Original teaching

English translation — במדבר ב

English translation 1

A.

א.

English translation 2

At the end of the series Rashi copies from the verse: "And they shall not come to see as the swallowing of the holy" and explains<sup>1</sup>

אין סיום הסדרה איז רש״י מעתיק פון פסוק: "ולא יבואו לראות כבלע את הקדש״ און איז מפרש

English translation 3

: "into its sheath",

: "לתוך נרתק שלו",

English translation 4

or

אדער

English translation 5

(according to a second version<sup>2</sup>)

(לויט א צווייטער נוסחא )

English translation 6

"when one puts the vessel into its sheath".

"כשמכניסין את הכלי לתוך נרתקו".

English translation 7

Afterwards he brings proofs on this,

דערנאך ברענגט ער ראיות אויף דעם,

English translation 8

that the holy vessels were placed into a sheath

אז די כלי הקדש האט מען אריינגעגעבן אין א נרתק

English translation 9

(as below section b),

(כדלקמן סעיף ב׳),

English translation 10

and concludes: "And its swallowing is its covering".

און איז מסיים: "ובלוע שלו זהו כסויו".

English translation 11

In this it is not understood:

איז אין דעם ניט מובן:

English translation 12

a)

א)

English translation 13

Rashi here apparently explains only the words "כבלע את הקדש" — why does he also copy the words "ולא יבואו לראות"?

רש״י איז דא לכאורה מפרש בלויז די ווערטער "כבלע את הקדש" — פארוואס איז ער מעתיק אויך די ווערטער "ולא יבואו לראות"?

English translation 14

And especially since this is a matter in itself: it speaks about the Levites; "כבלע את הקדש" — about the vessels.

ובפרט אז דאס איז אן ענין בפני עצמו: דאס רעדט זיך וועגן די לויים; "כבלע את הקדש״ — וועגן די כלים.

English translation 15

The reason,

דער טעם,

English translation 16

why the placing of the vessels of the Temple into their sheath is called "&lt;b&gt;כבלע&lt;/b&gt; את הקדש",

פארוואס די הכנסת כלי המקדש אין זייער נרתק ווערט אנגערופן " כבלע את הקדש",

English translation 17

is simply because through this the holy vessels are swallowed up and covered,

איז דאך פשוט דערפאר וואס דורך דעם ווערן די כלי הקדש איינגעשלונגען ומכוסה,

English translation 18

&lt;b&gt;covered&lt;/b&gt;,

צוגעדעקט ,

English translation 19

and as Rashi himself explains "ובלוע שלו זהו כסויו".

און ווי רש״י אליין פירט אויס "ובלוע שלו זהו כסויו".

English translation 20

It is not understandable: why does Rashi need to first say "לתוך נרתק שלו" and then explain "ובלוע שלו כו׳" — it would seemingly have been sufficient if he writes briefly: "כבלע את הקדש — כשמכסין אותו"&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;?

איז ניט פארשטאנדיק : צוליב וואס דארף רש״י פריער זאגן "לתוך נרתק שלו" און דערנאך אויסטייטשן "ובלוע שלו כו׳" — עס וואלט לכאורה געווען גענוג ווען ער שרייבט בקיצור: "כבלע את הקדש — כשמכסין אותו״ ?

English translation 21

b)

ב.

English translation 22

2.

ב.

English translation 23

After Rashi explains "into its sheath"

נאך דעם ווי רש״י איז מפרש "לתוך נרתק שלו"

English translation 24

(Before he finishes the commentary itself)

(איידער ער איז מסיים דעם פירוש גופא)

English translation 25

he brings proofs,

ברענגט ער הוכחות,

English translation 26

that they placed the holy vessels into a sheath,

אז מ׳האט די כלי הקדש אריינגעלייגט אין א נרתק,

English translation 27

saying: "As I explained<sup>4</sup>

זאגנדיק: ״כמו שפרשתי

English translation 28

above in this parshah, 'And they shall spread over it a certain garment and cover it with a certain covering.'"

למעלה בפ׳ זו ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני".

English translation 29

Also in this it is not understandable<sup>5</sup>

איז אויך אין דעם ניט פארשטאנדיק

English translation 30

"And they shall spread a garment" and "And they shall cover it with a covering" are indeed words that stand <b>explicitly</b> in the earlier verses — and with a partial change of language — by each one of the holy vessels

"ופרשו בגד" און "וכסו אותו במכסה" זיינען דאך ווערטער וואס שטייען בפירוש אין די פריערדיקע פסוקים — און מיט א טיילווייזן שינוי לשון — ביי יעדן איינעם פון די כלי הקדש

English translation 31

(by the Ark,

(ביים ארון,

English translation 32

Table,

שלחן,

English translation 33

Menorah,

מנורה,

English translation 34

Golden Altar,

מזבח הזהב,

English translation 35

vessels of incense and the Copper Altar),

כלי הקטרת און מזבח הנחשת),

English translation 36

now how does Rashi say about this "like <b>that I explained</b> above etc."<sup>6</sup>,

היינט ווי אזוי זאגט דערויף רש״י "כמו שפרשתי למעלה כו׳" ,

English translation 37

that <b>I</b>

ווי איך

English translation 38

(Rashi)

(רש״י)

English translation 39

explained it above<sup>7</sup>?

האב עס אויבן מפרש געווען ?

English translation 40

On the other hand: if Rashi already says "like that I explained above in this parshah" — what then is the reason that he also brings down the language of <b>the verses</b>: "And they shall spread upon it such and such a garment and cover it with such and such a covering"?

ולאידך גיסא: אויב רש״י זאגט שוין יע ״כמו שפרשתי למעלה בפ׳ זו״ — וואס איז דאן דער טעם וואס ער ברענגט אראפ אויך די לשונות הכתובים : "ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני"?

English translation 41

3.

ג.

English translation 42

From that which Rashi brings here

פון דעם וואס רש״י ברענגט דא

English translation 43

(besides "and they shall cover it <b>with a covering</b> etc.")

(אויסער "וכסו אותו במכסה כו׳")

English translation 44

also "and they shall spread upon it <b>a garment</b> such-and-such" — although "and its hollow is its <b>covering</b>",

אויך ״ופרשו עליו בגד פלוני״ — הגם אז "ובלוע שלו זהו כסויו ",

English translation 45

it is proven that by "when the holy is swallowed" is meant not only the matter of "and they shall cover it with a covering" but also the matter of "and they shall spread upon it a garment"<sup>8</sup>

איז מוכח אז מיט "כבלע את הקדש" ווערט געמיינט ניט בלויז דער ענין פון "וכסו אותו במכסה" נאר אויך דער ענין פון ״ופרשו עליו בגד"

English translation 46

— because also the <b>garments</b> that they spread <b>covered</b> the holy vessels<sup>9</sup>.

— ווייל אויך די בגדים וואס מ׳האט פארשפרייט האבן פארדעקט די כלי הקדש .

English translation 47

With this one could answer why Rashi begins his commentary "into its sheath" and immediately continues and warns "as I explained etc.":

דערמיט וואלט מען געקענט פאר־ ענטפערן וואס רש״י הויבט אן זיין פירוש "לתוך נרתק שלו" און איז גלייך ממשיך און באווארנט "כמו שפרשתי וכו׳״:

English translation 48

When "and they shall spread over it",

ווען "ופרשו עליו",

English translation 49

that one &lt;b&gt;spreads&lt;/b&gt; out a garment &lt;b&gt;over&lt;/b&gt; a vessel,

אז מען שפרייט אויס א בגד אויף א כלי,

English translation 50

the vessel becomes through this,

ווערט דורך דעם די כלי,

English translation 51

in ordinary cases,

אין געוויינליכע פאלן,

English translation 52

&lt;b&gt;not&lt;/b&gt; covered from all sides.

ניט ארומגעדעקט פון אלע זייטן.

English translation 53

Therefore there would be room to learn,

דעריבער וואלט געווען א נתינת מקום צו לער־ נען,

English translation 54

that with "and they shall not come to see &lt;b&gt;as swallowed&lt;/b&gt; the holy" is meant only the case of "and they shall cover it with a covering"

אז מיט "ולא יבואו לראות כבלע את הקדש" ווערט געמיינט בלויז דער פאל פון "וכסו אותו במכסה"

English translation 55

(because only the "covering" that had covered the holy vessel from all sides&lt;sup&gt;10&lt;/sup&gt;,

(ווייל נאר דער "מכסה" וואס האט ארומגעדעקט די כלי הקדש פון אלע זייטן ,

English translation 56

is in accordance with the meaning of "as swallowed" — swallowed up,

איז בהתאם מיטן באדייט פון ״כבלע״ — איינגעשלונגען ד.

English translation 57

i.e.

ה.

English translation 58

covered from all sides),

פארדעקט פון אלע זייטן),

English translation 59

but not the case of "and they shall spread over it a garment"; therefore

אבער ניט דער פאל פון ״ופרשו עליו בגד״; דעריבער

English translation 60

(in order to negate this error)

(בכדי צו שולל זיין אט־דעם טעות)

English translation 61

Rashi says "&lt;b&gt;into its sheath&lt;/b&gt; as I explained above": since also the garments were in the form of a &lt;b&gt;sheath&lt;/b&gt; — as Rashi explains this earlier”

זאגט רש״י " לתוך נרתק שלו כמו שפרשתי למעלה״: היות אז אויך די בגדים זיינען געווען אינעם ציור פון א נרתק — ווי רש״י טייטשט דאס אויס פריער”

English translation 62

("I explained above"&lt;sup&gt;*11&lt;/sup&gt;)

("פרשתי למעלה" )

English translation 63

"they shall put each vessel &lt;b&gt;into its sheath&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;sup&gt;12&lt;/sup&gt;&lt;/b&gt;

"יכניסו כל כלי וכלי לנרתקו

English translation 64

etc.'"

כו'"

English translation 65

(and a sheath covers indeed the object,

(און א נרתק פארדעקט דאך אויף דער זאך,

English translation 66

that is found in it,

וואס געפינט זיך אין אים,

English translation 67

from all sides)

פון אלע זייטן)

English translation 68

— consequently it turns out,

— קומט במילא אויס,

English translation 69

that the meaning of "as swallowed the holy" includes also the manner of "and they shall spread over it a garment of such-and-such".

אז דער מובן פון "כבלע את הקדש" איז כולל אויך דעם אופן פון "ופרשו עליו בגד פלוני".

English translation 70

It remains, however, still not understood:

עס בלייבט נאך אבער אלץ ניט מובן:

English translation 71

a)

א)

English translation 72

What would be difficult in the plain meaning of "ולא יבואו לראות כבלע את הקדש" if one were to learn that "כבלע" means <b>only</b> the "וכסו אותו במכסה"

וואס וואלט געווען שווער אינעם פשט פון "ולא יבואו לראות כבלע את הקדש" ווען מ׳זאל לערנען אז "כבלע" מיינט בלויז דעם "וכסו אותו במכסה"

English translation 73

(that in order to avoid this difficulty Rashi must say "לתוך נרתק שלו" and thereby emphasize that also "ופרשו עליו כו'" is included in it)?

(וואס בכדי צו אויסמיידן אט די שווע־ ריקייט דארף רש״י זאגן "לתוך נרתק שלו" און דערמיט מדגיש זיין אז אויך "ופרשו עליו כו'" ווערט נכלל אין דעם)?

English translation 74

b)

ב)

English translation 75

Since through "ופרשו עליו בגד" alone,

וויבאלד אז דורך "ופרשו עליו בגד" אליין,

English translation 76

which is stated regarding each of the holy vessels,

וואס שטייט ביי יעדן פון די כלי הקדש,

English translation 77

they were already covered from all their sides — it would seemingly now have to be the opposite: that "כבלע את <b>הקדש</b>" means

זיינען זיי שוין געווארן מכוסה מכל צדדיהם — דארף לכאורה איצט אויסקומען להיפך: אז "כבלע את הקדש " מיינט

English translation 78

(not "וכסו אותו כו'",

(ניט "ובסו אותו כו'",

English translation 79

but)

נאר)

English translation 80

<b>only</b> "ופרשו עליו כו'"

בלויז "ופרשו עליו כו'"

English translation 81

(completing the full covering,

(אויפטוענדיק דעם פול־ שטענדיקן כיסוי,

English translation 82

for most of the holy vessels<sup>13</sup>,

ביי רוב כלי הקדש ,

English translation 83

after <b>before</b> וכסו כו'").

נאך פארן וכסו כו'").

English translation 84

But again there is the aforementioned compulsion: since Rashi also brings the "וכסו במכסה",

ס׳איז דאך אבער ווידער פאראן דער הכרח הנ״ל: וויבאלד רש״י ברענגט אויך דעם "וכסו במכסה",

English translation 85

it means then that also it is included in "כבלע את הקדש".

הייסט עס דאך אז אויך ער איז איינגעשלאסן אין "כבלע את הקדש".

English translation 86

From where does Rashi take<sup>14</sup>

פונוואנעט נעמט רש״י

English translation 87

this proof<sup>15</sup>?

אט די הוכחה ?

English translation 88

4.

ד.

English translation 89

In addition to the aforementioned questions in the general explanation of Rashi,

נוסף צו די שאלות הנ״ל אין כללות הפירוש פון רש״י,

English translation 90

one must also understand:

דארף מען אויך פארשטיין:

English translation 91

a)

א)

English translation 92

By the vast majority of the holy vessels the order was,

ביי רובם ככולם פון די כלי הקדש איז געווען דער סדר,

English translation 93

that first one spread a garment over them and afterwards one covered them with the covering of tachash skin.

אז פריער האט מען אויף זיי אויסגעשפרייט א בגד און דערנאך האט מען זיי איבער־ געדעקט מיטן כסוי עור תחש.

English translation 94

By the Ark, however,

ביים ארון אבער,

English translation 95

the <b>first</b> of the enumerated holy vessels in the portion,

דער ערשטער פון די אויסגערעכנטע כלי הקדש אין דער פרשה,

English translation 96

was an opposite order: first one covered it with the “covering of tachash skin”<sup>16</sup>

איז געווען א היפך׳דיקער סדר: צום ערשטן האט מען אים צוגעדעקט מיטן "כסוי עור תחש"

English translation 97

and only afterwards — “and they shall spread a cloth entirely of blue <b>above”</b><b><sup>17</sup></b>

און ערשט דערנאך — "ופרשו בגד כליל תכלת מלמעלה״

English translation 98

According to this, Rashi should seemingly have also brought down

לפי זה האט דאך אויך רש״י געדארפט לכאורה אראפברענגען

English translation 99

(first)

(פריער)

English translation 100

“and they shall cover it with a certain covering

"וכסו אותו במכסה פלוני

English translation 101

(and afterwards)

(און דערנאך)

English translation 102

and they shall spread upon it a certain garment” — in accordance with the order by the Ark which comes <b>at the beginning</b> of the portion — and not in the reversed order as they come in his commentary?

ופרשו עליו בגד פלוני״ — בהתאם צום סדר ביים ארון וואס קומט בתחלת הפרשה — און ניט אינעם פארקערטן סדר ווי זיי קומען בפירושו?

English translation 103

b)

ב)

English translation 104

The language in Rashi is: "And they shall spread over it a garment of <b>such-and-such</b> and cover it with a covering of <b>such-and-such</b>".

דער לשון אין רש״י איז: "ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני ".

English translation 105

And at first glance,

ולכאורה,

English translation 106

That he says the term "such-and-such" regarding a garment — is understandable,

דאס וואס ער זאגט דעם לשון ״פלוני״ ביי בגד — איז פארשטאנדיק,

English translation 107

Because the <b>garments</b> consisted of various materials: of techeilet,

ווייל די בגדים זיינען באשטאנען פון פארשידענע שטאפן: פון תכלת,

English translation 108

tola'at shani and argaman.

תולעת שני און ארגמן.

English translation 109

But it is not understood why he says the term "in a covering of such-and-such": the covering was indeed for <b>all</b> vessels made of "tachash skin" — if so, Rashi,

ס׳איז אבער ניט מובן וואס ער זאגט דעם ל׳ "במכסה פלוני": דער כיסוי איז דאך ביי אלע כלים געווען פון ״עור תחש״ — אם כן האט דאך רש״י,

English translation 110

instead of "covering of such-and-such",

אנשטאט "מכסה פלוני",

English translation 111

should have said in the language of <b>the verse</b> "in a covering of tachash skin"?

געדארפט זאגן כלשון הכתוב "במכסה עור תחש״ ?

English translation 112

One could seemingly answer: Since regarding the Ark it says<sup>18</sup>

מ׳וואלט לכאורה געקענט פארענט־ פערן: היות אז בא דעם ארון שטייט

English translation 113

"And they shall take down the screening curtain and <b>cover</b> with it the Ark of the Testimony and place upon it a covering of tachash skin" — that besides the "covering of tachash skin" they also covered it with the "screening curtain" — therefore Rashi uses the term "in a covering of such-and-such",

"והורידו את פרוכת המסך וכסו בה את ארון העדות ונתנו עליו כסוי עור תחש״ — אז אויסער דעם "כסוי עור תחש" האט מען אים מכסה געווען אויך מיטן ״פרוכת המסך״ — דער־ פאר נוצט רש״י דעם לשון "במכסה פלוני",

English translation 114

in order to include in this also the "screening curtain".

