English translation 1
A.
א.
A.
א.
Concerning the seventh of MarCheshvan — the eve of this Sh*K,
אודות שבעה במר־חשון — ערב ש*ק זה,
that its completion on the day of HaSh-K<sup>1</sup>,
ששלימותו ביוס הש-ק<sup>1</sup>,
and strength,
ועוז,
which.
אשר.
The eating* of HaSh-K is,
אכילת* הש־ק היא,
as a package for me.
כמארז-לי.
One who transgressed on Erev Shabbat will eat on Shabbat* — It is stated in the Mishnah•.
מי שסרח בערב שבת יאכל בשבת* — איתא במשנה•.
They ask for the rains.
שואליז את הגשמים.
.
.
On the seventh of it
בשבעה בו
(in Marcheshvan)
(במרחשון)
Fifteen days after the festival so that the last one in Israel <who went up for the pilgrimage,
ט*ו יום אחר החג כדי שיגיע אחרון שבישראל <שעלה לרגל,
to his home)
לביתו)
to the Euphrates River*
לנהר פרת*
(which is the most distant inhabited place from Jerusalem,
(שהוא מקום ישוב היותר רחוק מירושלים,
and the rain will not delay us<sup>4</sup>)
ולא יעצרנו הגשם<sup>4</sup>)
.
.
That is,
כלומר,
That the seventh of Marcheshvan is the conclusion and completion of the pilgrimage on the festival of Sukkot•,
שבעה במרחשון הוא סיום וגמר העלי׳ לרגל בחג הסוכות•,
After also.
לאחרי שגם.
the last of Israel* returned to his home,
האחרון שבישראל* חזר לביתו,
"under his vine and under his fig tree* <sup>4</sup>.
"תחת גפנו ותחת תאנתו* <sup>4</sup>.
And accordingly,
ובהתאם לכך,
This is the appropriate time to act.
הרי זה הזמן המתאים לעשות.
Overall* from the matters of the festival of Sukkot,
סך־הכל* מענינו של חג הסוכות,
so that it will have an effect,
על מנת שיפעול,
to continue the results throughout the entire year.
להמשיך התוצאות במשך כל השנה כולה.
B.
ב.
Among the special matters of the festival of Sukkot — the matter of joy:
מהענינים המיוחדים של חג הסוכות — עניו השמחה:
The wording that all festivals are.
נוסח לכך שכל הימים טובים הם.
Festivals for joy*,
מועדים לשמחה*,
Now,
הרי,
Every Yom Tov has a special element: the festival of Pesach —,
לכל יו*ט יש עניו מיוחד: חג הפסח —,
the time of our freedom*,
זמן חרותנו*,
the festival of Shavuot —.
חג השבועות —.
the time of the giving of our Torah*,
זמן מתן תורתנו*,
and the festival of Sukkot — "the time of our rejoicing*,
וחג הסוכות — "זמן שמחתנו*,
that is,
היינו,
the main point
שעיקר
1)
1)
and until that.
ועד ש.
and they will produce body" in a manner of delight and pleasure
ויבולו גו" באופו ועונג
(see Ohr HaTorah Bereishis mem,
(ראה אוה״ת בראשית מ,
b. and these.
ב ואילו.
and we will give from >.
וננ־מ>.
2)
2)
Avodah Zarah 3.
ע״ז ג.
Section 1.
סע״א.
3> Taanit 10,
3> תענית יו״ד,
1.
א.
4)
4)
Shoyeh adehay avuz halei tefillah reski-v.
שויע אדהיי אוו״וז הלי תפלה רסקי־ו.
5> See Shiv herem Semag Perek 47: Vofed,
5> ראה שיו חרם סמ״ג פקמ״ז: וופד,
to them in these, in Eretz Yisrael they are occupied with matters of the foot.
להם באילו הס עזיייו בארץ ישראל עסוקים בעניני הרגל.
And see at length to Karesh T*N see ■ 54 and these.
וראה בארוכה לקרש ת*נ ע■ 54 ואילו.
and sh-n.
וש־נ.
6)
6)
To the verse — from A H,
ל׳ הכתוב — מ-א ה,
H.
ה.
Micah d,
מיכה ד,
d.
ד.
The concept of the festival of Sukkot is the joy<sup>7</sup>.
ענינו של חג הסוכות הו*ע השמחה<sup>7</sup>.
And this joy extends also over and throughout the entire year — as is known• the saying of the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe, that the festivals of the month of Tishrei• are general festivals for the entire year
ושמחה זו נמשכת גם על ובכל השנה כולה — כידוע• פתגם כ*ק מו*ח אדמו*ר שמועדי חודש תשרי• הם מועדים כלליים על כל השנה כולה
(each and every festival regarding its unique subject)
(כל מועד ומועד בנוגע לענינו המיוחד)
,
,
and in our case,
ובנדו״ד,
that 'the time of our joy'* is a general matter* regarding joy,
ש״זמן שמחתנו* הו*ע כללי בנוגע לשמחה,
that is,
היינו,
that from it joy extends over and throughout the entire year.
שממנו נמשכת שמחה על ובכל השנה כולה.
And with extra emphasis in this year — the year 5748<sup>5</sup>.
ובהדגשה יתירה בשנה זו — שנת תשמח"<sup>5</sup>.
And the wording of this year's Sukkot holiday — the mitzvah of Hakhel —,
ועניו נוסח בחג הסוכות דשנה זו — מצות הקהל —,
At the end of seven years, in the appointed time of the year of release, in the Festival of Sukkot, when all Israel comes to appear before the Lord your God in the place which He shall choose, you shall read this Torah before
מקץ שבע שנים במועד שנת השמיטה בחג הסוכנת בבוא כל ישראל לראות את פני ה׳ אלקיך במקום אשר יבחר תקרא את התורה הזאת נגד
*״# לן לו,
*״# לן לו,
8th of Marcheshvan
ח׳ מר־חשון
all Israel in their ears,
כל ישראל באזניהם,
Assemble the people, the men and the women and the children and your stranger to fear the Lord your God.
הקהל את העם האנשים והנשים והמן• מרך גף ליראה את ה׳ אלקיכם'".
And also the topic of 'Hakhel' extends over and throughout the entire year —.
וגם העניז ד״הקהל" נמשך על ובכל השנה בולה —.
the year of Hakhel,
שנת הקהל',
That is,
היינו,
that the entire year is named after the fulfillment of the Hakhel assembly during the festival of Sukkot<sup>2</sup>,
שכל השנה כולה נקראת ע״ש קיום מעות הקהל בחג הסוכות<sup>2</sup>,
therefore,
שלכן,
throughout the entire year there must be a special effort by each and every one,
במשך כל השנה כולה צ״ל השתדלות מיוחדת ע״י כאו״א,
the men, women, and children,
האנשים והנשים והטף,
to engage in the matter of
לעסוק בענין ד.
"Assemble the people, the men, the women, and the children, and the stranger, to fear Hashem your G-d,"
הקהל את העם האנשים והנשים והטף גר ליראה את ה׳ אלקיכם",
as was discussed at length during the recent period.
כמדובר בארוכה במשך התקופה האחרונה.
3.
ג.
Based on this, it is understood that on the seventh of Mar-Cheshvan — the conclusion and completion of the pilgrimage on the festival of Sukkos,
עפ״ז מובן שבשבעה במר־חשון — סיום וגמר העלי׳ לרגל בחג הסוכות,
and the beginning of the service of the entire year — there must be a special emphasis both regarding the matter of joy and regarding the matter of Hakhel,
והתחלת העבודה דכל השנה כולה — צ״ל הדגשה מיוחדת הן בנוגע לענין השמחה והן בנוגע לענין דהקהל,
in order that it will affect,
על מנת שיפעול,
to draw this upon and throughout the entire year.
להמשיך זאת על ובכל השנה כולה.
And the explanation is:
והענין בזה:
The content of the joy of
תוכן השמחה ד.
the time of our joy"
זמן שמחתנו"
(plural form)
(לשון רבים)
He is —.
הוא —.
that the two joys connect together,
שמתחברים ב׳ השמחות יחד,
the joy from above to below,
השמחה שמלמעלה למטה,
"Hashem will rejoice<sup>3</sup> in His works,
ישמח<sup>3</sup> ה׳ במעשיו,
with the joy from below to above,
עם השמחה שממטה למעלה,
"Yisroel will rejoice*<sup>8</sup> in its Maker"<sup>3</sup>,
ישמח*<sup>8</sup> ישראל בעושיו"<sup>3</sup>,
that is,
היינו,
The joy of the Holy One, blessed be He, in Israel and the joy of Israel in the Holy One, blessed be He.
שמחת הקב״ה בישראל ושמחת ישראל בהקב״ה.
And behold,
והנה,
Although the main revelation of joy is in "our joy",
אע״פ שעיקר הגילוי דהשמחה הוא ב״זמו שמחתנו",
and from it joy is drawn upon and throughout the entire year,
וממנו נמשכת השמחה על ובכל השנה כולה,
Nevertheless,
מ״מ,
Regarding the service that brings about this joy, there is
בנוגע לעבודה הפועלת שמחה זו יש
von ^ler l*.
וון ^לר ל*.
Yud-Vav-Dalet-Yud-Gimel.
יו-ד־יג.
12)
12)
Came a letter of 6 Tishrei this year
חוה מכתב וא״ו תשרי שנה זו
(Printed in Likkutei Sichos — the aforementioned, p. 682 onward)
(נדפם לקסן — ה־נ ד 682 מילד)
In excitement.
בהזיה.
And shin 1.
וש״1.
No> Psalms 104,
נו> תהלים קד,
Lash.
לש.
14)
14)
There, a wrinkle,
שם קמט,
N.
נ.
15)
15)
Likkutei Torah, discourses for Shabbos Shuva, beautiful,
לקו״ח דרושים לשסז״זיפה,
D. And these.
ד ואילו.
And in a pocket.
ובכיס.
Elevation in the period after conclusion and completion,
עילוי בתקופה שלאחרי גמר וסיום,
Time of our joy,
זמן שמחתנו״,
Beginning from the seventh of MarCheshvan — because,
החל משבעה במר־חשון — כי,
The main joy is.
עיקר השמחה היא.
to rejoice in the joy of Hashem, who rejoices and is happy in His dwelling in the lower realms, which are in the aspect of physical Asiyah, etc.,
לשמוח בשמחת ה׳ אשר שש ושמח בדירתו בתחתונים שהם בחי׳ עשי׳ גשמית כזבזש״“,
And behold,
והרי,
The main activity of making a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms begins on the seventh of MarCheshvan,
עיקר הפעולה דעשיית דירה לו ית׳ בתחתונים מתחילה בשבעה במר־חשון,
After that,
לאחרי ש,
the last of Israel reaches his home at the Euphrates river,
אחרון שבישראל• מגיע לביתו לנהר פרת,
,
,
"under his vine and under his fig tree,"
תחת גפנו ותחת תאנתו",
in order to effect his portion in the world,
כדי לפעול בחלקו בעולם,
to make for Him, may He be blessed, a dwelling in the lower realms."
לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים".
And similarly regarding the "Hakhel" — that there is a special elevation in the action of
ועד״ז בנוגע ל״הקהל• — שיש עילוי מיוחד בפעולה ד,
"Hakhel" after the conclusion and completion of the festival of Sukkot,
הקהל" לאחרי גמר וסיום חג הסוכות,
starting from the seventh of Mar-Cheshvan:
החל משבעה במר־ חשון:
On the festival of Sukkot,
בחג הסוכות,
,
,
When all Israel come to see the face of G‑d your G‑d, etc.,
בבוא כל ישראל לראות את פני ה׳ אלקיך גו׳*,
when all Israel are together in Jerusalem,
כאשר כל ישראל נמצאים יחדיו בירושלים,
,
,
the city that is united together,
עיר שחוברה לה יחדיו•",
,
,
which makes all Israel into friends — <sup>10</sup> there is not so much novelty in
שהיא עושה כל ישראל לחברים״*<sup>10</sup> — אין חידוש כל כך ב,
“Assemble the people.”
הקהל את העם".
The main novelty of
עיקר החידוש ד,
"Assemble the people" is — after they return to their homes,
הקהל את העם" הוא — לאחרי שחוזרים לבתיהם,
on the seventh of Mar-Cheshvan,
בשבעה במר־חשון,
when they are in a standing and situation that,
בהיותם במעמד ומצב ד,
"alone"
בדד"
(for elevation<sup>2</sup>)
(למעליותא"<sup>2</sup>)
,
,
,
,
each and every individual, a man under his vine and under his fig tree, scattered"<sup>2</sup>,
כל יחיד ויחיד איש תחת גפנו ותחת תאנתו מפוזרין"<sup>2</sup>,
And together with this,
וביחד עם זה,
they cause that there will be
פועלים שיהי׳
(not only the elevation of,
(לא רק העילוי ד,
[alone\",
בדד",
,
,
scattered\",
מפוזרין",
but)
אלא)
also the elevation of,
גם העילוי ד,
Assemble the people■.
הקהל את העם■.
16)
16)
Tanya, chapter 33.
תניא ספל״ג.
17)
17)
See Tanchuma, Nasa, section 67.
ראה תנחומא נשא סז.
And elsewhere.
ועוד.
Tanya, chapter 136.
תניא רפל״ו.
And in various places.
ובכ״מ.
18)
18)
Psalms 122,
תהלים קכב,
3.
ג.
19)
19)
Jerusalem Talmud Chagigah 3:6.
ירושלמי חגיגה פ״ג ה״ו.
20)
20)
as it is written
כמ״ש
(Berachah 33,
(ברכה לג,
28)
כח)
"And Israel dwelt securely, alone, the eye of Jacob" — the most sublime blessing,
"וישכון ישראל בטח בדד עין יעקב״ — ברכה הכי נעלית,
therefore it is said at the conclusion of all the blessings,
שלכן באמרד בסיום כל הברכות,
after the individual blessings of each tribe separately
לאחרי הברכות הפרטיות דכל שכט בפ״ע
(see at length the talks of the nights of the third and fourth of Sukkot this year)
(ראה באריכה שיחות ליל ג׳ וליל זד דחג הסוכות שנה זו)
.
.
21> Rashi on the verse.
21> פרש״י עה״ם.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
And in all this, an additional special elevation is added in the determination of this year,
ובכל זה ניתוסף עילוי מיוחד בקביעות שנה זו,
That the seventh of Mar-Cheshvan falls on Erev Shabbos,
ששבעה במר־חשון חל בערב שבת,
That its completeness is on the Shabbos day, as above:
ששלימותו ביום השבת כנ״ל:
Regarding joy —.
בנוגע לשמחה —.
And on your joyous day, these are the Shabbasos״״,
וביום שמחתכם אלו השבתות״״,
And regarding the.
ובנוגע ל.
Hakhel — as per the exposition of our Sages of blessed memory<sup>2</sup> on the verse.
הקהל־ — כדרשת חז״לי<sup>2</sup> על הפסוק.
And Moshe assembled,"
ויקהל משה",
,
,
The Holy One, blessed be He, said: make for large congregations etc. to assemble congregations every Shabbat etc.".
אמר הקב״ה עשה לד קהלות גדולות כו׳ להקהיל קהלות בכל שבת ושבת כו׳".
And in addition to this,
ונוסף לזה,
since Shabbat is its essence.
מכיוז ששבת ענינו.
rest
מנוחה
(,
(,
all your work is done"*<sup>2</sup>)
כל מלאכתך עשוי׳"*<sup>2</sup>)
and delight
ותענוג
(
(,
And I called<sup>2</sup> the Sabbath a delight” “)
וקראתי<sup>2</sup> לשבת עונג״“)
,
,
That is,
היינו,
That all the matters of service of the year that began on the seventh of Mar-Cheshvan
שכל עניני העבודה דבל השנה שהתחלתם בשבעה במר־חשון
(including and especially in this year — the matter of,
(כולל ובמיוחד בשנה זו — הענין ד,
Hakhel")
הקהל")
are done with joy,
נעשים מתוך שמחה,
Rest and delight.
מנוחה ותענוג.
D.
ד.
And one must connect all of the above with the weekly Torah portion
ויש לקשר כל הנ״ל עם פרשת השבוע
(and today)
(והיום)
—.
—.
Lech Lecha":
לד לך":
In the part of the portion of the Shabbos day — the conclusion and seal of the entire portion,
בחלק הפרשה דיום השבת — סיום וחותם הפרשה כולה,
,
,
"Everything follows the conclusion"<sup>22</sup> — it is said•<sup>2</sup>:
הכל הולך אחר החיתום״<sup>22</sup> — נאמר•<sup>2</sup>:,
And I will establish My covenant between Me and you and between your seed after you throughout their generations, an everlasting covenant.
והקמותי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדורותם לברית עולם.
.
.
"And My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant" — the commandment of circumcision,
והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם״ — מצות מילה,
In this is emphasized
שבזה מודגש
(a)
(א)
The virtue of service in the physical specifically — the elevation of the 7th of MarCheshvan
מעלת העבודה בגשמיות דוקא — העילוי דז׳ מר־חשון
22)
22)
Sifrei Beha'aloscha, Yud,
ספרי בהעלותך יו״ד,
Yud.
יו״ד.
23)
23)
YalKut Shimoni, Perek Vayakhel.
יל״ש ר״פ ויקהל.
Shulchan Aruch Admur HaZaken, Orach Chaim, Hilchos Shabbos, Se'if 63.
שו־ע אדה״ז או״ה הלי שנח סריג ס״ג.
24)
24)
Mechilta and Parshas Yisro 50,
מכילתא ופרש" יתרו נ,
60.
ס.
Shulchan Aruch—
סושו־ע
(and the Alter Rebbe)
(ואדה״ז)
Orach Chaim, Hilchos Shnas 366, Se'if 8
או״ח הל' שנת סש״ו ס״ח
(Siman 51)
(סנ״א)
.
.
25)
25)
Isa. 38,
ישעי׳ גח,
13.
יג.
26)
26)
Furthermore —.
ויתירה מזה —.
the one who delights in the year• <shnas kiyas.
המענג את השנת• <שנת קית.
מע״א)
מע״א)
.
.
namely,
היינו,
that Israel adds to the pleasure that there is in the year of Gan Eden.
שישראל מוסיפים על התענוג שיש נשנת מג״ע.
ד2)
ד2)
Neranot 12,
נרנות יב,
A.
א.
28)
28)
Yud-Yud,
יי,
and onward.
ו ואילך.
In which the work in the world begins to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,
שבו מתחילה העבודה בעולם לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,
(B)
(ב)
Anav Hasimchah,
עניו השמחה,
(3)
(ג)
the humble d,
העניו ד,
the congregation",
הקהל",
as follows.
כדלקמן.
5.
ה.
The advantage of service in the physical specifically:
מעלת העבודה בגשמיות דוקא:
The unique innovation in the humble covenant is —,
החידוש המיוחד בעניו הברית הוא —,
"And My covenant shall be in your flesh as an eternal covenant",
והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם",
Cutting a covenant with the Holy One, blessed be He, that penetrates into physical flesh and in a manner of eternal existence,
כריתת ברית עם הקב״ה שחודרת בבשר הגשמי ובאופן של קיום נצחי,
,
,
into an eternal covenant*.
לברית עולם*.
And the explanation of this:
והענין בזה:
Abraham our father — his greatness increased even before he fulfilled the commandment of circumcision,
אברהם אבינו — גדלה מעלתו עוד לפני שקיים מצות מילה,
since,
שהרי,
•At age three, Abraham recognized his Creator"<sup>25</sup>,
•בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו"<sup>25</sup>,
And from then on he served his Creator for the rest of his life — 172 years,
ומאז עבד את בוראו במשך כל ימי חייו — קע״ב שנים,
,
,
as it is said, "Because Abraham listened to My voice,"
שנאמו"" עקב אשר שמע אברהם בקולי,
I calculate a hundred and seventy five.""
חושבני׳ מאה ושבעין ותריז"",
And moreover,
ולא עוד,
But,
אלא,
that his service was always in a manner of ascent in holiness,
שעבודתו היתה תמיד באופן של עלי׳ בקודש,
And in the language of the verse in our parshah<sup>32</sup> —,
ובלשון הכתוב בפרשתנו<sup>32</sup> —,
And Abram journeyed, going and traveling".
ויסע אברם הלוך ונסוע".
And nevertheless, after all this work of his for many decades,
ואעפ״ב לאחרי כל עבודתו זאת במשך הרבה עשיריות שנים,
Until he became "ninety-nine years old" — G‑d said to him:
עד שנעשה "בן תשעים שנה ותשע שנים״ — אמר לו הקב״ה:,
Walk before Me and be perfect"<sup>33</sup>,
התהלך לפני והי׳ תמים"<sup>33</sup>,
"Walk before Me in the mitzvah of circumcision,
"התהלך לפני במצות מילה,
And in this matter you shall be perfect"*<sup>3</sup>,
ובדבר הזה תהי׳ תמים"*<sup>3</sup>,
That is,
היינו,
That the main point was still lacking with him —
שעדיין חסר אצלו הענין העיקרי —,
Walk before Me and be perfect",
התהלך לפני והי׳ תמים",
Asher,
אשר,
This is done specifically through the mitzvah of circumcision.
זה נעשה ע״י מצות מילה דוקא.
And the reason for this — since the mitzvah of circumcision is in the manner of.
וטעם הדבר — מכיון שמצות מילה היא באופן ד.
My covenant in your flesh for a covenant
בריתי בבשרכם לברית
Shabbat Parshat Lech Lecha,
ש״פ לו לן,
8th of Mar-Cheshvan
ח׳ מר־חשון
Olam*,
עולם*,
That is,
היינו,
that through it is effected the matter of 'walk before'* in a manner that penetrates perpetually into the actual physical flesh of the body,
שעל ידה נעשה הענין ד״החהלד לפני* באופן שחודר לתמיד בבשר הגוף הגשמי ממש,
but not so regarding all other matters of the service of Abraham our father, which were only in spirituality.
משא*כ בנוגע לכל שאר עניני העבודה דאברהם אבינו שהיו ברוחניות בלבד".
And from this is understood the great necessity and benefit specifically in material service — the most essential matter,
ומזה מובן גודל ההכרח והתועלת בעבודה בגשמיות דוקא — ענין הכי עיקרי,
for,
שכן,
after the perfection of the service of Abraham our father in spirituality,
לאחרי השלימות דעבודתו של אברהם אבינו ברוחניות,
there was still lacking the essential matter —
הי׳ עדיין חסר העניו העיקרי —,
"walk before Me and be perfect",
התהלך לפני והי׳ תמים",
which was effected through
שנעשה ע*י,
My covenant in your flesh*,
בריתי בבשרכם*,
specifically in the physical.
בגשמיות דוקא.
And greater than this we find — that even after m*death,
וגדולה מזו מצינו — שגם לאחרי מ*ת,
that then the drawing down of holiness was renewed in the physical
שאז נתחדשה המשכת הקדושה בגשמיות
(not only in the mitzvah of circumcision,
(לא רק במצות מילה,
but also)
אלא גם)
in all the mitzvos,
בכל המצוות,
m*m,
מ*מ,
There is a special elevation in the mitzvah of circumcision,
ישנו עילוי מיוחד במצות מילה,
,
,
My covenant in your flesh for an everlasting covenant*:
בריתי בבשרכם לברית עולם*:
It is stated in the Gemara:,
איתא בגמרא":,
When David entered the bathhouse and saw himself standing naked,
בשעה שנכנס דוד לבית המרחץ וראה עצמו עומד ערום,
he said,
אמר,
Woe is me, that I will stand naked without a mitzvah,
אוי לי שאעמוד ערום בלא מצוה,
And when he remembered the circumcision on his flesh,
וכיון שנזכר במילה שבבשרו,
His mind settled.*
נתיישבה דעתו*.
And at first glance, it is not understood:
ולכאורה אינו מובן:
After all, even when he was in the bathhouse, he certainly had the matter of faith completely,
הרי גם בהיותו במרחץ הי׳ אצלו בודאי ובשלימות ענין האמונה,
love of G‑d and fear of Him, etc.,
אהבת ה׳ ויראתו וכו׳”,
the commandments that,
המצוות ש,
their constant obligation never ceases from a person even for a moment all his days*"
חיובן תמידי לא יפסק מעל האדם אפילו לרגע בכל ימיו*",
And why,
ומדוע,
said,
אמר,
Woe is me that I stand
אוי לי שאעמוד
35)
35)
See at length in Likkutei Sichos vol. 5, p. 79 and on.
ראה בארוכה לקו*ש ח״ה 7׳ 79 ווריד.
p. 89,
ד 89,
and in the notes there.
ובהערות שם.
and see note.
וש*נ.
36)
36)
Menachos 18,
מנחות 18,
B.
ב.
37)
37)
for,
שהרי,
even without contemplation, the attribute of the essence of the letter of the Torah exists in each and every one of Israel,
אפילו בלא התבוננות נטיח כר ישנו תוסח האסוגה בכאו״א מישראל,
therefore,
שלכן,
•even the least of the least and sinners of Israel sacrifice themselves for the sanctity of G-d.
•אפילו קל שבקלים ופושעי ישראל מוסרים נפשם על סדושת ה׳.
.
.
without any knowledge and contemplation of Him"
בלי שום דעת והתבוננות בו"
(Tanya, Sefer Yetzirah)
(תניא ספי״ת)
,
,
and especially regarding King David.
ועאכו־כ בנוגע לדוד המלד.
38)
38)
Letter of the author at the beginning of Sefer HaChinuch.
אגרת המחבר בריש ס־ החינוך.
Naked without a mitzvah*,
ערום בלא מצוה*,
when he has in his hand the mitzvot of the aforementioned.
כשיש בידו מצוות הנ׳ל״י!
And the explanation — according to what was said above — that the main effect of the mitzvot must be specifically in the physical.
והביאור — ע*פ האמור לעיל — שעיקר פעולת המצוות צ*ל בגשמיות דוקא,
Therefore,
ולכן,
Even when there is the commandment of faith,
גם כשישנה מצוות אמונה,
love and fear, etc.,
אהבה ויראה כו׳,
it is considered,
הרי זה נחשב,
naked without a mitzvah* — in relation to the essence of the performance of mitzvos,
ערום בלא מצוה* — ביחם לעיקר פעולת המצוות,
which is specifically in physicality.
שהוא בגשמיות דוקא.
And this is the unique quality of "circumcision in your flesh"* — that even when it is impossible to fulfill a mitzvah in simple physicality,
וזוהי המעלה המיוחדת ד״מילה שבבשרכס* — שגם בזמן שאי־אפשר לקיים מצוה בגשמיות כפשוטה,
such as,
כגון,
When he enters the bathhouse,
כשנכנס למרחץ,
there is the humble one of,
ישנו העניו ד,
My covenant in your flesh for an eternal covenant*,
בריתי בבשרכם לברית עולם*,
that is,
היינו,
that the covenant with the Holy One, blessed be He, is revealed in the physical flesh,
שהברית עם הקב*ה היא בגילוי בבשר הגשמי,
and in eternal existence,
ובקיום נצחי,
,
,
for an eternal covenant*".
לברית עולם*".
Moreover: There are many mitzvos whose fulfillment is one-time,
זאת ועוד: ישנם כו*כ מצוות שקיומן הוא באופן חד־פעמי,
Whereas in the mitzvah of milah — there is the fulfillment of the commandment,
ואילו במצות מילה — ישנו קיום הציווי,
And My covenant shall be in your flesh*
והיתה בריתי בבשרכם*
(to be circumcised<sup>4</sup>)
(להיות מהול<sup>4</sup>)
at every moment,
בכל רגע ורגע,
Therefore,
ולכן,
,
,
since it is mentioned
כיון שנזכר
(David)
(דוד)
Through the circumcision of his flesh his mind was settled*
במילה שבבשרו נתיישבה דעתו*
(that he is not,
(שאינו,
naked without a mitzvah*)
ערום בלא מצוה*)
,
,
since in this very moment he fulfills the mitzvah of "and My covenant shall be in your flesh*."
מכיון שברגע זה ממש מקיים את המצוה ד״והיתה בריתי בבשרכם*.
39)
39)
And on the contrary — these deficiencies are essential and fundamental,
ואדרבה — מעוות אלו הם עיקריות ויסודיות,
including all details of the afflictions,
הכוללות כל פרטי המארות,
for,
שהרי,
Anochi and Lo Yihiyeh Lecha are the principles of the entire Torah and mitzvos
אנכי ולא יהי לו הם כללות כל התורה ומצוות
(Tanya ch.20)
(תניא פ״כ)
,
,
namely, love and awe,
וכו אהבה ויראה,
the root of the 248 positive commandments and 365 negative commandments
שורש רמ״ה מ״ע ושס׳ה מל״ת
(ibid. ch.4>•
(שם פ*ד>•
40)
40)
And it is understood the magnitude of the novelty in the matter — that the concept of eternity is not only in spirituality
ומובן גודל החידוש שבדבר — שעניו הנצחיות הוא לא יק ברוחניות
(And to note from,
(ולהעיר מ,
This unity above is chosen forever and ever*
יחוד זה למעלה הוא נבח׳ לעולם ועד*
(תניא פב״ה)
(תניא פב״ה)
)
)
,
,
But also in a physical matter — •My covenant in your flesh for an everlasting covenant*,
אלא גס בדבר גשמי — •בריתי בבשרכם לברית עולם*,
That is,
היינו,
That even though the physical body becomes dust
שאע־פ שהגוף הגשסי נעשה עפר
(For even the righteous return to their dust
(שהרי אפילו צדיקים הוזרין לעפרם
(See Shabbat 152,
(ראה שבת קנב,
b)
ב)
)
)
,
,
Nevertheless,
מ*מ,
•My covenant in your flesh• is in the fulfillment of nivchai,
•בריתי בבשרכם• היא בקיום נבחי,
•We will smell the world*.
•נריח עולם*.
41)
41)
However, regarding the action of removing the foreskin, which is a one-time action
משא*כ בנוגע לפעולה דהסרת הערלה די־ל שהיא פעולה חד־פעמית
(See at length in Likkutei Sichos vol. 3 p. 759 and onward.
(ראה בארוכה לקו״ש ח*ג ד 759 ואילף.
And there)
וש*נ)
.
.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
And from all this it is also understood regarding our matter — that the distinction between the manner of service of the month of Tishrei
ומכל זה מובן גם בנוגע לעניננו — שהחילוק בין אופן העבודה דחודש תשרי
(in matters of holiness)
(בעניני קדושה)
,
,
to the manner of service that begins on the seventh of Mar-Cheshvan
לאופן עבודה שמתחיל בשבעה במר־חשון
(in worldly matters)
(בעניני העולם)
is similar to the distinction between service in spirituality and service in physicality,
הוא ע־ד וכדוגמת החילוק שבין עבודה כרוחניות לעבודה בגשמיות,
and therefore,
ולכן,
the superiority of the seventh of Mar-Cheshvan is most great — for then begins the essential service specifically in physicality,
המעלה דשבעה במר־חשון גדולה ביותר — שבו מתחילה עיקר העבודה בגשמיות דוקא,
Which,
אשר,
through it is completed the ultimate purpose of the entire chain of descent — to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower worlds,
על ידה נשלמת תכלית הכוונה דבל ההשתלשלות בו׳ — לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,
in this physical and material world.
ב״עוה״ז הגשמי והחומרי.
.
.
that there is no lower level below it.
שאין תחתון למטה ממנוי*".
And.
ו.
The matter of joy:
עניו השמחה":
According to what was said above about the greatness of the elevation of the mitzvah of circumcision,
ע׳פ האמור לעיל אודות גודל העילוי דמצות מילה,
"And My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant,"
"והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם",
Behold,
הרי,
it is understood and simple how great the joy in the commandment of circumcision is,
מובן וגם פשוט עד כמה גדולה השמחה במצות מילה,
for,
שהרי,
every Jew who enters
כל יהודי שנכנס.
into the covenant of Avraham Avinu
בבריתו של אברהם אבינו",
accomplishes in himself the concept of "My covenant in your flesh for an everlasting covenant."
נעשה אצלו הענין ד״בריתי בבשרכם לברית עולם".
And this is explicit in the Torah Shebe'al Peh
ומפורש הדבר בתושבע״ם
("interpretation" of the Written Torah)
("פירושה" דתושב״כיי)
— "every" commandment that they accepted upon themselves with joy,
— "כל" מצוה שקיבלו עליהם בשמחה,
such as circumcision,
כגון מילה",
as it is written
דכתיב"
42> Tanya, RPL-V.
42> תניא רפל-ו.
And by this is made ?ל" also in all the upper worlds — -until- when they need to raise something from the earth, they need to grasp its lower parts specifically, and then automatically also the upper parts from it will be elevated.
ועי-ז נעשה ?ל" גם בכל העולמות העליונים — -עד-מ כשצריכים להגבי׳ איזה דבר מו הארץ כר צריכים לאחוז נחלקים התחתונים שנו דוקא נר ואז ממילא יוגבהו גם העליונים הימנו־
(Tosafot Bereshit 4,
(תו־א בראשית ד,
1)
א)
.
.
43> to note from "Hayom Yom-
43> להעיר מ״היום יום־
(3 Mar-Cheshvan)
(גי מר־חשוו)
: The week that contains true joy is — the week of Parshas Lech Lecha,
: השבוע שיש בו שמחה אמיתית הוא — השבוע דפי לך לך,
that every day.
שכל יום.
life with Avraham Avinu.
חיים־ עם אברהם אבינו.
44)
44)
The introduction of the Rambam to the Yad HaChazakah at its beginning.
הקדמת הרמב־ם לנד היד בתחלתה.
45)
45)
Shabbat 130,
שבת קל,
a.
א.
46)
46)
See also Megillah 16,
ראה גס מגילה טז,
b: -Simcha is milah,
ב: -ששון זו מילה,
And so it says, "I rejoice at Your word"-
וכן הוא אומר שש אנכי על אמרתך-.
47)
47)
Psalms 119,
תהלים קיט,
162.
קסב.
And Rashi explains: "Our Sages interpreted it regarding circumcision,
ונפרש״י: "ורבותינו דרשוהו על המילה,
that David was in the bathhouse, for when he looked at the circumcision [sign] he rejoiced and upon leaving said, 'I rejoice over Your word bar-'.
שהי■ דוד בבית המרחץ כר כיון שנסתכל במילה שפח ואמר בצאתו שש אנכי על אמרתך בר-.
I rejoice over Your word•<sup>4</sup> as one who finds great spoil<sup>4</sup>,
שש אנכי על אמרתך•<sup>4</sup> כמוצא שלל רבי<sup>4</sup>,
they still perform it with joy""<sup>5</sup>.
עדיין עושין אותה בשמחה""<sup>5</sup>.
Therefore,
ולכן,
in every brit milah they emphasize the aspect of joy — beginning with the recitation of the verse "I rejoice over Your word as one who finds great spoil" before the circumcision,
בכל ברית מילה מדגישים את ענין השמחה — החל מאמירת הפסוק "שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב" לפני המילה,
And the verse■<sup>5</sup> "Your father and mother will rejoice, and she who bore you will exult" after the circumcision,
והפסוק■<sup>5</sup> "ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך" לאחרי המילה,
And "they make a feast"<sup>52</sup>,
ו״עושין משתה"<sup>52</sup>,
a festive meal of a mitzvah<sup>53</sup>.
סעודת מצוה<sup>53</sup>.
7.
ז.
The concept of "Hakhel".
הענין ד״הקהל״י.
The mitzvah of circumcision<sup>54</sup> — besides being an individual commandment
מצות מילה<sup>54</sup> — מלבד היותה מצוה פרטית
(one of the 613 commandments of the Torah)
(א׳ מתרי״ג מצוות התורה)
,
,
It is also a general humility — a "covenant" between Israel and the Holy One, blessed be He<sup>55</sup>,
ה״ה גם עניו כללי — "ברית" ביו ישראל והקב״ה<sup>55</sup>,
“This is My covenant.
״זאת בריתי.
.
.
Between Me and you",
ביני וביניכם",
that was done in the entirety of Israel•<sup>5</sup>,
שנעשה בכלל ישראל•<sup>5</sup>,
And in the language of the Rambam
ובלשון הרמב״ם
48)
48)
"A single statement that preceded other statements,
"אמירה יחידה שקדמה לשאר אמירות,
And it is circumcision,
והיא מילה,
that Israel perform! and rejoice upon me,
שישראל עושי! וששים עלי,
for all other commandments are not obligatory every hour,
דכל שאר מצוות אינו מוכיחות כל שעה,
such as tefillin and mezuzah and tzitzis,
כגון תפילין ומזוזה וציצית,
for it is not when he is in the field and naked in the bathhouse,
דאינו כשהוא בשדה וערום בבית המרחץ,
But this
אבל זו
(circumcision)
(מילה)
a chasid attaches them forever,
חסיד סליהם לעולם,
It is said in Menachot, David who saw himself in the bathhouse, like a Jew, that he remembered the circumcision, his mind became settled-
נדאמדינז במנחות בדוד שראה עצמו בבית המרחץ כר ביון שנזכר נמילה נתיישנה דעתו-
(Rashi, year there)
(פרש״י שנת שם)
,
,
N"L M-H.
ננ״ל ם־ה.
49)
49)
Therefore,
ולכן,
Also the joy is a joy of song — resembling finding.
גם השמחה היא שמחה רנה — נדוגמת מציאת.
Spoils of Rabbi.
שלל רבי.
50)
50)
And the addition of the innovation that was vowed — that there is the humble one of the small child■
ותוספת החידוש שנדנר — שאח שישנו העניו ד״צטרא דינוקא■
(Given Chet,
(נתונות ח,
A)
א)
,
,
And until Shi-A
ועד שי-א
(Avudraham, Berachot, gate 3.
(אבודרהם ברכות שער ג.
Hagahot Maimoniyot, Milah, chapter 3, halakha 3)
הגהמ״י מילה פ״ג ה״ג)
For this reason, we do not recite the blessing of Shehecheyanu on the mitzvah of circumcision — because it is performed with joy.
שמטעם זה איו מברכיו שהחיינו במצות מילה — מ-מ "עושין אותה בשמחה-.
51)
51)
Proverbs 53,
משלי נג,
25.
כה.
52)
52)
Rashi on the year 360.
פרש״י שנת שס.
And see Pardes-? — brought at the end of year 340.
וראה פרדד-א פנ־ט — הובא בתום■ שנת שם.
53)
53)
Tur Shulchan Aruch, Yoreh Deah, siman 50, and Rema, there.
טושו-ע יו-ד סרס-ה סי־נ ונרמ-א שם.
54)
54)
We bring below — see Likutei Sichos, the second, vol. 6, sec. 66.
נהבא לקמן — ראה לקו-ש השנועי ס״ו.
55)
55)
And in more detail:
ובפרטיות יותר:
(א)
(א)
We smell the fulfillment of Torah and Mitzvot,
נריח על קיום התומ-צ,
(נ)
(נ)
Berit on the connection of Israel with the Holy One, blessed be He, from the aspect of their very essence.
ברית על הקשר דישראל עם הקב״ה מצד עצם מהותם
(Explained in Likkutei Sichot there.
(נתבאר בלקו-ש שם.
And see the note.)
וש״נ)
.
.
56)
56)
Therefore,
שלכן,
.
.
Konam that I benefit from the uncircumcised - it is permitted with the uncircumcised of Israel and so forth, that the uncircumcised are not called except by the name of the nations, etc. — Nedarim 31,
קונם שאני נהנה לערלים מותר בערלי ישראל ונו■ שאיו הערלה קרוי■ אלא לשם הגוים כר- — נדרים לא,
In
ב
(in the Mishnah)
(במשנה)
.
.
Shabbos Parshas Lech Lecha,
ש״פ לן לן,
Tosafos Marozshon
ת׳ מרוזשון
At the end of Hilchos Milah<sup>32</sup>: "Come and see how severe is milah.
בסוף הלכות מילה<sup>32</sup>־: "כא וראה כמה חמורה מילה.
.
.
All the mitzvos of the Torah, three covenants were made upon them.
בל מצוות התורה נכרתו עליהן שלש בריתות.
.
.
And regarding circumcision, thirteen covenants were made with Avraham Avinu".
ועל המילה נכרתו שלש עשרה בריתות עם אברהם אבינו".
In a different style: the content of the mitzvah of milah is — the unity of all Yisrael with Hashem,
בסגנון אחר: התוכן דמצות מילה היא — אחדותם של כל ישראל עם הקב״ה,
both the men,
הן האנשים,
both the women,
הן הנשים,
since •a woman is considered as if she is circumcised"",
שהרי •אשה כמאן דמהילא דמיא"",
both the children,
הן הטף,
and the converts,
והו הגרים,
that all unite with the Holy One, blessed be He, in a manner of "making a covenant,"
שכולם מתאחדים עם הקכ״ה באופן של "כריתת ברית",
"the covenant of Abraham our father,"
"בריתו של אברהם אבינו",
"an eternal covenant."
"ברית עולם".
And this is also the content of "Hakhel" — "Assemble the people, the men, the women, and the children, and your stranger etc. to fear the Lord your God all the days,"
וזהו גם התוכן ד״הקהל״ — "הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגרריי גו׳ ליראה את ה׳ אלקיכם כל הימים",
"to prepare their hearts and incline their ears to hear with awe and fear and joy with trembling, like the day it was given at Sinai.
"להכין לבם ולהקשיב אזנם לשמוע באימה ויראה וגילה ברעדה כיום שניתנה בו בסיני.
.
.
"as if it were commanded now and he hears it from the mouth of the Almighty"
כאילו עתה נצטווה בה ומפי הגבורה שומעה"",
in the manner and likeness of the making of the covenant regarding all the commandments at the giving of the Torah
ע״ד ובדוגמת הכריתת ברית על כללות התומ״צ במתן־תורה
("the covenant which He made with them at Chorev")
("הברית אשר כרת אתם בחורב״“)
.
.
8.
ח.
And one should add regarding the connection and relevance of "Hakhel" to Parshat Lech Lecha.
ויש להוסיף בקשר ושייכות ד״הקהל" לס׳ לד לך.
And as an introduction:
ובהקדמה:
The mitzvah of Hakhel is practiced in the Beis HaMikdash and only when Israel dwells on their land,
מצות הקהל נוהגת בביהמ״ק ורק בזמן שישראל יושבין על אדמתם",
And according to some opinions — when "all its inheritors are upon it"<sup>66</sup>.
ולכמה דעות״ — כש״כל ירשכי׳ עלי׳"<sup>66</sup>.
57)
57)
From Nedarim there.
מנדרים שם.
And see Medukah LeKadesh, Chachmah 25 p.
וראה מדוכה לקדש חכ״ה ע׳
54 and onward.
54 ואילך.
58)
58)
Ch 27,
ח כז,
a.
א.
59)
59)
To note from the connection to Avraham who was converting ker-
להעיר מהשייכות לאברהם שהי׳ מגייר כר־
(Rashi on our Parshah 12,
(סרש״י פרשתנו יב,
5/ and until it is called "beginning of converts"
ה/ ועד שנקרא "תחלה לגרים"
(Sukkah Mas,
(סוכה מס,
b>.
ב>.
60)
60)
Rambam Hilchos Chagigah ch.3 hal.6.
רמב״ם הל׳ חגיגה פ״ג ה״ו.
61)
61)
Tavo ch.,
תבוא כח,
ibid.
סס.
62)
62)
Chinuch Mitzvah 1 and 2, 612.
חינוך מ1וה תריב.
63)
63)
See Kovetz HaKahal
ראה קובץ הקהל
(Jerusalem 5733)
(ירושלים תשל״ג)
page 24 ff.
ד כד יאילך.
Anzik Talmudic entry HaKahal page 444.
אנזיק׳ תלמודית ערך הקהל ס״ע תמד.
And see there.
וש״ג.
64> See also Likkutei Sichos, vol. 25, p. 42 and onward —
64> ראה גם לקו״ש חכ״ה ע׳ 42 ואילך —
And behold,
והנה,
Also in "all its inhabitants upon it" there are different levels,
גם ב״כל יושבי׳ עלי׳" ישנם חילוקי דרגות,
wherein,
שבו,
Although even before the ten tribes were exiled by Sennacherib the situation was of "all its inhabitants upon it",
אע״פ שגם לפני שגלו עשרת השבטים ע״י סנחריב הי׳ המצב ד״כל יושבי׳ עלי",
indeed,
הרי,
after the fulfillment of the prophecy "Hashem your G-d will enlarge your borders"" the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite<sup>66</sup>,
לאחרי שיקויים היעוד "ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך"" ארץ קיני קניזי וקדמוני<sup>66</sup>,
That is,
היינו,
there will be an increase in Eretz Yisrael,
שיתוסף בארץ ישראל,
then there will automatically also be an increase in the state of “all its inhabitants upon it<sup>6</sup>,”
אזי יתוסף בדרך ממילא גם בהמצב ד״כל יושבי׳ עלי־"<sup>6</sup>,
and since so,
ומכיון שכו,
will also be the matter of “Hakhel” (the assembly) in the manner of “all its inhabitants upon it” to an even greater completeness.
יהי׳ גם הענין ד״הקהל" באופן ד״כל יושבי׳ עלי" בשלימות עוד יותר.
And this concept is particularly connected to Parshat Lech Lecha,
וענין זה שייך במיוחד לם׳ לך לך,
in which is recounted the Covenant Between the Parts that the Holy One, blessed be He, made with our forefather Avraham regarding the inheritance of the land<sup>6</sup> — “On that day, the L-rd made a covenant
שבה מסופר אודות ברית ביו הבתרים שכרת הקב״ה עם אברהם אבינו על ירושת הארץ׳<sup>6</sup> — "ביום ההוא כרת ה׳
that the seventh of Mar-Cheshvan,
ששבעה במר-חשוז,
that comes,
שמגיע,
the last in Israel, to the Euphrates river, he is until and Nuvgenzach the completeness and without its inhabitants upon.
אחרון שבישראל■ לנהר פרת הוא ע-ו ונווגנזח השלימות ובל יושבי׳ עלי".
65)
65)
Judges '0,
שופטים '0,
ח.
ח.
66)
66)
Parshi on the verse.
פרש-י עה״פ.
67)
67)
to also note from the precision of the language,
להעיר גם מדיוק הלשון,
all its inhabitants
כל יושבי׳ עליי'
(and not,
(ולא,
in it,
בה״,
etc.)
וכיו׳ב)
— that those who sit are
— שהיושבים הם
(see the Ari Zal)
(עי האר׳ן)
above the earth,
למעלה מן הארץ,
And until they become □ayim on the land,
ועד שנעשים □עיים על הארץ,
And also: from the language of aliyah and elevation,
וגם: מלשון עלי׳ ועילוי,
That is,
היינו,
that they effect an elevation in the land.
שפועלים עילוי נהארץ.
68)
68)
To note from the connection of the covenant regarding the inheritance of the land and the covenant of circumcision — •And I will give My covenant,
להעיר מהשייכות דהכריתת ברית על ירושת הארץ וביית מילה — •ואתנה בריתי,
a covenant of love and a covenant of the land to bequeath it to him by means of this mitzvah,
ברית של אהבה וברית הארץ להורישה לו ע״י מזוה זו",
the mitzvah of circumcision
מזות מילה
(Rashi on our parshah 17,
(פרש״י פרשתנו יז,
50.
נ.
And see Berachot 150,
וראה ברכות מת,
and in Rashi".
ב ובפרש".
Pidur
פידור
(with D"a-ch)
(עם דא־ח)
Gate of Berachot 47 91,
שער ברהמ״ז קיא,
1 Yaelach•
א יאילח•
Furthermore: Also the covenant regarding the inheritance of the land was made in a manner that emphasizes the connection of the Holy One, blessed be He, with My children
ועוד: גם הכריתת ברית על ירושת הארץ היתה באופו המדגיש את החיבור דהקב״ה עם בניי
(similar to the covenant of circumcision,
(דוגמת ברית מילה,
.
.
And I will establish My covenant, a lamp to be a god to you and your descendants after you")
והקימותי את בריתי נר להיות לד לאלקים ולזרעך אחריו״)
— •The way of those who cut a covenant to divide an animal and pass between its parts,
— •דרך כורתי ברית לחלק בהמה ולעבור בין בתריי,
as it is forbidden below
כמו שנאסר להלן
(Jeremiah 34,
(ירמי׳ לד,
18)
ים)
the workers between the halves of the calf,
העובדים ביו בתרי העגל,
Then as now they made an oven and a torch of fire which passed between the pieces.
אד כאז תנור עשו ולפיד אש אשר עבר ביו הגזרים•
(Rashi on our parshah ibid,
(פרש״י פרשתנו שם,
yud)
יו״ד)
,
,
in the manner and example of the cutting of the covenant.
ע״ד ובדוגמת הכייתת ברית ד.
You are standing today, all of you, to pass into the covenant.
אתם גזבים היום כולכם גד לעברו בברית•
(Chapter Nitzavim)
(ר־פ נזבים)
,
,
•In it they were fleeing, the covenant of its makers from the vision of Makao and from the vision of Sakaz, and passing meanwhile,
•בו היו בורחים ברית עושיו מחיזה מכאו ומחיזה סכאז ועוברים בינתיים,
in that which is stated
בסו שנאמר
(Yoma there,
(יומי׳ שם,
15)
יה)
the calf which they cut in two, and they passed between its parts•
העגל אשר כרתו לשנים ויעברו ביו בתריו•
(Rashi on the Torah / •Bloser that both of them pass as one body for a riddle to units•
(פרש" עה״ם/ •בלוסר להיות שניהם עוברים בתור גוף אחד לחידת לאחדים•
(Likkutei Torah R"M Nitzavim)
(לקו״ת ר־ם נזבים)
.
.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - היתשמי׳ח
To Avram the covenant saying: To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates river• The Kenites, the Kenizzites, and the Kadmonites, etc."<sup>7</sup>,
את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרתי• את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני וגו""<sup>7</sup>,
Ten nations are here
־עשר אומות יש כאן
(And He gave them only seven nations,
(ולא נתן להם אלא שבעה גוים,
And the three.
והשלשה.
.
.
Kenites, Kenizzites, and Kadmonites are destined to be an inheritance in the future)
קיני קניזי וקדמוני עתידים להיות ירושה לעתיד)
"<sup>7</sup>,
"<sup>7</sup>,
That is,
היינו,
that in Parshat Lech Lecha, the covenant on the inheritance of the land was made with ultimate completeness,"
שבם׳ לך לך היתה הכריתת ברית על ירושת הארץ בתכלית השליפות",
ten nations,
עשר אומות,
so that then,
שאז,
the humility of the
יהי׳ גם העניו ד,
all its inhabitants on it" — and consequently, also the humility of "the congregation" — with ultimate perfection.
כל יושבי׳ עלי" — ובמילא גם העניו ד״הקהל״׳ — בתכלית השלימות.
9.
ט.
The point raised from all the above regarding actual deed —,
המורם מכל האמור לעיל בנוגע למעשה בפועל —,
"The deed is the main thing"<sup>77</sup>:
המעשה הוא העיקר"<sup>77</sup>:
As we stand on the holy Shabbos that,
בעמדנו ביום הש״ק ש,
its eve on the seventh of Mar-Cheshvan,
ערב" שלו בשבעה במר-חשון,
the beginning of the service of each and every one of Israel in his portion in the world,
התחלת עבודתו של כאו״א מישראל בחלקו בעולם,
,
,
"a man under his vine and under his fig tree" — we must declare and publicize once again about the special service for this year,
איש תחת גפנו ותחת תאנתו״ — יש להכריז ולפרסם עוד הפעם אודות העבודה המיוחדת לשנה זו,
the gathering",
הקהל",
that every one, male and female,
שכל אחד ואחת,
from the great to the small,
למגדול ועד קטן,
is required to engage in
צריך לעסוק
69)
69)
Pekuch Yishzav Yerachei Yechazek Sirooshlis,
פקוח ישזב ירחי יחזק סירושליס,
that Aliz arrived last in Israel on the seventh of Cheshvan
שאליז הגיע אחרון שבישראל בשבעה בסר-חשוו
(as above, 61)
(כנ׳ל סיא)
and to note,
ולהעיר,
That this verse is in the measure of freedom of beauty will be pleasant, Shabbos,
שפסוק זה הוא בשיעור חופש היופי יערב שבת,
the seventh of Cheshvan.
שבעה בפר־חשון.
44)
מד)
Our parshah, 66,
פרשתנו סו,
18-19.
יח-יס.
71> Rashi on the verse.
71> פרש״י עה״פ.
72)
72)
And the greatness of the novelty in the matter — for,
וגודל החידוש שבדבר — שהרי,
At the beginning of the portion <יב,
בהתחלת הפרשה <יב,
8 Nafar ■And the Canaanite then Be'er,
ח נאפר ■והכנעני אז באר׳ר,
,
,
was the birth and conquering of the land of Israel, the repayment of Shem,
הי׳ הולד וכובש אח ארז ישראל פורעו של שם,
that in the portion of Shem fell when Noah divided the earth among his sons,
שבחלקו של שם נפלה כשחלק נח את הארץ לבניו,
that is said
שנאפר
(14,
(יד,
18)
יח)
And the Pelach Nadak, the entire Pelach
ופלכי נדק פלך שלם'
(Rashi on Amos)
(פרש״י עמס)
And in that chapter, the Holy One, blessed be He, promised Abraham: ■'To your seed I will give this land'•
ובאותו פרק זפו הבסיח הקב״ה לאברהם ■לזרעו אתו את הארץ הזאת•
(12,
(יב,
7)
ז)
,
,
■'I will return it to your children, who are the descendants of Shem',
■עתיד אני להחזירה לבניך שהם פזרעו של שם',
And moreover,
ולא עוד,
However,
אלא,
that He promised him the land and the ten nations,
שהבטיח לו הארץ ונל עשר אופות,
and in this itself, naztazizid
ובזה גופא נזתזזיד
(not in the land of Canaan,
(לא בארץ כנען,
but)
אלא)
■the brother of the Kenite, etc."
■אח הקיני וגו"
(the three nations that will inherit in the future)
(ג׳ האופות שירשו לעתיד לבוא)
— -I saw over
— -יכחזזידה אריבער".
73)
73)
Avot, perek 5, mishna 17.
אבות פש מי־ז.
In the actions of "Assemble the people, the men, the women, and the children... to fear the Lord",
בפעולות ד״הקהל את העם האנשים והנשים והטף גו׳ ליראה את ה׳",
to gather men, women, and children and to speak words of Torah before them,
להקהיל אנשים ונשים וטף ולומר בפניהם דברי תורה,
including and especially — the inner dimension of the Torah•<sup>7</sup>,
כולל ובמיוחד — פנימיות התורה•<sup>7</sup>,
as revealed in the teachings of Chassidut,
כפי שנתגלתה בתורת החסידות,
in which the concept of,
שבה מודגש ביותר הענין ד,
fearing the Lord"<sup>75</sup>,
ליראה את ה׳"<sup>75</sup>,
which,
אשר,
the action in all this relates,
הפעולה בכל זה שייכת,
as stated,
כאמור,
to each one and each one,
לכל אחד ואחת,
each one according to his measure,
כל חד וחד לפום שיעורא דילי׳,
according to his strength,
לפי כחו,
and more than according to his ability<sup>7</sup>.
ויותר מכפי בחו•<sup>7</sup>.
And likewise to publicize and announce about the joy — the drawing down of the joy of,
וכמו כן לפרסם ולהכריז אודות השמחה — המשכת השמחה ד,
Time of our joy• on and throughout the entire year,
זמן שמחתנו• על ובכל השנה כולה,
revealed joy,
שמחה גלוי׳,
in a manner visible and revealed to physical eyes<sup>77</sup>,
באופן הנראה ונגלה לעיני בשר<sup>77</sup>,
And as a beginning — in this farbrengen on the day
ובתור התחלה — בהתוועדות זו ביום
74)
74)
.
.
To also note Pizhemer sof parshateinu regarding the revelation of the secrets of the Torah
להעיר גם פזהר סוף פרשתנו בנוגע לגילוי סודות התורה
(after their command ■Atkasyo plin beGuryaho-)
(לאחרי שפקודם ■אתכסייו פלין בגוריהו־)
— ■That I opened the eyes and upon our hand was revealed pliz-,
— ■דהא קב-ה אפתכים עפנא ועל ידנא אתגליין פליז־,
and the end,
ופסייס,
■Said Rabbi Yosef, it is written
■אפר רבי יופי כתיב
(Isaiah 58,
(ישעי׳ נח,
8)
ח)
Then your light will break forth like the dawn, etc.,
אז יבקע כשחר אורך וגוי,
This is the Holy One, blessed be He, that He remembers upon His sons and beautifies: 'Then your light will break forth like the dawn, etc., and the glory of 71 will gather you.'
זפיו קב״ה דאכרוא על בנוי וייפא אז יבקע כשחר אורך וגר וכבוד 71 יאספך•.
And it can be said that the revelation of the inner aspects of the Torah at the end of the time of the exile,
וי״ל שגילוי פניפיות התורה בסוף זפן הגלות,
Mitzvah to reveal this wisdom
מציה לגלות זאת החכפה
(Tanya Igeret 66 — the Arizal)
(תניא אגהיק סב־ו — פהאריז״ל)
,
,
It is the understanding for the revelation of the innerness of the Torah in the future to come
הוא הבנה לגילוי פניפיות התורה לעתיד לבזא
(See there.)
(זדאד.
Also the discourse of Zoom Nezu that was said
גם שיחת זום נזו שנד.
Zz.
זז
(See above p. 26 and on.)
(זלעיל ע׳ 26 ואילו)
)
)
And to note, a passage from Levi in our parshah
ולהעיר פלקוטי לוי־ג בפרשתנו
(see Sid)
(עי סד)
— explanation of the connection and relevance to the matter of the pilegesh.
— ביאור הקשר והשייכות לענין הפילה.
75)
75)
And simply? ■Know the God of your father and serve Him with a whole heart■
וכפש־נ ■דע את אלקי אביו ועבדהו בלב שלם■
(I Chron. 25,
(דה־א כה,
9.)
ט.
And see
וראה
(Tanya)
(תניא)
Kuntres Acharon, 156,
קו״א קנו,
b)
ב)
.
.
76> To note: Parshas in the Haftorah of Parshas Lech Lecha — ■and the lines of ch. 8 will be replaced thus•
76> להעיר פפ״ש בהפטרה דם׳ לו לו — ■וקווי ח׳ יחליפו כה•
(Isaiah 40,
(ישעי׳ מ,
31)
לא)
That is, the explanation — in the manner of a discourse — that after he performed his service with all his might and became very tired,
דדוע הפירוש — ע״ד הדרוש — שלאחרי שעבד עבודתו בכל כחו והתעייף כר,
then,
אזי,
■they shall renew strength,
■יחליפו כחי,
that they exchange strength with the strength of the One who revives
שמחליפים בחו בבחו של הקמה
(in addition to that, each and every day ■he is created as a new creation.
(נוסף לכו שמידי יום ביומו ■נעשה כברי׳ חדשה.
.
.
that a person deposits his soul weary and the One who revives returns to him a new and refreshed soul■
שהאדם מפקיד נשמתו עייפה והקמה מחזיר לו חדשה ווגועה■
(see the Alter Rebbe, Orach Chaim, and Kitzur).
(שרע אדה״ז ארח ומד.
סמ״ו ם״ו>)
סמ״ו ם״ו>)
,
,
so,
שאז,
can add in his service in an even more elevated manner.
יכול להוסיף בעבודתו באופו נעלה עוד יותר.
77)
77)
Just as the money of circumcision — from,
כשם שמעות מילה — מ,
The mitzvos they accepted upon themselves with joy — it is specifically in physicality,
הםדוות שקיבלו עליהם בשמחה■ — היא בגשמיות דוקא,
■My covenant in your flesh for an everlasting covenant,
■בריתי בבשרכם לברית עולם־,
As above at length.
כנ-ל בארוכה.
Shas to him to you,
ש״ס לו לך,
8 MarCheshvan
ח׳ מרחשון
HaSh*K
הש*ק
("On the day of your rejoicing, these are the Shabbats*")
("ביום שמחתכם אלו השבתות*)
,
,
in a holy place,
במקום קדוש,
miniature sanctuary: synagogue and study hall"
מקדש מעט: בית־כנסת ובית־מדרש",
And in the state of conception,
ובמעמד העיבור,
"In a multitude of people is the King's glory*"
"ברוב עם הדרת מלך*״,
And simply — not only the speech about the matter of joy,
ובפשטות — לא רק הדיבור אודות עניו השמחה,
.
.
Also not only singing,
נם לא רק שירה,
and clapping of hands etc.,
ומחיאת כפים כר,
but
אלא
(also)
(גם)
Dancing with the feet,
ריקוד ברגלים,
And in a manner that the feet lift the entire body,
ובאופן שהרגלים מנשאים את כל הגוף,
until 'lift the head'<sup>44</sup>.
עד ל״נשא את ראש•<sup>44</sup>.
And surely they will publicize the said matters — regarding the matter of joy,
ובודאי יפרסמו את הדברים האמורים — ע*ד ענין השמחה,
And regarding the matter of 'Hakhel' — in every place.
וע*ד העניו ד״הקהל• — בכל מקום ומקום.
And may it be His will that through this we merit very soon the time when joy will be in its fullness — 'everlasting joy upon their heads•׳•,
ויה״ר שעי״ז נזכה בקרוב ממש לזמן שבו תהי׳ השמחה בשלימותה — "שמחת עולם על ראשם•׳•,
and 'Hakhel' in its perfection —,
ו״הקהל* בשלימותו —,
a great congregation shall return here."
קהל גדול ישובו הנה*",
Through the preparation of adding in joy and in Hakhel in the last moments of exile.
ע*י ההכנה דההוספה בשמחה ובהקהל ברגעי הגלות האחרונים.
10.
י.
And we should add another matter in connection with the preparation for the Redemption — regarding the completion of writing the Sefer Torah on the eve of the previous Shabbos Kodesh.
ויש להוסיף עוד ענין בקשר להכנה לגאולה — בנוגע לסיום כתיבת הס*ת בערב ש״ק שלפנ*ז”.
And as an introduction:
ובהקדמה:
The completion of this Sefer Torah was scheduled in close proximity to the twentieth of Av
הסיום דספר תורה זה הי׳ צ*ל בסמיכות לעשרים באב
(the yahrtzeit of my father, of blessed memory)
(יום ההילולא דאאמו׳ר ז*ל)
,
,
and for various reasons,
ומסיבות שונות,
The matter was delayed — certainly with Divine Providence — so that the conclusion was in the year of Hakhel,
נתעכב הדבר — בודאי בהשגחה פרטית — באופן שהסיום הי׳ בשנת הקהל,
in the synagogue and study hall of His Holy Presence, our Master, Teacher, and Rebbe, the Nasi of our generation,
בבית־ הכנסת ובית־המדרש של כ*ק מו*ח אדמו״ר נשיא דורנו,
and they read in it publicly,
וקראו בו כר,
78)
78)
Ezekiel 11,
יחזקאל יא,
16.
טז.
Megillah 3,
מגילה נם,
a.
א.
79)
79)
Proverbs 14,
משלי יד,
58.
נח.
And see the Talmudic end in our horn.
וראה אנדיק׳ תלמודית בקרנו.
And second.
וש־נ.
80)
80)
At the conclusion of this part of the sicha — 144 of the honor of the holiness of our master, our teacher and our rabbi, may he live long, his full stature,
בסיום חלק זה דהשיחה — קמד כ״ק אדמו״י שליט׳א מלוא קומתו,
And he danced lightly from his place for a long duration.
ורקד קל מקומו משך זמז רב,
With great and extraordinary joy.
בשמחה גדולה וקזומה.
Hamo-l.
המו-ל.
81)
81)
Yishaki la,
ישקי׳ לה,
Yared.
ירד.
Na,
נא,
•A.
•א.
82)
82)
Jeremiah 31,
ירמי■ לא,
and.
ו.
83)
83)
See Be'erunah to the poor K. 24 and these.
ראה בארונה לדל ק׳ 24 ואילו.
And sent from here my students
ונשלח מכאן מלומדי
(and by my students)
(וע*י לומדי)
Torah and its supporters,
תורה ותומכי׳,
inhabitants of the Holy Land,
יושבי ארץ הקודש,
to the Holy Land.
לארץ הקודש.
And it is about *"And he sent Yehudah before him to show the way*"
והוא ע*ד "ואת יהודה שלח גו׳ להורות לפניו*",
"to prepare for him a house of study from which Torah will go forth*"
"לתקן לו בית תלמוד שמשם תצא חורה*",
And one can say a parallel in the prophecy"
ויש לומר דוגמתו ביעוד",
Future synagogues and study halls in Babylonia will be established in the land of Israel*,
עתידין בתי כנסיות ובתי מדרשות שבבבל שיקבעו כארץ ישראל*,
And it is* about the clarity that they sent a Torah scroll — not only.
וי*ל ע*ד הצחות ששלחו ספר תורה — לא רק.
Synagogues and study halls* in which there are Torah scrolls,
בתי כנסיות ובתי מדרשות* שבהם נמצאים ספרי תורה,
But the Torah scroll itself — from outside the land to the Holy Land,
אלא ספר תורה עצמה — מחוץ לארץ לארץ הקודש,
In the manner of "Send [etc.] to teach before Him*."
בבחינת "שלח גו׳ להורות לפניו*.
* * *
* * *
11.
יא.
An additional matter that I requested to be publicized — in connection and relation to the seventh of MarCheshvan:
ענין נוסף שבקשתי שיפרסמוהו — בקשר ובשייכות לשבעה במר־חשון:
a)
א)
Extending Yashar Koach to all the guests, may they live long,
נתינת יישר־כח לכל האורחים שליט׳א,
who,
אשר,
their Chassidic feeling illuminated them openly and was actualized in tangible deed,
הרגש החסידי שלהם האיר בהם בגילוי ובא לידי פועל ממש,
To fulfill the 'Lech Lecha from your land, etc.,'
לקיים את ה״לך לך מארצך גו׳*,
In order to be within his four cubits
כדי להיות בד׳ אמותיו
(synagogue and study hall)
(בית־כנסוז ובית־ מדרש)
of the leader of the generation,
של נשיא הדור,
Kevod Kedushas Moreinu VeRabeinu Admo"r,
כ*ק מו*ח אדמו״ר,
During the time of 'Hakhel,'
במשך הזמן ד״הקהל',
,
,
Gather the people, the men, the women, and the children
הקהל את העם האנשים והנשים והטף*
(Sukkot)
(חג הסוכות)
— at least one hour or one day,
— עכ*פ שעה אחת או יום אחד,
and especially those who were [there] the entire duration of Sukkot,
ועאכו״כ אלה שהיו כל משך חג הסוכות,
and in particular — also its continuation until the seventh of Marcheshvan.
ובמיוחד — גם המשכו עד שבעה במר־חשון.
b)
ב)
Acknowledgement and response to all the letters and questions and requests etc. — which,
אישור ומענה על בל המכתבים והשאלות והבקשות כו׳ — אשר,
since there is no time to acknowledge each one individually regarding receipt of his letter
מכיון שאין הזמ״ג לאשר לכאו*א בפרטיות ע*ד קבלת מכתבו
(and especially to respond to his question and request etc.)
(ועאכו״כ להשיב על שאלתו ובקשתו כו׳)
,
,
We take this additional opportunity to confirm receipt of the letters —
מנצלים הזדמנות נוספת לאשר ע*ד קבלת המכתבים —
84)
84)
Vayigash Moshe,
ויגש מו,
28.
כח.
85)
85)
Parsha 7 HaM.
פרש* 7ה״ם.
86)
86)
Megillah 2,
מגילה כס,
a.
א.
Sefer HaSichos - 5748
ספר השיחות - ה׳תשמ״ח
To all of them together,
לכולם יחדיו,
"In a large gathering,"
"ברוב קם",
And in a holy place, etc.
ובמקום קדוש כו׳
(That is — an easier method than endorsing his letter of Be'av Ha'olam in private)
(שזהו — אופן נקלה יותר מאישור מכתבו של באו״א בפרטיות)
.
.
And they confirm this,
ומודיקים בזה,
which,
אשר,
with the help of G‑d,
בקזה״י,
they will hand over,
ימסרו,
they will bring the letters and requests to the holy grave of our master, teacher, and Rebbe, the leader of our generation.
יביאו המכתבים והבקשות כר קל הציון הק׳ דכ״ק מו״ה אדמו״ר נשיא דורנו.
And even though due to the multitude of letters etc., it will take some time until they will deliver and bring them all to the grave,
ואף שמצד ריבוי המכתבים כו׳ יקה משד זמן קד שימסרו ויביאו כולם קל הציון,
and there is an order of precedence and delay etc. — hence,
והרי ישנו סדר של קדימה ואיחור כו׳ — הרי,
since this conduct is a holy directive of the Torah,
מכיון שהנהגה זו היא ק״פ תורה,
Surely there is not here, Heaven forbid, any acquisition of deferral.
בודאי שאיו כאן ח״ו קניו של דחי׳.
And especially, as to the truth of the matter,
ובפרט אשר לאמיתתו של דבר,
Behold,
הרי,
Immediately, as soon as the letter is written, he presents the request to the Source of all blessings and all sustenance, etc.
תיכף ומיד בכתיבת המכתב בו׳ מגיקה הבקשה למקור כל הברכות וכל ההשפקות כר,
the Holy One, blessed be He, in His honor and His very self.
הקב־ה בכבודו ובקצמו.
And in the language of His Holiness, my master, my teacher and Rebbe, the Rebbe of our generation
ובלשונו של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו
(regarding his father,
(אודות אביו,
and from this it is understood also regarding him and the grave wherein he rests in honor.)
ומזה מובן גם בנוגק אליו והציון שבו מנוחתו כבוד)
,
,
That the leaders of Israel,
שנשיאי ישראל,
"Not only will they not separate from the staff of their flock, their shepherds,
"לא זו בלבד שלא יפרדו מקל צאן מרקיתם,
Behold, they prostrate themselves before the footstool of the lofty throne,
הנה קוד מתרפסים להדום כסא מרום,
to stand before the majesty of the high and exalted G‑d,
להתייצב לפני הוד א־ל רם ונשא,
to defend, God, the congregation of Jeshurun, etc.
להגן קל קם ישורון כו׳״י׳,
And elsewhere he writes: "Kamedu, prepare yourselves, all of you,
ובמק״א כותב": "קמדו הכן כולכם,
you, your wives, your sons, and your daughters,
אתם נשיכם בניכם ובנותיכם,
To receive G‑d's blessing with abundance of life.
לקבל ברכת הוי׳ בשפקת חיים.
.
.
Which G‑d will provide to you and to us easily through the revelation of many mercies from the source of true mercy and kindness.
אשר ישפיק השי״ת לכם ולנו קל ידי התקוררוח רחמים רבים ממקור הרחמים והחסדים האמיתיים.
.
.
Which the splendor of His Holiness, our master, our father, our teacher, etc., will honor.
אשר יקורר הוד כ״ק אאמו״ר כו׳",
And from this it is understood,
ומזה מובן,
that,
אשר,
His Holiness, my master, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,
כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,
What is below, standing and serving, even as standing.
"מה להלן קומד ומשמש אף כאו קומד
(In the heights")
(במרום")
and his ministers,
ומשמשי"",
And source of mercy, God, in the letter Alef Vav Alef, from the flock of Mar Kito,
ומקורר רחמים קל באו״א מצאן מר־ קיתו,
They and their wives and their sons and their daughters and all that they have,
הם ונשיהם ובניהם ובנותיהם וכל אשר להם,
Including also those who have any connection to the flock of MarKite, etc.,
כולל גם אלו שיש להם שייכות קכ״פ לצאן מרקיתו כו׳,
And holy "all that is called by the name of Israel."
וקד "כל אשר בשם ישראל יכונה•
(as per his language in his letter, holy redemption")
(כלשונו במכתבו ק״ד גאולתו״)
— "To be blessed from the source of blessings in all matters of goodness from soul to flesh•".
— "להתברך ממקור הברכות בכל מילי דמיטב מנפש ועד בשר•".
* * *
* * *
12.
יב.
And may it be His will, that the Holy One, blessed be He, the deposits mentioned in His acquisitions of 'Hakhel',
ויה״ר שק״י הפקולות האמורות בקניו ד״הקהל״,
And in the acquisition of joy — may the entire year be a year of joy,
ובקנין השמחה — תהי׳ השנה כולה שגת שמחה,
And a year of.
ושנה של.
My covenant in your flesh to a covenant of their voice*,
בריתי בבשרכם לברית קולם*,
Who see openly that each and every Jew is called 'My child'.
שרואים בגלוי לקיני בשר שכאו״א מישראל נקשה.
All is one. The Holy One, blessed be He, arose,
כולא חד• קם הקב״ה,
Meaning that includes each and every Jew literally,
קי־ו שכוללים אח כאו״א מישראל ממש,
"All the inhabitants of the earth."
"כל יושבי׳ קלי׳•",
In the readings of "Hakhel"*.
בהפקולות ד״הקהל*.
And it will be fulfilled immediately and at once in each and every Jew
ויקויים תיכף ומיד בכאו׳א מישראל
91)
91)
His Arak, part 2, chapter 7.
ארק שלו ח״ב 7 פ.
92)
92)
To also awaken from the daily illumination NRNM"M
להעיר גס משיאור היומי נרמנ״ם
(Hilchos Mechirah 284)
(הל׳ מכירה רפ״ד)
"A person's vessels,
"כליו של אדם,
Any place where he has permission to place it acquires it for him — that is to say, its meaning is spiritual
כל מקום שיש לו רשות להניחו קנה לו־ — דיש לומר ענינו כרוחניות
(.
(.
to correct the opinions")
לתקן הדעות")
,
,
that "a person's vessels"
ש״כליו של אדם"
(the Supernal)
(העליון)
they are Israel,
ה״ה ישראל,
that the Holy One, blessed be He, placed them as a place
שהקב״ה הניחם כמקום
(in the world)
(בעולם)
• so that they "acquire" for Him all matters of the world,
• כדי ש״יקנר" עבורו כל עניני העולם,
to make from them a dwelling place in the lower realms.
לעשות מהם דירה בתחתונים.
And therefore,
ולכן,
the Holy One, blessed be He, provided to give them all that they need so that they can "acquire" for Him through their mission,
צייד הקב״ה לתת להם כל המצטרך להם כדי שיוכלו "לקנות" עבורו בשליחות,
By means of this, that their service will be out of rest,
עי״ז שעבודתם תהי׳ מתוך מנוחה,
joy and a good heart.
שמחה וטוב לבב.
93)
93)
Also includes the concept of procreation — since,
כולל גם הענין דפרי׳ ורבי׳ — שהרי,
"David is not thus until all the souls that are in the body are finished,"
"אין כן דוד כא עד שיכלו כל הנשמות שכגוף",
"the souls that are in that treasury called the body"
"נשמות שבאותו אוצר ששמו גוף"
(Yevamos 62,
(יבמות סב,
1 with Rashi's commentary)
א רבפרש״י)
.
.
87)
87)
Igros Kodesh of his, vol. 1, p. 141.
אג״ק שלו ח־א ע׳ קמא.
88)
88)
There, vol. 4, p. 310.
שם ח״ד ע׳ רעם.
89)
89)
See Zohar vol. 1, 133,
ראה זח״א קלג,
271.
רע״א.
Preface of the Rebbe Rashab to Likkutei Torah.
הקדמת הרפב״ס לפיה״מ.
90)
90)
Sotah 13,
סוטה יג,
side b.
סע״ב.
His to us,
©״0 לו לן,
8 Mar-Cheshvan,
ח׳ מר־חשזן
,
,
Lech Lecha<sup>4</sup> • sojourn to the land that I will show you■
לך לך<sup>4</sup>• גר אל הארץ אשר אראך■",
The Land of Israel,
ארץ ישראל,
and as it is in its completeness,
וכפי שהיא בשלימותה,
in addition to and not only the land of the seven nations,
נוסף על ולא רק ארץ שבע אומות,
but the land of the ten nations,
אלא ארץ עשר אומות,
as the Holy One, blessed be He, promised in the Covenant Between the Parts,
כפי שהבטיח הקב״ה בברית בין הבתרים,
To your seed I have given this land, from the river of Egypt until the great river, the river Euphrates: the Kenite, the Kenizzite, the Kadmonite, and etc.
לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר מגדול נהר פרת את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני ואת וגו".
And then there will also be the completeness of the matter of,
ואז יהי׳ גם שלימות הענין ד,
Hakhel* in its literal sense —,
הקהל* בפשוטו ממש —,
"And you shall be gathered one by one, O children of Israel,"
ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל'",
,
,
"a great multitude shall return here,"
קהל גדול ישובו הנה",
to our holy land,
לארצנו הקדושה,
to Jerusalem, the holy city,
לירושלים עיר הקודש,
to the holy mountain and to the Holy Temple
להר הקודש ולבית המקדש
(the third)
(השלישי)
,
,
which,
אשר,
to be His.
להיותו.
The Sanctuary, O L-rd, Your hands have established"<sup>5</sup>,
מקדש אדנ-י כוננו ידיך"<sup>5</sup>,
,
,
built and perfected, will be revealed and come from heaven'” — it can be revealed and come even on the Shabbos day,
בנוי ומשוכלל יגלה ויבוא מן השמים'״ — יכול להתגלות ולבוא אפילו ביום השבת,
and especially at the time of Minchah,
ובפרט בזמן המנחה,
,
,
Ra'ava d'Ra'aviz'”,
רעוא דרעויז׳”,
Time belonging to our father Yaakov,
זמן השייך ליעקב אבינו,
.
.
An inheritance without borders.
נחלה בלי מצרים.
.
.
94)
94)
To awaken from the equalities and doubling
להעיר מהשיינות וכפל
(.
(.
Lech Lecha)
לך לח)
To redemption — Vav-Hei lo lo Teibi.
לגאולה — ו״ה לו לו תיב״י.
The discourse beginning with 'Hacheil' that was said at the farbrengen and more.
ד״ה החל שנאמר בההתוושדוו^ ועוד.
95)
95)
Important our portion.
חש פרשתנו.
96)
96)
Isaiah 57,
ישעי נז,
12.
יב.
97)
97)
Was sent so,
נשלח סו,
17.
יז.
98)
98)
Parshas V'hose<sup>47</sup> some s*,
פרש" וחוס<sup>47</sup> סונה ס*,
Sa•*.
סע•*.
And more.
ועוד.
99)
99)
Rafeh continuation Tarpio Rish D' HaKamah.
רפה המשך תרפיו ריש ד הקמה.
Like Yaakov, about whom it is written:<sup>48</sup> "And you shall spread forth *■ westward, eastward, northward, and southward*"
כיעקב שכתוב בו״<sup>48</sup> ופרצת *״■ ימה וקדמה וצפונה ונגבה*"",
.
.
Like Yaakov, who is called 'the unique'*<sup>49</sup>"'.
כיעקב שקראו ביח*<sup>49</sup>"׳.
And then will also be the concept of.
ואז יהי׳ גם הענין ד.
And Hashem appeared to him<sup>4</sup>
וירא אליו ה"<sup>4</sup>"
(which is read immediately in the Minchah prayer)
(שקוראים תיכף בתפלת מנחה)
in complete perfection —,
בתכלית השלימות —,
And your teacher will no longer be hidden, and your eyes will behold your teacher'<sup>1</sup>.
ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך'"<sup>1</sup>.
• So shall it be for us — and in the manner that,
• כן תהי׳ לנו — וכאופן ד,
I will hasten—now•*"׳,
אחיש־ נה•*"׳,
and until that,
ועד ש,
the place did not delay them for the blink of an eye•<sup>1</sup>
לא עיכבן המקום כהרף עין•<sup>1</sup>",
immediately and at once, literally.
תיכף ומיד ממש.
Sefer HaSichos - Hisvaaduyos
ספר השיחות - היתעמ״ח
The language of the blessing that the Rebbe, shlita, said to a group of shluchim, may they live, traveling to Johannesburg,
לשון הברכה שאמד כ״ק אדמו״ר שליט״א לקבוצת שלוחים שיחיו הנוסעים ליוהניסבורג,
South Africa
דרום אפריקה
(And to additional places)
(ולעוד מקומות)
- Tuesday, Parshat Chayei Sara,
- יום ג׳ פ׳ חרא,
11th of MarCheshvan,
י״א מדחשון,
after Maariv prayer,
לאחר תפלת ערבית,
5748
ה׳תשמ״ח
Go in good health.
פארט געזונטערהייט.
It should be fulfilled in you "Go forth from your land and from your birthplace<sup>2</sup> etc. to the land that I will show you etc.
עס זאל בא אייך מקויים ווערן "לך■ לך מארצך וממולדתך<sup>2</sup> גו׳ אל הארץ אשר אראך גו׳
(What Ram brings)
(וואט ראם ברענגט)
ואברכך*.
ואברכך*.
And particularly when your journey is in a manner of "exile to a place of Torah*" — in this there is the special blessing connected with "exile to a place of Torah*".
ובפרט אז אייער נסיעה איז אין אן אופן פון ״גולה למקום תורה*׳ — האט מען אין דעם די ברכה מיוחדת פארבונדן מיט גולה למקום תורה*.
In this there is even more due to the fact that it is a year of Hakhel — a year when it is especially fitting to "go out* of oneself and enter into "Assemble the people, the men, the women, and the children*,"
אין דעם קומט צו נאכמער מצד דעם וואס ס׳איז א שנת הקהל — א יאר ווען מ׳דארך ספעציעל לך "אוועקגיין* פון זיך און טאו אין "הקהל את העם האנשים והנשים והטף*,
"so that they may hear and so that they may learn and fear the Lord your God and observe to fulfill all the words of this Torah, etc., all the days that you live on the land"<sup>5</sup>.
"למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה"<sup>5</sup>.
And accordingly — we will distribute and give to each of you the pamphlet (the topics that were discussed regarding Hakhel),
ובהתאם לזה — וועט מען טיילו און מיטגעבן יעדערן פון אייך ההו״ל ז״ע דאם וואם ס׳האט זיך גערעדט וועגן הקהל,
with references to sources, etc.
בצירוף מראי־מקומות כר.
And you should see to fulfill the matter of "Hakhel*" concerning yourself,
און איר זאלט זען אויספירן דעם עניו פון "הקהל* בנוגע צו זיך,
and also to be "candles to illuminate" — to the surroundings to which you travel in a manner of "exile to a place of Torah."
און אויך זיין ״נרות להאיר״ — צו די סביבה וואוהין איר פארט כאופן פון "גולה למקום תורה"
(as above)
(כנ״ל)
.
.
It should be good tidings "always all the days" — in the manner that it is stated regarding Hakhel>.
עס זאלן זיין בשורות טובות ״תמיד כל הימים״ — ע״ד ווי ס׳שטייט בנוגע צו הקהל>.
His Holy Honor the Rebbe shlita distributed to each one of the travelers, may they live, a booklet containing: a)
כ״ק אדמו״ר שליט״א חילק לכאו״א מהנוסעים שיחיו קונטרס הכולל: א)
Part of the talks of 13 Tishrei and Shabbos Bereishis
חלק משיחות י״ג תשרי וש״פ בראשית
(first farbrengen, second)
(התוועדות א׳ זב׳)
.
.
b)
ב)
Part of the talk of Shabbos Parshas Noach, during the month of MarCheshvan — year 6.
חלק משיחת ש״־פ נח בדד״ח מרחשון — שנה וו.
Afterwards he said: And to wine, good news.
אח״ב אמר: ואל ויין בשורות טובות.
Seder Messianic - 8 Tishrei 5748
שסד משיחית - ח׳תשמ״ח