Original teaching

English translation — משיחות ש״פ בא, ח׳ שבט ה׳תשמ״ז

English translation 1

Regarding the connection of this Shabbos,

א. בשייכותה של שבת זו,

English translation 2

Parshas Bo, 8 Shevat,

ש״פ בא ח׳ שבט,

English translation 3

To the yahrtzeit of the Tenth of Shevat — several details:

ליום ההילולא דעשירי בשבט — כמה פרטים:

English translation 4

The essence of the matter of Shabbos — "from it are blessed all the days",

א) עצם עניו השבת — "מיני׳ מתברכיז כולהו יומין"׳,

English translation 5

the drawing down of blessing to all the days of the week,

המשכת הברכה לכל ימי השבוע,

English translation 6

including and especially — the yahrtzeit of the Tenth of Shevat.

כולל ובמיוחד — יום ההילולא דעשירי בשבט.

English translation 7

And in particular, that the yahrtzeit occurs at the beginning of the week

ובפרט שיום ההילולא חל בהתחלת השבוע

English translation 8

(on Monday)

(ביום שני),

English translation 9

In the days called "Batar Shabta"<sup>2</sup>,

בימים הנקראים "בתר שבתא"<sup>2</sup>,

English translation 10

Motzai Shabbos<sup>3</sup>,

מוצאי שבת<sup>3</sup>,

English translation 11

which,

אשר,

English translation 12

In these days the drawing down of blessing from the Shabbat day is emphasized more than from the days that follow,

בימים אלו מודגשת המשכת הברכה מיום השבת יותר מב־ ימים שלאח״ז,

English translation 13

"Kami Shabta"

"קמי שבתא"

English translation 14

(of the following Shabbat)

(דשבת שלאח״ז),

English translation 15

While they too receive the continuation of the blessing from the preceding Shabbos day.

עם היות שגם הם מקבלים המשכת הברכה מיום השבת שלפנ״ז.

English translation 16

The weekly Torah portion,

ב) פרשת השבוע,

English translation 17

Shabbos Parshas Bo — for the first passing was on Shabbos Kodesh Parshas Bo*.

שבת פ׳ בא — שהרי ההסתלקות בפעם הראשונה היתה ביום הש״ק פ׳ בא*.

English translation 18

The determination of Shabbos Parshas Bo on the eighth of Shevat<sup>3</sup> — within three days of the tenth of Shevat,

ג) הקביעות דש״פ בא בשמיני בשבט<sup>3</sup> — בתוך ג׳ ימים לעשירי בשבט,

English translation 19

which,

אשר,

English translation 20

Three days are considered

ג׳ ימים נחשבים

English translation 21

(in several matters)

(בכמה ענינים)

English translation 22

as one point<sup>6</sup>.

לנקודה אחת<sup>6</sup>.

English translation 23

Therefore,

ולכן,

English translation 24

Thus, this is the appropriate time to reflect on the matter of the day of the hillula — the day on which "all his deeds, Torah, and service that he served all the days of his life.

הרי זה הזמן המתאים להתבונן בענינו של יום ההילולא — היום אשר "כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו..

English translation 25

is revealed and shines in a manner of revelation from above to below.

מתגלה ומאיר בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה..

English translation 26

And He performs salvations in the midst of the earth"<sup>5</sup>,

ופועל ישועות בקרב הארץ״<sup>5</sup>,

English translation 27

Including — the connection and relevance of the day of the yahrtzeit to Shabbat Parshat Bo,

כולל — הקשר והשייכות דיום ההילולא לשבת פ׳ בא,

English translation 28

in order to derive the conclusion and instruction regarding actual service,

על מנת להסיק את המסקנא וההוראה בנוגע לעבודה בפועל,

English translation 29

"When we go in the straight path which He has taught us from His ways and we walk in His paths, miracles'

"כאשר נלך בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו נס׳

English translation 30

("’.

("׳.

English translation 31

The inner and essential point of “his service which he served” - is explained in his Torah

ב. הנקודה הפנימית והעיקרית ד־ ״עבודתו אשר עבד״ - נתבארה בתורתו

English translation 32

("Torah Or” Y,

("תורה אור״י,

English translation 33

And in particular, the innermost dimension of the Torah,

ובפרט פנימיות התורה,

English translation 34

in which the matter of light and revelation is more emphasized)

שבה מודגש יותר ענין האור והגילוי),

English translation 35

And especially — in his Torah discourse related to the day of the hillula,

ובמיוחד — בתורתו השייכת ליום ההילולא,

English translation 36

the maamar and the continuation that he gave to be studied in public on the day of the hillula of the Tenth of Shevat — "I came to my garden, my sister, my bride".

המאמר וההמשך שנתן על מנת ללמוד ברבים ביום ההילולא דעשירי בשבט — "באתי לגני אחותי כלה".

English translation 37

Vayechi

ויחי

English translation 38

(see above p. 255 and onward: 263 and onward—)

(לעיל ע׳ 255 ואילד: 263 ואילן־)

English translation 39

- also regarding the Joseph of our generation)

- גס בנוגע ליוסף שבדורנו).

English translation 40

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 41

And the content of the humble one:

ותוכן העניו:

English translation 42

"I have come into my garden, my sister, my bride.

״באתי לגני אחותי כלה..

English translation 43

to my garden, to my orchard,

לגני לגנוני,

English translation 44

to the place that was My principal [dwelling] from the beginning,

למקום שהי׳ עיקרי כתחלה,

English translation 45

that the essence of the Shechinah was in the lower realms"<sup>10</sup>,

דעיקר שכינה בתחתונים היתה"<sup>10</sup>,

English translation 46

Which,

אשר,

English translation 47

in this matter is expressed the entirety of our deeds and our service throughout the entire time of the exile,

בענין זה מתבטאת כללות מעשינו ועבודתינו כל משך זמן הגלות,

English translation 48

and particularly at the end of the time of exile — to fulfill and complete the ultimate intent of the creation and coming-into-being of the worlds,

ובפרט בסוף זמן הגלות — למלא ולהשלים את תכלית הכוונה בבריאת והתהוות העולמות,

English translation 49

that the Holy One, blessed be He, desired to have for Himself a dwelling place in the lower worlds."

שנתאווה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים",

English translation 50

In a more elevated manner than was at the beginning of creation — "These are the generations of Perez"<sup>12</sup>

באופן נעלה יותר ממה שהי׳ בהתחלת הבריאה — "אלה תולדות פרץ"<sup>12</sup>

English translation 51

(Until "Yishai begot David",

(עד "וישי הוליד את דוד"",

English translation 52

David Melech HaMoshiach)

דוד מלכא משיחא),

English translation 53

Above these<sup>8</sup> are the generations of the heavens and the earth when they were created<sup>15</sup>,

למעלה מ״אלה<sup>8</sup> תולדות השמים והארץ בהבראם"<sup>15</sup>,

English translation 54

And simply — that there is no further possibility for the matter of sin

ובפשטות — שאין עוד אפשרות לענין של חטא

English translation 55

(even from the language of deficiency<sup>10</sup>,

(אפילו מלשון חסרון<sup>10</sup>,

English translation 56

and certainly sin in its simple sense)

ועאכו״ב חטא כפשוטו),

English translation 57

since 'the spirit of impurity I will remove from the land'<sup>11</sup>,

מכיון ש״את רוח הטומאה אעביר מן הארץ"<sup>11</sup>,

English translation 58

but rather,

כי אם,

English translation 59

ascent 'from strength to strength' in holiness itself,

עלי׳ "מחיל אל חיל" בקדושה גופא,

English translation 60

in ascent after ascent,

בעילוי אחר עילוי,

English translation 61

until Ein Sof<sup>1</sup>.

עד איו־סוף"<sup>1</sup>.

English translation 62

And he continues to explain,

וממשיך לבאר,

English translation 63

that this work is done by the men of the army,

שעבודה זו נעשית ע״י אנשי החיל,

English translation 64

through whom the victory of the war is achieved

שעל ידם נעשה נצחון המלחמה

English translation 65

("the war of the House of David")

("מלחמת בית דוד""),

English translation 66

which,

אשר,

English translation 67

For this purpose, [he] "wastes"

בשביל זה "מבזבז

English translation 68

(the king)

(המלך)

English translation 69

all the treasures

כל סגולות

English translation 70

the treasures of the precious ark, gathered and collected over many years from generation to generation

האוצרות דהרן יקר הנאסף והנקבץ כמה שנים מדור אחר דור

English translation 71

(including also what his ancestors the kings treasured<sup>20</sup>)

(כולל גם מה שאצרו אבותיו המלכים<sup>20</sup>),

English translation 72

and which he never used for any purpose,

ואשר מעולם לא השתמש מזה לשום דבר,

English translation 73

and is hidden and sealed from the eye of any observer,

וכמוס וחתום מעין כל רואה,

English translation 74

Now, during the time of waging war, he spends all the treasures, etc."<sup>14</sup> — in order to conclude the victory of the war,

הנה בעת ניצוח המלחמה הוא מבזבז כל האוצרות כו׳"<sup>14</sup> — כדי לסיים את נצחון המלחמה,

English translation 75

the coming of David, the anointed king,

ביאת דוד מלכא משיחא,

English translation 76

that then,

שאז,

English translation 77

the entire world will be a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.

יהי׳ העולם כולו דירה לו ית׳ בתחתונים.

English translation 78

That is to say,

כלומר,

English translation 79

the main and inner point of the work of the Baal HaHillula<sup>22</sup> is — to conclude and complete the work of making a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,

הנקודה העיקרית והפנימית דעבודתו של בעל ההילולא<sup>22</sup> היא — לסיים ולהשלים את העבודה דעשיית הדירה לו ית׳ בתחתונים,

English translation 80

— through our deeds and our service, namely the people of the generation

— ע״י מעשינו ועבודתינו דאנשי הדור

English translation 81

("the Nasi is everything"<sup>23</sup>)

("הנשיא הוא הכל"<sup>23</sup>),

English translation 82

the seventh generation

דור השביעי

English translation 83

("all sevenths are beloved"<sup>24</sup>)

("כל השביעין חביבין"<sup>24</sup>),

English translation 84

the last generation of the exile,

דור אחרון של הגלות,

English translation 85

and consequently,

ובמילא,

English translation 86

the first generation of the Redemption,

דור הראשון של הגאולה,

English translation 87

and particularly after he "drew down for us"<sup>25</sup> the wellsprings of the teachings of Chassidus

ובפרט לאחרי ש״דלה דלה לנו"<sup>25</sup> את המעיינות דתורת החסידות

English translation 88

Shas comes,

ש״ס בא,

English translation 89

8th Shevat

ח׳ שבט

English translation 90

In the manner of "He explained the Torah"<sup>26</sup>,

באופן ד״באר את התורה"<sup>26</sup>,

English translation 91

including "in seventy languages"<sup>27</sup>,

כולל "בשבעים לשון"<sup>27</sup>,

English translation 92

Torah for squandering all treasures,

תור כדי בזבוז כל האוצרות כר,

English translation 93

completeness of the tasting

שלימות הטעימה

English translation 94

("Those who taste it merit life"<sup>28</sup>)

("טועמי׳ חיים זכו"<sup>28</sup>)

English translation 95

of the revelation of the inner dimension of the Torah in the future

דגילוי פנימיות התורה לעתיד לבוא

English translation 96

("Let him kiss me with the kisses of his mouth"<sup>28</sup>)

("ישקני מנשיקות פיהו"<sup>28</sup>),

English translation 97

In the sixth millennium, after midnight —

באלף הששי לאחרי חצות —

English translation 98

according to the words of the Baal HaHilula — "Stand ready, all of you""<sup>3</sup>,

כדברי בעל ההילולא — "עמדו הכן כולכם""<sup>3</sup>,

English translation 99

to finish the "polishing of the buttons"<sup>31</sup>,

לסיים את "צחצוח הכפתורים"<sup>31</sup>,

English translation 100

to be prepared to receive our righteous Mashiach<sup>32</sup>.

להיות מוכנים לקבלת פני משיח צדקנו<sup>32</sup>.

English translation 101

And more specifically,

ג. ובפרטיות יותר,

English translation 102

Behold,

הנה,

English translation 103

the purpose and goal of this service,

תכליתה ומטרתה של עבודה זו,

English translation 104

and consequently,

ובמילא,

English translation 105

also the manner of its performance — is the matter of unity<sup>33</sup>:

גם אופן עשייתה — הו״ע האחדות<sup>33</sup>:

English translation 106

The content of 'a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms' is — that the existence of the entire world is nothing but a dwelling for Him, blessed be He,

התוכן דדירה לו ית׳ בתחתונים הוא — שמציאות העולם כולו אינה אלא דירה לו ית׳,

English translation 107

like the dwelling in which the inhabitant reveals all of His essence"<sup>3</sup>,

בדוגמת הדירה שבה מתגלה הדר בה בבל עצמותו"<sup>3</sup>,

English translation 108

That is,

כלומר,

English translation 109

the ultimate purpose of unity with His Essence and Being, blessed be He,

תכלית האחדות עם מהותו ועצמותו ית׳,

English translation 110

And in the language of the verse<sup>35</sup> — "And Hashem will be King over all the earth; on that day Hashem will be One and His Name will be One."

ובלשון הכתוב<sup>35</sup> — "והי׳ ה׳ למלך על כל הארץ ביום ההוא יהי׳ ה׳ אחד ושמו אחד".

English translation 111

And this matter is accomplished through the service in the concept of unity — beginning from the unity of the Jewish people,

וענין זה נעשה ע״י העבודה בענין האחדות — החל מאחדותם של ישראל,

English translation 112

love of Israel and unity of Israel,

אהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 113

until the manner of "and he encamped"<sup>3</sup>,

עד לאופן ד״ויחן"<sup>3</sup>,

English translation 114

in the singular,

לשון יחיד,

English translation 115

"as one man with one heart"<sup>37</sup>,

"כאיש אחד בלב אחד"<sup>37</sup>,

English translation 116

for then,

שכן,

English translation 117

love of Israel and unity of Israel are the "vessel" for the indwelling of the Shechinah,

אהבת ישראל ואחדות ישראל הוא ה״כלי" להשראת השכינה,

English translation 118

as it is written<sup>38</sup> "Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance,"

כמ״ש<sup>38</sup> "ברכנו אבינו כולנו כאחד באור פניך",

English translation 119

that through this is brought about the concept of "and I will dwell among them"<sup>39</sup>,

שעי״ז נעשה הענין ד״ושכנתי בתוכם"<sup>39</sup>,

English translation 120

"within each and every one"*,

"בתוך כל אחד ואחד"*,

English translation 121

and as a result — the effect of unity and the indwelling of the Divine Presence also in the entire world,

וכתוצאה מזה — פעולת האחדות והשראת השכינה גם בכל העולם כולו,

English translation 122

a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.

דירה לו ית׳ בתחתונים.

English translation 123

And emphasized also in the discourse of the day of the hilula — "I have come<sup>4</sup> into My garden, My sister, My bride,"

ובמודגש גם במאמר דיום ההילולא — "באתי׳<sup>4</sup> לגני אחותי כלה",

English translation 124

that is,

היינו,

English translation 125

that all of Israel are called "My sister, My bride,"

שכל ישראל נקראים "אחותי כלה",

English translation 126

Singular form,

לשון יחיד,

English translation 127

including also the emphasis on the love and unity of the Holy One, blessed be He, with the Congregation of Israel<sup>42</sup>,

כולל גם הדגשת עניו האהבה והאחדות דהקב״ה לכנס״י<sup>42</sup>,

English translation 128

which is also connected with the love of Israel for one another

הקשורה גם עם אהבת ישראל זה לזה

English translation 129

(loves what the beloved loves<sup>43</sup>)

(אוהב מה שהאהוב אוהב<sup>43</sup>).

English translation 130

And this was the service of the baal hahillula:

וזו היתה עבודתו של בעל ההילולא:

English translation 131

Regarding the unity of Israel — as is known and publicized to all, how much he demanded and insisted and requested etc. about love of Israel and unity of Israel,

בנוגע לאחדותם של ישראל — כידוע ומפורסם לכל עד כמה דרש ותבע וביקש כו׳ ע״ד אהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 132

as explained in his many maamarim, sichos, and letters,

כמבואר בריבוי מאמריו שיחותיו ומכתביו,

English translation 133

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 134

And regarding the effect of unity in the entire world — as emphasized in his work of spreading the wellsprings outward,

ובנוגע לפעולת האחדות בעולם כולו — כמודגש בעבודתו בהפצת המעיינות חוצה,

English translation 135

including and especially through "explaining the Torah,"

כולל ובמיוחד ע״י "באר את התורה",

English translation 136

"in seventy languages,"

"בשבעים לשון",

English translation 137

which,

אשר,

English translation 138

aside from the effect regarding the Jewish people,

מלבד הפעולה בנוגע לבנ״י,

English translation 139

that even those who do not yet understand the holy tongue can learn and comprehend matters of Chassidus in the language of each nation,

שגם אלו שאינם מבינים עדיין לשון הקודש יוכלו ללמוד ולהבין את עניני החסידות בלשון עם ועם,

English translation 140

there is also the effect regarding the entire world,

ישנה גם הפעולה בנוגע לעולם כולו,

English translation 141

That matters of Chassidus are drawn and revealed also within the boundaries of the world,

שעניני החסידות נמשכים ומתגלים גם בגדרי העולם,

English translation 142

Seventy languages of the nations of the world — the unity of 'springs' with 'outside',

שבעים לשון דאומות העולם — האחדות ד״מעיינות" עם ״חוצה״,

English translation 143

And simply — that also the nations of the world can understand

ובפשטות — שגם אוה״ע יוכלו להבין

English translation 144

(to a certain extent)

(במדה מסויימת)

English translation 145

matters of the unity of Hashem

עניני אחדות הוי׳

English translation 146

(aside from the action 'to empower all inhabitants of the world to accept the commandments that the children of Noah were commanded'<sup>44</sup>)

(מלבד הפעולה "לכוח את כל באי העולם לקבל מצוות שנצטוו בני נח"<sup>44</sup>),

English translation 147

which,

אשר,

English translation 148

This is the preparation for the fulfillment of the prophecy<sup>45</sup> "Then I will turn to the nations a pure language, so that they all call upon the name of G‑d to serve Him with one accord,"

זוהי ההכנה לקיום היעוד<sup>45</sup> "אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא כולם בשם ה׳ לעבדו שכם אחד",

English translation 149

"And the entire world will be engaged only in knowing G‑d.

"ולא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד..

English translation 150

And they will attain knowledge of their Creator, etc."<sup>46</sup>.

וישיגו דעת בוראם כו׳"<sup>46</sup>.

English translation 151

The above is also emphasized in the weekly Torah portion

ד. האמור לעיל מודגש גם בפרשת השבוע

English translation 152

(in which the passing occurred)

(שבו היתה ההסתלקות),

English translation 153

Parshas Bo — as the saying of the Alter Rebbe<sup>47</sup>: "We must live with the times."

פ׳ בא — כפתגם אדמו״ר הזקן<sup>47</sup> ש״צריכים לחיות עם הזמן":

English translation 154

The content of the weekly portion is — the conclusion and end of the Egyptian exile.

התוכן דפרשת השבוע הוא — סיום וגמר גלות מצרים

English translation 155

(through the last plagues<sup>48</sup>)

(ע״י המכות האחרונות<sup>48</sup>),

English translation 156

until the redemption of Israel

עד לגאולתם של ישראל

English translation 157

from Egypt,

ממצרים,

English translation 158

"On that very day, all the legions of G-d<sup>49</sup> went out of the land of Egypt"<sup>50</sup>,

"בעצם היום הזה יצאו כל צבאות ה׳<sup>49</sup> מארץ מצרים"<sup>50</sup>,

English translation 159

"On that very day, G-d brought the children of Israel out of the land of Egypt by their legions"<sup>51</sup>,

"בעצם היום הזה הוציא ה׳ את בני ישראל מארץ מצרים על צבאותם"<sup>51</sup>,

English translation 160

Which,

אשר,

English translation 161

This matter is also connected to the future redemption — "As in the days of your exodus from Egypt, I will show you wonders"<sup>57</sup>.

ענין זה קשור גם עם הגאולה העתידה — "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"<sup>57</sup>.

English translation 162

Thus,

ונמצא,

English translation 163

That in it is hinted the inner and essential point of the work of the Baal HaHillula — the conclusion and end of the exile,

שבם׳ בא מרומזת הנקודה הפנימית והעיקרית דעבודתו של בעל ההילולא — סיום וגמר הגלות,

English translation 164

Through our deeds and our service of each and every Jew,

ע״י מעשינו ועבודתינו דכאו״א מישראל,

English translation 165

"The hosts of God",

"צבאות ה׳",

English translation 166

The men of valor who bring about the victory of the war<sup>53</sup>

אנשי החיל שפועלים את נצחון המלחמה<sup>53</sup>

English translation 167

(As explained at length in the continuation of the hillula)

(כמבואר בארוכה בהמשך ההילולא),

English translation 168

until the true and complete redemption,

עד לגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 169

"All the hosts of G‑d went out of the land of Egypt.

"יצאו כל צבאות ה׳ מארץ מצרים..

English translation 170

"by their hosts",

על צבאותם",

English translation 171

"As in the days of your going out of the land of Egypt, I will show him wonders",

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 172

which,

אשר,

English translation 173

This matter is read in the Torah — in the blessing before and after<sup>54</sup> — on Shabbat Parashat Bo,

ענין זה קורין בתורה — בברכה לפני׳ ולאחרי׳<sup>54</sup> — בשבת פ׳ בא,

English translation 174

the day of the hillula for the first time

יום ההילולא בפעם הראשונה

English translation 175

(And in this year —

(ובשנה זו —

English translation 176

"Arbeh" (increase) of the verse 'Sham Ben,'

"ארבה" ד־פ שם ב־ן,

English translation 177

the clarification from all aspects of BaN of ABi-a to be,

הבירור מכל בחי׳ ב״ן דאבי-ע להיות,

English translation 178

"May the Lord add to me another son",

יוסף ה׳ לי בן אחר",

English translation 179

from which comes the laughter and delight of Yitzchak,

שמזה נעשה הצחוק והתענוג דיצחק,

English translation 180

by means of the humble one, the victory, etc.

ע*י עניו הנצחון כו׳

English translation 181

(see at length Ohr HaTorah, our parshah, p. 249 and onward)

(ראה בארוכה אוה״ת פרשתנו ע׳ רמט ואילך).

English translation 182

Shin-Gimmel comes,

ש״ג בא,

English translation 183

Chet Sheget

ח׳ שגט

English translation 184

the Shabbos from which the day of the hilula is blessed,

השבת שממנה מתברך יום ההילולא,

English translation 185

"after Shabbos",

"בתר שבתא",

English translation 186

within three days,

בתוך ג׳ ימים,

English translation 187

as above)

כנ״ל).

English translation 188

And in addition to this,

ה. ונוסף לזה,

English translation 189

Also the concept of unity is emphasized in the weekly Torah portion<sup>55</sup>:

גם ענין האחדות מודגש בפרשת השבוע<sup>55</sup>:

English translation 190

In the verse<sup>56</sup> "with our youth and with our elders etc. with our sons and with our daughters",

א) בפסוק<sup>56</sup> "בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו",

English translation 191

That is,

כלומר,

English translation 192

Despite the differences

למרות החילוקים

English translation 193

(according to the Torah)

(ע״פ תורה)

English translation 194

among them,

שביניהם,

English translation 195

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 196

they all unite "as one group"<sup>5</sup>,

מתאחדים כולם "לאחדים כאחד״י<sup>5</sup>,

English translation 197

as mentioned,

כאמור,

English translation 198

"Prepare your King"•<sup>5</sup>.

"עמדו הכן מלכם"•<sup>5</sup>.

English translation 199

And the main point — regarding the matter of "the hosts of G-d":

ב) ועיקר — בענין ד״צבאות ה׳":

English translation 200

The foundations upon which an "army" is built — an army in its simple sense,

היסודות שעליהם בנוי ״צבא״ — צבא כפשוטו,

English translation 201

that were derived from them,

ש״נשתלשלו מהן״”,

English translation 202

from the true army,

מהצבא האמיתי,

English translation 203

the 'hosts of G-d' — they are:

״צבאות ה׳״ — הם:

English translation 204

discipline,

(א) משמעת,

English translation 205

acceptance of the yoke,

קבלת־עול,

English translation 206

that is,

היינו,

English translation 207

fulfillment of the king's command and order without regard to one's own intellect and understanding, etc.

מילוי ציווי ופקודת המלך מבלי להתחשב בשכל והבנה כר,

English translation 208

Moser Nefesh in its simple sense,

(ב) מס״נ כפשוטה,

English translation 209

that is,

היינו,

English translation 210

the willingness to sacrifice one’s life in order to save his friend — the ultimate perfection of the concept of unity

הנכונות להקריב את חייו כדי להציל את חבירו — תכלית השלימות דענין האחדות

English translation 211

(and obviously — the negation of division and dispute,

(ופשיטא — שלילת ענין של פירוד ומחלוקת,

English translation 212

since,

שכן,

English translation 213

through division and dispute,

ע״י פירוד ומחלוקת,

English translation 214

G‑d forbid,

ח״ו,

English translation 215

Does the work of the enemy M.)

עושה את מלאכת האויב מ׳),

English translation 216

To such an extent,

עד כדי כך,

English translation 217

That he risks and sacrifices his life to save others.

שמסכן ומקריב את חייו להצלת הזולת.

English translation 218

And as mentioned,

וכאמור,

English translation 219

These two matters

ב׳ ענינים אלו

English translation 220

Are the foundations upon which an army worthy of its name is built,

הם היסודות שעליהם בנוי צבא הראוי לשמו,

English translation 221

That succeeds in fulfilling its mission,

שמצליח במילוי תפקידו,

English translation 222

to protect the entire state,

להגן על המדינה כולה,

English translation 223

including — the king of the state.

כולל — מלך המדינה.

English translation 224

And its parallel in the allegory's inner meaning

ודוגמתו בנמשל

English translation 225

(And on the contrary — its essence is in the allegory's inner meaning,

(ואדרבה — עיקרו בנמשל,

English translation 226

and from this it also descends into the allegory)

ומזה נשתלשל גם במשל)

English translation 227

— "the armies of the L‑rd" — the foundation is:

— ״צבאות ה׳״ — שהיסוד הוא:

English translation 228

the matter of self-nullification and acceptance of the yoke,

(א) ענין הביטול וקבלת־עול,

English translation 229

“The beginning, essence, and root of the service”<sup>60</sup>,

"ראשית העבודה ועיקרה ושרשה"<sup>60</sup>,

English translation 230

The matter of unity,

(ב) ענין האחדות,

English translation 231

“to unite as one”,

"לאחדים כאחד",

English translation 232

to the point of self-sacrifice for the benefit of another,

עד כדי מסירת־נפש לטובת הזולת,

English translation 233

which,

אשר,

English translation 234

through this, the “Hosts of G‑d” fulfill their role and mission in the world — to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

עי״ז ממלאים "צבאות ה׳" את תפקידם ושליחותם בעולם — לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 235

including — protection of the King,

כולל — ההגנה על המלך,

English translation 236

As it were,

כביכול,

English translation 237

And also the fulfillment of the desire and the desire <sup>61</sup> that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower worlds,

וגם מילוי התאווה והב וסף <sup>61</sup> דנתאווה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים,

English translation 238

"For the work<sup>62</sup> of Your hands You long"<sup>63</sup>.

"למעשה<sup>62</sup> ידיך תכסוף"<sup>63</sup>.

English translation 239

Explanation of the matters:

ו. ביאור הדברים:

English translation 240

It is explained in Torah Or<sup>64</sup> in the interpretation of the attribute “Hosts of the L-rd” — “Meaning, Hosts of the L-rd<sup>65</sup> is a construct form,

מבואר בתו״א<sup>64</sup> בפירוש התואר ד ״צבאות הוי׳״ — "פי׳ צבאות הוי<sup>65</sup> הוא לשון סמוך,

English translation 241

that ‘Hosts’ is attached to the Name Havayah,

שהצבאות נטפל לשם הוי׳,

English translation 242

but it is not a descriptive noun like ‘Havayah of Hosts.’

אבל אינו לשון שם התואר כמו הוי׳ צבאות..

English translation 243

The analogy for this: when a person contemplates G‑d’s greatness through meditation and comprehension,

והמשל בזה כשהאדם משכיל בגדולת ה׳ בהתבוננות והשגה,

English translation 244

then

אזי

English translation 245

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 246

the comprehension is felt as an existence and thing,

נרגשת ההשגה בבחי׳ יש ודבר,

English translation 247

but when he is utterly nullified in reality,

אבל כשנתבטל במציאות לגמרי,

English translation 248

then he does not feel the comprehension or the nullification as an existence or a thing,

אז אינו מרגיש ההשגה והביטול בבחי׳ יש ודבר מה,

English translation 249

for he is completely nullified to the ultimate degree of nullification, without any feeling at all.

כי אם הוא בטל לגמרי בתכלית הביטול בלי שום הרגשה כלל..

English translation 250

And therefore it is then called the Hosts of Hashem,

ולכן נק׳ אז צבאות הוי׳,

English translation 251

which are subordinate, attached, and included in the Name Hashem etc."<sup>65</sup>.

שהם טפלים וסמוכים ונכללים בשם הוי׳ כו׳"<sup>65</sup>.

English translation 252

And in the language of Kabbalah and Chassidut — that "the Name Hashem is Atzilut"<sup>66</sup>,

ובלשון הקבלה והחסידות — ש״שם הוי׳ הוא אצילות"<sup>66</sup>,

English translation 253

and the Name Hashem is the Singular Name<sup>67</sup>

ושם הוי׳ הוא שם המיוחד<sup>67</sup>

English translation 254

(unlike the Name Elokim,

(דלא כשם אלקים,

English translation 255

which is plural<sup>68</sup>)

לשון רבים<sup>68</sup>),

English translation 256

The world of unity.

עולם האחדות.

English translation 257

That is to say,

כלומר,

English translation 258

that through total self-nullification,

שע״י הביטול בתכלית,

English translation 259

he becomes united with the name Havayah,

מתאחד עם שם הוי׳,

English translation 260

"the Hosts of Havayah",

"צבאות הוי׳",

English translation 261

to the extent

עד כדי כך,

English translation 262

that his entire existence is nothing but the existence of Divinity,

שכל מציאותו אינה אלא מציאות האלקות,

English translation 263

in the manner and likeness of the unity of the worlds — the World of Atzilut.

ע״ד ובדוגמת האחדות בעולמות — עולם האצילות.

English translation 264

And accordingly, it is understood that in the matter of "Tzivos Hashem," the aspect of utter nullification is most emphasized,

ועפ״ז מובן שבענין ד״צבאות הוי׳" מודגש ביותר הביטול בתכלית,

English translation 265

and consequently,

ובמילא,

English translation 266

there is also added, in the humble one, the aspect of unity,

ניתוסף גם בעניו האחדות,

English translation 267

since he has no independent existence,

דמכיון שאינו מציאות לעצמו,

English translation 268

but rather,

כי אם,

English translation 269

the existence of G-dliness,

המציאות דאלקות,

English translation 270

"Tzivos Hashem,"

"צבאות הוי׳",

English translation 271

then he becomes utterly unified with all of Yisrael.

אזי מתאחד בתכלית עם כל ישראל,

English translation 272

"They are all compatible, and they have one father"<sup>60</sup>,

"כולן מתאימות ואב א׳ לכולנה"<sup>60</sup>,

English translation 273

until "the individuals are as one" literally.

עד "לאחדים כאחד" ממש.

English translation 274

And from this it also extends regarding the matters of nullification and unity in the entire world — for,

ומזה נמשך גם בנוגע לעניו הביטול והאחדות בעולם כולו — שכן,

English translation 275

As a result of the concept of "Hosts of G‑d" there later came about also the concept of "G‑d of Hosts"

כתוצאה מהענין ד״צבאות הוי׳" נעשה אח״כ גם העניו ד״הוי׳ צבאות"

English translation 276

(through Chana<sup>73</sup>,

(ע״י חנה<sup>73</sup>,

English translation 277

and subsequently through the son of Chana,

ולאח״ז ע״י בנה של חנה,

English translation 278

Shmuel")

שמואל"),

English translation 279

There in itself,

שם בפ״ע,

English translation 280

connected with the victory of the war<sup>73</sup>,

הקשור עם נצחון המלחמה<sup>73</sup>,

English translation 281

And its content — as explained in Torah Or,

ותוכנו — כמבואר בתו״א,

English translation 282

that even in the worlds of Biyah "which are not at all G‑dly",

שגם בעולמות בי״ע "שאינן אלקות כלל",

English translation 283

"the light of Ein Sof, blessed be He, will be clothed in them with ultimate unity as it is clothed in the vessels of Atzilut, to the extent that He and His effects are one,

"יתלבש בהם אור א״ס ב״ה בתכלית היחוד כמו שנתלבש בכלים דאצי׳ עד דאיהו וגרמוהי חד,

English translation 284

so that the light of Ein Sof clothed in them is called by the name Tzevaot,

עד שיהי׳ נק׳ האור א״ס המלובש בהם בשם צבאות,

English translation 285

which is a descriptive name,

שהוא שם התואר,

English translation 286

which itself is the aspect of the Tzevaot literally, as in the matter of "He and His effects are one" in Atzilut.

שהוא עצמו הוא בחי׳ הצבאות ממש כענין איהו וגרמוהי חד שבאצי׳..

English translation 287

And not that they are separate in themselves, but rather they are nullified to Him,

ולא שהם נפרדים בפ״ע רק שבטלים אליו,

English translation 288

Rather, He unites with them literally.<sup>73</sup>

אלא שמתייחד עמהן ממש"<sup>73</sup>.

English translation 289

Shabbat Parshat Bo,

ש״פ בא,

English translation 290

8 Shevat

ח׳ שבט

English translation 291

And in simple letters — in a way that is understood even by a 'five-year-old studying Scripture'<sup>74</sup>,

ז. ובאותיות פשוטות — באופן המובן גם ל״בן חמש שנים למקרא"<sup>74</sup>,

English translation 292

And even before that:

ואפילו לפנ״ז:

English translation 293

The beginning of the day is — "I thank You,"

התחלת היום היא — "מודה אני לפניך",

English translation 294

total nullification,

ביטול בתכלית,

English translation 295

for,

שכן,

English translation 296

his entire existence

כל מציאותו

English translation 297

("I")

("אני")

English translation 298

is nothing but

אינה אלא

English translation 299

(the nullification and)

(הביטול ו)

English translation 300

the thanks to the Holy One, blessed be He

ההו־ דאה להקב״ה

English translation 301

("Modeh.

(״מודה..

English translation 302

Lifanecha")

לפניך"),

English translation 303

like the ultimate nullification of "the legions of G-d."

ע״ד תכלית הביטול ד״צבאות הוי׳".

English translation 304

And afterward,

ולאח״ז,

English translation 305

in the recitation of the morning blessings — the existence of man is emphasized

באמירת ברכות השחר — מודגשת מציאותו של האדם

English translation 306

(starting with a small child)

(החל בילד קטן),

English translation 307

his needs, etc.,

צרכיו וכר,

English translation 308

"clothes the naked" and the like,

"מלביש ערומים" וכיו״ב,

English translation 309

Rather,

אלא,

English translation 310

that he is permeated with the awareness that the Holy One, blessed be He, leads him and provides him with his needs, etc.,

שחדור בהכרה שהקב״ה מנהיגו ונותן לו צרכיו כו׳,

English translation 311

(and not literally)

ע״ד (ולא ממש)

English translation 312

the concept of "Hashem of Hosts"

העניז ד״הוי׳ צבאות",

English translation 313

"That He, blessed be He, is one with the hosts.

"שהוא ית׳ הוא אחד עם הצבאות..

English translation 314

"And they are not separate."

ואינן נפרדים".

English translation 315

That is to say:

כלומר:

English translation 316

In reciting "Modeh Ani" — the entire existence of man is nothing but acknowledgment to the Holy One, blessed be He,

באמירת ״מודה אני״ — כל מציאותו של האדם אינה אלא ההודאה להקב״ה,

English translation 317

since,

שכן,

English translation 318

even in the acknowledgment "that You have returned my soul to me,"

גם בהודאה "שהחזרת בי נשמתי",

English translation 319

the emphasis is not on "my soul,"

ההדגשה אינה על "נשמתי",

English translation 320

But rather on 'that You restored in me',

אלא על "שהחזרת בי",

English translation 321

that is,

היינו,

English translation 322

devotion and absolute unity with Hashem,

התמסרות והתאחדות בתכלית עם הקב״ה,

English translation 323

until 'great is Your faith',

עד "רבה אמונתך",

English translation 324

faith in [His] Essence and Being<sup>75</sup>.

אמונה בעצמות ומהות<sup>75</sup>.

English translation 325

And this faith becomes the foundation for the service of the entire day — that even when one is aware of his own existence and needs etc.,

ואמונה זו נעשית היסוד לעבודה דכל היום כולו — שגם כאשר נרגשת מציאותו וצרכיו כו׳,

English translation 326

he should be permeated with self-nullification and [awareness of] the Holy One, blessed be He.

יהי׳ חדור בהביטול והקב״ע.

English translation 327

etc.]

כו״]

English translation 328

— This is made by means of<sup>76</sup> the name Sha-dai which is on the outside of the mezuzah.

— זה נעשה ע•<sup>76</sup> שם שדי שבחוץ המזוזה.

English translation 329

And to note from the continuation of the Zohar discourse there: "Marks on the entrance, the secret of My faithfulness,"

ולהעיר מהמשך מאמר הזהר שם "רשים על פתחא רזא דמהימנוונא דילי",

English translation 330

That perhaps it could be said,

דאולי יש לומר,

English translation 331

that this matter specifically

שעניו זה דוקא

English translation 332

(that even when the person and his house are in a state of existence, they are connected and united with G‑dliness,

(שגם כשהאדם וביתו הם בבחי׳ מציאות הם קשורים ומיוחדים עם אלקות,

English translation 333

and he is permeated with the faith that the Holy One, blessed be He, guards his house and all that is in it)

והוא חדור בהאמונה שהקב״ה שומר את ביתו ואת כל אשר בביתו)

English translation 334

is.

הוא.

English translation 335

The secret of faithfulness • — corresponding to the superiority of the name Tzeva‑os.

רזא דמהימנוחא• — בדוגמת העילוי דשם צבאות.

English translation 336

And one should add and connect all this with the portion of the parshah that pertains particularly to Shabbos — from the seventh until the end and conclusion of the parshah:

ח. ויש להוסיף ולקשר כל זה עם חלק הפרשה השייך במיוחד ליום השבת — משביעי עד סיום וחותם הפרשה:

English translation 337

In the daily Chumash lesson, the mitzvah of tefillin is discussed — "And it shall be for a sign upon your hand and for a remembrance between your eyes"<sup>76</sup>,

בשיעור חומש היומי מדובר אודות מצות תפילין — "והי׳ לך לאות על ידך ולזכרון ביז עיניך״<sup>76</sup>,

English translation 338

And the conclusion of the verse — "So that the Torah of Hashem may be in your mouth",

וסיומא דקרא — "למען תהי׳ תורת ה׳ בפיך",

English translation 339

From this Chazal learned the greatness of the mitzvah of tefillin — "The entire Torah is juxtaposed to tefillin."

שמזה למדו חז״ל” גודל מעלת מצות תפילין — "הוקשה כל התורה כולה לתפילין".

English translation 340

And the reason for this — because the content of the mitzvah of tefillin is the subjugation of the brain and the heart<sup>78</sup>

וטעם הדבר — מביון שתוכנה של מצות תפילין הוא שעבוד המוח והלב<sup>78</sup>

English translation 341

(And it is not that this is

(ועד שאין זה

English translation 342

(only)

(רק)

English translation 343

The intention of the commandment,

כוונת המצוה,

English translation 344

rather,

כי אם,

English translation 345

part of the fulfillment of the commandment<sup>7</sup>)

חלק מקיום המצוהי<sup>7</sup>),

English translation 346

which,

אשר,

English translation 347

In this matter depends the entirety of man's conduct in all matters.

בענין זה תלוי׳ כללות הנהגת האדם בכל הענינים.

English translation 348

And so,

ונמצא,

English translation 349

that also in the measure of Chomesh of the Shabbos day, the concept of nullification and fixed time (Kavua) — enslavement of the mind and heart — is emphasized,

שגם בשיעור חומש דיום השבת מודגש ענין הביטול וקב״ע — שעבוד המוח והלב,

English translation 350

which,

אשר,

English translation 351

through them is also effected the subjugation of all the limbs of man,

על ידם נעשה גם השעבוד דכל אברי האדם,

English translation 352

so that his entire existence is nullified to G‑d,

שכל מציאותו בטלה לאלקות,

English translation 353

"the hosts of G‑d"<sup>80</sup>,

"צבאות הוי׳"<sup>80</sup>,

English translation 354

and consequently,

ובמילא,

English translation 355

there is thereby added also in the matter of unity,

ניתוסף עי״ז גם בענין האחדות,

English translation 356

as above.

כנ״ל.

English translation 357

And so too with regard to the action of unity through drawing G‑dliness into the world — for in the mitzvah of tefillin, the transformation of the object of the world

ועד״ז בנוגע לפעולת האחדות ע״י המשכת אלקות בעולם — שהרי במצות התפילין מודגש הפיכת חפצא דעולם

English translation 358

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 359

(Physical parchment from animal hide)

(קלף גשמי מעור של בהמה)

English translation 360

for a sacred object.<sup>8</sup>

לחפצא דקדושה׳<sup>8</sup>.

English translation 361

And behold,

ט. והנה,

English translation 362

All of the above is emphasized even more in this year — due to the innovation<sup>82</sup> within it compared to last year,

כל האמור לעיל מודגש עוד יותר בשנה זו — מצד החידוש<sup>82</sup> שבה גם לגבי שנה שעברה,

English translation 363

when even then the determination of Shabbos Parshas Bo was on the 8th of Shevat:

שגם אז היתה הקביעות דיום הש״ק פ׳ בא בח׳ שבט:

English translation 364

In this year, the concept of Shabbos is most emphasized — both because it is a Shemittah year,

בשנה זו מודגש ביותר ענין השבת — הן מפני היותה שנת השמיטה,

English translation 365

"Shabbos LaHashem"<sup>83</sup>,

"שבת לה׳"<sup>83</sup>,

English translation 366

And it is because the Yom Tov of Rosh Hashanah

והן מפני שיו״ט של ראש השנה

English translation 367

(which includes all the days of the year<sup>84</sup>)

(הכולל את כל ימי השנה<sup>84</sup>)

English translation 368

falls on Shabbos.

חל בשבת.

English translation 369

And on the day of Shabbos, the concept of unity is emphasized:

והרי ביום השבת מודגש ענין האחדות:

English translation 370

With regard to the unity of Yisrael — "Vayakhel Moshe,"

בנוגע לאחדותם של ישראל — "ויקהל משה",

English translation 371

"Aseh lecha kehilos gedolos vedrosh lifneihem."

"עשה לך קהלות גדולות ודרוש לפניהם..

English translation 372

So that future generations learn from you to gather congregations every Shabbos.

כדי שילמדו ממך דורות הבאים להקהיל קהלות בכל שבת ושבת..

English translation 373

To teach and instruct Israel words of Torah etc."<sup>85</sup>,

ללמד ולהורות לישראל דברי תורה כו׳"<sup>85</sup>,

English translation 374

Until the unity of Torah scholars and simple people in matters of eating and drinking,

עד לאחדות דת״ח וע״ה בעניני אכילה ושתי׳,

English translation 375

That he asks him.

ש״שואלו..

English translation 376

And he eats according to the interpretation<sup>8</sup>,

ואוכל על פיר׳<sup>8</sup>,

English translation 377

And similarly regarding the Shemittah year,

ועד״ז בנוגע לשנת השמיטה,

English translation 378

״Shabbos unto Hashem,״,

״שבת לה׳״,

English translation 379

״That also the farmers.

״שגם עובדי האדמה..

English translation 380

will awaken to seek Hashem"<sup>87</sup>,

יתעוררו לדרוש את ה׳"<sup>87</sup>,

English translation 381

The unity

האחדות

English translation 382

of the farmers with the sages,

דעובדי האדמה עם תלמידי חכמים,

English translation 383

therefore,

שלכן,

English translation 384

"From the end of seven years, in the festival of the Shemittah year.

"מקץ שבע שנים במועד שנת השמיטה..

English translation 385

Assemble the people etc."<sup>88</sup>.

הקהל את העם וגו׳"<sup>88</sup>.

English translation 386

And regarding the effect of unity in the entire world — since the essence of the day of Shabbos is the ascent of the worlds to the level of G‑dliness that is above time etc.<sup>89</sup>

ובנוגע לפעולת האחדות בעולם כולו — שהרי ענינו של יום השבת הוא עליית העולמות לבחי׳ האלקות שלמעלה מהזמן כו׳<sup>89</sup>

English translation 387

(the definition of the world<sup>89</sup>)

(גדר העולם<sup>89</sup>),

English translation 388

Through this, the perfection of the unity of the world with G‑dliness is achieved,

שעי״ז נעשה שלימות האחדות דעולם עם אלקות,

English translation 389

not only in the manner of the unity of the first day,

לא רק באופן האחדות דיום ראשון,

English translation 390

"one day"<sup>89</sup>,

"יום אחד"<sup>89</sup>,

English translation 391

"that the Holy One, blessed be He, was alone in His world"<sup>89</sup>

"שהי׳ הקב״ה יחיד בעולמו"<sup>89</sup>

English translation 392

(that this unity is not in its completeness,

(שאחדות זו אינה בשלי־ מותה,

English translation 393

since "ten things were created on the first day",

שהרי "עשרה דברים נבראו ביום ראשון"",

English translation 394

and it can be said that also for this reason the verse states "Echad" and not "Yachid")

וי״ל שגם מפני זה נאמר בכתוב "אחד" ולא "יחיד"),

English translation 395

but even more than this — in a manner that is above the existence of the world<sup>89</sup>,

אלא יתירה מזה — באופן שלמעלה ממציאות העולם<sup>89</sup>,

English translation 396

until and like the ultimate perfection in the unity of the world with G‑dliness in the future,

ע־ד וכדוגמת תכלית השלימות באחדות דעולם עם אלקות לעתיד לבוא,

English translation 397

"a day that is entirely Shabbat and rest for life everlasting"<sup>89</sup>

"יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>89</sup>

English translation 398

("These are the generations of Peretz",

("אלה תולדות פרץ",

English translation 399

superior to "These are the generations of the heavens and the earth when they were created",

למעלה מ״אלה תולדות השמים והארץ בהבראם",

English translation 400

(as above, p. 42)

(כנ״ל ם״ב)),

English translation 401

and analogous — in every Shabbos and Shabbos,

ומעין ודוגמא — בכל שבת ושבת,

English translation 402

"A psalm, a song for the Shabbos day,

"מזמור שיר ליום השבת,

English translation 403

for the day that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds"<sup>89</sup>.

ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>89</sup>.

English translation 404

And another matter in this year — it being a simple year:

י. ועוד ענין בשנה זו — היותה שנה פשוטה:

English translation 405

Shabbos Parshas Bo,

ש״פ בא,

English translation 406

8th of Shevat

ח׳ שבט

English translation 407

Despite the fact that a leap year is called a "perfect year"<sup>89</sup>,

עם היות ששנה מעוברת נקראת "שנה תמימה"<sup>89</sup>,

English translation 408

because the number of days in it

מכיון שמספר הימים שבה

English translation 409

(even if deficient — ShP"G)

(אפילו חסרה — שפ״ג)

English translation 410

is greater than the number of days in a simple year.

גדול יותר ממספר הימים דשנה פשוטה

English translation 411

(even Solomon — His soul is at rest)

(אפילו שלמה — שנ״ה),

English translation 412

however, on the other hand,

הרי לאידך,

English translation 413

there is also an advantage in a simple year over a leap year<sup>89</sup>.

יש גם עילוי בשנה פשוטה לגבי שנה מעוברת<sup>89</sup>.

English translation 414

"The more it is spread out, etc., the more elevated it is,"

א) "כמה דפשיט כו׳ טפי מעלי"",

English translation 415

the matter of spread — a level above division into details,

עניז הפשיטות — בחי׳ שלמעלה מהתחלקות לפרטים,

English translation 416

through which the matter of unity is achieved.

שעל ידה נעשה עניו האחדות.

English translation 417

In a leap year,

ב) בשנה מעוברת,

English translation 418

whose theme is the connection and comparison of the lunar year to the solar year — the deficiency of the lunar year relative to the solar year is emphasized,

שענינה חיבור והשוואת שנת הלבנה לשנת החמה — מודגש החסרון דשנת הלבנה לגבי שנת החמה,

English translation 419

therefore,

שלכן,

English translation 420

there is a need to connect and compare them in it.

יש צורך לחברם ולהשוותם בו׳.

English translation 421

However, in a simple year — the deficiency of the lunar year relative to the solar year is not mentioned.

משא״ב בשנה פשוטה — הרי אין מוזכר החסרון דשנת הלבנה לגבי שנת החמה".

English translation 422

And in more detail:

ובפרטיות יותר:

English translation 423

Regarding Israel — the connection and unity of the influencer

בנוגע לישראל — החיבור ואחדות דמשפיע

English translation 424

(sun)

(חמה)

English translation 425

and receiver

ומקבל

English translation 426

(moon)

(לבנה),

English translation 427

in a manner that no deficiency was mentioned in the receiver""<sup>89</sup>,

באופן שלא נזכר שהי׳ איזה חסרון בהמקבל""<sup>89</sup>,

English translation 428

That is,

כלומר,

English translation 429

love of Israel and unity of Israel in complete perfection.

אהבת ישראל ואחדות ישראל בתכלית השלימות.

English translation 430

And regarding the world, its creation — it is known<sup>01</sup> that the diminution of the moon

ובנוגע לעולם בולו — בידוע<sup>01</sup>׳ שמיעוט הירח

English translation 431

(And consequently — the deficiency of the lunar year relative to the solar year)

(ובמילא — החסרון דשנת הלבנה לגבי שנת החמה)

English translation 432

is the root of all undesirable matters, etc.,

הוא השורש לכל הענינים הבלתי־ רצויים כו׳,

English translation 433

and accordingly,

ועפ״ז,

English translation 434

the connection and unity of moon and sun,

החיבור והאחדות דלבנה וחמה,

English translation 435

to the ultimate unity such that no deficiency is recalled

עד לתכלית האחדות שלא נזכר שהי׳ איזה חסרון

English translation 436

(simple year)

(שנה פשוטה)

English translation 437

— indicates the perfection of the world in ultimate wholeness,

— מורה על תיקון העולם בתכלית השלימות,

English translation 438

the nullification of all undesirable matters.

ביטול כל הענינים הבלתי־רצויים

English translation 439

(The perfection of the unity of the world with G-dliness)

(שלימות האחדות דעולם עם אלקות),

English translation 440

which is the perfection of the future to come,

שזוהי השלימות דלעתיד לבוא,

English translation 441

And it can be said that this is analogous to the verse<sup>91</sup>• "And the light of the moon shall be like the light of the sun."

וי״ל שזהו ע״ד מש״נ<sup>91</sup>• "והי׳ אור הלבנה כאור החמה".

English translation 442

The days of rain,

ג) ימי הגשמים,

English translation 443

that have in them

שיש בהם

English translation 444

(also)

(גם)

English translation 445

Undesirable humility — indeed,

עניו בלתי רצויי״׳ — הרי,

English translation 446

In a regular year there is one less month than in a leap year<sup>92</sup>.

בשנה פשוטה הם פחות חודש מאשר בשנה מעוברת<sup>92</sup>.

English translation 447

In a regular year — they enter from the month of Shevat to the month of Adar that is adjacent to Nisan

ד) בשנה פשוטה — נכנסים מחודש שבט לחודש אדר הסמוך לניסן

English translation 448

(without needing to wait

(ללא צורך להמתין

English translation 449

(for the work of)

(לעבודת)

English translation 450

an additional month,

חודש נוסף,

English translation 451

as in a leap year)

כבשנה מעוברת),

English translation 452

That is,

היינו,

English translation 453

that from the month of Shevat we come immediately and directly to “adjacent redemption to redemption”<sup>93</sup>,

שמחודש שבט באים תיכף ומיד ל״מיסמך גאולה לגאולה"<sup>93</sup>׳,

English translation 454

"Purim to Pesach"<sup>94</sup>,

"פורים לפסח"<sup>94</sup>,

English translation 455

until the future redemption,

עד לגאולה העתידה,

English translation 456

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show wonders."

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות".

English translation 457

And another special matter that pertains — with Divine Providence — to the tenth of Shevat of this year:

יא. ועוד ענין מיוחד השייך — בהשגחה פרטית — לעשירי בשבט דשנה זו:

English translation 458

and so on)

וסו)

English translation 459

Sefer HaMa'amarim Kuntrusim, Part 1, 192,

סה״מ קונטרסים ח״א קצב,

English translation 460

1ff.

א ואילך.

English translation 461

And elsewhere.

ובכ״מ.

English translation 462

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 463

On the tenth of Shevat this year — we conclude the study of the Rambam<sup>95</sup>"<sup>96</sup>

בעשירי בשבט השתא — מסיימים את לימוד הרמב״ם<sup>95</sup>"<sup>96</sup>

English translation 464

(And immediately — "we rush from beginning to completion"<sup>8</sup>"<sup>1</sup>)

(ותיכף ומיד — "מתכיפין התחלה להשלמה"<sup>8</sup>"<sup>1</sup>)

English translation 465

as divided into daily lessons,

כפי שנחלק לשיעורים יומיים,

English translation 466

According to the custom that has been accepted and spread throughout the Jewish diaspora<sup>9</sup>"<sup>1</sup>,

ע״פ המנהג שנתקבל ונתפשט בתפוצות ישראל<sup>9</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 467

which,

אשר,

English translation 468

In this matter, the unity of Israel is emphasized — as the Rambam wrote in his introduction to his work that the purpose of the work is "that the Oral Torah be arranged in the mouth of all.

בענין זה מודגשת אחדותם של ישראל — כמ״ש הרמב״ם בהקדמתו לחיבורו שמטרת החיבור "שתהא תורה שבעל פה סדורה בפי הכל..

English translation 469

that all the laws be revealed to small and great".

שיהיו כל הדינין גלויין לקטן ולגדול".

English translation 470

And in this itself,

ובזה גופא,

English translation 471

a special elevation in the conclusion of the Rambam this year

עילוי מיוחד בסיום הרמב״ם בשנה זו

English translation 472

(on the tenth of Shevat)

(בעשירי בשבט)

English translation 473

— since

— מכיון ש

English translation 474

(with Divine Providence)

(בהשגחה פרטית)

English translation 475

On this day, all types of Rambam learners unite — those who learn 3 chapters a day

מתאחדים ביום זה כל הסוגים דלומדי הרמב״ס — הן הלומדים ג׳ פרקים ליום

English translation 476

("Mishneh Torah" — in the manner of Tashba"tz,

("משנה תורה״ — ע״ד תושב״ב,

English translation 477

that "the simple custom is that everyone completes the Torah in one year""")

ש״המנהג הפשוט בכל שמשלימין את התורה בשנה אחת"""),

English translation 478

that they complete the third cycle"<sup>101</sup>,

שמסיימים את המחזור השלישי"<sup>101</sup>,

English translation 479

and those who learn one chapter a day,

והן הלומדים פרק א׳ ליום,

English translation 480

that conclude the first cycle<sup>1</sup>׳<sup>103</sup>,

שמסיימים מחזור הראשון<sup>1</sup>׳<sup>103</sup>,

English translation 481

and those who study the Book of Mitzvos,

והן הלומדים בספר המצוות,

English translation 482

including and especially women and children,

כולל ובמיוחד נשים וטף,

English translation 483

who also conclude the third cycle<sup>104</sup>"

שמסיימים גם הם מחזור השלישי<sup>104</sup>"

English translation 484

(parallel to the daily study regimen of three chapters a day)

(במקביל לסדר הלימוד דג׳ פרקים ליום).

English translation 485

And thus,

ונמצא,

English translation 486

that on the Tenth of Shevat of this year, the unity of Israel is most emphasized — that all of Israel unite "as one" through the study of "the entire Oral Torah,"

שבעשירי בשבט דשנה זו מודגשת ביותר אחדותם של ישראל — שכל ישראל מתאחדים "לאחדים כאחד" ע״י לימוד "תורה שבעל פה כולה",

English translation 487

the laws of the Torah,

הלכות התורה,

English translation 488

true and complete unity,

אחדות אמיתית ושלימה,

English translation 489

since it is achieved through the study of the "Torah of truth" in its entirety<sup>3</sup>".

מכיון שנעשית ע״י לימוד "תורת אמת" בשלימותה<sup>3</sup>".

English translation 490

And through this, they hasten and bring even closer the true and complete redemption — through the absolute nullification of the cause of the exile

ועי״ז ממהרים ומקרבים עוד יותר את הגאולה האמיתית והשלימה — ע״י הביטול בתכלית דסיבת הגלות

English translation 491

(the opposite of love of Israel<sup>4</sup>")

(היפך אהבת ישראל<sup>4</sup>"),

English translation 492

and particularly through the study of the laws<sup>5</sup>" of the Torah<sup>6</sup>",

ובפרט ע״י לימוד הלכות<sup>5</sup>" התורה<sup>6</sup>",

English translation 493

"The word of Hashem, this is the law"<sup>7</sup>",

"דבר הוי׳ זה הלכה"<sup>7</sup>",

English translation 494

From this we also come to "the word of Hashem: this is the end."

שמזה באים גם ל״דבר הוי׳ זה הקץ״י".

English translation 495

The lesson from all the above — in practical terms:

יב. ההוראה מכל האמור לעיל — בנוגע לפועל:

English translation 496

We must increase with greater vigor and strength in all activities of Ahavas Yisrael and unity of Israel.

יש להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בכל הפעולות דאהבת ישראל ואחדות ישראל.

English translation 497

Beginning with the unity achieved through the study of Torah,

החל מהאחדות שע״י לימוד התורה,

English translation 498

the equal lessons for every soul

השיעורים השוים לכל נפש

English translation 499

(the concept of unity)

(ענין האחדות)

English translation 500

in Chumash, Tehillim, and Tanya,

בחומש תהלים ותניא,

English translation 501

As instituted by the Baal HaHillula,

כתקנת בעל ההילולא,

English translation 502

And similarly, the Rambam study cycles and the like

ועד״ז שיעורי הרמב״ם וכיו״ב

English translation 503

(Aside from the regular studies for each individual in particular,

(מלבד השיעורים הקבועים לכאו״א בפרט,

English translation 504

public studies, etc.)

שיעורים ברבים כו׳),

English translation 505

Including and especially — the dissemination of the Torah,

כולל ובמיוחד — הפצת התורה,

English translation 506

And in a manner that it is permeated with the spreading of the wellsprings outward,

ובאופן שחדורה בהפצת המעיינות חוצה,

English translation 507

as instructed by the Baal HaHillula,

כהוראת בעל ההילולא,

English translation 508

And until the action of unity in the entire world — "to compel all the inhabitants of the world to accept the commandments that were commanded to the descendants of Noah."

ועד לפעולת האחדות בעולם כולו — "לכוף את כל באי העולם לקבל מצוות שנצטוו בני נח".

English translation 509

Shabbos Parshas Bo,

ש״פ בא,

English translation 510

8 Shevat

ח׳ שבט

English translation 511

And a special empowerment in all this — by means of accepting good resolutions in the gathering that takes place in the presence of many tens of Israel,

ונתינת כח מיוחדת בכל זה _ ע״י קבלת החלטות טובות בהתוועדות שמתקיימת במעמד כמה וכמה עשיריות מישראל,

English translation 512

which,

אשר,

English translation 513

"Each man shall help his fellow and to his brother he shall say, 'Be strong'<sup>110</sup>"

"איש את רעהו יעזורו ולאחיו יאמר חזק'<sup>110</sup>"

English translation 514

(until "Be strong, be strong, and let us be strengthened")

(עד "חזק חזק ונתחזק"),

English translation 515

And in the manner of ״great is drinking that brings close״״׳,

ובאופן ד״גדולה לגימה שמקרבת״״׳,

English translation 516

And in particular — within the four cubits of the Baal HaHillula,

ובפרט — בד׳ אמותיו של בעל ההילולא,

English translation 517

the Nasi of our generation,

נשיא דורנו,

English translation 518

who,

אשר,

English translation 519

"the Nasi is everything".

"הנשיא הוא הכל".

English translation 520

And may it be His will that the very acceptance of good resolutions in matters of love of Israel and unity of Israel will effect and bring immediately the ״reward״״<sup>2</sup>׳ — the nullification of the cause of exile,

יג. ויה״ר שעצם קבלת החלטות טובות בעניז דאהבת ישראל ואחדות ישראל תפעל ותביא תיכף את ה״שכר""<sup>2</sup>׳ — ביטול סיבת הגלות,

English translation 521

and consequently,

ובדרך ממילא,

English translation 522

The nullification of the caused,

ביטול המסובב,

English translation 523

The exile.

הגלות.

English translation 524

And “As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders” — “On that very day, all the legions of Hashem left the land of Egypt,”

ו״כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״ — "בעצם היום הזה יצאו כל צבאות ה׳ מארץ מצרים",

English translation 525

“The Omnipresent did not delay them even a blink of an eye”<sup>112</sup>,

"לא עיכבן המקום כהרף עין"׳<sup>112</sup>,

English translation 526

And at the moment that they are about to read now in the Minchah prayer — “And it was when Pharaoh sent out the people”<sup>22</sup>,

ובפי שהולכים לקרוא עתה בתפלת מנחה — "ויהי בשלח פרעה את העם"<sup>22</sup>׳,

English translation 527

That is,

היינו,

English translation 528

that Pharaoh

שפרעה

English translation 529

(exile)

(גלות)

English translation 530

He Himself sends and drives out Bnei Yisrael from the exile,

עצמו שולח ומגרש את בנ״י מהגלות,

English translation 531

as it says earlier <sup>123</sup> "For with a strong hand will he send them, and with a strong hand will he drive them from his land."

כמ״ש לפנ״ז <sup>123</sup> "כי ביד חזקה ישלחם וביד חזקה יגרשם מארצו",

English translation 532

And especially since Bnei Yisrael want and desire,

ובפרט שבנ״י רוצים וחפצים,

English translation 533

request,

מבקשים,

English translation 534

demand and cry out to Hashem<sup>115</sup>,

דורשים וצועקים בו׳<sup>115</sup>,

English translation 535

that their will is to leave the exile immediately and at once,

שרצונם לצאת מהגלות תיכף ומיד,

English translation 536

then surely "He will fulfill the desire of those who fear Him"<sup>125</sup>,

הרי בודאי ש״רצון יראיו יעשה"<sup>125</sup>,

English translation 537

and may it be His will.

ועאבו״ב

English translation 538

"Children who have been exiled from their father's table"<sup>126</sup>,

"בנים שגלו מעל שולחן אביהם"<sup>126</sup>,

English translation 539

that is,

שזהו,

English translation 540

as it were,

כביכול,

English translation 541

the father's longing for the children<sup>122</sup> and the children's longing for their father,

געגועי האב לבנים<sup>122</sup> וגעגועי הבנים לאביהם,

English translation 542

a very great longing —

געגועים גדולים ביותר —

English translation 543

And until the conclusion of the reading in the Minchah prayer — "And the children of Israel went out with a high hand"<sup>119</sup>,

ועד לסיומה של הקריאה בתפלת מנחה — "ובני ישראל יוצאים ביד רמה"<sup>119</sup>,

English translation 544

namely,

היינו,

English translation 545

that the exodus is already "with a high hand",

שהיציאה היא כבר "ביד רמה",

English translation 546

Since before that,

מכיון שעוד לפנ״ז,

English translation 547

in the last days of the exile,

בימי הגלות האחרונים,

English translation 548

"For all the children of Israel there was light in their dwellings"<sup>120</sup>,

"לכל בני ישראל הי׳ אור במושבותם"<sup>120</sup>׳,

English translation 549

And until they come to the continuation of the portion— "Then Moses and the children of Israel sang etc.""<sup>121</sup>,

ועד שבאים להמשך הפרשה — "אז ישיר משה ובני ישראל גו׳""<sup>121</sup>,

English translation 550

"It does not say 'sang' but 'will sing'

"שר לא נאמר אלא ישיר

English translation 551

(future tense)

(לשון עתיד),

English translation 552

from here [there is a source] for the resurrection of the dead, etc."<sup>122</sup>,

מכאן לתחיית המתים כו׳"<sup>122</sup>׳,

English translation 553

The appointed drinks<sup>32</sup> 'Awake and sing, you who dwell in dust,'

שיקויים היעוד<sup>32</sup>׳ "הקיצו ורננו שוכני עפר",

English translation 554

and the Baal HaHilula among them,

ובעל ההילולא בתוכם,

English translation 555

that 'Then Moses and the Children of Israel will sing' — the tenth song<sup>133</sup>.

ש״אז ישיר משה ובני ישראל״ — שירה העשירית<sup>133</sup>.

English translation 556

And all this — immediately and right away,

וכל זה — תיכף ומיד ממש,

English translation 557

even before the month of Adar

עוד לפני חודש אדר

English translation 558

("connecting redemption to redemption")

("מיסמך גאולה לגאולה"),

English translation 559

and even before the tenth of Shevat,

ועוד לפני עשירי בשבט,

English translation 560

the true and complete redemption,

גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 561

together with the threefold completeness,

ביחד עם השלימות המשולשת,

English translation 562

completeness of the people, completeness of the Torah, and completeness of the Land — in actual deed,

שלימות העם שלימות התורה ושלימות הארץ — בפועל ממש,

English translation 563

below ten handbreadths,

למטה מעשרה טפחים,

English translation 564

speedily in our days, actually.

במהרה בימינו ממש.

English translation 565

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז