English translation — משיחות ש״פ נח, ב׳ דר״ח מרחשון ה׳תשמ״ח

English translation 1

א.

English translation 2

In addition to the many topics in this Shiur K'lali

בהוספה על ריבוי הענינים שבש-ק זה

English translation 3

(as follows)

(כדלקמן)

English translation 4

,

English translation 5

We must begin with the previous matter literally — the completion of writing a Sefer Torah1 on this erev Sh*K,

יש לפתוח בענין הקודם בזמן כפשוטו — סיום כתיבת ספר־תורה1 בערב ש*ק זה,

English translation 6

which,

אשר,

English translation 7

opening with this matter is also in accordance with the rule,

הפתיחה בעניו זה היא גם בהתאם להכלל,

English translation 8

we begin with a bracha*2,

פותחין בברכה*2,

English translation 9

as is known5 that the beginning of the Torah is with the letter beis

כידוע5 שהתחלת התורה היא באות ב׳

English translation 10

(,

English translation 11

Bereishis*)

בראשית*)

English translation 12

,

English translation 13

R*T blessing.

ר*ת ברכה.

English translation 14

And since the completion of writing the Sefer Torah was on Erev Shabbat — therefore,

ומכיון שסיום כתיבת הספר־תורה הי׳ בערב שבת — הרי,

English translation 15

the celebration of the completion

חגיגת הסיום

English translation 16

(as is the custom of Israel* to make a great joy at the completion of writing a Sefer Torah)

(כמנהג ישראל* שעושים שמחה גדולה בסיום כתיבת ספר תורה)

English translation 17

continues also on Shabbat day5.

נמשכת גם ביום השבת5.

English translation 18

And in addition to this: the continuation of the reading in the Sefer Torah

ונוסף לזה: המשך הקריאה בהספר־ תורה

English translation 19

(that one must read in it three times6)

(שצריך לקרוא בו ג׳ פעמים6)

English translation 20

it is — on the day of HaSh*kk,

הוא — ביום הש*ק,

English translation 21

the reading that they read in Shacharit,

הקריאה שקראו בשחרית,

English translation 22

Parshat Noach,

בפי נח,

English translation 23

and the reading that they will read in Minchah,

והקריאה שיקראו במנחה,

English translation 24

Parshat Lech Lecha

בפי לך לך

English translation 25

(in addition to the reading on Erev Shabbat,

(נוסף על הקריאה בערב שבת,

English translation 26

immediately after the conclusion — Parshat Rosh Chodesh)

מיד לאחרי הסיום — בפי ראש חודש)

English translation 27

.

English translation 28

And this humble one did,

ועניו זה נעשה,

English translation 29

Introduction* to the rest

פתיחה* לשאר

English translation 30

1)

English translation 31

For the synagogue •Beis Menachem■ in Kfar Chabad in the Holy Land.

עבור כית־הכנסת •נית מנחם■ בכפר חב־ד שבארץ הקודש.

English translation 32

2)

English translation 33

Opening of the first letter in Iggeres HaKodesh

פתיחת אגרת הראשונה באגה״ק

English translation 34

(in the Tanya)

(שבתניא)

English translation 35

.

English translation 36

And see in Kuntres Chabad p. 641, note beginning with "Puchaziz" with blessing.

וראה לקרש חב־ד עי 641 הערה ד״ה פוחחיז בברכה.

English translation 37

And see there.

וש־נ.

English translation 38

3)

English translation 39

Zohar, beginning of chapter Regash.

זהר ר־פ רגש.

English translation 40

And see in the mentioned in Likras there.

וראה בהנסמן בלקרש שם.

English translation 41

4)

English translation 42

See at length the letter of the holy one, our master teacher — his holy letters, and see in the attached etc.

ראה בארוכה מכתב כ־ק מרח אדמו־ר — אג־ק שלו ודו עי עג ואילד.

English translation 43

And see there.

וש־נ.

English translation 44

5)

English translation 45

And in particular, the day of Shabbos is a time predisposed for joy —.

ובפרט שיום השבת הוא זמו מסוגל לשמחה —.

English translation 46

And on the day of your joy, these are the Shabbosos■

וביום שמחתכם אלו השבתות■

English translation 47

(from Parshas Beha'aloscha, yarad,

(מפרי בהעלותך ירד,

English translation 48

yarad)

ירד)

English translation 49

.

English translation 50

6)

English translation 51

And only afterwards — is it permitted to carry it to another place,

ורק לאח-ז — מותר לטלטלו למקום אחי,

English translation 52

and in the present case — to Eretz HaKodesh

ובנדרד — לארץ הקודש

English translation 53

(see Aruch HaShulchan Orach Chaim siman 135)

(ראה ערוך השולחן ארח סרט קלה)

English translation 54

.

English translation 55

The matters of the day of Shabbat Kodesh — Shabbat Rosh Chodesh

הענינים דיום הש*קי — שבת ר*ח

English translation 56

(MarCheshvan)

(מרחשון)

English translation 57

,

English translation 58

Shabbat Parshat Noach,

שבת פ׳ נח,

English translation 59

And the general matter of Shabbat Kodesh of the year of Hakhel,

והענין הכללי ש*ק דשנת הקהל,

English translation 60

as follows below.

כדלקמן.

English translation 61

ב.

English translation 62

Clarification of the matter:

ביאור הדברים:

English translation 63

When the writing of a new Sefer Torah is completed,

כאשר מסיימים כתיבת ספר־תורה חדש,

English translation 64

there is added

ניתוסף

English translation 65

(not only in the number of Sifrei Torah,

(לא רק במספר ספרי התורה,

English translation 66

but also)

אלא גם)

English translation 67

an essential aspect — a Sefer Torah,

ענין עיקרי — ספר תורה,

English translation 68

that is,

היינו,

English translation 69

A novelty in the totality of the matters of the Torah,

חידוש בכללות עניו התורה,

English translation 70

and up to,

ועד ל,

English translation 71

literally new*,

חדשים* ממשי,

English translation 72

like the first Sefer Torah that Moshe Rabbeinu wrote,

כמו ספר־תורה הראשון שכתב משה רבינו,

English translation 73

and placed it in the Ark7,

והניחו באדון7,

English translation 74

together with the Tablets

ביחד עם הלוחות

English translation 75

(and the broken Tablets)

(ושברי לוחות)

English translation 76

,

English translation 77

The engraved letters of the Torah10.

אותיות החקיקה שבתורה10.

English translation 78

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 79

that this matter is emphasized particularly at the conclusion of writing a Sefer Torah in proximity to the time of Simchas Torah — when all of Israel finish the

שעניו זה הוא בהדגשה יתירה בסיום כתיבת ספר־ תורה בסמיכות זמן לשמחת־תודה — שבו מסיימים כל ישראל את

English translation 80

(reading of)

(קריאת)

English translation 81

the entire Torah,

התורה כולה,

English translation 82

and they hasten the beginning to the completion",

ו־מתכיפין התחלה להשלמה",

English translation 83

,

English translation 84

In the beginning G-d created

בראשית ברא אלקים את

English translation 85

Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 86

On the 8th of Rosh Chodesh Marcheshvan

ב8 דר״ח מרחזזן

English translation 87

the heavens and the earth'2',

השמים ואת הארץ'2',

English translation 88

creation in a renewed manner10.

בריאה באופן מחודש10.

English translation 89

And it is understood,

ומובן,

English translation 90

that the novelty in the writing of the Torah causes a novelty in all other matters — beginning with the service of each and every one in Torah study and fulfillment of mitzvos in a renewed manner

שהחידוש שבכתיבת התורה פועל חידוש בכל שאר הענינים — החל מעבודת כאו״א בלימוד התורה וקיום המצוות באופן מחודש

English translation 91

(

(,

English translation 92

they should be new in your eyes each day"14)

בכל יום יהיו בעיניך חדשים"14)

English translation 93

,

English translation 94

And even to renewal in matters of the world,

ועד לחידוש גם בעניני העולם,

English translation 95

heaven and earth and all their host

שמים וארץ וכל צבאם

English translation 96

(for,

(שהרי,

English translation 97

"He looked into the Torah and created the world"12)

אסתכל באורייתא וברא עלמא"12)

English translation 98

,

English translation 99

namely

היינו

English translation 100

(also)

(גם)

English translation 101

A novelty in the continuation of His blessings, may the Holy One, blessed be He, for all that is needed,

חידוש בהמשכת ברכותיו של הקב״ה בכל המצטרך,

English translation 102

in children, life, and abundant sustenance,

בבני חיי ומזונא רויחא,

English translation 103

in both material and spiritual matters together.

בגשמיות וברוחניות גם יחד.

English translation 104

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 105

that the completion of the writing of a new Torah scroll also constitutes an understanding

שסיום כתיבת ספר־ תורה חדש נעשה גם הבנה

English translation 106

(a semblance and example)

(מעין ודוגמא)

English translation 107

for the fulfillment of the prophecy,

לקיום היעוד“,

English translation 108

"A new Torah will go forth from Me."

תורה חדשה מאתי תצא״,

English translation 109

And together with this

וביחד ע״ז

English translation 110

(see this)

(עי״זי)

English translation 111

— the innovation in the world,

— החידוש בעולם,

English translation 112

,

English translation 113

the new heavens and the new earth which I am making"".

השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה"".

English translation 114

ג.

English translation 115

And behold,

והנה,

English translation 116

the essence of the innovation in a new Sefer Torah

עניו החידוש שבספר-תורה חדש

English translation 117

(in Torah and through this also in the world)

(בתורה ועי״ז גם בעולם)

English translation 118

It can be said that it is also connected with this time —

י״ל שהוא קשור גם עם זמן זה —

English translation 119

(Shabbos)

(שבת)

English translation 120

Rosh Chodesh,

ראש חודש,

English translation 121

and the day of Noach.

ום׳ נח.

English translation 122

,

English translation 123

Rosh Chodesh:

ראש חודש":

English translation 124

The essence of Rosh Chodesh is — the renewal of the moon,

ענינו של ראש חודש הוא — חידוש הלבנה,

English translation 125

And its parallel in Israel — that they are counted by the moon",

ודוגמתו בישראל — ש״מוניו ללבנה״",

English translation 126

(Since that)

(מכיון ש)

English translation 127

,

English translation 128

they are similar to the moon"" —

דומין ללבנה״״ —

English translation 129

— that they are destined to be renewed like her""2,

־שהם עתידים להתחדש כמותה""2,

English translation 130

And to the true and primary renewal — in the future to come,

ועד להחידוש האמיתי והעיקרי — לעתיד לבוא,

English translation 131

when,

כאשר,

English translation 132

a new Torah from Me shall go forth",

תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 133

And the innovation in the world,

והחידוש בעולם,

English translation 134

as stated,

כאמור,

English translation 135

,

English translation 136

the new heavens and the new earth",

השמים החדשים והארץ החדשה",

English translation 137

in them "sh" in the Haftorah of Shabbat Rosh Chodesh.

בם "ש בהפסרה דשבת ר״ח.

English translation 138

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 139

that in every Rosh Chodesh there must be innovation in the service of Israel,

שבכל ראש־חודש צ״ל חידוש בעבודתם של ישראל,

English translation 140

both in matters of Torah and its mitzvot,

הן בעניני התורה ומצוותי׳,

English translation 141

And it is in the category of permissible actions,

והן בעניגי הרשות,

English translation 142

since,

כיון ש,

English translation 143

"All your deeds shall be for the sake of Heaven"14 and,

כל מעשיך יהיו לשם שמים"14 ו,

English translation 144

"In all your ways know Him"22,

בכל דרכיך דעהו"22,

English translation 145

which,

אשר,

English translation 146

through this there is also drawn a renewal in the drawing down of the blessings of the Holy One, blessed be He,

עי״ז נמשך גם חידוש בהמשכת ברכותיו של הקב״ה,

English translation 147

as stated in the text of the blessing of the new month:

כמ״ש בנוסח דברכת החודש:,

English translation 148

"May the Holy One, blessed be He, renew it upon us, etc." in all matters of abundance,

יחדשהו הקב״ה עלינו כו׳" בכל עניני ברבה,

English translation 149

As he specifies immediately.

כמו שמפרטם תיכף.

English translation 150

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 151

That this matter is an extra emphasis on Rosh Chodesh MarCheshvan — both regarding the innovation in the service of Yisrael,

שעניז זה הוא כהדגשה יתירה בר״ח מר־חשון — הן בנוגע לחידוש בעבודתם של ישראל,

English translation 152

Since the main service of the entire year begins on Rosh Chodesh MarCheshvan,

מכיון שעיקר העבודה דכל השנה כולה מתחילה בר״ח מר־חשון,

English translation 153

after the conclusion of the month of Tishrei,

לאחרי סיום חודש תשרי,

English translation 154

the [month]

ה,

English translation 155

full of festivals"22,

מרובה במועדות"22,

English translation 156

That then begins the order of "and Yaakov went on his way"24 in the service of the entire year; and both regarding the innovation in the blessings of the Holy One, blessed be He,

שאז מתחיל הסדר ד־ויעקב הלך לדרכו"24 בעבודה דכל השנה כולה; והן בנוגע לחידוש בברכותיו של הקב״ה,

English translation 157

Since Rosh Chodesh Mar-Cheshvan is the first that Jews bless with the power of Hashem's blessing for the month of Tishrei,

מכיון שר״ח מר־חשון הוא הראשון שמברכים ישראל בכח ברכתו של הקב״ה לחודש תשרי,

English translation 158

,

English translation 159

the seventh month,

חודש השביעי,

English translation 160

which is saturated and saturates with abundant goodness for all of Israel for all

שהוא המשובע ומשביע ברוב טוב לכל ישראל על כל

English translation 161

12)

12)

English translation 162

Bereishis 1,

בראשית א,

English translation 163

א.

English translation 164

13)

13)

English translation 165

See Tanya, Iggeres HaKodesh, end of chapter 14.

עיין תניא אגה״ק סו״ס יד.

English translation 166

14> Rashi on Tavo 26,

14> פרש״י תבוא כו,

English translation 167

16.

טז.

English translation 168

And see also Rashi on Yisro 19,

וראה גם פרש״י יתרו יט,

English translation 169

א.

English translation 170

Eikev 11,

עקב יא,

English translation 171

13.

יג.

English translation 172

15)

15)

English translation 173

And this is clear,

והד ודא קלד,

English translation 174

Section a.

סע־א.

English translation 175

Part 2, 161,

ח״ב קסא,

English translation 176

Beginning of page 72.

ריש ע״ב.

English translation 177

Part 3, 178,

ח״ג קעח,

English translation 178

א.

English translation 179

And see Bereishis Rabbah at its beginning.

וראה ב״ר בתחלתו.

English translation 180

16)

16)

English translation 181

Isaiah 51,

ישעי׳ נא,

English translation 182

ד.

English translation 183

Vayikra Rabbah 13,

ויק״ר פי״ג,

English translation 184

ג.

English translation 185

17)

17)

English translation 186

Isaiah 66,

ישעי׳ סו,

English translation 187

22.

כב.

English translation 188

18)

18)

English translation 189

Sukkah 20,

סוכה כם,

English translation 190

א.

English translation 191

19)

19)

English translation 192

See Sukkah there.

ראה סוכה שם.

English translation 193

Bereishis Rabbah 86,

ב״ר פ״ו,

English translation 194

ג.

English translation 195

And see Ohr HaTorah on Bereishis 4.

וראה אוה״ת כראשית ד.

English translation 196

p. 72 and onward.

סע״ב ואילר.

English translation 197

And more.

ועוד.

English translation 198

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ה׳ונשמ״ח

English translation 199

this year25.

השנה־25.

English translation 200

And especially when the reading of Parshas Rosh Chodesh

ובפרט כאשר הקריאה דם׳ ראש־חודש

English translation 201

(on the first day of Rosh Chodesh)

(ביום א׳ דר״ח)

English translation 202

was from a Sefer Torah whose writing had just been completed,

היתה בספר־תורה שזה־ עתה נסתיימה כתיבתו,

English translation 203

a new Sefer Torah — at which point the concept of renewal is more emphasized,

ספר־תורה חדש — שאז מודגש יותר עניז החידוש,

English translation 204

both in Torah and in the world,

הן בתורה והן בעולם,

English translation 205

As above.

כנ״ל.

English translation 206

ד.

English translation 207

Parshat Noach — and with an introduction:

פרשת נח — ובהקדמה:

English translation 208

Regarding the content of Parshat Noach — the matter of the flood — was discussed above.* That we must say that the matter of the flood according to the Torah is

אודות התוכן דם׳ נח — עניז המבול — דובר לעיל•* שבהכרח לומר שענין המבול כתורה הוא

English translation 209

(as all matters of the Torah)

(ככל עניני התורה)

English translation 210

the ultimate good,

תכלית הטוב,

English translation 211

and in the language of Chazal*,

ובלשון חז״לי*,

English translation 212

"abundant goodness",

רוב טובה",

English translation 213

in a manner that 'they can receive',

באופן ש״יכולים לקבל',

English translation 214

as hinted also in the simple meaning of the verses and the concept:,

כמרומז גם בפשטות הכתובים והענין:,

English translation 215

And the rain was upon the earth*•*,

ויהי הגשם על הארץ*•*,

English translation 216

,

English translation 217

He brought them down with mercy so that if they return19* they will be rains of blessing'"*

הורידן ברחמים שאם יחזרו19* יהיו גשמי ברכה'"*

English translation 218

(as above at length)

(כנ׳ל בארוכה)

English translation 219

.

English translation 220

And in particular according to what is explained in the inner dimension of the Torah — the interpretation of,

ובפרט ע*פ המבואר בפנימיות התורה — הפירוש ד,

English translation 221

Noach Noach",

נח נח",

English translation 222

.

English translation 223

Rest for the upper ones and rest for the lower ones* Y*,

נייחא לעליונים ונייחא לתחתונים* י*,

English translation 224

That is,

היינו,

English translation 225

completeness of humility

שלימות עניו

English translation 226

25)

25)

English translation 227

,

English translation 228

Hayom Yom■ 25 Elul.

היום יום■ כ״ה אלול.

English translation 229

Igros Kodesh of the Rebbe Rayatz, vol. 3, from p. 430 and onward.

אג־ק אדמו־ר מוהריי־ג ח״ג ם־ע תל ואילך.

English translation 230

And see there.

וש״נ.

English translation 231

26)

26)

English translation 232

Sichas Shabbos Bereishis

שיחת שבת בראשית

English translation 233

(נ)

(נ)

English translation 234

Continuation for Shemini Atzeres, from p. 42 and onward.

המשך לשמת״ת ם־ב ואילך.

English translation 235

And see there.

וש־נ.

English translation 236

27)

27)

English translation 237

Tammuz 2.

תמית בג.

English translation 238

א.

English translation 239

28)

28)

English translation 240

Our parshah 7,

פרשתנו ז,

English translation 241

12.

יב.

English translation 242

29)

29)

English translation 243

Mibad the greatness of the quality of repentance,

מבד גודל מעלת התשובה,

English translation 244

Ad nadi so,

עד נדי כך,

English translation 245

That even after the great descent, that they did not repent during the hundred and fifty days that G-d extended His wrath, perhaps they would repent,

שאפילו לאחרי גודל הירידה שלא עשו תשובה במשך ק־נ עונה שהקב־ה האריך אפו אולי יחזרו בתשובה,

English translation 246

Behold,

הרי,

English translation 247

even after the flood had already begun,

גם לאחרי שבבר התחיל המבול,

English translation 248

it depended on the people of the generation of the flood — that they did not 'rest from His descent with mercy,

היי תלוי באנשי דור המבול — שלא ׳שחנה מהורדתו ברחמים,

English translation 249

and would continue to be.

וימשיך להיות.

English translation 250

Rain of blessing• — through* contemplation of repentance,

גשמי ברנה• — ע*י הרהור תשובה,

English translation 251

In one hour and in one moment.

בשעתא חדא וברגעא חדא.

English translation 252

And to also note the difference regarding the matter of repentance

ולהעיר גם מהשיינות דענין התשובה

English translation 253

(a)

(א)

English translation 254

to the hole — second tablets

לחורה — לוחות שניות

English translation 255

and the broken tablets

(ונז שברי לוחות)

English translation 256

that they celebrated on Yom HaN.P.,

שניחגו ביוהנ״פ,

English translation 257

after Sh.

לאחרי ש.

English translation 258

I forgave in your word ■ through the work of teshuvah,

סלחתי בדברך■ ע״י עבודת התשובה,

English translation 259

(b)

(ב)

English translation 260

ל.

English translation 261

And the fire of the month■ — the humility of the innovation,

ואש חודש■ — עניו החידוש,

English translation 262

.

English translation 263

Additions to their halachah,

מוספים בהלכתם',

English translation 264

through the work of repentance.

ע־י עבודת התשובה.

English translation 265

30)

30)

English translation 266

Rashi on the verse.

פרש־י עה־פ.

English translation 267

31)

31)

English translation 268

In the beginning of our portion, chapter 30.

ב-ר פרשתנו פ״ל.

English translation 269

ה.

English translation 270

It is explained in Torah Or at the beginning of our Torah portion.

נתבאר בתו״א ריש פרשתנו.

English translation 271

and in B.S.

ובב־ס.

English translation 272

The rest and contentment in the upper realms and in the lower realms.

המנוחה והנחת־רוח בעליונים ובתחתונים.

English translation 273

And moreover — as explained in the discourses of Chassidus that,

ויתירה מזה — כמבואר בדרושי חסידות ש,

English translation 274

In the ark of Noah was a pattern and source for the future to come,

בתיבת נח הי׳ דוגמת ומעין לע״ל,

English translation 275

For in the ark of Noah were all the wild animals and all the domestic animals together,

שהרי בתיבת נח היו כל החיות וכל הבהמות יחד,

English translation 276

And nevertheless they did not harm one another at all and did not destroy one another,

ועכ״ז לא עשו רעה זל״ז כלל ולא השחיתו זל״ז,

English translation 277

that also now a wolf dwells with a lamb.

שנמצא גם עכשיו גר זאב עם כבש.

English translation 278

.

English translation 279

All together in the ark.

הכל יחד בתיבה.

English translation 280

.

English translation 281

Similar to the future that they will not harm nor destroy on all My holy mountain,**

מעין לע״ל שלא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי'**,

English translation 282

"Noah's ark is the closed mem in the verse" for the increase of authority,

"תיבת נח היא מ״ם סתומה שבפסוק" למרבה המשרה,

English translation 283

and therefore there and to peace there is no end,

ולכן שם ולשלום אין קץ,

English translation 284

and a wolf shall dwell with a lamb etc."*,

וגר זאב עם כבש כו׳"*,

English translation 285

That is,

היינו,

English translation 286

that Parshas Noach is connected with the ultimate perfection of the future to come.

שפ׳ נח קשורה עם תכלית השלימות דלעתיד לבוא.

English translation 287

And based on this, it can be said,

ועפ״ז יש לומר,

English translation 288

that which is said in the Midrash5* that Noach,

שמ׳ש במדרש5* שנח,

English translation 289

saw a new world• — refers

עולם חדש ראה• — קאי

English translation 290

(not only to the renewal of the world in its simple sense,

(לא רק על חידוש העולם כפשוטו,

English translation 291

after the Flood,

לאחרי המבול,

English translation 292

but)

אלא)

English translation 293

Also regarding the innovation of the future to come,

גם על החידוש דלעתיד לבוא,

English translation 294

,

English translation 295

the new heavens and the new earth",

השמים החדשים והארץ החדשה",

English translation 296

And as it is brought in the Midrash•5 on the verse*,

וכדאיתא במדרש•5 על הכתובי*,

English translation 297

And the offering of Yehudah and Yerushalayim will be pleasing to Hashem as in the days of old etc.",

וערבה לה׳ מנחת יהודה וירושלים כימי עולם גו",

English translation 298

,

English translation 299

as in the days of old, as in the days of Noach".

כימי עולם כימי נח".

English translation 300

And before this — also the innovation in Torah,

ולפנ״ז — גם החידוש בתורה,

English translation 301

,

English translation 302

A new Torah from Me shall go forth:

תורה חדשה מאתי תצא':

English translation 303

On the verse•5,

על הפסוק•5,

English translation 304

In the year six hundred years of Noach's life etc., all the fountains of the great deep were split and the windows of the heavens were opened• — it is stated in the Zohar23:,

בשנת שש מאות שנה לחיי נח וגו׳ נבקעו כל מעיינות תהום רבה וארובות השמים נפתחו• — איתא בזהר23:,

English translation 305

And in the six hundredth year of the sixth millennium, the gates of supernal wisdom will open and the wellspring of wisdom below etc., and your sign: in the year six hundred years of Noach's life etc."

ובשית מאה שניו לשתיתאה יתפתחון תרעי דחכמתא לעילא ומבוע דחכמתא לתתא וכו׳ וסימנך בשנת שש מאות שנה לחיי נח וגר",

English translation 306

That is,

היינו,

English translation 307

32)

32)

English translation 308

Continuation of VeChach 5637 Redeemed.

המשך וככה תרל״ז פדה.

English translation 309

33)

33)

English translation 310

Isaiah 9,

ישעי׳ ט,

English translation 311

ו.

English translation 312

34)

34)

English translation 313

Ohr HaTorah, our parshah

אוה״ת פרשתנו

English translation 314

(Volume 3)

(כרך ג)

English translation 315

670,

תרע,

English translation 316

א.

English translation 317

35)

35)

English translation 318

Bereishit Rabbah, Parasha 30,

ב״ר סרשתנו פ״ל,

English translation 319

ch. 8.

ח.

English translation 320

36)

36)

English translation 321

Vayikra Rabbah, Parasha 7,

ויק׳ר פ״ז,

English translation 322

ch. 4.

ד.

English translation 323

Eichah Rabbah at its end.

איכ״ר בסופו.

English translation 324

And more.

ועוד.

English translation 325

37)

37)

English translation 326

Malachi 3,

מלאכי ג,

English translation 327

ד.

English translation 328

38)

38)

English translation 329

Parshas Nazir 7,

פרשתנר ז,

English translation 330

11.

יא.

English translation 331

39)

39)

English translation 332

Vol. 1, 116,

ח״א קיו,

English translation 333

א.

English translation 334

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 335

2nd day of the week of Mar-Cheshvan

ב׳ דד״ח מר־חשון

English translation 336

that the beginning of the flood

שהתחלת המבול

English translation 337

(,

English translation 338

all the fountains of the great deep burst open and the windows of the heavens were opened)

נבקעו כל מעיינות תהום רבה וארובות השמים נפתחו׳)

English translation 339

alludes to the beginning of the revelation of the inner dimensions of Torah in the later generations,

רומז להתחלת גילוי פנימיות התורה בדורות האחרונים,

English translation 340

after midnight of the sixth millennium,

לאחרי חצות דאלף הששי,

English translation 341

,

English translation 342

As the Arizal wrote, specifically in these latter generations it is permitted and a mitzvah to reveal this wisdom,

כמ׳ש האריז׳ל דדוקא בדורות אלו האחרונים מותר ומצוה לגלות זאת החכמה׳"*,

English translation 343

until the revelation in a manner of,

עד לגילוי באופן ד,

English translation 344

Yit- Parnason"■*,

ית־ פרנסון"■*,

English translation 345

understanding and comprehension,

הבנה והשגה,

English translation 346

as the teachings of Chabad Chassidus,

כתורת חסידות חב״ד,

English translation 347

and in the manner of 'Your wellsprings will spread forth outward,'

ובאופן ד״יפוצו מעיינותיך חוצה׳,

English translation 348

until the complete dissemination outward in this generation of ours.

עד לשלימות ההפצה חוצה בדורנו זה.

English translation 349

And this matter becomes an understanding of the completeness of the revelation of the innermost part of the Torah —,

וענין זה נעשה הבנה לשלימות הגילוי דפנימיות התורה —,

English translation 350

'A new Torah will go forth from Me,'

תורה חדשה מאתי תצא׳,

English translation 351

the study of the innermost part of the Torah through our righteous Moshiach,

לימוד פנימיות התורה ע׳י משיח צדקנו,

English translation 352

for then the prophecy will be fulfilled,

שאז יקויים היעוד,

English translation 353

for the earth will be filled with knowledge of G‑d as the waters cover the sea24.

כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמיס לים מכסים־24.

English translation 354

One could say,

די״ל,

English translation 355

that an example of this was also in the time of the flood,

שדוגמת זה הי׳ גם בזמן המבול,

English translation 356

that the entire world was covered with water

שהעולם כולו הי׳ מכוסה במים

English translation 357

(as in the beginning of creation, which was,

(כמו בהתחלת הבריאה שהי׳,

English translation 358

the entire world was water within water)"

כל העולם בולו מים במים׳")

English translation 359

,

English translation 360

etc., and in the manner of the ultimate perfection of "as waters cover the sea" in the future.

ע׳ד ובדוגמת תכלית השלימות ד״כמים לים מכסים׳ לעתיד לבוא".

English translation 361

And as mentioned,

וכאמור,

English translation 362

This matter is with extra emphasis when reading Parshat Noach in a new Torah scroll,

ענין זה הוא בהדגשה יתירה כאשר קורין פ׳ נח בספר־תורה חדש,

English translation 363

for then the matter of novelty is most emphasized,

שאז מודגש ביותר ענין החידוש,

English translation 364

in Torah and in the world,

בתורה ובעולם,

English translation 365

As above.

כנ״ל.

English translation 366

ה.

English translation 367

And we should connect all that was said above

ויש לקשר כל האמור לעיל

English translation 368

(the novelty of Sefer Torah,

(החידוש דס׳ת,

English translation 369

Rosh Chodesh,

דר׳ח,

English translation 370

and

ו,

English translation 371

a new world in Parshas Noach)

עולם חדש׳ בם׳ נח)

English translation 372

with the unique theme of this year — the year of 'Halo L.'

עם הענין המיוחד דשנה זו — שנת הלוה ל.

English translation 373

40)

40)

English translation 374

Igros Kodesh, sec. 26

אגה״ק סכ׳ו

English translation 375

(142,

(קמב,

English translation 376

ב)

English translation 377

.

English translation 378

41)

41)

English translation 379

Tikkunei Zohar, and see its end.

תקו׳ז ודו בסופו.

English translation 380

And see Likkutei Sichos, chakid d. 136, footnote 35.

וראה לקו־ש חכיד ד 136 הזרה 35.

English translation 381

And see.

וש״נ.

English translation 382

42)

42)

English translation 383

Yishazal yizvo,

ישזל׳ יזו,

English translation 384

ט.

English translation 385

And from the end and seal of the book of Hashem.

ומנים סייס וחותם ספר הי״ו.

English translation 386

43)

43)

English translation 387

Bamidbar Rabbah, chapter 15,

ב״ר פיה,

English translation 388

ב.

English translation 389

And see there,

וראה שם,

English translation 390

א.

English translation 391

Likutey Sichos Noach 5747, раздел נחחלחו.

לקויש נח תשמ״ז נחחלחו.

English translation 392

44)

44)

English translation 393

See at length in Likutey Sichos there, page 60 and onward.

יאה בארוכה לקו״ש שם סיה ואילך.

English translation 394

The connection of the conclusion in the word Sefer Torah to,

הקשר דסיום בתיבת ספר־תורה ל,

English translation 395

Hakhel:

הקהל׳":

English translation 396

Explained above

נתבאר לעיל

English translation 397

(sec. 62)

(ס״ב)

English translation 398

That the completion of writing a Sefer Torah is the aspect of renewal in the entirety of the Torah,

שסיום כתיבת ספר־תורה הו־ע של חידוש בכללות התורה,

English translation 399

in the manner and similar to the entirety of the renewal of the Giving of the Torah.

ע׳ד וכדוגמת כללות החידוש דמתן־תורה.

English translation 400

And this is also the content of the matter of,

וזהו גם תוכן הענין ד,

English translation 401

Hakhel —,

הקהל׳ —,

English translation 402

They are obligated to prepare their hearts and incline their ears to hear with awe and fear, and joy with trembling, like the day it was given at Sinai.

חייבין להכין לבם ולהקשיב אזנם לשמוע באימה ויראה וגילה ברעדה כיום שניתנה בו בסיני.

English translation 403

.

English translation 404

As if now commanded in it and hears it from the mouth of the Almighty.".

כאילו עתה נצסווה בה ומפי הגבורה שומעה׳".

English translation 405

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 406

that the conclusion of writing the Torah scroll is with the words,

שסיום כתיבת הספר־ תורה הוא בתיבות,

English translation 407

"before the eyes of all Israel"

לעיני כל ישראל"",

English translation 408

in the manner and pattern of the gathering of the people, the men, the women, and the children,**

ע״ד ובדוגמת העניו ד־הקהל את העם האנשים והנשים והטף׳**,

English translation 409

for,

שהרי,

English translation 410

—all the signs and wonders.

־כל האותות והמופתים.

English translation 411

.

English translation 412

the strong hand.

היד החזקה.

English translation 413

.

English translation 414

The great awe which Moses performed before the eyes of all Israel'**

המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל׳**,

English translation 415

became,

נעשו,

English translation 416

literally 'before the eyes of all Israel',

לעיני כל ישראל׳ ממש,

English translation 417

men, women, and children.

אנשים נשים וטף.

English translation 418

And furthermore, the main point: the purpose of

ועוד ועיקר: התכלית ד,

English translation 419

Hakhel — is —

הקהל־ הוא —,

English translation 420

to fear the Lord your God'

ליראה את ה׳ אלקיכס׳״י,

English translation 421

And this is also the purpose of the Torah —,

וזוהי גם התכלית דבל התורה —,

English translation 422

And the L-rd commanded us to do all these statutes, to fear the L-rd our G-d.”

ויצונו ה׳ לעשות את כל החוקים האלה ליראה את ה׳ אלקינו׳”.

English translation 423

And.

ו.

English translation 424

The connection of,

הקשר ד,

English translation 425

Rosh Chodesh to,

ראש חודש׳ ל,

English translation 426

Hakhel:

הקהל׳:

English translation 427

According to what was said above

ע׳פ האמור לעיל

English translation 428

(13)

(ט״ג)

English translation 429

that the concept of Rosh Chodesh is connected with the renewal of Yisrael,

שהענין דר׳ח קשור עם החידוש דישראל,

English translation 430

,

English translation 431

that they are destined to be renewed in the future — understood,

שהם עתידים להתחדש במותה׳ — מובן,

English translation 432

45)

45)

English translation 433

The two last mitzvos of these — Hakhel,

שתי מזוות זשה האחרונות — הקהל,

English translation 434

and in the writing of a Sefer Torah.

ובתיבת ס״ת.

English translation 435

And see at length in Likkutei Sichos, Vayelech, 5767.

וראה בארוכה לקו״ש וילד תשס׳ז.

English translation 436

46> The commentaries of Hilchos Chagigah, chapter 3, etc.

46> רטבים הל׳ חגיגה פ׳ג היו.

English translation 437

47)

47)

English translation 438

And in Persia, adjacent to Simchat Torah,

ובפרס בסמיכות לשמח״ת,

English translation 439

that then they read the conclusion of the thanksgiving • for all Israel.

שאז קורין סיום התודה •לזיני כל ישראלי.

English translation 440

and to warn also from the words of Abarbanel

ולהזיר גם מסיי האברבנאל

English translation 441

(and he went there)

(וילך שם)

English translation 442

The connection and relevance and the completion of the Torah on Simchat Torah for an example from this king at that time.

ז׳ד הקשר והשייכות והשלמת התורה בשמח״ת ל״דמיון מזשה המלך בזמן ההואי.

English translation 443

48)

48)

English translation 444

and he went not,

וילך לא,

English translation 445

12.

יב.

English translation 446

49)

49)

English translation 447

End of Parshas Berachah.

ס״פ ברכה.

English translation 448

50)

50)

English translation 449

And he gave birth there,

וילד שם,

English translation 450

13.

יג.

English translation 451

51)

51)

English translation 452

And with us, and,

ואתחנו ו,

English translation 453

24.

כד.

English translation 454

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 455

Shabbos,

שב,

English translation 456

Rosh Chodesh* is renewed for each and every one of Israel the matter of the "Rosh"* in it,

ראש חודש* נתחדש אצל כאו״א מישראל ענין ה״ראש* שבו,

English translation 457

That is,

כלומר,

English translation 458

his existence.

היותו.

English translation 459

Rosh* and bestows

ראש* ומשפיע

English translation 460

(For example • a king*)

(דוגמת •מלך*)

English translation 461

on others,

על אחרים,

English translation 462

each one according to his matter,

כאו״א לפי ענינו,

English translation 463

therefore,

שלכן,

English translation 464

is incumbent upon each one,

מוטל על כאו*א,

English translation 465

from great to small51,

מגדול ועד קטן51,

English translation 466

the obligation of "Hakhel,"

החיוב ד״הקהל',

English translation 467

.

English translation 468

to gather those upon whom he has influence,

להקהיל* את אלו שיש לו השפעה עליהם,

English translation 469

to awaken them and strengthen them in matters of Judaism,

לעוררם ולחזקם בעניני יהדות,

English translation 470

Torah and His commandments,

תורה ומצוותי׳,

English translation 471

on* and similar to the reading of the Torah portions in.

ע*ד ודוגמת קריאת פרשיות התורה ב.

English translation 472

the assembly* by* the,

הקהל* ע*י ה,

English translation 473

king*,

מלך*,

English translation 474

head and leader

ראש ומנהיג

English translation 475

(as discussed at length in the recent period)

(כמדובר בארוכה בתקופה האחרונה)

English translation 476

.

English translation 477

And with special emphasis on Rosh Chodesh MarCheshvan — because: Mitzvos.

ובהדגשה מיוחדת בר״ח מר־חשון — כי: מצות.

English translation 478

Hakhel* was in the Beis HaMikdash,

הקהל* היתה בביהמ״קיי,

English translation 479

And behold,

והרי,

English translation 480

The completion of the building of the first Beis HaMikdash was in the month of MarCheshvan,

סיום בנין ביהמ״ק הראשון הי׳ בחודש מר־חשון,

English translation 481

.

English translation 482

"In the month of Bul, which is the eighth month, the House was completed."

בירח בוליי הוא החודש השמיני כלה הבית•".

English translation 483

And moreover,

ולא עוד,

English translation 484

Rather, that also the inauguration of the third Beis HaMikdash will be in the month of MarCheshvan,

אלא שגם חנוכת ביהמ*ק השלישי תהי׳ בחודש מר־חשון,

English translation 485

As it is stated in the Midrash5.

כדאיתא במדרש"5.

English translation 486

When the House was built in the month of Bul,

משנעשה הבית בירח בול,

English translation 487

It remained locked for twelve months* until,

נעשה נעול י*ב חודש• עד ש,

English translation 488

It was opened in the month of Festivals*,

נפתח בחודש מועדות*,

English translation 489

And he concludes,

ומסיים,

English translation 490

.

English translation 491

And the son of Marcheshvan—the Holy One, blessed be He, will repay him* — at the dedication of the Third Holy Temple which will be in the month of Mar-Cheshvan.

ובן מרחשת עתיד הקב*ה לשלם לו* — בחנוכת ביהמ״ק השלישי שתהי׳ בחודש מר־חשון.

English translation 492

ז.

English translation 493

The connection of the matter of Noah — the matter of the flood — to "Hakhel":

הקשר דם׳ נח — עניו המבול — ל״הקהל*:

English translation 494

In Noah's ark, the matter of "Hakhel" was in the ultimate of the mission — not only from the speaking [beings]

בתיבת נח הי׳ העניו ד״הקהל׳ בתכלית השליחות — לא רק מיו המדבר

English translation 495

(Noah

(נח

English translation 496

and his sons and their wives)

ובניו ונשיהם)

English translation 497

,

English translation 498

but also from all the animals27,

אלא גם מכל החי27,

English translation 499

namely,

היינו,

English translation 500

the unity

האחדות

English translation 501

(.

English translation 502

the congregation*)

הקהל*)

English translation 503

that the entire world,

דכל העולם כולו,

English translation 504

for,

שהרי,

English translation 505

from the occupants of the ark was made.

מבאי התיבה נעשה.

English translation 506

a new world*.

עולם חדש*.

English translation 507

And in a manner of "to fear the L-rd".

ובאופן ד״ליראה את ה׳.

English translation 508

.

English translation 509

All the days*"1:

כל הימים*"1:

English translation 510

It is understood and also simple,

מובן וגם פשוט,

English translation 511

that when the occupants of the ark saw

שכאשר באי התיבה ראו

English translation 512

(through the tzohar*,

(בעד ד״צהר*,

English translation 513

.

English translation 514

challah*•5)

חלת*•5)

English translation 515

what was happening outside the ark,

מה נעשה מחוץ לתיבה,

English translation 516

the punishment of the generation of the Flood who did not repent — this brought about the matter of "fearing the L-rd" in complete perfection.

ענשם של דור המבול שלא עשו תשובה — הרי זה פעל את הענין ד״ליראה את ה" בתכלית השלימות.

English translation 517

And since the flood lasted,

ומכיון שהמבול הי׳ במשך,

English translation 518

a full year*30,

שנה תמימה*30,

English translation 519

which includes all the changes of times"" — then the action of

הכוללת כל שינויי הזמנים"" — הרי הפעולה ד.

English translation 520

to fear the Lord",

ליראה את ה",

English translation 521

is,

היא,

English translation 522

,

English translation 523

all the days*.

כל הימים*.

English translation 524

ח.

English translation 525

And it is known that the completion of writing the Sefer Torah,

ויהיר שסיום כתיבת הספר־תורה,

English translation 526

and the beginning of reading in the S* T* this three times,

והתחלת הקריאה בם*ת זה ג*פ,

English translation 527

,

English translation 528

Three times constitutes a chazakah — it will bring about additional strengthening in all matters of Judaism,

בתלת זימנ• הוי חזקה*׳״ — תפעל תוספת חיזוק בכל עניני יהדות,

English translation 529

Torah and mitzvos,

תורה ומצוותי׳,

English translation 530

including and especially — in the matter of “Gather the people, the men, the women, and the children etc., to fear the L-rd your G-d all the days,”

כולל ובמיוחד — בהענין ד״הקהל את העם האנשים והנשים והטף גו׳ ליראה את ה׳ אלקיכם כל הימים*,

English translation 531

through which they hasten and accelerate even more the complete and primary “Hakhel” — “And you shall be gathered one by one, O children of Israel5,”

שעי*ז ממהרים ומזרזים עוד יותר את ה״הקהל• השלם והעיקרי — "ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל•5",

English translation 532

,

English translation 533

Congregation

קהל

English translation 534

52)

52)

English translation 535

And in the language of the verse in the haftarah of Shabbos Yud-Ches: •Your seed and your name•,

ובלשון הכתוב בהפטרה דשבת י׳ח: •זרמם ושמכם•,

English translation 536

which can be said,

די״ל,

English translation 537

that •Your seed■ refers to small ones,

ש״זרעבס■ קחי על קטנים,

English translation 538

and •your name• refers to great ones,

ז״שמכם• קאי על גדילים,

English translation 539

•men of renown•

•אנשי שם•

English translation 540

(the language of the verse — Korach 16,

(לשו? הכתוב — קרח טז,

English translation 541

ב)

English translation 542

.

English translation 543

53)

53)

English translation 544

In addition to this, the Holy Temple

נוסף לכך שבית המקדש

English translation 545

(and Jerusalem in its entirety)

(וירושלים בכללותה)

English translation 546

brings about the unity of all Israel

פועל אחדותם של כל ישראל

English translation 547

(דאה ירושלמי חגיגה פ״ג זדו)

(דאה ירושלמי חגיגה פ״ג זדו)

English translation 548

— that this is the essence of the matter of Hakhel (the gathering) of the people, the men, the women, and the children•■

— שזהו תוכן העניו חהקהל את העם האנשים והנשים והטף•■

English translation 549

54)

54)

English translation 550

To also note from the relevance of the Beis HaMikdash to Noach,

להעיר גם מהשייכות דביהמ״ק לם• נח,

English translation 551

the matter of the Flood —.

עניו המבול —.

English translation 552

What is in the month of Bul,

מהו בירח בול,

English translation 553

in the month of Sebul, [כר•]

בירח סביל כר•

English translation 554

(Yerushalmi on the portion

(יל־ש עה־פ

English translation 555

(reference 184)

(רמז קפד)

English translation 556

)

)

English translation 557

.

English translation 558

55)

55)

English translation 559

Melachim I, 7,

מלכיס-א ז,

English translation 560

38.

לח.

English translation 561

56)

56)

English translation 562

Joshua there.

יל־ש שם.

English translation 563

57)

57)

English translation 564

And also from the plant —

וגם מיז הצומח —,

English translation 565

a fool who eats\"

סכל אשר יאכל"

English translation 566

(our parshah 6,

(פרשתנו ו,

English translation 567

21)

כא)

English translation 568

.

English translation 569

58)

58)

English translation 570

our parshah 6,

פרשתנו ו,

English translation 571

16 and Rashi.

טז ובפרש״י.

English translation 572

59)

59)

English translation 573

Including — 11 days by which the sun exceeds the moon

כולל — י״א ימים שהחמה יתירה על הלבנה

English translation 574

(Rashi on Parshas Nitzavim 8,

(פרש״י פרשתנז ח,

English translation 575

17>.

יז>.

English translation 576

60)

60)

English translation 577

As is known, that 'shanah' is from the word shinui (change)

כידוע ש״שנה" מלשון שינוי

English translation 578

(Avodas HaKodesh, Part 4, Chapter 19)

(עבוה״ק ח״ד פי״ט)

English translation 579

,

English translation 580

And in the following year,

ובשנה שלאח״ז,

English translation 581

They return and are repeated according to all the changes of times,

חוזרים ונשנים עוה״פ כל שינויי הזמנים,

English translation 582

.

English translation 583

“Shana” [year] is from the root meaning change or repeat

שנה" מלשון שונה

English translation 584

(see Ibn Ezra on Exodus 12:2.

(ראה ראב״ע בא יב" ב.

English translation 585

Sefer HaShorashim by Rabbi Yonah ibn Janach and Radak, entry “shana”)

ס׳ השרשים לר׳ יונה בן ג׳נאח ולהרד״ק ד שנה)

English translation 586

.

English translation 587

61)

61)

English translation 588

Bava Metzia 106,

ב״מ קו,

English translation 589

Beginning of page 72.

ריש ע״ב.

English translation 590

And second.

וש״נ.

English translation 591

62)

62)

English translation 592

Isaiah 27,

ישעי׳ כז,

English translation 593

12.

יב.

English translation 594

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 595

2nd of D'Ch Mar-Cheshvan

ב׳ דד״ח מר־חשון

English translation 596

Great will they return, hanehi\"

גדול ישובו הנהי",

English translation 597

to our holy land,

לארצנו הקדושה,

English translation 598

to Jerusalem the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 599

and to the third Holy Temple that will be built speedily in our days, literally,

ולבית המקדש השלישי שיבנה במהרה בימינו ממש,

English translation 600

as it is said,

כאמור,

English translation 601

in the month of Mar-Cheshvan,

בחודש מר־חשון,

English translation 602

immediately and instantly,

תיכף ומיד בריח,

English translation 603

since as soon as "He will be revealed and come from heaven,"

דמכיון ש״יגלה ויבוא מו השמים׳,

English translation 604

He can be revealed and come even on the Sabbath day."

יכול להתגלות ולבוא אפילו ביום השבת".

English translation 605

And in the language of the writing in the Haftarah of Shabbat Re'eh —.

ובלשון הכתוב בהפמרה דשבת ריח —.

English translation 606

Rejoice with Jerusalem and be glad in her,"

שמחו את ירושלים וגילו בהי",

English translation 607

.

English translation 608

And they shall bring your brethren from all the nations as an offering to the L-rd.

והביאו את אחיכם מכל הגוים מנחה לה׳.

English translation 609

.

English translation 610

Upon My holy mountain, Jerusalem.

על הר קדשי ירושלים.

English translation 611

.

English translation 612

the House of the L-rd,"

בית ה"",

English translation 613

.

English translation 614

"והי׳ מידי חודש בחדשו ומידי שבת בשבתו יבוא כל בשר להשתחוות לפניי",

והי׳ מידי חודש בחדשו ומידי שבת בשבתו יבוא כל בשר להשתחוות לפניי",

English translation 615

וכדאיתא במדרש".

וכדאיתא במדרש".

English translation 616

How is it possible that all flesh comes to Jerusalem every Sabbath and every new moon?

היאך אפשר שיבוא כל בשר בירושלים בכל שבת ובכל חודש.

English translation 617

.

English translation 618

How do they come on Rosh Chodesh and on Shabbat from the order of the world,

היאך באים בראש חודש ובשבת מסוד העולם,

English translation 619

Rather, the clouds come and carry them, bring them to Jerusalem.

אלא העבים באים וטוענים אותם מביאים אותם לירושלים.

English translation 620

.

English translation 621

It is that the prophet praises them 'Who are these that fly like a cloud?'

הוא שהנביא מקלסן מי" אלה כעב תעופינה׳.

English translation 622

ט.

English translation 623

And the verse will also be fulfilled that they go to read

ויקויים גם הכתוב שהולכים לקרוא

English translation 624

(in the Sith haChadash)

(בסית החדש)

English translation 625

in the afternoon prayer

בתפלת מנחה

English translation 626

(Ra'ava d'Ra'avin)

(רעוא דרעוין)

English translation 627

—,

—,

English translation 628

Go for yourself from your land, from your birthplace, and from your father's house to the land that I will show you

לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׳",

English translation 629

That all this is for the better:

דייל כל זה למעליותא:

English translation 630

,

English translation 631

Go, Levi —.

לך לוי —.

English translation 632

To you,

לך,

English translation 633

To yourself,

לעצמך,

English translation 634

To your root and source32,

לשרשך ומקורך"32,

English translation 635

That is,

היינו,

English translation 636

That it is like a Jew who returns to his root and source,

שכאויא מישראל שב לשרשו ומקורו,

English translation 637

.

English translation 638

Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one

ישראל וקוב׳ה כולא

English translation 639

63)

63)

English translation 640

Yirmiyah 31,

ירמי׳ לא,

English translation 641

ז.

English translation 642

64)

64)

English translation 643

See Rashi and Tosafos, Sukkah 41,

ראה פרש* ותום׳ סוכה מא,

English translation 644

se'if 1.

סע״א.

English translation 645

And more.

ועוד.

English translation 646

65)

65)

English translation 647

Isaiah 66,

ישעי׳ סו,

English translation 648

10.

יו״ד.

English translation 649

66)

66)

English translation 650

Ibid.,

שם,

English translation 651

ב.

English translation 652

67)

67)

English translation 653

There,

שם,

English translation 654

23.

כג.

English translation 655

68)

68)

English translation 656

YalSh on the verse

יל״ש עה״פ

English translation 657

(Remez 5034

(רמז תקג4

English translation 658

69)

69)

English translation 659

Isaiah 6,

ישעי׳ ס,

English translation 660

ח.

English translation 661

70)

70)

English translation 662

Rosh Parsha Lech Lecha.

ר״פ לך לך.

English translation 663

71)

71)

English translation 664

See Or HaTorah, Lech Lecha 34

ראה אוה״ת לד לד

English translation 665

(volume 4)

(כרך ד)

English translation 666

Terumah,

תרם,

English translation 667

se'if 3.

סע״3.

English translation 668

Hemshech 5666, p. 67.

המשך תרס״ו ע׳ סז.

English translation 669

Samach Zayin.

סמז.

English translation 670

Dibur Hamatchil Lamed Reish Lamed Daled Tashab.

ד״ה לר לד תש״ב.

English translation 671

Tashah.

תש״ה.

English translation 672

And elsewhere.

ובכ״מ.

English translation 673

Chad.

חד•",

English translation 674

Which goes.

עייז שהולך.

English translation 675

From your land, from your birthplace, and from your father's house,

מארצך וממולדתך ומבית אבירי,

English translation 676

That leaves his nature and his habit, like

שעוזב טבעו ורגילותו כר

English translation 677

(Including and especially — see the service of 'Assemble the people, the convert, to fear the L-rd your G-d all the days')

(כולל ובמיוחד — עיי העבודה ד״הקהל את העם גר ליראה את ה׳ אלקיכם כל הימים׳)

English translation 678

,

English translation 679

And until it is done,

ועד שנעשה,

English translation 680

Go you to your land and to your birthplace etc.

לך לך לארצך ולמולדתך גו׳

English translation 681

(to his true land and birthplace)

(לארצו ולמולדתו האמיתית)

English translation 682

to the land that I will show you — the land of Israel in its completeness

אל הארץ אשר אראך׳ — ארץ ישראל בשלימותה",

English translation 683

And continues in the verses33 —.

וממשיך בכתובי33 —.

English translation 684

And it will be a blessing,

והי׳ ברכה׳,

English translation 685

.

English translation 686

And all the families of the earth will be blessed through you.

ונברכו בך כל משפחות האדמהי”.

English translation 687

י.

English translation 688

And the principle that a verse does not depart from its plain meaning — a good and blessed year, with all blessings,

ו״איז מקרא יוצא מידי פשוטו׳** — שנה טובה ומבורכת בכל הברכות,

English translation 689

all of which are hinted at in their fragrance

שכולן נרמזות בריח שלהן

English translation 690

(and consequently included)

(ובמילא כלולות)

English translation 691

in the letters Alef-Beit:

באותיות האליח־ביית:

English translation 692

a year of light,

שנת אורה,

English translation 693

Year of the building of the Beis HaMikdash,

שנת בנין ביהמיק,

English translation 694

Year of redemption,

שנת גאולה,

English translation 695

Year of joy,

שנת דיצה,

English translation 696

Year of splendor and glory,

שנת הוד והדר,

English translation 697

Year of good assembly,

שנת ועד טוב,

English translation 698

Year of great merits,

שנת זכיות גדולות,

English translation 699

Year of good and long life,

שנת חיים טובים וארוכים,

English translation 700

Year of abundant goodness,

שנת טובה מרובה,

English translation 701

A year of good destiny,

שנת יעוד טוב,

English translation 702

a year of economy,

שנת כלכלה,

English translation 703

a year of studying the Torah with great and extraordinary success, like “a new Torah from Me you shall go out,”

שנת לימוד התורה בהצלחה רבה ומופלגה כ״תורה חדשה מאתי תצאי,

English translation 704

a year of heights,

שנת מרומים,

English translation 705

a year of great miracles —

שנת נסים גדולים —.

English translation 706

"As in the days of your exodus from Egypt, I will show you wonders"\

כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳",

English translation 707

.

English translation 708

Wonders — even regarding the miracles of the days of your exodus from Egypt,

נפלאות׳ גם לגבי הנסים דימי צאתך מארמיצ",

English translation 709

Year

שנת

English translation 710

72)

72)

English translation 711

See Zohar •III 73a,

ראה זח •ג עג,

English translation 712

א.

English translation 713

73)

73)

English translation 714

as the continuation of the verses - 'And Avram passed through the land'

כהמשך הכתובים -ויעבור אברם בארץ"

English translation 715

(12, 6)

(יב,

English translation 716

and)

ו)

English translation 717

,

English translation 718

-To your seed I will give this land"

-לזרעך אתז את הארץ הזאת"

English translation 719

(with,

(עם,

English translation 720

ז)

English translation 721

,

English translation 722

regarding "Arise, walk through the land, to its length and to its breadth"

רעד ל״קום התהלך בארץ לארבה ולרחבה״

English translation 723

(13,

(יג,

English translation 724

17)

יז)

English translation 725

— that through this he acquired the entire land

— שעי״ז קנה את הארץ כולה

English translation 726

(See Likkutei Sichos, Vol. 26, p. 100 and onwards.

(ראה לקו״ש חס״ו ע׳ 100 ואילך.

English translation 727

and the footnotes)

וש״נ)

English translation 728

.

English translation 729

74)

74)

English translation 730

ibid.,

שם,

English translation 731

sections b-c.

ב־ג.

English translation 732

75)

75)

English translation 733

Regarding what is written

ע״ד מ״ש

English translation 734

(Isaiah 49,

(ישעי׳ מם,

English translation 735

23)

כג)

English translation 736

-"And kings shall be your guardians and their princesses your nurses."

-והיו מלכים אומניך ושרותיהם סניקותיך".

English translation 737

And to note from what is stated in the Gemara

ולהעיר מהמסודש בגמרא

English translation 738

(Zevachim 19,

(זבחים ים,

English translation 739

271)

רע״א)

English translation 740

-"the practice of the Rav" that even during the time of exile.

-מעשה רב" שגם בזמן הגלות.

English translation 741

"established in you and they were fanning your artisans."

#קיים בך והיו מלבים אומניך".

English translation 742

76)

76)

English translation 743

Shach 63,

שכת סג,

English translation 744

א.

English translation 745

and var.

וש״נ.

English translation 746

Parshat* Vayeishev 37,

פרש* וישב לז,

English translation 747

17.

יז.

English translation 748

Bo 12,

בא יב,

English translation 749

ב.

English translation 750

77)

77)

English translation 751

Micah 7,

מיכה ז,

English translation 752

66.

סו.

English translation 753

78)

78)

English translation 754

See Ohr HaTorah also on the Torah

ראה אוה״ת ג״ך עה״ם

English translation 755

(page 487)

(ע׳ תפז)

English translation 756

Rashan.

רש״נ.

English translation 757

30 Sefer HaSichos

30 ספר השיחות

English translation 758

Siyata Dishmaya,

סייעתא דשמייא,

English translation 759

a time of strength,

שגת עוז,

English translation 760

a year of redemption,

שנת פדיון,

English translation 761

a year of charity — the righteousness of the Holy One, blessed be He, in the ingathering of Israel from among the exiles,

שנח צדקה — צדקתו של הקב״ה בקיבוץ ישראל מביו הגליות,

English translation 762

a year of uprightness,

שנת קוממיות,

English translation 763

a year of exaltation,

שנת רוממות,

English translation 764

a year of joy,

שנת שמחה,

English translation 765

Year of praise,

שנת תהלה,

English translation 766

Year of Torah, prayer and repentance,

שנת תורה תפלה ותשובה,

English translation 767

And especially the immediate blessing" the essential and inner one — that immediately and at once they dance together

ובמיוחד הברכה המיידית" העיקרית והפנימית — שתיכף ומיד רוקדים ביחד

English translation 768

- 5748

- ה׳תשמ״ח

English translation 769

With the new Sefer Torah,

עם הספר־תורה החדש,

English translation 770

And with all the Sifrei Torah,

ועם כל ספרי־ התורה,

English translation 771

To greet our righteous Mashiach,

לקבל פני משיח צדקנו,

English translation 772

And afterwards they arrange a Melaveh Malkah meal,

ואח־כ עורכים סעודת מלוה מלכה,

English translation 773

"Feast of David the King Messiah*",

"סעודתא דדוד מלכא משיחא*",

English translation 774

together with our righteous Moshiach,

ביחד עם משיח צדקנו,

English translation 775

in our holy land,

בארצנו הקדושה,

English translation 776

in Jerusalem, the holy city, and in the Third Holy Temple,

בירושלים עיר הקודש ובבית המקדש השלישי,

English translation 777

speedily, in our days, literally.

במהרה בימינו ממש.

English translation 778

<>7)

<>7)

English translation 779

Soul of the Silent One,

נפס־ד הדמנ״ם,

English translation 780

The Pleasant High Place.

הבמ׳חה חודה.

English translation 781

.

English translation 782

to do teshuvah.

לעשות תשונה.

English translation 783

.

English translation 784

and immediately the redemption—

ומיד הז נגאלת־

English translation 785

(Hilchos Teshuvah, ch. 7, 4)

(הל׳ תשונה פ־ז דרה)

English translation 786

.

English translation 787

80)

80)

English translation 788

Seder Shaar HaShabbat, siman 24.

סדח שער השבת ססכ״ד.

English translation 789

Siddur HaAriZal, Kavanat HaHavdalah and Motza'ei Shabbat.

סידור האריז״ל כוונת הבדלה ומוצ״ש.

English translation 790

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תטומ"וז

English translation 791

and 3

ו3

English translation 792

From Shabbos Parshas Noach,

משיחזת ש״פ נח,

English translation 793

2nd day of Rosh Chodesh MarCheshvan 5748

ב׳ דר״ח מרחשון ה׳תשמ״ח

English translation 794

א.

English translation 795

It is known the custom that when it was instituted in the dispersion of Israel,

ס׳איז באוואוסט דער מנהג וראם איז לממס איינגעפירט געווארן' איו במה מתפוצות ישראל,

English translation 796

and it spreads and expands,

והולד ומתפשט,

English translation 797

So that one should learn a lesson every day in the book Mishneh Torah of the Rambam,

אז מ׳זאל לערנעו יעדן טאג א שיעור אין ספר משנה תורה להרמב״ם,

English translation 798

as it is divided into three chapters a day,

ווי ער איו פאנאנדערגעטיילט אויף דריי פרקים א טאגי,

English translation 799

so that in the course of about a year one can complete the entire book,

אווי אז במשך פון א יאר לערך ואל מעז פארענדיקן דעם גאנצן ספר,

English translation 800

which is "a collection of the entire Oral Torah."

וועלכער איז "מקבץ לתורה שבעל פה כולה".

