Original teaching

English translation — משיחות ש״פ נח, ו׳ מרחשון ה׳תשמ״ז

English translation 1

The theme of the sixth of Marcheshvan

א. ענינו של ששה במרחשון

English translation 2

(this Shabbos day)

(יום שבת זה)

English translation 3

— the conclusion and completion of the festivals of the month of Tishrei<sup>1</sup>:

— גמר וסיום מועדי חודש תשרי<sup>1</sup>:

English translation 4

It is stated in the Mishnah<sup>2</sup>: "We ask for rain — on the seventh of it

איתא במשנה<sup>2</sup>: "שואלין את הגשמים — בשבעה בו

English translation 5

(of Marcheshvan)

(במרחשוז),

English translation 6

Fifteen days after the festival,

ט״ו יום אחר החג,

English translation 7

so that the last one in Israel

כדי שיגיע אחרון שבישראל

English translation 8

(who made the pilgrimage,

(שעלה לרגל,

English translation 9

to his home)

לביתו)

English translation 10

to the Euphrates River"

לנהר פרת"

English translation 11

("which is the most distant inhabited place from Jerusalem,

("שהוא מקום ישוב היותר רחוק מירושלים,

English translation 12

and the rain will not stop us"<sup>3</sup>)

ולא יעצרנו הגשם"<sup>3</sup>),

English translation 13

That is,

כלומר,

English translation 14

The time when the last of Israel arrived at his home by the Euphrates River is — the sixth of MarCheshvan,

הזמן שבו הגיע אחרון שבישראל לביתו בנהר פרת הוא — ששה במרחשון,

English translation 15

Therefore,

ולכן,

English translation 16

Immediately afterwards,

מיד לאח״ז,

English translation 17

the night of the 7th of MarCheshvan,

כליל ז׳ מרחשון,

English translation 18

they begin to ask for rain,

מתחילין לשאול גשמים,

English translation 19

for then,

שאז,

English translation 20

The rain will not stop the last of Israel,

לא יעצור הגשם את האחרון שבישראל,

English translation 21

since he already arrived at his home on the Euphrates River before the onset

מכיון שכבר הגיע לביתו לנהר פרת לפני התחלת

English translation 22

(question)

(שאלת)

English translation 23

of rains,

גשמים,

English translation 24

on the sixth of Marcheshvan.

בששה במרחשון.

English translation 25

Thus it turns out

ונמצא,

English translation 26

that the conclusion and completion of the pilgrimage for the festival of Sukkot is — on the sixth of Marcheshvan,

שסיום וגמר העלי׳ לרגל דחג הסוכות הוא — בששה במרחשון,

English translation 27

as indeed,

שכן,

English translation 28

Even though the beginning of the journey to his home is immediately after the festival,

אף אשר התחלת ההליכה לביתו הוא מיד אחר הרגל,

English translation 29

And in the language of the verse*: "On the eighth day he sent

ובלשון הכתוב*: "ביום השמיני שלח

English translation 30

(the king)

(המלך)

English translation 31

the people.

את העם..

English translation 32

And they went to their tents, joyful and glad of heart,\"

וילכו לאהליהם שמחים וטובי לב",

English translation 33

Thus,

הרי,

English translation 34

as long as the last of Israel had not reached his home at the Euphrates River,

כל זמן שלא הגיע אחרון שבישראל לביתו בנהר פרת,

English translation 35

The pilgrimage has not yet concluded,

לא נסתיימה עדיין העלי׳ לרגל,

English translation 36

since it was similar to them as if they were still in Eretz Yisrael, occupied with matters of

מכיון ש״הי׳ דומה להם כאילו הם עדיין בארץ ישראל עסוקים בעניני

English translation 37

the pilgrimage"<sup>5</sup>,

הרגל"<sup>5</sup>,

English translation 38

that is,

היינו,

English translation 39

that the pilgrimage continues until the sixth of MarCheshvan,

שהעלי׳ לרגל נמשכת עד ששה במרחשון,

English translation 40

and including then.

ועד בכלל.

English translation 41

And behold,

ב. והנה,

English translation 42

Although everything mentioned above is about the pilgrimage (<i>aliyah l'regel</i>) during the time when the <i>Beis HaMikdash</i> stood — this also applies after the destruction,

אע״פ שכל האמור לעיל מדובר אודות העלי׳ לרגל בזמן שביהמ״ק הי׳ קיים — הרי זה שייך גם לאחרי החורבן,

English translation 43

and to our very own days,

ועד ימינו אלה,

English translation 44

as a remembrance of the time of the <i>Beis HaMikdash</i>.

בבחינת זכר לזמן הבית.

English translation 45

And all the more so, a fortiori:

ובמכש״כ וק״ו:

English translation 46

The service of sacrifices — is not relevant at all in this time,

עבודת הקרבנות — אינה שייכת כלל בזמן הזה,

English translation 47

to the extent that,

ועד כדי כך,

English translation 48

it is forbidden to offer sacrifices in this time.

שאסור להקריב קרבנות בזמן הזה.

English translation 49

Nevertheless,

ואעפ״כ,

English translation 50

We make a remembrance* of the offering of the sacrifices — "prayers were established corresponding to the daily offerings"<sup>7</sup>,

עושים זכר* להקרבת הקרבנות — "תפלות כנגד תמידיו תקנום"<sup>7</sup>,

English translation 51

In the manner of "and we will render [the] bulls of our lips"<sup>8</sup>

בבחינת "ונשלמה פרים שפתינו"<sup>8</sup>

English translation 52

(From the language of completion,

(מלשון תשלומין,

English translation 53

and also from the language of perfection<sup>9</sup>)

וגם מלשון שלימות<sup>9</sup>).

English translation 54

And it goes without saying, in our case,

ועאכו״ב בנדו״ד,

English translation 55

that in addition to the fact that "even after the destruction they would gather from all the surroundings in Jerusalem for the festival as they do also today"<sup>10</sup>,

שנוסף לכך ש״אף לאחר החורבן היו מתאספים ג״כ מכל הסביבות בירושלים לרגל כמו שעושים גם היום"<sup>10</sup>,

English translation 56

behold,

הרי,

English translation 57

The matter of the sixth of Mar-Cheshvan

הענין דששה במר־ חשון

English translation 58

(Conclusion of the pilgrimage)

(סיום העלי׳ לרגל)

English translation 59

Relates to Halachah

נוגע להלכה

English translation 60

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 61

6 MarCheshvan

ו׳ מרחשון

English translation 62

And 5

ו5

English translation 63

In practice in this time — regarding the question of rains in Eretz Yisrael"

למעשה בזמן הזה — הן בנוגע לשאלת גשמים בארץ ישראל"

English translation 64

(From whose essence drinks the entire world<sup>12</sup>)

(שמתמציתה שותה כל העולם כולו<sup>12</sup>),

English translation 65

And regarding the laws of documents in general,

והן בנוגע לדיני שטרות בכל מקום,

English translation 66

that when one writes in a document "after the festival",

שכאשר כותבים בשטר "אחר הרגל",

English translation 67

its interpretation is,

פירושו,

English translation 68

"46 days after the festival"<sup>5</sup> — so certainly in our times as well, its unique aspect of the sixth of Marcheshvan is emphasized,

"מ״ו יום אחר הרגל״<sup>5</sup> — הרי בודאי שגם בזמן הזה מודגש ענינו המיוחד דששה במרחשון,

English translation 69

the conclusion of the pilgrimage of the holiday of Sukkos.

סיום העלי׳ לרגל דחג הסוכות.

English translation 70

And it should be added,

ג. ויש להוסיף,

English translation 71

That this matter is emphasized even more — when "they also do today" a semblance and example of the matter of ascending for the Festival:

שענין זה מודגש עוד יותר — כאשר "עושים גם היום" מעין ודוגמת הענין דעלי׳ לרגל:

English translation 72

Regarding the content of the excitement of ascending for the Festival in the spiritual service in the soul of man — it is explained in Likkutei Torah that "since the destruction of the Holy Temple,

בנוגע לתוכן העגיז דעלי׳ לרגל בעבודה הרוחנית בנפש האדם — מבואר בלקו״ת" ש״משחרב ביהמ״ק,

English translation 73

although we cannot prostrate ourselves

הגם שאין אנו יכולים להשתחוות

English translation 74

("the main [purpose] of seeing is the prostration, where one would prostrate and depart")

("עיקר הראי׳ היא ההשתחוואה שהי׳ משתחווה ויוצא"),

English translation 75

at any rate, the holiness of this illumination has spread, the tip of it, in the 'small Sanctuary,'

עכ״פ נתפשטה קדושת הארה זו אפס קצהו במקדש מעט",

English translation 76

in the synagogue and study hall,

בהכ״נ ובהמ״ד״,

English translation 77

and certainly — in special synagogues and study halls,

ועאכו״ב — בהכ״נ ובהמ״ד מיוחדים,

English translation 78

And in the manner — of His Holy Presence, our master, teacher, and Rebbe, the president of our generation<sup>5</sup>.

וע״ד — של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו<sup>5</sup>׳.

English translation 79

And indeed, "they also do today" — that many tens and hundreds of Israel uproot themselves

ואכן ״עושים גם היום״ — שכמה וכמה עשיריות ומאות מישראל מטלטלים את עצמם

English translation 80

("uprooting of a man" and also "uprooting of a woman"<sup>16</sup>)

("טלטולי דגברא" וגם "טלטולי דאיתתא"<sup>16</sup>)

English translation 81

from their home and their place,

מביתם ומקומם,

English translation 82

in order to stay during the festivals of the month of Tishrei within the four cubits of the president of our generation,

כדי לשהות במשך מועדי חודש תשרי בד׳ אמותיו של נשיא דורנו,

English translation 83

a semblance and likeness and remembrance of the matter of pilgrimage at the time when the Holy Temple was standing.

מעין ודוגמת וזכר לענין דעלי׳ לרגל בזמן שביהמ״ק הי׳ קיים.

English translation 84

And since there are still here several and many who did not hurry to return to their homes immediately after Shemini Atzeret,

ומכיון שנמצאים כאן עדייו כמה וכמה שלא מיהרו לחזור לבתיהם מיד לאחר שמח״ת,

English translation 85

but remained also for the sixth of Mar-Cheshvan

אלא נשארו גם לששה במר־ חשון

English translation 86

(this Shabbos)

(שבת זה),

English translation 87

and only afterwards they are about to return to their homes,

ורק לאחרי כן עומדים לחזור לבתיהם,

English translation 88

each person to his place,

איש איש למקומו,

English translation 89

the place that Divine Providence designated for him to fulfill his role and mission,

המקום שהועידה לו ההשגחה העליונה למלא את תפקידו ושליחותו,

English translation 90

"to cause His name to dwell there"<sup>17</sup> — then the special significance of the sixth of Marcheshvan is even more emphasized,

"לשכן שמו שם״<sup>17</sup> — אזי מודגש עוד יותר ענינו המיוחד דששה במרחשון,

English translation 91

the conclusion and completion of the pilgrimage.

סיום וגמר העלי׳ לרגל.

English translation 92

*

*

English translation 93

Based on this, it is understood,

ד. עפ״ז מובן,

English translation 94

that,

אשר,

English translation 95

as we stand on Shabbos Kodesh, the sixth of MarCheshvan,

בעמדנו ביום הש״ק ששה במרחשון,

English translation 96

this is the appropriate time to once again emphasize all the matters connected with

הרי זה הזמן המתאים לחזור ולהדגיש עוד הפעם אודות כל הענינים הקשורים עם

English translation 97

(the conclusion of the period of)

(סיום תקופת)

English translation 98

the holidays of the month of Tishrei,

מועדי חודש תשרי,

English translation 99

Aliyah LaRegel,

עלי׳ לרגל,

English translation 100

And the beginning of the period of "And Jacob went on his way"<sup>17</sup>,

והתחלת התקופה ד״ויעקב הלך לדרכו"<sup>17</sup>׳,

English translation 101

"Every man under his vine and under his fig tree"<sup>י׳</sup>,

"איש תחת גפנו ותחת תאנתו״י׳,

English translation 102

Throughout the entire year.

במשך כל השנה כולה.

English translation 103

And first of all — the matter of the blessing,

ולכל לראש — עניו הברכה,

English translation 104

And in the language of the verse:<sup>20</sup> "And he blessed the entire assembly of Israel",

ובלשון הכתוב<sup>20</sup> "ויברך את כל קהל ישראל",

English translation 105

"Dismiss the people, and they will bless the king and go to their tents happy and with good heart"<sup>4</sup>,

"שלח את העם ויברכו את המלך וילכו לאהליהם שמחים וטובי לב"<sup>4</sup>,

English translation 106

As stated,

כאמור,

English translation 107

That although this matter was immediately after the holiday,

שאע״פ שענין זה הי׳ מיד לאחרי החג,

English translation 108

Behold,

הרי,

English translation 109

the conclusion and completeness of the blessing is at the end and completion of the ascent to the flag,

גמר ושלימות הברכה היא בסיום וגמר העלי׳ לדגל,

English translation 110

on the sixth of Marcheshvan.

בששה במרחשון.

English translation 111

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳חשמ״ז

English translation 112

And moreover, and

ועוד ו

English translation 113

(this too)

(גם זה)

English translation 114

the main point — regarding actual service,

עיקר — בנוגע לעבודה בפועל,

English translation 115

that all the matters that were during the time of the pilgrimage,

שכל הענינים שהיו בזמן העלי׳ לרגל,

English translation 116

During the festive seasons of the month of Tishrei,

במשך מועדי חודש תשרי,

English translation 117

they will continue in all aspects of divine service throughout the entire year,

יומשכו בכל עניני העבודה במשך כל השנה כולה,

English translation 118

as follows.

כדלקמן.

English translation 119

And more specifically:

ה. ובפרטיות יותר:

English translation 120

The revelation of the light of holiness of the Beis HaMikdash during the pilgrimage festival,

גילוי אור הקדושה דביהמ״ק בעת העלי׳ לרגל,

English translation 121

had its effect even after each Jew returned to his place — so that then too his overall divine service would be with greater vigor and strength,

פעל פעולתו גם לאחרי שכאו״א מישראל חזר למקומו — שגם אז תהי׳ כללות עבודתו ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 122

in the manner and pattern of the service in the Beis HaMikdash,

מעיז ודוגמת אופן העבודה בביהמ״ק,

English translation 123

The completeness of holiness<sup>17</sup>.

שלימות הקדושה<sup>17</sup>.

English translation 124

And likewise regarding this time,

ועד״ז בנוגע לזמן הזה,

English translation 125

that the completeness of holiness of the month of Tishrei,

ששלימות הקדושה דחודש תשרי,

English translation 126

"abundant in festivals"<sup>22</sup>,

"מרובה במועדות"<sup>22</sup>,

English translation 127

since then the main occupation is with matters of holiness,

שאז עיקר ההתעסקות היא בעניני קדושה,

English translation 128

and especially among those who are not in their homes and places,

ובפרט אצל אלו שאינם נמצאים בביתם ובמקומם,

English translation 129

so,

כך,

English translation 130

that all their occupation is only with matters of holiness — it must be extended also to the service of "and Yaakov went on his way",

שכל התעסקותם אינה אלא בעניני קדושה בלבד — יש להמשיכה גם בעבודה ד״ויעקב הלך לדרכו",

English translation 131

And throughout the entire year.

ובמשך כל השנה כולה.

English translation 132

That is,

כלומר,

English translation 133

Despite his involvement in worldly affairs,

למרות התעסקותו בעניני העולם,

English translation 134

“mundane activities” — there are times

״עובדין דחול״ — ישנם זמנים

English translation 135

special in which he is in a standing and state above the world,

מיוחדים שבהם נמצא במעמד ומצב שלמעלה מהעולם,

English translation 136

like and in the manner of the pilgrimage to the Beis HaMikdash,

ע״ד ובדוגמת העלי׳ לרגל לביהמ״ק,

English translation 137

which,

אשר,

English translation 138

through this he has the power to effect that even his service in worldly matters be in an appropriate manner,

עי״ז בכחו לפעול שגם עבודתו בעניני העולם תהי׳ באופן המתאים,

English translation 139

"All your deeds shall be for the sake of Heaven"<sup>22</sup> and "In all your ways know Him"<sup>24</sup>.

"כל מעשיך יהיו לשם שמים"<sup>22</sup> ו״בכל דרכיך דעהו"<sup>24</sup>.

English translation 140

And in simple terms:

ובאותיות פשוטות:

English translation 141

Even when during the entire year one is occupied most of the day

גם כאשר במשך השנה כולה עוסק רוב היום

English translation 142

(with the Torah's permission — because he belongs to Zevulun and not to Yissachar)

(בהיתר התורה — להיותו שייך לזבולון ולא לישכר)

English translation 143

in worldly matters — nevertheless,

בעניני העולם — מ״מ,

English translation 144

during the time that he must dedicate to Torah study,

במשך הזמן שחייב להקדיש ללימוד התורה,

English translation 145

"as the law given to each and every one in the laws of Torah study",

"כדת הניתנה לכל אחד ואחד בהלכות תלמוד תורה",

English translation 146

there is made "a dwelling and a place for His abode, His unity, may He be blessed",

נעשה "משכן ומכון לשבתו הוא יחודו יח׳",

English translation 147

"guests for heroism",

"אושפזיכן לגבורה",

English translation 148

in the manner and like the indwelling of the Shechinah in the Tabernacle and Temple<sup>25</sup>,

ע״ד וכדוגמת השראת השכינה במשכן ומקדש<sup>25</sup>,

English translation 149

And since that is so,

ומ־ כיון שכן,

English translation 150

it is understood and also simple,

הרי מובן וגם פשוט,

English translation 151

that during Torah study, nothing else exists in his world except Torah study,

שבעת לימוד התורה לא קיים בעולמו שום דבר אחר מלבד לימוד התורה,

English translation 152

in the manner of,

בבחינת,,

English translation 153

"his Torah is his craft"<sup>26</sup>.

תורתו אומנתו"<sup>26</sup>.

English translation 154

Moreover,

ויתירה מזה,

English translation 155

In the language of our Sages<sup>2</sup> "Make your Torah fixed and your work temporary,"

בלשון חז״לי<sup>2</sup> "עשה תורתך קבע ומלאכתך עראי",

English translation 156

that is,

היינו,

English translation 157

that even when during several hours of the day

שגם כאשר במשך כמה שעות היום

English translation 158

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 159

7th of MarCheshvan

ז׳ מדחשון

English translation 160

occupied with his work,

עסוק במלאכתו,

English translation 161

and only a small part of the day is dedicated to the study of Torah,

ורק חלק קטן מהיום מוקדש ללימוד התורה,

English translation 162

However,

מ״מ,

English translation 163

"Make your Torah fixed and your work temporary,"

"תורתך קבע ומלאכתך עראי",

English translation 164

knowing that his main occupation is — Torah,

בידעו שעיקר ענינו הוא — תורה,

English translation 165

as stated,

כאמור,

English translation 166

"his Torah is his occupation,"

"תורתו אומנתו״,

English translation 167

including — that the Torah is also the occupation through which his material livelihood comes,

כולל — שהתורה היא גם האומנות שעל ידה באה פרנסתו הגשמית,

English translation 168

for,

שכן,

English translation 169

"The blessing of G-d enriches, and work is only a 'vessel and garment' alone<sup>2</sup>,

"ברכת ה׳ היא תעשיר'־/ והמלאכה אינה אלא "כלי ולבוש" בלבדי<sup>2</sup>,

English translation 170

And consequently,

ובמילא,

English translation 171

it is inconceivable that he would interrupt his study in the middle due to and for the sake of business matters, etc.

לא יתכן שיפסיק באמצע הלימוד בקשר ומפני ולתועלת דעניני המסחר כר,

English translation 172

Since the act of drawing down G‑d's blessing in matters of livelihood is

שהרי הפעולה דהמשכת ברכתו של הקב״ה בעניני הפרנסה היא

English translation 173

(not through involvement in business,

(לא ע״י ההתעסקות במסחר,

English translation 174

but rather)

כי אם)

English translation 175

specifically through Torah study.

ע״י לימוד התורה דוקא.

English translation 176

And likewise during the service of prayer — that during prayer, one stands before the King, the King of kings, G‑d,

ועד״ז בעת עבודת התפלה — שבזמן התפלה עומד לפני מלך מה״מ השם,

English translation 177

in a state and condition that is above the world,

במעמד ומצב שלמעלה מהעולם,

English translation 178

Akin to and an example of the offering of sacrifices in the Holy Temple,

מעין ודוגמת הקרבת הקרבנות כביהמ״ק,

English translation 179

"Prayers were instituted corresponding to the daily offerings."

"תפלות כנגד תמידין תקנום".

English translation 180

And not only that,

ולא עוד,

English translation 181

but that "also the rest of the day when he engages in business — should be a sanctuary for His dwelling,"

אלא ש״גם שאר היום שעוסק במשא ומתן — יהי׳ מכון לשבתו ית׳

English translation 182

(in the manner and likeness of the Tabernacle and Temple)

(ע״ד וכדוגמת המשכן ומקדש)

English translation 183

through the charity he gives from his earnings.

בנתינת הצדקה שיתן מיגיעו..

English translation 184

as is known from the statement of our Sages, of blessed memory: "The commandment of charity is equivalent to all the sacrifices."

כנודע מאמר רז״ל” שמצות הצדקה שקולה כנגד כל הקרבנות"".

English translation 185

Thus,

ונמצא,

English translation 186

that the effect of the festivals of the month of Tishrei is — that throughout the entire year he will know and feel that his true place is the Beis HaMikdash,

שפעולת מועדי חודש תשרי היא — שגם במשך כל השנה ידע וירגיש שמקומו האמיתי נביהמ״ק,

English translation 187

while that which he is found and engaged in worldly matters,

ואילו מה שנמצא ועוסק בעניני העולם,

English translation 188

is only in a manner of temporariness<sup>52</sup>,

אין זה אלא באופן של עראי<sup>52</sup>,

English translation 189

and the intent of this is —

והכוונה בזה —

English translation 190

1)

אי)

English translation 191

Proverbs 10,

משלי יו״ד,כב.

English translation 192

^2> See Likkutei Torah, Teitzei, 37,

^2&gt; ראה לקו״ת תצא לז,

English translation 193

73.

רע״ג.

English translation 194

Introduction of the Mitteler Rebbe to his work Derech Chaim.

הקדמת אדהאמ״צ לספרו דרך חיים.

English translation 195

Admor HaZaken on the mitzvah of shaving of the metzora?.

םהמ״צ להצ־צ מצות תגלחת מצור?.

English translation 196

And in many places.

ובכ״מ.

English translation 197

"To dwell His Name there,"

"לשכן שמו שם",

English translation 198

That is,

היינו,

English translation 199

To draw down the holiness of the Holy Temple into the reality of the world,

להמשיך את הקדושה דביהמ״ק במציאות העולם,

English translation 200

Starting from the matter of 'And they shall make for Me a Sanctuary and I will dwell in their midst'<sup>33</sup>,

החל מהענין ד״ועשו לי מקדש ושכנתי בחוכם"<sup>33</sup>,

English translation 201

within each and every one<sup>34</sup>,

בתוך כל אחד ואחד<sup>34</sup>,

English translation 202

and through this — in the entire environment,

ועי״ז — בכל הסביבה כולה,

English translation 203

in the manner and likeness of the Beis HaMikdash from which 'light goes out to the world'<sup>35</sup>,

ע״ד וכדוגמת ביהמ״ק שממנו "אורה יוצאה לעולם"<sup>35</sup>,

English translation 204

and this matter is accomplished through his service in matters of Torah and mitzvos,

וענין זה נעשה ע״י עבודתו בעניני התומ״צ,

English translation 205

whose general categories are Torah, service

שכללותם תורה עבודה

English translation 206

(prayer)

(תפלה)

English translation 207

and acts of kindness,

וגמ״ח,

English translation 208

The three pillars upon which "the world stands"<sup>36</sup> and "the world exists"<sup>32</sup>,

ג׳ העמודים שעליהם "העולם עומד"<sup>36</sup> ו״העולם קיים"<sup>32</sup>,

English translation 209

these are "man is a small world"<sup>38</sup>,

הן "עולם קטן זה האדם"<sup>38</sup>,

English translation 210

and these are the world in its simplest sense,

והן העולם כפשוטו,

English translation 211

including and especially — by establishing special houses<sup>39</sup>,

כולל ובמיוחד — ע״י הקמת בתים מיוחדים<sup>39</sup>,

English translation 212

houses of Torah,

בתי תורה,

English translation 213

houses of prayer and houses of gemach (charity) in every place,

בתי תפלה ובתי גמ״ח בכל מקום ומקום,

English translation 214

and how good — one house that includes all three,

ומה טוב — בית א׳ הכולל שלשתם,

English translation 215

a threefold house<sup>40</sup>,

בית משולש<sup>40</sup>,

English translation 216

which contains all three matters of Torah and prayer

שיש בו כל ג׳ הענינים דתורה תפלה

English translation 217

they are not and will see of a Jew,

אינם ויחז של יהודי,

English translation 218

but rather,

כי אם,

English translation 219

a temporary thing,

דבר עראי,

English translation 220

similar to.

בדוגמת..

English translation 221

Ohel-.

אוהל־.

English translation 222

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 223

And gemach,

וגמ״ח,

English translation 224

Including — that they become permeated with the inner dimension of the Torah as explained in Chabad Chassidus,

כולל — שנעשים חדורים בפנימיות התורה כפי שנתבארה בתורת חסידות חב״ד,

English translation 225

A Chabad house/

בית חב״די/

English translation 226

Which,

אשר,

English translation 227

Through this they draw down the light of holiness of the Holy Temple" throughout the entire world,

עי״ז ממשיכים את אור הקדושה דביהמ״ק" בכל העולם כולו,

English translation 228

And until they merit the building of the Third Holy Temple, y■<sup>4</sup>.

ועד שזוכים לבנין ביהמ״ק השלישי י■<sup>4</sup>.

English translation 229

And in continuation of this,

ו. ובהמשך לזה,

English translation 230

Behold,

הרי,

English translation 231

Here is the place and time to rouse once again

כאן המקום והזמן לעורר עוד הפעם

English translation 232

(in addition to what was discussed above\")

(נוסף על המדובר לעיל")

English translation 233

regarding the establishment of houses of Torah,

אודות הקמת בתי תורה,

English translation 234

prayer and charity,

תפלה וצדקה,

English translation 235

in every place:

בכל מקום ומקום:

English translation 236

Since after the ascent to the Temple one must extend the light of holiness of the Holy Temple throughout the entire world — behold,

מכיון שלאחרי העלי׳ לרגל יש להמשיך את אור הקדושה דביהמ״ק בכל העולם כולו — הרי,

English translation 237

the sixth of MarCheshvan,

ששה במרחשון,

English translation 238

The conclusion and completion of the ascent for the pilgrimage,

סיום וגמר העלי׳ לרגל,

English translation 239

is the most opportune time, when special powers are given in all matters pertaining to the extension of the holiness of the Beis HaMikdash throughout the entire world,

הוא הזמן הכי מסוגל שבו נותנים כחות מיוחדים בכל הקשור להמשכת הקדושה דביהמ״ק בכל העולם כולו,

English translation 240

through the establishment of a "Mikdash Me'at,"

ע״י הקמת "מקדש מעט",

English translation 241

a house of Torah,

בית תורה,

English translation 242

a house of prayer and a house of charity and gemilus chasadim,

בית תפלה ובית צדקה וגמ״ח,

English translation 243

in every single place.

בכל מקום ומקום.

English translation 244

And it is understood,

ומובן,

English translation 245

that the action in this must also be in the manner of "Adorn yourself"<sup>45</sup>,

שהפעולה בזה צריכה להיות גם באופן ד״קשוט עצמך"<sup>45</sup>,

English translation 246

That is,

היינו,

English translation 247

that he

שהוא

English translation 248

himself becomes imbued with the three matters of Torah, prayer, and charity,

בעצמו נעשה חדור בג׳ הענינים דתורה תפלה וגמ״ח,

English translation 249

including — as they are illuminated in the teachings of Chassidus Chabad,

כולל — כפי שמוארים בתורת חסידות חב״ד,

English translation 250

in the aspect of a "House of Chabad"<sup>4</sup>,

בבחינת "בית חב״ד"־׳<sup>4</sup>,

English translation 251

And similarly, regarding his private home, it becomes a house of Torah,

ועד״ז בנוגע לביתו הפרטי נעשה בית תורה,

English translation 252

"a meeting place for sages"<sup>*</sup>,

"בית ועד לחכמים׳"*,

English translation 253

and so forth regarding a house of prayer and a house of charity.

וכיו״ב בנוגע לבית תפלה ובית גמ״ח,

English translation 254

And as mentioned,

וכאמור,

English translation 255

all three together,

שלשתם יחדיו,

English translation 256

"Beit Chabad",

"בית חב״ד",

English translation 257

a house from which the light of holiness spreads throughout the surrounding area,

בית שממנו מתפשט אור הקדושה בכל הסביבה,

English translation 258

and even to participation in establishing public Chabad houses,

ועד להשתתפות בהקמת בתי־ חב״ד ציבוריים,

English translation 259

houses of Torah, prayer, and gemach,

בתי תורה תפלה וגמ״ח,

English translation 260

Beit Chabad in their simple sense,

בתי־חב״ד כפשוטם,

English translation 261

and adding to those already existing,

והוספה בהקיימים כבר,

English translation 262

Which,

אשר,

English translation 263

the increase in each one of them

ההוספה בכל א׳ מהם

English translation 264

(in himself,

(בעצמו,

English translation 265

in his private home or in the public buildings)

בביתו הפרטי או בבתים הציבוריים)

English translation 266

causes an increase also in the second,

פועלת הוספה גם בהשני,

English translation 267

but,

אלא,

English translation 268

that sometimes the beginning is through the increase in his home,

שלפעמים ההתחלה היא ע״י ההוספה בביתו,

English translation 269

and sometimes — through the increase in the public buildings,

ולפעמים — ע״י ההוספה בבתים הציבוריים,

English translation 270

And through them there is added

ועל ידם ניתוסף

English translation 271

(even more)

(עוד יותר)

English translation 272

also in his private home.

גם בביתו הפרטי.

English translation 273

*

*

English translation 274

An additional point emphasized regarding the pilgrimage,

ז. ענין נוסף המודגש בנוגע לעלי׳ לרגל,

English translation 275

which is to be continued in the service of the entire year — the matter of unity:

שיש להמשיכו בעבודה דכל השנה כולה — ענין האחדות:

English translation 276

The revelation of the Shechinah in the Beis HaMikdash brought about a matter of unity among all of Israel**,

גילוי השכינה בביהמ״ק פעל ענין של אחדות אצל כל ישראל**,

English translation 277

that all the g-

ש״כל הג־

English translation 278

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 279

6th of MarCheshvan

ו׳ מוחשון

English translation 280

Names are nullified like a stranger before the torch.

שמות מתבטלים כגר בפני האבוקה..

English translation 281

Every single candle that burns near it, its light is born and is included in the light of the torch, and they become truly one.

כל נר יחידי הדולק בסמוך לה הולד אורו ונכלל באור האבוקה והיו לאחדים ממש״ י״.

English translation 282

And this unity — they needed to draw down upon the entire year,

ואחדות זו — היו צריכים להמשיך על כל השנה כולה,

English translation 283

that is,

היינו,

English translation 284

that even after each one returns to his place,

שגם לאחרי שכאו״א חוזר למקומו,

English translation 285

"every man under his vine and under his fig tree",

"איש תחת גפנו ותחת תאנתו",

English translation 286

they will be in a state of unity.

יהיו במצב של אחדות.

English translation 287

And likewise in this time,

ועד״ז בזמן הזה,

English translation 288

that at the end of a period in which many of Israel are together,

שבסיומה של תקופה שבה נמצאים כו״כ מישראל יחדיו,

English translation 289

one must emphasize the need to continue the matter of unity for all the days thereafter.

יש להדגיש את הצורך בהמשכת ענין האחדות על כל הימים שלאח״ז.

English translation 290

And in the well-known language<sup>5</sup> — regarding Shemini Atzeret

ובלשון הידוע״<sup>5</sup> — בנוגע לשמע״צ

English translation 291

(and Simchat Torah)

(ושמח״ת)

English translation 292

— "It is hard for me to part from you,"

— "קשה עלי פרידתכם",

English translation 293

that is,

היינו,

English translation 294

the negation of the concept of separation,

שלילת ענין הפירוד,

English translation 295

by adding in the matter of unity,

עי״ז שמוסיפים בענין האחדות,

English translation 296

as emphasized in the offering of Shemini Atzeret

כמודגש בקרבן דשמע״צ

English translation 297

(and in this time — in the Musaf prayer)

(ובזמן הזה — בתפלת המוספים)

English translation 298

— ״a single bull.

— ״פר יחידי..

English translation 299

Against a unique nation"<sup>51</sup>.

כנגד אומה יחידה"<sup>51</sup>.

English translation 300

And as discussed above<sup>52</sup> regarding the precision of "the fruit of your land",

וכמדובר לעיל<sup>52</sup> אודות הדיוק ד "פרי־ דתכם״,

English translation 301

and not "our separation" — for there is no need to negate the separation from their father the king

ולא ״פרידתינו״ — שאין צורך לשלול את הפרידה מאביהם המלך

English translation 302

(for certainly they always remain in a state of unity with their father the king)

(שהרי בודאי נשארים תמיד במצב של אחדות עם אביהם המלך),

English translation 303

but rather,

כי אם,

English translation 304

negation of the matter of division among the sons themselves,

שלילת ענין הפירוד אצל הבנים עצמם,

English translation 305

that is,

היינו,

English translation 306

That the unity that existed during the time when they were all together with their father, the king,

שהאחדות שהיתה במשך הזמן שבו היו כולם יחדיו אצל אביהם המלך,

English translation 307

should be continued even after each returns to his own place,

יש להמשיכה גם לאחרי שחוזרים איש איש למקומו,

English translation 308

so that even then they will be in a state of unity.

שגס אז יהיו במצב של אחדות.

English translation 309

And in more detail — in connection and relevance to all the matters of divine service mentioned above:

ח. ובפרטיות יותר — בקשר וב־ שייכות לכל עניני העבודה האמורים לעיל:

English translation 310

Likkutei Brachot and Likkutei Sichot,

מ) לקו־ת ברכה ולח,נ.

English translation 311

In order that the service in all the matters mentioned above be as required — one must negate the matter of "your separation",

כדי שהעבודה בכל הענינים האמורים לעיל תהי׳ כדבעי — יש לשלול את הענין ד״פרידתכם",

English translation 312

Aleph)

אל״ף)

English translation 313

Both regarding his own service<sup>53</sup> — and in two respects:

הן בנוגע לעבודתו בעצמו<sup>53</sup> — ובשתים:

English translation 314

the unity of all ten powers of his soul

א) האחדות דכל עשר כחות נפשו

English translation 315

(the public within his soul<sup>54</sup>)

(הציבור שבנפשו<sup>54</sup>),

English translation 316

that is,

היינו,

English translation 317

that there not be a state of separation between his understanding and comprehension in his Chabad and the feeling of the heart

שלא יהי׳ מצב של פירוד בין ההבנה והשגה בחב״ד שלו לרגש הלב

English translation 318

(the matter of Amalek,

(ענינו של עמלק,

English translation 319

from the term "and he shall sever",

מלשון "ומלק",

English translation 320

the concept of the interruption between the brain and the heart<sup>55</sup>)

ענין ההפסק בין המוח ללב<sup>55</sup>),

English translation 321

and likewise that there not be an interruption between the intellect in the head and the emotions in the heart to actual deed<sup>56</sup>,

וכמו כן שלא יהי׳ הפסק בין המוחין שבראש והמדות שבלב למעשה בפועל<sup>56</sup>,

English translation 322

but rather,

כי אם,

English translation 323

in the manner of "great is study that brings to deed"<sup>57</sup>,

באופן ד״גדול תלמוד שמביא לידי מעשה"<sup>57</sup>,

English translation 324

That is,

היינו,

English translation 325

that in order to come to action there is a need for the greatness of Torah study

שכדי שיבא לידי מעשה יש צורך בגדלוח דתלמוד

English translation 326

("Great is study")

("גדול תלמוד"),

English translation 327

And in addition to this,

ב) ונוסף לזה,

English translation 328

the unity with the public,

ההתאחדות עם הציבור,

English translation 329

that through this there is added a very great elevation in all

שעי״ז ניתוסף עילוי גדול ביותר בכל

English translation 330

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 331

Topics of Avodah,

עניני העבודה,

English translation 332

Whether regarding prayer,

הן בנוגע לתפלה,

English translation 333

prayer with a minyan,

תפלה בציבור,

English translation 334

"Behold, G-d is mighty and despises not"<sup>5</sup>,

"הן א־ל כביר ולא ימאס""<sup>5</sup>,

English translation 335

Whether regarding Torah,

הן בנוגע לתורה,

English translation 336

"Ten who sit and engage in Torah, the Shechinah dwells among them"<sup>59</sup>,

"עשרה שיושבים ועוסקים בתורה שכינה שרוי׳ ביניהם"<sup>59</sup>,

English translation 337

And whether regarding tzedakah,

והן בנוגע לצדקה,

English translation 338

The totality of all the mitzvos<sup>60</sup>,

כללות כל המצוות<sup>60</sup>,

English translation 339

as explained by the Alter Rebbe in Igeret HaKodesh<sup>6</sup> regarding the superiority of engaging in Torah and mitzvos specifically with a minyan,

כפי שמבאר רבינו הזקן באגה״ק׳<sup>6</sup> אודות העילוי ד״עסק התורה והמצוות בעשרה דוקא",

English translation 340

And so too regarding all other matters of divine service,

ועד״ז בנוגע לכל שאר עניני העבודה,

English translation 341

as explained in the words of our Rebbes and leaders in numerous places, the great virtue of unity regarding a person’s service to his Creator,

כמבואר בדברי רבותינו נשיאינו בריבוי מקומות גודל מעלת האחדות בנוגע לעבודת האדם לקונו,

English translation 342

Among them: the saying of the Mitteler Rebbe<sup>62</sup> that when two Jews converse with each other about matters of divine service,

ומהם: פתגם אדמו״ר האמצעי<sup>62</sup> שכאשר שני יהודים מתדברים ביניהם בעניני העבודה,

English translation 343

then there are two G‑dly souls confronting one animal soul<sup>63</sup>,

אזי ישנם שתי נפשות אלקיות כנגד נפש הבהמית אחת<sup>63</sup>,

English translation 344

And it is also explained in Kuntres HaChalutz■<sup>6</sup> that "when they speak together, each one provides advice to the other on how to correct,

ומבואר גם בקונטרס החלצוי■<sup>6</sup> ש״כשמדברים יחד ממציא כל א׳ עצות לזה איך לתקן,

English translation 345

and they make an agreement in acceptance for the future to correct their deeds to be such and such, etc.,

ועושים הסכם בקבלה על להבא לתקן מעשיהם שיהי׳ כך וכך כר,

English translation 346

And the agreement that two or many make,

וההסכם אשר עושים שנים או רבים,

English translation 347

has much more strength than the agreement that one makes on one's own as...;

יש לזה חיזוק הרבה יותר מההסכם שעושה בפ״ע כר";

English translation 348

(Beit)

בי״ת)

English translation 349

And they are regarding his work with others,

והן בנוגע לעבודתו עם הזולת,

English translation 350

including and especially through the establishment of Chabad Houses<sup>63</sup> — as is tangibly seen that in public affairs, the matter of unity is softer than in private work,

כולל ובמיוחד ע״י הקמת בתי־חב״ד<sup>63</sup> — כפי שרואים במוחש שבעסקנות ציבורית נוגע ענין האחדות הרכה יותר מאשר בעבודה הפרטית,

English translation 351

And simply,

ובפשטות,

English translation 352

that when they gather together,

שכאשר מתאספים ביחד,

English translation 353

it increases love and unity,

מתיר אהבה ואחדות,

English translation 354

In the manner of 'a man helps his fellow'<sup>66</sup>,

באופן ד״איש את רעהו יעזורו״<sup>66</sup>,

English translation 355

and 'salvation is in many advisors'<sup>52</sup> — then all actions are done with greater success,

ו״תשועה ברוב יועץ״<sup>52</sup> — אזי נעשים כל הפעולות בהצלחה יתירה,

English translation 356

great and extraordinary.

רבה ומופלגה.

English translation 357

And the advisable counsel to strengthen and increase the matter of unity — fulfillment of the Mishnah's instruction<sup>68</sup> 'make for yourself a rav':

ט. והעצה היעוצה לעשות לחזק ולהרבות בענין האחדות — קיום הוראת המשנה<sup>68</sup> "עשה לך רב":

English translation 358

In addition to the simple explanation of 'your separation is difficult for me',

נוסף על הפירוש הפשוט ד״קשה עלי פרידתכם",

English translation 359

that the Holy One, blessed be He, cannot,

שהקב״ה אינו יכול,

English translation 360

so to speak,

כביכול,

English translation 361

To tolerate division among Israel, G‑d forbid — there is also another explanation,

לסבול פירוד בישראל ח״ו — ישנו גם פירוש נוסף,

English translation 362

that it is difficult for the Holy One, blessed be He,

שקשה לו להקב״ה,

English translation 363

so to speak,

כביכול,

English translation 364

to negate and nullify the division among Israel,

לשלול ולבטל את הפירוד בישראל,

English translation 365

because this matter depends on the service of Israel,

מכיון שדבר זה תלוי בעבודתם של ישראל,

English translation 366

in the manner of our Sages, of blessed memory,<sup>69</sup> "Everything is in the hands of heaven except the fear of heaven."

ע״ד מארז״ל<sup>69</sup> "הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים".

English translation 367

And the advice for this,

והעצה לזה,

English translation 368

as stated,

כאמור,

English translation 369

Fulfillment of the Mishnah's directive "Make for yourself a rabbi":

קיום הוראת המשנה "עשה לך רב":

English translation 370

Was discussed at length in the recent period<sup>70</sup>

דובר בארוכה בתקופה האחרונה<sup>70</sup>

English translation 371

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 372

6 MarCheshvan

ו׳ מרחשון

English translation 373

Regarding the need and necessity that every single Jew,

ע״ד הצורך והנחיצות שכאו״א מישראל,

English translation 374

from great to small,

מגדול ועד קטז,

English translation 375

accept upon himself and make for himself a rabbi,

יקבל עליו ויעשה לו רב,

English translation 376

namely,

היינו,

English translation 377

that he should not rely on himself

שלא יסמוך על עצמו

English translation 378

(for the clear halacha is that "a person is close to himself")

(שהרי הלכה בחורה היא "אדם קרוב אצל עצמו"יי),

English translation 379

but he should make for himself a rav,

אלא יעשה לו רב,

English translation 380

greater than himself,

גדול הימנו,

English translation 381

and accept his words.

ויקבל את דבריו.

English translation 382

And with emphasis — "make for yourself a rav",

ובהדגשה — "עשה לך רב",

English translation 383

which,

אשר,

English translation 384

Each one of these terms is precise:

כל א׳ מתיבות אלו היא בדיוק:

English translation 385

"Make" — "the term 'making' is said regarding something that requires exertion and effort to accomplish"<sup>72</sup>,

(א) "עשה" — "לשון עשי׳ יאמר על דבר שצריך לטרוח ולעשות על ידו"<sup>72</sup>,

English translation 386

from the language of coercion<sup>75</sup>,

מלשון כפי׳<sup>75</sup>,

English translation 387

that is,

כלומר,

English translation 388

it is not in a manner where one chooses a teacher for himself,

שאין זה באופן שבוחר לעצמו רב,

English translation 389

a choice in which his animal soul can intervene and decide according to what is suitable and comfortable

בחירה שנפשו הבהמית יכולה להתערב ולהחליט כפי שמתאים ונוח

English translation 390

(for the animal soul, that

(לבהמיות ש)

English translation 391

to her,

לה,

English translation 392

but rather,

כי אם,

English translation 393

in a manner that he forces himself to make for himself a true rabbi who will guide him on the correct path,

באופן שכופה את עצמו לעשות לו רב אמיתי שידריך אותו בדרך הנכונה,

English translation 394

"Lech" — not to be satisfied with arousing others to fulfill the instruction of the Mishnah to make for themselves a rabbi,

(ב) ״לך״ — לא להסתפק בכך שמעורר אחרים שיקיימו את הוראת המשנה לעשות להם רב,

English translation 395

but rather,

אלא,

English translation 396

first and foremost,

לכל לראש,

English translation 397

he must fulfill in himself the instruction "Make for yourself a rabbi."

עליו לקיים בעצמו את ההוראה ״עשה לך רב״,

English translation 398

"Rav" — that he accepts his words and fulfills them in actuality,

(ג) ״רב״ — שיקבל את דבריו ויקיימם בפועל,

English translation 399

like any instruction and halachic ruling of a Rav.

כמו כל הוראה ופס״ד של רב.

English translation 400

And it is understood,

ומובן,

English translation 401

and is seen tangibly,

ונראה במוחש,

English translation 402

that through the fulfillment of the directive of "Make for yourself a Rav",

שע״י קיום ההוראה ד״עשה לך רב",

English translation 403

it will be easier to effect in oneself the matter of unity,

יהי׳ נקל יותר לפעול בעצמו את ענין האחדות,

English translation 404

both regarding one's own service,

הן בנוגע לעבודתו בעצמו,

English translation 405

And this is regarding his work with others.

והן בנוגע לעבודתו עם הזולת.

English translation 406

And accordingly,

ובהתאם לכך,

English translation 407

Thus,

הרי,

English translation 408

As we stand at a time when the aspect of "It is hard for me to part from you" is emphasized — it is necessary to emphasize once again regarding the fulfillment of the instruction "Make for yourself a Rav."

בעמדנו בזמן שבו מודגש העניו ד״קשה עלי פרידתכם״ — יש צורך להדגיש עוד הפעם אודות קיום ההוראה "עשה לך רב".

English translation 409

And it should be added,

י. ויש להוסיף,

English translation 410

That all the above — the unique aspect of the sixth of Marcheshvan,

שכל האמור לעיל — ענינו המיוחד דששה במרחשון,

English translation 411

the activity of establishing Chabad Houses,

הפעולה דהקמת בתי־חב״ד,

English translation 412

And the concept of unity — is emphasized also in this week's Torah portion<sup>74</sup>,

וענין האחדות — מודגש גם בפרשת השבוע<sup>74</sup>,

English translation 413

Parshat Noach:

פ׳ נח:

English translation 414

In Parshat Noach, it is told about the matter of the Flood,

א) בם׳ נח מסופר אודות עניו המבול,

English translation 415

which,

אשר,

English translation 416

like all matters of the Torah,

ככל עניני התורה,

English translation 417

which is entirely good,

שכולה טוב,

English translation 418

"There is no good but Torah"<sup>75</sup>

"איו טוב אלא תורה"<sup>75</sup>,

English translation 419

Indeed,

הרי,

English translation 420

also the matter of the flood, as it is in the Torah, is a matter

גם ענין המבול כפי שהוא בתורה הוא ענין

English translation 421

(whose beginning and purpose)

(שתחלתו ותכליתו)

English translation 422

good<sup>76</sup> — as emphasized also in Rashi's commentary,

טוב<sup>76</sup> — כמודגש גם בפירוש רש״י,

English translation 423

the simple meaning of the verse "And the rain was upon the earth"<sup>77</sup>,

פשוטו של מקרא "ויהי הגשם על הארץ"<sup>77</sup>,

English translation 424

"He brought them down with mercy, that if they repent, they would be rains of blessing".

"הורידן ברחמים׳ שאם יחזרו יהיו גשמי ברכה".

English translation 425

And this is the connection to the sixth of MarCheshvan,

וזהו הקשר לששה במרחשון,

English translation 426

when the last of Israel reached the Euphrates River,

שבו הגיע אחרון שבישראל לנהר פרת,

English translation 427

And immediately afterward they begin to ask for rain*<sup>7</sup> — for then the matter of "rains of blessing" is emphasized in the utmost perfection,

ומיד לאח״ו מתחילים לשאול גשמים*<sup>7</sup> — שאז מודגש העניו ד״גשמי ברכה" בתכלית השלימוח,

English translation 428

that do not cause even the slightest delay or distress to even the least among Israel"<sup>7</sup>,

שאינם גורמים עיכוב וצער אפילו הכי קל גם לאחרון שבישראל"<sup>7</sup>,

English translation 429

as it is written"<sup>8</sup> "And I will give your rains in their season,"

ע״ד מ״ש"<sup>8</sup> "ונתתי גשמיכם בעתם",

English translation 430

"At a time when people are not accustomed to go out."

"בשעה שאין דרך בני אדם לצאת".

English translation 431

In the parshah of Noach it is told about G‑d’s command: "Make for yourself an ark, etc., come etc., into the ark,

ב) בם׳ נח מסופר אודות ציווי הקב״ה "עשה לך תיבת גו׳ בא גו׳ אל התיבה

English translation 432

Sefer HaSichos — 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 433

etc."

גו׳״יי.

English translation 434

And the teaching of the Baal Shem Tov<sup>82</sup> is well known in explanation,

וידועה תורת הבעש״ט<sup>82</sup> בפירוש,,

English translation 435

"Enter the word",

בא אל התיבה",

English translation 436

That "word" refers to the words of prayer and Torah,

ש״תיבה" קאי על תיבות התפלה והתורה,

English translation 437

That "one must insert oneself into the words of prayer and Torah and cleave to them",

ש״צריך להכניס את עצמו בהתיבות דתפלה ותורה ולידבק בהם",

English translation 438

In order to save himself and his household from all the confusing matters, etc.

כדי להציל את עצמו ובני ביתו מכל הענינים המבלבלים כר.

English translation 439

And the explanation of the connection with the sixth of Marcheshvan — the conclusion of the festival period

וביאור הקשר עם ששה במרחשון — סיום תקופת המועדים

English translation 440

(the pilgrimage)

(עלי׳ לרגל),

English translation 441

until the last Jew reaches his home on the Euphrates River,

עד שהאחרון שבישראל מגיע לביתו בנהר פרת,

English translation 442

for then begins the work with 'mundane matters':

שאז מתחילה העבודה ב״עובדין דחול":

English translation 443

the transition from the month of Tishrei,

המעבר מחודש תשרי,

English translation 444

"rich in festivals",

"מרובה במועדות",

English translation 445

to involvement in 'mundane matters',

להתעסקות ב״עובדין דחול",

English translation 446

matters of livelihood, etc.,

עניני הפרנסה כר,

English translation 447

is — similar to and analogous to entering the waters of the flood,

הוא — ע״ד וכדוגמת הכניסה למי המבול,

English translation 448

As is known<sup>83</sup>, that 'the anxieties of livelihood and the thoughts about worldly matters',

כידוע<sup>83</sup> ש״טרדות הפרנסה והמחשבות שבעניני עוה״ז",

English translation 449

are compared to 'mighty waters',

נמשלו ל״מים רבים",

English translation 450

similar to and like the waters of the flood.

ע״ד וכדוגמת מי המבול.

English translation 451

And the advice for this is — 'Come into the ark',

והעצה לזה — "בא אל התיבה",

English translation 452

to bring and attach oneself to the words of prayer and Torah,

להכניס ולדבק את עצמו בתיבות התפלה והתורה,

English translation 453

as mentioned above,

כאמור לעיל,

English translation 454

that the influence of the month of Tishrei<sup>84</sup> on the entire year is expressed in that at certain times he is entirely in the realm of holiness,

שההשפעה דחודש תשרי<sup>84</sup> על כל השנה כולה מתבטאת בכך שבזמנים מסויימים נמצא כולו בעולם הקדושה,

English translation 455

like,

כמו,

English translation 456

During the study of the fixed Torah lessons,

בזמן לימוד השיעורים הקבועים בתורה,

English translation 457

that his entire existence is immersed in Torah study,

שכל מציאותו מונחת בלימוד התורה,

English translation 458

"his Torah is his craft,"

"תורתו אומנתו",

English translation 459

that is,

היינו,

English translation 460

that he is entirely within

שנמצא כולו בתוך

English translation 461

the words of the Torah,

תיבות התורה,

English translation 462

and similarly regarding entering into the words of prayer,

וכן בנוגע לכניסה בתיבות התפלה,

English translation 463

and so too regarding his involvement in acts of kindness

ועד״ז בנוגע לעסקו בגמ״ח

English translation 464

(the entirety of all the commandments)

(כללות כל המצוות),

English translation 465

which,

אשר,

English translation 466

through this he is guaranteed to be saved from the waters of the flood,

עי״ז מובטח לו שינצל ממי המבול,

English translation 467

that is,

היינו,

English translation 468

that his involvement in worldly matters will not detract from his attachment to G‑d through Torah and mitzvos

שהתעסקותו בעניני העולם לא תגרע מדביקותו בה׳ ע״י התומ״צ

English translation 469

("Many waters cannot quench the love"<sup>85</sup>)

("מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה"<sup>85</sup>),

English translation 470

Moreover,

ולא עוד,

English translation 471

Rather, through his service, he brings about the clarification and refinement of the world,

אלא שע״י עבודתו פועל בירור וזיכוך העולם,

English translation 472

a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms<sup>86</sup>.

דירה לו ית׳ בתחתונים<sup>86</sup>.

English translation 473

This is also the connection and relevance to the establishment of Chabad Houses in every place — houses of Torah, prayer, and charity,

וזהו גם הקשר והשייכות להקמת בתי־ חב״ד בכל מקום ומקום — בתי תורה תפלה וצדקה,

English translation 474

In the manner and example of "Make for yourself<sup>87</sup> an ark, etc.,"

ע״ד וכדוגמת "עשה לך<sup>87</sup> תיבת גו׳",

English translation 475

into which will enter

שבה יכנסו

English translation 476

("Come into the ark")

("בא אל התיבה")

English translation 477

each and every one of the children of Israel who are in that place,

כל אחד ואחת מבנ״י הנמצאים במקום זה,

English translation 478

And through this they will be saved from the waters of the flood,

ועי״ז ינצלו מ״מי המבול",

English translation 479

troubled waters, etc.,

מים הזי־ דונים כו׳,

English translation 480

And even,

ועד,

English translation 481

that through this they effect the clarification and refinement of the entire world

שעי״ז פועלים בירור וזיכוך העולם כולו

English translation 482

(also with regard to the nations of the world)

(גם בנוגע לאוה״ע),

English translation 483

And more than this — the renewal of creation,

ויתירה מזה — חידוש הבריאה,

English translation 484

"the new heavens and the new earth"<sup>88</sup>,

"השמים החדשים והארץ החדשה"<sup>88</sup>,

English translation 485

In a manner and similar to the novelty after the Flood — "He saw a new world"<sup>89</sup>,

ע״ד וכדוגמת החידוש שלאחרי המבול — "עולם חדש ראה"<sup>89</sup>,

English translation 486

And as the words of Chazal"<sup>89</sup> that the perfection of the future to come is connected with

וכדברי חז״ל"<sup>89</sup> שה־ שלימות דלעתיד לבוא קשורה עם

English translation 487

Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 488

6 MarCheshvan

ו׳ מרחשון

English translation 489

The perfection of the days of Noach — "Like the days of old, like the days of Noach*.

השלימות דימי נח — "כימי עולם כימי נח*.

English translation 490

In Parshas Noach it is told about the generation of the Dispersion,

ג) בם׳ נח מסופר אודות דור ההפלגה,

English translation 491

"And it was that all the earth had one language and one set of words*"

"ויהי בל הארץ שפה אחת ודברים אחדים* ”,

English translation 492

That is,

היינו,

English translation 493

that they had the matter of unity in its perfection"

שהי׳ אצלם ענין האחדות בשלימוח",

English translation 494

and is explained in the discourses of Chassidus"

ומבואר בדרושי חסידות",

English translation 495

that due to the greatness of the virtue of unity,

שמצד גודל מעלת האחדות,

English translation 496

"Nothing will be withheld from them of all that they devise to do*<sup>89</sup>,

"לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות*<sup>89</sup>,

English translation 497

so,

שכן,

English translation 498

"Even if Israel worship idols and there is peace among them,

"אפילו ישראל עובדים ע״ז ושלום ביניהם,

English translation 499

said the Omnipresent,

אמר המקום,

English translation 500

As it were,

כביכול,

English translation 501

I cannot rule over them because there is peace among them,

איני יכול לשלוט בהם כיון ששלום ביניהם,

English translation 502

as it is said, "Ephraim is joined to idols; let him alone."*

שנאמר" חבור עצבים אפרים הנח לו"*,

English translation 503

Therefore,

שלכן,

English translation 504

"The generation of Ahab were all idolaters,

"דור של אחאב כולם עובדי ע״ז,

English translation 505

and because there were no informers among them,

ועל שלא הי׳ בהם דלטורין,

English translation 506

they would go out to war and be victorious.*

היו יוצאין ונוצחים*,

English translation 507

And on the other hand,

ולאידך,

English translation 508

In the generation of David,

בדורו של דוד,

English translation 509

There were those who, despite the greatness of their level in Torah study,

היו כאלו שלמרות גודל מעלתם בלימוד התורה,

English translation 510

"After all this praise,

"אחר כל השבח הזה,

English translation 511

would go out to war and fall because there were informers* among them."

היו יוצאין למלחמה ונופליו על שהיו בהן דלטורין*".

English translation 512

And it is found,

ונמצא,

English translation 513

That in Parshat Noach we speak about the greatness of the virtue of unity — as can be learned from the unity of idol worship,

שבם׳ נח מדובר אודות גודל מעלת האחדות — כפי שניתן ללמוד מהאחדות דלעו״ז,

English translation 514

And in the well-known expression —

ובלשון הידוע —

English translation 515

Regarding the matter of morals — "Those who pursue evil are near; from Your Torah they are far."

ע*ד המוסר — "קרבו רודפי זמה מתורתך רחקו״”,

English translation 516

We see, to our dismay,

שרואים לדאבוננו,

English translation 517

that among the "pursuers of lust*" there is a matter of closeness and unity

שאצל "רודפי זמה* ישנו ענין הקירוב והאחדות

English translation 518

("closeness*")

("קרבו*),

English translation 519

while among those engaged in "Your Torah",

ואילו אצל העוסקים ב״תורתך",

English translation 520

it can be,

יכול להיות,

English translation 521

G-d forbid*,

ח*ו,

English translation 522

a matter of distance, etc.

ענין של ריחוק כו׳

English translation 523

("They distanced themselves*)

("רחקו*),

English translation 524

and therefore,

ולכן,

English translation 525

one must learn

יש ללמוד

English translation 526

(also)

(גם)

English translation 527

from them — "from my enemies I become wise*" — the concept of unity.

מהם — ״מאויבי תחכמני*״ — את עניו האחדות.

English translation 528

*

*

English translation 529

The gist of all the above — regarding practical application:

יא. המורם מכל האמור לעיל — בנוגע לפועל:

English translation 530

As we stand on the sixth of MarCheshvan,

בעמדנו בששה במרחשון,

English translation 531

the conclusion and completion of the ascent for the pilgrimage of the month of Tishrei,

סיום וגמר העלי׳ לרגל דמועדי חודש תשרי,

English translation 532

and the beginning of the concept of "and Yaakov went on his way*" in actual practice

והתחלת הענין ד״ויעקב הלך לדרכו* בפועל ממש

English translation 533

(also regarding the lowest of Israel)

(גם אצל אחרון שבישראל)

English translation 534

— this is the appropriate time to reiterate the strengthening with greater vigor and fortitude in all matters of the service of Torah and mitzvos throughout the entire year,

— הרי זה הזמן המתאים לעורר עוד הפעם אודות ההתחזקות ביתר שאת וביתר עוז בכל עניני העבודה דתומ״צ במשך כל השנה כולה,

English translation 535

by extending the vitality and empowerment etc. that they received during the month of Tishrei,

עי״ז שממשיכים את החיות והנתינת כח כו׳ שקיבלו במשך חודש תשרי,

English translation 536

and especially regarding the two matters that are particularly emphasized at the time of the ascent for the pilgrimage —

ובמיוחד בנוגע לב׳ הענינים שהם בהדגשה מיוחדת בעת העלי׳ לרגל —

English translation 537

The extension of the holiness of the Holy Temple in every place

(א) המשכת הקדושה דביהמ״ק בכל מקום ומקום

English translation 538

(through the building and making of a "miniature Sanctuary")

(ע*י בניית ועשיית "מקדש מעט"),

English translation 539

beginning from the private home of each and every Jew,

החל מביתו הפרטי דכאו״א מישראל,

English translation 540

and up to the establishment of houses of Torah, prayer and charity,

ועד להקמת בתי תורה תפלה וגמ״ח,

English translation 541

Chabad Houses,

בתי חב״ד,

English translation 542

Addition in the unity of Israel,

(ב) הוספה באחדותם של ישראל,

English translation 543

Love of Israel,

אהבת ישראל,

English translation 544

"And you shall love your fellow as yourself*"<sup>1</sup>,

"ואהבת לרעד כמוך*"<sup>1</sup>,

English translation 545

until the unity of Israel,

עד לאחדות ישראל,

English translation 546

"united as one" literally.

"לאחדים כאחד""" ממש.

English translation 547

And in order to hasten, expedite and ease the fulfillment

וכדי למהר ולזרז ולהקל בקיום

English translation 548

Sefer HaSichos — 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז

English translation 549

these matters —

ענינים אלו —

English translation 550

To fulfill the instruction of the Mishnah, 'Make for yourself a Rav,'

(ג) לקיים את הוראת המשנה "עשה לר רב",

English translation 551

in the above-mentioned at length<sup>2</sup>.

בנ״ל בארוכה<sup>2</sup>".

English translation 552

And may it be His will that each and every one accept good resolutions to engage in all the matters mentioned above,

יב. ויה״ר שכאו״א יקבל החלטות טובות לעסוק בכל הענינים האמורים לעיל,

English translation 553

and out of joy and goodness of heart,

ומתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 554

which,

אשר,

English translation 555

through this, there will be added even more in all matters of avodah,

עי״ז ניתוסף עוד יותר בכל עניני העבודה,

English translation 556

to the point of breaching the fence and limitation of idol worship,

עד לאופן של פריצת גדר והגבלה דלעו״ז,

English translation 557

and even — of the animal soul,

ואפילו — דנפה״ב,

English translation 558

and even — the limitations of holiness,

ואפילו — מצרים דקדושה,

English translation 559

for joy breaks through boundaries<sup>10</sup>.

שהרי שמחה פורצת גדר<sup>10</sup>.

English translation 560

And in this matter there is a special empowerment in receiving good resolutions on Shabbat:

ובענין זה יש נתינת כח מיוחדת בקבלת החלטות טובות ביום השבת:

English translation 561

Our Sages said<sup>04</sup>■ "And on your joyous days — these are the Shabbatos,"

אמרו חז״ל<sup>04</sup>■ "וביום שמחתכם אלו השבתות",

English translation 562

and in particular in a year that is entirely "a Shabbat to Hashem"<sup>05</sup>,

ובפרט בשנה שכולה "שבת לה׳"<sup>05</sup>׳,

English translation 563

and furthermore,

ולא עוד,

English translation 564

But its beginning and origin

אלא שהתחלתה וראשיתה

English translation 565

("Rosh HaShanah",

("ראש השנה",

English translation 566

which includes all the days of the year<sup>106</sup>)

הכולל את כל ימי השנה<sup>106</sup>)

English translation 567

on the day of Shabbat,

ביום השבת,

English translation 568

and from this it is understood that on the day of Shabbat,

ומזה מובן שביום השבת,

English translation 569

and particularly in this year,

ובפרט בשנה זו,

English translation 570

the aspect of joy is most emphasized,

מודגש ביותר עניו השמחה,

English translation 571

which breaks barriers,

שפורצת גדר,

English translation 572

And on the very day of Shabbat — after midnight,

וביום השבת גופא — לאחרי חצות,

English translation 573

the time of "Rava d'Ravin",

זמן "רעוא דרעוין",

English translation 574

in which the concept is emphasized

שבו מודגש הענין

English translation 575

of "an inheritance without borders."

ד״נחלה בלי מצרים..

English translation 576

Inheritance of your father Jacob<sup>07</sup>.

נחלת יעקב אביך<sup>07</sup>׳..

English translation 577

Like Jacob, about whom it is written<sup>108</sup> "and you shall burst forth"<sup>109</sup>.

כיעקב שכתוב בו<sup>108</sup> ופרצת""<sup>109</sup>.

English translation 578

And through this there is added even more in the continuation of the blessings of the Holy One, blessed be He — "Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance."

ועי״ז ניתוסף עוד יותר בהמשכת ברכותיו של הקב״ה — "ברכנו אבינו כולנו כאחד באור פניך""",

English translation 579

From the blessing of "And I will give your rains in their season,"

מהברכה ד״ונתתי גשמיכם בעתם",

English translation 580

rains of blessing,

גשמי ברכה,

English translation 581

that "it is the greatest of blessings"<sup>1</sup>,

ש״היא גדולה שבברכות""<sup>1</sup>,

English translation 582

And following this — all the blessings mentioned in the portion.

ובהמשך לזה — כל הברכות האמורות בפרשה.

English translation 583

And simply — a good and blessed year with good that is seen and revealed below ten handbreadths in physicality as its plain meaning,

ובפשטות - — שנה טובה ומבורכת בטוב הנראה והנגלה למטה מעשרה טפחים בגשמיות כפשוטו,

English translation 584

"your rains" also from the term physicality<sup>2</sup>,

"גשמיכם" גם מלשון גשמיות<sup>2</sup>״,

English translation 585

and as a result of this — also in spirituality,

וכתוצאה מזה — גם ברוחניות,

English translation 586

Regarding the saying of our Rebbe, the Alter Rebbe<sup>3</sup> that the Holy One, blessed be He, gives physicality to Israel,

ע״ד פתגם רבינו הזקן<sup>3</sup>" שהקב״ה נותן לישראל גשמיות,

English translation 587

and they make spirituality from the physical,

והם עושים מהגשמיות רוחניות,

English translation 588

and in physicality and spirituality together,

ובגשמיות וברוחניות גם יחד,

English translation 589

and up to the primary and inner blessing,

ועד לברכה העיקרית והפנימית,

English translation 590

our Redemption,

גאולתנו,

English translation 591

through our righteous Moshiach — "and I will walk you upright"<sup>1</sup>,

ע״י משיח צדקנו — "ואולך אתכם קוממיות""<sup>1</sup>,

English translation 592

as "the breaker ascended before them"<sup>5</sup>,

כאשר "עלה הפורץ לפניהם"<sup>5</sup>",

English translation 593

so that then the matter of the pilgrimage festival will be actualized in practice,

שאז יהי׳ הענין דעלי׳ לרגל בפועל ממש,

English translation 594

And on the contrary — "from month to month and from Sabbath to Sabbath"<sup>6</sup>,

ואדרבה — "מידי חודש בחדשו ומידי שבת בשבתו"<sup>6</sup>",

English translation 595

And likewise the service of the sacrifices in actual practice,

וכן עבודת הקר־ בנות בפועל ממש,

English translation 596

as it is written<sup>7</sup> "And it shall be pleasing to the L‑rd

כמ״ש<sup>7</sup>" "וערבה לה׳

English translation 597

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 598

6th of Marcheshvan

ו׳ מרחשון

English translation 599

the offerings of Judah and Jerusalem as in days of old and as in ancient years,

מנחת יהודה וירושלים כימי עולם וכשנים קדמוניות",

English translation 600

fulfillment of the prophecy "for the earth shall be full of the knowledge of the L‑rd as the waters cover the sea",

קיום היעודי" "כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמיס ליס מנסים",

English translation 601

after the preparation in the days of Noach

לאחרי ההכנה בימי נח

English translation 602

("As the days of the world, the days of Noah")

("כימי עולם כימי נח")

English translation 603

that the entire world was flooded with water,

שהעולם כולו הי׳ מוצף במים,

English translation 604

like "at the beginning of its creation,"

כ״בתחלת ברייתו",

English translation 605

that was "the entire world, water in water"<sup>93</sup>,

שהי׳ "כל העולם כולו מים במים״<sup>93</sup>״,

English translation 606

but rather, on the contrary — in a more elevated manner,

אלא ואדרבה — באופן נעלה יותר,

English translation 607

for thus,

שכן,

English translation 608

through our deeds and our service in clarifying the world

ע״י מעשינו ועבודתינו בבירור העולם

English translation 609

(beginning specifically from the 7th of Marcheshvan)

(החל בפרט מז׳ במר־ חשון)

English translation 610

achieve this perfection as reality

פועלים שלימות זו כמציאות

English translation 611

the world,

העולם,

English translation 612

"the earth shall be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea,"

"מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים ליס מכסים""",

English translation 613

in the manner of the perfection of "these are the generations of Perez" — more than the perfection of "these<sup>94</sup> are the generations of the heavens and the earth when they were created,"

ע״ד השלימות ד״אלה תולדות פרץ״׳־׳ — יותר מהשלימות ד״אלה<sup>94</sup>י תולדות השמים והארץ בה־ בראס״״י,

English translation 614

so shall it be for us — speedily in our days,

כן תהי׳ לנו — במהרה בימינו,

English translation 615

immediately, in our very own time.

בעגלא דידן ממש.

English translation 616

or)

אוו)

English translation 617

Isaiah 11.

ישעי׳ יא.

English translation 618

And see the conclusion and seal of the book Yad.

ט. וראה סיום וחותם ספר הי״ד.

English translation 619

Bereishis Rabbah, ch. 85.

119) ב״ר פ״ה.

English translation 620

B,

ב,

English translation 621

and see note.

וש״נ.

English translation 622

And see Likkutei Sichos, vol. 10, p. 16.

וראה לקו״ש ח״ל ע׳ 16.

English translation 623

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳תשמ״ז