Original teaching

English translation — בהר ב

English translation 1

1.

א.

English translation 2

On the Shabbats between Passover and Shavuot we learn <sup>1</sup>

אין די שבתים וואס צווישן פסח און שבועות לערנט

English translation 3

Pirkei Avot,

מען פרקי אבות,

English translation 4

each Shabbat one chapter<sup>2</sup>.

יעדן שבת א פרק .

English translation 5

And since all matters of Torah are with utmost precision

און וויבאלד אז אלע ענינים פון תורה זיינען בתכלית הדיוק

English translation 6

(and all the more so from that which even worldly matters are not by chance, G-d forbid,

(ובמכ״ש פון דעם וואס אפילו עניני העולם זיי־ נען ניט באקראי ח״ו,

English translation 7

but with Divine Providence),

נאר בהשגחה פרטית),

English translation 8

it is understood,

איז מובן,

English translation 9

that the chapter which we learn on that particular Shabbat,

אז דער פרק וואס מען לערנט אין דעם באשטימטן שבת,

English translation 10

has a connection also to the Torah portion which we read at that time.

האט א שייכות אויך צו דער סדרה וואס מען לייענט דעמאלט.

English translation 11

From the mishnayos of today's chapter

פון די משניות פון היינטיקן פרק

English translation 12

(4),

(ד׳),

English translation 13

that we find in their content a special connection to today's parshah

וואס מ׳געפינט אין זייער תוכן א שייכות מיוחדת צו דער היינטיקער פ׳

English translation 14

(Behar),

(בהר),

English translation 15

is the mishnah <sup>3</sup>

איז די משנה

English translation 16

: "R' Meir says: Be minimal in business and occupy yourself with Torah, etc. ",

: ״ר״מ אומר הוי ממעט בעסק ועסוק בתורה כו׳ ",

English translation 17

whose conclusion is "And if you have labored in Torah much<sup>4</sup>

וואס איר סיום איז "ואם עמלת בתורה הרבה

English translation 18

there is much reward to give you" — similar to the conclusion of the parshah "I am Hashem

יש שכר הרבה ליתן לך״ — בדוגמא צום סיום הסדרה "אני הוי

English translation 19

(which means,

(וואס דאס מיינט,

English translation 20

as Rashi says.<sup>5</sup>)

ווי רש״י זאגט. )

English translation 21

— faithful to pay reward".

— נאמן לשלם שכר".

English translation 22

The promise of reward for Torah study and fulfillment of the commandments in general,

די הבטחה פון שכר פאר לימוד התורה וקיום המצות אין אלגעמיין,

English translation 23

we find in many and many parshiyos of the Torah and in many mishnayos

געפינט מען אין כמה וכמה סדרות התורה און אין כו״כ משניות

English translation 24

(also in tractate Avos<sup>6</sup>).

(אויך אין מס׳ אבות ).

English translation 25

But the novelty that exists in the conclusion of today's

אבער דער חידוש וואס איז דא אינעם סיום פון היינטיקער

English translation 26

Sedra,

סדרה,

English translation 27

consists in that "&lt;b&gt;faithful&lt;/b&gt; to pay reward": the action of the verse is here

באשטייט אין דעם וואס " נאמן לשלם שכר": דער אויפטו פון פסוק איז דא

English translation 28

(&lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the promise that reward comes to him for keeping Shabbos and fear of the Temple,

( ניט דער צוזאג אז ס׳קומט אים שכר פאר שמירת שבת און יראת המקדש,

English translation 29

that the Most High is "faithful" to pay,

אז דער אוי־ בערשטער איז "נאמן" צו באצאלן,

English translation 30

and not to avoid, G‑d forbid,

און ניט פארמיידן ח״ו,

English translation 31

the reward that is due to those who fulfill the aforementioned commandments*&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt;.

דעם שכר וואס עס קומט אט־די וואס דערפילן די דער־ מאנטע ציוויים* .

English translation 32

In a similar way is also in the conclusion of the aforementioned Mishnah: R' Meir innovates

על דרך זה איז אויך אין סיום משנה הנ״ל: ר״מ איז דא מחדש

English translation 33

(not that for much toil in Torah much reward comes,

(ניט אז פארן עמל בתורה הרבה קומט א סך שכר,

English translation 34

but)

נאר)

English translation 35

but)

נאר)

English translation 36

that "&lt;b&gt;there is&lt;/b&gt; much reward to give to you".

אז " יש שכר הרבה ליתן לך".

English translation 37

D.

ד.

English translation 38

h.,

ה.,

English translation 39

the person can indeed think: true, indeed, to him comes much reward for the great exertion; it can, however, happen that he should not receive it in full,

דער מענטש קען דאך טראכטן: אמת טאקע אים קומט א סך שכר פאר דער גרויסער הארע־ וואניע; עס קען אבער געמאלט זיין ער זאל דאס ניט באקומען אין פולן,

English translation 40

because there is not at all available so much reward to give him — therefore R' Meir emphasizes and warns "&lt;b&gt;there is&lt;/b&gt; much reward etc.",

ווייל ס׳איז גאר ניט בנמצא אזויפיל שכר צו געבן אים — איז ר״מ מדגיש און באווארנט " יש שכר הרבה וכו׳",

English translation 41

that it exists in great measure,

אז ער איז פאראן אין דער גרויסער מאס,

English translation 42

and consequently the person is assured to receive the "much reward"&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;.

און במילא איז דער מענטש פארזיכערט צו באקומען דעם ״שכר הרבה״ .

English translation 43

One must understand&lt;sup&gt;8&lt;/sup&gt;

דארף מען פארשטײן

English translation 44

: What is here the “novelty”

: װאס איז דא דער ״חידוש״

English translation 45

(both in the verse)

(הן אין פסוק)

English translation 46

that the Almighty is “faithful” to reward the man that which is coming to him,

אז דער אויבערשטער איז א ״נאמן״ צו באלוינען דעם מענטשן דאס װאס אים קומט,

English translation 47

and

און

English translation 48

(both in the mishnah)

(הן אין דער משנה)

English translation 49

that the Almighty has the sufficient abundant reward to pay the man as much as is coming to him?

אז דער אויבערשטער האט דעם גענוגנ־ דיקן שכר הרבה צו באצאלן דעם מענטשן װיפל אים קומט ?

English translation 50

B.

ב.

English translation 51

The verse “My Sabbaths you shall keep etc. I am the Lord” also appears in an earlier parshah&lt;sup&gt;9&lt;/sup&gt;,

דער פסוק ״את שבתותי תש־ מורו גו׳ אני ה' ״ שטייט אויך אין א פריערדיקער סדרה ,

English translation 52

and there Rashi&lt;sup&gt;10&lt;/sup&gt;

און דארט איז רש״י

English translation 53

is <b>not</b> explaining “faithful to pay reward”,

ניט מפרש ״נאמן לשלם שכר״,

English translation 54

as by the verse in our parshah.

װי בײ דעם פסוק שבפרשתנו.

English translation 55

From this it is understood,

דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 56

that the expla- nation,

אז די בא־ װארעניש,

English translation 57

that the Almighty is “faithful to pay reward”,

אז דער אויבערשטער איז ״נאמן לשלם שכר",

English translation 58

is required only by the verse “My Sabbaths you shall keep etc.” — which comes in continuation to the previous verse “You shall not make for yourselves idols” and that both commandments were said in connection to a Jew “who is sold to a gentile.”

פאדערט זיך בלויז בײ דעם פסוק ״את שבתותי תשמורו גו״' — װעלכער קומט בהמשך צום פריערדיקן פסוק ״לא תעשו לכם אלילים" און װאס בײדע ציוויים זײנען געזאגט געװארן בשייכות צו א אידן ״הנמכר לנכרי.

English translation 59

Regarding Jews in general,

בנוגע אידן בכלל,

English translation 60

is just as regarding them there is no special novelty in the command itself,

איז כשם ווי כלפי זיי איז ניטא קײן חידוש מיוחד אין דעם ציווי גופא,

English translation 61

so also is there no novelty that the Most High has and will give the entire reward for fulfilling the command.

אווי איז אויך דערביי ניטא קיין חדוש אז דער אוי־ בערשטער האט און ער וועט געבן דעם גאנצן שכר פאר אויספירן דעם ציווי.

English translation 62

But not so by one sold to a non-Jew,

משא״כ ביי א נמכר לעכו״ם,

English translation 63

whom the Torah must specifically tell "You shall not make for yourselves idols etc. My Sabbaths you shall keep etc." — because were it not for the command,

וואס אים דארף די תורה באזונדערס אנ־ זאגן "לא תעשו לכם אלילים גו׳ את שבתותי תשמורו גו׳ ״ — ווארום אלולי הציווי,

English translation 64

such a one could think to himself "Since my master worships idolatry, I too am like him,

וואלט אזא איינער גע־ קענט טראכטן ביי זיך "הואיל ורבי עובד ע״ז אף אני כמותו,

English translation 65

since my master desecrates the Sabbath, I too am like him"<sup>11</sup>

הואיל ורבי מחלל שבת אף אני כמותו״

English translation 66

It could also be here a place to mean,

האט דא אויך געקענט זיין אן ארט צו מיינען,

English translation 67

that being a "sold to a non-Jew" there is no great reward to give him reward for the commandments; therefore one must say,

אז זייענדיק א "נמכר ל־ עכו״ם" איז ניטא קיין שכר הרבה אום צו געבן אים שכר פאר די ציוויים; דערפאר דארף מען זאגן,

English translation 68

that with "I am the L-rd" the verse here means to emphasize,

אז מיט "אני ה׳ " מיינט דא דער פסוק צו מדגיש זיין,

English translation 69

that also regarding him the Almighty is faithful to pay reward.

אז אויך בנוגע צו אים איז דער אויבערשטער נאמן לשלם שכר.

English translation 70

And in the same manner is also the meaning of the Mishnah "and if you have labored much in Torah, there is much reward to give you": with "&lt;b&gt;there is&lt;/b&gt; much reward etc." it is not meant regarding labor in Torah in general

און אין זעלבן אופן איז אויך דער אויפטו פון דער משנה "ואם עמלת בתורה הרבה יש שכר הרבה ליתן לך״: מיט " יש שכר הרבה כו׳ " ווערט ניט געמיינט בנוגע צו עמל בתורה בכלל

English translation 71

(for then it is no novelty),

(ווארום דאן איז עס קיין חידוש ניט),

English translation 72

but in relation to "you have labored much in Torah" of a special type about which it speaks in our Mishnah — of a businessman:

נאר בשייכות צו "עמלת בתורה הרבה" פון א סוג מיוחד וועגן וועלכן עס רעדט זיך במשנתנו — פון א בעל עסק:

English translation 73

At the beginning of the Mishnah it is said "Be minimal in business and occupy yourself with Torah",

בתחלת המשנה ווערט געזאגט "הוי ממעט בעסק ועסוק בתורה",

English translation 74

that even a businessman — one for whom, according to law, it <b>may</b> be that*<sup>11</sup>

אז אויך א בעל עסק — אזא וואס ע״פ דין מעג ביי אים זיין*

English translation 75

his work is permanent and his Torah is temporary<sup>12</sup>

מלאכתו קבע און תורתו עראי

English translation 76

— should minimize in "business"

— זאל ממעט זיין אין ״עסק״

English translation 77

(one's own occupation)

(אײגענע באשעפטיקונג)

English translation 78

and occupy himself with Torah.

און זיך עוסק זיין אין תורה.

English translation 79

And regarding this "you have labored much in Torah" of the businessman,

און ביי דעם "עמלת בתורה הרבה" פון דעם בעל עסק,

English translation 80

which is indeed done beyond the letter of the law,

וואס דאס איז דאך געטאן לפנים משורת הדין,

English translation 81

it is R. Meir who <b>teaches</b> that "there is great reward to give you".

איז ר״מ מחדש אז "יש שכר הרבה ליתן לך".

English translation 82

But it is difficult to understand,

איז עס אבער שווער צו פארשטיין,

English translation 83

and in both cases one can ask that the opposite is logical: If regarding keeping Shabbat etc. of an ordinary Jew,

און אין ביידע פאלן קען מען פרעגן אז איפכא מסתברא: אויב ביי שמירת שבת וכו׳ פון סתם א אידן,

English translation 84

of a free man,

פון א בן־ חורין,

English translation 85

and regarding Torah study of one who dwells in a tent

און ביי לימוד התורה פון א יושב אוהל

English translation 86

(who are not bound with "labor" — with a special effort — not to deceive oneself,

(וועלכע זיינען ניט פארבונ־ דען מיט ״עמלת״ — מיט א באזונדער באמיאונג — ניט צו נארן זיך,

English translation 87

or to do "in the measure of piety and love of Torah"*<sup>12</sup>)

אדער צו טאן ״במדת חסידות ואהבת התורה״* )

English translation 88

it is a simple matter that they have and will receive full reward — then all the more so in the case when one sold to a non-Jew keeps Shabbat properly

איז א דבר פשוט אז זיי האבן און וועלן באקומען שכר מלא — איז דאך מכל שכן אז אין פאל ווען א נמכר לעכו״ם איז שומר דעם שבת כהלכה

English translation 89

(despite the fact that he has a reasoning — in Torah — that "since my master desecrates Shabbat, I too may do so")

(טראץ דעם וואס ער האט א סלקא דעתך — אין תורה — אז "הואיל ורבי מחלל שבת אף אני כמותו")

English translation 90

and when a businessman labors "much in Torah" by minimizing in his "business"

און ווען א בעל־עסק איז עמל "בתורה הרבה" דורך ממעט זיין אין זיין "עסק"

English translation 91

(although he is not obligated to do so according to law),

(הגם ער איז דאס ניט מחוייב ע״פ דין),

English translation 92

it must surely be simple that they deserve and they are guaranteed the full reward! How does it come,

דארף דאך אוודאי זיין פשוט אז זיי קומט און זיי זיינען געזיכערט מיטן פולן שכר ! ווי קומט עס,

English translation 93

that specifically regarding them it is necessary to assure that "He is faithful to pay reward" and that "there is great reward to give you"?

וואס דווקא ביי זיי איז נויטיק צו באווארענען אז "נאמן לשלם שכר" און אז "יש שכר הרבה ליתן לך״ ?

English translation 94

3.

ג.

English translation 95

Also one must understand: why should there be a <b>reasoning</b><b><sup>13</sup></b>

אויך דארף מען פארשטיין: פאר־ וואס זאל זיין א סברא

English translation 96

"Since my master worships idolatry, I too am like him"?

"הואיל ורבי עובד ע״ז אף אני כמותו"?

English translation 97

Regarding desecration of Shabbat,

בנוגע חילול שבת,

English translation 98

one can explain it: since that according to <b>Torah</b> he is subjugated to his master,

קען מען עס מסביר זיין: היות אז ע״פ תורה איז ער משועבד לרבו ",

English translation 99

he is <b>obligated</b> to work for him,

ער איז מחוייב צו ארבעטן פאר אים,

English translation 100

and because that by his master there is not the concept of Shabbat and it is a day equal to other days<sup>15</sup>,

און וויבאלד אז ביי רבו איז ניטא דער ענין פון שבת און ס׳איז א טאג גלייך מיט אנדערע טעג ,

English translation 101

one can from this consequently derive an erroneous conclusion,

קען מען דערפון במילא א־ רויסנעמען א טעות׳דיקע מסקנא,

English translation 102

that the obligation to work is for him valid also on Shabbat.

אז דער חיוב צו ארבעטן איז פאר אים גילטיק אויך שבת.

English translation 103

(according to the error)

(לפי הטעות)

English translation 104

and must work on Shabbat for his master,

און דארף ארבעטן בשבת בשביל רבו,

English translation 105

then from him has been entirely nullified the obligation of observing Shabbat*<sup>16</sup>

איז שוין פון אים נפקע געווארן אינגאנצן" דער חיוב פון שמירת שבת*

English translation 106

— "I too am like him" — that he may already desecrate Shabbat also in a case when it does not pertain to the work of his master].

— "אף אני כמותו״ — אז ער מעג שוין מחלל שבת זיין אויך אין פאל ווען ס׳איז ניט נוגע צו עבודת רבו].

English translation 107

Also regarding forbidden relations there can be a similar reasoning: because "to produce offspring" is a part of the slave's service to his master — therefore it is said regarding a Hebrew slave sold to an Israelite that "his master gives him a Canaanite maidservant to produce slaves from her"<sup>17</sup>

אויך בנוגע גילוי עריות קען זיין אן ענליכע הסברה: וויבאלד אז "להוליד וולדות" איז א טייל פון עבודת העבד לרבו — וואס דערפאר ווערט געזאגט ביי אן עבד עברי הנמכר לישראל אז "רבו מוסר לו שפחה כנענית להוליד ממנה עבדים״

English translation 108

— therefore,

— איז דע־ ריבער,

English translation 109

because the Israelite sold to a non-Jew may and must<sup>18</sup>

וויבאלד דער ישראל הנמכר לעכו״ם מעג און דארף

English translation 110

take a Canaanite maidservant to produce slaves from her<sup>19</sup>,

נעמען א שפחה כנענית להוליד ממנה עבדים ,

English translation 111

it can be argued,

קען זיך אפלייגן,

English translation 112

that for him the entire prohibition of forbidden relations is nullified

אז ביי אים ווערט נפקע דער גאנצער איסור פון גילוי עריות

English translation 113

(the forbidden relations that Jews are distinguished from Noahides<sup>20</sup>),

(די עריות וואס אידן זיינען אויסגעטיילט פון ב״נ ),

English translation 114

and like his master — "I too am like him" — he is not warned about the forbidden relations that are permitted to a Noahide<sup>24</sup>.

און אזוי ווי רבו — ״אף אני כמותו״ — איז ער ניט מוזהר אויף די עריות וואס זיינען מותר לב״נ .

English translation 115

Different, however, is regarding idolatry:

אנדערש איז אבער ביי ע״ז:

English translation 116

(a)

(א)

English translation 117

Because also upon his master the prohibition of serving idolatry applies,

ווייל אויך אויף רבו איז חל דער איסור פון צו דינען ע״ז,

English translation 118

for it is indeed one of the seven Noahide commandments<sup>22</sup>,

ווארום ס׳איז דאך איינע פון די ז׳ מצות ב״נ ,

English translation 119

and

און

English translation 120

(b)

(ב)

English translation 121

because this is a matter that has entirely nothing to do with service to his master.

ווייל דאס איז א זאך וואס האט לגמרי ניט צו טאן מיט עבודת רבו.

English translation 122

And since this is so,

און וויבאלד אזוי,

English translation 123

why should there be any place to think,

פארוואס זאל זיין א וועלכע־ניט־איז נתינת מקום צו מיינען,

English translation 124

that he should also be permitted to serve idolatry?

אז ער זאל אויך מעגן דינען ע״ז ?

English translation 125

D.

ד.

English translation 126

Will one understand it,

וועט מען עס פארשטיין,

English translation 127

By prefacing what the Zohar says

דורך מקדים זיין וואס דער זהר זאגט

English translation 128

(At the beginning of today's sedra<sup>23</sup>)

(אין אנפאנג פון היינטיקער סדרה )

English translation 129

Regarding a Hebrew slave sold <b>to Israel</b>,

בנוגע אן עבד עברי הנמכר לישראל ,

English translation 130

That slaves are exempt from "the yoke of the kingdom of heaven" and therefore they are also "exempt from the commandments."

אז עבדים זיינען פטור פון "עול מלכותא דלעילא" און דערפאר זיינען זיי אויך "פטורין מן המצות".

English translation 131

And with this the Zohar explains the meaning of "and in the seventh he shall go out free <b>for nothing</b>"<sup>24</sup>,

און דערמיט איז דער זהר מבאר דעם פי׳ פון "ובשביעית יצא לחפשי חנם " ,

English translation 132

That being a slave

אז זייענדיק אן עבד

English translation 133

(Before the time of "he shall go out free"<sup>25</sup>),

(וואס פארן זמן פון ״יצא לחפשי״ ),

English translation 134

Is "all that he does is for nothing — without the yoke of the kingdom of heaven."

איז ״כל מה דעביד חנם הוא — בלא עול מלכות שמים".

English translation 135

And analogous to what is said<sup>26</sup>

ובדוגמת מ״ש

English translation 136

"We remember the fish which we ate in Egypt for nothing",

"זכרנו את הדגה אשר נאכל במצרים חנם",

English translation 137

That at the time the Jews were in bondage in Egypt,

אז בעת די אידן זיינען געווען בשעבוד אין מצרים,

English translation 138

Was upon them not the "yoke of the above" — it was in the manner of "for nothing."

איז אויף זיי ניט געווען דער ״עול דלעילא״ — עס איז געווען אינעם אופן פון "חנם".

English translation 139

In this, however, it is not understood:

אין דעם איז אבער ניט מובן:

English translation 140

That which the Zohar says,

דאס וואס דער זהר זאגט,

English translation 141

that slaves are exempt from "the yoke of the kingdom of heaven",

אז עבדים זיינען פטורין פון "עול מלכותא דל־ עילא",

English translation 142

one can explain it,

קען מען דאס מסביר זיין,

English translation 143

that being subjugated to the yoke of a human being,

אז זייענדיק אונטערגעווארפן דעם עול פון א בו״ד,

English translation 144

it is consequently not within the category that at the same time they themselves should bear upon themselves

איז במילא ניט בגדר אז צו דער זעלבער צייט זאלן זיי גופא אויף זיך טראגן

English translation 145

(in completeness)

(בשלמות)

English translation 146

also the yoke of the kingdom of heaven

אויך דעם עול פון מלכות שמים

English translation 147

"An ear that heard etc. 'For the children of Israel are servants to Me, and not servants to servants,' and this one went and acquired a master for himself,"

"אזן ששמעה כו׳ כי לי בנ״י עבדים ולא עבדים לעבדים והלך זה וקנה אדון לעצמו",

English translation 148

so by this that he enslaves himself to another "master,"

אז דערמיט וואס ער מאכט זיך פארשקלאפט צו אן אנדער "אדון",

English translation 149

he becomes a "servant to servants,"

ער ווערט אן "עבד לעבדים",

English translation 150

from him is removed

ווערט פון אים אפגעטאן

English translation 151

(as it were)

(כביכול)

English translation 152

the servitude to the Most High&lt;sup&gt;28&lt;/sup&gt;],

די עבדות צום אויבערשטן ],

English translation 153

When it speaks, however, about the fulfillment of the commandments in actual practice,

ווען עס רעדט זיך אבער וועגן קיום המצוות אין פועל ממש,

English translation 154

a Hebrew slave,

איז דאך אן עבד עברי,

English translation 155

even one who is sold to a <b>non-Jew</b>,

אפילו אזא וואס איז נמכר לעכו״ם ,

English translation 156

is obligated to fulfill all the commandments — for "since my master etc., I too am like him" is nothing more than a <b>logical deduction</b> that the Torah rejects with "<b>lest</b> he say"; and also that logical deduction is only regarding specific commandments

מחוייב צו מקיים זיין אלע מצות — ווארום "הואיל ורבי כו׳ אף אני כמותו" איז דאך ניט מער ווי א קס״ד וואס תורה איז עס שולל " שלא יאמר״; און אויך דער קס״ד איז בלויז בנוגע צו געציילטע מצות

English translation 157

(forbidden relations,

(ג״ע,

English translation 158

idolatry and desecration of the Sabbath),

ע״ז און חילול שבת),

English translation 159

but not in relation to <b>all</b> the commandments&lt;sup&gt;29&lt;/sup&gt;

אבער ניט אין באצוג צו כל המצות

English translation 160

— so what is the meaning of that which the Zohar says,

— הייט וואס איז דער פשט פון דעם וואס דער זהר זאגט,

English translation 161

that a Hebrew slave sold to <b>a Jew</b> is exempt from the commandments?

אז אן עבד עברי הנמכר לישראל איז פטור מן המצות ?

English translation 162

Also one must understand that which in the Zohar is compared the "six years you shall sow your field etc."

אויך דארף מען פארשטיין דאס וואס אין זהר ווערט פארגליכן דער "שש שנים תזרע שדך גו׳"

English translation 163

(which before the "and the land shall rest" in the seventh year)

(וואס פאר דעם "ושבתה הארץ" אין שנה השביעית)

English translation 164

to the "six years he shall serve" of a slave

צו די "שש שנים יעבוד" פון אן עבד

English translation 165

(which before "and in the seventh he shall go out free"),

(וואס פאר "ובשביעית יצא לחפשי"),

English translation 166

And apparently,

ולכאו׳,

English translation 167

what kind of similarity is this: true indeed but in the six years,

וואס פאר א דמיון איז דאס: אמת טאקע אד אין די שש שנים,

English translation 168

when one is occupied with work of the land,

ווען מ׳איז פארנומען מיט עבודת האדמה,

English translation 169

one does not have so much time to occupy oneself with study of Torah and service of G-d as in the seventh year,

האט מען ניט אזויפיל צייט זיך אפצוגעבן מיט לימוד התורה און עבודת ה' ווי אין שנת השביעית,

English translation 170

when then is "and the land shall rest a sabbath to the Lord"&lt;sup&gt;30&lt;/sup&gt;

וואס דאן איז ״ושבתה הארץ שבת לה׳״

English translation 171

; nevertheless, the Jew is also during the six years not subjugated under any yoke of a flesh and blood,

; פונדעסטוועגן איז דאך דער איד אויך במשך די שש שנים ניט אונטערגע־ ווארפן קיין עול פון א בו״ד,

English translation 172

he is then not a "slave to slaves" — so in what can it be compared to the case of "six years he shall serve",

ער איז דאן ניט קיין ״עבד לעבדים״ — איז אין וואס קען עס פארגליכן ווערן צום פאל פון "שש שנים יעבוד",

English translation 173

that through "acquiring a master for himself" he becomes

וואס דורבן ״קנה אדון לעצמו" ווערט ער

English translation 174

(as it were)

(כביכול)

English translation 175

exempt from the yoke of the kingdom of heaven?

פטור פון עול מלכות שמים?

English translation 176

5.

ה.

English translation 177

it will become understandable,

וועט עס ווערן פארשטאנדיק,

English translation 178

from that which the Zohar there continues and explains the matter of the yoke of the kingdom of heaven with a parable — and the Alter Rebbe brings it in Tanya <sup>31</sup>

פון דעם וואס דער זהר איז דארט ממשיך ומבאר דעם ענין פון עול מלכות שמים מיט א משל — און דער אלטער רבי ברענגט עס אין תניא

English translation 179

— "Like that ox upon which they place a yoke at first in order to bring forth from it good to the world..

— "כהאי תורא דיהבין עלי' עול בקד־ מיתא בגין לאפקא מיני׳ טב לעלמא..

English translation 180

so too is it necessary for a person to accept upon himself the yoke of the kingdom of heaven<sup>32</sup>

ה״נ איצטריך לי׳ לב״נ לקבלא עלי׳ עומ״ש

English translation 181

at first ..

בקדמיתא ..

English translation 182

And if this is not found with him, holiness does not dwell in him".

ואי האי לא אשתכח גבי׳ לא שריא בי׳ קדושה".

English translation 183

And at first glance,

ולכאורה,

English translation 184

what is here raised and explained by giving the parable "like that ox etc." — and especially from that which the Alter Rebbe copies the parable in Tanya

וואס ווערט דא אויפגע־ קלערט און מבואר דורך געבן דעם משל ״בהאי תורא כו׳ ״ — און בפרט אז דערפון וואס דער אלטער רבי איז מעתיק דעם משל אין תניא

English translation 185

(even though he omits quite a few matters that are in the Zohar there),

(אע״פ אז ער איז משמיט כו״כ ענינים שבזהר שם),

English translation 186

it is nevertheless understood,

איז דאך מובן,

English translation 187

that thereby is explained a matter <b>fundamental</b> in the matter of acceptance of the yoke of the kingdom of heaven?

אז דערמיט ווערט מבואר אן ענין עיקרי אין דעם ענין פון קבלת עול מלכות שמים?

English translation 188

Is the explanation in this:

איז דער ביאור אין דעם:

English translation 189

The novelty that the Alter Rebbe does in this chapter where he brings the parable from the Zohar — and with which he himself explains it — is indeed

דער חידוש וואס דער אלטער רבי טוט אויף אין דעם פרק וואו ער ברענגט דעם משל פון זהר — און וואס דערמיט גופא איז ער אים מפרש — איז דאך

English translation 190

(Not that a Jew needs in general to have acceptance of the yoke of the kingdom of heaven — this is a simple thing: because the root of the 365 negative commandments is <b>fear</b> of God<sup>33</sup>,

(ניט אז א איד דארף בכלל האבן קבעומ״ש — דאס איז א דבר הפשוט: וויבאלד אז דער שרש צו שס״ה ל״ת איז יראת ה׳ ,

English translation 191

it is therefore understood that a Jew is compelled in fear — acceptance of the yoke of the kingdom of heaven — in order that he should be guarded in the 365 negative commandments — rather)

איז דאך מובן אז א איד איז מוכרח אין יראה — קב״ע — בכדי ער זאל זיין אויס־ געהיט אין שס״ה ל״ת — נאר)

English translation 192

That "although fear is the root to turn from evil and love to do good,

אז ״אע״פ שהיראה היא שרש לסור מרע והאהבה לועשה טוב,

English translation 193

nevertheless it is not enough to arouse love alone to do good, and at least one must first arouse fear etc."<sup>34</sup>,

אעפ״כ לא די לעורר האהבה לבדה לועשה טוב ולפחות צריך לעורר תחלה היראה כו" ,

English translation 194

that also for the sake of "and do good" acceptance of the yoke of the kingdom of heaven is required.

אז אויך צוליב "ועשה טוב" פאדערט זיך קבלת עומ״ש.

English translation 195

Therefore he also here cites the parable "this ox on which they place a yoke first in order to bring out from it good to the world",

דערפאר איז ער אויך דא מעתיק דעם משל "בהאי תורא דיהבין עלי׳ עול בקדמיתא בגין לאפקא מיני׳ טב לעלמא",

English translation 196

and from this parable it is understood,

וואס פון דעם משל איז מובן,

English translation 197

that also for the sake of "and do good" there must be acceptance of the yoke of Heaven: just as "this ox" that what "they place a yoke on it first" is it

אז אויך צוליב "ועשה טוב" מוז זיין קב״ע: אזוי ווי "האי תורא" אז דאס וואס "יהבין עלי׳ עול בקדמיתא" איז עס

English translation 198

(not only in order to prevent it from goring and from damaging,

(ניט בלויז בכדי צו פארהיטן ער זאל ניט שטויסן און ניט מזיק זיין,

English translation 199

but also)

נאר אויך)

English translation 200

&lt;b&gt;"in order to bring out from it good to the world"&lt;/b&gt;,

"בגין לאפקא מיני׳ טב לעלמא" ,

English translation 201

so too is that which "a person must accept upon himself the yoke of the kingdom of Heaven first",

אזוי איז אויך דאס וואס ״ב״נ אצטריך לקבל עלי׳ עומ״ש בקדמיתא",

English translation 202

is it

איז עס

English translation 203

(not only in order to protect him that he should be a turner away from evil,

(ניט בלויז בכדי צו באווארע־ נען ער זאל זיין א סור מרע,

English translation 204

but also)

נאר אויך)

English translation 205

because "if this is not found with him, holiness does not dwell within him": also the "indwelling of holiness" — the "revelation and drawing down of the Ein Sof, blessed be He, below"&lt;sup&gt;35&lt;/sup&gt;,

ווייל "אי האי לא אשתכח גבי׳ לא שריא בי׳ קדושה": אויך די "השראת הקדושה״ — דער "גילוי והמשכת אוא״ס ב״ה למטה" ,

English translation 206

which comes through positive commandments — can be with him specifically when the fulfillment of the positive commandment is

וואס קומט דורך מ״ע — קען ביי אים זיין דוקא ווען דער קיום המ״ע איז

English translation 207

(also)

(אויך)

English translation 208

from the aspect of acceptance of the yoke&lt;sup&gt;36&lt;/sup&gt;.

מצד קבלת עול .

English translation 209

6.

ו.

English translation 210

One can, however, still ask: the Alter Rebbe cites the language of the analogue in the Zohar "and if this is not found with him, holiness does not dwell within him",

מען קען נאך אבער פרעגן: דער אלטער רבי איז דאך מעתיק דעם לשון פון נמשל אין זהר "ואי האי לא אשתכח גבי׳ לא שריא בי׳ קדושה",

English translation 211

and from this itself it is already clear,

וואס אויך פון דעם אליין איז שוין קלאר,

English translation 212

that also for the sake of &lt;b&gt;the indwelling&lt;/b&gt; of &lt;b&gt;holiness&lt;/b&gt; which comes through fulfillment of &lt;b&gt;positive&lt;/b&gt; commandments, acceptance of the yoke of Heaven is required — why does he also need to bring the parable "like this ox etc."?

אז אויך צוליב השראת הקדושה וואס קומט דורך קיום מצות עשה פאדערט זיך קב״ע — וואס דארף ער אויך ברענגען דעם משל ״כהאי תורא כו״׳ ?

English translation 213

This will become understandable after explaining the statement of the Alter Rebbe "For although fear is the root to turn from evil and love to do good,

וועט דאס ווערן פארשטאנדיק נאכן מבאר זיין דעם ל׳ פון אלטן רבי׳ן "כי אף שהיראה היא שרש לסור מרע והאהבה לועשה טוב,

English translation 214

nevertheless it is not enough etc.": Apparently, it is only necessary to explain regarding "and do good",

אעפ״כ לא די כו"׳: לכאו׳ איז דאך דא נויטיק בלויז צו באווארענען בנוגע צו "ועשה טוב",

English translation 215

that although the root of "and do good" is love,

אז הגם דער שרש פון ועשה טוב איז אהבה,

English translation 216

nevertheless "it is not enough" with love alone and one must

פונדעסטוועגן איז ״לא די״ מיט אהבה אליין און מ׳דארף

English translation 217

(even for the sake of "and do good")

(אפילו צוליב ועשה טוב)

English translation 218

arouse also fear.

מעורר זיין אויך יראה.

English translation 219

But what is relevant to the explanation of the words "for although fear is the root to turn from evil"?

אבער וואס איז דא נוגע די באווארעניש פון די ווערטער "אף שהיראה היא שרש לסור מרע״?

English translation 220

Rather, the explanation in this is,

נאר דער הסבר אין דעם איז,

English translation 221

that with these words the Alter Rebbe makes clear to understand what is meant thereby that fear and acceptance of the yoke are necessary also in the service of "and do good":

אז מיט אט־די ווערטער גיט דער אלטער רבי קלאר צו פארשטיין װאס עס ווערט געמיינט דערמיט אז יראה און קב״ע זיינען נויטיק אויך ביי דער עבודה פון "ועשה טוב":

English translation 222

If he had mentioned here <b>only</b> the detail of love and "and do good",

ווען ער וואלט דא דערמאנט בלויז דעם פרט פון אהבה און "ועשה טוב",

English translation 223

one could then think,

וואלט מען דאן געקענט מיינען,

English translation 224

that here it is about a case where the matter of kabbalas ol and yirah is entirely lacking; and one would consequently learn,

אז דא רעדט זיך וועגן א פאל וואו עס פעלט איבערהויפט דער ענין פון קב״ע ויראה ; און מ׳וואלט במילא איינגעלערנט,

English translation 225

that why is "it is not enough to arouse love alone for doing good" and one must come to kabbalas ol — until that "and if this is not found with him, holiness does not dwell with him" — because the absence of kabbalas ol is <b>contradictory</b> to the indwelling of holiness.

אז פארוואס איז "לא די לעורר האהבה לבדה לועשה טוב" און מ׳מוז אנקומען צו קב״ע — ביז אז "ואי האי לא אש־ תכח גבי׳ לא שריא בי׳ קדושה״ — ווייל דער העדר הקב״ע איז סותר צו השראת הקדושה.

English translation 226

Because<sup>37</sup>

ווארום

English translation 227

When someone does <b>not</b> have kabbalas ol,

בעת אז איינער האט ניט קיין קב״ע,

English translation 228

he is indeed <b>not</b> nullified to the Above,

איז ער דאך ניט בטל צום אויבערשטן,

English translation 229

therefore holiness cannot dwell in him,

קען דעריבער אין אים גיט דין קיין השראת הקדושה,

English translation 230

because "the Holy One, blessed be He, dwells only on something that is nullified to Him"<sup>38</sup>.

ווייל "אין הקב״ה שורה אלא על דבר שבטל אצלו ית׳ " .

English translation 231

Therefore he also adds the words "that fear is the root to [turning away from evil and doing good]" that although with him fear is not lacking as a root to turning away from evil; it is only that his service of "and do good" is done from the arousal of love alone and not from kabbalas ol — nevertheless this is not enough and also in his "and do good" is "and if this

דערפאר גיט ער אויך צו די ווערטער "שהיראה היא שרש לםו״מ״׳ אז כאטש ביי אים פעלט ניט די יראה אלס א שרש צו סור מרע ; עס איז נאר וואס זיין עבודה פון ועשה טוב ווערט געטאן מצד התעוררות האהבה לבדה און ניט מצד קב״ע — פונדעסטוועגן איז דאס ניט גענוג און אויך אין זיין "ועשה טוב" איז "אי האי

English translation 232

(kabbalas ol)

(קב״ע)

English translation 233

is not found with him, holiness does not dwell with him"<sup>39</sup>.

לא אשתכח גבי׳ לא שריא בי׳ קדושה" .

English translation 234

And in order to make clearer the explanation of "ואי האי לא אשתכח גבי׳ כו׳ ״ — that this means

און בכדי צו מאכן נאכמער קלאר דעם פי׳ פון "ואי האי לא אשתכח גבי׳ כו׳ ״ — אז דאס מיינט

English translation 235

(Not only the manner of the absence of the Holy One Blessed be He where it is simply &lt;b&gt;contradictory&lt;/b&gt; to the indwelling of holiness,

(ניט נאר דעם אופן פון העדר הקב״ע וואו דאס איז פשוט סותר צו השראת הקדושה,

English translation 236

but also),

נאר אויך),

English translation 237

that because of the indwelling of holiness &lt;b&gt;itself&lt;/b&gt; there is a requirement of the Holy One Blessed be He — the Alter Rebbe cites the parable "כהאי תורא כו׳ " in which this very matter is brought out and clearly emphasized,

אז צוליב דער השראת הקדושה גופא פאדערט זיך קב״ע — איז דער אלטער רבי מעתיק דעם משל "כהאי תורא כו׳ " אין וועלכן אט־דער ענין ווערט ארויסגע־ בראכט און קלאר אונטערגעשטראכן,

English translation 238

that that which "יהבין עלי׳ עול בקדמי־ תא" is it "&lt;b&gt;בגין&lt;/b&gt; לאפקא מיני׳ &lt;b&gt;טב&lt;/b&gt; לעלמא".

אז דאס וואס "יהבין עלי׳ עול בקדמי־ תא" איז עס " בגין לאפקא מיני׳ טב לעלמא".

English translation 239

And with this is also understood what the Zohar says that slaves are exempt from the commandments: the main concept of commandments is as their name,

און דערמיט ווערט אויך פארשטאנ־ דיק וואס דער זהר זאגט אז עבדים פטורין מן המצות: דער עיקר ענין פון מצות איז כשמם,

English translation 240

mitzvah from the word command,

מצוה מל׳ ציווי,

English translation 241

that their fulfillment is from the side of the &lt;b&gt;command&lt;/b&gt;.

אז זייער קיום איז מצד דעם באפעל .

English translation 242

And since they are exempt from the performance of the commandments,

און וויבאלד אז זיי זיינען פטורין פון עומ״ש,

English translation 243

they are consequently exempt from "commandments" — the term &lt;b&gt;command&lt;/b&gt;.

זיינען זיי במילא פטור פון ״מצות״ — לשון ציווי .

English translation 244

7.

ז.

English translation 245

The reason that for the indwelling of holiness itself is necessary the acceptance of the yoke of Heaven also in the line of "and do good,"

דער טעם וואס צו דער השראת הקדושה גופא איז נחוץ דער קבלת עומ״ש אויך אין קו פון ועשה טוב,

English translation 246

and when this comes only from love it does not draw down the indwelling of holiness

און בשעת דאס קומט בלויז מצד אהבה איז עס ניט ממשיך השראת הקדושה

English translation 247

(although there is by him acceptance of the yoke of Heaven in the line of "turn from evil")

(הגם אז ס׳איז דא ביי אים קב״ע אינעם קו פון סור מרע)

English translation 248

A created being has no value whatsoever relative to the Creator.

נברא האט קיין שום ערך ניט לגבי בורא.

English translation 249

And therefore,

און דערפאר,

English translation 250

when the fulfillment of the commandments is only from love,

ווען דער קיום המצות איז בלויז מצד אהבה,

English translation 251

which is a feeling that is connected with the existence of the lover<sup>40</sup>,

וואס דאס איז א הרגש וועלכער איז פאר־ בונדן מיט דער מציאות האוהב ,

English translation 252

the existence of the created being,

מציאות הנברא,

English translation 253

therefore the fulfillment of the commandments

דערפאר קען דער קיום המצות

English translation 254

(with love — its meaning is of the created being)

(מיט אהבה — ענינו דהנברא)

English translation 255

cannot attain to "revelation and drawing down of the Ein Sof, blessed be He"

ניט דערגרייכן צו "גילוי והמשכת אוא״ס ב״ה"

English translation 256

(revelation of the Creator)

(גילוי הבורא)

English translation 257

— because the Creator is incomparably higher than a created being.

— וויבאלד אז בורא איז באין ערוך העכער פון נברא.

English translation 258

Specifically when the fulfillment of the commandments is from acceptance of the yoke of Heaven,

דוקא ווען דער קיום המצות איז מצד קבעומ״ש,

English translation 259

which acceptance of the yoke of Heaven is connected

וואס קב״ע איז פארבונדן

English translation 260

(not with <b>his</b> existence,

(ניט מיט זיין מציאות,

English translation 261

but)

נאר)

English translation 262

with the existence of the "King"<sup>40</sup>,

מיט מציאות ה״מלך" ,

English translation 263

then the commandment has in itself,

דעמאלט האט די מצוה אין זיך,

English translation 264

so to speak,

כביכול,

English translation 265

the power of the "Creator" and can therefore effect "the indwelling of holiness."

דעם כח פון "בורא" און קען במילא פועל זיין "השראת הקדושה".

English translation 266

And furthermore: the definition of a "servant" is,

זאת ועוד יותר: דער גדר פון אן "עבד" איז,

English translation 267

that he is entirely acquired to his master<sup>41</sup>

אז ער איז אינגאנצן קנוי לרבו

English translation 268

; and if he feels in himself something of his own existence,

; און אויב ער שפירט אין זיך עפעס פון זיין אייגענער מציאות,

English translation 269

this is the <b>opposite</b> of servitude.

איז דאס היפך פון עבדות.

English translation 270

And therefore,

און דערי־ בער,

English translation 271

when his fulfillment of the commandments

ווען זיין קיום המצות

English translation 272

(of "and do good")

(פון ועשה טוב)

English translation 273

is "with love alone",

איז "באהבה לבדה",

English translation 274

it turns out that the very thing that there is in him a feeling of love

קומט אויס אז דאס גופא וואס ביי אים איז דא א הרגש פון אהבה

English translation 275

(which is connected with his existence and self-expansion),

(וועלכע איז פאר־ בונדן מיט זיין מציאות והתפשטות),

English translation 276

it is in contradiction to the matter of self-nullification

איז עס אין סתירה צום ענין פון קב״ע

English translation 277

(although that in him there is the self-nullification regarding "turn from evil" and he has fear "lest he rebel against His kingship")

(כאטש אז ביי אים איז דא דער קב״ע בנוגע צו סור מרע און ער האט מורא "שלא למרוד במלכותו ית׳ ")

English translation 278

and consequently — to the indwelling of holiness.

ובמילא — צו השראת הקדושה.

English translation 279

And therefore also the "and do good" must

און דערפאר מוז אויך דער ועשה טוב

English translation 280

(as also the love which is the "root of 'and do good'"),

(ווי אויך די אהבה וואס איז דער "שרש לועשה טוב"),

English translation 281

be permeated with self-nullification

זיין דורכגעדרונגען מיט קב״ע

English translation 282

(that also his love of G-d should come from the <b>commandment</b> "and you shall love the L-rd your G-d"<sup>42</sup>)

(אז אויך זיין אהבת ה׳ זאל קומען מצד דעם ציווי "ואהבת את ה׳ אלקיך״ )

English translation 283

— just like a servant who has no existence for himself apart from the existence of the master.

— אזוי ווי אן עבד וואס האט ניט קיין מציאות פאר זיך אויסער מציאות האדון.

English translation 284

8.

ח.

English translation 285

Based on the above one will also understand the comparison of the "six years you shall sow etc."

ע״פ הנ״ל וועט מען אויך פארשטיין דעם פארגלייך פון די "שש שנים תזרע גו׳"

English translation 286

(in connection with the sabbatical year)

(בשייכות לשמיטה)

English translation 287

to the "six years he shall serve" of a servant:

צו די ״שש שנים יעבוד״ פון אן עבד:

English translation 288

From the complete dependence and self-surrender of a servant to his master,

מצד דער פולשטענדיקער אפהײנגיקייט און איבערגעגעבנקייט פון אן עבד לגבי זיין אדון,

English translation 289

that his entire existence is acquired by his master,

אז כל מציאותו איז קנוי לרבו,

English translation 290

it is just as it is not possible that the servant should have his own desires

איז כשם ווי ס׳איז ניט שייך אז דער עבד זאל האבן אייגענע רצונות

English translation 291

(even not even any love for the master as above,

(ביז אפי׳ ניט קיין אהבה צום אדון כנ״ל,

English translation 292

except that with the love itself he carries out a command of the master)

סיידן אז מיט דער אהבה גופא פירט ער אויס א ציווי פון אדון)

English translation 293

— so too, on the other hand, it is not his matter to worry about his needs: upon the master lies an obligation to feed and provide his servant with all necessities<sup>43</sup>

— אזוי איז אויך לאידך גיסא ניט זיין זאך צו באזארגן זיך זיינע הצטרכות: אויפן אדון ליגט א חיוב צו שפייזן און באזארגן זיין עבד מיט אלעם נויטיקן

English translation 294

— the servant himself need not worry about this because he is a part of the master's possessions.

— דער עבד אליין דארף זיך פאר דעם ניט זארגן ווייל ער איז א טייל פון נכסי האדון.

English translation 295

Therefore the Zohar compares the "six years you shall sow your field" to the "six years he shall serve" of a servant who is exempt from [the commandment of] settling the world: because during the "six years" the Almighty says to a Jew "you shall sow your field" and "you shall prune your vineyard",

דערפאר פארגלייכט דער זהר די "שש שנים תזרע גר " צו די "שש שנים יעבוד" פון אן עבד וואס איז פטור פון עומ״ש: וויבאלד במשך די "שש שנים" זאגט דער אויבערשטער צו א אידן "תזרע שדך" און "תזמור כרמך",

English translation 296

that the Jew himself should worry about his livelihood

אז דער איד אליין זאל זיך זארגן פאר זיין פרנסה

English translation 297

&lt;b&gt; your God &lt;/b&gt;in all that you do"&lt;sup&gt;44&lt;/sup&gt;,

אלקיך בכל אשר תעשה" ,

English translation 298

however since the blessing from Above is still clothed and is expressed specifically "in all that you do"

וויבאלד אבער די ברכה פון אויבערשטן איז פארט אנגעטאן און ווערט אויסגעדריקט דווקא "בכל אשר תעשה"

English translation 299

(and in particular,

(און בפרט,

English translation 300

that from the side of this concealment and hiding there can still be a place for error that "my power and the might of my hand made me this wealth" &lt;sup&gt;45&lt;/sup&gt;)

אז מצד דעם העלם והסתר קען נאך זיין א מקום לטעות אז "כחי ועוצם ידי עשה לי את החיל הזה״ )

English translation 301

— not like in the seventh year when the "and I will command My blessing etc." &lt;sup&gt;46&lt;/sup&gt;

— ניט ווי בשנה השביעית ווען דער "וצויתי את ברכתי גו׳ "

English translation 302

is revealed and not clothed in garments of nature

איז בגילוי און ניט מלובש אין לבושי הטבע

English translation 303

(because from the side of nature, since "&lt;b&gt;we will not&lt;/b&gt; sow &lt;b&gt;and we will not&lt;/b&gt; gather etc.",

(ווארום מצד הטבע איז וויבאלד אז ״ לא נזרע ולא נאסוף גו׳ ״,

English translation 304

the question can arise

קען אויפ־ קומען די שאלה

English translation 305

(that even &lt;b&gt;Torah&lt;/b&gt; gives a place for the question)

(ביז אז אפילו תורה גיט אן ארט אויף דער שאלה)

English translation 306

"And if you will say, 'What will we eat?'"&lt;sup&gt;47&lt;/sup&gt;)]

"וכי תאמרו מה נאכל״ )]

English translation 307

It thus turns out,

קומט דאך אויס,

English translation 308

that in the "six years" analogous to the "six years he shall serve" the Almighty has, as it were, removed His lordship from the Jew and placed him in his own authority,

אז אין די "שש שנים" בדוגמא צו די "שש שנים יעבוד" האט דער אויבערשטער אראפ־ גענומען כביכול זיין אדנות פון דעם אידן און אים אריינגעשטעלט ברשות עצמו,

English translation 309

that he himself must work for his livelihood&lt;sup&gt;48&lt;/sup&gt;

אז ער אליין דארף ארבעטן פאר זיין פרנסה

English translation 310

— although a master is obligated to feed his servant — because the lordship is not revealed.

— כאטש אז אן אדון איז מחוייב לזון את עבדו — ווייל די אדנות איז ניט בגילוי.

English translation 311

9.

ט.

English translation 312

Although in the "six years" the "and Hashem your G-d will bless you" is clothed and hidden in the "all that you do",

הגם אז אין די "שש שנים" איז דער "וברכך ה׳ אלקיך" מלובש און נעלם אינעם "כל אשר תעשה",

English translation 313

in garments of nature,

אין לבושי הטבע,

English translation 314

nevertheless,

אעפ״ב,

English translation 315

because about Jews it is said "for the portion of <b>Hashem</b> is His people"<sup>"</sup>,

וויבאלד אז אויף אידן ווערט געזאגט "כי חלק הוי ' עמו" ,

English translation 316

that they are a part of Hashem

אז זיי זיינען א חלק פון הוי׳

English translation 317

(was, is, and will be as one<sup>50</sup>)

(הי׳ הוה ויהי׳ כאחד )

English translation 318

above nature — therefore for them the garments of nature do not conceal so much, even during the "six years" when <b>Torah</b> says that it must be "you will sow" and "you will prune"; i.e.,

שלמעלה מהטבע — דערפאר זיינען ביי זיי די לבושי הטבע ניט מעלים אויף אזויפיל אפילו אין משך פון די "שש שנים" ווען תורה זאגט אז עס דארף זיין "תזרע״ און ״תזמור״; ד.

English translation 319

that is,

ה.,

English translation 320

that also in nature Jews perceive the above nature.

אז אויך אין טבע דערהערן אידן דעם למעלה מהטבע.

English translation 321

And this is the difference between the influence from above to Jews,

וואס דאס איז דער חילוק צווישן דער השפעה מלמעלה צו אידן,

English translation 322

and the influence to the nations of the world,

און די השפעה צו אוה״ע,

English translation 323

to distinguish: the nations of the world,

להבדיל: די אומות העולם,

English translation 324

because they receive their influence from the constellations and stars

וויבאלד זיי זיינען מקבל זייער השפעה פון די כוכבים ומזלות

English translation 325

(and from the seventy princes)

(און פון די ע׳ שרים)

English translation 326

"which Hashem apportioned etc. to all the peoples"<sup>51</sup>

"אשר חלק ה׳ גו׳ לכל העמים״

English translation 327

— regarding them, nature is indeed a true concealment and hiding.

— לגבי זיי איז טאקע טבע א העלם והסתר באמת.

English translation 328

— although the constellations and stars are before the Most High only "like an <b>axe</b> in the hand of the hewer" — because due to that which "<b>Hashem apportioned</b> to them",

— הגם אז די כו״מ זיינען ביים אויבערשטן נאר " כגרזן ביד החוצב" — ווייל מחמת דעם וואס " חלק ה׳ להם",

English translation 329

it gives a place that regarding the Noahides, the constellations and stars

גיט עס אן ארט אז לגבי די ב״נ זאלן די כו״מ

English translation 330

(and princes)

(און שרים)

English translation 331

should appear at least as partners who have

אויס־ קוקן עכ״פ ווי שותפים וואס האבן

English translation 332

(as it were)

(כביכול)

English translation 333

an opinion in the divine influence<sup>53</sup>].

א דיעה אין דער השפעה אלקית ].

English translation 334

Not so Jews are <b>warned</b> about partnership.

משא״כ אידן זיינען מוזהר על השיתוף.

English translation 335

Because although also the influence to Jews comes in a manner of "from the choice produce of the sun etc." <sup>54</sup>

ווארום הגם אז אויך די השפעה צו אידן קומט אין אן אופן פון "ממגד תבואות שמש גו׳ ״

English translation 336

— it is heard however by them <b>openly</b> that the sun and moon etc. are only like an axe in the hand of the hewer,

— הערט זיך אבער ביי זיי בגילוי ווי דער שמש וירח וכו׳ זיינען נאר כגרזן ביד החוצב,

English translation 337

and that the influence comes from the Most High.

און אז די השפעה קומט פון אובערשטן.

English translation 338

Yud.

יו״ד.

English translation 339

Based on this one will also understand how it can be a side of reasoning "since the master worships idolatry, I too am like him":

עפ״ז וועט מען אויך פאר־ שטיין ווי עס קען זיין א ס״ד "הואיל ורבי עובד ע״ז אף אני כמותו״:

English translation 340

Since the flow of sustenance to the servant comes entirely through his master — and as above that he is obligated &lt;b&gt;according to Torah&lt;/b&gt; to feed his servant

וויבאלד אז די השפעת הפרנסה צום עבד קומט אינגאנצן דורך זיין אדון — וכנ״ל אז ער איז מחוייב ע״פ תורה לזון את עבדו

English translation 341

(Because if the servant himself does it for himself,

(ביז אז אויב דער עבד אליין טוט עס פאר זיך,

English translation 342

it is entirely contrary to the concept of servitude,

איז עס גאר היפך ענין העבדות,

English translation 343

as above)

כנ״ל)

English translation 344

— and consequently there could arise in him a reasoning "since my master worships idolatry": Since there are matters of idolatry in which "the master" is permitted

— ובמילא קען דאך ביי אים אויפקומען א סברא "הואיל ורבי עובד ע״ז": וויבאלד עס זיינען דא ענינים פון ע״ז אין וועלכע "רבי" איז מותר

English translation 345

(as above the concept of partnership regarding which his master is not warned,

(כנ״ל דער ענין השיתוף אויף וואס זיין אדון איז ניט מוזהר,

English translation 346

because regarding him the celestial powers are indeed as if partners),

ווייל לגבי אים זיינען די כו״מ טאקע כאילו ווי שותפים),

English translation 347

and since his influence comes through his master — "I am also like him",

און היות אז זיין השפעה קומט ע״י רבו — איז "אף אני כמותו",

English translation 348

that also the influence to him comes

אז אויך די השפעה צו אים קומט

English translation 349

(through his master and)

(ע״י רבו ו)

English translation 350

as if through the partnership of the celestial powers — idolatry.

כאילו דורכן שיתוף פון די כו״מ — עבודה זרה.

English translation 351

And this is the point in the Torah's statement "Do not make for yourselves idols etc.",

און דאס איז דער אויפטו אינעם אנזאג פון תורה "לא תעשו לכם אלילים גו'",

English translation 352

that a Jew,

אז א איד,

English translation 353

in whatever situation he may stand — he is "the portion of Hashem": the difference is only regarding concealment and revelation,

אין וועלכן מצב ער זאל ניט שטיין — איז ער "חלק הוי׳ ״: דער חילוק איז נאר בנוגע העלם וגילוי,

English translation 354

that in the seventh year "I will command My blessing" is in utmost revelation; in the "six years" "Hashem your God will bless you" is clothed and concealed in "in all that you do"; and with one sold to a gentile the blessing of Hashem is clothed in an even coarser garment,

אז בשנה השביעית איז ״וצויתי את ברכתי״ בתכלית הגילוי; אין די "שש שנים" איז דער "וברכך ה׳ אלקיך" מלובש און נעלם אין "בכל אשר תעשה״; און ביי א נמכר לעכו״ם איז די ברכת ה׳ מלובש אין נאך א גרעבערן לבוש,

English translation 355

so that his sustenance

ביז אז זיין פרנסה

English translation 356

(in revelation)

(בגילוי)

English translation 357

comes through work for a gentile

קומט דורך ארבעט פאר א גוי

English translation 358

(and even lower than that — a "sold to an idol" — through becoming a hewer of wood and drawer of water for idolatry &lt;sup&gt;55&lt;/sup&gt;).

(און אפי׳ נאך נידעריקער דערפון — א ״נמכר לעקר״ — דורך ווערן א חוטב עצים און שואב מים פאר ע״ז ).

English translation 359

This is however only an external &lt;b&gt;garment&lt;/b&gt;,

דאס איז אבער נאר א לבוש חיצוני,

English translation 360

but in its inwardness the influence is from Hashem&lt;sup&gt;56&lt;/sup&gt;

בפנימיותו אבער איז די השפעה פון ה׳

English translation 361

above nature&lt;sup&gt;57&lt;/sup&gt;.

שלמע׳ מהטבע .

English translation 362

11.

יא.

English translation 363

According to the above it will also become understandable,

ע״פ הנ״ל וועט אויך פאר־ שטאנדיק ווערן,

English translation 364

why specifically regarding the fulfillment of the command of "You shall not make for yourselves idols etc." and "You shall observe My Sabbaths etc.",

וואס דוקא ביי דעם קיום הציווי פון "לא תעשו לכם אלילים גו׳" און ״את שבתותי תש־ מורו גו׳ ״,

English translation 365

where it speaks about a "sold to a gentile",

װאו עס רעדט זיך װעגן א ״נמכר לעכו״ם״,

English translation 366

the verse must state anew "I am the Lord — faithful to pay reward":

דארף דער פסוק מחדש זיין ״אני הוי׳ — נאמן לשלם שכר״:

English translation 367

The reward of the commandments is

דער שכר פון מצות איז

English translation 368

(not a separate thing,

(ניט קײן זײטיגע זאך,

English translation 369

with which one rewards the person for the commandment that he has done,

מיט װעלכער מען בא־ לוינט דעם מענטשן פאר דער מצוה װאס ער האט געטאן,

English translation 370

but)

נאר)

English translation 371

a direct result of the commandment itself<sup>58</sup>.

א די־ רעקטע תוצאה פון די מצוה גופא .

English translation 372

And as the Alter Rebbe says<sup>59</sup>

און װי דער אלטער רבי זאגט

English translation 373

"For the cause of the reward of the commandment is the commandment itself".

״כי הגורם שכר המצוה הוא המצות בעצמה".

English translation 374

But in the reward of the commandments themselves there are two matters: a)

אבער אין שכר המצות גופא זײ־ נען פאראן צווי ענינים: א)

English translation 375

The coming into being of the <b>existence</b> of the reward,

דער ווערן פון דער מציאות פון דעם שכר,

English translation 376

which is created through the performance of the commandment.

וואס ווערט געשאפן דורך דער עשיית המצוה.

English translation 377

And b)

און ב)

English translation 378

The <b>payment</b> of the reward,

דער תשלום השכר,

English translation 379

the recompense that is paid and arrives to the person.

די באלוינונג וואס ווערט גע־ צאלט און קומט אן צום מענטשן.

English translation 380

Regarding <b>all</b> commandments it is a simple thing,

בנוגע אלע מצות איז א דבר פשוט,

English translation 381

that: a)

אז: א)

English translation 382

Through the fulfillment of the commandment is effected

דורך קיום המצוה ווערט אויפגעטאן

English translation 383

(above)

(למעלה)

English translation 384

the reward of the commandment.

שכר המצוה.

English translation 385

b)

ב)

English translation 386

The reward arrives to the person who fulfills the commandment.

דער שכר קומט אן צום אדם המקיים את המצוה.

English translation 387

When it speaks, however, about the command "You shall not make for yourselves idols etc. My Sabbaths you shall keep" which was said to one sold to a non-Jew; to such a one who <b>openly</b> stands in a state of "I am like him",

בעת עס רעדט זיך אבער וועגן דעם ציווי "לא תעשו לכם אלילים גו' את שבתותי תשמרו" וואס איז געזאגט געיוארן צו א נמכר לעכו״ם; צו אזא וואס בגילוי שטייט ער אין א מצב פון "אני כמותו",

English translation 388

that he receives his influence through his master

אז ער איז מקבל זיין השפעה דורך רבו

English translation 389

(and not from Havayah who is above nature)

(און ניט פון הוי׳ שלמעלה מהטבע)

English translation 390

He can therefore think to himself: Since the Torah tells me "Do not make for yourselves idols etc. My Sabbaths you shall keep,"

קען ער דעריבער טראכטן ביי זיך: וויבאלד אז תורה זאגט מיר אן "לא תעשו לכם אלילים גו׳ את שבתותי תשמרו",

English translation 391

it is indeed a &lt;b&gt;gre&lt;/b&gt;at &lt;b&gt;mat&lt;/b&gt;ter that through my fulfilling this mitzvah,

איז טאקע א זי ־ כערע זאך אז דורך מיין מקיים זיין אט־די מצוה,

English translation 392

the matter of reward will come about; but there is a place to assume,

וועט זיך אויפטאן דער ענין פון שכר; ס׳איז אבער דא אן ארט צו אננעמען,

English translation 393

that this reward should not be "paid" to &lt;b&gt;me&lt;/b&gt;,

אז דער דאזיגער שכר זאל מיר ניט ״אפגעצאלט״ ווערן,

English translation 394

should not &lt;b&gt;reach me&lt;/b&gt;.

זאל מיר ניט דערגרייכן .

English translation 395

For since according to my state "I am like him,"

ווארום וויבאלד אז לויט מיין מצב איז "אני כמותו",

English translation 396

then how is it possible that the reward that comes about through not serving idolatry and keeping Shabbat

היינט ווי איז מעגליך אז דער שכר וואס טוט זיך אויף דורך ניט דינען ע״ז און שמירת שבת

English translation 397

(which is the revelation of Havayah above nature which pertains specifically to Jews)

(וואס דאס איז דער גילוי פון הוי׳ שלמעלה מהטבע וועלכער איז שייך דווקא צו אידן)

English translation 398

should come to &lt;b&gt;me&lt;/b&gt;,

זאל אנקומען צו מיר ,

English translation 399

and moreover in revelation?

און נאך בגילו?

English translation 400

To this the verse says "I am Havayah — faithful to pay reward": from the aspect of the level of Havayah Himself,

אויף דעם זאגט דער פסוק "אני ה׳ — נאמן לשלם שכר": מצד דער מדריגה פון ה׳ אליין,

English translation 401

that also Havayah is merely a name

וואס אויך ה׳ איז בלויז א שם

English translation 402

(although among the names themselves it is the essential name,

(אע״פ וואס צװישן שמות גופא איז ער דער שם העצם,

English translation 403

the explicit name&lt;sup&gt;60&lt;/sup&gt;,

שם המפורש ,

English translation 404

the unique name etc.&lt;sup&gt;61&lt;/sup&gt;),

שם המיוחד וכו׳ ),

English translation 405

He indeed cannot be drawn down in revelation to such a Jew who is sold to a non-Jew.

קען ער טאקע ניט נמשך ווערן בגלוי צו אזא אידן וואס נמכר לעכו״ם.

English translation 406

And therefore from the aspect of &lt;b&gt;Torah&lt;/b&gt; there is a place for the reasoning "since my master etc. I too am like him" — even though "the portion of Havayah is His people" — because by this Jew who is sold to a non-Jew,

און דער־ פאר איז מצד תורה פאראן אן ארט אויפן ס״ד "הואיל ורבי כו׳ אף אני כמותו״ — כאטש אז "חלק ה׳ עמו" — ווייל ביי דעם אידן וואס נמכר לעכו״ם,

English translation 407

the name Havayah does not shine in revelation.

איז דער שם הוי׳ ניט מאיר בגילוי.

English translation 408

But through that which he fulfills the &lt;b&gt;command&lt;/b&gt;

אבער דורך דעם וואס ער איז מקיים דעם ציווי

English translation 409

(which the mitzvah reaches into [the] essence)

(וואס מצות דער־ לאנגען אין עצמות)

English translation 410

“You shall not do etc. My Sabbaths you shall guard,”

לא תעשו גו׳ את שבתותי תשמרו,

English translation 411

this touches upon “&lt;b&gt;I&lt;/b&gt; Hashem.”

דאס רירט אן אין " אני הוי׳ ".

English translation 412

And since that from the aspect of the “I,”

און וויבאלד אז מצד דעם "אני",

English translation 413

from [the] aspect of [the] essence,

מצד עצמות,

English translation 414

there are no limitations — therefore the reward comes also to the one sold to a non-Jew.

איז ניטא קיין הגבלות — קומט דעריבער דער שכר אן אויך צו דעם נמכר לעכו״ם.

English translation 415

12.

יב.

English translation 416

Similarly, it is also regarding the promise “there is much reward to give to you” which R. Meir says to the Jew who is “diminishing in business” and instead of that he is engaging in Torah — that since he stands on such a level that from his station and his situation according to &lt;b&gt;Shulchan Aruch&lt;/b&gt; he is a businessman&lt;sup&gt;62&lt;/sup&gt;

עד״ז איז אויך בנוגע צו דער הבטחה ״יש שכר הרבה ליתן לך״׳ װאס ר״מ זאגט דעם אידן וואס איז "ממעט בעסק" און אנשטאט דעם איז ער זיך עוסק בתורה — אז וויבאלד ער שטייט אין אזא דרגא וואס מצד מעמדו ומצבו איז ע״פ שו״ע איז ער א בעל־עסק

English translation 417

(and also the instruction of the Mishnah is not that he should stop being a businessman and become a dweller of the tent,

(און אויך די הוראת המשנה איז ניט ער זאל אויפהערן זיין א בעל־עסק און ווערן א יושב אוהל,

English translation 418

rather he should only diminish in business)

נאר ער זאל בלויז ממעט זיין בעסק)

English translation 419

; he does not stand on the level of those “who do the will of the Place” about which the Gemara in Berachot speaks,

; ער שטייט ניט אין דער דרגא פון די "עושין רצונו של מקום" וועגן וועלכע עס רעדט די גמרא אין ברכות,

English translation 420

whose service is “with all your might,”

וואס זייער עבודה איז בכל מאדך",

English translation 421

who are entirely given over to Torah and their livelihood is drawn to them in a manner above nature&lt;sup&gt;64&lt;/sup&gt;

וועלכע זיינען אינגאנצן איבערגעגעבן צו תורה און זייער פרנסה ווערט זיי נמשך אין אן אופן שלמעלה מהטבע

English translation 422

(like “and strangers will stand and shepherd your flocks” which will be in the future)

(בדוגמת "ועמדו זרים ורעו צאנכם" וואס וועט זיין לע״ל)

English translation 423

He can think to himself,

קען ער טראכטן ביי זיך,

English translation 424

that the "one who is occupied <b>in Torah</b>": a)

אז דער "מל בתורה ": א)

English translation 425

has no "reward" — a <b>cause</b> in the category of <b>reward</b> — because it is higher than that<sup>65</sup>,

האט ניט קיין "שכר״ — א מסובב בגדר שכר — ווייל עס איז העכער פון דעם ,

English translation 426

b)

ב)

English translation 427

it cannot reach him in his standing and situation,

עס קען צו עם במעמדו ומצבו ניט דערגרייכן,

English translation 428

because this is entirely hi— higher than that,

ווייל דאס איז לגמרי הע־ העכער פון דעם,

English translation 429

higher than "time and place"<sup>66</sup>.

העכער פאר "זמן און מקום״ .

English translation 430

Says Rabbi <b>Meir</b>: a)

זאגט ר׳ מאיר : א)

English translation 431

<b>"There is great reward</b>" b)

"יש שכר הרבה " ב)

English translation 432

"to give to you",

"ליתן לך",

English translation 433

Because from the aspect of Essence,

ווארום מצד עצמות,

English translation 434

that He is not defined by any definitions, G‑d forbid,

וואס ער איז ניט מוגדר אין קיינע הגדרות ח״ו,

English translation 435

not in the category of boundary and also not in the category of the Unlimited,

ניט אין גדר פון גבול און אויך ניט אין גדר פון בל״ג,

English translation 436

there exists the "great reward" and it is also "to give to you."

איז פאראן דער "שכר הרבה" און עס איז אויך "ליתן לך".

English translation 437

(From the talk of Shabbat Parshat Behar-Bechukotai 5724 and Shabbat Parshat Eikev 5728)

(משיחת ש"פ בהו"ב תשכ"ד וש"פ עקב תשכ"ח)