English translation 801

Therefore, one will explain, for P'nimiut, a matter in today's lesson of Rambam; and according to what the Rambam writes,

דערפאר וועט מען מבאר זיין לפענ״ד אן עניו אין היינטיקן שיעור רמב״ם; און לויט דעם וואט דער רמב״ם שרייבטי,

English translation 802

that "the words of the Torah's laws are only to correct opinions and straighten all actions" — also to derive a lesson from this Rambam lesson in "to correct opinions" and "to straighten actions"

אז "דוב דיני התורה אינן אלא בו׳ לתקן הדעות וליישר כל המעשים' — אויד ארויסנעמען א לימוד פון דעם שיעור רמב״ם אין "לתקן הדעות" און "ליישר המעשים"

English translation 803

(in addition, simply to fulfill the law in its simple sense)

(אין צוגאב כפשוט צו מקיים זיין דעם דין בפשטות)

English translation 804

.

English translation 805

And since this topic is with Divine Providence,

און וויבאלד אז יערער זאר איז בהשגחה פרטית,

English translation 806

And certainly regarding a Torah lesson from many of the Jewish people — one must say,

און זיכער בנוגע צו א שיעור אין תורה פון כמה וכמה מישראל — דארף מען זאגן,

English translation 807

that from this lesson one can also derive a teaching connected to the time when

אז אין און פון רעם שיעור קען מען אויר ארויסנעמען א לימוד פאדבונדן מים דער צייט ווען

English translation 808

1)

English translation 809

And these talks *of the Rebbe

וחוח שיחות *וירן

English translation 810

(and farbrengens of the year 5748)

(והתוועדויות שלפחיז תשד־מ

English translation 811

(Likutei Sichos vol. 7 p. 229 and footnotes there.)

(לקו״ש חב־ז ע׳ 229 ווילות יסד.

English translation 812

2)

English translation 813

And those who, for some reason, cannot study three chapters a day — they should study one chapter a day in order to complete it within three years.

ואלה שאי אפשר להם מפני איזו רנות ללמוד ג׳ פרקים נבל יום — לופדיס פרק אחו ליום כדי לסיימו נמשד שלש שנים.

English translation 814

And those who are not engaged in the study of Mishneh Torah

ואלה שאינם שייכים ללימוד מפר משנה תורה

English translation 815

(due to some reasons)

(ספני איזו סיבות)

English translation 816

They study the Book of Mitzvot (Sefer HaMitzvos) of the Rambam in a manner that the daily lesson should be in the mitzvot corresponding to the daily lesson of the Book of Mishneh Torah as it is divided for one year.

לומדים ספר המאות להרמב״ס באופו אשר השיעור היומי נסהמיא יהי במאות המקבילות לשיעור היומי של ספר משנה תורה כפי שנחלק לשנה אחת.

English translation 817

3)

English translation 818

The language of the Rambam in his introduction to the Book of the Hand.

לשון הרסנים בהקדמתו לספר היד.

English translation 819

4)

English translation 820

At the end of Temurah.

בסוף הלי תמורה.

English translation 821

One learns the lesson,

מ׳לערנט רעם שיעור,

English translation 822

In our case — Parshat Noach of a year of Hakhel.

אין אונזער פאל — שכת ס׳ נח פון א שנת הקהל.

English translation 823

כ.

English translation 824

In today's lesson of the Rambam — we learn: "One who strikes a kosher person from Israel, whether a minor or an adult, whether a man or a woman, if he wounds him, behold this person transgresses a negative commandment, etc.34.

אין הייגטיקן שיעור רמב״סי — לערנט מען•: "כל המכה אדם כשר מישראל בין קטן בין גדול בין איש ובין אשה דיר נציון הרי זה עובר בלא תעשה כר״34.

English translation 825

And in the following law: "Even to raise one's hand against his fellow is forbidden,

ובהלכה שלאחרי זה•: "אפילו להגבי׳ ידו על חבירו אסור,

English translation 826

And anyone who raises his hand against his fellow, even if he did not strike him, behold this is

וכל המגבי׳ ידו על חבירו אע״פ שלא הכהו הרי זהי

English translation 827

The source of

דער מקור פון

English translation 828

(the second halacha in)

(די צווייטע הלבה אין)

English translation 829

Rambam is in the Gemara: "Resh Lakish said: One who raises his hand against his fellow, even if he did not strike him, is called a wicked person,"

רמב״ם איז אין גמרא": "אמר ריש לקיש המגבי׳ ידו על חבירו אע״פ שלא הכהו נקרא רשע",

English translation 830

and the Gemara provides a proof: "As it is said" and he said to the wicked one, why will you strike your fellow,

און די גמרא גיט צו א ראי׳: "שנאמר" ויאמר לרשע למה תכה רעך,

English translation 831

It is not said 'why did you strike' but rather 'why will you strike',

למה הכית לא נאמר אלא למה תכה,

English translation 832

even though he did not strike him, he is called a wicked person."1.

אע״פ שלא הכהו נקרא רשע"1.

English translation 833

As the Rambam brings here9 also in his Sefer HaMitzvos36: "And already He warned us

ווי דער רמב״ם כרענגט אדא9 אויד אין ספר המצוות שלו36: "וכבר הזהירנו

English translation 834

5)

English translation 835

Hilchos Chovel U'Mazik Sid-d

הלי חובל ומזיק סיד־ד

English translation 836

(according to the division of the days, the daily lesson — three chapters per day)

(לפי חלוקת הימנים נהשיעור יומי — ג׳ פרקים ליום)

English translation 837

.

English translation 838

6)

English translation 839

Praise of Tubal and the measure of its mouth and this*.

הלי תובל ומדק פיה וזי*.

English translation 840

7)

English translation 841

And a doctor also pomegranates, praise of Sanhedrin, their chapter.

ורפה גם רמנים הלי סנהדרין ספטיו.

English translation 842

Toshu'ah Torah and mitzvos, Satan 41.

טושויע תו״מ סת־נ ם״א.

English translation 843

Shulchan Aruch chapter 106 clay, praise of damages of body and soul section *.

שו״ע פדהיז חרס הלי נזקי גוף ונפש סי*.

English translation 844

8)

English translation 845

Helena N.

הלנה נ.

English translation 846

9)

English translation 847

Nunma my daughter: behold this is called wicked

ננמה בתיי: הרי זה נקרפ רשע

English translation 848

(Yefe Yamim, Frankel printing, with changes and additions)

(יפה ימנים הודפת פרנקל נשינויי נוסתפות)

English translation 849

.

English translation 850

10)

10)

English translation 851

And in the Shulchan Aruch and Shulchan Aruch, ibid.

וביה בטושויע ושויע פדהיז שם.

English translation 852

11)

11)

English translation 853

Sanhedrin 58,

סנהדרין נח,

English translation 854

50.

נ.

English translation 855

And Rapa also Shemot Rabbah 80,

ורפה גם שמו״ר פ״פ,

English translation 856

20.

כס.

English translation 857

as a guide of life,

כמדביר םייח,

English translation 858

60.

ינ.

English translation 859

and search fleece,

וחיפ גז,

English translation 860

80.

פ.

English translation 861

12)

12)

English translation 862

Simcha 20,

שמוח כ,

English translation 863

13.

יג.

English translation 864

13)

13)

English translation 865

Drip like the sages? with them and it is good for the wicked, why give his evil — from him he opened, learned a path from 40 that he appeared, counted to his donkey, the wicked was torn.

דלפ כמפחז״ל עהים ושפר לרשע למה תנה רעו — מינו פתה למד שבל מ׳ שהופ מנה לחנירו נקרפ רשע

English translation 866

(from Torah Shleimah, their help opens Kip?

(הונפ נתורה שלימה עזרם פות קיפ.

English translation 867

and there it is said)

וש״נ)

English translation 868

.

English translation 869

And see below note 37.

ורפה לקמן הערה 37.

English translation 870

14)

14)

English translation 871

Melit Sh.

מלית ש.

English translation 872

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 873

To hint at striking even if he does not strike,

מלרמוז להכות אפילו לא יכה,

English translation 874

they said: whoever raises his hand against his fellow is called a wicked person, as it is said: "And he said to the wicked one, why do you strike your fellow?"

אמרו כל המגבי׳ ידו על הכירו נקרא רשע שנאמר ויאמר לרשע למה תכה רעך*.

English translation 875

One must understand:

דארף מען פארשטיין:

English translation 876

א)

English translation 877

In the laws of the Torah, there is a principle that one does not punish and one does not judge a person for a thought or intention that is undesirable,

אין דיני התורה איז דא א כלל אז מ׳איז ניט מעניש און מ׳איז ניט דז אן אדם אויף א מחשבה וכוונה בלתי רצוי׳,

English translation 878

But specifically when it comes out into actual deed.

נאר דוקא בשעת דאס קומט ארוים אין מעשה בפועל.

English translation 879

Thus the question arises in the halacha: What is the reason for saying that "one who raises his hand against his fellow, even if he did not strike him, is called a rasha" — he did not actually harm him,

ווערט די שאלה איו דער הלכה: וואט איז דער טעם אויח זאגן אז "כל המגבי׳ ידו על חבירו אע־פ שלא הכרז הרי זה רשע* — ער האט דאד אים בפועל ניט מזיק געוועו,

English translation 880

Neither in his body nor in his money.

ניט בגופו און ניט בממונו.

English translation 881

True indeed,

אמת טאקע,

English translation 882

He actually

ער האט בפועל

English translation 883

(not merely in thought and intention)

(ניט נאר במחשבה וכוונה)

English translation 884

raised a hand,

אויפגעהויבו א האנט,

English translation 885

But the striking remained in thought and intention and was not carried out in action

אבער די הכאה איז געבליבן אין מחשבה וכוונה און ניט ארוים בפועל

English translation 886

[Therefore, he is not liable for lashes5,

[וואס דער־ פאר איז ער ניט מחוייב במלקות5׳,

English translation 887

because he did not cause actual damage]

ווייל ער האט ניט מזיק געווען בפועל]

English translation 888

.

English translation 889

[Moreover: A person does not know what is in his fellow's heart—so as long as the striking was not carried out in action,

[נאכמער: איו אדם יודע מה בלבו של חבירו•׳ — איז כל זמן וואם די הכאה איז ניט ארוים בפועל,

English translation 890

one cannot know his true intention with certainty.

קען מען דאך ניט וויסן בודאות זיין כוונה אמתיתי׳.

English translation 891

And further: The Sages said a person cannot incriminate himself,

ועוד: אמחז״ל איו אדם משים עצמו רשע•׳,

English translation 892

even when he explicitly states it?]

אפילו ווען ער זאגט עם בפירוש?]

English translation 893

.

English translation 894

Well, there is no Gemara,

בשלמא אין גמרא,

English translation 895

one can say

קען מען זאגן

English translation 896

(with difficulty)

(בדוחק)

English translation 897

that "called wicked" is not halachic,

אז "נקרא רשע* איז ניט להלכהי׳,

English translation 898

and according to this, one can learn,

און לויט דעם קען מען אייג־ לערנען,

English translation 899

that "called wicked"

אז "נקרא רשע*,

English translation 900

because "He warned us"

ווייל "הזהירנו

English translation 901

15)

15)

English translation 902

Shulchan Aruch, Even HaEzer, section 43.

שר״ת סהרי״ט אהע״ז סי׳ מג.

English translation 903

16)

16)

English translation 904

Pesachim 54,

פסחים נד,

English translation 905

beginning of side b.

ריש ע״ב.

English translation 906

17)

17)

English translation 907

And even though a judge has only what his eyes see

ואף שאין לדייו אלא מה שעיניו רואות

English translation 908

(Bava Basra ?, no,

(ב״ב ?לא,

English translation 909

R'A.

רע״א.

English translation 910

V'SHN> — Here, because one does not see a state of depression,

וש״נ> — הרי באז לא רואיז שים דיכאה,

English translation 911

But only lifting of the hand.

כ״א רק הגבהת יד.

English translation 912

18)

18)

English translation 913

Sanhedrin 9,

סנהדרין ט,

English translation 914

Section B.

סע״ב.

English translation 915

19)

19)

English translation 916

Thus in the proof from the verse, "And he said to the wicked one, why do you strike your friend?" — It is possible to say that even though he is called wicked,

יכן בהראי׳ מהכתוב "ויאמר לרשע למה תכה רעד״ — אפשר לומר שאף שנקרא רשע,

English translation 917

It is not halachically in practice.

אי״ז להלכה בפועל.

English translation 918

And it was also before the Giving of the Torah.

וגם הי׳ לפני מ״ת.

English translation 919

To hint to strike*,

מלרמוז להכות*,

English translation 920

In order to prevent that one should not come to actual striking; but in the Rambam, this is nevertheless halachah,

בכדי אפהיטן אז מ׳זאל ניט קומען לידי הכאה בפועל: אבער אין רמב״ם איז דאס דאך להלכה,

English translation 921

And see in the commentaries"•,

וראה במפרשים"•,

English translation 922

That therefore he is disqualified from testimony and from an oath.

אז דערפאר איז ער פסול לעדות ולשבועה.

English translation 923

The question becomes as above: How can we make him a wicked person disqualified from testimony and from an oath — when he only raised his hand and "did not actually strike him*?

ווערט די שאלה כנ״ל: ווי קעז מען אים מאכן פאר א רשע הפסול לעדות ולשבועה — בשעת ער האט נאר מגבי׳ געווען ידו און "לא הכהו* בפועל?

English translation 924

ב)

English translation 925

How is there proof from the verse "And he said to the wicked one, 'Why do you strike your fellow?'" that "one who raises his hand against his fellow, etc. is a wicked person" — the verse does not mention "hand" at all, and certainly not "raising the hand"?

ווי איז א ראי׳ פון פסוק "ויאמר לרשע למה תכה רעך" אז "המגבי־ ידו על תבירו כו׳ הרי זה רשע* — אין פסוק ווערט אינגאנצן ניט דערמאנט "יד* און פשיטא ניט "הגבהת יד*?

English translation 926

ג)

English translation 927

What is the precise meaning of "one who raises his hand against his fellow" — is that the same as one who kicks him with his foot?! Especially since in the verse

וואס איז דער דיוק "המגבי׳ ידו על חבירו* — צי דעו איז דער דיו אני דערש בא הבועטו ברגלו?! ובפרט אז אין פסוק

English translation 928

("And he said to the wicked one, 'Why do you strike your fellow?'")

("ויאמר לרשע למה חכה רעך•)

English translation 929

It does not mention "hand."

ווערט ניט דערמאנט יד.

English translation 930

From the verse we only have a proof that.

פון פסוק האט מען נאר א ראי׳ אז.

English translation 931

Even though he did not strike him, he is called a wicked person

אע*פ שלא הכהו נקרא רשע*,

English translation 932

Whether it is with a hand or with a foot, etc. — it should have been stated in the law simply: "Anyone who intends to strike his fellow, even if he did not strike him, is a wicked person."

צי דאם איז ביד אדער ברגל וכיו־ב — האט דאד לויט דעם געדארפט שטיין איו דער הלכה סתם "כל המכוון להכות את חבירו אע־פ שלא הכהו הרי זה רשע*.

English translation 933

The question becomes even stronger: In the previous halacha, the Rambam writes simply "Anyone who strikes, etc.*"

די קשיא ווערט נאד שטארקער: אין דער הלכה שלפני זה שרייבט דער רמב״ם סתם "כל המכה כו׳*

English translation 934

(not "Anyone who strikes with his hand, etc.*")

(ניט "כל המכה בידו כו׳*)

English translation 935

.

English translation 936

And the reason for this can be explained in two ways: a)

און דער טעם לזה קען מען זאגן אויף צוויי אופנים: א)

English translation 937

The law is not specifically regarding one who strikes with his hand,

דער דין איז ניט דוקא בא המכה בידו,

English translation 938

but also regarding one who strikes with his foot, etc.

נאר אויך בא המכה ברגלו וכיו*ב.

English translation 939

ב)

English translation 940

The Torah speaks in general terms2 — and generally, striking is

תורה על הרוב תדבר׳2 — וע*פ רוב איו הכאה

English translation 941

20> Ra'avad to Sanhedrin 58,

20> ראב״ז לסנהדרין נח,

English translation 942

b. Quoted in Hagahot Maimuniyot on Rambam here.

ב הובא בהגהות מיימוניות לרמב״ם כאן.

English translation 943

Mordechai in *K, chapter 8, section 102.

מרדכי ב*ק פרק ח סי׳ קב.

English translation 944

And thus brought to halacha in Rema Choshen Mishpat section 34 subsection 4: disqualified for testimony by Rabbinic decree.

וכן הובא להלכה ברמ״א חו״מ סל״ד ס״ד: פסול לעדות מדרבנן.

English translation 945

21)

21)

English translation 946

See Machazik Bracha part 3, chapter 34.

ראה מחג ח״ג פל״ד.

English translation 947

?^0)

?^0)

English translation 948

40 0^111 001 ¥0 :1)

40 0^111 001 ¥0 :1)

English translation 949

10 *40 10.

10 *40 10.

English translation 950

141 0 '1 01.

141 0 '1 01.

English translation 951

010 0.

010 0.

English translation 952

£ ז,

£ ז,

English translation 953

0 40 4ע1* 41,

0 40 4ע1* 41,

English translation 954

6 '0,

6 '0,

English translation 955

0 0,

0 0,

English translation 956

1 0 41,

1 0 41,

English translation 957

6> 1:0:00 101 0*€4 1.

6> 1:0:00 101 0*€4 1.

English translation 958

00 0X10 גו^

00 0X10 גו^

English translation 959

0€)

0€)

English translation 960

4010 0,

4010 0,

English translation 961

1.

English translation 962

0,

English translation 963

00 :0014* 141.

00 :0014* 141.

English translation 964

4 ־X111 4^ 62)

4 ־X111 4^ 62)

English translation 965

1114 40'

1114 40'

English translation 966

'1X0.

'1X0.

English translation 967

0 ־4^1 00X111 1^X11

0 ־4^1 00X111 1^X11

English translation 968

<16,

<16,

English translation 969

41:4 4110 ־X111^ ^ 0<4 10^ ^04* ־

41:4 4110 ־X111^ ^ 0<4 10^ ^04* ־

English translation 970

14,

14,

English translation 971

1 '4*0 1.

1 '4*0 1.

English translation 972

4 110

4 110

English translation 973

(11 111041.

(11 111041.

English translation 974

40X11139140 ■0*1:4:

40X11139140 ■0*1:4:

English translation 975

1410 111.

1410 111.

English translation 976

011 <.

011 <.

English translation 977

1111.

1111.

English translation 978

0X111 1:114,

0X111 1:114,

English translation 979

1*1□ 0^0 04*4

1*1□ 0^0 04*4

English translation 980

(^1004 00,

(^1004 00,

English translation 981

4 0.

4 0.

English translation 982

114)

114)

English translation 983

0*1111.

0*1111.

English translation 984

001 11)

001 11)

English translation 985

14

English translation 986

(מ

(מ

English translation 987

־

English translation 988

(0 ׳011)

(0 ׳011)

English translation 989

:,

English translation 990

30 12:41

30 12:41

English translation 991

(£2 '1144*0 0111 א11**.

(£2 '1144*0 0111 א11**.

English translation 992

10 04:11

10 04:11

English translation 993

(92

(92

English translation 994

1111X4*3'

1111X4*3'

English translation 995

£2)

£2)

English translation 996

40111 :44444 110*414 :40* 04 11*1*0

40111 :44444 110*414 :40* 04 11*1*0

English translation 997

*11 0141

*11 0141

English translation 998

(^ 0X1111'

(^ 0X1111'

English translation 999

4640!□.

4640!□.

English translation 1000

; ס.

; ס.

English translation 1001

!.

English translation 1002

.

English translation 1003

1 □.

1 □.

English translation 1004

8*0 ^ג1ו 4060

8*0 ^ג1ו 4060

English translation 1005

8141

8141

English translation 1006

(^ 61■=!• 0X112 8646 66=6

(^ 61■=!• 0X112 8646 66=6

English translation 1007

1X1; ״1 1^ — >;1.

1X1; ״1 1^ — >;1.

English translation 1008

1^11 01 1X1X11

1^11 01 1X1X11

English translation 1009

1,

English translation 1010

111 1,

111 1,

English translation 1011

0 64.

0 64.

English translation 1012

121*)

121*)

English translation 1013

.

English translation 1014

!!!טגוX112 41.

!!!טגוX112 41.

English translation 1015

12 "

12 "

English translation 1016

(.

English translation 1017

;!,

;!,

English translation 1018

.

English translation 1019

6.

English translation 1020

)

)

English translation 1021

:■4 :6124:11 Siman 112.

:■4 :6124:11 סX112.

English translation 1022

16 —

16 ׳־־.

English translation 1023

6112 — 126112 166416 6X16 2,

6112 — 126112 166416 6X16 2,

English translation 1024

6666 1 Aleph: — 6.

6666 1א: — 6.

English translation 1025

6X40 6.

6X40 6.

English translation 1026

14 666X6 66)

14 666X6 66)

English translation 1027

161.

161.

English translation 1028

666 —

666 ־

English translation 1029

66a 601X11 -

66א 601X11 ־

English translation 1030

(□1606)

(□1606)

English translation 1031

81.

81.

English translation 1032

6 4.

6 4.

English translation 1033

10 66X116

10 66X116

English translation 1034

66X6 — 1.

66X6 — 1.

English translation 1035

.

English translation 1036

11461 1.

11461 1.

English translation 1037

6

English translation 1038

(811.

(811.

English translation 1039

)

)

English translation 1040

;4:1X0 0*8^ 6.

;4:1X0 0*8^ 6.

English translation 1041

6:641 !.

6:641 !.

English translation 1042

.

English translation 1043

'41 64.

'41 64.

English translation 1044

46 416.

46 416.

English translation 1045

=

English translation 1046

־־.

־־.

English translation 1047

6.

English translation 1048

01.

01.

English translation 1049

.

English translation 1050

6.

English translation 1051

1.

English translation 1052

161 14081 11461,

161 14081 11461,

English translation 1053

6.

English translation 1054

1

English translation 1055

4X6 — 81 616 646.

4X6 — 81 616 646.

English translation 1056

616 14:.

616 14:.

English translation 1057

!.

English translation 1058

6.

English translation 1059

14

English translation 1060

[146.

[146.

English translation 1061

1 8.

1 8.

English translation 1062

1 81.

1 81.

English translation 1063

1 8.

1 8.

English translation 1064

1 64□ 68644601

1 64□ 68644601

English translation 1065

(108.

(108.

English translation 1066

.

English translation 1067

□)

□)

English translation 1068

11461 64081 6161 6.

11461 64081 6161 6.

English translation 1069

,

English translation 1070

60 11.

60 11.

English translation 1071

0,

English translation 1072

140 60*016 — 81 616 60X116 6062,

140 60*016 — 81 616 60X116 6062,

English translation 1073

46 6646 81 41*6 4X16 8666.

46 6646 81 41*6 4X16 8666.

English translation 1074

'

English translation 1075

161* — ״664 81,

161* — ״664 81,

English translation 1076

01 □64 011 64981

01 □64 011 64981

English translation 1077

114; 044□ 14

114; 044□ 14

English translation 1078

(0.

(0.

English translation 1079

01.

01.

English translation 1080

6)

English translation 1081

0X116'

0X116'

English translation 1082

646.

646.

English translation 1083

6 686□ 8.

6 686□ 8.

English translation 1084

1 68*801 ;411861

1 68*801 ;411861

English translation 1085

(1*86 62.

(1*86 62.

English translation 1086

4.

English translation 1087

6X111)

6X111)

English translation 1088

:

English translation 1089

666X06 8.

666X06 8.

English translation 1090

1.

English translation 1091

6 686□ 046 11.

6 686□ 046 11.

English translation 1092

8.

English translation 1093

1 6X2,

1 6X2,

English translation 1094

1 41:.

1 41:.

English translation 1095

.

English translation 1096

.

English translation 1097

? 8.

? 8.

English translation 1098

1 68□ 8646 *086446 8 8.

1 68□ 8646 *086446 8 8.

English translation 1099

61 84 68*801 2411861 '6*0* 86 680* 81 6.

61 84 68*801 2411861 '6*0* 86 680* 81 6.

English translation 1100

281x4 04.

281x4 04.

English translation 1101

810 1216 011

810 1216 011

English translation 1102

664.

664.

English translation 1103

6 66.

6 66.

English translation 1104

86 686□ 4

86 686□ 4

English translation 1105

811.

811.

English translation 1106

8.

English translation 1107

1 81.

1 81.

English translation 1108

1 086*082 6.

1 086*082 6.

English translation 1109

4 6:12 4

4 6:12 4

English translation 1110

61X1,

61X1,

English translation 1111

6 2*2 06X1200 16.

6 2*2 06X1200 16.

English translation 1112

66.

66.

English translation 1113

4*60' 611' 2160.

4*60' 611' 2160.

English translation 1114

0 0:4 6□ 9*0> 1*401' *4 0121 216

0 0:4 6□ 9*0> 1*401' *4 0121 216

English translation 1115

6* '1.

6* '1.

English translation 1116

04 641 :.

04 641 :.

English translation 1117

12.

12.

English translation 1118

1 6661 6606

1 6661 6606

English translation 1119

(מ

(מ

English translation 1120

'

English translation 1121

(40 26466 06 4)

(40 26466 06 4)

English translation 1122

4' 16X6־42 26106 6126 '6־022 0664 240 46.

4' 16X6־42 26106 6126 '6־022 0664 240 46.

English translation 1123

0 616 04:6)

0 616 04:6)

English translation 1124

6X2416 6616 40 04 1:6 '16.

6X2416 6616 40 04 1:6 '16.

English translation 1125

06 401 46.

06 401 46.

English translation 1126

2.

English translation 1127

0 6.

0 6.

English translation 1128

1 א0 ־2 '414 6X206־16 64־0 020 40016 661616 60־4 64 6> 240 0־6:146 24 :.

1 א0 ־2 '414 6X206־16 64־0 020 40016 661616 60־4 64 6> 240 0־6:146 24 :.

English translation 1129

116 160:1־ י י

116 160:1־ י י

English translation 1130

(?)

(?)

English translation 1131

46426)

46426)

English translation 1132

46.

46.

English translation 1133

0,

English translation 1134

004614 6־X46:'

004614 6־X46:'

English translation 1135

(20 '6 6־

(20 '6 6־

English translation 1136

'1.

'1.

English translation 1137

2־12 0^:26 4 12.

2־12 0^:26 4 12.

English translation 1138

0 ־.

0 ־.

English translation 1139

4 61 '60־41 ״4 446: 642 '46200 0־4 1־2

4 61 '60־41 ״4 446: 642 '46200 0־4 1־2

English translation 1140

(2040)

(2040)

English translation 1141

462-41 1-6 —.

462־41 1־6 —.

English translation 1142

-16 22606 046.

־16 22606 046.

English translation 1143

2

English translation 1144

(2:

(2:

English translation 1145

'״01^ 6

'״01^ 6

English translation 1146

(44)

(44)

English translation 1147

14X41-1

14X41־1

English translation 1148

□ □111 0X111' 811 14

□ □111 0X111' 811 14

English translation 1149

(811 14 8X0410

(811 14 8X0410

English translation 1150

0*8X1 14 0X^.

0*8X1 14 0X^.

English translation 1151

0 14X41 ?־04,

0 14X41 ?־04,

English translation 1152

80.

80.

English translation 1153

0

English translation 1154

41:46800 81.

41:46800 81.

English translation 1155

11 □81 086*0.

11 □81 086*0.

English translation 1156

4:4

4:4

English translation 1157

(□011 0068*)

(□011 0068*)

English translation 1158

' 811 08□! 0,

' 811 08□! 0,

English translation 1159

8X0 410 □0X111: 180□ 14:41 □.

8X0 410 □0X111: 180□ 14:41 □.

English translation 1160

־1.

־1.

English translation 1161

.

English translation 1162

־X4 0X111

־X4 0X111

English translation 1163

□0410 811 4160 1446 8.

□0410 811 4160 1446 8.

English translation 1164

1 010־0

1 010־0

English translation 1165

81:046*40 4116X1 14 8.

81:046*40 4116X1 14 8.

English translation 1166

1 0X6 64□ 1□:.

1 0X6 64□ 1□:.

English translation 1167

! 8646 0.

! 8646 0.

English translation 1168

14 10080' 811 646

14 10080' 811 646

English translation 1169

0.

English translation 1170

411 =.

411 =.

English translation 1171

416 0.

416 0.

English translation 1172

: ׳411401 □41 860 841 11□ 241 '144.

: ׳411401 □41 860 841 11□ 241 '144.

English translation 1173

604 =.

604 =.

English translation 1174

416

416

English translation 1175

(46־4□)

(46־4□)

English translation 1176

14:41

14:41

English translation 1177

84 0.

84 0.

English translation 1178

0 6.

0 6.

English translation 1179

.

English translation 1180

6.

English translation 1181

□)

□)

English translation 1182

' 0*8.

' 0*8.

English translation 1183

□ 6.

□ 6.

English translation 1184

6X6־□ —

6X6־□ —

English translation 1185

□61 4.

□61 4.

English translation 1186

0 0480 81 6.

0 0480 81 6.

English translation 1187

:□)

:□)

English translation 1188

־־□־6־.

־־□־6־.

English translation 1189

6 6161

6 6161

English translation 1190

4X0 — 0.

4X0 — 0.

English translation 1191

14 10.

14 10.

English translation 1192

61 00.

61 00.

English translation 1193

411 84 □4.

411 84 □4.

English translation 1194

46

English translation 1195

8644601□ 8.

8644601□ 8.

English translation 1196

1 46.

1 46.

English translation 1197

1 ־□.

1 ־□.

English translation 1198

.

English translation 1199

4.

English translation 1200

6 6166 8.

6 6166 8.

English translation 1201

1

English translation 1202

8.

English translation 1203

1 0.

1 0.

English translation 1204

411 4*.

411 4*.

English translation 1205

.

English translation 1206

0 068=11 *=;61 1□!,

0 068=11 *=;61 1□!,

English translation 1207

— 064.

— 064.

English translation 1208

0X16)

0X16)

English translation 1209

: 61□ 14.

: 61□ 14.

English translation 1210

46 □41610 086□ 16*1 6.

46 □41610 086□ 16*1 6.

English translation 1211

.

English translation 1212

6.

English translation 1213

□ 811 6.

□ 811 6.

English translation 1214

6X6.

6X6.

English translation 1215

□

□

English translation 1216

(1*86

(1*86

English translation 1217

□.

□.

English translation 1218

.

English translation 1219

8 □186□ 144 0418 0.

8 □186□ 144 0418 0.

English translation 1220

614 4.

614 4.

English translation 1221

46.

46.

English translation 1222

80.

80.

English translation 1223

61.

61.

English translation 1224

:

English translation 1225

□86*08:6.

□86*08:6.

English translation 1226

4 □11 64□ 6*11 '00X0,

4 □11 64□ 6*11 '00X0,

English translation 1227

8.

English translation 1228

1 10□ 0816 646 81 6106 *.

1 10□ 0816 646 81 6106 *.

English translation 1229

1 י□

1 י□

English translation 1230

'0401 6*00□ 641: 0)

'0401 6*00□ 641: 0)

English translation 1231

0)

English translation 1232

0 46 84 □118.

0 46 84 □118.

English translation 1233

86□ — 0080 8□ □0□ □□.

86□ — 0080 8□ □0□ □□.

English translation 1234

.

English translation 1235

6* □600 646 81 0866־4 :41*4.

6* □600 646 81 0866־4 :41*4.

English translation 1236

6 08640*986 □1146

6 08640*986 □1146

English translation 1237

(□.

(□.

English translation 1238

:□81 464= 61.

:□81 464= 61.

English translation 1239

0)

English translation 1240

8161 6□□

8161 6□□

English translation 1241

־1*81.

־1*81.

English translation 1242

0040 0.

0040 0.

English translation 1243

: □.

: □.

English translation 1244

□60 646 □4 6860 646086 '06

□60 646 □4 6860 646086 '06

English translation 1245

££

££

English translation 1246

11*06.

11*06.

English translation 1247

4 66.

4 66.

English translation 1248

0,

English translation 1249

□ '0: 0״*

□ '0: 0״*

English translation 1250

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳תשנו״ח

English translation 1251

Furthermore: It is known the Torah of פוץ נןש־ט\

נאכמער: ס׳איז ידוע די תורה פוץ נןש־ט",

English translation 1252

That a soul comes down to the world and lives seventy eighty years in order to do a Jew a favor.

אז עס קומט ארא8 זן נשמה אויף דער וועלט און לעבט אפ זיבעציק אכציק יאר צוליב טאן א אידו א טובה.

English translation 1253

That is,

דאס הייסט,

English translation 1254

That although he is certainly obligated and fulfills all the mitzvos — however, the purpose and essence of the descent of his soul into the body is to do a favor for a Jew,

אז כאטש ער איז זיכער מחוייב און מקיים אלע מצוות — איז אבער תכלית ועיקר ירידת נשמתו בהגוף צוליב א טובה טאן א אידן,

English translation 1255

And in a way of automatic and indirect result — he is thereby obligated and fulfills other mitzvos.

ובדרך ממילא ומסובב — איז ער דעמולט מחוייב ומקיים אנדערע מצוות.

English translation 1256

And one sees simply,

און מ׳זעט בפשטות,

English translation 1257

That doing the greatest good for a Jew,

אז טאן א טובה הכי גדולה א אידן,

English translation 1258

reviving his soul,

החיית נפשו,

English translation 1259

is through tzedakah,

איז דורך צדקה,

English translation 1260

tzedakah with one's hands.

צדקה בידים.

English translation 1261

Moreover, it turns out,

עפכ״ז קומט אויס,

English translation 1262

that the hands express the purpose of man's creation—to serve his Creator—more than through the feet and other limbs of the body.

אז די ידים דריקן אוים תכלית בריאת האדם לשמש את קונו מער ווי דורך רגלים און אנדערע אברי הגוף.

English translation 1263

And this is understandable on the other hand: Even though when a Jew transgresses some sin, whatever it be, and with which part of the body it may be, G‑d forbid,

ועד׳ז איז פארשטאנדיק לאידך גיסא: אע־פ אז בשעת א איד איז עובר אויף איזה עבירה שתהי׳ און מיט וועלכן טייל גוף עט זאל זיין ר״ל,

English translation 1264

it affects him and this is contrary to the purpose of his creation, 'to serve my Creator' in general—then the matter is even more strongly emphasized when it is an action that he does with his hands,

רירט עס אן און דאם איז אנטקעגן תכלית בריאתו ״לשמש את קוני* בכלל — איז דער ענין נאך שטארקער בהדגשה ווען דאם איז א פעולה וואם ער טוט מיט זיינע ידים,

English translation 1265

in which the purpose—to serve his Creator—is more clearly evident.

אין וועלכע עם שטייט מער בגלוי דער תכלית — לשמש את קונו.

English translation 1266

ד.

English translation 1267

With this, we will understand the severity of 'one who raises his hand against his fellow':

דערמיט וועט מען פארשטיין די הארבקייט פון "המגבי׳ ידו על תבירו':

English translation 1268

The prohibition against 'one who raises his hand against his fellow' is not

דער איסור אין "המגבי׳ ידו על תכירו" איז ניט

English translation 1269

(Fools because this can bring to

(נארן ווייל דאם קען ברענגען צו

English translation 1270

(A second thing —)

(א צווייטע זאך —)

English translation 1271

striking,

הכאה,

English translation 1272

But from the aspect of the matter itself of,

נאר מצד דעם ענין אליי! פון,

English translation 1273

"The one who raises his hand against his fellow even though he did not strike him": When one takes his hand,

המגבי׳ ידו על חבירו אע״פ שלא הכהו": בשעת איינער נעמט זיין יד,

English translation 1274

which was created in order to do mitzvos,

וועלכער איז בא־ שאפו געווארן בכדי טאן מצוות,

English translation 1275

up-

ארוים־

English translation 1276

31!.

31!.

English translation 1277

Hayom Yom■ Hei *"R.

היום יום■ ה *"ר.

English translation 1278

Lido lived 563,

לידו חיו תקסג,

English translation 1279

from be onwards.

ב ואילך.

English translation 1280

LeKi-Sh ChaNeh 7 389.

לקי-ש חנ-ה 7 389.

English translation 1281

vush-n.

וש־נ.

English translation 1282

help a second and rival,

העלפן א צווייטן וביריב,

English translation 1283

and is him "magbi".

און איז אים ״מגבי׳.

English translation 1284

.

English translation 1285

On the contrary — he overturns,

על הכירו״ — איז ער מהפך,

English translation 1286

He turns over,

ער קערט איבער,

English translation 1287

the nature of the reality of the hand,

דעם טבע פון מציאות היד,

English translation 1288

whose purpose of creation is to perform mitzvos.

וואס תכלית בריאתו איז טאן מצוות.

English translation 1289

And therefore we rule that,

און דערפאד פסק׳נט מען אז,

English translation 1290

“Behold, this one is wicked",

הרי זה רשע",

English translation 1291

and he is invalid for testimony and for oath — because the invalidity is not due to his thought and intention to strike his fellow,

און ער איז פסול לעדות ולשבועה — ווייל דער פסול איז ניט צוליב זיין מחשבה וכוונה אויף הכאת חבירו,

English translation 1292

but rather due to the very matter of,

נאר צוליב דעם עצם ענין פון,

English translation 1293

raises his hand against his fellow",

מגבי׳ ידו על חבירו",

English translation 1294

to use his hand for something opposite to the purpose for which the hand was created.

אויסנוצן זיין יד אויף א פארקערטע זאך פון דעם צוליב וועלכער דער יד איז באשאפן געווארן.

English translation 1295

With this, the description "harey ze rasha" is also understood:

דערמיט איז אויר מובן דער תואר "הרי זה רשע":

English translation 1296

"Rasha" is a word that overturns,

"רשע" איז אזא וואט איז מהפך,

English translation 1297

goes against,

גייט אנטקעגן,

English translation 1298

his own nature

זיין אייגעגעם טבע

English translation 1299

(of the purpose of his creation")

(פון תכלית בריאתו")

English translation 1300

.

English translation 1301

He was created to serve his Creator,

ער איז באשאפן גע־ ווארן לשמש את קונו,

English translation 1302

and he does the opposite.

און ער טוט פאר־ קערט.

English translation 1303

Therefore Chazal say, "A person does not commit a sin unless a spirit of foolishness enters him." — That is the opposite of intellect,

וואם דערפאר זאגן חז״ל“ אז "אין אדם עוכר עבירה אלא אם כן נכנס בו רוח שטות• — דאם איז היפך השכל,

English translation 1304

the opposite of human nature.

היפך טבע האדם.

English translation 1305

[This is also consistent with the word "rasha",

[דאם איז אויר מתאים מיט דעם ווארט "רשע",

English translation 1306

which is sometimes used in the language of success and victory — a matter of changing nature and habit,

וואט ווערט אמאל גע־ נוצט בלשון הצלחה ונצחון — אן ענין פון שינוי הטבע והרגילות,

English translation 1307

as in "and in all that he turns he will be wicked" — "he will be victorious",

ווי "ובכל אשר יפנה ירשיע״״ — "ינצח"",

English translation 1308

,

English translation 1309

will succeed."

יצליח""]

English translation 1310

.

English translation 1311

32)

32)

English translation 1312

See also Rambam, Laws of Divorce, end of chapter 2, that every Jew wants "to fulfill all the commandments and to distance himself from transgressions etc."

ראה גם רמב״ם הל׳ גירושין ספ״ב דכאו״א מישראל רוצה "לעשרת כל המצות ולהתרחק מן העבירות כו".

English translation 1313

33)

33)

English translation 1314

Sotah 3,

סוטה ג,

English translation 1315

א.

English translation 1316

And see Chiddushei Aggadot of Maharsha there.

וראה חדא״ג מהרש״א שם.

English translation 1317

Kuntres and Ma'ayan, Ma'amar 1, Reish Peh Alef.

קונטרס ומעין מאמר א רפ״א.

English translation 1318

And more.

ועוד.

English translation 1319

34)

34)

English translation 1320

Shmuel I, 14,

שמואל א יד,

English translation 1321

67.

סז.

English translation 1322

35)

35)

English translation 1323

Pesikta d'Rav Kahana, Perek HaChodesh

פסיקתא דר־כ פ׳ החודש

English translation 1324

(45,

(מה,

English translation 1325

B — published by Chaber)

ב — בהוצאת כאבער)

English translation 1326

.

English translation 1327

Midrash Rabbah on Numbers, section 11,

במדב״ר סי״א,

English translation 1328

ג.

English translation 1329

36)

36)

English translation 1330

See Sanhedrin 93,

ראה סנהדרין צג,

English translation 1331

ב

English translation 1332

(Ravchadag, Maharsha ibid., beginning with the words 'lo amru')

(רבחדא״ג מהרש״א שם ד״ה לא אמרו)

English translation 1333

.

English translation 1334

Commentators to Shmuel I there.

מפרשים לשמואל א שם.

English translation 1335

Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 1336

2nd day of Rosh Chodesh Mar-Cheshvan

ב׳ דר״ח מר־חשזן

English translation 1337

And the concept of,

און דער ענין פון,

English translation 1338

rasha* is specifically emphasized by,

רשע* איז ספע־ ציעל אונטערשטראכן ביי,

English translation 1339

hamagbia yad1 al chaveiro",

המגבי׳ יד1 על חבירו",

English translation 1340

Because in this one sees more clearly the concept of "rasha" — how he changes and disrupts the purpose of the creation of the hands.

ווייל אין דעם זעט מען אן מער בגלוי דעם ענין פון ״רשע• — ווי ער איז משנה ומהפר תכלית בריאת הידים

English translation 1341

(which were created for the performance of mitzvos and a benefit to another Jew)

(וועלכע זיינעו באשאפן געווארן צו מאן מצוות און א טובה צו א צווייטן אידן)

English translation 1342

.

English translation 1343

ה.

English translation 1344

Accordingly, one will also understand the difference between the first halachah.

לויט דעם וועט מעו אויר פאר־ שטיין דעם חילוק צווישן די ערשטע הלכה.

English translation 1345

One who strikes a person... he transgresses a negative commandment*,

המכה אדם בו׳ הרי זה עובר בלא תעשה*,

English translation 1346

And the second halachah: "And one who raises his hand against his fellow, even if he did not strike him, he is considered a wicked person*:"

און די צווייטע הלכה "וכל המגבי׳ את ידו על חבירו אע־פ שלא הכהו הרי זה רשע*:

English translation 1347

"One who strikes a person" is a negative commandment regarding harming him,

"המכה אדם" איז א לאו בנוגע אן אני דערן,

English translation 1348

that one may not harm another.

אז מ׳טאר ניט מזיק זיין א צווייטן.

English translation 1349

Therefore, in this there is no question whether the striking is by his hand,

דערפאר אק אין דעם ניטא קיין בפק״מ צי די הכאה איז בידו,

English translation 1350

or by his foot or with another part of the body.

אדער כרגלו אדער מיט אן אנדער חלק בגוף.

English translation 1351

Therefore, however, one does not call him

דערכיי רופט מען אים אבער ניט

English translation 1352

(in the halachah)

(אין דער הלכה)

English translation 1353

"rasha",

"רשע',

English translation 1354

because here it is about his conduct towards another: whether he harmed another or not.

ווייל דא רעדט זיך וועגן זיין הנהגה לחבית: צי ער האט מזיק געווען א צווייטן אדער ניט.

English translation 1355

[In the sense,

[במובן,

English translation 1356

that if the striking was through raising a hand — he is,

אז אויב די הכאה איז געווען דורך הגבהת יד — איז ער,

English translation 1357

is called wicked",

נקרא רשע",

English translation 1358

all the more so from "he who raises his hand against his fellow even though he did not strike him"]

במכ״ש פון "המגבי׳ ידו על חבירו אע*פ שלא הכהח”]

English translation 1359

.

English translation 1360

so the answer is the law of "he who raises his hand against his fellow* — discusses about the person who raises,

נזשא״ב דער דין פון "המגבי׳ ידו על חבירו* — רעדט זיך וועגן דעס אדם המגבי׳,

English translation 1361

not in relation to damaging his fellow

ניט ביחס צו היזק חבירו

English translation 1362

(upon whom he raises his hand)

(אויף וועמען ער איז מגבי׳ יד)

English translation 1363

— that as soon as he changed and reversed the purpose of the creation of his hand,

— אז ווי־ באלד ער האט משנה ומהפך געווען תכלית בריאת היד שלו,

English translation 1364

,

English translation 1365

Behold, he is wicked*:

הרי הוא רשע*:

English translation 1366

And to note — damage to his friend will be if

ולהעיר — היזק חברו וועט זיין אויב

English translation 1367

37)

37)

English translation 1368

And based on this, from the explanation and the mediation with our Sages' saying above note 13.

ועפ״ז פונן הביאור והתיווך עם מאחז״ל דלעיל הערה 13.

English translation 1369

And only when after he raised his hand will be "struck him*.

און ערשט ווען לאחר שהגבי׳ ידו וועט זיין "הכהו*.

English translation 1370

The iniquity is — how a person conducts himself regarding himself and between man and G-d,

די עוולה איז — ווי דער אדם פירט זיך בנוגע צו זיך אליין ובין אדם למקום,

English translation 1371

That he took his hand which was created to do mitzvos and do a favor to a Jew,

אז ער האט גענומען זיין האנט וועלכע איז באשאפן געווארן צו טאן מצוות און טאן א טובה א אידן,

English translation 1372

And he is the one “raising.”

און ער איז דאם ״מגבי׳.

English translation 1373

.

English translation 1374

on his fellow — the opposite of the purpose of the creation of the hand•?

על חבירו- — היפך תכלית בריאת היד•?

English translation 1375

On the other hand, this itself is, however, a material even regarding "he who strikes a person•,

לאידך גיסא האט דאם אין זיר אבער א חומר אפילו לגבי "המכה אדם•,

English translation 1376

because in "he who strikes a person" in general it is not so emphasized

ווייל ביי "המכה אדם־ בכלל איז ניט אזוי מודגש

English translation 1377

(as through "he who raises his hand against his fellow*")

(ווי דורך "המגבי׳ ידו על חבירו*)

English translation 1378

that he goes against the purpose of his creation — to do a favor for a Jew,

אז ער גייט אנטקעגן תכלית בריאתו — צו טאו א טובה א אידן,

English translation 1379

which is primarily through his hands,

וואס דאם איז בעיקר דורך זיינע ידים,

English translation 1380

as above.

כנ״ל.

English translation 1381

And.

ו.

English translation 1382

Accordingly, the proof will be sweetened regarding "the one who raises his hand against his fellow' from

עפ״ז יומתק די ראי׳ אויף "המגבי׳ ידו על חבירו' פון

English translation 1383

(the verse that the Gemara brings)

(דעם פסוק וואם די גמרא ברענגט)

English translation 1384

"And he said to the wicked, why do you strike your fellow? what does it say regarding Dasan and Aviram:

"ויאמר לרשע למה תכה רעך• וואט שטייט בנוגע דתן ואבירם:

English translation 1385

It can be said that the proof is not on the detail of raising a hand

די״ל אז די ראי׳ איז ניט אויף דעם פרט פון הגבהת יד

English translation 1386

(which is not stated at all in the verse)

(וואס שטייט בכלל ניט אין פסוק)

English translation 1387

,

English translation 1388

but on

נאר אויף

English translation 1389

(The material substance of this —)

(דעם חומר שבזה —)

English translation 1390

The concept of wickedness,

דער ענין פון רשעות,

English translation 1391

his change of nature,

שינוי הטבע שלו,

English translation 1392

from the Magbiah,

פון דעם מגבי׳,

English translation 1393

What if it is even in a case when,

וואט דאם איז אפילו איו א פאל ווען,

English translation 1394

"did not strike him" in practice:

לא הכהו" בפועל:

English translation 1395

Dathan and Abiram were the ones about whom it is written in the verse: "And Moses and Aaron met them standing before them as they came out from Pharaoh,

דתן ואבירם זיינען געוועזיי די אויף וועמען עט שטייט אין פסוק" "ויפגעו אח משה ואת אהרן נצבים לקראתם בצאתם את פרעה,

English translation 1396

and they said to them, 'May Hashem look upon you and judge, because you have made our scent abhorrent in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us.'"

ויאמרו אליהם ירא ה׳ עליכם וישפוט אשר הבאשתם את ריחינו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו".

English translation 1397

38)

38)

English translation 1398

And perhaps one can say according to this, the practical halachic difference — that the one who collects for the poor

ואולי י״ל עפ״ז נפק־מ לדינא — שהמגבי׳ דלל

English translation 1399

(and 'biyov' on his fellow is not called wicked.)

(וביו״ב על חבירו לא נקרא רשע.

English translation 1400

39)

39)

English translation 1401

Shemot Rabbah 5,

שמו״ר פ״ה,

English translation 1402

20.

כ.

English translation 1403

Rashi, Shemot 5,

פרש״י שמות ה,

English translation 1404

20.

כ.

English translation 1405

40)

40)

English translation 1406

Exodus there,

שמות שם,

English translation 1407

זז־ו.

זז־ו.

English translation 1408

©פד השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1409

Accordingly, it will be sweetened,

עפ״ז יומתק,

English translation 1410

Then when Moses saw that "two Hebrew men

אז בשעת משה האט געזען אז "שני אגשים עברים

English translation 1411

(Dathan and Abiram)

(דתן ואבירם)

English translation 1412

were fighting" — he said,

נצים״ — האט ער געזאגט,

English translation 1413

"And he said to the wicked one, 'Why do you strike your fellow?'41: Here Dathan and Abiram, one sees a change in their nature — because here one sees how Dathan and Abiram take upon themselves the pain of the Jews / even to be beaten for it: and all the time,

"ויאמר לרשע למה תכה רעך41: בא דתן ואבירם זעט מען שינוי הטבע שלהם — ווייל אט זעט מען ווי דתן ואבירם נעמען זיד אן פאר דעם צער פון אידן׳/ ביז צו ווערן געשלאגן דערפאר: און די גאנצע צייט,

English translation 1414

there are twenty-two occasions

בא כו״ב געלעגנהייטן

English translation 1415

(as told in the Torah)

(כמסופר בתורה)

English translation 1416

specifically both together,

דוקא ביידע צוזאמען,

English translation 1417

and here they quarrel with each other!

און דא קריגן זיי זיך איינער מיטן צווייטן!

English translation 1418

Therefore, one brings from this a proof to the law of 'One who raises his hand against his fellow, even if he did not strike him, is called wicked': just as here with Dathan and Abiram, one sees that due to their change in nature and habit — they are called.

דערפאר ברענגט מען דערפון א ראי׳ צו דעם דין פון "כל המגבי׳ ידו על הכירו אע״פ שלא הכהו הרי זה רשע•: כשם ווי בא דתן ואבירם זעט מען אז מצד זייער שינוי הטבע והרגילות — ווערן זיי אנגערופן.

English translation 1419

wicked,

רשע•,

English translation 1420

"even though he did not strike him,

"אע*פ שלא הכהו•,

English translation 1421

Thus it is also understood regarding each and every one,

אזוי איז אויך מובן בנוגע כל אחד ואחד,

English translation 1422

That if he "raises his hand against his fellow• — he changes the nature and purpose of the creation of the hand — "this one is wicked",

אז אויב ער איז "מגבי׳ ידו על חבירו• — ער איז משנה מטבע ותכלית בריאת היד — "הרי זה רשע",

English translation 1423

"even though he did not strike him".

"אע״פ שלא הכהו".

English translation 1424

And it will be sweetened further according to this that in continuation to the aforementioned proof "And he said to the wicked one, why will you strike your fellow",

ויומתק יותר לויט דעם וואם בהמשך צו די ראי׳ הנ״ל "ויאמר לרשע למה תכה רעך",

English translation 1425

it states• that Dathan and Abiram

שטייט־• אז דתן ואבירם

English translation 1426

!4)

!4)

English translation 1427

And particularly according to the second explanation in the Shelah HaKadosh

ובפרט לסי פי׳ הב׳ בשפ״ח

English translation 1428

(Exodus 5,

(שמות ה,

English translation 1429

20)

כ)

English translation 1430

that they met"

ש״ויפגעו"

English translation 1431

(Dathan and Abiram)

(דתן ואבירם)

English translation 1432

"And certainly from the officers were as"• — that Dathan and Abiram were from the officers who cried out to Pharaoh, "Why do you do this to your servants, a stranger?"

"ודאי מהשוטרים היו כר"• — שדתן ואבירם היו מהשוטרים שצעקו אל פרעה "למה תעשה כה לעבדיך גר"

English translation 1433

(Exodus there,

(שמות שם,

English translation 1434

15)

טו)

English translation 1435

,

English translation 1436

that is, the suffering of Israel was most touching to them.

היינו שהיו נוגע להם ביותר צערן של ישראל.

English translation 1437

42)

42)

English translation 1438

Shemot Rabbah 1,

שמו״ר פ״א,

English translation 1439

לה.

English translation 1440

Rashi on Exodus 2,

פרש״י שמות ב,

English translation 1441

15.

טו.

English translation 1442

They informed Pharaoh about Moses our teacher,

האבן מלשין געווען צו פרעה אויף משה רבינו,

English translation 1443

and "See

און "ראה

English translation 1444

(Moses)

(משה)

English translation 1445

In Israel, wicked informers from...; one sees lashon hara a change and reversal of nature: the mouth and tongue were created to speak words of Torah etc. —

בישראל רשעים דלטורין מ""; אין לשון הרע זעט מען שינוי והפיכת הטבע: דער פה ולשון איז באשאפן געווארן צו רעדו דברי תורה וכיו׳ב —.

English translation 1446

The mouth and tongue that speak words of Torah...; and through lashon hara one reverses the purpose of the creation of the tongue.

הפה ולשון שמדברים דברי תורה•׳*; און דורך לשון הרע איז מען מהפך תכלית בריאת הלשון.

English translation 1447

In the manner of through 'one who raises his hand against his fellow.'

ע״ד ווי דורך "המגבי׳ ידו על חבירו".

English translation 1448

ז.

English translation 1449

One must further understand the general concept:

מ׳דארך נאך אבער פארשטיין בכללות העניו:

English translation 1450

And with the introduction of what was discussed elsewhere:

ובהקדם המדובר במק״א:

English translation 1451

"Two thousand years prior the Torah preceded the world",

אלפיים שנה קדמה תורה לעולם",

English translation 1452

And all the more so before the first sin,

ועאכו״ב קודם החטא הראשון,

English translation 1453

Sin of the Tree of Knowledge

חטא עץ הדעת

English translation 1454

(And its source — the diminution of the moon,

(ומקורו — מיעוט הלבנה,

English translation 1455

until the first tzimtzum")

ביז דעם צמצום הראשון״)

English translation 1456

— the source for all undesirable matters — even though it is written in the Torah about sins etc.,

— דער מקור אויף אלע ענינים בלתי רצויים — אעפ׳ב שטייט בתורה ע*ד חטאים וכו׳,

English translation 1457

And in our case, "And he said to the wicked one, why do you strike your companion?",

ובנדו״ד "ויאמר לרשע למה תכה רעך",

English translation 1458

And in the Oral Torah — "The one who strikes a person• and.

און אין תושבע״ם — "המכה אדם• און.

English translation 1459

the one who raises his hand against his fellow"?!

המגבי׳ ידו על חבירו"?!

English translation 1460

And the explanation of this is well-known: All matters as they stand in the Torah — are in the ultimate good and holiness,

וידוע הביאור בזה: אלע ענינים ווי זיי שטייען אין תורה — זיינען בתכלית הטוב והקדושה,

English translation 1461

Just as they are in their root and source above,

אזוי ווי זיי זיינען בשרשם ומקורם למעלה,

English translation 1462

Where there they are at the ultimate good and holiness,

וואט דארטן זיינען זיי בתכלית הטוב והקדושה,

English translation 1463

And they all derive from the Above,

אוו זיי נעמען זיך אלע פון דעם אוי־ בערשטן,

English translation 1464

Who is the ultimate good.

וואם ער איז תכלית הטוב.

English translation 1465

But after a multiplicity of histalshelus and tzimtzumim and particularizations etc. — they have become here below undesirable things.

נאר לאחרי א ריבוי השתלשלות וצמצומים ופרטאות וכו׳ — זיינען זיי געווארן דא למטה דברים בלתי רצויים.

English translation 1466

[And so on.

[וע״ד.

English translation 1467

Yaakov and Eisav mentioned

יעקב ועשו האמורים

English translation 1468

43)

43)

English translation 1469

Rashi there,

פרש״י שם,

English translation 1470

יד

English translation 1471

(Explained in Likkutei Sichos, Shemos 5747)

(נתבאר בלקו״ש שמות תשמ״ז)

English translation 1472

.

English translation 1473

44)

44)

English translation 1474

Tanya, see note 27.

תניא שבהערה 27.

English translation 1475

45)

45)

English translation 1476

Bereishis Rabbah, ch. 8,

ב״ר פ״ח,

English translation 1477

כ.

English translation 1478

Tanchuma Vayeishev 4.

תנחומא וישב ד.

English translation 1479

And more.

ועוד.

English translation 1480

46> see D"H Al Ken Yomru 5691.

46> ראה ד״ה על כן יאמרו תרצ״א.

English translation 1481

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 1482

^1□ 1:^.

^1□ 1:^.

English translation 1483

1

English translation 1484

(11841 841,

(11841 841,

English translation 1485

8 8,

8 8,

English translation 1486

8 014 441)

8 014 441)

English translation 1487

■ 11X1! '881^ 18041 8^ 41 40111 401 14,

■ 11X1! '881^ 18041 8^ 41 40111 401 14,

English translation 1488

(1,

(1,

English translation 1489

0 010

0 010

English translation 1490

09)

09)

English translation 1491

480 01 8

480 01 8

English translation 1492

(21X10 040 *11.

(21X10 040 *11.

English translation 1493

18114*' 8

18114*' 8

English translation 1494

(81414 69)

(81414 69)

English translation 1495

>10* 01' 0'

>10* 01' 0'

English translation 1496

8X01

8X01

English translation 1497

(14)

(14)

English translation 1498

'

English translation 1499

8X^81 40X181 *0^04

8X^81 40X181 *0^04

English translation 1500

(;51 440)

(;51 440)

English translation 1501

0X110 4^ 0401.

0X110 4^ 0401.

English translation 1502

89)

89)

English translation 1503

10410 4 4X9181 40.

10410 4 4X9181 40.

English translation 1504

01* 8

01* 8

English translation 1505

(,

English translation 1506

40^ — 8,

40^ — 8,

English translation 1507

01 40010 400110 14'

01 40010 400110 14'

English translation 1508

041א.

041א.

English translation 1509

41* 0101 481א ^40 0*14 'ם^א01]

41* 0101 481א ^40 0*14 'ם^א01]

English translation 1510

ט)

ט)

English translation 1511

1018

1018

English translation 1512

01 0,

01 0,

English translation 1513

^4 ^0אX188 4X101 000810 0418,

^4 ^0אX188 4X101 000810 0418,

English translation 1514

0 404.

0 404.

English translation 1515

2801 £9)

2801 £9)

English translation 1516

1X0 4101 040401 40.

1X0 4101 040401 40.

English translation 1517

(4014014 84 א)

(4014014 84 א)

English translation 1518

—

—

English translation 1519

־€9 0410 8,

־€9 0410 8,

English translation 1520

001 99)

001 99)

English translation 1521

1X0 '1^1X4 א*04 'אס0ס 01X440

1X0 '1^1X4 א*04 'אס0ס 01X440

English translation 1522

0*0X10 א010 ■א,

0*0X10 א010 ■א,

English translation 1523

0 00 441 0110 99)

0 00 441 0110 99)

English translation 1524

1X0

1X0

English translation 1525

*4010

*4010

English translation 1526

(9׳X1; 00' 8'

(9׳X1; 00' 8'

English translation 1527

1^1 —,

1^1 —,

English translation 1528

״;12.

״;12.

English translation 1529

1:11.

1:11.

English translation 1530

1 ^* 1.

1 ^* 1.

English translation 1531

1 41)

1 41)

English translation 1532

.

English translation 1533

3.

English translation 1534

14 41,

14 41,

English translation 1535

44)

44)

English translation 1536

1 1111^ 11)

1 1111^ 11)

English translation 1537

1411 1.

1411 1.

English translation 1538

41.

41.

English translation 1539

1.

English translation 1540

1.

English translation 1541

41)

41)

English translation 1542

411414 1)

411414 1)

English translation 1543

111^:.

111^:.

English translation 1544

1.

English translation 1545

814 81 ׳״,

814 81 ׳״,

English translation 1546

;414,

;414,

English translation 1547

1.

English translation 1548

1 1,

1 1,

English translation 1549

)

)

English translation 1550

4411)

4411)

English translation 1551

111)

111)

English translation 1552

111' 81 4.

111' 81 4.

English translation 1553

1 '411414,

1 '411414,

English translation 1554

)

)

English translation 1555

11411 11,

11411 11,

English translation 1556

)

)

English translation 1557

114)

114)

English translation 1558

811 014,

811 014,

English translation 1559

)

)

English translation 1560

1141.

1141.

English translation 1561

1 01!1ש

1 01!1ש

English translation 1562

11111 10X011.

11111 10X011.

English translation 1563

1; 8.

1; 8.

English translation 1564

1 41.

1 41.

English translation 1565

81 41.

81 41.

English translation 1566

18

English translation 1567

(,

English translation 1568

411411;)

411411;)

English translation 1569

8.

English translation 1570

1 14□ 14 — 81 1.

1 14□ 14 — 81 1.

English translation 1571

4

English translation 1572

(8

English translation 1573

(14 0

(14 0

English translation 1574

(4,

(4,

English translation 1575

11 1.

11 1.

English translation 1576

1 4X1

1 4X1

English translation 1577

(1 1411

(1 1411

English translation 1578

(1;1.

(1;1.

English translation 1579

11

English translation 1580

(141

(141

English translation 1581

(

(.

English translation 1582

414 1×1

414 1X1

English translation 1583

(1 0.

(1 0.

English translation 1584

4)

English translation 1585

41□,

41□,

English translation 1586

184 411411□.

184 411411□.

English translation 1587

1141 811 "

1141 811 ״

English translation 1588

.

English translation 1589

31.

31.

English translation 1590

□ 911> 41.

□ 911> 41.

English translation 1591

1 81,

1 81,

English translation 1592

)

)

English translation 1593

44.

44.

English translation 1594

41

English translation 1595

(ש;ו41)

(ש;ו41)

English translation 1596

11411

11411

English translation 1597

□014)

□014)

English translation 1598

81 4□ 18

81 4□ 18

English translation 1599

(,

English translation 1600

11411

11411

English translation 1601

(<;8114.

(<;8114.

English translation 1602

1.

English translation 1603

41.

41.

English translation 1604

(138 8.

(138 8.

English translation 1605

1 1X1

1 1X1

English translation 1606

(1.

(1.

English translation 1607

11.

11.

English translation 1608

(118□ 8.

(118□ 8.

English translation 1609

1 □4

1 □4

English translation 1610

(,

English translation 1611

.

English translation 1612

□ 8.

□ 8.

English translation 1613

1 14

1 14

English translation 1614

(.

English translation 1615

413541.

413541.

English translation 1616

81.

81.

English translation 1617

11 14□: 18□

11 14□: 18□

English translation 1618

31)

31)

English translation 1619

4*1 11414 ׳111 10 441 011 1X111 8.

4*1 11414 ׳111 10 441 011 1X111 8.

English translation 1620

1 — ״1)

1 — ״1)

English translation 1621

114

114

English translation 1622

(4.

(4.

English translation 1623

11 811 □4 8.

11 811 □4 8.

English translation 1624

1 14.

1 14.

English translation 1625

31 1X1

31 1X1

English translation 1626

14□ 44111.

14□ 44111.

English translation 1627

44,

44,

English translation 1628

□' 81 □14 8.

□' 81 □14 8.

English translation 1629

1 4X1

1 4X1

English translation 1630

(1 414,

(1 414,

English translation 1631

□.

□.

English translation 1632

4,

English translation 1633

1 □1431 '״

1 □1431 '״

English translation 1634

(014□.

(014□.

English translation 1635

14.

14.

English translation 1636

31)

31)

English translation 1637

1.

English translation 1638

4 1141.

4 1141.

English translation 1639

1 □.

1 □.

English translation 1640

)

)

English translation 1641

.

English translation 1642

181 41□ 14□ 311 '4□ 411□,

181 41□ 14□ 311 '4□ 411□,

English translation 1643

444,

444,

English translation 1644

4 41□.

4 41□.

English translation 1645

11 — 14□□ □.

11 — 14□□ □.

English translation 1646

,

English translation 1647

44□ 8.

44□ 8.

English translation 1648

1 441£041 -.

1 441£041 -.

English translation 1649

81 □14 811 '

81 □14 811 '

English translation 1650

(״.

(״.

English translation 1651

.

English translation 1652

)

)

English translation 1653

□.

□.

English translation 1654

441.

441.

English translation 1655

)

)

English translation 1656

18.

18.

English translation 1657

811.

811.

English translation 1658

.

English translation 1659

;׳ 81 1)

;׳ 81 1)

English translation 1660

18 1.

18 1.

English translation 1661

□)

□)

English translation 1662

81.

81.

English translation 1663

441£01 □14 811 14 □□4)

441£01 □14 811 14 □□4)

English translation 1664

(4□ 81.

(4□ 81.

English translation 1665

4)

English translation 1666

1841 84,

1841 84,

English translation 1667

4 81 4841 -.

4 81 4841 -.

English translation 1668

1> :44,

1> :44,

English translation 1669

0.

English translation 1670

□ 8.

□ 8.

English translation 1671

1 14 38181,

1 14 38181,

English translation 1672

444,

444,

English translation 1673

4 8.

4 8.

English translation 1674

1.

English translation 1675

□ □114.

□ □114.

English translation 1676

□ □,

□ □,

English translation 1677

£84.

£84.

English translation 1678

1 □.

1 □.

English translation 1679

!□□4 !.

!□□4 !.

English translation 1680

.

English translation 1681

□□381 41□ □114 □14 8.

□□381 41□ □114 □14 8.

English translation 1682

1 4.

1 4.

English translation 1683

811 141 ׳□

811 141 ׳□

English translation 1684

־.

־.

English translation 1685

1411 0; £ 1*)

1411 0; £ 1*)

English translation 1686

0*10א ־ש-א ׳; 1״1ט^ 000.

0*10א ־ש-א ׳; 1״1ט^ 000.

English translation 1687

1 '1 '41 1*0000 4140 0״א£ 40 04.

1 '1 '41 1*0000 4140 0״א£ 40 04.

English translation 1688

10 £9)

10 £9)

English translation 1689

0X0 42ט.

0X0 42ט.

English translation 1690

'01 001א

'01 001א

English translation 1691

(9?

(9?

English translation 1692

י)

י)

English translation 1693

'0^ A04

'0^ א04

English translation 1694

(19 '0 '40 1^01

(19 '0 '40 1^01

English translation 1695

(09

(09

English translation 1696

'0011401 0*0 10X0 Ya '440 0,

'0011401 0*0 10X0 יא '440 0,

English translation 1697

1 '4.

1 '4.

English translation 1698

0 014 -A40 0*0 'A*04 '1^ A*T 100 60 *0*100 '124411 0.

0 014 ־א40 0*0 'א*04 ׳1^ א*ט 100 60 *0*100 '124411 0.

English translation 1699

0 A*1□ 8?)

0 א*1□ 8?)

English translation 1700

0X0 '1411 -^0 1*048 1^ 1X41' 0X4

0X0 '1411 ־^0 1*048 1^ 1X41' 0X4

English translation 1701

#40114□

#40114□

English translation 1702

(01110'

(01110'

English translation 1703

(,

English translation 1704

8□□.

8□□.

English translation 1705

1.

English translation 1706

41.

41.

English translation 1707

□£□

□£□

English translation 1708

(,

English translation 1709

£

English translation 1710

(,

English translation 1711

!□ □411 1.

!□ □411 1.

English translation 1712

.

English translation 1713

(4□□.

(4□□.

English translation 1714

□)

□)

English translation 1715

!.

English translation 1716

.

English translation 1717

(41 1.

(41 1.

English translation 1718

.

English translation 1719

9

English translation 1720

(4 !□11£□' 8441 141.

(4 !□11£□' 8441 141.

English translation 1721

1 513 44□□ 8.

1 513 44□□ 8.

English translation 1722

011.

011.

English translation 1723

□' 81

□' 81

English translation 1724

(0□ 1.

(0□ 1.

English translation 1725

04

English translation 1726

(,

English translation 1727

□

□

English translation 1728

(34,

(34,

English translation 1729

8□ 41□ 4034□ 44!1£□"

8□ 41□ 4034□ 44!1£□"

English translation 1730

(£8.

(£8.

English translation 1731

4□□ 4 8□.

4□□ 4 8□.

English translation 1732

(□

(□

English translation 1733

(

(

English translation 1734

(,

English translation 1735

8□

8□

English translation 1736

(□□<;)

(□□<;)

English translation 1737

— 0X1

— 0X1

English translation 1738

״□441 8.

״□441 8.

English translation 1739

0111 8.

0111 8.

English translation 1740

1 □11□ 1□□.

1 □11□ 1□□.

English translation 1741

□□8,

□□8,

English translation 1742

)

)

English translation 1743

80.

80.

English translation 1744

□ — □□!□18 □8£.

□ — □□!□18 □8£.

English translation 1745

£18.

£18.

English translation 1746

)

)

English translation 1747

:4.

:4.

English translation 1748

1□;□

1□;□

English translation 1749

□4£4

'□4£4

English translation 1750

(81.

(81.

English translation 1751

1 ׳10.

1 ׳10.

English translation 1752

,

English translation 1753

)

)

English translation 1754

44)

44)

English translation 1755

11.

11.

English translation 1756

14 8

14 8

English translation 1757

(81)

(81)

English translation 1758

׳□!£□ 81)

׳□!£□ 81)

English translation 1759

□.

□.

English translation 1760

)

)

English translation 1761

)

)

English translation 1762

8£ □441□ 8.

8£ □441□ 8.

English translation 1763

1 £!□□! £41□ 8.

1 £!□□! £41□ 8.

English translation 1764

1 8441 ׳־"□£4□ □4.

1 8441 ׳־"□£4□ □4.

English translation 1765

1 □□.

1 □□.

English translation 1766

□01£41,

□01£41,

English translation 1767

)

)

English translation 1768

44 8£ 4411□ 8,

44 8£ 4411□ 8,

English translation 1769

)

)

English translation 1770

' :141,

' :141,

English translation 1771

)

)

English translation 1772

08)

08)

English translation 1773

11

English translation 1774

'״.

'״.

English translation 1775

□□4 1,

□□4 1,

English translation 1776

)

)

English translation 1777

£18* 81 □03)

£18* 81 □03)

English translation 1778

811.

811.

English translation 1779

0 81.

0 81.

English translation 1780

1 □10□ 180 81 4.

1 □10□ 180 81 4.

English translation 1781

1 '1111)

1 '1111)

English translation 1782

40 □1011£ 14□ 8.

40 □1011£ 14□ 8.

English translation 1783

1 □00,

1 □00,

English translation 1784

)

)

English translation 1785

8.

English translation 1786

011 4141.

011 4141.

English translation 1787

81 11״□.

81 11״□.

English translation 1788

48.

48.

English translation 1789

441 —,

441 —,

English translation 1790

,

English translation 1791

.

English translation 1792

□411 1.

□411 1.

English translation 1793

)

)

English translation 1794

£18 8)

£18 8)

English translation 1795

□□□ 1; 1801,

□□□ 1; 1801,

English translation 1796

)

)

English translation 1797

4' ״018)

4' ״018)

English translation 1798

8.

English translation 1799

1 □.

1 □.

English translation 1800

3.

English translation 1801

11£.

11£.

English translation 1802

1 311 101״א 8.

1 311 101״א 8.

English translation 1803

1 180 81 101> £.

1 180 81 101> £.

English translation 1804

!

English translation 1805

־□,

־□,

English translation 1806

)

)

English translation 1807

04.

04.

English translation 1808

)

)

English translation 1809

4£1£1

4£1£1

English translation 1810

(□

(□

English translation 1811

(

(

English translation 1812

(,

English translation 1813

A 1,

□ 1,

English translation 1814

00A 441

00□ 441

English translation 1815

(,

English translation 1816

A 11.

□ 11.

English translation 1817

141 41.

141 41.

English translation 1818

1 8.

1 8.

English translation 1819

1 4X11.

1 4X11.

English translation 1820

101 141808 A1141 — "A5)

101 141808 □1141 — "א5)

English translation 1821

5 a

5 א

English translation 1822

(,

English translation 1823

!.

English translation 1824

□.

□.

English translation 1825

□□ □1□: 11.

□□ □1□: 11.

English translation 1826

48

English translation 1827

(,

English translation 1828

! 81 8□□□

! 81 8□□□

English translation 1829

(,

English translation 1830

־

English translation 1831

[.

English translation 1832

□£)

□£)

English translation 1833

□ !,

□ !,

English translation 1834

□441 41.

□441 41.

English translation 1835

1,

English translation 1836

)

)

English translation 1837

! 4£1 401041)

! 4£1 401041)

English translation 1838

811.

811.

English translation 1839

0 84 — □1;>£;>□£□□.

0 84 — □1;>£;>□£□□.

English translation 1840

1.

English translation 1841

41.

41.

English translation 1842

□□8,

□□8,

English translation 1843

)

)

English translation 1844

81)

81)

English translation 1845

43

43

English translation 1846

(״1□□□ □,

(״1□□□ □,

English translation 1847

)

)

English translation 1848

141 □8111□.

141 □8111□.

English translation 1849

1.

English translation 1850

41)

41)

English translation 1851

11)

11)

English translation 1852

1)

English translation 1853

48 □.

48 □.

English translation 1854

.

English translation 1855

□£ 4£1.

□£ 4£1.

English translation 1856

11.

11.

English translation 1857

811 — □1011£ 14□ 41 8.

811 — □1011£ 14□ 41 8.

English translation 1858

1

English translation 1859

(□□!□4)

(□□!□4)

English translation 1860

,

English translation 1861

□431£ 8011* 8.

□431£ 8011* 8.

English translation 1862

1 4£1.

1 4£1.

English translation 1863

11 :"׳□£)

11 :"׳□£)

English translation 1864

45

English translation 1865

!£

!£

English translation 1866

4111311 □״□1,

4111311 □״□1,

English translation 1867

4 *□)

4 *□)

English translation 1868

3״£

3״£

English translation 1869

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1870

Become transformed into merits61.

נתהפך ווערן צו זכיות61.

English translation 1871

And in this there are 05 two details62: a)

און אין דעם זיינען 05 צוויי פרטים62: א)

English translation 1872

The repulsion and hiring of evil.

דחיית ושכירת הרע.

English translation 1873

That "their breaking is their repair• — through this one reveals how the form of evil is a reality of "absence•

וואס ״שבירתן זהו תקנתן• — דורך דעם איז מעז מגלה ווי דער ציור הרע איז א מציאות פון "העדר•

English translation 1874

(Because this comes from absence and opposite of the will)

(ווייל דאם קומט פון העדר והיפך הרצון)

English translation 1875

.

English translation 1876

ב)

English translation 1877

To elevate and raise the spark of holiness which enlivens the evil.

מגדה זיין ומעלה זיין דער ניצוץ קדושה וועלכער איז מחי׳ דעם רע.

English translation 1878

Through this, one reveals His will, blessed be He, in the creation of evil62.

וואס דורך דעם איז מען מגלה רצונו ית׳ איו בריאת הרע62.

English translation 1879

And in this service, there are two aspects: a)

און אין דעד עבודה זיינעז פאראז צוויי אופנים: א)

English translation 1880

Adam Yashar Huled

אדם ישר הולד

English translation 1881

(service of a tzaddik)

(עבודת צדיק)

English translation 1882

— pushes away the evil,

— איז דוחה את הרע,

English translation 1883

And through this, he reveals that the entire existence of evil is

וואם דורך דעם איז ער מגלה ווי כל מציאות הרע איז

English translation 1884

("absence• —)

(״העדר• —)

English translation 1885

So that one should not fulfill it.

בכדי מ׳זאל אים ניט מקיים זיין.

English translation 1886

And through this he also elevates the spark of holiness within it66.

און דורך דעם איז ער אויך מעלה דעם ניצוץ קדושה שבו66.

English translation 1887

ב)

English translation 1888

The service of repentance, and especially one who has transgressed, may God save us, a sin — awakens through his repentance and regret for intentional sins — the breaking of the evil,

עבודת התשובה ובפרט אזא וואס האט עובר געוועז ר״ל אוץ׳ אן עבירה — טוט אויף דורך זיין תשובה וחרטה על הזדונות — שבירת הרע,

English translation 1889

And he also clarifies and reveals the spark of holiness within it,

און ער איז אויך מברר ומגלה דער ניצוץ קדושה שבו,

English translation 1890

So that they become merits.

אז דאם זאל ווערן זכיות.

English translation 1891

What

וואם

English translation 1892

The discourse beginning with: Ner Chanukah Atar)

ד״ה נר חנוכה עת״ר)

English translation 1893

,

English translation 1894

regarding a piece that becomes a nevelah

ע״ד חתיכה נעשה נבילה

English translation 1895

(beginning of the discourse 'And the youths grew' 5665)

(ד״ה ויגדלו הנערים תרס״ה)

English translation 1896

ג6)

ג6)

English translation 1897

And see Tanya ch. 7.

ועיין תניא פ״ז.

English translation 1898

62)

62)

English translation 1899

See Likkutei Sichos vol. 5 p. 67 and in the notes there."

ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 67 ובהערות שם"

English translation 1900

63)

63)

English translation 1901

See Torat Shalom p. 134: No fly is entirely not increasing his mouth and contacts has become the formation of the kelipot,

ראה תורת שלום ע׳ 134: אין פלרג איז גןור ניט מרבה פיו ומגען אין געווארן התהוות הקליפות,

English translation 1902

And because they are opposite of the poor? bones,

וריבאלד זיי זיינען היפך דעם עני? העצמות,

English translation 1903

That is, like they become,

היינו ווי זיינעז זיי געווארן,

English translation 1904

And like are woe for eh the truth is,

און ווי זיינען ויי פאראה מר דער אמת איו,

English translation 1905

That their formation and existence is nothing more than absence,

אז התהוותם וקיומם איז מער ניט ווי העדר,

English translation 1906

Because their existence is from absence,

ווייל מציאותם איז פון העדר,

English translation 1907

That its formation is from the side of absence of will,

שדיתהוותז היא מצד העדר הרצון.

English translation 1908

And one learns: The evil itself

ויש לומד: הרע עצמו

English translation 1909

(That the Ein Sof alone cast its brokenness, this is its rectification)

(שאא״פ לבדד זרק שבירתו זהו תקנתו)

English translation 1910

— it is from the aspect of absence of will; but the spark of holiness within it

— הוא מצד העדר הרצון: אבל הניצוץ קדושה שבו

English translation 1911

(That it is possible to clarify and make from it merits)

(שאפשר לברר ולעשות ממנו זכיות)

English translation 1912

— it is from the aspect of His will, may He be blessed.

— הוא מצד רצונו ית׳.

English translation 1913

Nevertheless.

מכ״מ.

English translation 1914

64)

64)

English translation 1915

Beginning with: "And this stone" Tedna"d.

סד״ה והאבן הזאת תדנ׳״ד.

English translation 1916

And see the continuation of 5672, part 1, page 563.

ודאה המשך תער״ב ח״א ע׳ תקסג.

English translation 1917

This is a novelty regarding the service of the righteous65.

ד*ס איז א חידוש לגבי עבודת הצדיקים65.

English translation 1918

Further: The completeness of repentance consists in this:

נאכמער: שלימות התשובה באשטייט אין דעם,

English translation 1919

That in addition to this, when he repents in general,

אז נוסף לזה וראם ער טוט תשובה בכללות,

English translation 1920

And this causes him to have "new merits and a strengthened love for G-d in general — he regrets the particular transgression that he committed66,

און דאם ברענגט אז ער זאל האבן "נייע• זכיות און א פאר־ שטארקטע אהבה לה׳ בכלל — איז ער זיך מתחרט אויף דער עבירה פרטית וועלכע ער האט עובר געווען66,

English translation 1921

And the merits that come from this — must be in the holiness of that same matter on which he transgressed.

און די זכיות וואס קומעו דערפון ארויס — דארפן זיין אין דער קדושה פון דעם ענין גופא אויף וועלכע ער האט עובר געוועף.

English translation 1922

As it is stated — "If he was accustomed to study one page, let him study two pages,

ע*ד — "אם הי׳ רגיל לקרות דף אחד יקרא ב׳ דפים,

English translation 1923

To review one chapter, let him review two chapters, etc.6.

לשנות פרק א׳ ישנה ב׳ פרקים וכו׳••6.

English translation 1924

And it can be said that this is the above-mentioned concept of "All that the Merciful One forbade to us, He permitted to us in its opposite": Every thing that exists in the realm of the profane — also exists in holiness.

ויש לומר אז דאס איז דער ענין הנ״ל פון "כל דאסר לן רחמנא שרא לן כתתי־•: יעדער זאך וואס איז דא אין לעו*ז — איז אויך דא אין קדושה.

English translation 1925

Further: the holy matter is the root and source, so to speak, of the vitality of the ordinary matter,

נאב־ מער: דער דבר שבקדושה איז דער שרש ומקור כביכול של החיות פון דער דבר שבלעו״ז,

English translation 1926

But after many levels of descent etc. — the holiness

נאר לאחרי ריבוי השתלשלות כו׳ — ווערט די קדושה

English translation 1927

(spark of holiness)

(ניצוץ קדושה)

English translation 1928

becomes enclothed in a thing whose illustration is evil.

נתלבש איו א דבר וואס ציורו איז רע.

English translation 1929

But with the intention — that through repentance one should reveal its root in holiness.

אבער מיט די כוונה — אז דורך תשובה זאל מען איו אים מגלה זיין שרשו בקדושה.

English translation 1930

ט.

English translation 1931

And this is the concept of Torah: in Torah all matters are in the ultimate good and holiness — as the matters are in their root and source above,

און דאס איז דער ענין פון תורה: אין תורה זיינען אלע ענינים בתכלית הטוב והקדושה — ווי די ענינים זיינען בשרשם ומקורם למעלה,

English translation 1932

as above.

כנ״ל.

English translation 1933

And the

און די

English translation 1934

Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 1935

2nd of Rosh Chodesh Mar-Cheshvan

ב׳ דר״ח מר־חשון

English translation 1936

The intention is,

כוונה איז,

English translation 1937

*That through Torah one should transform the evil of the world to good and holiness,

*ז דורך תורה זאל מעז מהפך זיין דעם רע שבעולם לטוב וקדושה,

English translation 1938

by revealing in it its inner intention

דורך מגלה זיין אין אים זיין כוונה פנימית

English translation 1939

(His will, may He be blessed, and the holy spark within it)

(רצונו ית׳ וניצוץ קדושה שבו)

English translation 1940

.

English translation 1941

And in this there are levels:

און איו דעם זיינען פאראן דרגות:

English translation 1942

א)

English translation 1943

For Adam Yashir HaVelad — the creation of evil is so that he should have free choice,

פאר אדם ישר הולד — איז בריאת הרע בכדי ער ואל האבן'בחירה,

English translation 1944

and to demonstrate that he has intellect and faculties to choose the path of good,

און בא־ ווייזן אז ער האט שכל און כתות צו אויסקלייבן דעם דרך הטוב,

English translation 1945

and to reject the opposite path.

און דוחה זיין דעם דרך הפכי.

English translation 1946

And the faculty for this he takes from Torah: Torah reveals and places every thing in its true place —

און דער כת לזה נעמט ער פון תורה: תורה איז מגלה און שטעלט אוועק יעדער זאך במקומו האמיתי —.

English translation 1947

“to distinguish between the impure and the pure51.”

להבדיל ביו גו׳ ובין הטהור51".

English translation 1948

ב)

English translation 1949

Moreover: Alternatively, after how this becomes emanated as an evil thing in the world,

נאכמער: אויר לאחרי ווי דאס ווערט נשתלשל אלם א דבר רע בעולם,

English translation 1950

And when one transgresses this — the intention is in this,

אוו מ׳איז עובר אויף דעם ודו — איז די כוונה איו דעם,

English translation 1951

that through repentance there should be the breaking of evil,

אז דורך תשובה זאל זיין שבירת הרע,

English translation 1952

and the clarification of the holy spark that is in it to merits,

און בירור הניצוץ קדושה שבו לזכיות,

English translation 1953

until the perfection of repentance — through fulfilling the matter as it is in the ultimate good and holiness

ביז צו שלימות התשובה — דורך מקיים זיין דעם ענין ווי ער איז איו תכלית הטוב והקדושה

English translation 1954

(in the chain

(בשרשור

English translation 1955

י.

English translation 1956

Until*this Y'L tzu.

עד*ז י׳ל צו.

English translation 1957

And he said to the wicked one, "Why do you strike your friend?"*

ויאמר לרשע למה תכה רעך*,

English translation 1958

and the ink in the Oral Torah* —.

און דער דיו אין תושבע*פ —.

English translation 1959

the striker of a man • and.

המכה אדם• און.

English translation 1960

he who raises his hand against his fellow ■:

המגבי׳ ידו על חבירו■:

English translation 1961

As the heaven is Torah — is that the inner meaning and root of the matter

ווי דאם שמיים איו תורה — איז דאם די פנימיות ושרש פון דעם ענין

English translation 1962

(And later becomes that it descends into the world as an undesirable conduct)

(וועל־ כער ווערט דערנאו נשתלשל בעולם אלם א הנהגה בלתי רצוי׳)

English translation 1963

:

English translation 1964

The concept of.

דער ענין פון.

English translation 1965

Striking your friend* in holiness is, for example — the strike of a doctor in order to heal the person.

תכה רעך* אין קדושה איז לדוגמא — די הכאה פון א רופא בכדי לרפאות את האדם.

English translation 1966

And to completion: the commandment of circumcision,

ועד להשלימות: מצות מילה,

English translation 1967

And if it comes through a strike and bleeding,

וואם דאם קומט דורך א הכאה ויציאת דם,

English translation 1968

And together

וביחד

English translation 1969

א)

English translation 1970

Finally, Shammai.

ס״ס שממי.

English translation 1971

With this, the patient, and on the third day they desecrate Shabbat for him.

עם זה ה*ה חולה וביום הג׳ מחללים עליו את השבתי".

English translation 1972

The matter of,

דער ענין פון,

English translation 1973

The one who raises his hand against his fellow* in its root in holiness — is the conduct of doing a favor to a Jew,

המגבי׳ ידו על חבירו* בשרשו בקדושה — איז די הנהגה פון טאן א טובה א אידן,

English translation 1974

giving charity

געבן צדקה

English translation 1975

(the purpose of the creation of hands)

(תכלית בריאת הידים)

English translation 1976

in a manner of beyond the letter of the law,

באופן שלפנים משורת הדין,

English translation 1977

above measurement and limitation and changing his habit

למעלה ממדידה והגבלה ושינוי הרגילות שלו

English translation 1978

(

(,

English translation 1979

wicked* for the sake of good)

רשע* למעליותא)

English translation 1980

,

English translation 1981

Not only how much one is obligated — but in the manner of.

ניט נאר וויפל מ׳איז מחוייב — נאר באופן פון.

English translation 1982

HaMagbiah Yado*.

המגבי׳ ידו*.

English translation 1983

And from the source in holiness, there then descended etc. the matter of,

און פון דער שרש אין קדושה איז דערנאך נשתלשל וכו׳ געווארן דער עניז פון,

English translation 1984

Takeh Red* and,

תכה רעד* און,

English translation 1985

HaMagbiah Yado al Chaveiro• in an undesirable manner.

המגבי׳ ידו על חבירו• כאופן בלתי רצוי.

English translation 1986

And by learning about this in Torah — it is opened: a)

און דורך לערנעו וועגן דעם אין תורה — ווערט אויפגעטאן: א)

English translation 1987

First and foremost — the command and prohibition etc. of.

לכל לראש — הציווי והאיסור וכו׳ פון.

English translation 1988

Takeh Re'acha* and,

תכה רעך* און,

English translation 1989

He who raises his hand against his friend —.

המגבי׳ ידו על תכירו־.

English translation 1990

ב)

English translation 1991

From this one also learns how one must conduct oneself in the realm of holiness —.

דערפון לערנט מען זיך אויר אפ ווי מ׳דארף זיר פירו איו צד הקדושה —.

English translation 1992

He who raises his hand against his friend for the better,

המגבי׳ ידו על הכירו׳ למעליותא,

English translation 1993

In a manner that is beyond measure and limitation.

באופן שלמעלה ממדידה והגבלה.

English translation 1994

ג)

English translation 1995

Furthermore: If one has failed in this, G-d forbid — one should then do teshuvah,

נאכמער: טאמער מ׳איז דורכגעפאלן אין דעם ר״ל — זאל מען דערנאד תשובה טאן,

English translation 1996

In a manner where intentional sins become for him like merits,

באופן פון זדונות נעשו לו כזכיות,

English translation 1997

And from.

און פון.

English translation 1998

Rasha's make them.

רשע׳ מאכם מען.

English translation 1999

Rasha l'yom ra'ah\",

רשע ליום רעה׳",

English translation 2000

,

English translation 2001

I.e., that he will return from his wickedness and make his evil day and light etc.״״,

פי׳ שישוב מרשעו ויעשה הרע שלו יום ואור כו״״,

English translation 2002

and especially — through this that one speaks about Ahavat Yisrael and helping out other Jews —,

ובמיוחד — דורד דעם וואם מ׳איז מוסיח איו אהבת ישראל און ארויסהעלפן אנדערע אידו —,

English translation 2003

He who raises his hand against his fellow for the better.

המגבי׳ ידו על חבירו׳ למעליותא.

English translation 2004

Yes.

יא.

English translation 2005

From this is prepared the study in.

דערפון איז מוכן דער לימוד אין.

English translation 2006

Tikkun HaDe'ot* from the Halacha in Rambam,

תיקון הדיעות* פון דער הלכה אין רמב״ם,

English translation 2007

70)

70)

English translation 2008

Shabbat 134,

שבת קלד,

English translation 2009

ב.

English translation 2010

Rashbam Hilchot Milah Perek 2 Halacha 8.

רסב״ם הל׳ מילה פ״ב ה״ח.

English translation 2011

Hilchot Shabbat Perek 2 Halacha 14.

הל׳ שבת פ״ב הי״ד.

English translation 2012

Shulchan Aruch Orach Chaim Siman 131 Seif 9.

סושו״ע או״ח סשל״א ס״ט.

English translation 2013

Sharan Admo*r 360 siman 11.

שרן אדה*ז שס סי״א.

English translation 2014

71)

71)

English translation 2015

Proverbs 67,

משלי סז,

English translation 2016

ד.

English translation 2017

72)

72)

English translation 2018

Tanya chapter 27.

ת1יא פכ״ז.

English translation 2019

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 2020

[No addition to the main point and meaning and simple,

[אין צוגאב צום עיקר והמובן ופשוט,

English translation 2021

How much one must be careful in the honor of his friend, and even [if it is only] raising one's hand against his friend

וויפל מ׳דארף זיין זהיר איו כבוד חבירו און אפילז איז הגבהת יד על חבירו

English translation 2022

(even though he did not strike him)

(אע״פ שלא הכהו)

English translation 2023

— from this we derive a lesson for the good]

— האט מען דערפון דעם לימוד למעליותא]

English translation 2024

:

English translation 2025

How much one has done until now in "Love your neighbor as yourself,"

וויפל מ׳האט געטאן ביז איצטער אין "ואהבת לרעד כמוך״נז,

English translation 2026

helping out Jews around him — one can and must always add more and more,

ארויסהעלפן אידן ארום זיו — קען מען און מ׳דארף אין דעם אלעמאל צוגעבן מערער און מערער,

English translation 2027

beyond his prior capacity — in the manner of "raising one's hand against his friend."

למעלה מרגילות שלו לפני זה — באופן פון "הנוגבי־ ידו על חבירו".

English translation 2028

And if these words apply in all times,

ובאם הדברים אמורים בכל הזמנים,

English translation 2029

All the more so in a Hakhel year — when we have the instruction to fulfill 'Assemble the people, the men, the women, and the children',

על אחת כמה וכמה אין א שנת הקהל — וועו מ׳האט די הוראה צו טאו אין "הקהל את העם האנשים והנשים והטף"",

English translation 2030

To gather all Jews around him,

צוזאמענקלייבן אלע אידן ארום זיו,

English translation 2031

"Whether small or great, whether man or woman,"

"בין קטן בין גדול ביו איש ובין אשה",

English translation 2032

And unite them with one purpose — 'Fear the L-rd your G-d and keep all the words of this Torah etc. all the days that you live on the earth.'

און זיי פאראיינציקן מיט איין ציל — "יראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על פני האדמה״יי:

English translation 2033

No matter how much one has done in uniting Jews together and teaching them Torah and arousing them to fear of G-d,

וויפל מ׳האט געטאן אין מאחד זיין אידן צוזאמען און לערנען מיט זיי תורה און זיי מעורר זיין ליראת ה׳,

English translation 2034

One learns from the Rambam's ruling,

לערנט מען אם פון דעם שיעור רמב״ם,

English translation 2035

That it must be 'one who raises his hand against his fellow' — in a manner of beyond the letter of the law,

אז עט דארף זיין ״המגבי׳ ידו על חבירו- — באופן פון לפנים משורת הדין,

English translation 2036

And above his measure, limits, and habit.

ולמעלה ממדידה והגבלה ורגילות שלו.

English translation 2037

The more one immerses in it — the more one becomes parched■ a higher change of routine.

וואט מער מ׳טום אין דעם — אלם מער פא-דערט זין■ א העכערער שינוי הרגילות.

English translation 2038

12.

יב.

English translation 2039

And in particular, in the sicha of Parshat Noach of a Hakhel year — when then the matters mentioned above stand even more emphasized:

ובפרט אין שכת פ׳ נח פון א שנת הקהל — וואם דעמולט שטייען נאכמער בהדגשה די ענינים האמורים לעיל:

English translation 2040

73)

73)

English translation 2041

Kedoshim '0,

קדושים '0,

English translation 2042

18.

יח.

English translation 2043

74)

74)

English translation 2044

Yeled lo,

יילד לא,

English translation 2045

12.

יב.

English translation 2046

75)

75)

English translation 2047

there,

שם,

English translation 2048

13.

יג.

English translation 2049

The flood came because of "And the earth was corrupt before G-d, and the earth was filled with robbery.",

דער מבול איז געקומעו צוליב "ותשחת הארץ לפני האלקים ותמלא הארץ חמס״״,

English translation 2050

And primarily — there is no conduct between man and his fellow,

ובעיקר — אין הנהגה בין אדם לחבירו,

English translation 2051

"The generation of the flood were robbers and there was quarreling among them" "

"דור המבול היו גזלנים והיתה מריבה ביניהם" ”,

English translation 2052

including the matter of "one who raises his hand against his fellow".

כולל דער ענין פון "המגבי׳ ידו על חבירו".

English translation 2053

And therefore the generation of the flood is called "wicked" — because they changed the purpose of their creation and the purpose of the creation of the world.

און דער־ פאר ווערט דער דור המבול אנגערופן ״רשע״יי — ווייל זיי האבן משנה גע־ ווען תכלית בריאתם ותכלית בריאת העולם.

English translation 2054

But Noach is "a righteous man,"

משא״ב נח איז "איש צדיק״”,

English translation 2055

Including that his conduct between man and his fellow was perfect,

כולל אז זיין הנהגה ביו אדם לחבירו איז געווען בשלימות,

English translation 2056

Therefore he

דערפאר איז ער

English translation 2057

(and his family)

(און משפחתו)

English translation 2058

were saved from the flood.

געראטעוועט געווארן פון מבול.

English translation 2059

From this it is also understood,

דערפון איז אויר מובן,

English translation 2060

That Noach's ark — which saved and rescued from the waters of the flood — was a state completely opposite to "and the earth was filled with violence" — there was perfect rest and unity among those who were in the ark,

אז תיבת נח — וואס האט מגיו ומציל געווען פון מי המבול — איז געווען א מצב הפכי בתכלית פון ״ותמלא הארץ חמם״ — דארטן איז געווען שלימות המנוחה והאחדות צווישן די וואט זיינען געווען אין תיבה,

English translation 2061

As explained in Chassidus, that in the Ark of Noach was a likeness and example of the peace and tranquility of the Future Era,

כמבואר אין חסידות"• אז אין תיבת נח איז געווען מעין ובדוגמא פון דעם שלום ומנוחה פון לע״ל,

English translation 2062

Because in the Ark of Noach were all the wild animals and domesticated animals together,

ווייל אין תיבת נח זיינען געווען אלע חיות ובהמות יחד,

English translation 2063

And they were together in peace,

און זיי זיינען געווען צו־ זאמען בשלום,

English translation 2064

A likeness of the Future Era when "They shall not harm nor destroy"■•,

מעין לע״ל ווען "לא ירעו ולא ישחיתו״■•,

English translation 2065

And likewise, when the people entered the Ark

ועאכו״ב אז בא די בני אדם אין תיבה

English translation 2066

(Noach and his family)

(נח ומשפחתו)

English translation 2067

there reigned peace and unity — opposite of "he who

האט גע־ הערשט שלום ואחדות — פארקערט פון "ד,

English translation 2068

raises his hand against his fellow".

מגבי׳ ידו על תכירו".

English translation 2069

In other words: the Ark of Noah was the essence of "Hakhel".

אין אנדערע ווערטער: איו תיבת נח איז געווען דער עניו פון "הקהל"

English translation 2070

76)

76)

English translation 2071

Our Parsha, 6,

פרשתנו ו,

English translation 2072

11.

יא.

English translation 2073

77)

77)

English translation 2074

Rashi, our Parsha, 11,

סרש״י פרשתנו יא,

English translation 2075

ט.

English translation 2076

78)

78)

English translation 2077

See Bereishis Rabbah at the beginning of our parshah.

ראה ב״ר ריש פרשתנו.

English translation 2078

79)

79)

English translation 2079

our parshah, 6,

פרשתנו ו,

English translation 2080

ט.

English translation 2081

80)

80)

English translation 2082

Orach Chaim our parshah

ארה׳ת פרשתנו

English translation 2083

(Volume 3)

(כרך ג)

English translation 2084

5634,

תרלד,

English translation 2085

a and onward.

א ואילך.

English translation 2086

Continuation of "And so" 5637 (1877), page 5.

המשך וככה תרל״ז פז״ה.

English translation 2087

81)

81)

English translation 2088

Isaiah 11,

ישעי׳ יא,

English translation 2089

ט.

English translation 2090

Parshat Noach,

ש״פ נח,

English translation 2091

2nd day of the discourse Mar-Cheshvan

ב׳ דד״ח מר־חשון

English translation 2092

and 4

ו4

English translation 2093

In ultimate completeness — not only from the species of the desert,

בתכלית השליסות — ניט נאר פון מין המדבר,

English translation 2094

But also from every living creature,

נאר אויר פון כל החיי׳,

English translation 2095

And they all stood in unity.

און זיי זיינעו אל? געשטאנען באחדות.

English translation 2096

Furthermore: The purpose of the descent of the flood was the purification of the land3 — higher than it was before the flood.

נאכמער: דער תכלית פון ירידת המבול איז געווען טהרת הארץ3׳ — העכער ווי ס׳איז געווען פאדן מבול.

English translation 2097

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 2098

That through the flood there was revealed not only the nullification of "heat" in the world,

אז דורבן מבול האט זיר אויפגעטאן ניט נאר דער ביטול פון ״חמם* בעולם,

English translation 2099

But — this brought in

נאר — דאס האט אריינ־

English translation 2100

To the world the power of teshuvah,

געבראכט אין וועלט דעם כח אויר תשובה,

English translation 2101

"To show the world that if they repent, He will accept them"4,

"להראות לעולם שאם ישובו יקבלם"4",

English translation 2102

up to the transformation of willful sins into merits,

ביז הפיכת הזדונות לזכיות,

English translation 2103

"who lifts his hand against his fellow" of superiority.

"המגבי׳ ידו על חבירו" דמעליותא.

English translation 2104

13.

יג.

English translation 2105

And may it be His will,

ויהי רצון,

English translation 2106

then through the service of Jews in "Hakhel,"

אז דורך די עבודה פון אידן אין "הקהל",

English translation 2107

within the entirety of our deeds and service,

בתיד כללות מעשינו ועבודתינו,

English translation 2108

let us further add the conclusion of the verse "And you shall be gathered one by one, O children of Israel."

זאל מען נאכמער צואיילו דער סיום פון דעם "ואתם תלוקטו לאחד אחד כני ישראל"׳",

English translation 2109

by then "a great congregation will return here",

ביז אז "קהל גדול ישובו הנה״“,

English translation 2110

in the true and complete redemption through our righteous Mashiach.

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 2111

82)

82)

English translation 2112

and also from the plant growth — "from all that shall be eaten"

וגם מיז הצומח — "מכל אשר יאכל"

English translation 2113

(our parsha 6,

(פרשתנר ו,

English translation 2114

21)

כא)

English translation 2115

.

English translation 2116

83)

83)

English translation 2117

Torah, beginning of our portion

תר״א ריש פרשוזנו

English translation 2118

(ח,

(ח,

English translation 2119

Section 3 and onward — according to Zevachim 113,

סע״ג ואילר — ע״פ זבחים קיג,

English translation 2120

א)

א)

English translation 2121

.

English translation 2122

And more.

ועוד.

English translation 2123

And see Likutei Sichos vol. 25 p. 26, see there.

וראה לקו״ש חכ״ה ע׳ 26 ראילד.

English translation 2124

84)

84)

English translation 2125

Parsha of our redemption 7,

פרש־' פדשתנו ז,

English translation 2126

"N.

"נ.

English translation 2127

And see Likutei Sichot there.

וראה לקו־ש שם.

English translation 2128

85)

85)

English translation 2129

• Sdei 27,

•שדי כז,

English translation 2130

Yer.

יר.

English translation 2131

86> Yirah-• no,

86> ירה-• לא,

English translation 2132

ז.

English translation 2133

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח