Original teaching

English translation — משיחות ש״פ וישב, מבה״ח טבת, א׳ דחנובה ה׳תשמ״ז

English translation 1

(a)

א. ההתוועדות ביום הש״ק זה — קשורה עם כו״כ ענינים:

English translation 2

(b)

(א) שבת,

English translation 3

of the shemittah year,

(ב) דשנת השמיטה,

English translation 4

Bless the month,

(ג) מברכים החודש,

English translation 5

the Shabbos after 19 Kislev,

(ד) שבת שלאחרי י״ט כסלו,

English translation 6

Shabbos Chanukah,

(ה) שבת חנוכה,

English translation 7

and in this itself —

ובזה גופא —

English translation 8

First day of Chanukah.

(ו) א׳ דחנוכה.

English translation 9

And behold,

והנה,

English translation 10

In all these matters, the unity of Israel is emphasized

בכל ענינים אלו מודגשת אחדותם של ישראל

English translation 11

(as follows)

(כדלקמן),

English translation 12

However,

אמנם,

English translation 13

In our matter, which is new and not frequent

בענינו החדש ואינו תדיר

English translation 14

(for the most part — once a year,

(ע״פ רוב — אחת בשנה,

English translation 15

This year — two times)

בשנה זו — ב׳ פעמים)

English translation 16

of this day,

דיום זה,

English translation 17

praise of Chanukah,

שבח חנוכה׳,

English translation 18

that its determination this year on the first day of Chanukah — there is an additional and main emphasis on the matter of unity,

שקביעותו בשנה זו ביום א׳ דחנוכה — ישנה הדגשה נוספת ועיקרית בענין האחדות,

English translation 19

as follows.

כדלקמן.

English translation 20

Explanation of the emphasis of unity of Israel — in the aforementioned matters:

ב. ביאור הדגשת אחדותם של ישראל — בענינים האמורים:

English translation 21

In the essence of the matter of the year — "And Moshe gathered,"

א) בעצם ענין השנת — "ויקהל משה״,

English translation 22

"Make for yourself large assemblies.

״עשה לך קהלות גדולות..

English translation 23

So that future generations will learn from you to gather assemblies every Shabbos"<sup>2</sup>.

כדי שילמדו ממך דורות הבאים להקהיל קהילות בכל שבת ושבת"<sup>2</sup>.

English translation 24

And additionally,

ונוסף לזה,

English translation 25

Since "the awe of Shabbos" causes that even an ignoramus does not lie,

מכיון ש״אימת שבת" פועלת שאפילו עם־הארץ אינו משקר,

English translation 26

and one can rely on him when he says that his fruits are properly tithed

ויכולים לסמוך עליו כשאומר שפירותיו מתוקנין

English translation 27

(even though on weekdays,

(אע״פ שבימות החול,

English translation 28

including Friday evening and Saturday night,

כולל ערב שבת ומוצאי שבת,

English translation 29

his doubtful produce)

פירותיו דמאי)<sup>2</sup>,

English translation 30

it follows,

נמצא,

English translation 31

that on the Shabbat day the unity of the Torah scholar and the ignoramus — two opposite types,

שביום השבת נעשה ענין האחדות דתלמיד־חכם ועם־הארץ — ב׳ סוגים,

English translation 32

from one extreme to the other entirely — that even a Torah.

מן הקצה אל הקצה לגמרי — שגם ת״.ח

English translation 33

can eat at the table of an ignoramus,

יכול לאכול על שולחנו של ע״ה,

English translation 34

That is,

כלומר,

English translation 35

Unity in matters of eating and drinking,

אחדות בעניני אכילה ושתי׳,

English translation 36

That become blood and flesh like his flesh,

שנעשים דם ובשר כבשרו,

English translation 37

And even influence the attributes of the soul<sup>4</sup>.

ועד שמשפיעים גם על תכונות הנפש<sup>4</sup>.

English translation 38

The unity of the Shabbos day is more emphasized in the shemittah year,

ב) האחדות דיום השבת מודגשת יותר בשנת השמיטה,

English translation 39

That is entirely

שכולה

English translation 40

(even its weekdays)

(גם ימי החול שבה)

English translation 41

A sabbath unto Hashem<sup>5</sup> — since they do not engage in the work of the field and vineyard,

״שבת לה׳״<sup>5</sup> — דמכיון שלא עוסקים בעבודת השדה וכרם,

English translation 42

Then the division between a person and his fellow, connected with the distribution of the field and vineyard individually, is nullified.

אזי בטילה ההתחלקות בין איש לרעהו הקשורה עם החלוקה דשדה וכרם בפ״ע,

English translation 43

His special portion in the land, etc.,

חלקו המיוחד בארץ וכר,

English translation 44

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 45

That this is the preparation for "Gather<sup>6</sup> the people, the men, the women, and the children,"

שזוהי ההכנה ל״הקהל<sup>6</sup> את העם האנשים והנשים והטף",

English translation 46

"At the end of<sup>7</sup> seven years, during the appointed time of the Shemittah year"<sup>8</sup>.

"מקץ<sup>7</sup> שבע שנים במועד שנת השמיטה"<sup>8</sup>.

English translation 47

On Shabbat Mevarchim HaChodesh — as established by my revered father-in-law, the Rebbe, to set the day of Shabbat Mevarchim HaChodesh as a day of farbrengen,

ג) בשבת מברכים החודש — כתקנת כ״ק מו״ח אדמו״רי "לקבוע את יום הש״ק מברכים החודש ליום התוועדות",

English translation 48

And the essence of a farbrengen is — love of Israel and unity of Israel,

והרי ענינה של התוועדות הוא — אהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 49

as the words of our master, the Alter Rebbe, concerning the 'note that descended from heaven, etc.' in explaining the great virtue of a Chassidic farbrengen.

כדברי רבינו הזקן ע״ד ה״פתקא אשר משמי שמיא נחיתא כו׳" בביאור גודל מעלתה של התוועדות חסידית"׳.

English translation 50

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 51

that this matter is also emphasized "in the name that they shall call him" according to the custom

שענין זה מודגש גם "בשמו אשר יקראו לו" ע״פ מנהג

English translation 52

Shas Vayeishev,

ש״ס וישב,

English translation 53

from Beis HaChayim, Teves,

מבה״ח טבת,

English translation 54

1 Vezmana

א׳ ווזמנה

English translation 55

65 and

65 ו

English translation 56

Israel

ישראל

English translation 57

("Torah it is'*'")

(״תורה היא'*׳)

English translation 58

— "Farbrengen",

— "התוועדות",

English translation 59

from the verse<sup>2</sup> 'Will two walk together unless they have met?',

מלשון הכתוב<sup>2</sup>׳ "הילכו שנים יחדיו בלתי אם נועדו",

English translation 60

namely,

היינו,

English translation 61

that despite being "two",

שעם היותם "שנים",

English translation 62

the matter of unity is accomplished among them,

נעשה אצלם ענין האחדות,

English translation 63

in a manner of "together".

באופן ד״יחדיו",

English translation 64

From the language and letters of yachid,

מלשון ומאותיות יחיד,

English translation 65

not just "Echad",

לא רק "אחד",

English translation 66

but also "Yachid"<sup>3</sup>.

אלא גם "יחיד"<sup>3</sup>.

English translation 67

On the Shabbat following Yud-Tes Kislev — in which the elevation and perfection were achieved

ד) בשבת שלאחרי י״ט כסלו — שבו נעשה העילוי והשלימות

English translation 68

("Vayechulu"

("ויכולו״“,

English translation 69

from the language of completion,

מלשון כליון,

English translation 70

and also from the language of delight<sup>5</sup>)

וגם מלשון תענוג<sup>5</sup>)

English translation 71

The matters of Yud Tes Kislev,

דעניני י״ט כסלו,

English translation 72

"Chag HaChagim"<sup>6</sup>,

"חג החגים"<sup>6</sup>,

English translation 73

And the essence of Yud Tes Kislev is — the revelation of the hidden and the inner dimension of the Torah up to the boundaries of intellect,

והרי ענינו של י״ט כסלו הוא — הגילוי דנסתר ופנימיות התורה עד בגדרי השכל,

English translation 74

"Yitparnesun"<sup>7</sup>,

"יתפרנסון"<sup>7</sup>,

English translation 75

in a manner of understanding and comprehension in the Chabad of the soul,

באופן של הבנה והשגה בחב״ד שבנפש,

English translation 76

which,

אשר,

English translation 77

this matter must necessarily be drawn from the most elevated place

ענין זה בהכרח שיימשך ממקום הכי נעלה

English translation 78

(and it can be said — up to beyond the categories of concealment and revelation — the Essence)

(וי״ל — עד למעלה מהגדרים דהעלם וגילוי — העצמיות)

English translation 79

In the Torah,

שבתורה,

English translation 80

the level of yechidah<sup>6</sup>,

בחי׳ היחידה<sup>6</sup>,

English translation 81

which arouses and reveals the essence of Israel,

המעוררת ומגלה את העצמיות דישראל,

English translation 82

the level of yechidah of the soul,

בחי׳ היחידה שבנפש,

English translation 83

which is above division,

שהיא למעלה מהתחלקות,

English translation 84

with all Jews equally,

אצל כל ישראל בהשוואה,

English translation 85

the humble of unity".

עניו האחדות".

English translation 86

When Shabbos Chanukah — for Chanukah is connected with the dedication of the altar and the dedication of the Temple"<sup>2</sup>,

ה) כשבת חנוכה — שהרי חנוכה קשור עם חנוכת המזבח וחנוכת המקדש"<sup>2</sup>,

English translation 87

when many of Israel gather together to rejoice on this Chanukah

שאז מתאספים רבים מישראל יחדיו לשמוח בחנוכה זו

English translation 88

(all the more so and a fortiori from making a feast and celebration at the dedication of a private home of each and every Jew<sup>2</sup>)

(במכ״ש וק״ו מעשיית משתה ושמחה בחנוכת בית פרטי דכאו״א מישראל<sup>2</sup>),

English translation 89

and especially according to the opinions<sup>22</sup> that during the days of Chanukah one should conduct oneself with celebration and feasting

ובפרט להדעות<sup>22</sup> שבימי חנוכה יש לנהוג שמחה ומשתה

English translation 90

(as discussed at length last year<sup>23</sup>)

(כמדובר בארוכה בשנה שעברה<sup>23</sup>),

English translation 91

and behold, the general concept of feast and celebration does not apply

והרי כללות הענין דמשתה ושמחה אינו שייך

English translation 92

(so much)

(כל כך)

English translation 93

individually,

ביחיד,

English translation 94

but rather,

כי אם,

English translation 95

together with several Jews<sup>26</sup>,

בצירוף כמה וכמה מישראל<sup>26</sup>,

English translation 96

in a manner of unity.

באופו של אחדות.

English translation 97

And in addition to this,

ו) ונוסף לזה,

English translation 98

there is a special emphasis on the subject of unity — on the first day of Chanukah,

ישנה הדגשה מיוחדת בענין האחדות — ביום ראשון דחנוכה,

English translation 99

And particularly that it falls this year on Shabbat:

ובפרט שחל בשנה זו ביום השבת:

English translation 100

In the Torah reading of the first day of Chanukah<sup>25</sup> they read

בקריאת התורה דא׳ חנוכה<sup>25</sup> קורין

English translation 101

Padeh — Berachot 8,

פדה — ברכות ח,

English translation 102

Rash*a)

רע*א),

English translation 103

Ahavat Yisrael and Achdut Yisrael.

אהבת ישראל ואחדות ישראל.

English translation 104

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 105

Regarding the beginning of the matter of the dedication of the altar and the Mishkan<sup>26</sup> through the offerings of the princes — "And the princes brought the dedication of the altar on the day it was anointed, and the princes brought their offering before the altar"<sup>27</sup>,

אודות התחלת הענין דחנוכת המזבח והמשכן<sup>26</sup> ע״י קרבגות הנשיאים — "ויקריבו הנשיאים את חנוכת המזבח ביום המשח אותו ויקריבו הנשיאים את קרבגם לפגי המזבח"<sup>27</sup>,

English translation 106

That they are all equal in one counsel<sup>28</sup>.

ש״שוו כולם בעצה אחת<sup>28</sup>..

English translation 107

And the offering of all of them was equal.

והי׳ קרבן כולן שוה..

English translation 108

And no one among them offered more than his fellow.

ולא הקריב אחד מהן יותר על חבירו..

English translation 109

As if they all offered on the first day"<sup>29</sup>.

כאילו כולם הקריבו ביום ראשון"<sup>29</sup>.

English translation 110

And thus,

ונמצא,

English translation 111

That in the Krias HaTorah of this day, the unity of Israel is emphasized — and also in the matters of service in which they are different from each other.

שבקרה״ת דיום זה מודגשת אחדותם של ישראל — וגם בעניני העבודה שבהם חלוקים זה מזה.

English translation 112

And in the introduction:

ובהקדמה:

English translation 113

In the unity of Israel — two matters:

באחדותם של ישראל — ב׳ ענינים:

English translation 114

From the aspect of the essence of the soul,

(א) מצד עצם הנשמה,

English translation 115

which is equal among all of Israel,

שהיא אצל כל ישראל בשוה,

English translation 116

etc.,

כר,

English translation 117

that there is no novelty in the matter of unity.

שאין חידוש בענין האחדות.

English translation 118

Also from the aspect of actual work in revealed powers,

(ב) גם מצד העבודה בפועל בכחות הגלויים,

English translation 119

which,

אשר,

English translation 120

in this humble one there is a division into details,

בעניו זה ישנה התחלקות לפרטים,

English translation 121

And despite this,

ואעפ״ב,

English translation 122

the unity is made into a cycle.

נעשה עגין האחדות.

English translation 123

And for example<sup>3</sup>:

ולדוגמא"<sup>3</sup>:

English translation 124

in the Haftorah of this Shabbat

בהפטורה דשבת זה

English translation 125

(the first Shabbos of Chanukah)

(שבת הא׳ דחנוכה)

English translation 126

It is said<sup>3</sup> "I saw, and behold a Menorah of gold entirely,"

נאמר<sup>3</sup> "ראיתי והנה מנורת זהב כולה",

English translation 127

Which refers to the entirety of N'shei Yisroel

דקאי על כללות נש״י

English translation 128

("For the soul is called a candle,

("כי הנשמה קרוי׳ נר,

English translation 129

as it is written<sup>32</sup> "The candle of G-d is the soul"

כמ״ש<sup>32</sup> נר ה׳ נשמת

English translation 130

(That through this "He calls to the Menorah to come to Him,

(שעי״ז "קורא להקמה לבוא אליו,

English translation 131

so to speak,

כביכול,

English translation 132

like a person who calls his friend to come to him,

כאדם הקורא לחבירו שיבוא אליו,

English translation 133

and when a small child calls to his father to come to him, etc.

וכבו קטן הקורא לאביו לבוא אליו כו"

English translation 134

(Tanya, Sefer•!)

(תניא ספל•!)).

English translation 135

man,

אדם,

English translation 136

and the collective of N'shei is called a Menorah")

וכללות נש״י נקרא מנורה"),

English translation 137

"from the greatest of the righteous to those of lesser worth",

"מגדולי הצדיקים ועד פחותי ערך",

English translation 138

that all are in the manner of \"a golden menorah\",

שכולם באופן ד״מנורת זהב",

English translation 139

to the unique,

ל׳ יחיד,

English translation 140

to fulfill that which is written<sup>33</sup> \"You are altogether beautiful, my love\"<sup>34</sup>.

"לקיים מש״נ<sup>33</sup> כולר יפה רעייתי"<sup>34</sup>.

English translation 141

And more specifically — \"from its base to its flower, it is hammered out\"<sup>33</sup>,

ובפרטיות יותר — "עד ירכה עד פרחה מקשה היא"<sup>33</sup>,

English translation 142

its base is the lower leg

"ירכה היא הרגל התחתון

English translation 143

(\"the lower levels\")

("מדרגות התחתונות"),

English translation 144

and its flower is the upper flowers

ופרחה הם הפרחים עליונים

English translation 145

("Superior aspects",

("בחי׳ עליונות",

English translation 146

"The great tzaddikim called 'pricha' because their Torah and prayer ascended on high")

"גדולי הצדיקים הנק׳ פרחה ע״ש שתורתם ותפלתם פרחה לעילא"),

English translation 147

All as one called 'megurah'.

כולה כאחת נק׳ מגורה".

English translation 148

And in the manner of 'mikshe',

ובאופן ד״מקשה",

English translation 149

"That there must be complete unity with each other.

"שצריך להיות אחדות גמור זה עם זה..

English translation 150

The thigh with the flowers,

הירך עם הפרחים,

English translation 151

that each one considers himself as a level of 'thigh',

שכל אחד יחזיק עצמו לבחי׳ ירך,

English translation 152

and to his fellow as a level of 'flower',

ולחבירו בחי׳ פרח,

English translation 153

and his fellow the opposite,

וחבירו להיפך",

English translation 154

in the pattern of the Menorah which, by means of the hammer that strikes it,

בדוגמת המנורה ש״ע״י המקשה שמקישים אותה,

English translation 155

what is above becomes below and what is below becomes above,

נעשה מה שלמעלה למטה ומה שלמטה למעלה,

English translation 156

and everything becomes intermingled,

ונתערב הכל,

English translation 157

upper in lower and lower in upper,

עליון בתחתון ותחתון בעליון,

English translation 158

for all of Israel are guarantors one for another,

כר כל ישראל ערבים זה בזה,

English translation 159

That is,

כלומר,

English translation 160

they are intermingled with each other,

מעורבים זה בזה,

English translation 161

for you are called man,

כי אתם קרויים אדם,

English translation 162

like a person who has a head and a leg,

כמו האדם שיש לו ראש ורגל,

English translation 163

and the head receives vitality also from the leg that it needs,

והראש מקבל חיות גם מהרגל שצריך לו,

English translation 164

so all of Israel together are called one person,

כך כל ישראל ביחד הם נק׳ אדם אחד,

English translation 165

one stature."

קומה אחד".

English translation 166

However,

אמנם,

English translation 167

Along with this,

ביחד עם זה,

English translation 168

The menorah has seven lamps,

יש במנורה שבעה נרות,

English translation 169

which are seven distinct levels in serving G‑d<sup>36</sup>,

שהם ז׳ מדרגות חלוקות בעבודת ה׳<sup>36</sup>,

English translation 170

namely,

היינו,

English translation 171

that regarding serving G‑d, the collective of Israel is divided

שבנוגע לעבודת ה׳ נחלקים כללות ישראל

English translation 172

("a completely golden menorah")

("מנורת זהב כולה")

English translation 173

into seven categories,

לז׳ סוגים,

English translation 174

seven types of service.

ז׳ סוגי עבודה.

English translation 175

And more specifically — they are divided into twelve types,

ובפרטיות יותר — נחלקים לי״ב סוגים,

English translation 176

corresponding to the twelve tribes,

כנגד י״ב השבטים,

English translation 177

which,

אשר,

English translation 178

each and every tribe ascends on its path,

כל שבט ושבט במסילתו יעלה,

English translation 179

as it is brought in the Midrash<sup>37</sup> regarding the offerings of the princes,

כדאיתא במדרש<sup>37</sup> בנוגע לקרבנות הנשיאים,

English translation 180

Shabbat Parshat Vayeishev,

ש״פ וישב,

English translation 181

from the new month of Tevet,

מבה״ח טבת,

English translation 182

first day of Chanukah

א' דחנוכה

English translation 183

67ו

67ו

English translation 184

"Although they all brought an equal sacrifice,

"אע״פ שקרבן שוה הקריבו כולם..

English translation 185

"Each and every one brought according to his own mind",

כל אחד ואחד הקריבו לפי דעתו",

English translation 186

special intentions, etc.,

כוונות מיוחדות כר,

English translation 187

according to the unique aspect of the tribe

בהתאם לענינו המיוחד של השבט

English translation 188

(as the child and specifies the various intentions of the details of the sacrifices)

(כפי שהולד ומפרט את הכוונות השונות ד פרטי הקרבנות)

English translation 189

•<sup>5</sup>.

•<sup>5</sup>.

English translation 190

And based on this, the novelty in the matter of unity in the offerings of the princes is understood — that even in the matters of service in which division is emphasized,

ועפ״ז מובן החידוש בענין האחדות שבקרבנות הנשיאים — שגם בעניני העבודה שבהם מודגשת ההתחלקות

English translation 191

(into 7 types,

(לז׳ סוגים,

English translation 192

and more specifically)

ובפרטיות יותר)

English translation 193

into 12 types,

לי״ב סוגים,

English translation 194

m*m,

מ*מ,

English translation 195

all unite together.

מתאחדים כולם יחד.

English translation 196

And behold,

ג. והנה,

English translation 197

In the unity of the twelve princes on the first day of the dedication of the altar — several details:

באחדותם של י״ב הנשיאים ביום ראשון דחנוכת המזבח — כמה פרטים:

English translation 198

The very fact that they were all equal in one counsel,

א) עצם העובדה ש״שוו כולם בעצה אחת",

English translation 199

with one desire and one intention,

ברצון אחד וכוונה אחת,

English translation 200

"as one person with one heart,"

"כאיש אחד בלב אחד״”,

English translation 201

to volunteer those offerings for the dedication of the altar.

להתנדב אותם קרבנות לחנוכת המזבח.

English translation 202

Moreover,

ולא עוד,

English translation 203

Rather, there was a need for the command: "One prince per day, one prince per day shall bring their offering for the dedication of the altar"<sup>4</sup>,

אלא שהי׳ צורך בציווי "נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנוכת המזבח""<sup>4</sup>,

English translation 204

For,

שכן,

English translation 205

were it not for this specific command,

לולי ציווי מיוחד זה,

English translation 206

it would seem<sup>4</sup> that they would offer

משמע׳<sup>4</sup> שהיו מקריבים

English translation 207

their offerings

את קרבנותיהם

English translation 208

[in addition to bringing the wagons and the cattle<sup>42</sup>,

[נוסף על הבאת העגלות והבקר<sup>42</sup>,

English translation 209

"And they brought their offering before the L‑rd: six covered wagons and twelve oxen, a wagon for each two princes<sup>42</sup> and an ox for each one; and they presented them before the Tabernacle"<sup>44</sup>]

"ויביאו את קרבנם לפני ה׳ שש עגלות צב ושנים עשר בקר עגלה על שני הנשיאים<sup>42</sup> ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן"<sup>44</sup>]

English translation 210

on one day.

ביום אחד.

English translation 211

Also the commandment regarding the division of 'one prince per day, etc.' — was on the first day<sup>45</sup>,

ב) גם הציווי על ההתחלקות ד״נשיא אחד ליום גו׳״ — הי׳ ביום הראשון<sup>45</sup>,

English translation 212

the day on which they united in one counsel.

היום שהתאחדו בו בעצה אחת.

English translation 213

And moreover — even the actual division

ויתירה מזה — גם ההתחלקות בפועל

English translation 214

(not only the commandment regarding the division)

(לא רק הציווי על ההתחלקות)

English translation 215

began already on the first day

התחילה כבר ביום הראשון

English translation 216

("And the one who presented his offering on the first day was Nachshon ben Aminadav of the tribe of Judah")

("ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה"),

English translation 217

in a situation and state that 'all the tribes are equal and beloved all before the Holy One, blessed be He,'

במעמד ומצב ש״כל השבטים הם שוים וחביבים כולם לפני הקב״ה,

English translation 218

And beyond this — that Scripture considers them as if they all brought offerings on the first day,

ויתירה מזה — שהעלה עליהם הכתוב כאילו ביום ראשון הקריבו כולם,

English translation 219

to fulfill what is stated, "You are entirely beautiful, my beloved"<sup>4</sup>.

לקיים מה שנאמר כולך יפה רעייתי""<sup>4</sup>.

English translation 220

68 And

68 ו

English translation 221

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 222

That is: In the command of "one prince per day etc." — two extremes: on one hand — emphasis on the matter of division,

כלומר: בציווי ד״נשיא אחד ליום גו׳" — כ׳ קצוות: מחד גיסא — הדגשה על ענין ההתחלקות,

English translation 223

and on the other hand — the time of the command is on the first day,

ולאידך גיסא — זמן הציווי הוא ביום ראשון,

English translation 224

in which they all became united.

שבו התאחדו כולם.

English translation 225

And these two extremes are also in the actual offering: on one hand — on the first day one prince brought an offering,

וב׳ קצוות אלו הם גם בהקרבה בפועל: מחד גיסא — הקריב ביום הראשון נשיא אחד,

English translation 226

A matter of division,

ענין של התחלקות,

English translation 227

And on the other hand —

ולאידך גיסא —

English translation 228

(in his offering<sup>47</sup>)

(בקרבן שלו<sup>47</sup>)

English translation 229

"as if they all offered on the first day"<sup>48</sup>.

"כאילו ביום ראשון הקריבו כולם"<sup>48</sup>.

English translation 230

And the explanation of the matter:

ד. וביאור הענין:

English translation 231

Unity — is drawn from a most elevated place,

אחדות — נמשכת ממקום נעלה ביותר,

English translation 232

simplicity that is above division,

פשיטות שלמעלה מהתחלקות,

English translation 233

That the unity is emphasized also on the last day,

שעניז האחדות מודגש גם ביום אחרון,

English translation 234

on which we read the total of the offerings of the princes together,

שבו קורין הסך־ הכל דקרבנות הנשיאים יחדיו,

English translation 235

in a manner that the individual offering of each prince is not distinguishable.

באופו שלא ניכר קרבנו הפרטי דבל נשיא.

English translation 236

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 237

that the innovation in the unity of the first day relative to the unity of the last day — that the unity before division,

שהחידוש באחדות דיום ראשון לגבי האחדות דיום אחרון — שגם האחדות שלפני ההתחלקות,

English translation 238

to the point and similar to the superiority of 'Yachid' over 'Echad',

ע־ד וכדוגמת העילוי ד״יחיד" לגבי "אחדי,

English translation 239

is drawn and penetrates into the division into details,

נמשכת וחודרת בהתחלקות לפרטים,

English translation 240

as follows in the text.

כדלקמן בפנים.

English translation 241

Therefore,

שלכן,

English translation 242

There is no division into details there, etc.

לא שייך שם התחלקות פרטים כו׳.

English translation 243

However,

אמנם,

English translation 244

The ultimate intention is that this elevated concept should be drawn down specifically into division into details,

תכלית הכוונה היא — שענין נעלה זה יומשך בהתחלקות לפרטים דוקא,

English translation 245

that is,

היינו,

English translation 246

that even in the matter of division into details, the simplicity that is above division should be evident,

שגם בענין ההתחלקות לפרטים יהי' ניכר הפשיטות שלמעלה מהתחלקות,

English translation 247

so,

כך,

English translation 248

that every individual detail becomes permeated with the essential point that is above division.

שכל פרט ופרט נעשה חדור בנקודה העצמית שלמעלה מהת־ חלקות.

English translation 249

And this matter is expressed in the connection of the two aforementioned extremes.

וענין זה מתבטא בחיבור ב׳ הקצוות הנ״ל

English translation 250

(The division of "one prince per day, etc." together with that "as if they all offered on the first day")

(ההתחלקות ד״נשיא אחד ליום גו׳" ביחד עם זה ש״כאילו ביום ראשון הקריבו כולם״)

English translation 251

— to instruct and emphasize that one should not be satisfied with the matter of unity,

— להורות ולהדגיש שאין להסתפק בענין האחדות,

English translation 252

the essential point that is above division,

הנקודה העצמית שלמעלה מהתחלקות,

English translation 253

rather,

אלא,

English translation 254

one must draw this down also into the division into details,

צריך להמשיך זה גם בהתחלקות לפרטים,

English translation 255

and in a manner that each and every detail becomes permeated with the essential point that is above division.

ובאופן שכל פרט ופרט נעשה חדור בנקודה העצמית שלמעלה מהת־ חלקות.

English translation 256

An example of this — in the private service of every Jew:

ה. דוגמא לדבר — בעבודה הפרטית דכאו״א מישראל:

English translation 257

Our sages said<sup>4</sup>: "The child.

אמרו חז״ל<sup>4</sup>: ״הולד..

English translation 258

in his mother's womb.

במעי אמו..

English translation 259

A candle is lit over his head.

נר דלוק לו על ראשו..

English translation 260

And they teach him the entire Torah.

ומלמדין אותו כל התורה כולה..

English translation 261

And when he comes into the world, an angel comes and strikes him on his mouth and causes him to forget the entire Torah."

וכיון שבא לאויר העולם בא מלאך וסטרו על פיו ומשכחו כל התורה כולה".

English translation 262

And it is explained in Chassidus<sup>50</sup>,

ומבואר בחסידות<sup>50</sup>,

English translation 263

"That the illumination of the Torah that shone a great and immense light in his soul before it was completely clothed in the material body,

ש״הארת התורה שהאירה הארה גדולה ועצומה בנשמתו בטרם שנתלבשה לגמרי בגוף החומרי,

English translation 264

It is that which gives strength and power, so that the light of the Torah shines in him after he has been clothed in the material body.

היא הנותנת כח ועוז שמאיר בה אור התורה אחר שנת־ לבשה בגוף החומרי..

English translation 265

From the impression that remains after the forgetting."

מתוך הרשימו שנשאר אחר השכחה".

English translation 266

And the point in this:

והעניו בזה:

English translation 267

The Torah — it is the wisdom and will of the Holy One, blessed be He.

התורה — היא חכמתו ורצונו של הקב״ה.

English translation 268

And from the greatness of the wondrousness of its loftiness,

ומצד גודל הפלאת מעלתה,

English translation 269

it is not possible that the lower man could grasp it

לא שייך שהאדם התחתון יוכל להשיגה

English translation 270

End of Niddah 30,

סס נדה ל,ב.

English translation 271

Shabbat Parshat Vayeishev,

ש״פ וישב,

English translation 272

from the Ben HaChodesh Tevet,

מבה״ח טבת,

English translation 273

first of Chanukah

א׳ דחנוכה

English translation 274

in his mind,

במוחו,

English translation 275

but if,

כי אם,

English translation 276

after the empowerment from the study of the Torah that he learned before his soul was completely garbed in the physical body.

לאחרי הנתינת־כח מלימוד התורה שלמד קודם שנתלבשה נשמתו לגמרי בגוף החומרי.

English translation 277

And behold,

והנה,

English translation 278

the study before the descent of the soul to be garbed in the body is in ultimate elevation "the entire Torah*<sup>51</sup>,

הלימוד בטרם ירידת הנשמה להתלבש בגוף הוא בתכלית העילוי "כל התורה כולה*<sup>51</sup>,

English translation 279

in the manner and likeness of the matter of Matan Torah,

ע״ד ובדוגמת הענין דמ״ת,

English translation 280

in which the entire Torah was given,

שבו ניתנה כל התורה כולה,

English translation 281

as it is known that all matters of the Torah,

כידוע שכל עניני התורה,

English translation 282

Even what an old student will innovate in the future<sup>52</sup>,

אפילו מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש<sup>52</sup>,

English translation 283

are included in the Ten Commandments<sup>55</sup>,

כלולים בעשה״ד<sup>55</sup>,

English translation 284

until the inclusion of all the Ten Commandments in the first utterance,

עד להתכללות דכל עשה״ד בדיבור הראשון,

English translation 285

and the first utterance — in the first word,

והדיבור הראשון — בתיבה הראשונה,

English translation 286

and the first word — in the first letter,

והתיבה הראשונה — באות הראשונה,

English translation 287

the letter Alef

אות אל״ף

English translation 288

(with the vowel Kamatz)

(בניקוד קמץ)

English translation 289

of the word “Anochi”*.

ד״אנכי*.

English translation 290

However,

אמנם,

English translation 291

the ultimate intention is — that this principle

תכלית הכוונה היא — שכלל זה

English translation 292

(the alef of "Anochi")

(אל״ף ד״אנכי")

English translation 293

that is above divisions, etc.,

שלמעלה מהת־ חלקות כר,

English translation 294

will come in a manner of division into details and sub-details, etc.,

יבוא באופן של התחלקות לפרטים ופרטי פרטים כר,

English translation 295

the study of all matters of the Torah in a manner of understanding and comprehension,

לימוד כל עניני התורה באופן של הבנה והשגה,

English translation 296

Rather,

אלא,

English translation 297

that all the details must be permeated with the general and essential point that is above division — the alef of "Anochi".

שכל הפרטים צריכים להיות חדורים בנקודה הכללית והעצמית שלמעלה מהתחלקות — האל״ף ד״אנכי*.

English translation 298

And even to the extent that,

ועד כדי כר,

English translation 299

that even a child who begins to learn letters and vowel points,

שגם תינוק שמתחיל ללמוד אותיות ונקודות,

English translation 300

"Kamatz aleph aleph*

"קמץ א א*

English translation 301

(and moreover: even a one-day-old infant to whom they sing "Kamatz aleph aleph" as a "lullaby")

(ויתירה מזה: אפילו תינוק בן יומו שמנגנים לו "קמץ א א" ב״שיר ערש")

English translation 302

— this is connected with the aleph with the kamatz vowel

— הרי זה קשור עם האל״ף בניקוד קמץ

English translation 303

("Kamatz aleph aleph")

("קמץ א א")

English translation 304

of "Anochi"

ד״אנכי"

English translation 305

(as stated by the holy, my father-in-law, the Rebbe<sup>54</sup>)

(כדברי ב״ק מו״ח אדמו״ר<sup>54</sup>),

English translation 306

That is,

היינו,

English translation 307

that the alef of 'Anochi'"

שהאל״ף ד״אנכי"

English translation 308

the greatest principle in the Torah,

הכלל הכי גדול בתורה,

English translation 309

and to the essence of the Torah, which is beyond division — extends to the smallest detail of Torah study,

ועד לעצמיות התורה שלמעלה מהתחלקות — נמשך עד לפרט הכי קטן דלימוד התורה,

English translation 310

in a child who begins to learn the letters and vowels,

בתינוק שמתחיל לימוד האותיות והנקודות,

English translation 311

or even just hearing them.

או אפילו שמיעתם בלבד.

English translation 312

And from this it is understood also regarding the entire Jewish people — that the unity of Israel,

ומזה מובן גם בנוגע לכלל ישראל — שאחדותם של ישראל,

English translation 313

From the aspect of the essential point which is above their division into details,

מצד הנקודה העצמית שלמעלה מהתחלקותם לפרטים,

English translation 314

must descend and penetrate into all the particular matters of service as they come in a manner of division,

צריכה לירד ולחדור בכל עניני העבודה הפרטיים כפי שבאים באופן של התחלקות,

English translation 315

so that they too will be permeated with the essential point.

שגם הם יהיו חדורים עם הנקודה העצמית.

English translation 316

An explanation of these matters in relation to actual service — in connection and relevance to the days of Chanukah

ו. ביאור הדברים בנוגע לעבודה בפועל — בקשר ובשייכות לימי חנוכה

English translation 317

(Shabbos Chanukah)

(שבת חנוכה),

English translation 318

and Yud-Tes Kislev

וי״ט כסלו

English translation 319

(Sunday of this Shabbos)

(יום ראשון דשבת זו).

English translation 320

And to preface — the connection and relevance of Yud-Tes Kislev to Chanukah:

ובהקדים — הקשר והשייכות די״ט כסלו לחנוכה:

English translation 321

The completeness of the redemption of our Rebbe the Elder on Yud-Tes Kislev

שלימות הגאולה של רבינו הזקן בי״ט כסלו

English translation 322

(in a manner that he returned to his health<sup>55</sup>)

(באופן שחזר לבוריו<sup>55</sup>)

English translation 323

took place during the days of Chanukah — for on the third day of Chanukah he returned from Petersburg to Vimvetsk<sup>56</sup>.

היתה בימי חנוכה — שהרי ביום ג׳ דחנוכה חזר מפטרבורג לווימעבסק<sup>56</sup>.

English translation 324

And their connection in the content of the matters: on Yud-Tes Kislev began the main aspect of "Your wellsprings will spread outward"<sup>57</sup>,

ושייכותם בתוכן הענינים: בי״ט כסלו התחיל עיקר הענין ד״יפוצו מעינותיך חוצה"<sup>57</sup>,

English translation 325

namely,

היינו,

English translation 326

that the wellsprings of the innermost dimension of the Torah come in a manner of dissemination even in the external place.

שהמעיינוח דפנימיות התורה באים באופן של הפצה גם במקום החוצה.

English translation 327

And this is also the content of the concept of Chanukah — which was established over the miracle of the oil,

וזהו גם תוכן הענין דחנוכה — שנקבע על נם השמן,

English translation 328

which refers to the secrets of the Torah<sup>58</sup>,

דקאי על רזין דרוין דאורייתא<sup>58</sup>,

English translation 329

And the "oil"

וה״שמן"

English translation 330

(wellsprings)

(מעיינות)

English translation 331

must illuminate "at the entrance of his house from outside"<sup>58</sup>

צריך להאיר "על פתח ביתו מבחוץ"<sup>58</sup>

English translation 332

(unlike the candles of the Temple which neces-

(דלא כנרות המקדש שצרי־

English translation 333

70v

70ו

English translation 334

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 335

that being inside specifically,

כים להיות בפנים דוקא,

English translation 336

but specifically in "outside")

אלא ב״חוצה" דוקא),

English translation 337

and in the manner of "increases and goes"<sup>59</sup>

ובאופן ד״מוסיף והולך"<sup>59</sup>

English translation 338

(for not like the lamps of the Temple which must always be the same number,

(דלא בנרות המקדש שצריכים להיות תמיד באותו מספר,

English translation 339

seven lamps)

שבעה נרות),

English translation 340

that this is the content of the matter of dissemination,

שזהו תוכן ענין ההפצה,

English translation 341

that it does not remain in its place,

שאינו נשאר על עמדו,

English translation 342

but goes and spreads like a sponge.

אלא הולך ומתפשט כר.

English translation 343

And behold,

והנה,

English translation 344

"shemen"

"שמן"

English translation 345

(the innermost aspect of the Torah)

(פנימיות התורה)

English translation 346

is the point of the essence

הוא נקודת התמצית

English translation 347

("essence")

("עסענץ״“)

English translation 348

Double thing,

דבל דבר,

English translation 349

That is,

היינו,

English translation 350

In the aspect of the essence that is above division into details,

בחי׳ העצם שלמעלה מהתחלקות לפרטים,

English translation 351

Therefore,

שלכן,

English translation 352

It is found in every thing,

נמצא בכל דבר,

English translation 353

Because the self is found in everything<sup>6</sup>.

כי העצמי נמצא בכל<sup>6</sup>.

English translation 354

An example of this — in halachah: oil — does not mix with other liquids<sup>62</sup>,

דוגמא לדבר — בהלכה: שמן — אינו מתערב בשאר משקין<sup>62</sup>,

English translation 355

And on the other hand — it permeates everything<sup>6</sup>.

ולאידך גיסא — מפעפע בכל דבר<sup>6</sup>.

English translation 356

And this is the content of the matter of 19 Kislev<sup>64</sup> and Chanukah — that the pnimiyus of the Torah,

וזהו תוכן הענין די״ט כסלו<sup>64</sup> וחנוכה — שפנימיות התורה,

English translation 357

the aspect of the oil of the Torah,

בחי׳ השמן שבתורה,

English translation 358

the essence

העצמיות

English translation 359

(yechidah)

(יחידה)

English translation 360

of the Torah, which is beyond division into particulars,

דתורה שלמעלה מהתחלקות לפרטים,

English translation 361

must descend and penetrate below,

צריכה לירד ולחדור למטה,

English translation 362

into all the particulars and details of details,

בכל הפרטים ופרטי פרטים,

English translation 363

until actual deed,

עד למעשה בפועל,

English translation 364

"the main thing is the deed"<sup>65</sup>,

"המעשה הוא העיקר"<sup>65</sup>,

English translation 365

in a manner that even the lowest detail,

באופן שגם הפרט היותר תחתון,

English translation 366

"outside" that there is no outside of it,

"חוצה" שאין מחוץ הימנו,

English translation 367

must be permeated with the revelation of the teachings of Chassidus.

צריך להיות חדור בגילוי דתורת החסידות.

English translation 368

And all this — both regarding his own service,

וכל זה — הן בנוגע לעבודתו בעצמו,

English translation 369

in relation to the "outside" within him,

ביחס ל״חוצה" שבו,

English translation 370

from the essence of the soul to the internal powers,

מעצם הנפש לכחות הפנימיים,

English translation 371

intellect and emotions,

שכל ומדות,

English translation 372

down to the garments of thought, speech, and action,

עד ללבושים דמחשבה דיבור ומעשה,

English translation 373

down to the most lowly detail<sup>66</sup>; and this is in regard to his work in spreading the wellsprings outward in its literal sense,

עד לפרט היותר תחתון<sup>66</sup>; והן בנוגע לעבודתו בהפצת המעיינות חוצה כפשוטו,

English translation 374

in every place and level,

בכל מקום ודרגא,

English translation 375

down to the lowest level,

עד לדרגא הכי תחתונה,

English translation 376

a lowliness beneath which there is no lower.

תחתון שאין תחתון למטה ממנו.

English translation 377

And this matter is emphasized most strongly on this Shabbat,

וענין זה מודגש ביותר בשבת זה,

English translation 378

the Shabbat following Yud-Tes Kislev that falls on the first day of Chanukah — as mentioned,

שבת שלאחרי י״ט כסלו שחל ביום א׳ דחנוכה — כאמור,

English translation 379

that in the reading of the Torah on the first day of Chanukah, the concept of unity is emphasized.

שבקרה״ת דיום ראשון דחנוכה מודגש ענין האחדות

English translation 380

(From the perspective of the essence that is above division.)

(מצד העצם שלמעלה מהתחלקות),

English translation 381

On the one hand,

מחד גיסא,

English translation 382

and its extension in strips etc.,

והמשכתו בסרטים כר,

English translation 383

on the other hand,

לאידך גיסא,

English translation 384

as above at length.

כנ״ל בארוכה.

English translation 385

And more specifically — it must be said,

ז. ובפרטיות יותר — יש לומר,

English translation 386

that the distinction between the two matters mentioned above

שהחילוק דב׳ ענינים הנ״ל

English translation 387

(the essence that is above division,

(העצם שלמעלה מהתחלקות,

English translation 388

and its extension into details)

והמשכתו בפרטים)

English translation 389

is expressed in the distinction between 19 Kislev and Chanukah in the fixed calendar of this year — that 19 Kislev falls on Sunday,

מתבטא בחילוק שבין י״ט כסלו וחנוכה בקביעות שנה זו — שי״ט כסלו חל ביום ראשון בשבוע,

English translation 390

and the first day of Chanukah on Shabbat:

ויום א׳ דחנוכה ביום השבת:

English translation 391

The significance of Sunday is — "one day"<sup>6</sup>,

ענינו של יום ראשון הוא — "יום אחד"<sup>6</sup>,

English translation 392

that "the Holy One, blessed be He, was alone in His world"<sup>68</sup>,

ש״הי׳ הקב״ה יחיד בעולמו"<sup>68</sup>,

English translation 393

that is,

היינו,

English translation 394

That there is still a reality of created beings

שאיו עדיין מציאות של נבראים

English translation 395

(And all the more so that there is nothing undesirable,

(ועאכו״כ שאיו שום דבר בלתי-רצוי,

English translation 396

like "disagreement",

כמו "מחלוקת",

English translation 397

which was created on the second day<sup>69</sup>)

שנבראת ביום שני<sup>69</sup>),

English translation 398

but rather,

כי אם,

English translation 399

"Hashem is alone in His world*.

"הקב״ה יחיד בעולמו*.

English translation 400

And the concept of the Shabbos day is — "And the heavens and the earth and all their hosts were completed"<sup>4</sup>,

וענינו של יום השבת הוא — "ויכולו השמים והארץ וכל צבאם"<sup>4</sup>,

English translation 401

That is,

היינו,

English translation 402

Shabbos Parshas Mishpatim,

ש״פ משב,

English translation 403

Mevarchim Chodesh Teves,

מבה״וז טבת,

English translation 404

first [day] of Chanukah

א׳ דחנוכה

English translation 405

Rado

רדו

English translation 406

that already exists all of creation in all its details and minute details,

שכבר ישנה כל מציאות הבריאה בכל הפרטים ופרטי פרטים,

English translation 407

but,

אבל,

English translation 408

in the ultimate elevation, in the manner of "Vayechulu"

בתכלית העילוי באופן ד״ויכולו",

English translation 409

until the matter of pleasure<sup>15</sup>.

עד לענין התענוג<sup>15</sup>.

English translation 410

And "their beginning is embedded in their end and their end in their beginning"<sup>70</sup>,

ו״נעוץ תחלתן בסופן וסופן בתחלתן"<sup>70</sup>,

English translation 411

that is,

היינו,

English translation 412

that the first day,

שיום ראשון,

English translation 413

one day

יום אחד

English translation 414

("their beginning")

("תחלתן"),

English translation 415

and the Shabbat day

ויום השבת

English translation 416

("their end")

("סופן")

English translation 417

are connected to each other,

קשורים זה בזה״,

English translation 418

and moreover — "the end of the deed is in the initial thought",

ויתירה מזה — "סוף מעשה במחשבה תחלה"",

English translation 419

that is,

היינו,

English translation 420

that the matter of the deed

שענין המעשה

English translation 421

(their end)

(סופן),

English translation 422

and in the deed itself, "the end of the deed"

ובמעשה גופא "סוף מעשה"

English translation 423

(After the completion of Asiyah)

(לאחרי גמר העשי׳)

English translation 424

— is interlocked and rooted in the aspect of thought

— נעוץ ומושרש בבחינת המחשבה

English translation 425

(their beginning)

(תחלתן),

English translation 426

And in thought itself — "first thought",

ובמחשבה גופא — "מחשבה תחלה",

English translation 427

"Beginning" that is before and above the aspect of thought<sup>3</sup>.

"תחלה" שלפני ולמעלה מבחי׳ המחשבה<sup>3</sup>.

English translation 428

And concerning our matter — 19 Kislev

ובנוגע לעניננו — י״ט כסלו

English translation 429

(on Sunday)

(ביום ראשון)

English translation 430

And the first day of Chanukah

ויום א׳ דחנוכה

English translation 431

(on Shabbos)

(ביום השבת):

English translation 432

On Yud-Tes Kislev is emphasized

בי״ט כסלו מודגש

English translation 433

(primarily)

(בעיקר)

English translation 434

the essential aspect of Pnimiyus HaTorah,

העגין העצמי דפנימיות התורה,

English translation 435

the aspect of Yechidah — as emphasized in its establishment on Sunday,

בחי׳ היחידה — כמודגש בקביעותו ביום ראשון,

English translation 436

"Yom Echad"

"יום אחד",

English translation 437

"Hashem is unique in His world";

"הקב״ה יחיד בעולמו";

English translation 438

And on Chanukah it is emphasized

ובחנוכה מודגש

English translation 439

(mainly)

(בעיקר)

English translation 440

the revelation of the "oil" to illuminate "at the entrance of his house from the outside,"

גילוי ה״שמן" להאיר "על פתח ביתו מבחוץ",

English translation 441

i.e.,

היינו,

English translation 442

that it penetrates all the details and minutiae,

שחודר בכל הפרטים ופרטי פרטים כר,

English translation 443

down to the lowest detail — as emphasized by its establishment on the day of Shabbat,

עד לפרט היותר תחתון — כמודגש בקביעותו ביום השבת,

English translation 444

that there are all the details of creation,

שישנם כל פרטי הבריאה,

English translation 445

as they are in the ultimate elevation

כפי שהם בתכלית העילוי

English translation 446

("and they will be consumed")

("ויבולו"),

English translation 447

since a revelation of G-dliness penetrates them.

מכיון שחודר בהם גילוי אלקות.

English translation 448

The lesson from all the above — regarding actual deed:

ח. ההוראה מכל האמור לעיל — בנוגע למעשה בפועל:

English translation 449

since the days of Chanukah

מכיון שימי חנוכה

English translation 450

(including — the elevation and perfection of 19 Kislev in them in the manner of "Vayechulu")

(כולל — העילוי והשלימות די״ט כסלו בהם באופן ד״ויכולו")

English translation 451

are connected to the matter of the "oil",

קשורים עם ענין ה״שמן",

English translation 452

The most refined of the refined in Torah — the "kluginker" can argue that in these days

רזיז דרזיז שבתורה — יכול לטעון ה״קלוגינקער" שבימים אלו

English translation 453

(in particular)

(בפרט)

English translation 454

his entire essence should be only in the study of Chassidus,

צריך להיות כל ענינו אך ורק בלימוד החסידות,

English translation 455

to seclude himself within his four cubits and delve into the teachings of Chassidus,

להסתגר בד׳ אמותיו ולהתעמק בתורת החסידות,

English translation 456

and at most

ולכל היותר

English translation 457

(by virtue of the command "Love your fellow as yourself")

(מצד הציווי ״ואהבת לרעך כמוך״״)

English translation 458

— to hold a farbrengen in which deep matters of Chassidus will be discussed.

— לערוך התוועדות שבה ידובר אודות ענינים עמוקים בתורת החסידות.

English translation 459

On this comes the directive from what was said above — that the matter of the 'oil',

על כך באה ההוראה מהאמור לעיל — שענין ה״שמן",

English translation 460

the p'nimiyus haTorah,

פנימיות התורה,

English translation 461

the essential point that is above division,

הנקודה העצמית שלמעלה מהתחלקות,

English translation 462

must be drawn down also into details and details of details,

צריך להיות נמשך גם בפרטים ופרטי פרטים,

English translation 463

until the 'end of action',

עד ל״סוף מעשה",

English translation 464

in a manner that every single detail becomes permeated with the p'nimiyus haTorah.

באופן שכל פרט ופרט נעשה חדור בפנימיות התורה.

English translation 465

And in simple letters — not only to 'make a commotion' about the spreading of the wellsprings outward,

ובאותיות פשוטות — לא רק "להרעיש" אודות הפצת המעיינות חוצה,

English translation 466

but,

אלא,

English translation 467

To fulfill the mission of the president of our generation in spreading the wellsprings outward in actual deed, literally,

למלא את שליחותו של נשיא דורנו בהפצת המעיינות חוצה במעשה בפועל ממש,

English translation 468

Until the "end of action",

עד ל״סוף מעשה",

English translation 469

That is,

היינו,

English translation 470

To go to the place of the "outside",

ללכת למקום ה״חוצה",

English translation 471

To the outside from which there is no further outside,

עד לחוצה שאין מחוץ הימנו,

English translation 472

And to bring there the "wellsprings" and that they be in a manner of spreading,

ולהביא לשם ה״מעיינות" ושיהיו באופן של הפצה,

English translation 473

Starting with spreading Torah and Judaism in its entirety,

החל מהפצת תורה ויהדות בכללותה,

English translation 474

As they are permeated with the wellsprings of the inner dimensions of Torah, in the manner mentioned above.

כפי שחדורים במעיינות דפנימיות התורה ןע״ד האמור לעיל

English translation 475

that you began studying Aleph Beis

(ס״ה) שהתחלת לימוד אל״ף בי״ת

English translation 476

(including the Aleph-Beis of Judaism)

(כולל אל״ף־בי״ת של יהדות),

English translation 477

"Kamatz Alef Ah,"

"קמץ א א",

English translation 478

connected with the Alef of "Anochi"]

קשור עם האל״ף ד "אנכי"],

English translation 479

in every place,

בכל מקום ומקום,

English translation 480

to the farthest corner and Gedach,

עד לפינה הכי רחוקה וגדחח,

English translation 481

also in the spiritual sense,

גם במובן הרוחני,

English translation 482

at the ends of the earth.

בקצוי תבל.

English translation 483

And what he claims that this "mission" is in the category of "the end of action"

ומה שטוען ש״שליחות" זו היא בבחינת "סוף מעשה"

English translation 484

(the lowest level)

(דרגא הכי תחתונה)

English translation 485

regarding involvement in the study of Torah

לגבי ההתעסקות בלימוד חורת

English translation 486

and 72

72ו

English translation 487

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 488

Chassidus — they say to him,

החסידות — אומרים לו,

English translation 489

"The end of action is first in thought:"

"סוף מעשה במחשבה תחלה":

English translation 490

The involvement in spreading Torah and Judaism and the wellsprings to the ends of the earth is indeed in the category of "end of action,"

ההתעסקות בהפצת התורה והיהדות והמעיינות בקצוי תבל היא אמנם בבחינת "סוף מעשה",

English translation 491

But,

אבל,

English translation 492

that is precisely why,

היא הנותנת,

English translation 493

Since it is "end of action,"

מכיון שהיא "סוף מעשה",

English translation 494

therefore,

הרי,

English translation 495

in order to effect there, one must draw from the highest level — "first thought,"

כדי לפעול שם צריך להמשיך מבחי׳ הכי נעלית — "מחשבה תחלה",

English translation 496

"Beginning" that is above "thought"

"תחלה" שלמעלה מ״מחשבה"

English translation 497

(as above, sec. 7)

(כנ״ל ס״ז),

English translation 498

Furthermore,

ולא עוד,

English translation 499

But that the ultimate intent inherent in "first thought" is — "final deed",

אלא שתכלית הכוונה הנעוצה ״במחשבה תחלה״ היא — "סוף מעשה",

English translation 500

for the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms<sup>75</sup>,

שהרי נתאווה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים<sup>75</sup>,

English translation 501

in the lowest of the low, than which there is none lower<sup>76</sup>.

בתחתון שאין תחתון למטה ממנו<sup>76</sup>.

English translation 502

And accordingly,

ובמילא,

English translation 503

You can confine yourself within four cubits of holiness and engage in the study of Torah,

יכול אתה להסתגר בד׳ אמות של קדושה ולעסוק בלימוד התורה,

English translation 504

even to the innermost aspects of the Torah,

עד לפנימיות התורה,

English translation 505

and you will certainly receive a very great reward,

ובודאי תקבל שכר גדול ביותר,

English translation 506

"three hundred and ten worlds"<sup>77</sup>; but,

"ש״י עולמות"<sup>77</sup>; אבל,

English translation 507

in order to complete the supernal intent,

כדי להשלים את הכוונה העליונה,

English translation 508

that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower worlds<sup>78</sup> — you must go out to the place of 'outside',

שנתאווה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים<sup>78</sup> — מוכרח אתה לצאת למקום ה״חוצה",

English translation 509

to the lowest 'outside',

עד ל״חוצה" היותר תחתון,

English translation 510

and illuminate the 'outside' with 'a candle is the mitzvah and the Torah is light'.

ולהאיר את ה״חוצה" ב״נר מצוה ותורה אור",

English translation 511

to the wellsprings of the inner dimensions of the Torah,

עד למעיינות דפנימיות התורה,

English translation 512

and specifically in a manner of dissemination.

ובאופן של הפצה דוקא.

English translation 513

And especially one must arouse about the matter that the time calls for — the "Chanukah campaign":

ט. ובמיוחד יש לעורר על הענין שהזמן גרמא — "מבצע חנוכה":

English translation 514

One should endeavor that in every place where Jews reside they light Chanukah candles — both in a central location,

יש להשתדל שבכל מקום ומקום שדרים יהודים ידליקו נרות חנוכה — הן במקום מרכזי,

English translation 515

in a manner of "publicizing the miracle"<sup>7</sup>,

באופן ד״פירסומי ניסא״י<sup>7</sup>,

English translation 516

and in the home of each and every Jew,

והן בביתו של כאו״א מישראל,

English translation 517

and how good — to announce that one does not fulfill their obligation with the public lighting,

ומה טוב — להכריז שלא יוצאים י״ח בהדלקה הפומבית,

English translation 518

Rather, each and every one must light Chanukah candles in his home<sup>80</sup>.

אלא כאו״א צריך להדליק נרות חנוכה בביתו<sup>80</sup>.

English translation 519

And this includes also the inner content of lighting the Chanukah candle — to illuminate the soul and home of each and every one of Israel with “a candle of mitzvah and Torah light”<sup>8</sup>,

ובזה נכלל גם התוכן הפנימי דהדלקת נר חנוכה — להאיר את נפשו וביתו של כאו״א מישראל ב״נר מצוה ותורה אור"<sup>8</sup>,

English translation 520

until the “oil” of the Torah,

עד ל״שמן" שבתורה,

English translation 521

the secrets of secrets of the Torah,

רזין דרזין שבתורה,

English translation 522

and to also illuminate “outside”,

ולהעיר גם "בחוץ",

English translation 523

by placing a “lantern” in the public domain,

עי״ז שמעמיד "פנס" ברה״ר,

English translation 524

and automatically, the people of the public domain gather to the place of light<sup>82</sup>.

ובדרך ממילא מתקבצים בני רה״ר למקום האור<sup>82</sup>.

English translation 525

And all this — in a manner of “adding and going.”

וכל זה — באופן ד״מוסיף והולך..

English translation 526

above it in holiness"<sup>5</sup>,

מעליו בקודש"<sup>5</sup>,

English translation 527

and in the manner that the conduct of "mehadrin min hamehadrin" during the time of the Beis HaMikdash — became a "simple custom" for each and every Jew,

ובאופו שההנהגה ד״מהדריו מן המהדרין" בזמן הש״ם — נעשה "מנהג פשוט" אצל כאו״א מישראל,

English translation 528

as per the ruling of the Rema<sup>83</sup>,

כפס״ד הרמ״א<sup>83</sup>,

English translation 529

which,

אשר,

English translation 530

"The Jewish people go out by the hand of the Rema"

"בני ישראל יוצאים ביד רמ״א"

English translation 531

(as known the saying in the manner of wit<sup>84</sup>)

(כידוע הפתגם ע״ד הצחות<sup>84</sup>).

English translation 532

And it is understood,

ומובן,

English translation 533

that all that is said applies

שכל האמור שייך

English translation 534

(not only to men,

(לא רק לאנשים,

English translation 535

but)

אלא)

English translation 536

also to women,

גם לנשים,

English translation 537

since "women

שהרי "נשים

English translation 538

Shabbos Parshas Vayeishev,

ש״פ וישב,

English translation 539

Mugah HaChodesh Teves,

מגה״ח טבת,

English translation 540

1st of Chanukah

א׳ דחנוכה

English translation 541

are obligated in the Chanukah candle,

חייבות בנר חנוכה,

English translation 542

that they too were included in that miracle"<sup>85</sup>

שאף הן היו באותו הנס"<sup>85</sup>

English translation 543

(and moreover: "the miracle was performed through a woman"<sup>86</sup>)

(ויתירה מזה: "על ידי אשה נעשה הנס״<sup>86</sup>)

English translation 544

— both regarding the Chanukah campaign in its simple sense,

— הן בנוגע למבצע חנוכה כפשוטו,

English translation 545

and regarding the inner content of this,

והן בנוגע לתוכן הפנימי שבזה,

English translation 546

to illuminate every place by means of "a mitzvah is a lamp and the Torah is light" — as is seen tangibly that the power of influence of Jewish women — in many matters is greater than the power of influence of men

להאיר בכל מקום ע״י "נר מצוה ותורה אור״ — כפי רואים במוחש שכח השפעתן של נשי ישראל — בכו״כ ענינים גדול יותר מכח ההשפעה דאנשים

English translation 547

[except that the action in this must be with utmost modesty,

[אלא שהפעולה בזה צריכה להיות בתכלית הצניעות,

English translation 548

Also in the manner of mehadrin min hamehadrin,

גם באופן דמהדרין מן המהדרין,

English translation 549

obviously and also simple]

כמובן וגם פשוט],

English translation 550

And especially — in the three commandments that are particularly relevant to Jewish women: lighting candles of Shabbat and Yom Tov,

ובמיוחד — בג׳ המצוות השייכות במיוחד לנשי ישראל: הדלקת נרות שבת קודש ויו״ט,

English translation 551

kashrus of eating and drinking,

כשרות האכילה ושתי׳,

English translation 552

and family purity,

וטהרת המשפחה,

English translation 553

and also regarding education

וכן בענין החינוך

English translation 554

(related to Chanukah — Chanukah from the word chinuch<sup>87</sup>)

(הקשור עם חנוכה — חנוכה מלשון חינוך<sup>87</sup>),

English translation 555

First and foremost — the education of a young child who requires his mother<sup>88</sup>,

לכל לראש — חינוך דקטן הצריך לאמו<sup>88</sup>,

English translation 556

and so on afterwards,

וכו לאח״ז,

English translation 557

for the woman is the "mainstay of the house,"

שהרי האשה היא "עקרת הבית",

English translation 558

upon whom the management of the entire house depends.

שבה תלוי׳ הנהגת הבית כולו.

English translation 559

And one must connect all of the above with what was recently discussed about establishing and expanding Chabad Houses in every place — for Chanukah is connected with the dedication of the Holy Temple,

ויש לקשר כל הנ״ל עם המדובר לאחרונה אודות הקמת והרחבת בתי־חב״ד בכל מקום ומקום — שהרי חנוכה קשור עם חנוכת בית המקדש,

English translation 560

and its parallel in the "Minor Sanctuary"<sup>8</sup>,

ודוגמתו ב״מקדש מעט"<sup>8</sup>,

English translation 561

the synagogues and study halls,

ביהכנ״ם וביהמ״ד,

English translation 562

A house of Torah, prayer, and gemach,

בית תורה תפלה וגמ״ח,

English translation 563

including the private home of each individual,

עד לביתו הפרטי דכאו״א,

English translation 564

and even to the spiritual sanctuary

ועד למקדש הרוחני

English translation 565

that is within his heart.”<sup>89</sup>

שבלבו פנימה״<sup>89</sup>,

English translation 566

From this it is understood that Chanukah is a time that is most conducive and suitable for inaugurating new Chabad Houses,

ומזה מובן שחנוכה הוא זמן מסוגל ומוכשר ביותר לחנך בתי־ חב״ד חדשים,

English translation 567

and likewise to add to and expand the existing Chabad Houses,

וכן להוסיף ולהרחיב את בתי־חב״ד הקיימים כבר,

English translation 568

and to an extent that is incomparable,

ועד באופן שבאין־ערוך,

English translation 569

to the point that it requires education as a new house.

עד שצריך חינוך כבית חדש.

English translation 570

And may it be His will that through our deeds and service in all the aforementioned matters, we merit very soon the fulfillment of the prophecy" "

י. ויה״ר שע״י מעשינו ועבודתינו בכל הענינים האמורים נזכה בקרוב ממש לקיום היעוד" "

English translation 571

(For You are my lamp, Hashem)

(כי אתה נרי הוי׳)

English translation 572

and Hashem illuminates my darkness",

והוי׳ יגי׳ חשכי",

English translation 573

which refers to the revelation of the Chanukah light<sup>2</sup>,

דקאי על הגילוי דנר חנוכה<sup>2</sup>,

English translation 574

that is,

היינו,

English translation 575

that the darkness of the exile is completely nullified,

שמתבטל לגמרי חושך הגלות,

English translation 576

and moreover — "night shines like day",

ויתירה מזה — "לילה כיום יאיר"",

English translation 577

Until the fulfillment of the destiny<sup>4</sup> "And Hashem will be for you an eternal light."

עדי קיום היעוד<sup>4</sup> "והי׳ לך ה׳ לאור עולם".

English translation 578

And simply — the true and complete Redemption through Mashiach<sup>5</sup> our righteous one,

ובפשטות — גאולה אמיתית והשלימה ע״י משיח<sup>5</sup> צדקנו,

English translation 579

the one and only<sup>6</sup> of the eight princes of humanity<sup>7</sup>,

אחד ומיוחד<sup>6</sup> משמונה נסיכי אדם<sup>7</sup>,

English translation 580

which are analogous to the eight days of Chanukah<sup>8</sup>,

שהם דוגמת שמונת ימי חנוכה<sup>8</sup>,

English translation 581

74v

74ו

English translation 582

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 583

together with his sons and the dedication of the Third Beis HaMikdash,

ביחד עם בניו וחנוכת ביהמ״ק השלישי,

English translation 584

in which Aharon the Kohen Gadol" will light the Menorah,

שבו ידליק אהרן כה״ג" את המנורה,

English translation 585

And not only the Menorah with seven branches,

ולא רק מנורה בת שבעה קנים,

English translation 586

which is analogous to a harp of seven strings"<sup>10</sup>,

שהיא בדוגמת כנור של שבעה נימין"<sup>10</sup>,

English translation 587

but also

אלא גם

English translation 588

(a harp of eight strings"<sup>10</sup>,

(כנור של שמונה נימין"<sup>10</sup>,

English translation 589

which is analogous to the eight lights of Chanukah <sup>101</sup>,

שהוא בדוגמת שמונה נרות דחנוכה <sup>101</sup>,

English translation 590

up to a harp of ten strings<sup>100</sup>,

עד לכנור של עשר נימין<sup>100</sup>,

English translation 591

"Upon the ten-stringed"<sup>102</sup>

"עלי עשור"<sup>102</sup>

English translation 592

(analogous to the first day of the Chanukat HaMizbeiach — "the eighth day",

(בדוגמת יום א׳ דחנוכת המזבח — "יום השמיני",

English translation 593

"that took ten crowns"<sup>3</sup>)

ש״נטל עשר עטרות"<sup>3</sup>)),

English translation 594

All of Israel will light eight Chanukah lights,

כל ישראל ידליקו נ״ח שמונה נרות,

English translation 595

that are never nullified<sup>4</sup>.

שאינן בטלין לעולם<sup>4</sup>.

English translation 596

And in the language of the weekly portion — "And Jacob settled in the land of his father's sojournings"<sup>5</sup>,

ובלשון דפרשת השבוע — "וישב יעקב בארץ מגורי אביו"<sup>5</sup>,

English translation 597

that is,

היינו,

English translation 598

that the collective of Israel,

שכללות ישראל,

English translation 599

the sons of Jacob,

בני יעקב,

English translation 600

and the soul of

וש״נשמתו

English translation 601

includes all the souls of Israel from beginning to end"""<sup>98</sup>,

. . כלולה מכל הנשמות שבישראל מעולם ועד עולם"""<sup>98</sup>,

English translation 602

they are in the state and condition of "and Jacob settled",

הם במעמד ומצב ד״וישב",

English translation 603

"to dwell in tranquility"<sup>2</sup>,

"לישב בשלוה"<sup>2</sup>,

English translation 604

with ultimate perfection and in an eternal manner,

בתכלית השלימות ובאופן נצחי,

English translation 605

"In the land of his father's sojournings" — Yitzchak"<sup>100</sup>,

"בארץ מגורי אביו״ — יצחק"<sup>100</sup>,

English translation 606

That in the future they will say specifically to Yitzchak "For You are our father"<sup>101</sup>,

שלעתיד לבוא יאמרו ליצחק דוקא "כי אתה אבינו"<sup>101</sup>,

English translation 607

(in the tribe of Yehudah<sup>102</sup>)

ו (בשבטו של יהודה<sup>102</sup>)

English translation 608

Peretz was already born"<sup>103</sup>,

כבר נולד פרץ״<sup>103</sup>,

English translation 609

And so "The generations of Peretz.

וכן ״תולדות פרץ..

English translation 610

And Yishai begot David"<sup>2</sup>,

(עד) וישי הוליד את דוד"<sup>2</sup>,

English translation 611

David, the Anointed King,

דוד מלכא משיחא,

English translation 612

And all the ends (of time) were finished"<sup>105</sup> and "the breaker went up before them"<sup>4</sup>",

וכלו כל הקיצין"<sup>105</sup> ו״עלה הפורץ לפניהם"<sup>4</sup>",

English translation 613

In actual reality,

בפועל ממש,

English translation 614

Below ten handbreadths,

למטה מעשרה טפחים,

English translation 615

Speedily in our days.

בעגלא דידן.

English translation 616

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 617

75v

75ו