Original teaching

English translation — משיחות ש״פ האזינו, שבת סונה (התוועדות א׳ 31׳), ה׳תסמ״ת

English translation 1

A.

א.

English translation 2

Standing in the Ten Days of Repentance,

שטייענדיק אין די עשרת ימי תשובה,

English translation 3

the.

די.

English translation 4

Ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur,

עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכסורים׳",

English translation 5

Which are especially distinguished among all the days of the year as days of repentance,

וועלכע זיינען ספעביעל אויסגעטיילט בווישן אלע מעג פון יאר אלם טעג פון תשובה,

English translation 6

When repentance can be more easily achieved and the important one is also more effective<sup>1</sup>,

ווען תשובה קען לייכטער דערגרייכם ווערן און די חשובה איו אויד ווירקזאמער<sup>1</sup>,

English translation 7

As it is written:

ווי עם שטייטי.

English translation 8

"Seek G-d when He is found; call upon Him when He is near." ♦ —

דרשו ה׳ בהמבאו קראוהו בהיותו קרוב♦ —

English translation 9

I have a particular point to stop upon some points which every Jew can ■ learn concerning his service and serving the Almighty during the Ten Days of Repentance.

איו א פאטיקע בייט בו ויד אפשטעלן אויף אייניקע נקודות וועלכע יעדער איד קעז זין■ אפלערנען בנוגע בו ויין עבודה אין דינען דעם אויבערשטן אין די עשרת ימי תשובה.

English translation 10

From the statement of Chazal.

פון דעם אויטשפראר פון חז־ל.

English translation 11

Ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur*

עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים*

English translation 12

(Although between

(כאטש אז צווישן

English translation 13

(between)

(בין)

English translation 14

Rosh Hashanah and Yom Kippur there are only seven days)

ראש השנה און יום הכפורים זיינען פאראן בלויז זיבן טעג)

English translation 15

It is understood*,

איז פארשטאנדיק*,

English translation 16

that the Ten Days of Repentance are divided into two categories,

אז די עשרת ימי תשובה טיילו זיר אויה בוויי סוגים,

English translation 17

And in particular — three types:

און בפרטיות — דריי סוגים:

English translation 18

a)

א)

English translation 19

That one and unifying continuation,

אז איין און איינביקן המשך,

English translation 20

And moreover — without one and unified introductions from the Ten Days of Repentance,

און נאכמער — אן איין און איינביקע מביאות פון עשרת ימי תשובהי,

English translation 21

that

וואס

English translation 22

1)

1)

English translation 23

Rosh Hashanah 18,

ר-ה יח,

English translation 24

a.

א.

English translation 25

2)

2)

English translation 26

We will study the Rambam

נלשוו הרמב׳ם

English translation 27

(Laws of Repentance, ch. 2, haq&gt;: that repentance and crying out are good at all times,

(הל׳ תשובה פ״ב הק&gt;: זע־ם שהתשובה והזעקה יפה לעולם,

English translation 28

of the days of the year, Rosh Hashanah and Yom Kippur, they are most beneficial and are accepted immediately, etc.

משרה הימים שנין ראש השנה ויום הכפורים הי* יפה ביותר ומתקבלת היא מיד כר.

English translation 29

3)

3)

English translation 30

Isaiah 55,

ישעי נה,

English translation 31

6.

ו.

English translation 32

see there.

דיה שם.

English translation 33

4> See also regarding Kiddush HaChodesh page 1144 and these ■ and more.

4&gt; דאה גס לקדש ח״ד ע׳ 1144 ואילו■ ועוד.

English translation 34

5)

5)

English translation 35

And in particular according to what is written in the writings of the Ariza"l

ובפרם ע״פ מ-ש בכתבי הארידל

English translation 36

(Pri Etz Chaim, Shaar Rosh HaShanah.

(פע-ח שער ר״ה.

English translation 37

Shaar HaKavanot, Drushei D'G Midor HaArizal, Seder Asiyah)

שער הכוונות דרושי דג מידור האריז״ל סדר עשית)

English translation 38

That during the Ten Days of Repentance it is at the level of Malchut and in its ten Sefirot.

שבעשי״ת הוא בנק המלכות ובעשר ספירות שלה.

English translation 39

That all the people are from one source in complete unification.

שכל הע-ם הם ממות אתת בהחאתדות גמורה.

English translation 40

And see below section 3.

וראה לקמן ס״ג.

English translation 41

They are not even Rosh HaShanah and Yom HaKippurim

שליסם איו זיר אייו אויר ראש השנה און יום הכפורים

English translation 42

(all the days of Teshuvah like the other ten days of Teshuvah)

(אלם טעג פון תשובה ווי די אנדערע ויבן ימי תשובה)

English translation 43

.

.

English translation 44

b)

ב)

English translation 45

Rosh HaShanah and Yom Kippur,

ראש השנה און יום כפור,

English translation 46

how they are distinct from the other seven days,

ווי זיי זיינען אויסגעטיילט פון די אנדערע זיבן טעג.

English translation 47

bein Rosh HaShanah l'Yom HaKippurim<sup>2</sup>,

שבין ראש השנה ליום הכפורים<sup>2</sup>,

English translation 48

all special days,

אלם ימים מיוחדים,

English translation 49

The special mitzvahs which are fulfilled only in these days: Rosh HaShanah is the head of all the entire year,

מיס ספעביעלע מבוות וועלכע מ׳איז מקיים נאר אין די טעג: ראש השנה איז דער ראש פון כל השנה כולה,

English translation 50

And the mitzvah of the day is the shofar, etc.

ומבוח היום בשופר• ובו׳,

English translation 51

And Yom HaKippurim is.

און יום הכפורים איז.

English translation 52

Once a year"<sup>3</sup>,

אחת בשנה"<sup>3</sup>,

English translation 53

And the mitzvot of the day are teshuvah and viduy, etc.<sup>4</sup>.

ומבות היום בתשובה וכבום כו׳<sup>4</sup>.

English translation 54

c)

ג)

English translation 55

More specifically — they are divided into three types,

נאכמער בפרטיות — טיילו זיי זיר אויף דריי סוגים,

English translation 56

Distinguish between Rosh HaShanah and Yom Kippur itself:

מבד דעם אונטער־ שייד בווישן ראש השנה און יום כפור גופא:

English translation 57

In general, Rosh Hashanah and Yom Kippur are one matter,

אין אלגעמיין זיינען ראש השנה און יום הכפורים איין ענין,

English translation 58

One aspect: Yom Kippur is the conclusion

איין המשרי: יום כפור איז דער אפשלום

English translation 59

(the end and seal)

(דער גמר וחותם)

English translation 60

of Rosh Hashanah<sup>1</sup>,

פון ראש השנה•<sup>1</sup>,

English translation 61

As we say in the prayer:

ווי מ׳זאגם אין דער תפלה":.

English translation 62

On Rosh Hashanah it is written and on Yom Kippur it is sealed.

בראש השנה יכתבון וביום בום כפור יחתמון".

English translation 63

Even Yom Kippur is called

ביז או יום כפור ווערט אנגערופן

English translation 64

(in Ezekiel<sup>11</sup>)

(אין יחזקאל<sup>11</sup>)

English translation 65

.

.

English translation 66

Rosh Hashanah*.

ראש השנה*.

English translation 67

But in particular, they are,

אבער בפרטיות זיינען זיי,

English translation 68

of course,

כמובן,

English translation 69

by special matters: Rosh Hashanah

בוויי באזונדערע ענינים: ראש השנה

English translation 70

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 71

And Yom Kippur have their special mitzvos and halachos,

און יום כפור האבן זייערע באזונדערע מצוות און הלכות,

English translation 72

which part of them are different from one another.

וואס טיילו זיי פא־ נאנדער.

English translation 73

B.

ב.

English translation 74

The explanation in this:

די ערקלערונג אין דעם:

English translation 75

The central point of the Ten Days of Repentance is — as its name —,

די צענטראלע נקודה פח אל? עשרת ימי תשובה איז — כשמו —,

English translation 76

Teshuvah.

תשובה".

English translation 77

In these days it is easier to do Teshuvah and the Teshuvah is more effective,

אין די טעג איז לייכטער תשובה־טאן און די תשובה איז ווירקזאמער,

English translation 78

as mentioned.

כנ״ל.

English translation 79

And the reason for this is,

און דער טעם אויף דעם איז,

English translation 80

Because in these days, the Above,

ווייל אין די טעג איז דער אויבערשטער,

English translation 81

By His finding* and,

בהמצאו* און,

English translation 82

close\

קרוב",

English translation 83

like with heaven■׳ that this is so like,

ווי עם שמיים■׳ אז דאם איז אזוי ווי,

English translation 84

the drawing close of the light to the spark\

קירוב המאור אל הניצוץ",

English translation 85

the drawing closer of the source of light

די דערנעענטערונג פון דעם קוואל פון ליכט

English translation 86

(the Almighty)

(דער אויבערשטער)

English translation 87

to the spark

צום פונק

English translation 88

(the soul of every Jew)

(די נשמה פון יעדער איד)

English translation 89

.

.

English translation 90

Is explained in the books"

ווערט ערקלערט אין ספרים",

English translation 91

Or the true essence of Teshuvah is not

או דער אמת׳ער מהות פון תשובה איז ניט

English translation 92

(only)

(נאר)

English translation 93

the Teshuvah

די תשובה

English translation 94

(תתאהי<sup>7</sup>)

(תתאהי<sup>7</sup>)

English translation 95

which one does on a known sin that one has committed, G-d forbid,

וואס מ׳טוט אויף א געוויטן חטא וועלכן מ׳איז בא־ גאנגען ח״ו,

English translation 96

but mainly — Teshuvah

נאר בעיקר — תשובה

English translation 97

(Elyohis of the tongue •and the spirit returns to God who gave it” “,

(עילאהיס פון לשון •והרוח תשוב אל האלקים אשר נתנה״“,

English translation 98

That turning oneself from a Jew to his source and true essence,

דאם אומקערן זיר פון א אידן צו זיין מקור און אמת׳ן מהות,

English translation 99

As it were — what this is the Above; He renews

כביכול — וואט דאס איז דער אויבערשטער; ער באנייט

English translation 100

(in a higher manner)

(אויף א העכערן אופן)

English translation 101

His essential bond through His G‑dly soul

זיין עצמיות׳דיקז פאר־ בונד דורך זיין ג־טלעכע נשמה

English translation 102

(,

(,

English translation 103

part of God from above literally"<sup>1</sup>)

חלק אלוקה ממעל ממש"<sup>1</sup>)

English translation 104

with the Above".

מיט דעם אוי־ בערשטן".

English translation 105

that this expresses itself

וואם דאס דריקט זיר אוים

English translation 106

13)

13)

English translation 107

Derech Chaim Shaar HaTefillah Perek 14.

דרך חיים שער התפלה פפיד.

English translation 108

Kuntres HaAvodah Perek 5.

קונסרם העבודה פ״ה.

English translation 109

Maamar Kinyan HaChaim Tarpach Perek 13.

מאמר קניו החיים תרפיח פי״ג.

English translation 110

And more.

ועוד.

English translation 111

14)

14)

English translation 112

Da'ah Likkutei Torah Reis Ha'aziber.

דאה לקו״ת ריס האזיבר.

English translation 113

See the discourses of the month of Tishrei 5747

וראה דרושי חודש תשרי תדח״ז

English translation 114

(from five□ years ago)

(מלפני חמישי□ שנה)

English translation 115

.

.

English translation 116

15)

15)

English translation 117

See Agadah,

ראה אגד,

English translation 118

from 't onward.

׳ת פיה ואילך.

English translation 119

16)

16)

English translation 120

Ecclesiastes 12,

קהלת יב,

English translation 121

6.

ו.

English translation 122

17)

17)

English translation 123

Tanya, 292.

תניא רפיב.

English translation 124

18)

18)

English translation 125

Nachi-Ne'ah rose greatly

נחי־ ניעה קמו מאד

English translation 126

(one point)

(נקודה אחת)

English translation 127

which is the aspect of Divinity, light, and the movement, dressed in the advice of created beauty called Yechida

שהוא בחינת אלקות נר ווה הניאה מתלבש נכת ניעוץ נברא נוי הנקרא יחידה

English translation 128

(Eitz Chaim, Sha'arei Drushei Avie'e Pia.)

(ע״ח שעי דרושי אבייע פיא.

English translation 129

Brought in Likutei Re'eh No.,

הובא בלקוית ראה נו,

English translation 130

A.

א.

English translation 131

and Benjamin)

ובנימ)

English translation 132

.

.

English translation 133

and Teshuvah

ותשובה

English translation 134

Simply, that he completely changes himself with renewed strength,

בפשטות אין דעם אז ער שטעלט זיך אינגאנצן איבער מיט א באנייטע שטאר־ קיים,

English translation 135

that his daily life and conduct should be in harmony with the will of the Almighty,

אז זיין טאג־טעגלעכער לעבן און אויפפירונג זאל זיין אין איעקלאנג מיט דעם רצון פון דעם אויבערשטן,

English translation 136

as he commanded in his Torah,

ווי ער האט אנגעזאגט אין זיין תורה,

English translation 137

Torah Ohr and Toras Chaim.

תורה אור און תורת חיים.

English translation 138

One of the differences between the two levels in teshuvah is: The lower level in teshuvah is also his behavior in a particular matter with particular faculties

איינער פון די אונטערשיידן צווישן די צוויי דרגות אין תשובה איז: די נידערי־ קערע דרגא אין תשובה איז אויך זיין אויפפירונג אין א פרטיות׳דיקן ענין מיט פרטיות׳דיקע כחות

English translation 139

(the details and faculties in which he transgressed a sin)

(די פרטים און כחות אין וועלכע ער האט עובר געווען אן עבירה)

English translation 140

,

,

English translation 141

But this teshuvah does not affect the other parts of his life<sup>9</sup>':

אבער די תשובה רירט ניט אן די אנדערע טיילו פון זיין לעבן<sup>9</sup>':

English translation 142

In contrast, the higher level in teshuvah — is connected mainly not with details,

דאקעגן די העכערע דרגא אין תשובה — איז פארבונדן בעיקר ניט מיט פרטים,

English translation 143

but rather it consists of a single and unique point — that he gives himself over entirely to this

נאר זי באשטייט פון אן איין און איינציקע נקודה — אז ער גיט זיך אינ־ גאנצן איבער צו דעם

English translation 144

(the will of this)

(רצון פון דעם)

English translation 145

Above,

אויבערשטן,

English translation 146

by revealing in oneself the Pintele Yid,

דורך אנטפלעקו בא זיך דאם פינטעלע איד,

English translation 147

that every Jew,

וואט יעדער איד,

English translation 148

can never and does not want to be cut off from G-dliness,”

קען נים און וויל ניט זיין אפגעריסן פון אלקות״”,

English translation 149

And conversely: the point of teshuvah — which is higher than all details and matters

און לאידך גיסא: די נקודה פון תשובה — וואם איז העכער פאר אלע פרטים וענינים

English translation 150

(

(,

English translation 151

There is nothing that stands before teshuvah.”■<sup>1</sup>)

אין לך דבר העומד בפני התשובה״■<sup>1</sup>)

English translation 152

— takes through the entire person and makes him entirely into a,

— נעמט־דורך דעם גאנצן מענטשן און מאכט אים אינ־ גאנצן פאר א,

English translation 153

New reality"

נייע מציאות",

English translation 154

water a new,

מים א נייעז,

English translation 155

elevate connection and attachment in •Hashem your God life"

העכערן פארבונד און דביקות אין •ה׳ אלקיכם חיים"",

English translation 156

and take

און נעמט

English translation 157

(in the way

(בדרך

English translation 158

superior the service from witness yechidah in the soul

עילאה התו עבודה מעד יחידה שבנפש

English translation 159

(Likutei Torah there.

(לקו״ת שם.

English translation 160

Shir HaShirim from,

שה״ש מס,

English translation 161

Section B.

סעיב.

English translation 162

And more.

ועוד.

English translation 163

And see there please,

וראה שם נא,

English translation 164

A.

א.

English translation 165

And see in this matter — the blessing of Erev Yom Kippur 5748 was exchanged.

ודאה בנ״ז — ברכת ערב יוהכ״ם תשמיז נתחלחה.

English translation 166

and S-N)

וש־נ)

English translation 167

.

.

English translation 168

19)

19)

English translation 169

See also Likkutei Sichos, vol. 18, p. 380.

ראה גם לקויש חי־ד עי 380.

English translation 170

20)

20)

English translation 171

.

.

English translation 172

Hayom Yom, p. 60•

היום יום׳ נא סיוו•

English translation 173

21)

21)

English translation 174

Reshimot, Haleli Teshunah, sec. 3.

רסנים הלי תשונה םפ״ג.

English translation 175

22)

22)

English translation 176

Va'eschanan 6,

ואתחנן ו,

English translation 177

D.

ד.

English translation 178

Shas Ha'azinu,

ש״ס האזינו,

English translation 179

Shabbat Shuvah

שבת שובה

English translation 180

automatically)

ממילא)

English translation 181

through all his<sup>22</sup> powers and thought, speech and action in their particulars,

דורך אלע<sup>22</sup> זיינע כהות און מחשבה דיבור ומעשה לפרטיהם,

English translation 182

all his abilities,

אלע טועכצן,

English translation 183

that they become "good deeds and illuminating"<sup>24</sup>.

אז זיי ווערן "מעשים טובים ומאירים׳<sup>24</sup>.

English translation 184

From this emerges yet another distinction: the higher level of teshuvah is applicable to every Jew without exception,

דערפון קומט ארוים נאד אן אונטער־ שייד: די העכערע דרגא אין תשובה איז שייך צו יעדער איד אן אויסנאם,

English translation 185

Even the righteous,

אפילו צדיקים,

English translation 186

and even simple Jews: that which is not of the lower level — is not present among all Jews,

און אפילו פשוט׳ע אידן: מה שאיו בן די נידעריקערע דרגא — איז ניט ביי אלע אידן,

English translation 187

only when there is a sin,

נאר ווען עס איז פאראן א חטא,

English translation 188

G-d forbid,

ח׳ו,

English translation 189

and also — that one measures according to the severity of sins etc. of each individual.

און אויר — אז וי מעסט זיר לויט דער הארבקייט פון חטאים כו׳ פון יעדן יחיד.

English translation 190

3.

ג.

English translation 191

The point of all the Ten Days of Repentance — returning to the Almighty — is connected with that these days are also designated as a time when Jews accept His kingship, may He be blessed,

די נקודה פון אלע עשרת ימי תשובה — דאס אומקערן זיד צו דעם אויבערשטן — איז פארבונדן דערמיט וואם די טעג וייגעו אויר אויטגעטיילט אלם א צייט ווען אידן נעמען או מלכותו יתברר"

English translation 192

(and therefore we say,

(און דערפאר זאגט מעז,

English translation 193

The holy king, all the Ten Days of Repentance)

המלר הקדוש׳ אלע עשרת ימי תשובה)

English translation 194

•<sup>2</sup>,

•<sup>2</sup>,

English translation 195

But beginning from Rosh Hashanah — when the Almighty asks "that you crown Me over you, etc., and with what? With the shofar*<sup>22</sup>,

אב־ הויבנדיק פון ראש השנה — ווען דער אויבערשטער בעט "שתמליכוני עליכם כו׳ ובמה בשופר*<sup>22</sup>,

English translation 196

And then — as a continuation of this in the Ten Days of Repentance,

און דערנאר — אלם פארזעצונג דערצו אין די עשרת ימי התשובה,

English translation 197

when Jews take upon themselves

ווען אידן נעמעו או

English translation 198

23> harmful also regarding a hidden calculation.

23&gt; מזיק גם בנוגע מקידה נחכסת החשבה.

English translation 199

That the intention is not only to a manner that the point has no place,

שאין הכוונה רק לאופן שהנקודה איו לה מקום,

English translation 200

but also to a manner that the point is to be lifted from place

אלא גס לאופן שהנקודה היא לסקלה ממקום

English translation 201

(And regarding the point, place does not take up space)

(ולגבי הנקודה המקום אינו תופס מקום)

English translation 202

,

,

English translation 203

And together with Yah — the Y-ah clears the path without multiplicity of matters.

וביחד עם יה — ה־י סוללת בל ריבוי הענינים.

English translation 204

24)

24)

English translation 205

Likkutei Torah Matot 82,

לקו״ת מטות פב,

English translation 206

A.

א.

English translation 207

Sh'ma B here,

שמע־ב פה,

English translation 208

A.

א.

English translation 209

that Hashem 17,

שה׳ש יז,

English translation 210

3.

ג.

English translation 211

— in explanation

— בביאור

English translation 212

(the order of Behamsina

(הסדר בוהמסינה

English translation 213

(Avot ch.4 mishnah 6)

(אבות פ־ד מי־ו)

English translation 214

.

.

English translation 215

repentance and good deeds—

תשובה ומעשים טובים־.

English translation 216

25)

25)

English translation 217

As explained in the writings of the AriZal — that Asiyah is the building of Malchus,

כמבואר בכתבי האריויל — שבעשי־ת הוא בנין המלכות,

English translation 218

See above, note 5.

כנ־ל הערה 5.

English translation 219

And see Shulchan Aruch Admor HaZaken Orach Chaim 529:2

וראה שרע אדה־ז או־ח רטתקפ־ב

English translation 220

(Midrash Rabbah on Bereishis 12,

(מרש־י ברבות יב,

English translation 221

b)

ב)

English translation 222

that in these days, the Holy One, blessed be He, reveals His kingship, etc.

שבימים הללו הקב״ה מראה מלכותו כי׳.

English translation 223

26)

26)

English translation 224

See Likutei Neginah 1,

ראה לקרת נגבים נא,

English translation 225

c and onward.

ג ואילך.

English translation 226

and in the pocket.

ובכיס.

English translation 227

reveals there.

מפעיח שם.

English translation 228

d 2)

ד2)

English translation 229

RYaH 16.

ריה טז.

English translation 230

a.

א.

English translation 231

34,

לד,

English translation 232

b.

ב.

English translation 233

In the completeness of the Most High, the 'King of Israel',

בשלימות דעם אויבערשטו אלט "מלד ישראל'",

English translation 234

And also the •King over all the earth*•<sup>2</sup>,

און אויר אלט •מלר על כל הארץ*•<sup>2</sup>,

English translation 235

Until the completeness of completeness in this — on Yom Kippur:

ביז די שלימות שבשלימות אין דעם — אין יום כפור:

English translation 236

The service of 'You shall make Me king over you' consists of one single point — acceptance of the yoke of the kingdom of Heaven,

די עבודה פון "תמליכוני עליכם■ בא־ שטייט פון או אייו און איינציקער נקודה — קבלת עול מלכות שמים,

English translation 237

That one is completely nullified to the Most High,

אז מ׳איז זיר אינגאנצן מבטל צו דעם אוי־ בערשטן,

English translation 238

And one hears that one's entire own existence is only.

און מ׳דערהערט אז די גאנצע אייגענע מציאות איז נאר.

English translation 239

To serve my Creator',

לשמש את קוני׳”,

English translation 240

To serve the Most High.

צו דינען דעם אויבערשטן.

English translation 241

What this is, is a general self-nullification before the Almighty — not dependent nor connected with calculated details of how one should serve the Almighty in particular.

וואט דאם איז או אלגעמיינער ביטול צו דעם אויבערשטן — ניט אפהענגיק און ניט פארבונדן מיט אויסרעכענעו פרטים ווי מ׳זאל בפרטיות דינען דעם אוי־ בערשטן.

English translation 242

[As the Mishnah <sup>21</sup> says that.

[ווי די משנה <sup>21</sup>זאגט אז.

English translation 243

Why was the section of Shema preceded by Vehayah im shamoa? — So that he will accept upon himself the yoke of the kingdom of heaven and afterwards accepts upon himself the yoke of the commandments,

למה קדמה פרשת שמע לוהי׳ אם שמוע — כדי שיקבל עליו עול מלכות שמים ואחר כר מקבל עליו עול מצוות׳,

English translation 244

First comes the acceptance of the yoke of the kingdom of heaven in general,

פריער קומט קבלת עול מלכות שמים בכלל,

English translation 245

,

,

English translation 246

'Accept My sovereignty,'*

קבלו מלכותי*,

English translation 247

Afterwards comes the engagement in particular commandments,

דערנאד קומט עם אראם אין מצוות פרטיות,

English translation 248

.

.

English translation 249

Accept my decrees<sup>22</sup>)

קבלו גזי־ רותי׳<sup>22</sup>)

English translation 250

.

.

English translation 251

On the other hand: after one has the single point of kabbalas ol malchus shamayim

לאידד גיסא: נאכדעס וואט מ׳האט אבער די נקודה אחת פון קבלת עול מלכות שמים

English translation 252

(which is higher than details)

(וואט איז העכער פאר פרטים)

English translation 253

— it comes down and penetrates the entire person,

— קומט עט אראפ און דאם נענזט־דורך דעם מענטשן אינגאנצן,

English translation 254

and all his particular powers,

איו אלע זיינע פרטיות׳דיקע כחות,

English translation 255

and thoughts, speech, and actions: shofar

און מחשבות אוו דיבורים און מעשים: שופר

English translation 256

(which opens the single point of

(וואט טוט־אויף די נקודה אחת פון

English translation 257

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 258

.

.

English translation 259

Make me king over you<sup>18</sup>)

תמליכוני עליכם<sup>18</sup>)

English translation 260

is from the language of "and one connects it with,

איז מלשון" און מען פארבינדט עם מיט,

English translation 261

Beautify your deeds<sup>19</sup>",

שפרו מעשיכם<sup>19</sup>",

English translation 262

many deeds.

מעשים רבים.

English translation 263

Therefore we are ahead

דערפאר זייגען פאראו

English translation 264

(Iyar the special)

(אייר בא־ זונדערע)

English translation 265

Ten Days of Repentance,

עשרת ימי תשובה,

English translation 266

ten days,

צען טעג,

English translation 267

"corresponding to the ten categories of a person" — in which all his categories are divided — that his acceptance of the yoke of the kingdom of heaven must permeate all his categories even in their details: on each day of the Ten Days of Repentance he must accept the yoke of the kingdom of heaven and this must permeate in particular that specific quality which corresponds to that day.

כנגד די צען כתות פון א מענטשן" — אין וועלכע עם טיילו זיד אלע זיינע כתות — אז זיין קבלת עול מלכות שמים דארך דורכנעמען אלע זיינע כתות אויד בפרטיהם: אין יעדער מאג פון די עשרת ימי תשובה דארף ער מקבל זיין עול מלכות שמים און דאם דארף דורב־ נעמען בפרט דעם באטרעפנדן כה וואס איז כנגד דעם טאג.

English translation 268

For example: in the days connected,

לדוגמא: אין די טעג פארבונדן,

English translation 269

which are corresponding to intellect

וועלכע זיינען כנגד שכל

English translation 270

(mochin,

(מוחין,

English translation 271

Chochmah, Binah, Daat)

חכמה בינה דעת)

English translation 272

his intellect must accept the yoke of His blessed kingdom,

דארך זיין שכל מקבל־זיין עול מלכותו יתברך,

English translation 273

D.

ד.

English translation 274

E.

ה.

English translation 275

That his entire intellect, specifically, should be subjugated to the Supreme One,

אז זיין גאנצער שכל בפרט זאל זיין משועבד גו דעם אויבערשטן,

English translation 276

and used for learning Torah and understanding how to fulfill the Supreme One's will,

און גענוצט ווערן אויף לערנען תורה און פארשטיין ווי זנו דורכפירן דעם אוי־ בערשטז׳ם רזנון,

English translation 277

And moreover: his intellect becomes a,

און נאכמער: זיין שכל ווערם א,

English translation 278

merkavah<sup>20</sup> to carry out the Supreme One's will and wisdom.

מרכבה<sup>20</sup>" גו אויספירן דעם אויבערשטן׳ם רצון וחכמה.

English translation 279

In this, it is connected with the attribute of chesed — his chesed must be permeated with acceptance of the yoke of Heaven,

איו דעם מאג פארבונדן מיט מדת החסד — דארף זיין חסד דורכגענומען ווערן מיט קבלת מלכות שמים,

English translation 280

so that he should use his chesed for that which the Supreme One instructs,

אז ער זאל אויס־ נוצן זיין חסד אויף דעם וואם דער אוי־ בערשטער זאגט־אן,

English translation 281

until this becomes a ♦merkavah<sup>21</sup> for the will and kindness of Hashem,

ביז אז דאס ווערט א ♦מרכבה<sup>21</sup> צו רצון וחסד ה׳,

English translation 282

that he performs acts of kindness

אז ער טוט גוסס

English translation 283

(not only because he is by nature a charitable person,

(ניט נאר ווייל ער איז בטבע א גוסער מענטש,

English translation 284

but also)

נאר אויר)

English translation 285

an expression of Hashem's kindness.

אלם או אוים־ דרוק פון חסד ה׳.

English translation 286

And so too regarding the other powers of a person.

און אזוי אויר בנוגע צו די אנדערע כחות פון א מענטשן.

English translation 287

33)

33)

English translation 288

דק״ר פכ״ס,

דק״ר פכ״ס,

English translation 289

6.

ו.

English translation 290

34)

34)

English translation 291

That of the Gal, that the point is one and its nourishment

דד הג״ל שהנקודה אחת ותזונה

English translation 292

(superior)

(עילאה)

English translation 293

causes that there be diverse kinds of actions and they illuminate.

פועלת שיהיו מעשים סוגים ומאירים.

English translation 294

35)

35)

English translation 295

that descended from the ten upper Sefirot

שנשתלשלו מעשר ספירות עליונות

English translation 296

(Tanya, Resh Samech Nun Tzadi

(תניא רס״נץ

English translation 297

36)

36)

English translation 298

See Tanya ch. 24.

ראה תניא סכ״ד.

English translation 299

And more.

ועוד.

English translation 300

In the manner that this is regarding all of Israel — that they are divided into ten categories,

על דרך ווי דאס איז בנוגע צו כלל ישראל — וואס זיי טיילן זיך אויף צען סוגים,

English translation 301

as the Torah enumerates in Parshat Nitzavim,

ווי די תורה רעכנט אויס אין ם׳ אתם נצביסיי,

English translation 302

ten categories" from,

צען סוגים" פון,

English translation 303

your heads<sup>22</sup> to,

ראשיכם<sup>22</sup> ביז,

English translation 304

your water drawers• — all ten categories must be permeated with acceptance of the yoke of His kingship, blessed be He,

שואב מימיך• — דארפן אלע צען סוגים זיין דורכגענומען מיט קבלת עול מלכותו יתברך,

English translation 305

And stand,

און שטיין,

English translation 306

today<sup>23</sup>,

היום<sup>23</sup>,

English translation 307

that applies to Rosh Hashanah”

וואם גייט אויף ראש השנה”

English translation 308

(When it begins in a completely renewed manner,

(ווען עם הויבט זיר אן איו א לגמרי באנייטן אופן דער,

English translation 309

Crown Me over you<sup>24</sup>)

תמליכוני עליכם<sup>24</sup>)

English translation 310

,

,

English translation 311

,

,

English translation 312

All of you before the L-rd your G-d etc. to pass into the covenant of the L-rd your G-d<sup>25</sup>.

כולכם לפני ה׳ אלקיכם גו׳ לעברך בברית ה׳ אלקיך<sup>25</sup>.

English translation 313

Thus, it is reflected in every Jew in particular,

אזוי שפיגלט זיר עם אויר אפ אין יעדער איד בפרט,

English translation 314

that he has within himself all ten categories: times when he is in a state of,

אז ער האט אין זיר אלע צען סוגים: צייטן ווען ער שטייט אין א מצב פון,

English translation 315

ראשיכם*

ראשיכם*

English translation 316

(when he leads something,

(ווען ער פירט מיט עפעס אן,

English translation 317

or when he studies Torah,

אדער ווען ער לערנט תורה,

English translation 318

prays,

דאוונט,

English translation 319

gives charity,

גיט צדקה,

English translation 320

and the like)

און ענלע־ כעם)

English translation 321

,

,

English translation 322

And times when he stands like a,

און צייטן ווען ער שטייט ווי א,

English translation 323

drawer of water<sup>26</sup>

שואב מימיד<sup>26</sup>

English translation 324

(when he eats and drinks and occupies himself with worldly things)

(ווען ער עסט און טרינקט און פארנעמט זיר מים וועלטישע זאכן)

English translation 325

.

.

English translation 326

All levels and situations of the Jew must be permeated with acceptance of the yoke of the kingdom of heaven,

דארפן אלע דרגות ומצבים פון דעם אידן דורכגענומען ווערן מיט קבלת עול מלכות שמים,

English translation 327

which causes his conduct to be in a lofty G‑dly manner — as befits when one is standing.

וואס ווירקט אז זיין אויפפירונג זאל זיין אויף א געהויבענעם ג־טלעכן אופו — ווי עם פאסט ווען מען איז עומד.

English translation 328

before the L‑rd your G‑d<sup>27</sup>.

לפני הוי׳ אלקיכם<sup>27</sup>.

English translation 329

D.

ד.

English translation 330

In addition to the common aspect in all the Ten Days of Repentance

אין צוגאב צו דעם צד השוה אין אלע עשרת ימי תשובה

English translation 331

(including — Rosh Hashanah and Yom Kippur)

(כולל — ראש השנה און יום כפור)

English translation 332

,

,

English translation 333

there is also a special point in Rosh Hashanah and Yom Kippur

איז אויר דא א ספעציעלער עניו אין ראש השנה און יום כפור

English translation 334

(which distinguishes them from the other seven days,

(וואם טיילט זיי אויס פון די אנדערע זיבן טעג,

English translation 335

between Rosh Hashanah and Yom Kippur<sup>28</sup>)

בין ראש השנה ויום הכפורים<sup>28</sup>)

English translation 336

.

.

English translation 337

It can be explained according to the explanation and parable that Migim also head.

קען מעז עם מבאר זיין לויט דעם ביאור און משל וואס מיגים אויך ראש

English translation 338

37&gt; R-S Nega'vim.

37&gt; ר־ס נגבים.

English translation 339

38)

38)

English translation 340

Zeh-b Sav,

זה־ב סב,

English translation 341

and.

ו.

English translation 342

Brought Nilkaz'vi 1*0 Manis.

הובא נלקז׳וו 1*0 מניס.

English translation 343

M)

מ)

English translation 344

Toward the people.

לקרת עם.

English translation 345

and see Zohar II, 32,

וראה זח״ב לב,

English translation 346

and in the holy Zohar with.

נ ובדס״ז עם.

English translation 347

Zohar II, 231,

זח״ב רלא,

English translation 348

a.

א.

English translation 349

and see Saanat Raza S"am Mabis.

וראה סענת רזא ס״ם מביס.

English translation 350

4X1 040.

4X1 040.

English translation 351

1 9X11 4'

1 9X11 4'

English translation 352

1X194 041

1X194 041

English translation 353

(491.

(491.

English translation 354

1001 10 !*וX11 90911 409

1001 10 !*וX11 90911 409

English translation 355

01! 94.

01! 94.

English translation 356

11 440 99419 041 09.

11 440 99419 041 09.

English translation 357

1' 940 0X0X19

1' 940 0X0X19

English translation 358

10 0X9 94000 9X0414

10 0X9 94000 9X0414

English translation 359

(490.

(490.

English translation 360

4 904409)

4 904409)

English translation 361

910

910

English translation 362

099.

099.

English translation 363

9'

9'

English translation 364

#)

#)

English translation 365

940X1 9914 94' 9' 4909 044 999491'

940X1 9914 94' 9' 4909 044 999491'

English translation 366

'״.

'״.

English translation 367

480 0801 8 1040011? *140 180 ?81X1

480 0801 8 1040011? *140 180 ?81X1

English translation 368

*0114419X4184,

*0114419X4184,

English translation 369

4 '01400.

4 '01400.

English translation 370

-04? 1144,

-04? 1144,

English translation 371

04 ?4110X040 81 0040 0401111 011001' 04100: 844 4400 404 04100 19141 0010 *140:40940 *11x41 04 44X0 004

04 ?4110X040 81 0040 0401111 011001' 04100: 844 4400 404 04100 19141 0010 *140:40940 *11x41 04 44X0 004

English translation 372

0494049 114X1 XX4 0410 *11 410

0494049 114X1 XX4 0410 *11 410

English translation 373

0,

0,

English translation 374

?40014 141.

?40014 141.

English translation 375

4101 *41 04 04? 011 4*0' 04? 011 4*0 *141.

4101 *41 04 04? 011 4*0' 04? 011 4*0 *141.

English translation 376

1141 0,

1141 0,

English translation 377

?90 80441 *11 4*0' *11 * 480 11*4 0404-*! 044 04 4104:0044 04? 011 040 4104:0041 0,

?90 80441 *11 4*0' *11 * 480 11*4 0404-*! 044 04 4104:0044 04? 011 040 4104:0041 0,

English translation 378

1144 140 004 *00 4001 0040 011 00 1001 1141 44 11404 0*44004 110 010?,

1144 140 004 *00 4001 0040 011 00 1001 1141 44 11404 0*44004 110 010?,

English translation 379

*04 44? 011 0*0' * 010 110404 * '480.

*04 44? 011 0*0' * 010 110404 * '480.

English translation 380

' *11 8 4*0 !1*4 *01 *01 100 44?)

' *11 8 4*0 !1*4 *01 *01 100 44?)

English translation 381

' *01 40 *140 8 11404040 48? —

' *01 40 *140 8 11404040 48? —

English translation 382

8:0404 00 004 104* 0ס1 40 40004? 040 01* 0*11)

8:0404 00 004 104* 0ס1 40 40004? 040 01* 0*11)

English translation 383

1141011 000 44011 00 01* ?48 8 11* 080 4* ?48 8 01* 40 1180 040 81 81:80 01* •'

1141011 000 44011 00 01* ?48 8 11* 080 4* ?48 8 01* 40 1180 040 81 81:80 01* •'

English translation 384

(*.

(*.

English translation 385

4 4.

4 4.

English translation 386

:0 ',

:0 ',

English translation 387

114:11 4*0' 40101?:*.

114:11 4*0' 40101?:*.

English translation 388

141* 11404 1144040)

141* 11404 1144040)

English translation 389

0010 410 11* 114:11 4*0 41* 140* 41* 8114 -044101 04040.

0010 410 11* 114:11 4*0 41* 140* 41* 8114 -044101 04040.

English translation 390

101 00:41.

101 00:41.

English translation 391

4? 0040* 04 114 40 0 80: 140* 0040* 44* 040 0400-81 480 040 11* '0040* 44* 011 114111 1.

4? 0040* 04 114 40 0 80: 140* 0040* 44* 040 0400-81 480 040 11* '0040* 44* 011 114111 1.

English translation 392

40 04:4 41* 0*4 41* — 80040: 11* '0040* 844 080 114040 11* 904440* 480 040

40 04:4 41* 0*4 41* — 80040: 11* '0040* 844 080 114040 11* 904440* 480 040

English translation 393

And from the heavens He said,

(4040 81 41* 080 11*)

English translation 394

He said to them, 'You shall not eat from the tree of knowledge, for on the day you eat of it you shall surely die.'

41* '440040 8 41* 0040* 04 011 40!9* 41* 0*4 8 1180 040 81 81080 41* :04:04119 8 011

English translation 395

(And He said)

(480 8)

English translation 396

And God called the light day, and the darkness He called night.

41*0 * 011 *001:0 41* 080 11444 '

English translation 397

.

(.

English translation 398

And it was evening and it was morning, one day.

1141:11 1111411* 40: 811)

English translation 399

.

.

English translation 400

And it was evening and it was morning, the first day.

1141:11 10א1׳ 88040001 11400 40 '1141:11

English translation 401

'.

'.

English translation 402

0.

0.

English translation 403

1 10

1 10

English translation 404

(?)

(?)

English translation 405

'0.

'0.

English translation 406

11 0111.

11 0111.

English translation 407

0.

0.

English translation 408

0 01.

0 01.

English translation 409

11 11114 01.

11 11114 01.

English translation 410

4

4

English translation 411

(מ

(מ

English translation 412

40401.

40401.

English translation 413

4.

4.

English translation 414

— 184 041 8 004X144,

— 184 041 8 004X144,

English translation 415

1 ^ 11*0 '1111! 00181.

1 ^ 11*0 '1111! 00181.

English translation 416

1111 100X0.

1111 100X0.

English translation 417

0 001.

0 001.

English translation 418

41

41

English translation 419

(0 1X0 010

(0 1X0 010

English translation 420

(114 *41 44X40 410 010)

(114 *41 44X40 410 010)

English translation 421

11' 110 010' *11 *4 110*0 41 040 11110 011 144104 *11 041 0111410 *4 401 041X11 0*41 04110 *4 40 0010 *41 — *1 0*41

11' 110 010' *11 *4 110*0 41 040 11110 011 144104 *11 041 0111410 *4 401 041X11 0*41 04110 *4 40 0010 *41 — *1 0*41

English translation 422

040 *1101*1104440 114414 1114411 04110 *11 40 001.

040 *1101*1104440 114414 1114411 04110 *11 40 001.

English translation 423

0'

0'

English translation 424

141 *41 04 0*11X0404 401X111 011 0*41 410441 0101.

141 *41 04 0*11X0404 401X111 011 0*41 410441 0101.

English translation 425

114141 *11 8044100*001 ?40101 '0*41 1141111.

114141 *11 8044100*001 ?40101 '0*41 1141111.

English translation 426

)

)

English translation 427

— 441 041 0*0.

— 441 041 0*0.

English translation 428

0114104' *040 1141,

0114104' *040 1141,

English translation 429

040 4400 *141.

040 4400 *141.

English translation 430

8

8

English translation 431

(.

(.

English translation 432

0114104)

0114104)

English translation 433

*11 '410 0010.

*11 '410 0010.

English translation 434

(0441404 01,

(0441404 01,

English translation 435

4111X444 04? — *0*41 1141111.

4111X444 04? — *0*41 1141111.

English translation 436

(0*.

(0*.

English translation 437

11' 140 *1104041440 1114411 04 11144

11' 140 *1104041440 1114411 04 11144

English translation 438

*11 410 0010'

*11 410 0010'

English translation 439

41040 11*0 40 11*0 ?411*0 0*41 04X11 011410010 114*00 1404,

41040 11*0 40 11*0 ?411*0 0*41 04X11 011410010 114*00 1404,

English translation 440

11 414,

11 414,

English translation 441

[untranslatable: corrupted text]

040111 4401 *41 040 ?4400 011 040 1*4 * *40 1441 *110401 *4410410 *11 *11 410 0010' *1 *41 *44 04? 0114*0 *!?40400 11401

English translation 442

[untranslatable: corrupted text]

(??414)

English translation 443

[untranslatable: corrupted text]

011 0*41 04110 *401 00411 *44 04? 011 4*0' 144 1*41 1*4 114041 *140 04 *14004011? 011 8

English translation 444

[untranslatable: corrupted text]

*11 04 00410010 *41 44 010 81 0*0 4100 041100)

English translation 445

[untranslatable: corrupted text]

11*040444 800400-04?' 0404 404 041100' 114404 144141

English translation 446

[untranslatable: corrupted text]

(8014

English translation 447

[untranslatable: corrupted text]

-81 1-4 41* 114 •אז •041 044 '100 00410

English translation 448

[untranslatable: corrupted text]

0*00 * ?81X1 0*?' *11 081110 00410 04440 41100' *11 0410 0010' 1141 40 41080440 0*41 04110' 0000 04140 4040 414 04010 41040 *41 8 01 *1 1441 00410010 *1411 041100 *11 11.

English translation 449

44x4040 140 08 141.

44x4040 140 08 141.

English translation 450

*141 0041010' 041440 011 0*41 04110 *11 410 0010' 8040 0.

*141 0041010' 041440 011 0*41 04110 *11 410 0010' 8040 0.

English translation 451

841 !40 ?4441.

841 !40 ?4441.

English translation 452

81 14 0440 *11

81 14 0440 *11

English translation 453

01011 011* '!!14*11 0״*

01011 011* '!!14*11 0״*

English translation 454

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 455

From "Eat rich foods and drink sweet beverages"

פון •אכלו משמנים ושתו ממתקים"",

English translation 456

,

,

English translation 457

to eat fat kosher and drink honey and all kinds of sweets"<sup>41</sup>,

לאכול כשר שמן ולשתות דבש וכל מיני מתיקה"<sup>41</sup>,

English translation 458

In contrast, Yom Kippur is a fast day and one of the five afflictions,

דאקעגן יום כפור איז א יום צום און פון חמשה עינויים,

English translation 459

And Jews are then,

און אידן זיינען דעמולט,

English translation 460

like the ministering angels"<sup>44</sup>,

דוגמת מלאכי השרת"<sup>44</sup>,

English translation 461

And therefore one wears white garments etc.

און דערפאר טוט מען או ווייסע בגדים כו׳.

English translation 462

In other words: Rosh Hashanah — is the,

אין אנדערע ווערטער: ראש השנה — איו דער,

English translation 463

Rosh Hashanah — also of the physicality of a Jew<sup>4</sup>.

ראש השנה־ אויך פון דער גשמיות פון א אידן<sup>4</sup>.

English translation 464

Yom Kippur — is the,

יום כפור — איז דער,

English translation 465

"Rosh HaShanah" of the spirituality of a Jew<sup>4</sup>.

ראש השנה" פון דער רוחניות פון א אידן<sup>4</sup>.

English translation 466

The lesson from this:

די אפלערנונג דערפון:

English translation 467

From Rosh HaShanah, a Jew must take the awakening and powers for a scent of teshuvah

פון ראש השנה דארף א איד נעמען די התעוררות און כחות אריח תשובה

English translation 468

(superior)

(עילאה)

English translation 469

and acceptance of the yoke of the kingdom of heaven

און קבלת עול מלכות שמים

English translation 470

(even)

(אפילו)

English translation 471

in his physical,

אין זיין גשמיות׳דיקן,

English translation 472

material life: even when he eats,

מאטעריעלן לעבן: אפילו ווען ער עטט,

English translation 473

He drinks and is occupied with earning a livelihood,

טרינקט און איז פארנומען מיט בא־ קומען פרנסה,

English translation 474

or with another material activity — he can still think,

אדער או אנדער גשמיות׳דיקע פעולה — קען ער דאך מיינען,

English translation 475

that in this [activity] the acceptance of the yoke of the Kingdom of Heaven is not so relevant.

אז אין דעם איז ניט אזוי פיל נוגע קבלת עול מלכות שמים.

English translation 476

Rosh Hashanah teaches him,

לערנם אים ראש השנה,

English translation 477

that even during these times he must be permeated with the feeling of accepting the yoke of the Kingdom of Heaven,

אז אויך אין די צייטן דארף ער זיין דורכגענונזען מיט דעם געפיל פון קבלת עול מלכות שמים,

English translation 478

and then he does all these material things for the sake of Heaven,

און דעמולט טוט ער די אלע גשסיות׳דיקע זאכן לשם שמים,

English translation 479

until furthermore — that this becomes a part of his service of the Almighty.

ביז נאכמער — אז דאס ווערט א טייל פון זיין דינען דעם אויבערשטן.

English translation 480

44)

44)

English translation 481

Nechemiah 8,

נחמי׳ ח,

English translation 482

10

י.

English translation 483

45)

45)

English translation 484

Beis Yosef and Shulchan Aruch HaRav Orach Chaim 583:4.

ב״י ושו״ע אדה״ז או״ח טתקפ״ג ס״ד.

English translation 485

46)

46)

English translation 486

Shulchan Aruch HaRav Orach Chaim 277:40.

שו״ע אדה״ן או״ח סוזר״י ס״ם.

English translation 487

Shulchan Aruch HaRav Orach Chaim 619:40.

סתרי״ט ס״ם.

English translation 488

50*7

םי*ז.

English translation 489

47)

47)

English translation 490

And to note that the essence of the law of the candle of G‑d is regarding physical things

ולהעיר שעיקר הדין נר״ה הוא זלל דברים גשמיים

English translation 491

(Hagahot Maimoniyot, Hilchot Teshuva, chapter 3, letter 1, in the name of the Rambaz.

(הגהות מיימוניות הל׳ תשובה ס״ג אות א בשם הרמב״ז.

English translation 492

Brought in Likkutei Torah, Rosh Hashanah, Nes,

הובא כלקר״ת ר״ה נס,

English translation 493

3)

3)

English translation 494

.

.

English translation 495

48)

48)

English translation 496

In the language of Likkutei Torah

בלשון הלקו״ת

English translation 497

(Rosh HaShanah 58,

(ר״ה נח,

English translation 498

a.

א.

English translation 499

64,

סד,

English translation 500

a)

א)

English translation 501

: Rosh HaShanah is in the aspect of externality,

: ראש השנה הוא בבחי׳ חיצוניות,

English translation 502

and Yom HaKippurim is Rosh HaShanah in the aspect of internality.

ויוהכ״פ הוא ראש השנה בבוזי׳ פנימיות.

English translation 503

From Yom Kippur one takes the arousal and strengths for teshuvah and acceptance of the yoke of the kingdom of heaven in the most spiritual part of life,

פון יום כפור נעמט מען די התעוררות און כחות אויף תשובה וקבלת עול מלכות שמים אין דעם רוחניות" דיקן טייל פון לעבן,

English translation 504

when one prays,

ווען מ׳דאוונט,

English translation 505

Learns Torah,

לערנט תורה,

English translation 506

fulfills commandments — then he does not do them like 'mitzvos anashim melumadah'*<sup>4</sup>,

מקיים מצוות — אז ער טוט עם ניט ווי מצות אנשים מלומדה*<sup>4</sup>,

English translation 507

in order to fulfill (his obligation) G‑d forbid,

צו יוצא־זיין ח״ו,

English translation 508

but this is permeated with his self-nullification and acceptance of the yoke of the Kingdom of Heaven,

נאר דאם איז דורכגע־ דרונגען מיט זיין ביטול און קבלת עול מלכות שמים,

English translation 509

and as a result of this, he accepts the yoke of the commandments,

און אלם תוצאה דערפון איז ער מקבל עול מצוות,

English translation 510

he prays, learns, and fulfills commandments — for their own sake, for the sake of the Name.

ער דאוונט און לערנט און איז מקיים מצוות — לשמם לשם השם.

English translation 511

Moreover: Yom Kippur gives the power,

נאכמער: יום כפור גיט אויר דעם כח,

English translation 512

that even though one deals with a physical" world,

אז כאטש מ׳האט צוטאן מיט א גשמיות" דיקע וועלט,

English translation 513

And one must eat and drink after Yom Kippur, etc.,

און מ׳דארף נאד יום כפור עטן און טרינקעו וכר,

English translation 514

It does not interfere with the spiritual service of praying, studying, and fulfilling the commandments,

שטערט עם ניט צו די עבודה רוחנית פון דאוונען און לערנען און קיום המצוות,

English translation 515

And on the contrary — he hears how his physical life derives from spirituality

ואדרבה — ער דערהערט ווי זיין גשמיות׳דיקער לעבן נעמט זיר פון רוחניות

English translation 516

(,

(,

English translation 517

to sustain them in famine*<sup>50</sup>)

להחיותם ברעב*<sup>50</sup>)

English translation 518

,

,

English translation 519

which is not the case on Rosh HaShanah,

משא״ב בראש השנה,

English translation 520

when one must come to eating and drinking

ווען מ׳דארף אנקומען צו אכילה ושתי׳

English translation 521

(physicality)

(גשמית)

English translation 522

In order to connect the soul with the body.

בכדי מחבר זיין די נשמה מיטן גוף.

English translation 523

And.

ו.

English translation 524

In general — the two matters of Rosh Hashanah and Yom Kippur come together — physicality and spirituality: The Almighty established that the service of G‑d through Torah study and fulfillment of the mitzvahs can be carried out specifically through the connection of a soul and a body,

איו אלגעמיין — קומעו זיד צו־ זאמען די צוויי ענינים פון ראש השנה און יום כפור — גשמיות און רוחניות: דער אויכערשטער האט אויסגעשטעלט אז עבודת ה׳ בלימוד התורה און קיום המצוות קען דורכגעפירט ווערן דוקא דויד דעם פארבונד פון א נשמה און א גוף,

English translation 525

Until one cannot at all distinguish between them: love of G‑d and fear of G‑d in the heart of a Jew,

ביז אז מ׳קען צווישן זיי גאר ניט צוטיילן: אהבת ה׳ ויראת ה׳ אין דער הארץ פון א אידן,

English translation 526

Torah study with his intellect that is in his head,

לימוד התורה מיט זיין שכל שבראש,

English translation 527

laying tefillin on his arm and head,

הנחת תפילין אויף זיין האנט און קאפ,

English translation 528

blowing the shofar with

תקיעת שופר מיט

English translation 529

1*

1*

English translation 530

Shas Ha'azinu,

ש״ס האזינו,

English translation 531

Shabbos Shezava

שבת שזבה

English translation 532

Z

ז

English translation 533

his mouth,

זיין מויל,

English translation 534

A.

א.

English translation 535

Zav and V.

זב וו.

English translation 536

In general, one cannot separate the part which is done by the soul and the part which is done by the body.

בכלל קען מען ניט אפטיילן דעם חלק וועלכער ווערם גע־ מאן דודך דער נשמה און דעם חלק וועלבער ווערט געטאן דויר רעם גוף.

English translation 537

But in particular, they divide into two modes of service — spiritual service,

אבער בפרטיות טיילן ויי ויד אויף צוויי אופני עבודה — עבודה רוחנית,

English translation 538

and physical service.

און עבודה גשמית.

English translation 539

As we see tangibly: one can be in a state of spiritual arousal,

ווי מ׳זעט במוחש: איינער קען שטיין בהתעוררות ברוחניות,

English translation 540

but then not come out of it into actual physical service.

אבער דערנאד ואל דערפון ניט ארויסקומען אין עבודה בגשמיות בפועל.

English translation 541

And as hinted at in the verses,

וכנרמז בכתוביי,

English translation 542

“For My glory I created it, formed it, even made it.”

ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו•,

English translation 543

So between,

אז צווישן,

English translation 544

“I created it, I formed it”

בראתיו יצרתיו•

English translation 545

(What does it mean in general spirituality?)

(וואט באדייט בכללות רוחניות)

English translation 546

,

,

English translation 547

and,

און,

English translation 548

I made him•

עשיתיו•

English translation 549

(What does it mean physical action?)

(וואט באדייט עשי׳ גשמית)

English translation 550

,

,

English translation 551

begins,

שטייט אן,

English translation 552

also• the Mem-sik.

אף• המם־ סיק".

English translation 553

In the manner of the verse.

על דרך ווי אין פסוק".

English translation 554

The matter is very close to you, in your mouth and in your heart to do it•,

קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו•,

English translation 555

Stands.

שטייט.

English translation 556

And in your heart• with a vav

ובלבבך• מיט א ואיו

English translation 557

(the one who adds a vav)

(המוסיף ו)

English translation 558

the author,

המחבר,

English translation 559

however,

משא״כ,

English translation 560

to do it• that ended separately —

לעשותו• שסיים באזונדער —

English translation 561

(or therefore)

(אויר דערפאר)

English translation 562

because.

ווייל.

English translation 563

in your mouth and in your heart•

בפיך ובלבבך•

English translation 564

(speech and thought)

(דיבור ומחשבה)

English translation 565

,

,

English translation 566

which are spiritual

וועלכע זיינען רוחניים

English translation 567

(approximately to,

(בערך צו,

English translation 568

to do it•)

לעשותו•)

English translation 569

Coming together,

קומען צוזאמען,

English translation 570

A mere speech must come after and relate to a thought"

א נאר־ מאלער דיבור מוז קומען נאך און בשייכות צו א מחשבה",

English translation 571

But in order to bring it down into a physical action, a new effort is required.

אבער בכדי דאם אראפברענגען אין אן עשי׳ בגשמית פאדערט זיך א נייע השתדלות.

English translation 572

Therefore,

דעריבער,

English translation 573

In particular,

בפרטיות,

English translation 574

Rosh Hashanah and Yom Kippur are divided into two aspects — also in the general service of the Ten Days of Repentance: repentance and acceptance of His blessed kingship in physical matters,

טיילן זיך ראש השנה און יום כפור אויף צוויי אופנים — אויך אין די כללות׳דיקע עבודה פון עשרת ימי תשובה: תשובה וקבלת מלכותו יתברך בענינים גשמיים,

English translation 575

and

און

English translation 576

51&gt; Yeshayahu 18,

51&gt; ישעי 18,

English translation 577

3.

ג.

English translation 578

52&gt; From the mouth of the Holy One, blessed be He — that the right leg and the roof are connected

52&gt; מפי מות ה• — שרגל הימיני והגג מחוברים

English translation 579

(thought and speech, which are the abbreviation for the left leg

(מחשבה ודיבורא משא״ב רגל השמאלי

English translation 580

(action)

(מעשה)

English translation 581

He* is interrupted

הו* נפסק

English translation 582

(see Megillat Esther 1,

(חרא מגלת אסתר אה,

English translation 583

section-c.

סעיב-ג.

English translation 584

for Korach, chapter Balak

לקרח ריס בלק

English translation 585

(Sec. 1,

(ס1,

English translation 586

Sec. 5, and candle 5>

ס5ש&gt; ונר5&gt;

English translation 587

53> Nazbis L,

53&gt; נזביס ל,

English translation 588

14.

יד.

English translation 589

54> To mention from the daily light in Tanya — Igeret HaKodesh, end of Yesod

54&gt; להעיר משיאור היומי בתניא — אגה״ק סוים יס

English translation 590

(Kabbas,

(קבס,

English translation 591

Repentance and acceptance of His blessed sovereignty in spiritual matters.

תשובה וקבלת מלכותו יתברך בענינים רוחניים.

English translation 592

7.

ז.

English translation 593

The two aforementioned points,

די צוויי אויבנדערמאנטע נקודות,

English translation 594

are further emphasized this year,

ווערן נאכמער אונטערשטראכן היינטיקן יאר,

English translation 595

the year of Hakhel,

שנח הקהל,

English translation 596

which comes as a continuation of the Shemittah year,

וועלכער קומט אלט פארזעצונג צו שנת השמיטה,

English translation 597

,

,

English translation 598

At the end of seven years, gather the people:

מקץ שבע שנים גר הקהל את העם•":

English translation 599

The purpose of both commandments,

דער ציל פון די ביידע מצוות,

English translation 600

Both Shmita and Hakhel,

סיי שמיטה און סיי הקהל,

English translation 601

are to reveal,

איז צו מגלה זיין,

English translation 602

bring out the kingship of the Almighty,

ארויטברענגען די מלכות פון אוי־ בערשסן,

English translation 603

as explained in detail in that letter.

ווי ערקלערט אויספירלעך אין דעם בריוו".

English translation 604

And the order in this is: after a full year of Shmita,

און דער סדר אין דעם איז: נאך א גאנצן יאר פון שמיטה,

English translation 605

when one hears and feels that all physical possessions belong to the Almighty,

ווען מ׳האט דערהערס און דערפילט אז אלע גשמיות׳דיקע פארמעגענם באלאנגעו צו דעם אויבערשטן,

English translation 606

,

,

English translation 607

everything is in the possession of the Master of all,

הכל ברשות אדון הכל״יי,

English translation 608

And in this hearing oneself a multiplicity of parts of man's life: your field,

וואט אין דעם הערן זיך א ריבוי טיילן פון דעם מענטשדם לעבן: שדך,

English translation 609

your vineyard a.

כרמך א.

English translation 610

z.

ז.

English translation 611

v.

וו.

English translation 612

— one comes to the year of Hakhel,

— קומט מען צו שנת הקהל,

English translation 613

,

,

English translation 614

"Assemble the people, the men, the women, and the little ones, the stranger, that they may hear, that they may fear the Lord your God." — all Jews,

הקהל את העם האנשים והנשים והסף גר למען ישמעו גר ויראו את ה׳ אלקיכם•" — אלע אידן,

English translation 615

.

.

English translation 616

the men and the bodies and the children",

האנשים והגשים והטף",

English translation 617

do.

טיי.

English translation 618

great sages who know the entire Torah•,

חכמים גדולים שיודעים כל התורה כולה•,

English translation 619

and do.

און טיי.

English translation 620

he who cannot hear•"

מי שאינו יכול לשמוע•",

English translation 621

become concentrated into one point —.

ווערן פאר־ איינציקט אין א נקודה אחת —.

English translation 622

to fear the Lord your God*,

ליראה את ה׳ אלקיך*,

English translation 623

.

.

English translation 624

And he should see himself as if he was just commanded in it and from the mouth of the Almighty he hears it, that the king is an agent to proclaim the words of G-d — the one point of accepting His blessed kingship.

ויראה עצמו כאילו עתה נצטווה בה ומפי הגבורה שומעה שהמלך שליח הוא להשמיע דברי הא־ל״י׳ — די נקודה אחת פון קבלת מלכותו יתברך.

English translation 625

And this point must be spread and permeate the conduct of

און די נקודה דארף פארשפריים ווערן און דורכנעמען די אויפפירונג פון

English translation 626

55)

55)

English translation 627

Yeled L*,

יילד ל*,

English translation 628

' Chilan-.

' חילן-.

English translation 629

56&gt; Damuzkark S' Gv'"

56&gt; דמוזקרק ס׳ גבו׳",

English translation 630

Ko-ach chillul tezarez

כ־ח חלול תזרז

English translation 631

(referenced below — part 2 page 669 his section)

(נרמס לקמן — ח־ב ד 669 חילו)

English translation 632

.

.

English translation 633

57)

57)

English translation 634

Chinud Maaveh forgot.

חינוד מעוה שכח.

English translation 635

And Rafeh yazinor mizaveh pad.

ורפה יזינור מזוה פד.

English translation 636

58)

58)

English translation 637

And a child there,

וילד שם,

English translation 638

d.

ד.

English translation 639

59)

59)

English translation 640

Rambam, brain of Hillel, Chagigah.

רמבים מוח הלי חגיגה.

English translation 641

8 Sefer HaSichos

8 ספר השיחות

English translation 642

A Jew is *all their details —,

אן אידן איו *לע זייערע פרטים —,

English translation 643

And they shall keep to do all the words of this Torah",

ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת*",

English translation 644

,

,

English translation 645

All the days that you live on the land etc."".

כל הימים אשר אתם חיים על האדמה גו׳"".

English translation 646

Ch.

ח.

English translation 647

And may it be His will,

ויהי רצון,

English translation 648

So through this, that Jews will utilize the Ten Days of Repentance to their fullest — they will soon actually merit to see, as

אז דורך דעם וואם אידן וועלן אויסנוצן די עשרת ימי תשובה כשלימות — וועט מען בקרוב ממש זוכה זיין זעעז ווי,

English translation 649

The glory of the L-rd will be revealed, and all flesh together shall see that the mouth of the L-rd has spoken,

נגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו כי פי ה׳ דיבר״“,

English translation 650

until one will openly see the one point — the unification of Jews with the Almighty,

ביז מ׳וועט זען בגלוי די נקודה אחת — די פאראיינציקונג פון אידן מיטן אוי־ בערשטן,

English translation 651

Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one,

ישראל וקודשא בריך הוא כולא חד",

English translation 652

So when a Jew walks,

אז בשעת א איד גייט,

English translation 653

one sees that he walks a,

זעט מען ווי עם גייט א,

English translation 654

actual part of G-d above,

חלק אלוקה ממעל ממש״*,

English translation 655

,

,

English translation 656

"The portion of G‑d is His people",

חלק הוי׳ עמו״“,

English translation 657

And on the other hand —

ולאידך —

English translation 658

60)

60)

English translation 659

And he went there.

וילך שם.

English translation 660

13.

יג.

English translation 661

61)

61)

English translation 662

Isaiah 40,

ישעי׳ מ,

English translation 663

5.

ה.

English translation 664

62)

62)

English translation 665

See this, third chapter, 73,

ראה זה״ג עג,

English translation 666

and.

ו.

English translation 667

63)

63)

English translation 668

See many at the end of the Laws of Tum'at Ovel

ראה רבים סוף הל׳ טומאת אובליו

English translation 669

(from the daily study and the 50th day of Rosh Hashanah)

(משיעור היומי ויום נ׳ דר״ה)

English translation 670

: to resemble the eight.

: להדמות בשמנה.

English translation 671

64)

64)

English translation 672

Our parshah

פרשתנו

English translation 673

(Haazinu)

(האזינו)

English translation 674

32,

לב,

English translation 675

9.

ט.

English translation 676

And see Zohar, our parshah

וראה זהר פרשתנו

English translation 677

- 5748

- ה׳תשמ״ח

English translation 678

It takes through all the details of the Jews,

נעמט עט דורך אלע פרטים פון דעם אידן,

English translation 679

until

ביז

English translation 680

through the Jew

(דורך דעם אידן)

English translation 681

takes it through the entire world with all its details,

נעמט דאם דורך די גאנצע וועלט מיט אלע אירע פרטים,

English translation 682

which was created for Israel,

וועלכע איז באשאפן געווארן בשביל ישראל “,

English translation 683

in the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 684

by our righteous Mashiach,

ע״י משיח צדקנו,

English translation 685

and out of joy and goodness of heart.

ומתוך שמחה וטוב לבב.

English translation 686

May He be gracious,

(יחנ,

English translation 687

b)

ב)

English translation 688

,

,

English translation 689

that He does not give them to the great one, nor to the angel, nor to the other deputy.

דלא יהב להו לרנרבא ולא למלאנא ולא לממנא אהרא.

English translation 690

And in the notes of my master, my father, and my teacher (the Rebbe) there

ובהערות אאמו־ר שם

English translation 691

(Likkutei Levi, from siman 464 and onward)

(לקוטי לוי■! ם־ע תסד ואילד)

English translation 692

that the great one, the angel, and the deputy are the seraphim of Beriah, and the hodayot of Yetzirah, and the ofanim of Asiyah,

שרברבא ומלאכא וממנא הם השרפים דבריאה והודות דיצירה ואופנים ועשי׳,

English translation 693

And it can be said in avodah (service) — that this corresponds to the Elokite soul

וי״ל בעבודה — שזהו כנגד הנפש האלטית

English translation 694

(about which it is said: 'The portion of Hashem is His people', and it can be said that

(שעלי׳ נאמר •הלק הוי׳ עמו"^ וי״ל ש.

English translation 695

There is no strange god with Him.

איו עמו אל נכר■

English translation 696

(that there.

(ששם.

English translation 697

Gathered angel and appointed one and did not mention the great one■)

קנקט מלאכא וממנא ולא הזכיר רברבא■)

English translation 698

He — that also from the aspect of Israel does not give the leadership to the angel and appointed one

הוא — שגם מעד הנה־כ של ישראל לא יהיב הטב־ה ההנהגה למלאבא וממנא

English translation 699

(And did not mention the great one in the presence of the world of creation,

(ולא הזמר רברבא בנגד עולם הבריאה,

English translation 700

From this he is __

מ הנה״ב הוא מקינ

English translation 701

(Tanya chapter 71.

(תניא פיא.

English translation 702

Chapter 286)

רפ״ו)

English translation 703

,

,

English translation 704

From the aspect of the Tree of Knowledge of Good and Evil, which begins with a saying)

מצד עה״ד טוב ורע שזה מתחיל מימרה)

English translation 705

.

.

English translation 706

65)

65)

English translation 707

Rashi on Bereishis.

פרש״י ריפ בראשית.

English translation 708

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיתזת - ה׳תסמ״ח

English translation 709

From sichos of 13 Tishrei and Shabbos Parshas Bereishis

מסיחות י״ג תשר• וש״פ בראשית

English translation 710

(Farbrengens 1 and 2)

(התוועדות א׳ וב׳)

English translation 711

5748

ה׳תשמ״ח

English translation 712

A.

א.

English translation 713

Standing after the Shalom of the month of Tishrei,

שטייענדיק איעטער בא 1ןם א6י שלום פון חודש תשרי,

English translation 714

The bayit of,

די בייט פון,

English translation 715

And Jacob went on his way* — when every Jew is about to enter the daily life of the new year,

ויעקב הלך לדרכו*׳ — ווען יעדער איד האלט ביי אריינגיין אין דעם טאג טעגלעבן לעבן פון דעם נייעם יאר,

English translation 716

After all the holidays of the month of Tishrei,

1אר די אלע ימים טובים פון חודש תשרי,

English translation 717

that are abundant in festivals,

המרובה במועדות׳,

English translation 718

to carry out his personal avodah (service) and mission in the world,

אויף אויספירן זיין פערזענלעכע עבודה אוו שליחות אין וועלט,

English translation 719

a man under his vine and under his fig tree —

איש תחת גפנו ותחת תאנתו׳ —

English translation 720

It is a fitting time to begin making a calculation and summary of the service that was done during the month of Tishrei,<sup>4</sup>

איז א פאסיקע בייט בו אנהייבן מאכן א חשבון וםך־הכל פון דער עבודה וואס מ׳האם געטאן במשך חודש תשרי<sup>4</sup>,

English translation 721

and from this draw strength to do the service during the coming year.

און דערפון שעפען כחות אויף טאן די עבודה במשך פון דעם קומענדיקן יארי.

English translation 722

As is known, the month of Tishrei is the seventh month,

ווי באוואוסם אז חודש תשרי איז דער חודש השביעי,

English translation 723

.

.

English translation 724

which is full

שהוא משובע

English translation 725

(meaning satiety)

(ל׳ שובע)

English translation 726

1)

1)

English translation 727

Scriptural language — "And he came to heart,"

לשון הכתוב — ויבא לב,

English translation 728

N.

נ.

English translation 729

And see sichos: Shpachis Tarpeyo &lt;םה״פ תרפיו ע׳ שפד)

וראה שיחות: שפחית תרפיו &lt;םה״פ תרפיו ע׳ שפד)

English translation 730

.

.

English translation 731

Shpachis Charbiyo

שפחית חרביו

English translation 732

(Si-g4 Achshim Tarbit

(סי־ג4 אחשים תרבית

English translation 733

(Sichos Tashiyach page 240)

(סחים תשייא ד 240)

English translation 734

.

.

English translation 735

Yom Shpachis Charavim.

יום שפחית חרבים.

English translation 736

Night of the second day of Shavuos 5748 &lt;םה*מ תשש ד 113)

ליל אי דחג השבועות תשיח &lt;םה*מ תשש ד 113)

English translation 737

.

.

English translation 738

Igros Kodesh Adfoir Phoriyev Chaya d Kevu.

אגרות קודש אדפויר פהוריייב חיא ד קבו.

English translation 739

And see in Bechiz Lekuysh Chassid, see 259 and onward.

וראה בכיז לקויש חסיד עי 259 ואילך.

English translation 740

Zov see 556.

זוב עי 556.

English translation 741

And send.

ושיג.

English translation 742

2)

2)

English translation 743

See that the path of Setavib.

ראה כיי ארח סתביב

English translation 744

(Diyah v'Fish)

(דיה ופיש)

English translation 745

.

.

English translation 746

Shoyen Adhez Shem Siv.

שויע אדהיז שם סיב.

English translation 747

Addition to Shulchan Aruch Adhez

הוספה לשו״ע אדהיז

English translation 748

(Leharig Medubravne)

(להריג מדובראוונע)

English translation 749

Orach Sklia Si'ach.

ארח סקליא סיח.

English translation 750

3)

3)

English translation 751

Lashon HaKtuv — Mia H,

לשון הכתוב — מיא ה,

English translation 752

Ch.

ח.

English translation 753

4)

4)

English translation 754

See sicha of the first night of the holiday

ראה שיחת ליל א• דחגהיש הגיל

English translation 755

(Note 1)

(הערה 1)

English translation 756

Regarding the aftermath of the service of the month of Tishrei: One needs to unpack the package of merchandise that one traded in during the days of the meals, or the heel will go on its way in the service of Torah and mitzvos etc.

בנוגע הופז שלאחר עבודת חודש תשרי: איבטעי בעדארף פעז פאנאנדערפעקלען דעס פעקל סחורה וואס פ׳האט אריינגעהאנדעלם אין ד׳ יפי הסועדים אוו העקב הלו לדרכו איו דער עבודה פון תורה וסבות וכר.

English translation 757

5)

5)

English translation 758

As known, the meals of the month of Tishrei are roots and commandments for the entire year — see Passari Adahiz: 416, see sheet: 419, see 238.

כידוע דהסועדים דחודש תשרי הס שרשים ופקודים על כל השנה כולה — ראה פאסרי אדהיז: תקסיו עי שעט: תקסיט עי רלח.

English translation 759

Or: Sukkos 4, and our… Brachah page 1486.

אוהית: סוכות ד •וחשנו: ברכה ע׳ א׳תתסו.

English translation 760

Sefer HaSichos 5748, p. 136.

סהיס תרניד עי לו.

English translation 761

Tanach, p. 480.

תינץ ע יעת.

English translation 762

Important, p. 49.

חשיב ע׳ 49.

English translation 763

In all,

בכל,

English translation 764

Winepresses inside it, blessings inside it, in it<sup>6</sup>,

גתות בתוכו ברכות בתוכו בו"<sup>6</sup>,

English translation 765

When he is,

ביו אז ער איז,

English translation 766

The one who is adjured and the one who adjures with abundant goodness to all Israel upon every attainment*<sup>37</sup>.

המושבע והמשביע ברוב טוב לכל ישראל על כל השגה*<sup>37</sup>.

English translation 767

In this comes a special emphasis highlighting from the fact that this year is a *Year of Hakhel*.

אין דעם קומט צו א ספעציעלע הדגשה אונטערשטרייכונג מצד דעם וואס דער היינטיקער יאר איז א •שנת הקהל*•,

English translation 768

A year that is characterized by the avodah•

א יאר וואם צייכנט זיך אויס מיט דער עבודה•

English translation 769

(which we learn from the mitzvah of Hakhel during the time when the Beis HaMikdash was standing)

(וואס מ׳לערנט א8 פון דער מצוה הקהל בזמן שבית המקדש הי׳ קיים)

English translation 770

,

,

English translation 771

"Hakhel es haAm haAnashim vehaNashim vehaTaf veger l'maan yishme'u u'l'maan yilmedu v'yir'u es Hashem Elokeichem v'shamru la'asos es kol divrei haTorah hazos" ... "kol haYamim asher atem chayim al ha'adamah"* which was commanded in our eternal Torah" — D.

הקהל את העם האנשים והנשים והטף גר למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה* וועלכע איז אנגעזאגט געווארן בתורתנו הנצחית״ — ד.

English translation 772

H.

ה.

English translation 773

That all matters of avodah of this year must pass through this,

אז אלע עניני עבודה פון דעם יאר דארפן דורכגיין דעם,

English translation 774

the "gate•" and be permeated with the spirit of,

שער•" און ויין דורכגענומעו מיט דער גייסט פון,

English translation 775

"Hakhel*."

הקהל*.

English translation 776

From this it is understood,

דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 777

that the contemplation and the powers of the month of Tishrei must also be taken, and especially

אז די התבוננות און די כחות פון חודש תשרי דארף מען אויר נעמען און ספעציעל

English translation 778

6)

6)

English translation 779

Veyakir Pakim,

ויקיר פכים,

English translation 780

Ch.

ח.

English translation 781

Ure'eh Kiboros vehe'arot letani* ayin Nach.

וראה קיבורוס והערות לתני* עי נח.

English translation 782

Sachim Tarpiah ayin Gimmel.

סחים תרפיה עי ג.

English translation 783

Tashiach ayin 4.

תשיח עי 4.

English translation 784

1)

1)

English translation 785

A letter from the Rebbe in the collection of letters in Sefer HaSichos, Psalms, Ohel Yosef Yitzchak, see 193.

פכתב ביק סויה אדמו־ר בקובץ פכתבים שבסז״ם תהלים אהל יוסח יבתק עי 193.

English translation 786

His Igros Kodesh and from there onward.

אגרות קודש שלו ודג סיע תל ואילך.

English translation 787

,

,

English translation 788

Hayom Yom, 5 Elul.

היום יום׳ בה אלול.

English translation 789

8)

8)

English translation 790

For the entire year is called 'Eishes' reasons of Hakhel at the holiday of Sukkos,

דכל השנה כולה נקראת עיש סבות הקהל בתג הסוכות,

English translation 791

idle talk.

עיד הלשון.

English translation 792

the Jubilee year rested•

שנח היובל•

English translation 793

(in Behar 25,

(בהר כה,

English translation 794

13)

יג)

English translation 795

that the entire year is clear.

שכל השנה נקי.

English translation 796

on the name of the sounding of the shofarot

על שם תקיעת שופרי

English translation 797

(Rashi in Behar ibid,

(רשיי בהר שם,

English translation 798

10)

י)

English translation 799

the1hen-9

די1הנ־9

English translation 800

(Bahar, there,

(בהר שם,

English translation 801

9)

ט)

English translation 802

.

.

English translation 803

And see the letter of Chav Tishrei this year

וראה סכתב חדו תשרי שנה זו

English translation 804

(Printed in his letters — part 4, 682 and onward)

(נדפס לקפו — חיב ד 682 ואילך)

English translation 805

In the note.

בהערה.

English translation 806

9)

9)

English translation 807

In Chiz — see also the letter in the previous note.

בכיז — ראה גם פכתב שבהערה הקודפת.

English translation 808

Likkutei Sichos, Chag HaSukkos 5748, sicha 3 and 4.

לקויש חג הסוכות תשפיח סעיח ואץ.

English translation 809

10)

10)

English translation 810

VaYeilech Lo.

וילך לא.

English translation 811

12 and onwards.

יב ואילך.

English translation 812

11)

11)

English translation 813

See Sefer HaSichos and D&#39;shiyos 22.

ראה ספר השיחות ודשית ד 22.

English translation 814

Likkutei Chidush 5748,

לקויד חיד תשפז,

English translation 815

20.

כ.

English translation 816

So

סו

English translation 817

Sefer HaSichos - 5748

ספר השימות - ה׳תשמ״ח

English translation 818

Names on carrying out the matter of.

נעמען אויף דורכפירן דעם ענין פון.

English translation 819

Hakhel" in all matters of service during the year.

הקהל" אין אלע עניני עבודה במשך פון דעם יאר.

English translation 820

B.

ב.

English translation 821

The explanation in this:

די ערקלערונג אין דעם:

English translation 822

The transition from the month of Tishrei into the daily life of the other months of the year — is specifically marked by Shabbos Bereishis<sup>1</sup>■ — the last Shabbos of the month of Tishrei,

דער איבערגאנג פון חודש תשרי אין דעם טאג טעגלעכן לעבן בשאר חדשי השנה — ווערט באזייכנט ספעציעל מים שבת בראשית<sup>1</sup>■ — דער לעצטער שבת פון חודש תשרי,

English translation 823

When the elevation and completion

ווען עם ווערט די עלי׳ ושלימות

English translation 824

(Vayechulu")

(ויכולו”)

English translation 825

from the conclusion of the festivals of the month of Tishrei

פון דעם סיום המועדים פון חודש תשרי

English translation 826

(Shemini Atzeret and Simchat Torah — which Atzeret — gather together and bring into a pnimiyus all the yomim tovim of the month of Tishrei\"■)

(שמיני עצרת ושמחת תורה — וועלכע עצרת — קלייבן צוזאמען און ברענגען אריין אין א פנימיות אלע ימים טובים פון חודש תשר"■)

English translation 827

and bring all this to continue throughout the entire year, the current year,

און בריינגען דאם אלעס אויף ממשיך זיין אין דעם גאנצען יאר הבע״ל,

English translation 828

and especially through Shabbat Mevarchim of the month of MarCheshvan,

ובמיוחד דורך שבת מברכים חודש מר־חשון,

English translation 829

the first,

דער ערשטער,

English translation 830

weekday" month of the new year■׳,

וואכע־ דיקער" חודש פון דעם נייעם יאר■׳,

English translation 831

where there are no yomim tovim, etc.,

וועו עם זיינען ניטא קיינע ימים טובים וכר,

English translation 832

Ah, as the well-known saying goes,

אוו ווי דער באוואוסטער פתגם",

English translation 833

That just as one prepares for Shabbos Bereishis,

אז אזוי ווי מ׳שטעלט זיר שבת בראשית,

English translation 834

so goes the entire year.

אזוי גייט א גאנץ יאר.

English translation 835

Therefore, one may say,

וואט דערפאר יש לומר,

English translation 836

That in Parsha Bereishis, right at its beginning — it becomes

אז אין פ׳ בראשית גלייך בתחלתה — ווערט

English translation 837

13)

13)

English translation 838

See sicha of Motzaei Shnas Bereishis 5738

ראה שיחת מוגאי שנת בראשית תשל״ח

English translation 839

(Likkutei Sichos, vol. 4, p. 267ff.)

(לקרש ת־כ ד 267 יאילד)

English translation 840

.

.

English translation 841

And see the talk of the year Bereishis 5711

וראה שיחת שנת נראשית תשייא

English translation 842

(Likkutei Sichos, vol. 8, p. 449 and on)

(לקרש ח*נ ד 449 ואילו)

English translation 843

.

.

English translation 844

13)

13)

English translation 845

Bereishis, chapter 2,

נראשית נ,

English translation 846

verse 1.

א.

English translation 847

Ohr HaTorah on the verse

אוה״ת עה־ם

English translation 848

(Nird A Mag,

(נרד א מג,

English translation 849

N and onward.

נ ואילך.

English translation 850

Nero G Tikach,

נרו ג תקח,

English translation 851

A v'Yeled)

א ואילד)

English translation 852

.

.

English translation 853

14)

14)

English translation 854

See Rad"h Niyom HaShma■! Tarras.

ראה רד״ה ניום השמע■! תררס.

English translation 855

Rad"h Han"l Tash-M

רד״ה הנ״ל תש־מ

English translation 856

(Sefer HaMaamarim — Melukat, Part 1, p. 363)

(סה'מ — מלוקט ח״א ע׳ שסג)

English translation 857

.

.

English translation 858

And see

ושיג

English translation 859

15)

15)

English translation 860

See Likkutei Sichos, Vol. 30, p. 367 and elsewhere.

ראה לקויש ת־נ ע׳ 367 ואילד.

English translation 861

And more.

ועוד.

English translation 862

16)

16)

English translation 863

Likkutei Sichos, Vol. 30, p. 449.

לקו״ש ת״נ ל 449.

English translation 864

Chayach, see 556.

חיכ עי 556.

English translation 865

Ush-n.

וש־נ.

English translation 866

And see sicha of the year N'raishit Talu.

וראה שיחת שנת נראשית תלוו

English translation 867

(Text of the talks 5705 p<sup>39</sup> 65)

(טסר השיחות תש״ה ע<sup>39</sup> 65)

English translation 868

Neshama Ada! The illumination from the year N'raishit shines on all the years of the year.

נשם אדה•!: די הארה פון שנת נראשיח איו מאיר ננל שנתות השנה.

English translation 869

And also see sicha of '■4 Tishrei and Dashat.

וראה גם שיחת '■ד תשרי ודשיית

English translation 870

(Sefer HaMaamarim 5711 p. 459

(סה״מ תשי־א עי 459

English translation 871

Alluded and taught.

מרומז און געלערנט

English translation 872

(Torah — teaching)

(תורה — הוראה")

English translation 873

The general content of the service of a Jew entering into his ordinary daily life,

דער כללות׳דיקער אינהאלט פון דער עבודה פון א אידן אריינגייענדיק אין זיין געוויינלעכען טאג טעגלעכן לעבן,

English translation 874

Each one in his specified occupations.

יעדערער אין זיינע באשטימטע בא■ שעפטיקונגען.

English translation 875

And in particular — in this year — in the service of.

ובפרט — בשנה זו — אין דער עבודה פון.

English translation 876

Hakhel,

הקהל",

English translation 877

As explained further.

ווי ערקלערט ווייטער.

English translation 878

3.

ג.

English translation 879

In Parshas Bereishit it speaks about the creation of the world — how the Almighty created the world:.

איו פ׳ בראשית רעדט זיר וועגן בריאת העולם — ווי דער אוי־ בערשטער האט באשאפן די וועלט:.

English translation 880

In the beginning G-d created the heavens and the earth.

בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ"".

English translation 881

The order of creation was — in a manner of general and particular,

דער סדר הבריאה איז געוועז — באופן פון כלל ופרט,

English translation 882

First a single point and afterwards it was divided into details: At the very first, the Supreme One created all creations,

פריער א נקודה אחת און דערנאו איז דאם פאנאנדער־ געטיילם געווארן אויף פרטים: צום אלעם ערשטן האט דער אויבערשטער באשאפן אלע נבראים,

English translation 883

.

.

English translation 884

All the offspring of heaven and earth were created on the first day.

כל תולדות שמים וארץ נבראו ביום ראשון•",

English translation 885

As it says,

ווי עם שטייט,

English translation 886

In the beginning G-d created the heavens and the earth.

בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ",

English translation 887

.

.

English translation 888

the heavens, including their offspring,

את השמים לרבות תולדותיהם,

English translation 889

and the earth, including its offspring.".

ואת הארץ לרבות תול־ דותי׳•".

English translation 890

And then it is,

און דערנאך איז,

English translation 891

each and every one was fixed on the day that was decreed for it."

כל אחד ואחד נקבע ביום שנגזר עליו•",

English translation 892

Each creature was placed in its designated day of the six days of creation: on the first day—light"<sup>2</sup>,

יעדער נברא איז אריינגעשטעלט געווארז אין זיין באשטימטן טאג פון די ששת ימי בראשית: ביום אחד — אור"<sup>2</sup>,

English translation 893

on the second day—firmament■<sup>2</sup>,

ביום שני — רקיע■<sup>2</sup>,

English translation 894

on the third day—let the earth sprout

ביום שלישי — תדשא הארץ

English translation 895

17)

17)

English translation 896

See Radak on Tehillim 104,

ראה רד״ק לתהלים ים,

English translation 897

8.

ח.

English translation 898

Sefer HaShorashim of his entry 'Yirah'.

ססר השרשים שלו ערך ירה.

English translation 899

GVA RAM on Bereishis, like the Radak.

גו״א ר״ם בראשית כשם הרד״ק.

English translation 900

And see Zohar Chelek Gimmel, 33,

וראה זח״ג גג,

English translation 901

2.

ב.

English translation 902

18> Bereishis 1,

18&gt; כראשית א,

English translation 903

1.

א.

English translation 904

19)

19)

English translation 905

Rashi there,

פרש״י שם,

English translation 906

14.

יד.

English translation 907

20)

20)

English translation 908

as in Bereishis 1,

כראשית א,

English translation 909

3.

ג.

English translation 910

21)

21)

English translation 911

ibid.

שם.

English translation 912

Vav.

ו.

English translation 913

3 Tishrei, Shabbat Parshat Bereishit

׳"ג תשרי 1ש״פ בראשית

English translation 914

Grass within<sup>1</sup>,

דשא גו״<sup>1</sup>,

English translation 915

On Wednesday — the luminaries א.

ביום רביעי — המאורות" א.

English translation 916

Aleph.

א.

English translation 917

Vav Vav.

וו.

English translation 918

Ah every here the creations

אה יעדערער פה די כאשעפענישן

English translation 919

(from the six days of Creation)

(פון די ששת ימי בראשית)

English translation 920

Is also a general one,

איז אויך א כללות׳דיקע,

English translation 921

Which divides into particular details,

וועלכע טיילט זיך פאנאנ־ דער אויר פרטים,

English translation 922

Multiple details.

מערערע פרטים.

English translation 923

For example: The creation of light on the first day — several types of light; the firmament on the second day divides into seven heavens, etc.; 'Let the earth sprout vegetation' — is divided into many kinds of grasses and trees; the luminaries on the fourth day divide into 'the great luminary' and 'the small luminary,'

לדוגמא: בריאת האור ביום הראשון — כמה סוגי אור; הרקיע ביום שני טיילט זיר אויר שבעה רקיעים•׳ וכוי; תדשא הארץ דשא — ווערט פאנאנדערגע־ טיילט אהף א ריבה מיני עשבים און אילנות; המאורות ביום הרביעי טיילו ויו אויר "מאור הגדול' און "מאור הקטף,

English translation 924

and 'the stars.'

און "הכוכבים•־׳.

English translation 925

In other words, and more generally: the entire creation derives from 'Hashem is One,'

אין אנדערע ווערטער ובכללות יותר: די גאנצע בריאה נעמט זיר פון "ה׳ אחד••׳,

English translation 926

Ultimate simplicity — the essence

תכלית הפשיטות — דער כר

English translation 927

(One)

(אחד)

English translation 928

The Creator oversees every created being,

הבורא וואט באלעבט יעד ער נברא,

English translation 929

Then it becomes divided into details: ten Sefiros,

דערנאך ווערט עט נתחלק אויף פרטים: עשר ספירות,

English translation 930

ten and not nine, ten and not eleven,

עשר ולא תשע עשר ולא אחד עשרי׳,

English translation 931

And the Sefiros descend from world to world,

און די ספירות ווערן נשתלשל מעולם לעולם,

English translation 932

And in general — the worlds,

ובכללות — די די עולמות,

English translation 933

Atzilus, Beriyah, Yetzirah, Asiyah,

אצילות בריאה יצירה עשי׳,

English translation 934

Until from there all created beings in the physical world of Asiyah are descended and come into being,

ביז אז דערפון ווערן נשתלשל און נתהווה אלע נבראים בעולם העשי-הגשמית,

English translation 935

Which divide into numerous details — "How great are Your works, Hashem•",

וועלכע טיילו זיר אויף א ריבוי פרטים — "מה רבו מעשיך ה׳•",

English translation 936

How great are Your works, Hashem•

"מה גדלו מעשיך ה׳•"

English translation 937

(until those creations)

(ביז א״ם נבראים")

English translation 938

,

,

English translation 939

and more specifically told in Parshas Bereishis,

ווי מער אויספירלעך דערציילט אין פ׳ בראשית,

English translation 940

about the multitude of creations

וועגן דעם ריבוי הנבראים

English translation 941

22)

22)

English translation 942

spice,

סם,

English translation 943

11.

יא.

English translation 944

23)

23)

English translation 945

ibid.,

סם,

English translation 946

14.

יד.

English translation 947

24)

24)

English translation 948

See Chagigah 12,

ראה חגיגה יב,

English translation 949

b.

ב.

English translation 950

25)

25)

English translation 951

Bereshit ibid.,

בראסית סם,

English translation 952

16.

טז.

English translation 953

26)

26)

English translation 954

Vaetchanan 6,

ואתחנן ו,

English translation 955

4.

ד.

English translation 956

27)

27)

English translation 957

Sefer Eirah chapter 1, mishnah 4.

ספר עירה פ״א מ״ד.

English translation 958

28)

28)

English translation 959

Tehillim 104,

תר-לים קד,

English translation 960

24.

כד.

English translation 961

29)

29)

English translation 962

Siman Mem,

סם מ,

English translation 963

R.

ר.

English translation 964

30)

30)

English translation 965

see Chagigah 13,

ראה חגיגה יג,

English translation 966

K.

כ.

English translation 967

and see d''h many waters tashiyaz ©*t and in note Siman

וראה ד״ה מים רבים תסי״ז ©*ט ובהערה סם

English translation 968

(Sefer HaMaamarim — compiled and etc. of Sm"R)

(סה״מ — מלוקט ודא ד סמ״ר)

English translation 969

.

.

English translation 970

Which were created in the six days of Creation.

וועלכע זיינען באשאפן געווארן איו די ששת ימי בראשית.

English translation 971

[After earlier — this is the order in Torah: the Torah is one Torah which derives from Hashem Echad,

[נאד פריער — איז אזה דער סדר אין תורה: די תורה אה א תורה אחת וועל־ כע נעמט זיר פון ה׳ אחד,

English translation 972

and then divides into parts: Torah Shebichtav and Torah Sheba'al Peh,

און טיילט זיך דערנאך אין חלקים: תושכ״כ און תושבע׳ם,

English translation 973

and each of them includes a multitude of details.

אוו יעדערע פון ויי איז כולל א ריבוי פרטים.

English translation 974

And also the Torah is arranged in divisions — the entire Torah is included earlier in one 'point: the aleph of Anochi'

און אהך וה תורה שטעלט זיר אויס אין התחלקות — איז די גאנצע תורה נכלל פריער איו א "נקודה• אחת: דער אל*ף פון אנכי"

English translation 975

(beginning of the Ten Commandments)

(התחלת עשרת הדברות")

English translation 976

,

,

English translation 977

Until the one point with which one begins to write the letter Aleph,

ביז די נקודה אחת מיט וועלכע מ׳ההבט אן שרייבן" דעם אוח אל״ף,

English translation 978

And from this Aleph it comes into the word "Anochi"•<sup>1</sup>

און פון דעם אל״ח קומט עס אראם אין דעם ווארט "אנכי"•<sup>1</sup>

English translation 979

(Which consists of four letters)

(וואס באשטייט שהן פון פיר אותיות)

English translation 980

,

,

English translation 981

And from it — into all the Ten Commandments,

און דערפון — אין אלע עשרת הדברות,

English translation 982

And in particular — the first two commandments include all the Ten Commandments",

ובפרטיות — די ערשטע צוהי דברות זיינען כולל אלע עשרת הדברות",

English translation 983

And afterwards into the 613 commandments etc. until it is divided into and up to the entire Torah,

און דערנאך אין עשה״ד וכר ביז עם ווערט פאנאנדערגעטיילט אין און אהף כל התורה בולה,

English translation 984

Torah Shebichsav and Torah Shebe'al Peh,

תושב״ב און תושבע״ם,

English translation 985

Until "maidens without number" — laws that have no number*<sup>44</sup>',

ביז ״עלמות אין מספר״ — הלכות דלית לון חושבן*<sup>44</sup>׳,

English translation 986

until the air of everything that a diligent student will innovate in the future",

ביז אויר כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש",

English translation 987

And everything is included and was said to Moses at Sinai.

וואם איז אלץ נכלל און נאמר למשה מסיני.

English translation 988

31)

31)

English translation 989

See also Sefer HaSichos 5748 p. 144.

ראה גם ספר השיחות תשיג ד 144.

English translation 990

From the writings of the Rebbe, beginning of Admoreinu in his holy letters vol. 7 p. 146.

מנתב כ״ק מתח אדמו״ר באגרות קודש שלו ח״ז ד קמו.

English translation 991

And prior.

וקוד.

English translation 992

32)

32)

English translation 993

Yisro N.

יתרו נ.

English translation 994

K.

כ.

English translation 995

Vaeschanan H,

ואתחנן ה,

English translation 996

V.

ו.

English translation 997

33)

33)

English translation 998

See also the letter of the Rebbe (k"k) from the beginning of Adar in his Igros Kodesh, Chet-Tet, d. 488.

ראה גם מכתב כ״ק מתח אדמתי באגרות קודש שלו ח־ט ד תפח.

English translation 999

34)

34)

English translation 1000

Yud-Alef Zayin-Bais Pei,

יאה זח־ב פה,

English translation 1001

B.

ב.

English translation 1002

Panim Yafuach, Parshas Yisro.

פנים יפוח פ׳ יתרו.

English translation 1003

35)

35)

English translation 1004

See Tikkunei Zohar 22 and 63,

ראה תקתז תכ״ב וסג,

English translation 1005

Samech-Ayin-Gimmel 3)

םע״3)

English translation 1006

And in the notes there, see.

ובהנסמז בנבתז שם.

English translation 1007

36)

36)

English translation 1008

Sha-Sh 6,

שה-ש ו,

English translation 1009

Ch.

ח.

English translation 1010

M)

מ)

English translation 1011

ZCh-G 216,

זח־ג רטז,

English translation 1012

67a.

סז״א.

English translation 1013

Adoneinu HaKadosh 89

אנה״ק סכ׳ט

English translation 1014

(151,

(קנא,

English translation 1015

a)

א)

English translation 1016

.

.

English translation 1017

Tata Shemos 49.

תתא שמות מט.

English translation 1018

2.

ב.

English translation 1019

Leketet She-Ha-Sh 40,

לקתת שה־ש מ,

English translation 1020

50.

נ.

English translation 1021

Ohait Shemos 100 • 50.

אוהית שמות ק׳ •נ.

English translation 1022

35)

35)

English translation 1023

See Megillah • 9,

ראה מגילה •ט,

English translation 1024

B.

ב.

English translation 1025

Yerushalmi Peah ch.2 halacha 4.

ירושלמי פאה פ*ב ה״ד.

English translation 1026

And see the note in Likutei Sichos vol.19 p.252 notes 20-21.

וראה הנטמן נלקתש חי״ט ד 252 הערות 21־20.

English translation 1027

Sefer HaSichos - 5748

ספר השימות - ה׳תשמ״ח

English translation 1028

And since the structure is arranged in such a manner,

און וויבאלד אז וזורה איז אויסגע־ שטעלט אין אזא אופן,

English translation 1029

it thereby draws air in the creation of the world<sup>5</sup>,

ווערט עם דערפון נמשו אויר אין בריאת העולם<sup>5</sup>,

English translation 1030

He looked into the Torah and created the world",

אסתכל באורייתא וברא עלמא",

English translation 1031

so it is structured in general and specific]

אז דאם שטעלט זיך אוים אין כלל ופרט]

English translation 1032

.

.

English translation 1033

D.

ד.

English translation 1034

Until that we come to the sixth day — the conclusion of the work of Creation,

ביז אז מ׳קומט צו יום הששי — דער סיום פון העשה בראשית,

English translation 1035

when Adam the first was created,

ווען אדם הראשון איז באשאפן געווערן,

English translation 1036

.

.

English translation 1037

In our image, in our likeness"׳<sup>4</sup>,

בצלמינו כדמותינו"׳<sup>4</sup>,

English translation 1038

Adam, from the name,

אדם על שם,

English translation 1039

earth to the on high"״,

אדמה לעליון״״,

English translation 1040

With the intention —,

מיט דער כוונה —,

English translation 1041

to work it and to guard it"<sup>41</sup>,

לעבדה ולשמרה"<sup>41</sup>,

English translation 1042

in order to be a,

בכדי זיין א,

English translation 1043

partner" with the Holy One, blessed be He, in the work of creation",

שותף" להקב״ה במעשה בראשית"",

English translation 1044

and to conduct oneself in His ways, the Holy One, blessed be He —,

און זיך פירן בדרכיו של הקב״ה —,

English translation 1045

and you shall walk in His ways"

והלכת בדרכיו"

English translation 1046

(Just as He is called gracious, so too you be gracious, etc.)

(מה הוא נקרא חנון אף אתה הי׳ חנון ובו׳)

English translation 1047

",

",

English translation 1048

To look into the ways that the Almighty has revealed to people,

צוצוקוקן זיד צו די דרכים וואם דער אויבערשטער האם מגלה געווען צו מענטשן,

English translation 1049

including — the manner in which He created the world in a manner of general and particular.

כולל — דעם אופן ווי ער האט באשאפן די וועלט באופן פון כלל ופרט.

English translation 1050

But with a fundamental difference: The Almighty is the Creator of the world,

נאר מיט אן עיקר אונטערשייד: דער אויבערשטער איז דער בורא עולם,

English translation 1051

He created the world in a manner of general and particular from above to below,

האט ער באשאפן די וועלט באופן פון כלל ופרט מלמעלה למטה,

English translation 1052

first comes the general and the single point,

פריער קומט דער כלל און די נקודה אחת,

English translation 1053

then it becomes subdivided into particulars; not so man, who was created after all creatures,

דערנאר ווערם דאם פאנאנדערגעטיילט אויף פרטים: משא״כ דער אדם אה באשאפן געווארן נאן אל ע נבראים,

English translation 1054

he enters a great world,

ער איז אריין אין א גרויסע וועלט,

English translation 1055

the world of separation,

עלמא דפרודא,

English translation 1056

What is

וואס איז

English translation 1057

מ)

מ)

English translation 1058

.

.

English translation 1059

Noach from his help • from him to the provisions of the Torah

נח מעזרו• מיו למזווה התורה

English translation 1060

(.

(.

English translation 1061

this month for candle)

החודש הזה לנר)

English translation 1062

— Parsha"<sup>48</sup> and this in Bereishit.

— פרש"<sup>48</sup> וז ברמשית.

English translation 1063

40)

40)

English translation 1064

ZCh”B 160* Sa”* Chila

זח״ב קס* סע"* חילה

English translation 1065

41)

41)

English translation 1066

□Bereishis M,

□ראשית מ,

English translation 1067

No.

נו.

English translation 1068

42)

42)

English translation 1069

Sefer Asarah Ma'amaros meChamer Mas Nol Chai Ch-B SaL”G.

ספר עשרה מאמרות מחמר מס נל חי ח־ב סל״ג.

English translation 1070

ShL”H G,

של״ה ג,

English translation 1071

M.

מ.

English translation 1072

Nun,

נ,

English translation 1073

Bet.

ב.

English translation 1074

Shezaz,

שזז,

English translation 1075

Nun.

נ.

English translation 1076

V'NunNun*Mem.

וננ*מ.

English translation 1077

43)

43)

English translation 1078

Narzezshit B,

נרזזשית ב,

English translation 1079

Tet Vav.

טו.

English translation 1080

44)

44)

English translation 1081

To Chazal year 10,

ל חז״ל שנת י,

English translation 1082

A.

א.

English translation 1083

Kitt,

קיט,

English translation 1084

B.

ב.

English translation 1085

45)

45)

English translation 1086

See to sanctify Chet-Tet-Vav side-page 04 strength and joy.

ראה לקדש חט״ו ס״ע 04 חילה ושש.

English translation 1087

46)

46)

English translation 1088

Come, Noah,

תבוא נח,

English translation 1089

S.

ס.

English translation 1090

Rambam, Hilchos De'os, Perek 5-5-6.

רמנ״ם הל דעות פש ה־ה-ו.

English translation 1091

MHM'1 M*E Ch.

םהמ'1 ם*ע ח.

English translation 1092

Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim, Siman 156, Se'if 1.

שדע אדה״ז או״ח סקנ״ו ס׳1.

English translation 1093

already consisted of a multitude of details and sub-details,

שוין באשטאנעו פון א ריבוי פרטים און פרטי פרטים,

English translation 1094

in the inanimate, vegetative, and living,

אין דומם צומח וחי,

English translation 1095

and the intention of his creation is — so that he should be,

און די כוונה פון זיין בריאה איז — בכדי ער זאל זיין,

English translation 1096

and walk in His ways",

והלכת בדרכיו",

English translation 1097

but in a manner of from below to above: he must gather all these various creations,

אבער אין אן אופן פון מלמטה למעלה: ער דארף צחאמענקלייבן די אלע פארשידענע נבראים,

English translation 1098

and there reveal the oneness of G-d,

און דארט מגלה זיין אחדות ה׳,

English translation 1099

as each creation derives from the one G-d,

ווי יעדער נברא נעמם זיך פון ה׳ אחד,

English translation 1100

and moreover — that each creation should recognize and accept upon itself the mastery of the Creator of the world.

און נאכמער — אז יעדער נברא זאל אנערקענעז את אויף זיד אננעמען די בעה״ב׳ישקייס פון דעם בורא עולם.

English translation 1101

as Adam did immediately on the sixth day — by his demand to the entire creation,

ווי אדם האט געטאן גלייך ביום חששי — דורך זיין אויפפאדערונג צו דער גאנצער בריאה,

English translation 1102

"Come, let us bow down and prostrate ourselves, let us kneel before the L-rd, our Maker": first of all,

בואו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה׳ עושנו"": צום אלעם ערשטן,

English translation 1103

"Come" —

בואו״ —

English translation 1104

Depart from your previous status and situation, in which every creature stands separated,

(גייט אוועק פון אייער פריערדיקן מעמד ומצב וואם יעדער נברא שטייט אפגעטיילט,

English translation 1105

And)

און)

English translation 1106

Come to a new status and situation,

קומט צו א נייען מעמד ומצב,

English translation 1107

From,

פון,

English translation 1108

Let us bow down and kneel, let us bless before Hashem our Maker".

נשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה׳ עושנו".

English translation 1109

5.

ה.

English translation 1110

From this you understand in what consists the service of every

דערפון איז אייד פארשטאנדיק אין וואם עם באשטייט די עבודה פון יעדער

English translation 1111

(person,

(מענטש,

English translation 1112

and in particular from each)

ובפרט פון יעדער)

English translation 1113

ah—,

אה—,

English translation 1114

you are called "man""

אתם קרויין אדם"",

English translation 1115

which was created,

וועלכער איז באשאפן געווארן,

English translation 1116

"singular" as an example to Adam the first

יחידי" בדוגמא צו אדם הראשון

English translation 1117

[behold that,

[בה אז,

English translation 1118

therefore man was created singular in order to teach each person that he is an,

לפיכך נברא אדם יחידי" בכדי לערנען יעדער מענטש אז ער אה אן,

English translation 1119

full world"]

עולם מלא"]

English translation 1120

*<sup>4</sup>,

*<sup>4</sup>,

English translation 1121

And to whom the Torah was given,

און צו וועמען ס׳איז געגעבן געווארן די תורה,

English translation 1122

Including and beginning from Parshat Bereishit about •His ways" as the Most High created the world,

כולל און אנהויבנדיק פון פ׳ בראשית וועגן •דרכיו" ווי דער אוי־ בערשטער האם באשאפן די וועלט,

English translation 1123

And it was revealed to every Jew

און מ׳האט עם מגלה געווען צו יעדער איד

English translation 1124

10 Tishrei and Shabbat Parshat Bereishit

י״נ תשרי וש״פ בראשית

English translation 1125

So that he should take out from it *

בכדי אז ער זאל דערפון ארויסנעמען *

English translation 1126

(Torah from the word)

(תורה מלשון)

English translation 1127

instruction" none.

הוראה" אין.

English translation 1128

and you shall walk in His ways•,

והלכת בדרכיו•,

English translation 1129

else.

אלס.

English translation 1130

partner with the Holy One, blessed be He, in the act of Creation• —

שותף להקב׳ה במעשה בראשית• —

English translation 1131

Then, just as the Almighty created the world

אז אזוי ווי דער אויבערשטער האט באשאפן די וועלט

English translation 1132

(from above to below)

(מלמעלה למטה)

English translation 1133

in such a manner that from one general principle and point, there then emerged a multitude of details,

אין אז אופן אז פון איין כלל און נקודה איז דערנאר ארוים א ריבוי פרטים,

English translation 1134

thus does the purpose of the creation of man stand,

אזוי בא־ שטייט די תכלית פון בריאת האדם,

English translation 1135

the descent of the soul into the body down here in the world of separation,

ירידת הנשמה בגוף דא למטה אין עלמא דפרודא,

English translation 1136

For the world is from the term "concealment" and hiding,

ביו איו עולם מלשון העלם" והסתר,

English translation 1137

includes air from the term contradiction

כולל אויר מלשון סתירה

English translation 1138

(of G‑dliness)

(לאלקות)

English translation 1139

— in order that the person should reveal

— בכדי אז דער אדם זאל מגלה זיין

English translation 1140

(the general and one point of)

(דער כלל און נקודה אחת פון)

English translation 1141

Hashem Echad in all details of the creations.

ה׳ אחד אין אלע פרטי הנבראים.

English translation 1142

And simply: that all the various details of his life — he should do l'shem shamayim,

ובפשטות: אז אלע פארשידענע פרטים פון זיין לעבן — זאל ער טאו לשם שמים,

English translation 1143

until that one should in this listen to His unity and His kingship be clarified,

ביז אז עם זאל זיר איו דעם אנ־ הערן אחדותו און מלכותו יתברר,

English translation 1144

Each of them should,

יעדער פון זיי זאל,

English translation 1145

Wagon• and call.

ואגן• און רופן.

English translation 1146

Come, let us bow down and kneel, let us bless before Hashem our Maker*.

בואו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה׳ עושנו*.

English translation 1147

6.

ו.

English translation 1148

The,

דער,

English translation 1149

The head• of the service is — on Rosh Hashanah,

ראש• פון דער עבודה איז — אין ראש השנה,

English translation 1150

The beginning and essence of the month of Tishrei and of the entire year:

דער אנהויבם און קאס פון חודש תשרי און פון דעם גאנען יאר:

English translation 1151

Every Rosh Hashanah, all things return to their original state"

יעדער ראש השנה זיינעז כל הדברים חוזרים לקדמותם",

English translation 1152

The entire world with all its details turns itself around this primary source,

די גאנזע וועלט מים אלע אירע פרטים קערס זיר אום זו דעם מקור הראשוז,

English translation 1153

The single point and single principle of H<sup>50</sup> one: and a Jew descending to his service on Rosh Hashanah must arouse this and fulfill the world\",

די נקודה אחת וכלל אחד פון ה<sup>50</sup> אחד: און א איד יורד זיין עבודה אין ראש השנה דארף מעורר זייז דאם און מקיים עלמא",

English translation 1154

To fulfill

מקיים זיין

English translation 1155

The creation of pv-dam-goy",

די בריאה פוו־דאם־גיי”,

English translation 1156

Beginning through that which he coronates■ the One Above on Rosh Hashanah

אנהייבענדיג דורד דעם וואט ער איז ממלין■ דעם אויבערשטן בראש השנה

English translation 1157

(,

(,

English translation 1158

You shall crown Me over you*")

תמליכוני עליכם*")

English translation 1159

But.

אלם.

English translation 1160

King of Israel" and.

מלך ישראל•" און.

English translation 1161

Ruler over all the earth" — until the revelation of His unity, blessed be He, in all the details of creation.

מלר על כל הארץ•״ — ביז גילוי אחדותו ית׳ איו אלע סרטי הבריאה.

English translation 1162

Just as Adam performed on the first Rosh Hashanah,

אווי ווי אדם הראשון האם אויפגעטאן דעם ערשטן ראש השנה,

English translation 1163

on the sixth day of Creation,

ביום הששי למעשה בראשית,

English translation 1164

as mentioned above.

כנ*ל.

English translation 1165

And on Rosh Hashanah, the strength is drawn for the service throughout all the days of the year — the totality of man's service — to reveal the unity of G-d in all the diverse parts of the world of separation,

און פח ראש השנה ווערט נמשד דער כח אויף דער עבודה במשר אלע טעג פון יאר — כללות עבודת האדם — זו אנטפלעקן אחדות ה׳ אין אלע פאר־ שידענע טיילו פון עלמא דפרודא,

English translation 1166

so that all of them become nullified to Him.

אז זיי אלע זאלז שטיח בטל זו.

English translation 1167

Before the L-rd, our Maker.

לפני ה׳ עושנו•.

English translation 1168

Z.

ז.

English translation 1169

Although unifying all the details of the created beings is the purpose of man's service throughout all times

כאטש אז מאחד זיין אלע פרטי הנבראים איז די תכלית פון עבודת האדם במשך אלע זיייטן

English translation 1170

(and one achieves this in the Babylonian dispersion on Rosh HaShanah)

(און מ׳בא־ קומט אויפדעם בח בפרס בבל ראש השנה)

English translation 1171

— there are times when this is more emphasized and one achieves more of this.

— זיינען פאראן זייטן ווען דאס שטייט נאכמער בהדגשה און מ׳בא־ קומט אויף דעם מערער כת.

English translation 1172

We can say — that one of the times is in a year of Hakhel:

ויש לומר — אז איינער פון די זייטן אח אין א שנת ׳הקהל:

English translation 1173

The essence of Hakhel consists

מזות הקהל באשטייט

English translation 1174

(as above)

(כנ*ל)

English translation 1175

in.

אין.

English translation 1176

Assemble the people, the men, the women, and the children, and the stranger, so that they hear and learn and fear the LORD your God and observe to do all the words of this law.

הקהל את העם האנשים והנשים והטף גר למען ישמעו גר ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גר".

English translation 1177

That means: All Jews divide themselves into three general categories

דאס הייסט: אלע אידן טיילו זיר אויף דריי כללות׳דיקע סוגים

English translation 1178

(on which

(אויף וועלכע

English translation 1179

50> to Korach, Shelach, 37,

50&gt; לקרח שלח לז,

English translation 1180

d.

ד.

English translation 1181

and 1.

וןו1.

English translation 1182

51> see Pri Etz Chaim and Shaar HaKavanot, Shaar Rosh Hashanah.

51&gt; ראה פע״ה ושער הכוונות שער ר״ה.

English translation 1183

Siddur HaShridel M'MoMo.

סידור השרידל ממומו.

English translation 1184

And children.

ובנים.

English translation 1185

To Korach, says,

לקרח נמים נש,

English translation 1186

B.

ב.

English translation 1187

And children.

ובנים.

English translation 1188

52)

52)

English translation 1189

And the year note 40

והד שנהערה 40

English translation 1190

53)

53)

English translation 1191

See the Siddur with the Gate of the Shofar blasts that one needs to understand the Etz knock with the intention of the actions.

ראה סידור עס דתית שער התקיעות דית להבין ענץ תקיש עם" כוונת הנעשים.

English translation 1192

54)

54)

English translation 1193

and he, Noach,

ו״ה נח,

English translation 1194

*.

*.

English translation 1195

34,

לד,

English translation 1196

50.

נ.

English translation 1197

55)

55)

English translation 1198

Musaf Prayer of Raya

תפלת מוסף דריה

English translation 1199

(in the suburbs of Slavita)

(ברבת סלביות)

English translation 1200

— founder of the order,

— מיסד־ סד,

English translation 1201

And.

ו.

English translation 1202

56)

56)

English translation 1203

The Amidah prayer of R. Y.

תפלת העמידה דריה

English translation 1204

(you will extend the blessing.

(תתיסת ברכת.

English translation 1205

# to our candle of the salon- our")

#לקינו נר סלון־ נו")

English translation 1206

,

,

English translation 1207

And in it in Kiddush and the blessing of the hafsarah.

ובו בקידוש וברכת ההפסורה.

English translation 1208

4ו

4ו

English translation 1209

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳תשמ״ח

English translation 1210

With all people dividing themselves!)

עם טיילן זיר אלע מענטש!)

English translation 1211

,

,

English translation 1212

men,

אנשים,

English translation 1213

women and children,

נשים און טף,

English translation 1214

seeing that they are separated one from the other.

רואם זיי זיינען אפגע־ טיילט איינער פון רעם צווייטן.

English translation 1215

And in the film, each type is separately divided into people who are separated one from the other,

ובסרט איז יערער סוג באזונדער פאנאנדער־ געטיילט אויף מענטשז וועלכע זיינען אפגעטיילט איינער פון צווייטן,

English translation 1216

their faces are not alike,

אין פרצופיהן שוות,

English translation 1217

their opinions are not alike, etc.”.

אין דיעותיהז שוות כו׳”.

English translation 1218

The mitzvah of Hakhel stands in a lofty place,

מצות הקהל באשטייט אין רעם,

English translation 1219

that all different types,

אז אלע פארשידענע סוגים,

English translation 1220

and the different people of that type,

און די פאר־ שידענע מענטשן פון יערער סוג,

English translation 1221

and so forth.

און סיי.

English translation 1222

great sages who know the entire Torah• and so forth.

חכמים גדולים שיודעים כל התורה כולה• און סיי.

English translation 1223

One who cannot hear<sup>5</sup> — they are gathered together in a holy place.

מי שאינו יכול לשמוע־<sup>5</sup> — ווערן צוזאמענגעקליבן אין א מקום קדוש

English translation 1224

(The Holy Temple)

(דער בית המקדש)

English translation 1225

And centers into a single point,

און פאר־ איינציקט אין א נקודה אחת,

English translation 1226

With one intention and goal:.

מיט איין כוונה און ציל:.

English translation 1227

L'yirah es Hashem Elokeichem*.

ליראה את ה׳ אלקיכם*.

English translation 1228

And since the entire world was created,

און וויבאלר אז די גאנצע וועלט איז באשאפן געווארן,

English translation 1229

Bereishis — for Yisroel who are called reishis — it is understood,

בראשית — בשביל ישראל שנקראו ראשית״יי — איז פאר־ שטאנדיק,

English translation 1230

that when Jews stand centered,

אז בשעת אידן שטייען פאר־ איינציקט,

English translation 1231

to fear Hashem your G-d-,

ליראה את ה׳ אלקיכם־,

English translation 1232

It gives the power that thus should also be revealed until the entire world,

גיט עס רעם כח אז אזוי זאל אויד אויפגע־ טאן ווערן ביז איו דער גאנצער וועלט,

English translation 1233

Even among the nations of the world<sup>8</sup>,

אויר ביי אומות העולם"<sup>8</sup>,

English translation 1234

That the whole world with all its details should stand in a state of.

אז די גאנצע וועלט מיט אלע אירע פרטים זאלן שטיין אין א מצב פון.

English translation 1235

Come, let us bow down and prostrate ourselves, let us kneel before the Lord our Maker,

בואו נשתחוה ונברעה נברכה לפני ה׳ עושנו־,

English translation 1236

And feel how the Supreme One

און דערפילן ווי דער אויבערשטער

English translation 1237

(Hashem is one)

(ה׳ אחד)

English translation 1238

Gives them life anew every moment<sup>81</sup>.

איז זיי מחי׳ בכל רגע ורגע מחדש<sup>81</sup>.

English translation 1239

Based on this it can be said,

על פי זה יש לומר,

English translation 1240

Thus, in a year of Hakhel, the general purpose of man's work is emphasized

אז אין א שנת הקהל שטייט בהדגשה כללות תכלית עבודת האדם

English translation 1241

(to reveal that Hashem is One in the entire world / and it can be said further — that from Hakhel is drawn down strength for the service all the days,

(מגלה זיין ה׳ אחד בכל העולם/ ויש לומר נאכמער — אז פון הקהל ווערט נמשך כח אויף דער עבודה כל הימים,

English translation 1242

in all the days and seasons.

בכל הימים והזמנים “.

English translation 1243

And in the year of Hakhel itself — it is emphasized further in the month of Tishrei,

און איו שנת הקהל עצמה — שטייט עם נאכמער בהדגשה אין חודש תשרי,

English translation 1244

and in the most particular details — in the holiday of Sukkos

ובפרטי פרטיות — אין חג הסוכות

English translation 1245

(the time of the obligation of the mitzvah of Hakhel in its simple sense — at the time of the Beis HaMikdash)

(רער זמן החיוב פון מצות הקהל כפשוטה — בזמן ביהמ״ק)

English translation 1246

,

,

English translation 1247

including — the Shabbos Bereishis that follows it,

כולל — דעם שבת בראשית שלאחרי זה,

English translation 1248

When the matters of Chag HaSukkos, Shmini Atzeres, and Simchas Torah are elevated to their perfection — because then is the.

ווען די ענינים פון חג הסוכות ושמע־צ ושמח־ת ווערן נתעלה ביז צו זייער שלימות — ווארום דעמולט איז דער.

English translation 1249

These days are remembered and performed — from the time of the obligation of Mitzvas Hakhel.

הימים האלה נזכרים ונעשים־ פון זמן חיוב מצות הקהל.

English translation 1250

Ch.

ח.

English translation 1251

On the other hand, however, it is understood

לאידך גיסא איז אבער פאר־ שטאנדיק,

English translation 1252

that the main actual performance of Hakhel begins specifically after the month of Tishrei,

אז עיקר עבודת הקהל בפועל הויבט זיר אן דוקא נאך חודש תשרי,

English translation 1253

because in the month of Tishrei,

ווארום אין חודש תשרי,

English translation 1254

which is abundant in festivals as mentioned above,

המרובה במועדות כנ״ל,

English translation 1255

and,

און,

English translation 1256

He is satiated with everything,

הוא משובע בכל,

English translation 1257

winepresses within it, blessings within it, etc.,

גתות בתוכו ברכות בתוכו כו׳־,

English translation 1258

Jews stand united,

שטייען אידן פאראיינציקט,

English translation 1259

and they occupy themselves with mitzvos and prayers to Hashem —

און זיי פארנעמען זיר מיט מצוות און תפלות לה׳ —,

English translation 1260

to fear Hashem your G-d.

ליראה את ה׳ אלקיכם־.

English translation 1261

But after the month of Tishrei becomes,

משא־כ נאך חודש תשרי ווערט,

English translation 1262

"And Yaakov went on his way",

ויעקב הלך לדרכו־,

English translation 1263

each Jew to his place,

יעדער איד למקומו,

English translation 1264

Separated from other Jews

אפגעטיילט פון אנדערע אידן

English translation 1265

[For elevation —,

[למעליותא —,

English translation 1266

He dwells alone—,

בטח בדד־,

English translation 1267

,

,

English translation 1268

each individual, every man under his vine and under his fig tree, scattered like...; or,

כל יחיד ויחיד איש תחת גפנו ותחת תאנתו מפוזרין כר־“; אדער,

English translation 1269

Heaven forbid—,

ח־ו,

English translation 1270

for deficiency]

לגריעותא]

English translation 1271

.

.

English translation 1272

57)

57)

English translation 1273

See Berachos 58,

ראה ברכות נח,

English translation 1274

Rashi*.

רצי*.

English translation 1275

Sanhedrin 38,

סנהדרין לח,

English translation 1276

1.

א.

English translation 1277

Avos D'Rebbe Nosson ch.4,

אדר״נ פ״ד,

English translation 1278

6.

ו.

English translation 1279

Masechet Derech Eretz Rabbah, ch.8.

מסכת דיר ארץ רבה פחז.

English translation 1280

Tanchum* Pinchas Y.

תנחום* פינחס י.

English translation 1281

58)

58)

English translation 1282

And from the end of the tractate Chagigah.

ומכיס סוף הלי חגיגה.

English translation 1283

59)

59)

English translation 1284

Parshas R-P Bereishis.

פרש" ר־פ בראשית.

English translation 1285

80)

80)

English translation 1286

And to illuminate that the boundaries of nations come to count the children of Israel,

ולהאיר שיאב גבולות עפים לפספר בני ישראל,

English translation 1287

that nations come opposite that come the soul of Israel

שבאים אומות כנגד שבאים נפש של ישראל

English translation 1288

(Haazinu, 32,

(האזינו לב,

English translation 1289

8 and in Rashi)

ח ובפיש״י)

English translation 1290

.

.

English translation 1291

61)

61)

English translation 1292

that the Aleph was at its beginning.

שאהיוה־א בתחלתו.

English translation 1293

13 Tishrei and Shabbos Parshas Bereishis

י״ג תשרי וש״פ בראשית

English translation 1294

5 and

5ו

English translation 1295

And therefore, it requires then more,

און דעריבער פאדערט זיך דעמולט נאכמער,

English translation 1296

And then one leads even deeper through — the kind of.

און דעמולט פירט מען נאך טיפער דורך — דעם מין פון.

English translation 1297

Assemble the people',

הקהל את העם',

English translation 1298

Gathering the scattered Jews

צוזאמענקלייבן די פאנאני דערגעשפרייטע אידן

English translation 1299

(scattered ones)

(מפוזרין)

English translation 1300

so that.

למען.

English translation 1301

to fear the LORD your God*" — and then one becomes certain that the gathering and unity includes also the Jews who stand far scattered.

ליראה את ה׳ אלקיבם*" — און דאמאלם ווערט מען זיכער אז דער הקהל ואחדות נעמט דויד אידן אויך ווי ויי שטייען פאנאנדערגעשפרייט.

English translation 1302

To do so, one needs a stronger service.

דער־ צו דארף מען האבן א שטארקערע עבודה.

English translation 1303

9.

ט.

English translation 1304

And we can say that if there is no reason — and the novelty — is the empowerment of the reading of Parshat Bereishit at the end of the month of Tishrei,

ויש לומר אז דאם איו דער טעם — און דער חידוש — איו דער נתינת כח פון קריאת פ׳ בראשית בסיום חודש תשרי,

English translation 1305

It is a preparation for going out afterwards.

אלט הכנה צו ארויסגיין דערנאד.

English translation 1306

According to his way:

לדרכו':

English translation 1307

Even though the service of.

אע*פ וואס די עבודה פון.

English translation 1308

Hakhel —.

הקהל' —.

English translation 1309

Come and sojourn before the L-rd our Maker*

בואו גר לפני ה׳ עושנו*

English translation 1310

(The inner point of the totality of man's service as above,

(דער איני האלט פון כללות עבודת האדם כנ״ל,

English translation 1311

as is learned from Sefer Bereishit)

ווי מ׳לערנט ארוים פון ם׳ בראשית)

English translation 1312

— It is primarily on Rosh Hashanah,

— איו בעיקר אין ראש השנה,

English translation 1313

One carries out the sequence and completeness of the service in this [month] of Tishrei,

פירט מען דורך המשך און שלימות העבודה בזה נאד חודש תשרי,

English translation 1314

From Rosh Hashanah and all the festivals in the month of Tishrei — which are general festivals — one indeed takes the direction for the service throughout all the days of the year

פון ראש השנה און אלע מועדים אין חודש תשרי״ — וועלכע זיינען מועדים כלליים״ — נעמם מען טאקע דעם כת אויף דער עבודה במשך פון בל ימי השנה

English translation 1315

(As mentioned above, Tishrei is the seventh month,

(כנ״ל אז תשרי איז חודש השביעי,

English translation 1316

.

.

English translation 1317

The one sworn and who swears with abundant good for all

המושבע והמשביע ברוב טוב לכל

English translation 1318

64)

64)

English translation 1319

It is possible to say the hint wandered — that there is a giving of a document for this from oil•!,

רש לומר נדד הרמז — שיש נתינת כת לזה משמן•!,

English translation 1320

which is.

שהוא.

English translation 1321

A foot went out to its acquisition, a fine of a house.

רגל נפיק לקניו פדו קנס־בי

English translation 1322

(Sukkah died,

(סוכה מת,

English translation 1323

head of vomit)

ריש קיא)

English translation 1324

: Of Pafkag.

: פפקג של.

English translation 1325

Scatter•

פזר•

English translation 1326

(Papuzriz)

(פפוזריז)

English translation 1327

Difficult.

נקשה.

English translation 1328

Kashiv— from the term hakshenah,

קשב־ מלשון הקשנה,

English translation 1329

that Yisroel's stories

שישראל הספווריו

English translation 1330

(men, women, and children)

(אנשים נשים וסח)

English translation 1331

gathered together.

נקהלים יחד.

English translation 1332

To honor the miracle and gather them to listen with awe, see etc.

להניז לנס ויהקנסע אונם לשמוק באימה רראה כו"

English translation 1333

(from the Rambam, end of Hilchos Chagigah)

(ל הרמב״ם סוף הל חגיגה)

English translation 1334

.

.

English translation 1335

65)

65)

English translation 1336

Letters of Yashit — He dug a path

אותיות ישית — חפר נתיב

English translation 1337

(from Makkabees 11,

(מקב יא,

English translation 1338

12)

יב)

English translation 1339

.

.

English translation 1340

66)

66)

English translation 1341

We mark for cold climate 5.

נסמן לקיל הקרה 5.

English translation 1342

Israel for the whole year")

ישראל על כל השנה")

English translation 1343

,

,

English translation 1344

But since we are now together in a month that is as rich in festivals as the festivals themselves,

אבער וויבאלד אז מ׳שטייט דעמולט צוזאמען אין א חודש המרובה כמועדות וכר,

English translation 1345

One does not yet carry out the continuation of unity downward — as Jews find themselves in.

פירט מען נאד ניט אויס די המשכת האחדות למטה מטה — ווי אידן געפינען זיר אין.

English translation 1346

weekdays during the days of the year

וואכעדיקיים' במשך די טעג פון יאר

English translation 1347

(still the month of Tishrei)

(נאד חודש תשרי)

English translation 1348

.

.

English translation 1349

Furthermore, one has the strength of Shabbos Bereishis — which is always the

דערצו האט מעז דעם כח פון שבת בראשית — וואס איו אלעמאל דער

English translation 1350

(last)

(לעצטער)

English translation 1351

Shabbos in the month of Tishrei,

שבת איו חודש תשרי,

English translation 1352

I will bless the first one.

וועל־ כער בענטשט דעם ערשטן.

English translation 1353

the upcoming* month of MarCheshvan,

וואכע־ דיקן* חודש מר־חשון,

English translation 1354

when one again senses the separation and concealment of the world of separation — that even when a Jew goes out from the month of Tishrei into the month of Cheshvan,

ווען עם הערט זיד נאכמער אן דער פירוד און העלם והסתר פון עלמא דפרודא — אז אויד ווען א איד גייט ארוים פון חודש תשרי אין חודש חשון,

English translation 1355

when for him is created anew

ווען עם ווערט פאר אים באשאפן פון־דאם־ניי

English translation 1356

(.

(.

English translation 1357

Bereishis)

בראשיתי)

English translation 1358

his personal

זיין פרטיות׳דיקער.

English translation 1359

heavens* and,

שמים* און,

English translation 1360

land*

ארץ*

English translation 1361

(his service in the world)

(זיין עבודה בעולם)

English translation 1362

,

,

English translation 1363

Where he stands even separated from others — is also in such a situation and state that he should bring in unity,

וואו ער שטייט אפי געטיילם פון אנדערע — איז אויך אין אזא מעמד ומצב זאל ער אריינברענגען אחדות,

English translation 1364

.

.

English translation 1365

Gather the people, the men and the women and the infants, the stranger to fear the Lord your God.

הקהל את העם האנשים והנשים והטף גר ליראה את ה׳ אלקיכסייי.

English translation 1366

And in particular according to the well-known teaching of the Baal Shem Tov,

ובפרט לויט תורת הבעשיט הידועה",

English translation 1367

then.

אז.

English translation 1368

The seventh month which is the first month of the months of the year,

החודש השביעי שהוא החודש הראשון לחדשי השנה,

English translation 1369

The Holy One, blessed be He, Himself

הקב״ה בעצמו

English translation 1370

67)

67)

English translation 1371

Rashi to connect this also arose the daily shiur in the Rambam

רש לקשר זה גם קם שיקור היומי ברמבים

English translation 1372

(of the year Bereishis of this year)

(דשנת נראשית שנה זו)

English translation 1373

— at the beginning of the laws of theft and loss: the possibilities for theft are only the end of the potter, the knowledge and the feeling that the Holy One, blessed be He, is the honored of all Perem and Persia in their voice.

— בריש הל גזילה ואבדה: האפשריות לגזילה היא רק סנד הקדר הידיקה וההרגשה שהקב״ה הוא נקהיב של בל פרם ופרס שבקולם.

English translation 1374

But K-Y the spitting that.

אבל ק־י היריקה ש.

English translation 1375

In the beginning God created the heavens and the earth.

בר*שית נרא איקיס את השמים ואת הארץ־

English translation 1376

(Including all of creation, it is poured out, stands every Persian•)

(הכולל כל הבריאה נזלה קם כל פרסי•)

English translation 1377

— There is no place for rejoicing.

— איו מקום לגילה.

English translation 1378

(And the Tekam to his hand

(והטקם להדיו

English translation 1379

(Germans there Sasia)

(גרמנים שם ססיא)

English translation 1380

That one who robs his fellow of a perutah's worth is as if he takes his soul from him — one could say,

שכל הגוזל את הנידו שוה פרוטה כאילו נוסי נמונדתו ממנו כר — יש לומר,

English translation 1381

Because robbery leads to bloodshed

כי הגזל פניא לדי שפיכות דפים

English translation 1382

(Japanese they fell to Panez yud- aleph)

(יפנים נסם לפניז הי״א)

English translation 1383

]

]

English translation 1384

.

.

English translation 1385

68)

68)

English translation 1386

Pantev Shehkarah 7.

פנתב שנהקרה 7.

English translation 1387

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ח

English translation 1388

Bless him on Shabbos Mevarchim that it is the last year of the month of Elul,

מברכו בשבת מברכים שהוא השנת האחרון דחדש אלול',

English translation 1389

and like the blessing from that ended from "You are gathered today all of you before Hashem your G-d, your heads, your tribes, etc." draws water,

און •וי ברכה מ־ שסיים פון •אתם" נגבים היום כולכם לפני ה׳ אלקיכם ראשיכם שבטיכם גו׳ שואב מימיר',

English translation 1390

and in this Israel blesses the months 11 times a year.

און •בכה זה ישראל מברכים את החדשים י*א פעמים בשנה*.

English translation 1391

D.

ד.

English translation 1392

H,

ה,

English translation 1393

Then in the month of Tishrei, one receives from Above

אז אין חודש תשרי באקומט מען מלמעלה

English translation 1394

(from the Supernal One)

(פון דעם אויבערשטן)

English translation 1395

the power to perform the service of.

דעם כח אויף טאן די עבודה פון.

English translation 1396

You are standing today, all of you, before the L-rd your G-d,*

אתם נגבים היום כולכם לפני ה׳ אלקיכם*,

English translation 1397

unity of all ten types of Jews"

אחדות פון אלע עשר סוגים פון אידן"

English translation 1398

(except ■ counted in the verses in Parshas Nitzavim)

(אויס■ גערעכענט אין די פסוקים בם׳ נגבים)

English translation 1399

,

,

English translation 1400

ע*ד,

ע*ד,

English translation 1401

“Hakhel etc. to fear the L-rd your G‑d*”; and on the Shabbos when we bless Mar-Cheshvan

הקהל גו׳ ליראה את ה׳ אלקיכם*; און בשבת מברכים מר־חשון

English translation 1402

(Shabbos Bereishis)

(שבת בראשית)

English translation 1403

is the first time that the power of Yidden — from below to above — is openly and actually revealed in blessing a month

איז דער ערשטער מאל וואס עם קומם ארוים בגלוי ובפועל דער כח פון אידן — מלמטה למעלה — גו בענטשן א חודש

English translation 1404

(by virtue of the blessing of the Holy One, blessed be He, in the month of Tishrei)

(בכח פון ברכת הקב״ה בחודש תשרי)

English translation 1405

with the matter of,

מים דעם עניו פון,

English translation 1406

“You are standing today, all of you, before the L-rd your G‑d.”

אתם נגבים היום כולכם לפני ה׳ אלקיכם".

English translation 1407

And blessing the month with all the six expressions of blessing,

און בענטשן דעם חודש מים אלע ששה לשונות של ברכה,

English translation 1408

including all the blessings —,

הכוללות כל הברכות —,

English translation 1409

for life and peace, for joy and gladness, for salvation and comfort*,

לחיים ולשלום לששון ולשמחה לישועה ולנחמה*,

English translation 1410

and with the conclusion —,

און מיטן סיום —,

English translation 1411

and let us say Amen*,

ונאמר אמן*,

English translation 1412

the conclusion of the victory<sup>7</sup>,

דער גמר הנגחון<sup>7</sup>,

English translation 1413

and when they are opened specifically at the time of the unity of G‑d, the nest through all details of the world of separation,

וואם ווערם אויפגעטאן דוקא בשעת אחדות ה׳ נעסט דורך אלע פרטים פון עלמא דפרודא,

English translation 1414

until the air below from Mah".

ביז אויר למטה ממה".

English translation 1415

Yud.

יוד.

English translation 1416

The instruction thereof regarding the practical — and in the introduction:

די הוראה דערפון בנוגע לפועל — ובהקדמה:

English translation 1417

69)

69)

English translation 1418

R-P Negavim.

ר־פ נגבים.

English translation 1419

70)

70)

English translation 1420

Likkutei Torah R-M Nimim.

לקו״ת ר־ם נמים.

English translation 1421

71)

71)

English translation 1422

A vow in its end.

נדר בסופה.

English translation 1423

72)

72)

English translation 1424

And to note: "Amph Ha* in guesthouse."

ולהעיר ש״אמף הו* בגיסטריא.

English translation 1425

Havaya<sup>55</sup> *Dani— the melody of Ha*Chadus

הוי<sup>55</sup> *דני— ההינור דה*חדות

English translation 1426

(that is, Havaya)

(דשם הוי)

English translation 1427

in half step, half step,

בלפסה פסה,

English translation 1428

we went out that we changed without God forbid Peh-Gimmel-Ayin,

נפקום ששינו בלי לאלקות פג״ע,

English translation 1429

and we journeyed to Godliness Havaya* *1 and only through Kabbalah of the powers of HaShem

וניסולו לאלקות הו* *1 ורק עיי קבלה אונות ה׳

English translation 1430

(See sicha of night of second day of Sukkot this year)

(ר*ה שיחה ליל ב׳ דחג הסוכות שנה זו)

English translation 1431

.

.

English translation 1432

We have spoken several times recently,

מ׳האם שויו גערעדט מערערע מאל לאחרונה,

English translation 1433

That although the mitzvah of Hakhel in its simple sense is connected with the gate of the Beis HaMikdash

אז כאטש אז די מגוה פון הקהל אין פשוט׳ן זין איז פארבונדן מיט דער גייט פון בית המקדש

English translation 1434

(physical)

(גשמי)

English translation 1435

— yet Torah and mitzvos are eternal" in all times and in all places,

— זיינען אבער תורה און מגוות נגחיים" אין אלע גייטן און אין אלע ערטער,

English translation 1436

And even the matters that are dependent on the Beis HaMikdash are valid in a spiritual sense always and everywhere,

און אפילו די ענינים וועלכע זיינען אפ־ הענגיק אין דעם בית המקדש זיינען גילטיק איו גייסטיקן זין אלעמאל און אומעטום,

English translation 1437

in the service of G-d that is in the heart of each and every one<sup>74</sup>.

בעבודת ה׳ שבלב כל אחד ואחד<sup>74</sup>.

English translation 1438

Because in every Jew there is always the spiritual Beis HaMikdash",

ווארום בא יעדער איד איז שטענדיק דא דער גייסטיקער בית המקדש",

English translation 1439

as Chazal" interpret the verse",

ווי חז״ל" טייטשן דעם פסוק",

English translation 1440

And they shall make Me a sanctuary and I will dwell in their midst* — it does not say 'in its midst' but 'in their midst',

ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם* — בתוכו לא נאמר אלא בתוכם,

English translation 1441

in the midst of every single male and female of Israel,

בתוך כל אחד ואחת" מישראל,

English translation 1442

The spiritual Sanctuary is in the heart of every Jew,

דער מקדש רוחני איז איו דער הארץ פון יעדער איד,

English translation 1443

the source of the blood,

דער מקור הדם,

English translation 1444

which animates

וועלכע באלעבט

English translation 1445

(blood is the soul<sup>7</sup>)

(דם הוא הנפשי<sup>7</sup>)

English translation 1446

the entire body,

דעם גאנגן קערפער",

English translation 1447

the head and all limbs.

דעם קאפ און אלע איברים".

English translation 1448

13 Tishrei and Shas Bereishit

י״ג תשרי וש״ס בראשית

English translation 1449

And therefore the mitzvahs that are dependent on the Temple — valid *and begins in the spiritual realm — in the spiritual Temple which is here in every Jew.

און דערפאר זיינען די מזווח וועלבע זיינען אפהענגיק אין בית המקדש — גילטיק *ויד הייבט אין גייטטיקן זיז — אין דעם גייסטיקן בית המקדש וועל־ בער אה דא אין יעדער איד.

English translation 1450

How much more so a mitzvah like Hakhel" which pertains to all Jews

על אחת כמה וכמה א מזיוה ווי הקהל" וואם אה נוגע זו אלע אידן

English translation 1451

(men, women and children)

(אנשים נשים וטח)

English translation 1452

,

,

English translation 1453

And pertains to the unity of Israel and love of Israel

און נוגע זו אחדות ישראל ואהבת ישראל

English translation 1454

("A great principle in the Torah•")

("כלל גדול בתורה•")

English translation 1455

,

,

English translation 1456

Fear of G‑d and service of G‑d,

יראת ה׳ און עבודת ה׳,

English translation 1457

And —.

און —.

English translation 1458

All the days that you live• — is eternally prevailing air in the time of exile or in the land.

כל הימים אשר אתם חיים• — איז ויבער נזחית אויר בזמן הגלות אוו אין חח לארץ.

English translation 1459

Yes.

יא.

English translation 1460

Even though one can seemingly ask the question: one does not find

כאטש אז מ׳קען לכאורה פרעגן די שאלה: מ׳געפינט ניט

English translation 1461

(in Mishnah and Baraita etc.,

(אין משנה וברייתא וכר,

English translation 1462

or in the words of the great ones of Israel throughout the generations")

אוו בא גדולי ישראל במשך הדורות")

English translation 1463

that one should make a.

אז מ׳זאל מאכן א.

English translation 1464

A memorial to the Temple• This is the mitzvah of Hakhel" — as one finds with many mezuzot"

זכר למקדש• זו מזות הקהל״ — ווי מ׳גע־ פינם עם ביי א סך מזוזת",

English translation 1465

And moreover: Hakhel comes • at the end of seven years, in the appointed time of the Shemittah year*.

און גאכמער: הקהל קומט •מקץ שבע שנים במועד שנת השמיטה*.

English translation 1466

And regarding this Shemittah, there is not only a "memorial to the Temple• in this time,

און בנוגע זו שמיטה איז דא ניט נאר א "זכר למקדש• בזמן הזה,

English translation 1467

But the actual fulfillment of the mitzvah

נאר קיום המזוה בפועל

English translation 1468

[Not only according to the opinions• that

[לא מיבעי לויט די דיעותי• אז

English translation 1469

82)

82)

English translation 1470

that this mitzvah is a strong and notable pillar &lt;תל בדת■

ש״זאח המזוה עמוד חזק ונגיד &lt;תל בדת■

English translation 1471

(Chinuch mitzvah 612)

(חינוך מזוה תריב)

English translation 1472

.

.

English translation 1473

83)

83)

English translation 1474

Connect and explain, Kedoshim 19,

תחב ופרש" קדושים יט,

English translation 1475

18.

יח.

English translation 1476

84)

84)

English translation 1477

They will discuss that in the generation before us, there were severe days of illness etc. for assembly — *not to* was actually accepted in the communities of Israel.

ידון שבדור שלפנינו הי׳ חלו שרזי ימות וכר להקהל — *בל ל* נתקבל בפועל בתסוזות ישראל.

English translation 1478

85)

85)

English translation 1479

There are those who say the reason — because of fear of the kingdoms that they would suspect the assembling of the people as rebellion against the kingdom, etc.

יש אומרים הטעם — מפני פחד המלבות שיחשדו הקהלת העם למרידה במלכות כר.

English translation 1480

But it is forced,

אבל דוחק קזת,

English translation 1481

Because they do not provide a memorial for the congregation even in generations and places where this concern did not exist at all.

כי ל* מזינו זכר למשות הקהל אפילו בדורות ומקומות שלא ה" חשש זה כלל.

English translation 1482

86)

86)

English translation 1483

In Mavozel

במאווז׳ל

English translation 1484

(Tovah M*.

(טובה מ*.

English translation 1485

A)

א)

English translation 1486

Customarily, they make a memorial for the Temple, as it is stated

מניז שעושים זכר למקדש שנאמר

English translation 1487

(Jeremiah 30,

(ירמי ל,

English translation 1488

Yud)

יו)

English translation 1489

Zion, she requires Aivu to it,

זיון היא דורש איו לה,

English translation 1490

Since it requires investigation

מכלל שזריכה דרישה

English translation 1491

(See Encyclopedia Talmudit

(וראה אנזיקלופדי׳ תלמודית

English translation 1492

(Khed G)

(כיד ג)

English translation 1493

entry Holy Temple

ערך כית המקדש

English translation 1494

(pp. 260-261.

(ע׳ רס־רסא.

English translation 1495

and see other notes)

וש״נ)

English translation 1496

)

)

English translation 1497

.

.

English translation 1498

M> See Kessef 8 to Rambam, Hilchos Shemittah and Yovel, ch. 9, hal. 12.

מ&gt; ראה כסי8 לרמב׳ם הלי שמיטה ויובל פיט היב.

English translation 1499

Perek 5, HaYam.

פ" הים.

English translation 1500

See Sefer L'Ohr HaHalacha

וראה ספר לאור ההלכה

English translation 1501

(LaHarash Ze'uyo)

(להרש" זעוייו)

English translation 1502

pp. 108 and onward.

ע׳ קח ואילך.

English translation 1503

V'shiv.

ושיו.

English translation 1504

Mitzvah of Shemittah

מזות שמיטה

English translation 1505

(Bava Metzia)

(בבמה עבינים)

English translation 1506

is from the Torah in this time,

איז מן התורה בזמן הזה,

English translation 1507

but even according to most opinions" that it is rabbinic]

נאר אפילו לויט רוב הדיעות" אז דאם איז מדרבנן]

English translation 1508

.

.

English translation 1509

Therefore,

פוני דעטטוועגן,

English translation 1510

We do not make any remembrance of the Temple, this mitzvah of Hakhel,

מאכם מען נים קיין זכר למקדש זו מזות הקהל,

English translation 1511

which follows after this Shemittah".

וואם קומט בהמשך זו שמיטה".

English translation 1512

But the question has no connection to what was said above — because:

די שקו*ט האט אבער קיין שייכות ניט מים דאס אויבנגערעדטע — ווייל:

English translation 1513

One is not speaking about making a physical remembrance for Hak'hel,

מ׳רעדט ניט וועגן מאכן א זכר גשמי למזות הקהל,

English translation 1514

but about extracting a spiritual lesson from a specific explicit verse in the Written Torah

נאר וועגן ארויטנעמעז א הוראה רוחנית פון א מזוה מפורשת בחורה שבכתב

English translation 1515

(and brought down into halacha in the Rambam’s book and elsewhere)

(און אראפגעבראכם אין הלכה בספר הרמב״ם" ועוד)

English translation 1516

,

,

English translation 1517

a verse that is certainly eternal

א מזוה וואט איז זיכער נזחית

English translation 1518

(in the simple sense)

(אין גייטטיקן זין)

English translation 1519

everywhere and at all times,

אומעטום און אלעמאל,

English translation 1520

And a directive for this month of Iyar,

און א הוראה פזן דעם איור,

English translation 1521

All this is the foundation and purpose of the mitzvah of Hakhel — which is a spiritual and supremely essential content — "למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת כל הימים אשר אתם חיים על האדמה"

אלט אזן יסוד און תכלית פון דער מזות הקהל — וואט איז א גייטטיקע און העכסט עיקר׳דיקע אינהאלט — "למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גר כל הימים אשר אתם חיים על האדמה״יי

English translation 1522

(In the year of Hakhel,

(אין שנת הקהל,

English translation 1523

and in all years,

און אין אלע יארז,

English translation 1524

and in all places)

אה אין אלע ערטער)

English translation 1525

.

.

English translation 1526

As mentioned above,

זכנ״ל,

English translation 1527

that every Jew has within himself a spiritual Holy Temple,

אז יעדער איד האט אין זיד א גייטטיקן בית המקדש,

English translation 1528

on which the Above says "And I will dwell in their midst."

אויף וועלכן דער אויבערשטער זאגט "ושכנתי בתוכם".

English translation 1529

88)

88)

English translation 1530

See Rambam, Hilchot Shevita, chapter ? there.

ראה רמב־ם הלי שבעטה רובל פ" שם

English translation 1531

(Zerem B... to turn away descended S... at its beginning)

(זרם ב" לסור ירד סשל־* בתחלתו)

English translation 1532

.

.

English translation 1533

Turn there.

סור שם.

English translation 1534

And see the book L'Ohr HaHalacha there.

וראה ספר לאור ההלכה שם.

English translation 1535

1 Sh 1.

1ש־1.

English translation 1536

89)

89)

English translation 1537

Rash says the reason — because their strength is from the mitzvah of Hakhel.

רש לומר הטעם — כי עזם מזות הקהל הוא.

English translation 1538

(Yemach! Ger)

(ימק! גר)

English translation 1539

They shall fear the L-rd your God",

יראו את וי אלקיכם",

English translation 1540

And also to make a remembrance for this,

ואא׳פ לעשות זכר לזה,

English translation 1541

for what remembrance of fearing the L-rd? It is the mitzvah

כי איזה זכר ליראה את וי הוא חוא המזוה

English translation 1542

(in that I warned them to make a remembrance for the mitzvot of faith in the L-rd and love of the L-rd and fear of the L-rd)

(במו שאזרם לעשות זכר למזות אמונת וי ואהבת וי וביו׳ב)

English translation 1543

.

.

English translation 1544

In a different style: Zachar is regarding a second thing that is not from the essence and the essence of the identification; the essence of the identification is not zachar but rather the identification itself.

בסגנון אחר: זכר הוא ע" דבר שני שאינו מעיקר ועזס המזוה; עיקר המזוה זרנו זכר כ״א המזוה עזמה

English translation 1545

(Even if the statement of removals without conditions that prevent.)

(אפילו נאם הסרים בל תנאים המעכבים.

English translation 1546

— Example: The sacrifice of their horn in Bumeh"V Buzvil)

— דוגמא: הקרבת קרנן בומה״ו בוזויל)

English translation 1547

.

.

English translation 1548

90)

90)

English translation 1549

Chagigah, chapter 3.

הל־ חגיגה פ״ג.

English translation 1550

91)

91)

English translation 1551

See above note 89

ראה לעיל הערה 89

English translation 1552

8:6

8ו

English translation 1553

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ה׳תשמ״ת

English translation 1554

He can and certainly must also learn

קען ער און מוז זיכער ויך אפלערנען

English translation 1555

(in his spiritual service)

(אין זיין עבודה רוחנית)

English translation 1556

from the conduct in the physical Holy Temple.

פון דער אויפ־ פירונג אין דעם בית המקדש גשמי.

English translation 1557

Moreover: One can see in actuality from Maaseh Rav<sup>1</sup>' — and everyone can test this with Jews from outside — the awakening, excitement, and strengthening in fear of Heaven, Torah, and good deeds that is aroused in Jews,

נאכמער: מ׳קען זעו בפועל פון מעשה רב<sup>1</sup>׳ — און יעדערער קען דאם אוים־ פרואווען מיט אידן ארוס זיו — די התעוררות והתרגשות והתחזקות אין יראת שמים ותורה ומעוות וואט ווערט ארויטגערופן בא אידן,

English translation 1558

men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 1559

by telling them

דורך דערעיילן זיי

English translation 1560

(And especially in matters that come from the heart)

(ובפרט בדברים היועאים מן הלביי)

English translation 1561

Regarding the community funds

וועגן די מעות הקהל

English translation 1562

(And one can explain it to everyone,

(און מ׳קעז דאס ערקלערן עו יעדערן,

English translation 1563

men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 1564

each in a style and letters that he can understand)

יעדערן אין א סגנון און אותיות וואם ער קען פארשטיין)

English translation 1565

:

:

English translation 1566

When the Holy Temple was standing — our Holy Temple

בזמן שבית המקדש הי׳ קיים — אונזער בית המקדש

English translation 1567

(regarding which we pray every day)

(וועגן וועלכן מיר זיינען מתפלל בכל יום)

English translation 1568

— was a time specially dedicated to gathering all Jews,

— איז געווען א עייט ספעעיעל געווידמעט אויף פאר־ זאמלען אלע אידז,

English translation 1569

the men, the women, and the children — the older grandfathers and grandmothers of the Jews of this time — in the Beit Hamikdash,

האנשים והנשים והטף — די עלטער זיידעם און באבעם פון די אידו בזמן הזה — אין בית המקדש,

English translation 1570

so that they should hear there the Torah reading from the king,

בכדי זיי זאלן דארט הערן די קריאה בתורה פון דעם מלו,

English translation 1571

in order to strengthen them more in,

כדי שטארקן זיי נאכמער אין,

English translation 1572

to fear Hashem,

ליראה את ה",

English translation 1573

in Judaism,

אין אידישקייט,

English translation 1574

Torah and mitzvot.

תורה ומעוות.

English translation 1575

And — they tell them further — that the mitzvah of Hakhel is spiritually relevant as well,

און — מ׳דערעיילט זיי נאך — אז די מעוה פון הקהל איז ברוחניות נעחית אויך איעטער,

English translation 1576

So by contemplating in the mitzvah, every Jew can elevate himself above time and place and place himself into a matter of holiness like when he is praying,

אז דורך אריינטראכטן זיך אין דער מעוה קען יעדער איד זיך אויפהויבן העכער פאר זמן ומקום און זיך אריינשטעלן אין א מעב פון קדושה ווי בשעת ער איז מתפלל,

English translation 1577

And gather together with Jews around him,

עוזאמענ־ קלייבן זיך מיט אידן ארום זיר,

English translation 1578

And learns Torah with them,

און לער־ נעז מיט זיי תורה,

English translation 1579

gives tzedakah, etc. — in order to strengthen fear of G‑d and fulfillment

געבן עדקה אד״ג — בכדי פארשטארקן יראת ה׳ און קיום

English translation 1580

92)

92)

English translation 1581

See Shabbat 21,

ראה שבת כא,

English translation 1582

a.

א.

English translation 1583

93)

93)

English translation 1584

See Sheret Yisrael by Rabbi Moshe Ibn Ezra, p. 156.

ראה שירת ישראל לר״מ אבן עזרא ע׳ קנו.

English translation 1585

Sefer HaYashar by Rabbi Chaim, Gate 13.

ספר הישר לר״ח שער יג.

English translation 1586

Brought in the Shlah, p. 69,

הובא בשל״ה סט,

English translation 1587

a.

א.

English translation 1588

And more.

ועוד.

English translation 1589

The Torah and distortion,

התורה ומעוות,

English translation 1590

•And you shall observe to do all the words of this Torah etc., all the days that you live on the land,

•ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה",

English translation 1591

One stands at the time of action in an awakening when one takes upon oneself a yoke of observing Torah and mitzvot,

מ׳שטייט בשעת מעשה אין א התעוררות אז מ׳נעמט אויף זיך אן עו היטן תומ״ע,

English translation 1592

All the days."".

כל הימים"".

English translation 1593

One saw in practice the benefit and actual arousal when they also spoke about Ma'os HaKohol — to awaken Jews to strengthen themselves in fear of Hashem and service of Hashem.

האט מען געזען בפועל די תועלת והתעוררות בפועל ווען מען האט גע־ רעדט אויך וועגן מעות הקהל — אויף מעורר זיין אידן עו זיך שטארקו אין יראת ה׳ און עבודת ה׳.

English translation 1594

And that this applies in all times,

און אז דאם איז גילטיק אין אלע עייטן,

English translation 1595

and certainly with even more emphasis when one is in a Shnas HaKohol,

און זיכער מיט נאכמער אונטערשטרייכונג ווען מ׳שטייט אין א שנת הקהל,

English translation 1596

and close to the time of Ma'os HaKohol

און נאענט עו דער עייט פון מעות הקהל

English translation 1597

(Sukkos)

(חג הסוכות)

English translation 1598

— it is even easier to influence Jews in all the above.

— איז נאך לייכטער ווירקו אויף אידן אין דאס אלע אויבנגעזאגטע.

English translation 1599

And since one has such,

און וויבאלד אז מ׳האט אזא,

English translation 1600

"Golden opportunity" and such days that are fitting to remind Jews and arouse them in fear of G‑d and service of G‑d — one must use this to the fullest extent.

גאלדע־ נע געלעגנהייט" און אזוינע ימים זכאין עו דערמאנען אידן און זיי מעורר זיין אין יראת ה׳ און עבודת ה׳ — דארף מען דאס נוען אין א פולער מאם.

English translation 1601

And better one hour earlier — because if one lets such an opportunity to arouse a Jew to strengthen himself in Judaism pass — one doesn't know when...

ויפה שעה אחת קודם — ווייל אויב מ׳לאזט דורך אזא געלעגנהייט אויף מעורר זיין א אידן עו זיך שטארקו אין אידישקייט — קען מען דאך ניט וויסן עי

English translation 1602

(And when you will meet him again.

(און וועס מ׳וועט אים נאכאמאל טרעפן.

English translation 1603

And further, the main point: if you will meet with him again — you will use it to give him more in fear of G‑d and service of G‑d.

ועוד ועיקר: אויב מ׳וועט זיך מיט אים ווידער טרעפן — וועט מען דאס נוען אויף נאכמער עוגעבן אין יראת ה׳ ועבודת ה׳.

English translation 1604

94)

94)

English translation 1605

Until I explained elsewhere in the spoken word in Tanya

ע־ד שנתי במק״א במ־ש בתניא

English translation 1606

(Chapter 2)

(פי־ב)

English translation 1607

that I understood.

דהבינתי.

English translation 1608

He never committed a transgression in his life• — his sustenance

יא עבר עבירה מימיו• — שמזנו

English translation 1609

(Copied)

(נעת)

English translation 1610

He is cautious about the practice of committing a sin in the past or in the future.

הוא נזה שמושלית עשיית עבירה בעבר או בעתיד.

English translation 1611

And to note from the language of the Rambam, Laws of Repentance, chapter 2, halacha 2: What is repentance? It is that the sinner leaves his sin and removes it from his mind and resolves in his heart not to do it again, and the Knower of Secrets testifies for him that he will not return to this sin forever.

ולהעיר מלשון הרמנ״ם נהל׳ תשונה פ״ב ה״ב: ומה היא התשובה הוא שיעזוג החוטא חמאו נר יגמור בלבו שלא יעשהו עוד ויעיד עליו יודע תעלומות שלא ישוב לזה החטא למולם.

English translation 1612

And in the Iggeret, section 1:

ובאגה־ת ס״א

English translation 1613

(This,

(זא,

English translation 1614

1)

א)

English translation 1615

: that he resolves in his heart with a complete heart not to return again to idleness.

: שיגמור בלבו בלב שלם לבל ישוב עוד לבטלה.

English translation 1616

1 Tishrei and the completion of Bereishit

י״1 תשרי וש״ס בראשית

English translation 1617

9 and

9ו

English translation 1618

12.

יב.

English translation 1619

Therefore — re-entering the daily life of the new year,

דעריבער — אריינגייענדיק איבטער אין דעם מאג טעגלעכן לענן פון דעם נייעם יאר,

English translation 1620

A man under his vine and under his fig tree — is a most fitting opportunity that one should come out with a loud great voice and with a proclamation:

איש תחת גפנו ותחת תאנתו — איז א העכסט־פאסיקע בייט אז מ׳זאל ארויטקומען מיס א קול רעש גדול און מיט א הכרזה:

English translation 1621

This year they give each of you and of us extraordinary powers to do in.

היינטיקן יאר גיט מען יערערו פון אייך און פון אונז אויפערגעוויינלעכע כחות אויף טאן אין.

English translation 1622

Gather the people, the men, the women, and the children, and the stranger within your gates, that they may hear and that they may learn and fear the Lord your God and observe to do all the words of this Torah, etc., all the days that you live on the land.

הקהל את העם האנשים והנשים והטף גר למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה׳.

English translation 1623

In simple words:

איו איינפאכע ווערטער:

English translation 1624

Every Jew,

יערער איד,

English translation 1625

man, woman, and child,

מאן פרוי און קינד,

English translation 1626

has a bond with yet is-,

האט בוטאו מיט נאך איז־ו”,

English translation 1627

the beginning of his own family,

אנהויבנריק פון זיין אייגענע משפחה,

English translation 1628

and friends,

און פריינט,

English translation 1629

neighbors who live in his area,

שכנים וואם לעכו אין זיין געגנט,

English translation 1630

co-workers in his workplace,

מיט־ ארבעטער אין זיין ארבעטם־ארט,

English translation 1631

and regarding his students — friends

און בנוגע בו תלמידים — חברים

English translation 1632

(And students — friendships)

(און תלמידות — חבירות)

English translation 1633

that learn with him in the same class or yeshiva,

וואט לערנען מיט אים אין דער זעלבער כתה אדער ישיבה,

English translation 1634

and the like,

וכיו־ב,

English translation 1635

and in general — people with whom everyone comes into connection in the course of the day.

און בכלל — מענטשן מיט וועמען יעדערער קומט אין פאר־ בינדונג במשר פון טאג.

English translation 1636

In general, every person has an ability to influence the Jews around him,

אין אלגעמיין האט יעדערער א מעג־ לעכקייט בו איינווירקו אויף די אידן ארום זיד,

English translation 1637

until — that there are even more cases when each person becomes, in certain matters, a leader of others.

ביז — אז עם זיינען רא מערערע פאלן ווען יעדערער ווערט אין באשטימטע זאכן אז אנפירער פון אנדערע.

English translation 1638

Every person must learn from Mevos HaKahal — that during the coming year he should cultivate each

דארף ויד יעדערער אפלערנעו פון מבות הקהל — אז במשך פון דעם קו־ מענדיקן יאר זאל ער אויטנובן יעדע

English translation 1639

95)

95)

English translation 1640

To the money and fish of 27, that the political man refrained.

להדי ממו־נ ודג סכ״ז שהאדם מדיני נמנעו.

English translation 1641

And see! These rightists [have] weak opinions.

ועיי! ימנים הלי דעות רפה.

English translation 1642

opportunity,

געלעגנהייט,

English translation 1643

and especially in auspicious days,

ובפרט אין ימי סגולה,

English translation 1644

and all the more so on Shabbos and Yom Tov — for

ועאכו׳ב אין שבתות און ימים טובים — אויף

English translation 1645

(influence that they should)

(איינווירקן אז עט זאלן זיר)

English translation 1646

gather Jews,

פאר־ זאמלען אידן,

English translation 1647

men,

מענער,

English translation 1648

Women

פרויען

English translation 1649

(Of course — separately)

(כמובן — בנפרד)

English translation 1650

and children,

און קינדער,

English translation 1651

even very small children,

ביז גאר קליינע קינדעריי,

English translation 1652

and how good — gathering in a holy place,

און מה טוב — פארזאמלען אין א הייליקן ארט,

English translation 1653

Beis HaKnesses Beis HaMidrash,

בית הכנסת בית המדרש,

English translation 1654

in a holy atmosphere,

אין א הייליקער שטימונג,

English translation 1655

and mention a few: a)

און אויטנובן עט פאר: א)

English translation 1656

First and foremost — to strengthen Jewish unity and love for fellow Jews,

לכל לראש — פארשטארקן אחדות ישראל ואהבת ישראל,

English translation 1657

And through this

וואט דורך רעם

English translation 1658

(a great principle in the Torah,

(כלל גדול בתורה,

English translation 1659

and this is the entire Torah,

וזוהי כל התורה כולה,

English translation 1660

and the rest is its explanation — go and study)

ואידך פירושה הוא זיל גמוריי)

English translation 1661

comes also in b)

קומט בו אויך אין ב)

English translation 1662

.

.

English translation 1663

"So that they may hear and so that they may learn and fear the L-rd your G-d and observe to fulfill all the words of this Torah, etc., all the days that you live on the land."

למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה",

English translation 1664

By the fact that all those assembled hear from a maggid shiur or learn together a topic in Torah,

דורך דעם וואט אלע פארזאמלטע הערן פון א מגיד שיעור אדער לערנען בוזאמען אן ענין אין תורה,

English translation 1665

give together with precision,

גיבן בוזאמען בדקה,

English translation 1666

pray together.

דאוונען בוזאמעו.

English translation 1667

In the essence of the matter — every Jew must also do in,

אין בוגאב דעדבו — דארף יערער איד אויר טאן אין,

English translation 1668

"Assemble the people, the men, women, and children" — alone by himself,

הקהל את העם האנשים והנשים והטף״ — בא זיר אלייז,

English translation 1669

in his small world,

איו זיין •עולם קטז״”,

English translation 1670

gather the various attributes of

פארזאמלען די פארשידענע תכונות פון,

English translation 1671

men* — strength of leadership,

אנשים* — שטארקייט פון אנפירערשאפטיי,

English translation 1672

,

,

English translation 1673

"women" — "the homemaker",

נשים" — עקרת הבית"",

English translation 1674

the beginning of the education of the young child

התחלת חינוך הטף

English translation 1675

96)

96)

English translation 1676

See chavyo-s to Megillah chapter * 73: and they said, 'Why did they come? But rather bring a candle to the cellar!'.

ראה חויו-ס למגילה פי* מיג: ומר למה באו אלא נדי ליתו שנר למנהרה!.

English translation 1677

.

.

English translation 1678

And similarly, even if he is exactly as he is, there is a candle for the cellar! And they prevented him.

וא״ב אפי־ הוא נטו כמות שהוא יש שנר למנהרה! ומניאיו אותו.

English translation 1679

And see also his Rammanyo and Ohaich stayed there,

וראה גם רמניו ואוהיח הלן־ שם,

English translation 1680

13.

יג.

English translation 1681

Goy there,

גויא שם,

English translation 1682

<ג.

&lt;ג.

English translation 1683

Chadaig Maharsha to Chagigah 3,

חדאיג מהרשיא לחגיגה ג,

English translation 1684

A.

א.

English translation 1685

Mania 78 612.

מניה סזוה תריב.

English translation 1686

97)

97)

English translation 1687

Year 31,

שנת לא,

English translation 1688

A.

א.

English translation 1689

98)

98)

English translation 1690

See Tanhuma Pekudei 3.

ראה תנתוסא פקודי ג.

English translation 1691

99)

99)

English translation 1692

See also Likkutei Sichos Raga HaShamah 65.

ראה גם לקויש רגא השמה סה.

English translation 1693

100)

100)

English translation 1694

Da'ah nir pa'yah,

דאה ניר פעיא,

English translation 1695

B.

ב.

English translation 1696

And it is candle,

והיא קנד,

English translation 1697

A.

א.

English translation 1698

or the N-W,

אוהית נ־ו

English translation 1699

(Nid N)

(ניד נ)

English translation 1700

P. 871.

ע׳ תתעא.

English translation 1701

And there D 855.

ושם ד תתנה.

English translation 1702

Sefer HaSichos - 5748

ספר השיחות - ח׳תשמ״ח

English translation 1703

The sons and the daughters ■״■,

הבנים והבנות ■״■,

English translation 1704

And,

און,

English translation 1705

children — qualities that are educated and received — which every Jew possesses within himself,

טף״ — תכונות מתחנכים און מקבלים — וואס יעדער איד פארמאגט אין זיר,

English translation 1706

as explained in detail in the letter<sup>1</sup>"<sup>1</sup>

ווי ערקלעדט אויספירלער אין בריוו<sup>1</sup>"<sup>1</sup>

English translation 1707

13.

יג.

English translation 1708

A special emphasis in this is regarding holy communities,

א ספעציעלע הדגשה אין דעם איז בנוגע צו קהילות קדושות,

English translation 1709

Jewish institutions or organizations,

אידישע מוסדות אדער ארגונים,

English translation 1710

and especially those who engage in spreading Judaism,

ובפרט די וועל־ כע פארנעמעו זיר מיט פארשפרייטן אידישקייט,

English translation 1711

Torah study,

לימוד התורה,

English translation 1712

Fulfillment of the commandments with hiddur etc.,

קיום המצוות בהידור וכר,

English translation 1713

And certainly — an educational institution,

און זיכער — א מוסד של חינוד,

English translation 1714

a yeshivah,

א ישיבה,

English translation 1715

'a cheder,

'א חדר,

English translation 1716

a Talmud Torah,

א תלמוד תורה,

English translation 1717

a gan yeladim,

א גן ילדים,

English translation 1718

a.

א.

English translation 1719

a.

א.

English translation 1720

2.

וו.

English translation 1721

:

:

English translation 1722

A rav of a community,

א רב פון א קהילה,

English translation 1723

A leader of an institution,

אן אנפירער פון א מוסד,

English translation 1724

a melamed in his class

א מחנד אין זיין כתה

English translation 1725

(and the like, a father and mother in their family)

(ועד*ז א פאטער און מוטער אין זייער משפחה)

English translation 1726

,

,

English translation 1727

and so forth,

וכיו-ב,

English translation 1728

Have a special duty and responsibility that the members of their community — should stand united in Judaism,

האבו ספעציעל די פליכט און אחריות אז די מיטגלידער פון זייער קריה — זאלן שטיין פאראיינציקט אין אידישקיים,

English translation 1729

in which lies the ultimate purpose of every organization of Jews,

אין דעם באשטיים סוף טוף דער עיקר תפקיד פון יעדער ארגון פון אידן,

English translation 1730

to unite different people who share the same mission and goal

צו פאראיינציקן פארשידענע מענטשן וועלכע טיילן די זעלבע אוים־ גאבע און ציל

English translation 1731

(an organization of craftsmen,

(אן ארגון פון בעלי מלאכה,

English translation 1732

professionals,

בעלי מקצוע,

English translation 1733

etc.)

וכיו״ב)

English translation 1734

,

,

English translation 1735

and certainly an institution of yiras Shamayim whose purpose is to spread Torah and mitzvos,

און זיכער א מוסד של יראת שמים וואם תפקידו איז צו פארשפרייטן תומ*צ,

English translation 1736

Must be built on love and unity of Israel,

דארפן זיכער זיין געבויט אויר אהבת ואחדות ישראל,

English translation 1737

And likewise an educational institution that educates male and female students in the path of Torah and mitzvos,

ועד״ז אויר א מוסד חינוד וואם האדעוועט תלמידים און תלמידות בדיר התורה והמצוות,

English translation 1738

And the unification of the members also contributes to the success of achieving the goal of each institution.

און די פאראיינציקונג פון די מיט־ גלידער גיט אויר צו אין דער הצלחה פון אויטפירן דעם ציל פון יעדער מוסד.

English translation 1739

Furthermore, the role of institutions

דערצו איז אויר דער תפקיד פון מוסדות

English translation 1740

(of fear of Heaven)

(של יראת שמים)

English translation 1741

— to lead

— צו נאד

English translation 1742

101)

101)

English translation 1743

See Shliah Mad.

ראה שליה מד.

English translation 1744

A.

א.

English translation 1745

Brought as a pamphlet for the youth Mik 34 and these.

הובא כקונטרס זווו לנער מיק 34 ואילו.

English translation 1746

102)

102)

English translation 1747

His placed my Hassidim.

מונחו חשדי ש.

English translation 1748

Z.

ז.

English translation 1749

(Printed before — section d 682 and Nilach.

(נדפס לקמו — חיב ד 682 ונילח.

English translation 1750

Stronger rooting in their members fear of Heaven and responsibility to their special tasks

שטארקער איינווארצלען אין זייערע מיטגלידער יראת שמים און אחריות צו זייערע באזונדערע אויפגאבעם

English translation 1751

(which also gives air to in the success of the leadership of the institution and the organization)

(וואם דאם גיט אויר צו אין דער הצלחה פון הנהגת המוסד והארגון)

English translation 1752

.

.

English translation 1753

Therefore it is correct and most worthwhile — that as above the institutions and aforementioned organizations should utilize this Shnas HaKhel,

דעריבער איז נכון וכדאי ביותר — אז כנ״ל די מוסדות און ארגונים הנ״ל זאלן אויסנוצן דעם שנת הקהל,

English translation 1754

to gather all their members,

אויף פאר־ זאמלען זייעדע מיטגלידעד,

English translation 1755

especially during the Shnas HaKhel — with the intention to a)

בפרט במשר שנת הקהל — מיט די כוונה צו א)

English translation 1756

to further unite them,

נאכמער פאראיינציקן זיי,

English translation 1757

and b)

און ב)

English translation 1758

,

,

English translation 1759

in order that they hear and in order that they learn and fear the L‑rd your G‑d and observe to do all the words of this Torah ... all the days that you live on the land*,

למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את ה׳ אלקיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת גו׳ כל הימים אשר אתם חיים על האדמה*,

English translation 1760

David, whom all the gathered listen and learn together about a matter of Torah,

דויד דעם וואם אלע פארזאמלטע העדן און לערנען צוזא־ מען או ענין איו תורה,

English translation 1761

give charity together,

גיבן צוזאמען צדקה,

English translation 1762

pray together.

דאוונען צוזאמען.

English translation 1763

In order for this to have durability and strength — it is worthwhile to do it in an orderly manner,

בכדי דאם זאל האבן א קיום ותוקח — איז כדאי אז מ׳זאל דאם טאן באופו מסודר,

English translation 1764

once a month, etc.

איין מאל א חודש וכיו״ב

English translation 1765

(added to the conditions in each institution)

(צוגע־ פאטט צו די תנאים אין יעדער מוסד)

English translation 1766

.

.

English translation 1767

Furthermore — it is also worthwhile,

דערצו — איי אייר כדאי,

English translation 1768

That one should arouse each of the participants,

אז מ׳זאל מעורר זיין יעדערן פון די משתתפים,

English translation 1769

that he should bring in.

אז ער זאל אייר טאו אין.

English translation 1770

הקהל את העם האנשים והנשים והטף* with his family,

הקהל את העם האנשים והנשים והטף* מיט זיין משפחה,

English translation 1771

with his acquaintances — also outside of the institution.

מיט זיינע באקאנטע — אויר מחוץ פון דעם מוסד.

English translation 1772

For example: a teacher should arouse the children in his class,

לדוגמא: א מלמד זאל מעורר זיין די קינדער איו זיין כתה,

English translation 1773

that they should arouse their friends,

אז זיי זאלן מעורר זיין זייערע חברים,

English translation 1774

or even

אדער אפילו

English translation 1775

(sometimes)

(אמאל)

English translation 1776

The parents —.

די עלטערן —.

English translation 1777

And he shall turn the heart of the fathers to the children,

והשיב לב אבות על בנים,

English translation 1778

through children*"<sup>61</sup>

על ידי בנים*"<sup>61</sup>

English translation 1779

(obviously in the way of honoring father and mother etc.)

(כמובן בדרר כבוד אב ואם וכו׳)

English translation 1780

— so that they gather together,

— אז זיי זאלן זיר פארזאמלען,

English translation 1781

and learn a topic in Torah,

און לערנעז אן עניו איו תורה,

English translation 1782

and strengthen themselves in fear of G‑d,

און זיר שטארקן אין יראת ה׳,

English translation 1783

103)

103)

English translation 1784

The end filled me.

סוף מלאני.

English translation 1785

And see the end of Mend's testimonies.

וראה סוף מנד עדיות.

English translation 1786

13 Tishrei and Shabbos Parshas Bereishis

י״ג תשרי וש״פ בראשית

English translation 1787

14.

יד.

English translation 1788

In order to further strengthen the unity and the actions of the,

בכדי נאכמער פארשטארקן די אחדות און די פעולות פון די,

English translation 1789

Hakhel's*

הקהל׳ס*

English translation 1790

(Whether from each institution or from each individual)

(סיי פון יעדער מוסד און סיי פון יעדער יחיד)

English translation 1791

— one proposes.

— איז מעז מציע.

English translation 1792

And to preface:

ובהקדים:

English translation 1793

The order of the world is,

סדר העולם איז,

English translation 1794

Then when one wants a good resolution to be accepted with permanence and seriousness,

אז בשעת מ׳וויל א החלטה טובה זאל זייז אנגענומעו מיס א קביעות און ערנסטקייט,

English translation 1795

And that it be carried out in practice and regularly — one writes that so-and-so son of so-and-so has taken upon himself to do such-and-such.

און זאל זיף דורכפירן בפועל ובקביעות — פאר־ שרייבט מען אז פלוני בן פלוני האט אויף זיו אנגענומען אז ער וועט טאן כך וכך.

English translation 1796

Among the reasons for this: a)

צווישן די טעמים אויף דעם: א)

English translation 1797

By committing himself in writing — one is more certain that he will fulfill it.

דורך דעם וואם ער איז זיך מתחייב בכתב — איז מען מער זיכער אז ער וועט עם מקיים זיין.

English translation 1798

b)

ב)

English translation 1799

When many people write themselves down — one sees in human nature,

בשעת מערערע מענטשן פארשרייבן זיר — זעט מעז בטבע בני אדם,

English translation 1800

Thus when it contributes is the vitality and strength of each individual from them separately,

אז דאם גיט צו איז דעם חיות און תוקף פון יעדן יחיד פון זיי באזונדער,

English translation 1801

,

,

English translation 1802

איש את רעהו יעזורו*<sup>4</sup>׳,

איש את רעהו יעזורו*<sup>4</sup>"׳,

English translation 1803

Because he sees that there are other participants in the particular matter.

ווארום ער זעט אז עם זיינען דא אנדערע משתתפים אין דעם ענין מסויים.

English translation 1804

A.

א.

English translation 1805

Z.

ז.

English translation 1806

V.

וו.

English translation 1807

And as a result it also becomes easier to attract more participants.

און דעסולט ווערט אויר לייכטער צוציעו נאד משתתפים.

English translation 1808

Every thing

יעדער זאד

English translation 1809

(and especially good things)

(ובפרט גוטע זאכן)

English translation 1810

In the order of the world — derives from Torah Y"<sup>1</sup>.

אין סדר העולם — נעמט זיר פון תורה י"<sup>1</sup>.

English translation 1811

It is understandable that one must utilize the aforementioned conduct for matters of good and holiness.

איז פארשטאנדיק אז מ׳דארף די הנהגות האמורות אויסנוצן פאר דברי טוב וקדושה.

English translation 1812

So too regarding the matter of,

אזוי אויר בנוגע דעם ענין פון,

English translation 1813

Hakhel":

הקהל":

English translation 1814

It is worthwhile,

ס׳איז כדאי,

English translation 1815

that every community,

אז יעדע קהילה,

English translation 1816

A educational institution or institution in general — should print cards

מוסד חינור אדער מוסד בכלל — זאל אפ־ דרוקן קארטלער

English translation 1817

(cards)

(כרטיסים)

English translation 1818

,

,

English translation 1819

And distribute them to the members of their

און זיי אויסטיילן צו די מיטגלידער פון זייער

English translation 1820

circle,

קרייז,

English translation 1821

And each of them who takes upon himself to do in the matter of,

און יעדערער פון זיי וואס נעמט אז אויף זיר צו טאן אין דעם עניו פון,

English translation 1822

Hakhel* — should write on the card his name and his mother's name

הקהל* — זאל אנשרייבז אויף דעם קארטל שמו ושם אמו“׳

English translation 1823

(his name and the name of his mother)

(זייז נאמען אוז דעם נאמעו פון זיין מוטער)

English translation 1824

,

,

English translation 1825

or his address and telephone,

אוו זיין אדרעס און טעלעפאן,

English translation 1826

that he takes upon himself,

אז ער נעמט אויף זיר אן,

English translation 1827

without a vow,

בלי נדר,

English translation 1828

to do in,

צו טאן אין,

English translation 1829

assemble the people ger*,

הקהל את העם גר*,

English translation 1830

to influence others,

איינווירקן אויף אנדערע,

English translation 1831

and also to announce their names so that they should be invited to take part,

און אויר אלייז מודיע זייז נעמען כדי מ׳זאל זיי איינלאדעו צו איינטייל נעמען,

English translation 1832

In the gatherings of many Jews,

אין פארואמלונגעו פון מערערע אידו,

English translation 1833

and even more, to add in the unity of Israel and in fear of G‑d.

אוו נאכמער מוסיף זיין איו אחדות ישראל און אין יראת ה׳.

English translation 1834

And — the organizer of the community etc. should appoint someone special

און — דער מארגן פון דער קהילה וכר זאל באשטימען איינעם ספעציעל

English translation 1835

(himself,

(זיר אליין,

English translation 1836

or his representative)

אדער בא־כחו)

English translation 1837

to collect the cards in a central location,

אויף צו־ זאמענקלייבן די קארטלעד במקום מרכזי,

English translation 1838

and keep them in order together.

און האלטן זיי על הסדר צוזא־ מעו•

English translation 1839

That all this has the benefit as mentioned above that: a)

וואם דאם אלעס האס די תועלת כנ״ל אז: א)

English translation 1840

The one who decides will feel more responsibility to fulfill his decision.

דער מחליט וועט פילן מער אחריות צו מקיים זיין החלטתו.

English translation 1841

b)

ב)

English translation 1842

Through this there will come unity of Israel — unity among the Jews who do the avodah of,

דורד דעם וועט צוקומען אין אחדות ישראל — אחדות צווישן די אידן וואם טוען די עבודה פון,

English translation 1843

Hakhel*.

הקהל*.

English translation 1844

c)

ג)

English translation 1845

When one sees that others have written themselves — it will encourage him to take part in all of this.

בשעת איינער זעט אז א סד אנדערע האבו זיד פאר־ שריבן — וועט עם אים מעודד זיין אין נעמען איינטייל אין דעם אלעם.

English translation 1846

d)

ד)

English translation 1847

And the main point: Through the fact that each individual connects himself with a central place — this can and will help him in his actions to fulfill the,

ועיקר: דורך דעם וואם יעדער יחיד פארבינדט זיד מיט א מקום מרכזי — קען דאס און עס וועם אים ארוים־ העלפן איו ויינע פעולות איו מקיים ויין דעם,

English translation 1848

Hakhel',

הקהל',

English translation 1849

If he needs

טאמער דארף ער

English translation 1850

(and

(און

English translation 1851

104> Yishzagya Ga,

104&gt; ישזגי׳ גא,

English translation 1852

and.

ו.

English translation 1853

105)

105)

English translation 1854

He looked into the Torah and a lamp* of the world*.

אסתכל באורייתא ונר* עלם*.

English translation 1855

And to note from the sugyah: 'From where is this matter?' and 'People say'.

ולהעיר מהסוגיא בש״ם מנא הא מילתא ואמרי אינשי

English translation 1856

(Bava Kama 3:3,

(ב״ק גג,

English translation 1857

a and these)

א ואילו)

English translation 1858

.

.

English translation 1859

And the language of Chazal in Noda BiYhudah: Go out one, what is with her matter

ולשון חז״ל בנ״מ: פוק חד מאי עמה דבר

English translation 1860

(Kerachos 45,

(כרכות מה,

English translation 1861

a)

א)

English translation 1862

.

.

English translation 1863

106)

106)

English translation 1864

Friend Chagav — there is also the advantage in this

ידיד חגב — יש בזה גם המעלה

English translation 1865

(regarding those who do not use their Jewish name)

(בנוגע לאלו שלא משתמשים עם שמס היהודי)

English translation 1866

— that through this will be revealed

— שעי״ז יתגלה

English translation 1867

(to them and to others)

(להם ולאחרים)

English translation 1868

their Jewish name,

שמם היהודי,

English translation 1869

as explained in the secret of our Sages, the virtue that they did not change their name

כמבואר בסדחז״ל המעלה דלא שינו את שמם

English translation 1870

(Vayikra Rabbah 32,

(ויק״ר סל״ב,

English translation 1871

5)

ה)

English translation 1872

.

.

English translation 1873

22 Sefer HaSichos

22 ספר השיחות

English translation 1874

Everyone needs from time to time)

יעדערער דארף פון מאל צו מאל)

English translation 1875

A good advice or help or encouragement etc.,

אן עצה טובה אדער הילף אדער עידוד וכיו״ב,

English translation 1876

He can connect with the center.

קען ער זיד פארבינדן מיט דעם מרכז.

English translation 1877

Usually they have several possibilities to help him,

כרגיל האבן זיי מערערע מעג־ לעכקייטן אים ארויטהעלפן,

English translation 1878

More connections,

מערער פארבינדונגען,

English translation 1879

Experts etc.

מומחים וכר.

English translation 1880

In this there is a benefit: on the cards it is worthwhile to propose — that those who want,

אין דעם איז דא באך א תועלת: אויף די קארטלעד איז כדאי מציע זיין — אז די וואט ווילן,

English translation 1881

allow that the person in charge of the cards should contact them from time to time,

ערלויבן אז דער ממונה אויף די קארטלעד זאל זיך מיט זיי פאר־ בינדן מזמן לזמן,

English translation 1882

once a month

איין מאל א חודש

English translation 1883

(and so forth)

(וכיו״ב)

English translation 1884

,

,

English translation 1885

or inquire of them how their avodah of "Hakhel" is going,

אוו בא זיי נאכפרעגן ווי בא זיי גייט די עבודה פון "הקהל',

English translation 1886

and whether they need help,

און צי זיי דארפן האבן הילף,

English translation 1887

advice,

אן עצה,

English translation 1888

How to strengthen the actions a.

ווי צו פאר־ שטארקן די פעולות א.

English translation 1889

Z.

ז.

English translation 1890

V.

וו.

English translation 1891

Do.

טו.

English translation 1892

Of course,

זעלבסטפארשטענדלעך,

English translation 1893

So alacrity is praiseworthy — therefore, first of all, every institution must,

אז הזריזות תשובח — במילא דארף צום אלעס ערשטן יעדער מוסד,

English translation 1894

community, etc. begin to do each one for themselves and through this one can more easily influence that the people of the circle should take part in this.

קהילה כר אנהויבן טאן יעדערער פאר זיך און דורך דעם קען מעז לייכטער ווירקן אז די מענטשן פון דעם קרייז זאלז אין דעם איינטייל נעמעו.

English translation 1895

Then one should join together with other communities and institutions — through which comes to a benefit,

דערנאך זיד מצרף זיין מיט אנדערע קהילות און מוסדות — וואס דורך דעם קומט אוין■ צו א תועלת,

English translation 1896

So this is even more "with a multitude of people",

אז דאם איז נאכמער ״ברוב עם״,

English translation 1897

Consequently, this also gives encouragement and vitality to each individual,

במילא — גיט דאס אויר צו עידוד וחיות צו יעדערן באזונ־ דער,

English translation 1898

knowing that he is part of a great "congregation",

וויסנדיק אז ער איז א טייל פון א גדויסן "קהל',

English translation 1899

In a neighborhood where there are many Jews — even if there are various organizations,

אין א שבונה וואו עם געפינען זיר א סך אידן — איז כאטש אז דארטן זיינען פאראן פארשידענע ארגונים,

English translation 1900

there is benefit in all of them joining together in one list.

איז פאראן א תועלת אז זיי זאלן זיך אלע מצרף זיין אין איין רשימה.

English translation 1901

16.

טז.

English translation 1902

In order to draw in more Jews to this matter

בכדי אריינציען וואם מער אידן אין דעם ענין

English translation 1903

(even those who do not participate in an institution or community, etc.)

(אויר אזוינע וואם נעמען ניט איינטייל איו א מוסד אדער קהילה כר)

English translation 1904

— it is worthwhile that this be publicized in every possible place,

— איז כדאי אז מ׳זאל דאס מפרסם זיין בכל מקום שאפשרי,

English translation 1905

- 5748

- ה׳תשמ״ח

English translation 1906

and in particular — by inserting advertisements in newspapers

ובפרט — דורך אריינשטעלן מודעות אין צייטונגען

English translation 1907

(those worthy of their name)

(הראויים לשמם)

English translation 1908

which reach Jews,

וועלכע קומען אן צו אידן,

English translation 1909

and which are printed in thousands of copies,

און וועלכע ווערן געדרוקט אין טויזנטע עקזעמפליארן,

English translation 1910

and there print a few lines about the content of the matter,

און דארטן אפדרוקן א פאר שורות וועגן דעם אינהאלט פון דעם עניו,

English translation 1911

and also include a card which everyone can cut out to mail to the designated institution.

און אויר ביילייגן א קארטל וועלכער יעדערער קען ארויסשניידן אוו אפשיקן צו דעם באשטימטן מוסד א.

English translation 1912

7.

ז.

English translation 1913

22.

וו.

English translation 1914

It is understood,

פארשטייט זיר,

English translation 1915

that in order to do this in an orderly manner,

אז בכדי דאם טאן באופן מסודר,

English translation 1916

the various organizations must confer together.

דארפן די פארשידענע ארגונים יין־ צוזאמעגרעדן.

English translation 1917

And accordingly — the proposal is taken and based on the mitzvah of Hakhel in the Written Torah,

ולאידר — איז די הצעה גענומעו און באגרינדעט אויף דער מצוה פון הקהל אין תורה שבכתב,

English translation 1918

and based on the great importance of ahavas Yisrael and achdus Yisrael,

און באגרינדעט אויף דעם גודל העניו פון אהבת ישראל און אחדות ישראל,

English translation 1919

and the great importance of the community, etc.

וגודל כת הציבור וכר,

English translation 1920

And to fear Hashem — for all of these are matters that belong and are common to all Jews without exception,

און ליראה את ה׳ — וואם דאם אלעס זיינען זאכן וועלכע געהערן און זיינען שייר צו אלע אידן אן אויסנאם,

English translation 1921

All Jews have the same Torah,

אלע אידן האבן די זעלבע תורה,

English translation 1922

the same Shulchan Aruch.

דעם זעלכן שולחן ערוד.

English translation 1923

But in order to implement this in practice and with greater success,

נאר בכדי דאס דורכפירן בפועל ובהצלחה יותר,

English translation 1924

they need to consult with one another.

דארפן זיר צוזאמענ־ רעדן.

English translation 1925

And surely they will then join together as above.

און זיכער וועט מען דערנאר זיר מצטרף זיין כנ״ל.

English translation 1926

Yud Zayin.

יז.

English translation 1927

May it be His will that the good generation in "Hakhel: Gather the people, the men, the women, and the children,"

ויהי רצון אז דויר טאו אין "הקהל את העם האנשים והנשים והטף",

English translation 1928

Including Iyar David Tau in this according to the above-mentioned proposal,

כולל אייר דויד טאו אין דעם לויט די אויבנגערעדטע הצעה,

English translation 1929

And in a manner of birth, extension, and growth, and this will draw in and unite more and more Jews,

ובאופן פון הולד ומתפשט ונתגדל און דאם וועט אריינ־ ציען און מאחד זיין אלם מערער און מערער אידן,

English translation 1930

May this further hasten the fulfillment and conclusion of the promise "And you shall be gathered one by one, children of Israel'"" David the

זאל דאס נאכמער צואיילן דעם קיום וסיום פון דער הבטחה "ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל'"" דויד דעם

English translation 1931

107)

107)

English translation 1932

Isaiah 27,

ישעי׳ כז,

English translation 1933

12.

יב.

English translation 1934

13 Tishrei and Shabbat Parshat Bereshit 23

י״ג תשרי וש״פ בראשית 23

English translation 1935

Almighty,

אויבערשטן,

English translation 1936

And the people will...

און עם וועט דיו.

English translation 1937

A great congregation will return here""׳,

קהל גדול ישובו הנה""׳,

English translation 1938

And we will dance into our holy land,

און מ׳וועט אריינ־ טאנצן לארצנו הקדושה,

English translation 1939

In Jerusalem, the holy city,

בירושלים עיר הקודש,

English translation 1940

In the Third Beis HaMikdash,

בכיהמ״ק השלישי,

English translation 1941

And one should say —

ויש לומר —

English translation 1942

The air of the Holy of Holies,

אויר איו קדש הקדשים,

English translation 1943

And they did not delay even the blink of an eye"".

ולא עכבו אפילו כהרף עין"".

English translation 1944

In returning and rest you shall be saved, speedily, literally in our days.

בשובה ובנחת תושעון"" במהרה בימינו ממש.

English translation 1945

108)

108)

English translation 1946

Rami lo,

'רמי■ לו,

English translation 1947

Z.

ז.

English translation 1948

109)

109)

English translation 1949

Mechilta and Rashi,

מכילתא ופרש״ נ* '0,

English translation 1950

10.

10.

English translation 1951

110)

110)

English translation 1952

Isaiah L,

ישעי ל,

English translation 1953

15.

טו.

English translation 1954

Hemshech V'naka 737 at its conclusion.

המשך ונכה תרל־ז בסיומו.

English translation 1955

Sefer HaSichos - 5748

ספד השיחות - ח׳תשמ״ח