בכדי ארייננעמען אין דעם אויך דעם "פרוכת המסך".

English translation 115

It is however difficult to answer thus: with the Paroches HaMasach one could not cover the Ark from all its sides.

ס׳איז אבער שווער אזוי צו ענטפערן: מיטן פרוכת המסך האט מען ניט גע־ קענט מכסה זיין דעם ארון מכל צדדיו.

English translation 116

Because it is clear,

ווארום ס׳איז קלאר,

English translation 117

that in order for the

אז בכדי דער

English translation 118

(garment or)

(בגד אדער)

English translation 119

covering should cover the vessel from all its sides,

מכסה זאל צודעקן די כלי מכל צדדיו,

English translation 120

also the part where the poles were,

אויך דעם חלק וואו ס׳זיינען געווען די בדים,

English translation 121

it could be achieved only in a manner that in the garment and covering one made an opening

האט עס געקענט דער־ גרייכט ווערן נאר אין אן אופן ווען מ׳האט אינעם בגד און מכסה געמאכט א נקב

English translation 122

(or slit)

(אדער שפאלט)

English translation 123

and through it let the poles through to the outside.

און דורך אים אדורכלאזן די בדים אין דרויסן.

English translation 124

Since the "Paroches HaMasach" was used as a curtain between the Holy and the Holy of Holies — and only during the journeys did they cover the Ark with it — it is understood,

ווי־ באלד אז דער "פרוכת המסך" האט דאך גענוצט אלס פרוכת צווישן קדש און קדש הקדשים — און בלויז בעת המסעות האט מען מיט אים צוגעדעקט דעם ארון — איז מובן,

English translation 125

that in it there was not allowed to be any opening<sup>19</sup>,

אז אין אים האט ניט געטארט זיין קיין נקב ,

English translation 126

and consequently it could not cover also the part of the Ark where the poles were inserted<sup>20</sup>.

ובמילא האט ער ניט גע־ קענט מכסה זיין אויך דעם חלק ארון וואו ס׳זיינען אריינגעטאן די בדים .

English translation 127

And since so,

און וויבאלד אזוי,

English translation 128

it is not reasonable,

לייגט זיך ניט אויפן שכל,

English translation 129

that with the phrase "covering of so-and-so" — which Rashi uses regarding "&lt;b&gt;covering&lt;/b&gt; the sacred" and which indicates a covering from all sides

אז מיטן לשון "מכסה פלוני״ — וואס רש״י נוצט בנוגע צו " כבלע את הקדש" און וואס ווייזט אויף א כיסוי מכל הצדדים

English translation 130

(as above section 3)

(כנ״ל סעיף ג׳)

English translation 131

— he should mean the "Paroches HaMasach"<sup>21</sup>.

— זאל ער מיינען דעם "פרוכת המסך" .

English translation 132

5.

ה.

English translation 133

So the explanation in all the above is:

איז דער ביאור בכל הנ״ל:

English translation 134

One does not find anywhere in the Torah,

מען געפינט ניט ערגעץ־וואו אין תורה,

English translation 135

that with the expression "bliah" should be meant the concept of covering

אז מיטן אויסדרוק "בלוע" זאל געמיינט ווערן דער ענין פון כיסוי

English translation 136

that covering of the holy vessels should be designated with the word "bliah".

אז כיסוי פון כלי הקודש זאל באצייכנט ווערן מיטן ווארט "בלוע".

English translation 137

Because when one says that an item becomes absorbed in another,

ווייל בעת מ׳זאגט אז א זאך ווערט נבלע אין א צווייטער,

English translation 138

it means that the swallowed one becomes nullified and lost in that which swallowed it.

באדייט עס אז דער איינ־ געשלונגענער ווערט בטל און פארלארן אין דעם וואס האט אים איינגעשלונגען.

English translation 139

As Rashi says in a <b>previous</b> parshah<sup>22</sup>

ווי רש״י זאגט אין א פריערדיקער סדרה

English translation 140

"<b>And forgotten</b> all the satiety — that is the explanation of <b>the swallowing</b>".

״ ונשכח כל השבע — הוא פתרון הבליעה ".

English translation 141

But not so when one covers a certain item,

משא״כ בשעת מען פארדעקט א געוויסע זאך,

English translation 142

although through this the item is not seen,

הגם אז דורך דעם זעט זיך די זאך ניט אן,

English translation 143

it remains however in its entirety and strength; and on the contrary: here the covering becomes entirely secondary and nullified to that which it covers<sup>23</sup>].

בלייבט זי אבער אין איר גאנצקייט און תוקף; ואדרבה: דא ווערט גאר דער כיסוי טפל און בטל צו דעם וואס ער פארדעקט ].

English translation 144

And therefore,

און דערפאר,

English translation 145

if not for Rashi,

אלולי פרש״י,

English translation 146

one would learn that the meaning of "when they swallow the holy" is: at the "dismantling",

וואלט מען געלערנט אז דער טייטש פון "כבלע את הקדש״ איז: ביים "צעשטערן",

English translation 147

of the dismantling the "holy" — i.e.

פא ־ נאנדערנעמען דעם ״קדש״ — ד.

English translation 148

i.e.

ה.

English translation 149

at the time of "and they shall take down the screening curtain etc."<sup>24</sup>

בעת ״והורידו את פרכת המסך כו׳״

English translation 150

— and the explanation would be smooth and understandable thereby that the language "swallowing" regarding dismantling the Mishkan is found in other verses,

— און דער פי׳ וואלט געווען גלאטיק און פארשטאנדיק דערמיט וואס דער לשון "בלוע" אויף פירוק המשכן געפינט זיך אין נאך פסוקים,

English translation 151

as for example "swallowed the Lord and did not spare"<sup>25</sup>

ווי צום ביישפיל "בלע ה׳ ולא חמל"

English translation 152

which is stated regarding the destruction of the Temple.

וואס שטייט בנוגע צו הירום המקדש.

English translation 153

Therefore Rashi also brings the words "and they shall not come to see",

דעריבער ברענגט רש״י אויך די ווערטער "ולא יבואו לראות ",

English translation 154

because from them he takes the proof that "when they swallow the holy" means the covering,

ווייל פון זיי נעמט ער דעם הכרח אז "כבלע את הקדש" מיינט דער כיסוי ,

English translation 155

and not the dismantling,

און ניט דער פירוק ,

English translation 156

of the holy:

פון קדש:

English translation 157

If the Torah's warning had been,

ווען די אזהרת התורה וואלט געווען,

English translation 158

that the sons of Kehot may not be in the Mishkan at the time of "when swallowing up the holy [items]",

אז די בני קהת טארן זיך ניט געפינען אין משכן אינעם זמן פון "כבלע את הקדש",

English translation 159

one could have interpreted that this means when one is &lt;b&gt;dismantling&lt;/b&gt; the holy [items]; however, since it says "and they shall not come &lt;b&gt;to see&lt;/b&gt;",

וואלט מען געקענט איינטייטשן אז דאס מיינט ווען מ׳איז מפרק דעם קדש; וויבאלד אבער אז עס שטייט "ולא יבואו לראות ",

English translation 160

which is indeed a command that applies to them also &lt;b&gt;after&lt;/b&gt; they had dismantled the holy [items],

וואס דאס איז דאך אן אנזאג וועלכער איז חל אויף זיי אויך נאך דעם ווי מ׳האט מפרק געווען דעם קדש,

English translation 161

as long as they had not covered the vessels and prevented them from sight — and as it says earlier in the portion "And Aaron and his sons shall finish covering etc. and after that the sons of Kehot shall come to carry"&lt;sup&gt;26&lt;/sup&gt;

כל זמן מען האט די כלים ניט מכסה געווען און פארהיט זיי פון ראי׳ — און ווי עס שטייט פריער אין פרשה "וכלה אהרן ובניו לכסות גו׳ ואחרי כן יבואו בני קהת לשאת״

English translation 162

— then one can no longer learn that "when swallowing up" means dismantling,

— קען מען שוין דאן ניט לערנען אז "כבלע" מיינט פירוק,

English translation 163

because then it would imply that immediately after "when swallowing up the holy [items]"

ווארום דאן וואלט געווען משמע אז באלד נאכן "כבלע את הקדש"

English translation 164

(before they had covered the "holy [items]" after the dismantling)

(נאך איידער מען האט דעם "קדש" מכסה געווען לאחרי הפירוק)

English translation 165

they would have been permitted to be there — in contradiction to "and they shall not come &lt;b&gt;to see"&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;sup&gt;27&lt;/sup&gt;&lt;/b&gt;

האבן זיי דארט יע געמעגט זיין — אין סתירה צום "ולא יבואו לראות"

English translation 166

Therefore Rashi teaches "and its swallowing up, that is its covering",

דעריבער לערנט רש״י "ובלוע שלו זהו כסויו",

English translation 167

that the warning "and they shall not come to see",

אז די אזהרה "ולא יבואו לראות",

English translation 168

is

איז

English translation 169

(also)

(אויך)

English translation 170

for the time when they had covered the "holy [items]" and only afterwards,

אויף דער צייט ווען מען האט מכסה געווען דעם "קדש" און ערשט נאכדעם,

English translation 171

after "And Aaron and his sons shall finish covering etc." — they were permitted to enter there.

לאחרי ווי "וכלה אהרן ובניו לכסות גו׳״ — האבן זיי געמעגט דארט אריין.

English translation 172

6.

ו.

English translation 173

But there is still lacking understanding in this:

אבער עס פעלט נאך יאלץ הבנה אין דעם:

English translation 174

Why does the word "כבלע" need to appear at all?

צוליב וואס דארף בכלל שטיין דער ווארט "כבלע"?

English translation 175

If the verse had only said "ולא יבואו לראות את הקדש"

ווען דער פסוק וואלט בלויז געזאגט "ולא יבואו לראות את הקדש"

English translation 176

(without the word "כבלע")

(אן דעם ווארט "כבלע")

English translation 177

one would also have known that the sons of Kehat may not watch as they cover the holy [vessels],

וואלט מען אויך גע־ וואוסט אז די בני קהת טארן ניט צוזען ווי מ׳איז מכסה דעם קדש,

English translation 178

because it is certainly unavoidable that while looking at the act of covering the holy [vessels], one should not see the holy [vessels] themselves during the action.

ווארום ס׳איז דאך לא ימלט אז קוקנ־ דיק אויף דער פעולה פון כיסוי הקדש זאל מען בעת מעשה ניט זעען דעם קדש גופא.

English translation 179

— What then is the purpose of the word "כבלע"?

— וואס איז א״כ דער אויפטו פון ווארט "כבלע״?

English translation 180

It is in order to also answer the question,

איז בכדי צו פארענטפערן אויך די קשיא,

English translation 181

Rashi says "ובלוע שלו זהו כסויו",

זאגט רש״י "ובלוע שלו זהו כסויו",

English translation 182

that the "כבלע את הקדש" is only completed by "וכסו אותו במכסה פלוני" which comes after "ופרשו עליו בגד פלוני":

אז דער "כבלע את הקדש" ווערט ערשט פארענדיקט דורך "וכסו אותו במכסה פלוני" וואס קומט לאחרי וואס "ופרשו עליו בגד פלוני":

English translation 183

If it would have said "ולא יבואו לראות את הקדש",

ווען עס וואלט געשטאנען "ולא יבואו לראות את הקדש",

English translation 184

it would have come out that immediately after placing the holy vessels into their sheath

וואלט אויסגעקומען אז גלייך נאכן אריינלייגן די כלי הקדש אין זייער נרתק

English translation 185

(before one covers them with the covering of tachash skin),

(נאך איידער מ׳איז זיי מכסה מיטן כסוי עור תחש),

English translation 186

one is already completely protected from the command "ולא יבואו &lt;b&gt;לראות&lt;/b&gt;",

איז מען שוין אינגאנצן באווארנט פון דעם ציווי "ולא יבואו לראות ",

English translation 187

because being found in their sheath they are covered from all sides and it is not possible that one should see them.

ווארום גע־ פינענדיק זיך אין זייער נרתק זיינען זיי דאך פארדעקט פון אלע זייטן און ס׳איז ניט שייך מען זאל זיי זען.

English translation 188

Therefore the verse says "ולא יבואו לראות &lt;b&gt;כבלע&lt;/b&gt; את הקדש",

דערפאר זאגט דער פסוק "ולא יבואו לראות כבלע את הקדש",

English translation 189

that one may not see also when one covers the holy vessels &lt;b&gt;במכסה&lt;/b&gt; so-and-so,

אז מען טאר ניט זעען אויך ווען מ׳איז מכסה די כלי הקדש במכסה פלוני,

English translation 190

even after they are already found in their sheath&lt;sup&gt;28&lt;/sup&gt;.

אפילו נאך דעם ווי זיי געפינען זיך שוין אין זייער נרתק .

English translation 191

7.

ז.

English translation 192

It remains however still difficult:

עס בלייבט נאך אבער אלץ שווער:

English translation 193

a)

א)

English translation 194

How does the term "bluah" fit — which indicates a thing that becomes <b>forgotten and nullified</b>

ווי פאסט דער לשון ״בלוע״ — וואס ווייזט אויף א זאך וואס ווערט נשכח ונתבטל

English translation 195

(as above section 5)

(כנ״ל סעיף ה׳)

English translation 196

— upon the covering of consecrated property,

— אויפן כיסוי הקדש,

English translation 197

at the time when here the covering is entirely nullified to the consecrated property?

אין דער צייט ווען דא איז גאר דער כיסוי בטל צום קדש?

English translation 198

b)

ב)

English translation 199

Since covering is called "bluah",

וויבאלד כיסוי הייסט יע "בלוע",

English translation 200

it must follow that as soon as the holy vessels are covered by placing them into their sheath,

דארף דאך אויסקומען אז באלד ווי די כלי הקדש ווערן פארדעקט דורכן אריינלייגן זיי אין זייער נרתק,

English translation 201

the "bluah" is already completed.

ווערט שוין פארענדיקט דער "כבלע גו׳״.

English translation 202

It turns out exactly the opposite: that from the phrase "ולא יבואו לראות כבלע את הקדש" it is implied that for the sons of Kehat it is only forbidden to look at the time when one places the holy object "into its sheath".

קומט גאר אויס פונקט פארקערט : אז פון לשון "ולא יבואו לראות כבלע את הקדש" איז משמע אז פאר די בני קהת איז נאר פארבאטן צו קוקן בעת מען לייגט אריין דעם קדש ״לתוך נרתק שלו".

English translation 203

But after the completion with the sheath,

אבער נאך דער פארענדיקוג מיטן נרתק,

English translation 204

the "כבלע את הקדש" has also already ended, and therefore they may then look at the time of "וכסו במכסה".

האט זיך שוין אויך פאר־ ענדיקט דער "כבלע את הקדש" און זיי מעגן שוין לפ״ז צוקוקן זיך אינעם זמן פון "וכסו במכסה".

English translation 205

Therefore Rashi elaborates "ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני ובלוע שלו זהו כסויו": If with the holy vessels there were <b>only</b> the "וכסו במכסה פלוני",

דערפאר איז רש״י מאריך "ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני ובלוע שלו זהו כסויו״: ווען ביי די כלי הקדש וואלט געווען נאר דער "וכסו במכסה פלוני",

English translation 206

it would indeed not be called by the name "bluah",

וואלט עס טאקע ניט געהייסן מיטן נאמען "בלוע",

English translation 207

because on the contrary: the covering is nullified to the holy object as above.

ווייל אדרבה: דער כיסוי איז גאר בטל צום קדש כנ״ל.

English translation 208

Since, however, that besides it there was previously the covering of "ופרשו עליו בגד פלוני"

וויבאלד אבער אז אויסער אים איז פריער געווען דער כיסוי פון "ופרשו עליו בגד פלוני"

English translation 209

being like a sheath,

זייענדיק ווי א נרתק,

English translation 210

covered the holy object from all its sides

האט פארדעקט דעם קדש מכל צדדיו

English translation 211

(as above)<sup>29</sup>],

(כנ״ל) ],

English translation 212

and on top of that one then covered

און אויף דעם האט מען דערנאך פארדעקט

English translation 213

(the holy object)

(דעם קדש)

English translation 214

with another covering — therefore the second covering was not nullified to the holy object,

מיט נאך א כיסוי — איז שוין דעריבער דער צווייטער כיסוי ניט בטל געווארן צום קדש,

English translation 215

ואדרבה: it <b>swallowed</b> the "holy object".

ואדרבה: ער האט בולע געווען דעם "קדש".

English translation 216

And this is an example of the law that is stated in the Gemara<sup>30</sup>

און דאס איז בדוגמא צו דעם דין וואס שטייט אין גמרא

English translation 217

(And since the Gemara says it simply,

(און וויבאלד אז די גמרא זאגט עס בפשטות,

English translation 218

not bringing to it any proofs etc.,

ניט ברענגענדיק דערצו קיין ראיות וכו׳,

English translation 219

it implies that it is so understood in plain reason,

איז משמע אז ס׳איז אזוי מובן בשכל הפשוט,

English translation 220

and consequently it has a place in study via the simple meaning)

ובמילא האט עס אן ארט אין לימוד דרך הפשט)

English translation 221

: "A house that has a Torah scroll or tefillin etc. until he takes them out or places them <b>a vessel within a vessel".</b>

: "בית שיש בו ספר תורה או תפלין כו׳ עד שיוציאם או יניחם כלי בתוך כלי".

English translation 222

8.

ח.

English translation 223

One can ask<sup>31</sup>

מען קען פרעגן

English translation 224

on this proof: That which "a vessel within a vessel" helps was said specifically "in a vessel that is not their vessel.

אויף דער דאזיקער ראי׳: דאס וואס עס העלפט "כלי בתוך כלי" איז דאך געזאגט געווארן דוקא "בכלי שאינו כליין.

English translation 225

But in a vessel that is their vessel, even ten vessels are like one vessel"<sup>30</sup>

אבל בכלי שהוא כליין אפילו עשרה מאני כחד מאני דמי״

English translation 226

; but in our case both covers,

; אבער בנדו״ד זיינען ביידע כיסויים,

English translation 227

both the garment and the covering were designated for the holy vessels — then apparently also the second covering should have been nullified to the holy and <b>not</b> effect the "swallowing up the holy"?

סיי דער בגד סיי דער מכסה געווען מיוחד צו די כלי הקדש — האט דאך לכאורה אויך דער צווייטער כיסוי געדארפט זיין בטל צום קדש און ניט אויפטאן דעם "כבלע את הקדש"?

English translation 228

Rashi explains this with his precise wording "ופרשו עליו <b>בגד</b> פלוני וכסו אותו <b>במכסה</b> פלוני": a garment in general is made exactly according to the measure of the thing that is designated to be worn in the garment.

באווארנט עס רש״י מיט זיין דיוק הל׳ "ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני״: א בגד בכלל ווערט אויפגעמאכט גענוי לויט דער מאס פון דער זאך וואס איז באשטימט צו אנטאן זיך אינעם בגד.

English translation 229

In contrast, a covering means simply a cover<sup>32</sup>,

דאקעגן א מכסה מיינט סתם א צודעק ,

English translation 230

which was not made so that it should be fitted <b>only</b> to the thing<sup>33</sup>.

וואס איז ניט געמאכט געווארן אזוי אז ער זאל זיין צוגעפאסט נאר צו דער זאך .

English translation 231

Therefore it is plausible to say,

דעריבער איז מסתבר צו זאגן,

English translation 232

that each "covering" of all these holy vessels was not designated specifically for a particular vessel; each "covering of tachash skin" could and may have been used as a cover for one vessel as well as for another,

אז יעטווידער "מכסה" פון די אלע כלי הקדש איז ניט געווען מיוחד דווקא צו א באשטימטער כלי; יעדער "מכסה עור תחש" האט געקענט און געמעגט גענוצט ווערן ווי א צודעק פאר איין כלי אזוי גוט ווי פאר א צווייטער,

English translation 233

a third one.

א דריטער א.

English translation 234

— and consequently it turns out that the "covering" was "not its vessel".

— ובמילא קומט דאך אוים אז דער "מכסה" איז געווען "אינו כליין".

English translation 235

9.

ט.

English translation 236

According to the above, it remains seemingly difficult: by the copper altar it says "And they shall spread over it a garment of scarlet, and put on it all its vessels etc., and they shall spread over it a covering of tachash skin"&lt;sup&gt;34&lt;/sup&gt;

לפי הנ״ל בלייבט לכאורה שווער: ביי דעם מזבח הנחשת שטייט "ופרשו עליו בגד ארגמן ונתנו עליו את כל כליו גו׳ ופרשו עליו כסוי עור תחש״

English translation 237

— it would then come out,

— קומט דאך אויס,

English translation 238

that the &lt;b&gt;vessels&lt;/b&gt; of the copper altar were covered with only &lt;b&gt;one&lt;/b&gt; covering,

אז די כלים פונעם מזבח הנחשת זיינען גע־ ווען פארדעקט מיט בלויז איין כסוי,

English translation 239

now how does the matter "swallowing the holy" also apply to the vessels of the copper altar?

היינט ווי שיקט זיך דער ענין "כבלע את הקדש" אויך אויף די כלי מזבח הנחשת ?

English translation 240

The explanation in this: the holiness of the vessels of the outer altar

דער ביאור אין דעם: די קדושת הכלים פון מזבח החיצון

English translation 241

(and likewise of the table),

(און אזוי אויך פון שלחן),

English translation 242

was in simple terms lesser than the holiness of the altar

איז אין פשטות געווען א קלענערע פון די קדושת המזבח

English translation 243

(and the table)

(וה־ שלחן)

English translation 244

itself&lt;sup&gt;35&lt;/sup&gt;.

גופא .

English translation 245

Which this is understood from that which they spread a garment between the altar and "all its vessels"

וואס דאס איז פאר־ שטאנדיק פון דעם וואס מען האט פורש געווען א בגד צווישן דעם מזבח מיט "כל כליו"

English translation 246

(and likewise between the table and its vessels&lt;sup&gt;36&lt;/sup&gt;)

(ועד״ז צווישן דעם שלחן מיט זיינע כלים )

English translation 247

— in order to interpose between the altar

— בכדי צו מפסיק זיין צווישן דעם מזבח

English translation 248

(and table)

(און שלחן)

English translation 249

and its vessels&lt;sup&gt;37&lt;/sup&gt;.

מיט זיינע כלים .

English translation 250

And since the vessels of the altar had a lesser holiness&lt;sup&gt;38&lt;/sup&gt;,

און וויבאלד אז די כלי המזבח האבן גע־ האט א קלענערע קדושה ,

English translation 251

therefore for them it was sufficient&lt;sup&gt;39&lt;/sup&gt;

האט דעריבער פאר זיי מספיק געווען

English translation 252

also &lt;b&gt;one&lt;/b&gt; covering&lt;sup&gt;40&lt;/sup&gt;.

אויך איין כיסוי .

English translation 253

And there is no contradiction to the above from this, that the "service vessels" of the golden altar needed two coverings — "and they shall place them into a blue cloth and cover them with a covering of tachash skin" — because with the service vessels they served

און ס׳איז קיין סתירה ניט להנ״ל דערפון וואס די "כלי שרת" פון מזבח הזהב האבן יע געדארפט צורי כיסויים — "ונתנו אל בגד תכלת וכסו אותם במכסה עור תחש״ — ווייל מיט די כלי שרת האט מען משרת געווען

English translation 254

(not only "at the inner altar" but)

(ניט נאר "במזבח הפנימי" נאר)

English translation 255

also "within the Tabernacle, which is holy"&lt;sup&gt;41&lt;/sup&gt;,

אויך "בתוך המשכן שהוא קדש" ,

English translation 256

therefore,

דעריבער,

English translation 257

because of their greatness of holiness,

צו־ ליב זייער גדלות הקדושה,

English translation 258

they needed to have &lt;b&gt;two&lt;/b&gt; coverings.

האבן זיי געדארפט האבן צוויי כיסויים.

English translation 259

Tenth.

יו״ד.

English translation 260

According to the above,

ע״פ הנ״ל,

English translation 261

that each "cloth" was fitted according to the form and measure of &lt;b&gt;its&lt;/b&gt; vessel

אז יעדער "בגד" איז געווען צוגעפאסט לויטן ציור און מאס פון זיין כלי

English translation 262

(with which "cloth" distinguishes itself from "covering"),

(וואס דערמיט טיילט זיך אויס "בגד" פון "מכסה"),

English translation 263

one must say,

מוז מען זאגן,

English translation 264

that the "cloth entirely of blue" which they spread upon the Ark "from above"

אז דער "בגד כליל תכלת" וואס מען האט פורש גע־ ווען אויפן ארון "מלמעלה"

English translation 265

(over the "covering of tachash skin")

(איבער דעם ״כסוי עור תחש״)

English translation 266

— was in this detail different from all other cloths of the vessels&lt;sup&gt;42&lt;/sup&gt;.

— איז אין דעם פרט געווען אנדערש פון אלע אנ־ דערע בגדי הכלים .

English translation 267

For it cannot be painted,

ווארום עס קען דאך ניט זיין געמאלט,

English translation 268

that after they "placed" upon the Ark a "covering of tachash skin" — not according to the exact measure of the Ark — one should be able to put on it a "cloth" that is exactly measured and fitted to the Ark.

אז נאך דעם וואס מ׳האט "ארויפגעלייגט" אויפן ארון א ״כסוי עור תחש״ — ניט לויט דער גענויער מאס פונעם ארון — זאל מען אויף אים קענען אנטאן א "בגד" וואס איז יע אנגעמאסטן און צוגעפאסט צום ארון.

English translation 269

One must therefore say,

מוז מען דעריבער זאגן,

English translation 270

that the verse calls him by the name "&lt;b&gt;garment&lt;/b&gt; of pure blue" only because it is

אז דער פסוק רופט אים אן מיטן נאמען " בגד כליל תכלת" נאר דערפאר וואס ער איז

English translation 271

(just like a "garment" in general)

(פונקט ווי א "בגד" בכלל)

English translation 272

was designated for the Ark

געווען מיוחד צום ארון

English translation 273

(despite the fact that it was &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; according to its exact measure)

(טראץ דעם וואס ער איז געווען ניט כפי מדתו המצומצמת)

English translation 274

— and not like "the covering of tachash skin",

— און ניט ווי "כסוי עור תחש",

English translation 275

that the same covering could be used for any vessel.

וואס דעם זעלבן מכסה האט מען געקענט נוצן פאר יעדער כלי.

English translation 276

And with this it becomes understandable what Rashi says the phrase "with the covering of &lt;b&gt;so-and-so&lt;/b&gt;" and not "with the covering of tachash skin",

און דערמיט ווערט פארשטאנדיק וואס רש״י זאגט דעם לשון "במכסה פלוני " און ניט "במכסה עור תחש",

English translation 277

because with the word "so-and-so" he intends to include also the "garment of pure blue",

ווייל מיט דעם ווארט "פלוני" איז ער אויסן צו כולל זיין אויך דעם "בגד כליל תכלת",

English translation 278

which, not being according to the measure of the Ark,

וואס זייענדיק ניט כפי מדת הארון,

English translation 279

was no more than a "covering".

איז ער געווען ניט מער ווי א "מכסה".

English translation 280

And with this will also be correctly understood why Rashi brings down first "and they shall spread on it a garment of such-and-such" and afterwards "and they shall cover it with a covering of such-and-such" — although regarding the Ark,

און מיט דעם וועט אויך רעכט ווערן פארוואס רש״י ברענגט אראפ פריער "ופרשו עליו בגד פלוני" און דערנאך ״וכסו אותו במכסה פלוני״ — הגם אז ביים ארון,

English translation 281

the first of the vessels,

דער ערשטער פון די כלים,

English translation 282

it says "and they shall spread a garment" <b>after</b> "and they shall place upon it a covering" — because "garment" means here Rashi one that is according to the measure of the vessel

שטייט "ופרשו בגד" נאך "ונתנו עליו כסוי״ — ווייל "בגד" מיינט דא רש״י אזא וואס איז לפי מדת הכלי

English translation 283

(and the "garment" of the Ark is indeed,

(און דער "בגד" פון ארון איז דאך,

English translation 284

as above,

כנ״ל,

English translation 285

a type of "covering").

אין סוג פון "מכסה").

English translation 286

And since <b>this</b> type of garment was only by the <b>other</b> vessels and by them it comes indeed <b>before</b> "covering" — therefore Rashi precedes it also in his commentary.

און היות אז דער סארט בגד איז געווען בלויז ביי די אנדערע כלים און ביי זיי קומט ער דאך פאר ״מכסה״ — דעריבער איז רש״י אים מקדים אויך בפירושו.

English translation 287

Yes.

יא.

English translation 288

One of the "wondrous topics"<sup>43</sup>

איינער פון די "ענינים מופלאים"

English translation 289

(in the section of halacha)

(אין חלק ההלכה)

English translation 290

that are here in Rashi on this:

וואס זיינען דא בפרש״י זה:

English translation 291

From Rashi's wording "כבלע את הקדש — into its sheath" it is understandable,

פונעם לשון רש״י "כבלע את הקדש — לתוך נרתק שלו" איז פארשטאנדיק,

English translation 292

that the insertion of the holy vessels into their sheath is not merely a &lt;b&gt;cause&lt;/b&gt; that afterwards &lt;b&gt;through "וכסו במכסה"&lt;/b&gt; there should be "כבלע את הקדש"

אז די הכנסת כלי הקדש אין זייער נרתק איז ניט בלויז א גורם אז דערנאך זאל דורך "וכסו במכסה" ווערן "כבלע את הקדש"

English translation 293

(and as above

(וכנ״ל

English translation 294

(section 7)

(סעיף ז)

English translation 295

that specifically because the "וכסו" comes after the insertion into the sheath,

אז דוקא צוליב דעם וואס דער "וכסו" קומט נאך די הכנסה אין נרתק,

English translation 296

becoming a &lt;b&gt;second&lt;/b&gt; vessel,

ווערנדיק א צווייטע כלי,

English translation 297

can the holy be swallowed into the &lt;b&gt;cover&lt;/b&gt;),

קען דער קדש נבלע ווערן אין דער מכסה ),

English translation 298

but the insertion

נאר די הכנסה

English translation 299

(into the sheath)

(בנרתק)

English translation 300

itself becomes a part of the "כבלע".

גופא ווערט א טייל פון דעם ״כבלע״.

English translation 301

And the practical difference — as follows.

ונפקא מינה — כדלקמן.

English translation 302

The explanation in this: When there is only one vessel,

די הסברה אין דעם: בשעת ס׳איז דא בלויז איין כלי,

English translation 303

it is indeed &lt;b&gt;nullified&lt;/b&gt; to the "holy" that is found in it.

ווערט זי טאקע בטל צום "קדש" וואס געפינט זיך אין איר.

English translation 304

But when it has with it a second vessel,

בעת אבער זי האט צו זיך א צווייטע כלי,

English translation 305

the second also acts upon the first and both &lt;b&gt;together&lt;/b&gt; do the "כבלע".

פועל׳ט די צווייטע אויך אויף דער ערשטער און ביידע צוזאמען טוען אויף דעם "כבלע".

English translation 306

12.

יב.

English translation 307

From where does Rashi actually take that through both vessels together the sacred becomes absorbed?

פון וואנען נעמט טאקע רש״י אז דורך ביידע כלים צוזאמען ווערט דער קדש נבלע?

English translation 308

So the explanation of this is: If one were to assume that the innermost vessel is only a cause that the outer vessel can perform

איז דער ביאור דערפון: ווען מ׳זאל אננעמען אז די אינעווייניקסטע כלי איז בלויז א גורם אז די אויסערליכע כלי זאל קענען אויפטאן

English translation 309

(by itself)

(אליין)

English translation 310

the "absorption",

דעם "כבלע",

English translation 311

then it would have to result that even when the inner vessel is a "vessel that is not a vessel" — but if the outer vessel is "a vessel",

דארף דאן אויסקומען אז אפילו ווען די אינערלעכע כלי איז א ״כלי שאינו כליין" — אויב אבער די אויסערלעכע כלי איז "כליין",

English translation 312

it is not called "absorption" — because since only through the outer vessel can the "absorption" of the sacred be performed,

הייסט עם ניט ״בבלע״ — ווארום וויבאלד אז בלויז דורך דער דרויסנדיקער כלי קען זיך אויפטאן דער "בלוע" פון קדש,

English translation 313

it must be "not a vessel".

מוז זי זיין "אינה כליין".

English translation 314

And since by the Ark the "garment entirely of blue" was "above" the "covering of tachash skin",

און וויבאלד אז ביים ארון איז דער " בגד כליל תכלת" געווען " מלמעלה " פון " כסוי עור תחש",

English translation 315

and nevertheless the verse says "when swallowing the holy"

און אעפ״כ זאגט דער פסוק " כבלע את הקדש"

English translation 316

(meaning thereby,

(מיינענ־ דיק דערמיט,

English translation 317

of course,

כמובן,

English translation 318

also

אויך

English translation 319

(and all the more so)

(ובמכ״ש)

English translation 320

the Ark),

דעם ארון),

English translation 321

it is therefore understandable,

איז דאך פארשטאנדיק,

English translation 322

that the swallowed holy is through both.

אז דער בלוע הקדש ווערט דורך ביידן .

English translation 323

And therefore it is so also regarding the Ark that the first covering was "with a covering of tachash skin" — it is not a vessel.

און דערפאר איז אזוי אויך באם ארון וואס דער ערשטער צודעק איז געווען ״במכסה עור תחש״ — אינה כליין.

English translation 324

So according to this it turns out,

וואס לויט דעם קומט אויס,

English translation 325

that the law which is ruled regarding a vessel within a vessel,

אז דער דין וואס ווערט אפגע׳פסק׳נט בנוגע צו כלי בתוך כלי,

English translation 326

that "we do not say between upper is a vessel and lower is not a vessel, where it is the opposite, in any case it is permitted"

אז "ל״ש לן בין עליון כליין ותחתון אינו כליין להיכא דהוו איפכא בכל גוונא שרי״

English translation 327

— has

— האט

English translation 328

(according to Rashi)

(לויט פרש״י)

English translation 329

a source from an explicit verse!

א מקור פון א בפירוש׳ן פסוק!

English translation 330

13.

יג.

English translation 331

Between the matters of "the wine of Torah" and our Rashi:

צווישן די ענינים פון "יינה של תורה״ אין פירש״י דידן:

English translation 332

Parshat Bamidbar is read before the giving of the Torah<sup>45</sup>.

פרשת במדבר לייענט מען פאר מתן תורה .

English translation 333

Is in the three coverings

איז אין די דריי כיסויים

English translation 334

"the covering of tachash skin" and "the entirely blue garment"]

"כסוי עור תחש" און "בגד כליל תכלת"]

English translation 335

that were upon the Ark

וואס זיינען געווען אויפן ארון

English translation 336

(the matter of the Torah),

(ענין התורה),

English translation 337

alluded to an essential matter in the giving of the Torah

מרומז אן ענין עיקרי אין מ״ת

English translation 338

(as below sections 15 and 16).

(כדלהלן סעיף ט״ו וט״ז).

English translation 339

The explanation of Moshe Rabbeinu,

די הסברה פון משה רבינו,

English translation 340

that specifically to a flesh-and-blood person must one give the Torah — opposite the claim of the angels "a hidden treasure ..

אז דוקא א בו״ד דארף מען געבן תורה — היפך טענת המלאכים "חמדה גנוזה ..

English translation 341

You seek to give it to a flesh-and-blood person ..

אתה מבקש ליתנה לבו״ד ..

English translation 342

set Your glory upon the heavens"<sup>46</sup>

תנה הודך על השמים״

English translation 343

— divides itself in general into three parts and types:

— טיילט זיך בכללות אין דריי חלקים וסוגים:

English translation 344

a)

א)

English translation 345

From the aspect of the body of a Jew and his needs.

מצד הגוף פון א אידן און זיינע צרכים.

English translation 346

Just as "a father and mother you have" from whom comes the existence of the body<sup>*46</sup>

אזוי ווי "אב ואם יש לכם" וואס פון זיי ווערט דער מציאות הגוף

English translation 347

; "they do work" and "business dealings" — through which the person receives the needs of the body.

; "עושים מלאכה" און "משא ומתן" — דורך וועלכע דער מענטש באקומט די צרכי הגוף.

English translation 348

b)

ב)

English translation 349

From the side of the animal soul and evil inclination<sup>47</sup>

מצד דעם נפש הבהמית ויצר הרע

English translation 350

Which is there among them — "jealousy is among you,

וואס איז דא ביי זיי — "קנאה יש ביניכם,

English translation 351

evil inclination is among you".

יצר הרע יש ביניכם".

English translation 352

c)

ג)

English translation 353

From the side of that which Jews are situated "among the nations" — that the nations worship idolatry.

מצד דעם וואס אידן זיינען שרויים ״בין העמים״ — וואס די עמים עובדין ע״ז.

English translation 354

14.

יד.

English translation 355

Because the three matters mentioned above are divided one from the other — and in primary divisions,

מצד דעם וואס די דריי ענינים הנ״ל זיינען אויסגעטיילט איינער פו־ נעם אנדערן — ובחלוקים עיקריים,

English translation 356

they are also divided in their connection to the Ten Commandments:

זיינען זיי אויך חלוק אין זייער שייכות צו די עשה״ד:

English translation 357

The matters of the body and its needs,

די עניני הגוף וצרכיו,

English translation 358

are related to the <b>fulfillment</b> of the commandments.

זיינען שייך צום קיום פון די דברות.

English translation 359

Such as "doing work

אזוי ווי "עושים מלאכה

English translation 360

(that you need rest)

(שאתם צריכין שבות)

English translation 361

with which is connected the "Sabbath day to sanctify it"; likewise "business and commerce" which determines

וואס דערמיט איז פארבונדן דער "יום השבת לקדשו"; עד״ז "משא ומתן" וואס דאס באשטימט

English translation 362

(most of the time)

(ברוב הפעמים)

English translation 363

the "that which is your neighbor's",

דעם "אשר לרעך",

English translation 364

etc.

וכיו״ב.

English translation 365

And all the more so "Honor your father and your mother",

און עאכו״כ "כבד את אביך ואת אמך",

English translation 366

which is relevant only when "you have a father and a mother".

וועלכע איז שייך נאר ווען "אב ואם יש לכם".

English translation 367

But not so the connection of the lower-hey and the evil inclination to the Ten Commandments,

משא״כ די שייכות פון נה״ב ויצר הרע צו די דברות,

English translation 368

is

איז

English translation 369

(<b>not</b> regarding their existence,

( ניט בנוגע צו זייער קיום,

English translation 370

to the <b>warning</b> that is in them: since "jealousy is among you, the evil inclination is among you" — one must <b>guard</b> "You shall not murder, etc."; and so on,

צו די אזהרה וואס אין זיי: היות אז "קנאה יש ביניכם יצה״ר יש ביניכם״ — דארף מען באווארענטן ״לא תרצח גו׳״; ועד״ז,

English translation 371

that because "among the nations you dwell, who worship idols" — therefore one must <b>guard</b> "You shall have no other gods".

אז דערפאר וואס "בין עמים אתם שרויין שעובדין ע״ז״ — דערי־ בער דארף מען באווארענען "לא יהי׳ לך אלקים אחרים".

English translation 372

And the reasoning for this,

און די הסברה דערפון,

English translation 373

is understood simply:

איז מובן אין פשטות:

English translation 374

The body of a Jew is holy.

דער גוף פון א אידן איז קדוש.

English translation 375

Even more: the "and us You have chosen from every people and tongue",

נאך מער: דער "ובנו בחרת מכל עם ולשון",

English translation 376

is primarily

איז בעיקר

English translation 377

(not in the soul,

(ניט אין נשמה,

English translation 378

but)

נאר)

English translation 379

but)

נאר)

English translation 380

in the <b>body</b><b><sup>48</sup></b>

אין גוף

English translation 381

And therefore,

און דערפאר,

English translation 382

is

איז

English translation 383

(although he is "similar in his materiality to the bodies of the nations of the world"<sup>49</sup>

(אע״פ וואס ער איז "נדמה בחומריותו לגופי או״ה"

English translation 384

and therefore conceals the soul,

און איז דעריבער מעלים אויף דער נשמה,

English translation 385

it is however)

ס׳איז אבער)

English translation 386

not possible that he should, heaven forbid, oppose the fulfillment of the commandments,

ניט שייך אז ער זאל ח״ו מנגד זיין צו קיום המצות,

English translation 387

on the contrary: the fulfillment of the commandments

אדרבה: דער קיום המצות

English translation 388

(in physicality)

(בגשמיות)

English translation 389

is <b>relevant</b> to him and is <b>specifically</b> through him;

איז שייך צו אים און איז דוקא דורך אים;

English translation 390

From the side of the animal soul and evil inclination,

מצד דעם נה״ב ויצה״ר,

English translation 391

it is indeed possible that one should, heaven forbid, transgress a sin,

איז יע שייך מען זאל ח״ו עובר זיין אן עבירה,

English translation 392

even a most severe sin,

ביז אן עבירה חמורה ביותר,

English translation 393

even — idolatry and forbidden sexual relations and murder

ביז — ג״ע און ש״ד

English translation 394

(and kidnapping<sup>50</sup>),

(און גניבת נפשות ),

English translation 395

and the Torah must warn "You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal";

און תורה דארף באווארענען "לא תרצח לא תנאף לא תגנוב";

English translation 396

Nevertheless,

אעפ״כ,

English translation 397

is

איז

English translation 398

(from their own perspective,

(מצד עצמם,

English translation 399

are)

זיינען)

English translation 400

also the animal soul and evil inclination of a Jew,

אויך דער נה״ב און יצה״ר פון א אידן,

English translation 401

a "demon of the demons of Y'hordain"<sup>51</sup>

א "שד משדין יהרדאין"

English translation 402

and all the more so that one need not warn him about idolatry — "heresy against the principle"<sup>52</sup>.

און מכל שכן אז מען דארף עם ניט באווא־ רענען אויף ע״ז — "כפירה בעיקר" .

English translation 403

But from the aspect that "for among <b>nations</b> they dwell, etc." — one must already warn also about "You shall have no other gods".

אבער מצד דעם וואס "כין עמים אתם שרויין כו׳״ — דארף מען שוין בא־ ווארענען אויך "לא יהי׳ לך אלקים אחרים".

English translation 404

67.

טו.

English translation 405

These three matters mentioned above,

אט די דריי ענינים הנ״ל,

English translation 406

due to which the Jews were given the Torah,

וואס מצד זיי האט מען אידן געגעבן תורה,

English translation 407

because of which His wisdom, blessed be He, was contracted and descended down into the matters of the Torah down here — <b>three</b> thousand parables<sup>53</sup>

וואס דערפאר איז חכמתו ית׳ נתצמצם געווארן און יורד געווען ביז אין עניני התורה דא למטה — שלשת אלפים משל

English translation 408

— so that every soul or spirit and soul <b>that is in the body</b> <b>of man</b> could comprehend in its intellect and fulfill them, etc.<sup>54</sup>

— בכדי שכל הנשמה או רוח ונפש שבגוף האדם תוכל להת־ בונן בדעתה ולקיימן כו'

English translation 409

— are also hinted at in the three covers that were upon the Ark:

_ זיינען אויך מרומז אין די דריי כיסויים וואס זיינען געווען אויפן ארון:

English translation 410

The curtain of the screen alludes to the body.

פרוכת המסך איז מרמז אויף דעם גוף.

English translation 411

Because just as the curtain was <b>itself</b> a part of the "Holy of Holies"<sup>55</sup>,

ווארום אזוי ווי דער פרוכת איז אליין געווען א טייל פון "קדש הקדשים" ,

English translation 412

and also the Ark it did not cover from all its sides: so too the body,

און אויך דעם ארון האט ער ניט מכסה געווען מכל צדדיו: אזוי אויך דער גוף,

English translation 413

that in it <b>itself</b> there is holiness,

אז אין אים גופא איז פאראן קדושה,

English translation 414

and also its concealment of the soul — consists only in that it should have a connection to materiality,

און אויך זיין העלם אויף דער נשמה — באשטייט בלויז אין דעם אז זי זאל האבן א שייכות צו גשמיות,

English translation 415

but not to do, heaven forbid, contrary to the matters of the soul.

אבער ניט אויף טאן ח״ו היפך עניני הנשמה.

English translation 416

The garment of pure blue — the animal soul<sup>56</sup>.

בגד כליל תכלת — נפש הבהמית .

English translation 417

Because the "garment" was

ווארום דער "בגד" איז

English translation 418

<b>specifically</b> for the Ark,

געווען מיוחד צום ארון,

English translation 419

so that the name "garment"

ביז אז דער נאמען "בגד"

English translation 420

(in general)

(בכלל)

English translation 421

indicates that it is fitted and has the exact measure,

ווייזט אז ער איז צוגע־ פאסט און האט די גענויע מאס,

English translation 422

of the thing that is clothed in it.

פון דער זאך וואס איז אין אים אנגעטאן.

English translation 423

And

און

English translation 424

from the aspect that the garment is "blue",

מצד דעם וואס דער בגד איז "כליין",

English translation 425

even a <b>multitude</b> of garments cannot "swallow up" the thing that is clothed in them

קענען אפילו א ריבוי בגדים ניט "איינשלינגען" די זאך וואס איז אנגעטאן אין זיי

English translation 426

(as above section 8),

(כנ״ל סעיף ח׳),

English translation 427

— in the likeness of the animal soul and the evil inclination,

— בדוגמת נה״ב ויצה״ר,

English translation 428

which them-

וואס זיי־ נען

English translation 429

(a)

(א)

English translation 430

are fitted to the divine soul,

צוגעפאסט צום נפש האלקית,

English translation 431

until their existence becomes brought into being from

ביז אז זייער מציאות ווערט נתהווה פון

English translation 432

(the contraction of)

(צמצום פון)

English translation 433

the divine soul<sup>57</sup>.

נפש האלקית .

English translation 434

And therefore it is

און דערפאר איז

English translation 435

(b)

(ב)

English translation 436

however low they may be

ווי נידעריק זיי זאלן ניט זיין

English translation 437

(<b>many</b> garments),

( ריבוי בגדים),

English translation 438

there cannot be the existence of "<b>covering</b> the holy".

קען ניט זיין די מציאות פון " כבלע את הקדש".

English translation 439

And as above section 14,

וכנ״ל סעיף יד,

English translation 440

that the animal soul and evil inclination of a Jew

אז דעם נה״ב און יצה״ר פון א אידן

English translation 441

(<b>from their own side</b>)

( מצד עצמם )

English translation 442

— one need not guard against them.

— דארף מען אויף ע״ז ניט באווארענען.

English translation 443

Covering of tachash skin,

כסוי עור תחש,

English translation 444

which is

וואם איז

English translation 445

(a)

(א)

English translation 446

(a)

(א)

English translation 447

<b>not</b> connected

ניט פארבונדן

English translation 448

(as above sections 7 and 8)

(כנ״ל סעיף ז׳ וח׳)

English translation 449

with the ark,

מיטן ארון,

English translation 450

and therefore

און דערפאר

English translation 451

(b)

(ב)

English translation 452

(b)

(ב)

English translation 453

through it is completed the <b>covering</b> of the holy — in the likeness of "among <b>nations</b> they dwell" which

דורך אים ווערט פארענדיקט דער כבלע את הקדש — בדוגמת "בין עמים אתם שרויין" וואס

English translation 454

(a)

(א)

English translation 455

they have no connection to Jews

זיי האבן ניט קיין שייכות צו אידן

English translation 456

(but nevertheless — the ultimate intention is that they be in the manner of "and <b>strangers</b> will stand and pasture your flocks"<sup>58</sup>

(אבער דאך — תכלית הכוונה שיהיו באופן דועמדו זרים ורעו צאנכם

English translation 457

and this is their perfection),

וזוהי שלימותם),

English translation 458

and therefore

און דערפאר

English translation 459

(b)

(ב)

English translation 460

they effect upon the animal soul and evil inclination that they should be completely nullified to the materiality<sup>59</sup>,

פועל׳ן זיי אויפן נה״ב און יצה״ר אז זיי זאלן מעלים זיין לגמרי אויף דער גשמה ,

English translation 461

until one must guard — "You shall not have etc."

ביז אז מען מוז באווארענען — "לא יהי׳ לך גו׳".

English translation 462

16.

טז.

English translation 463

When a Jew considers the situation in which he finds himself,

בעת א איד באטראכט דעם מצב אין וועלכן ער געפינט זיך,

English translation 464

that in addition to the fact that his soul is covered with a "curtain of the screen" and a "garment"

אז נוסף צו דעם וואס זיין נשמה איז פארדעקט מיט א "פרוכת המסך" און א "בגד"

English translation 465

(body and the animal soul and the evil inclination),

(גוף און נה״ב ויצה״ר),

English translation 466

he is furthermore

איז ער נאך דערצו

English translation 467

(not in subtlety,

(ניט בדקות,

English translation 468

but simply,

נאר כפשוטו,

English translation 469

heaven forfend)

ר״ל)

English translation 470

swallowed up

איינגעשלונגען

English translation 471

(by the addition of the "tachash skin" <sup>60</sup>),

(דורך דער הוספה פון ״עור תחש״ ),

English translation 472

he is in exile "among nations that worship idols" — he can, heaven forfend, fall into despair,

ער איז אין גלות "בין עמים שעובדין ע״ז" — קען ער ר״ל אריינפאלן אין יאוש,

English translation 473

— they tell him,

— זאגט מען אים,

English translation 474

that on the contrary: this is the way through which one receives the Torah,

אז אדרבה: דאס איז די וועג דורך וועלכע מען איז מקבל די תורה,

English translation 475

and this is the order of the <b>journeys</b>:

און דאס איז דער סדר המסעות :

English translation 476

At the time when the Mishkan stood in one place,

בשעת דער משכן איז געשטאנען אויף אן ארט,

English translation 477

the Ark was revealed.

איז דער ארון געווען בגילוי.

English translation 478

Specifically when they needed to have the "when the Ark traveled",

דוקא בעת עם האט געדארפט זיין דער "בנסוע הארון",

English translation 479

they needed to come to a higher level,

מען האט געדארפט קומען צו א העכערע מדריגה,

English translation 480

then they needed to cover it with all three coverings mentioned above,

דאן האט מען געדארפט פאר־ דעקן אים מיט אלע דריי כיסויים הנ״ל,

English translation 481

And specifically through this one comes to a higher journey and yet a higher one,

און דוקא דורך דעם קומט מען צו צו א העכערן מסע און נאך א הע־ כערן,

English translation 482

until one comes to "Yarden Yericho"

ביז מען קומט צו "ירדן ירחו"

English translation 483

(from the term scent<sup>61</sup>)

(מלשון ריח )

English translation 484

which indicates Moshiach,

וואס ווייזט אויף משיח׳ן,

English translation 485

about whom it says "and he shall scent the fear of the Lord — he smells and judges"<sup>62</sup>,

וואס אויף אים שטייט "והריחו ביראת ה׳ — דמורח ודאין״ ,

English translation 486

he will come and redeem us speedily, literally.

יבא ויגאלנו בקרוב ממש.

English translation 487

(From the talk of Shabbos Parshas Bamidbar 5725)

(משיחת ש״פ במדבר תשכ״ה)