דא,

English translation 1837

they will also provide checks

ואלן זיי אויך צו־ שטעלן המחאות

English translation 1838

(checks)

(טשעקס)

English translation 1839

On installments on the loan starting from the first payment no later than Rosh Chodesh Kislev 5748,

אויף תשלומים אויף די הלואה אנהויבנדיק פון דעם ערשטן תשלום לא יאוחר פון ראש חודש כסלו תשמיט,

English translation 1840

or the second payment — until Rosh Chodesh Kislev 5743,

אוו דער צווייטער תשלום — ביז ריח כסלו תשיג,

English translation 1841

5751,

תשניא,

English translation 1842

5752,

תשניב,

English translation 1843

or 5753

אדער תשנ׳ג

English translation 1844

(at the latest)

(לכל היותר)

English translation 1845

.

English translation 1846

And may it be that this should be a good beginning in the K!nus HaShluchim — that it should add further success in all the matters that will be discussed at the Kinus,

ויהיר אז דאס זאל זיין א התחלה טובה אין דז!ם כינוס השלוחים — דאם זאל צוגעבן נאכמער הצלחה אין די אלע ענינים וואם מ׳וועט אפרעדן בא דעם כינוס,

English translation 1847

And furthermore, the main point — more success in the actual fulfillment of the shlichus,

ועוד ועיקר — מער הצלחה אין קיום השליחות בפועל,

English translation 1848

each one in his place.

יעדערער במקומו.

English translation 1849

14.

יד.

English translation 1850

In addition to this — one will also give,

אין צוגאב צו דעם — וועט מען אויר געבן,

English translation 1851

,

English translation 1852

,

English translation 1853

Yuzan v'yachzor v'yiten,

יוזן ויחזור ויתן׳,

English translation 1854

a matter of Torah, lehavdil,

אן ענין של תורה להבדיל,

English translation 1855

And of charity — which is precisely the main empowerment in the work of the emissaries

ושל צדקה — וואס דאס איז דאו דער עיקר נתינת כח אין דער עבודה פון די שלוחים

English translation 1856

(But because of the darkness of exile, one sometimes thinks that the main thing is the expenses.

(נאר מפני חושך הגלות מיינט מעז אמאל אז דער עיקר זיינען די הוצאות.

English translation 1857

.

English translation 1858

.

English translation 1859

)

)

English translation 1860

:

English translation 1861

Morgaz,

מארגז,

English translation 1862

Rosh Chodesh Kislev,

ראש חודש כסלו,

English translation 1863

Only Minchah — whom to give,

נאר מנחה — וועם מען געבן,

English translation 1864

,

English translation 1865

yiten',

יתן׳,

English translation 1866

every shliach,

יעדער שליח,

English translation 1867

both the anash and the nashim u'banos — a kuntres,

סיי די אנשים און סיי די נשים ובנות — א קונטרס,

English translation 1868

a maamar Chassidus Diya V'Shavti B'Shalom,

א מאמר חסידות דיה ושבתי בשלום,

English translation 1869

compiled and based on the maamarim of our Rabbis, our Nesi'im,

מלוקט ומיוסד אויף מאמרי רבותינו נשיאינו,

English translation 1870

which explains the first verses of Parshas Vayeitzei Yaakov Vayelech Charsah B'shlichuso shel Yitzchak,

וועלכער איז מבאר די ערשטע פסוקים פון פ׳ ויצא יעקב וילך חרגה בשליחותו של יצחק,

English translation 1871

Including one

כולל א

English translation 1872

Explanation of the blessings that he then received and the prayers that he recited in order to succeed in his mission.

ביאור איו די ברכות וואם ער האט דעמולט באקומעו און די תפלות וואס ער האט געגעבטן בכדי מצליח זיק בשליחותו.

English translation 1873

And in conjunction with this —.

ובצירוף עם זה —.

English translation 1874

He will again give — a dollar bill to give to charity.

יחזור ויתן׳ — א שטר דאלאר אויף אפגעבז לצדקה.

English translation 1875

Do.

טו.

English translation 1876

The main intention of the giving(s)

דער עיקר כוונה פון די נתינות

English translation 1877

(,

English translation 1878

And Levi encamped)

ויחן לוי)

English translation 1879

— in addition to the giving of all other blessings — from the one who sent,

— נוסף צו נתינת שאר כל הברכות — פון דעם משלח,

English translation 1880

is in order to remove the obstacles to the fulfillment and observance of the mission,

איז בכדי אראפנעמען די מניעות צו מילוי וקיום השליחות,

English translation 1881

in order that one should add more in this,

בכדי מ׳זאל איו דעם נאב־ מער מוסיף זיין,

English translation 1882

It is human nature that one who has one hundred wants two hundred,

בטבע האדם אז מי שיש לו מנה רוצה מאתיים,

English translation 1883

and one who has two hundred wants four hundred

ומי שיש לו מאתיים רוצה ד׳ מאות

English translation 1884

(as above)

(כניל)

English translation 1885

.

English translation 1886

And simply:

ובפשטות:

English translation 1887

Each Shliach has certainly accomplished great and wondrous things until now in fulfilling the mission of.

יעדער שליח האט דאו ביז איצטער זיכער אויפגעטאן גדולות ונפלאות אין מילוי השליחות פון.

English translation 1888

And Yitzchak sent Yaakov — in order to establish a family simply and spiritually

וישלח יצחק את יעקב׳ — בכדי אויפשטעלן א משפחה כפשוטה וברוחניות

English translation 1889

(as above)

(כנ״ל)

English translation 1890

,

English translation 1891

and to clarify.

און מברר זיין.

English translation 1892

Wrath of the world,

חרון אף של עולם׳,

English translation 1893

and especially —,

ובעיקר —,

English translation 1894

Hashem has granted me another son,

יוסף ה׳ לי בן אחרי,

English translation 1895

And.

און.

English translation 1896

Yitzchak —.

יצחק׳ —.

English translation 1897

All who hear will laugh with me.

כל השומע יצחק ליי״,

English translation 1898

And in general — the avodah of Pez.

ובכללות — די עבודה פיז,

English translation 1899

And he took from the stones of the place and placed at his head, etc. And this stone which I have set as a pillar shall be a house of God.

ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו גו׳ והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהי׳ בית אלקים׳,

English translation 1900

From the stone of the things.

מאבן פון די דברים

English translation 1901

(Also thus).

(אויך הכי)

English translation 1902

The lowest in the world, a house and dwelling for Him, blessed be He.

תחתונים שבעולם א בית ודירה לו יתברך.

English translation 1903

And especially in this year —.

ובמיוחד בשנה זו —.

English translation 1904

Year of Hakhel, and.

שנת הקהל׳ און.

English translation 1905

Year of Tismachi — the avodah of.

שנת תשמחי — די עבודה פון.

English translation 1906

Hakhel the people,

הקהל״י את העם,

English translation 1907

the men, the women, and the children, etc.

האנשים והנשים והטף" גו׳

English translation 1908

68)

68)

English translation 1909

And to note the connection to the year 5748 from the founding of the Tomchei Temimim yeshiva

ולהעיר מהשייכוח לתזעיס שנה מהתייסדות ישיבת תומכי תמימים

English translation 1910

(5657-5745)

(תרנ״ז־תשמה)

English translation 1911

,

English translation 1912

that the Temimim are themselves the emissaries.

שתלמידי החמימים הם הם השלוחיש.

English translation 1913

And it is known the sicha of <anyone who goes out to the war of the House of David, as in <Sefer HaSichos 5702 p. 141 and onward.

וכידוע השיחה דכל היוזא למלחמת בית דוד כר <נדםסה נם׳ השיחות תש״ב ד 141 ואילך.

English translation 1914

Regarding the matter of the Temimim,

לקרד היד חשפו,

English translation 1915

and onward)

נ ואילך)

English translation 1916

in connection with the role and mission of the Temimim.

בקשר לתפקיד ושליחות התמימים.

English translation 1917

69)

69)

English translation 1918

And he came to

וירא בא,

English translation 1919

ו.

English translation 1920

70)

70)

English translation 1921

And a child no,

וילד לא,

English translation 1922

12 the king.

יב חמלך.

English translation 1923

71)

71)

English translation 1924

And to add from the connection to my portion and to that said to Dal: the blessing of Yitzchak to Yaakov was after the introduction of the two goats by Yaakov to Yitzchak,

ולהדר מהשייכוח לפרשתני ולהאמור לדל: ברכת ידחק ליעקב הי׳ לאחרי ההקדמה דהבאח שני השעירים עיי יעקב ליעחק,

English translation 1925

that they correspond to his offering Passover and Chagigah or two Shadrei and the pocket

שהם כנגד קרבו פסח וחגיגה או שני שדרי ׳והכיס

English translation 1926

(Zohar

(זהר

English translation 1927

Parshas Toldos,

ש״פ תולדות,

English translation 1928

Mevorchim HaChodesh and Erev Rosh Chodesh Kislev,

מבה״ח וערב ר״וז כסלו

English translation 1929

They fled

נסו

English translation 1930

and you shall fear the L-rd your G-d and keep to do all the words of this Torah, etc., all the days that you live on the earth*; and the service

ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה*; און די עבודה

English translation 1931

(you shall rejoice)

(תשמח)

English translation 1932

permits joy.

מתיר שמחה.

English translation 1933

After all this — the Shabbos Parshas Toldos needs,

לאחרי כל זה — דארף דער שבת ם׳ תולדות,

English translation 1934

Mevorchim and Erev Rosh Chodesh Kislev,

מברכים וערב ר*ח כסלו,

English translation 1935

When it is renewed, the

ווען עם ווערט באנייס דער,

English translation 1936

And Isaac sent Jacob* and all the blessings connected with it

וישלח יצחק את יעקב* און די אלע ברכות פארבונדן דערמיט

English translation 1937

(,

English translation 1938

And he gave to a stranger•)

ויתן לד גר•)

English translation 1939

— arouses a new resolution in each emissary,

— ארויסרופז א נייע החלטה בא יעדער שליח,

English translation 1940

To strengthen his actions in fulfilling the mission with greater vigor and greater strength,

צו פאר־ שטארקן זיינע פעולות אין מילוי השליחות ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 1941

Until in a manner beyond compare.

ביז באופן שלא בערך.

English translation 1942

And especially when the aforementioned resolutions are accepted in a holy place,

ובפרט אז די החלטות הנ*ל ווערן אנגענומען אין א מקום קדוש,

English translation 1943

A great house,

א בית גדול,

English translation 1944

in which they raise Torah, prayer and charity — it gives the additional strength to continue and increase the matters later after this.

שמגדלין בו תורה ותפלה" וצדקה — גיט דאס נאכמער כח אויף ממשיך זיין ובהוספה די ענינים אויר לאחרי זה".

English translation 1945

16.

טז.

English translation 1946

And to add,

ולהוסיף,

English translation 1947

So from all the above-mentioned regarding the emissaries who are participating in this gathering

אז פון דאם אלעם אויבנגערעדטע בנוגע צו די שלוחים וואם זיינען זיר משתתף אין דעם כינוס

English translation 1948

Our parshah 142,

פרשתנו קמב,

English translation 1949

א.

English translation 1950

And Rasha Lekusi Levi"z l'shem)

ורשה לקוסי לוי״ז לשם)

English translation 1951

.

English translation 1952

And in both of them the matter of 'take all the time' is emphasized.

ובשניהם מודגש עניז דהקחי כל הזם:

English translation 1953

Through eating the Chagigah, matzah is eaten on the satiety — for then all Israel are involved in eating the matzah.

ע״י אכילת החגיגה נאכל םסה על השובע — שאז כל ישראל שרם באכילת הפסה.

English translation 1954

Text regarding this that Pesach

נוסח על זה שפסה

English translation 1955

(individual offering)

(קרבן יחיד)

English translation 1956

is called a public and intercalated offering

נקרא קרבן פרהסיא ועיבור

English translation 1957

(See Jerusalem Talmud Pesachim chapter 6.)

(ראה ירושלמי פסחים רפ״ו.

English translation 1958

And see at length in Karesh Chayei Adam 18, page 104 and onward.

וראה בארוכה לקרש חי״ח ד 104 ואילן.

English translation 1959

and years)

וש״נ)

English translation 1960

;

;

English translation 1961

The two goats on Yom Kippur — once a year — indicate the unification of the upper level above

שני השעירים ביוהכ״פ — אחת בשנה — מורים על התאחדות המעלה מעלה

English translation 1962

(goat for Hashem)

(שעיר להשס)

English translation 1963

and the lower Massah

ומטה מסה

English translation 1964

(goat for Azazel) and they are by lot which is like a tashad

(שעיר לעזאזל/ והם ע״י הגורל שהוא כמו טשה־ד

English translation 1965

(the attention of the geonim Kussta,

(תשומת הגאונים קושסא,

English translation 1966

Shliah

שליה

English translation 1967

(Jerusalem,

(ירושלים,

English translation 1968

5760 — sec. 60.

תש״ס — סי׳ ס.

English translation 1969

Vilna,

ווילנא,

English translation 1970

5645 — sec. 57)

תרמ״ה — סי׳ נז)

English translation 1971

.

English translation 1972

72)

72)

English translation 1973

Megillah 20a.

מגילה כס.

English translation 1974

א.

English translation 1975

73)

73)

English translation 1976

Until Moshiach in the Zohar

ע-ד מ־ש בזהר

English translation 1977

(chapter 63.)

(חיג דסג.

English translation 1978

נ.

English translation 1979

and see Rema Yoreh Deah, section 2)

וראה רמ״א יו״ד מרס־ה ס״ב)

English translation 1980

Regarding the pantry,

בנוגע למזווה,

English translation 1981

that Hashem will guard your going out and coming in from now and forever

שה׳ ישמור צאתו ובואך מעתה ועד עולם

English translation 1982

(Psalms 121,

(תחלים קכא,

English translation 1983

Not only when he is in the house,

ה/ לא רק כשהוא נמעא בבית,

English translation 1984

but also when he leaves it.

אלא גם ביעיאתו.

English translation 1985

The emissaries on this Shabbos — surely they give all Jews of our generation instruction and empowerment regarding their mission,

השלוחים בשבת זה — האבן זיכער *לע אידן פון אונזער דור א הוראה ונתינת כח בנוגע צו זייער שליחות,

English translation 1986

as emissaries of the Almighty,

אלס שלוחים פון דעם אויבערשטן,

English translation 1987

to make their part of the world a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.

צו מאכן פון זייער חלק בעולם א דירה לו יתברך בתחתונים.

English translation 1988

And also they — receive all blessings from the Almighty for this,

און אויך זיי — באקומען דערויף אלע ברכות פון דעם אויבערשטן,

English translation 1989

through,

דורך,

English translation 1990

Isaac* of our generation,

יצחק* של דורנו,

English translation 1991

Our generation's Nasi,

נשיא דורנו,

English translation 1992

Both the blessings before the mission,

סיי ברכות לפני השליחות,

English translation 1993

and both at the time of the mission.

און סיי בעת השליחות.

English translation 1994

17.

יז.

English translation 1995

And it should be His will,

ויהי רצון,

English translation 1996

That the addition in the fulfillment of the mission of,

אז די הוספה אין קיום השליחות פון,

English translation 1997

And Yitzchak sent Yaakov* into exile,

וישלח יצחק את יעקב* איו גלות,

English translation 1998

,

English translation 1999

The wrath of the world* — should be more hurried to fulfill the blessings and promises in actuality,

חרון אף של עולם* — זאל נאכמער ממהר זיין קיום הברכות וההבטחות בפועל,

English translation 2000

Then,

אז,

English translation 2001

and I will return in peace to my father's house*\

ושבתי בשלום אל בית אבי*",

English translation 2002

in the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 2003

And then ultimately all Jews will come in peace.

וואם דעמולט וועלן אלע אידן קומען בשלום.

English translation 2004

to my father's house* —,

אל בית אבי* —,

English translation 2005

they will say to Yitzchak, 'For You are our father*\'

יאמרו ליצחק כי אתה אבינו*",

English translation 2006

And all Jews — and the emissaries at their head — will go to Eretz Yisrael,

און אלע אידן — והשלוחים כראשם — וועלן גיין אין ארץ ישראל,

English translation 2007

The true place of every Jew being a,

מקומו האמיתי פון יעדער איד זייענדיק א,

English translation 2008

Binyamin*,

בנימין*,

English translation 2009

• son of your days,

•בן ימיך,

English translation 2010

son of Eretz Yisrael,

בן ארץ ישראל,

English translation 2011

And in Eretz Yisrael itself — in Jerusalem, the holy city,

און אין ארץ ישראל גופא — אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 2012

in the Beis HaMikdash*,

אין ביהמ*ק,

English translation 2013

in the Kodesh HaKodashim.

אין קדש הקדשים.

English translation 2014

And they will awake and sing, dwellers of dust, etc.* — Yitzchak Avinu, and his holy honor, my master and teacher, the Rebbe, etc., etc.,

והקיצו ורננו שוכני עפר״ וכנ*ל — יצחק אבינו וכ״ק מו*ח אדמו״ר וכר וכר,

English translation 2015

And furthermore, the main point — immediately and actually,

ועוד ועיקר — תיכף ומיד ממש,

English translation 2016

and do not delay it even for the blink of an eye.

ולא עכבן אפילו כהרף עין".

English translation 2017

74)

74)

English translation 2018

V'tha koach,

ותא כח,

English translation 2019

21.

כא.

English translation 2020

75> Shabbos pas,

75> שבת פס,

English translation 2021

ב.

English translation 2022

76)

76)

English translation 2023

Yeshayahu 26,

ישעי׳ כו,

English translation 2024

19.

יט.

English translation 2025

i.e.,)

דד)

English translation 2026

according to Mechilta and Rashi from 12,

ע״פ מכילתא ופרש״י מ יב,

English translation 2027

41.

מא.

English translation 2028

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח