Addendum to Sicha 1 of Parshas Shemos
[עמוד 413] אחרי שראה כי "ויגוע גר " — כי באמת יעקב לא מת כלל" אלא נשאר בחיים
כפשוטם.
[עמוד 413] After he saw that 'and he expired etc.' — for truly Yaakov did not die at all, but remained alive, literally.
אבל תירוץ זה אינו מספיק ,כי
But this answer does not suffice: for
]לבד זאת דלפי פי" המהרש"א שם ,זה מה שיעקב אבינו "לא מת"
המכוון הוא רק "בנפש ,בשאר צדיקים ...אבל בגוף הי" מת" — הנה גם
לפי פי" רש"י[
]Besides this, that according to the Maharsha's explanation there — this that Yaakov our father 'did not die': the intended is only 'in the soul' ... in other tzaddikim ... but in the body he did die — here also according to Rashi's explanation [
מאחר שיוסף עכ"פ לא הרגיש בזר ,והי" בין ה"סבורים .
Since Yosef at least did not feel(?) [...] and was among the 'thinkers' [...]
.שמת"
)שלכן בכה עליו וציווה לחנטוי( ,א"כ הקושיא במקומה עומדת :הרי מצינו
ביטוי של חיבה ע"י נשיקה לאד"וב גם באופן )שהאוד,ב יודע( שאין חיבה זו
מודגשת לזולתו?
.that he died (that therefore he wept on him and commanded to embalm him): if so, the question stands in its place: here we find an expression of affection through a kiss also in a manner (that the(?) [...] knows) that this affection is not sensed by the other?
ג .והביאור בכהנ"ל יובן בהקדים ,כי יש ב" סוגי ואופני נשיקה:
c. And the explanation in the above will be understood with a preface: that there are two types and manners of kissing:
א( נשיקה הבאד ,מצד רגש של אהבה עזה ביותר :כאשר האהבה
מורגשת בתוקף התפעלותה והתלהבותה ,עד שאינה יכולה להתבטאות בדיבור
)דברי חיבה( — כי אותיות הדבור ,מכיון שהם "כלים" ,אינן יכולים לריכיל
אהבה רבה זו — אזי הוא מבטא את אהבתו ע"י נשיקין )ראה תו"א פ ,ד.
a) A kiss that comes from a feeling of a very strong love: when the love is felt in the strength of its excitement and its enthusiasm — until it cannot be expressed in speech (words of affection): for the speech's letters — since they are 'vessels' — cannot contain this great love: then he expresses his love through kisses (see Torah Or 80d).
ובכ"מ(. ונשיקה מסוג זה ,היות וכל ענינה הוא ביטוי אהבתו העזה להאהוב,
שייכת דוקא כשהאהוב הוא ער ומדגיש את האהבה הנובעת ומתגלית לו ע"י
הנשיקה — ובדוגמת האהבה המבוטאת בנתינת מתנה או בדבור דברי אהבה-
שאינה שייכת אלא כשהאהוב מאזין לדבריו ויודע לקבל מתנתו )שלכן המתנה
ודברי אהבה צריכים להיות לפי ערכו של האהוב( ,כמבואר בשיחה הנ"ל ".
and in many places. And a kiss of this type — since its whole matter is the expression of his strong love to the beloved — belongs specifically when the beloved is awake and senses the love that flows and is revealed to him through the kiss: and like the love expressed in giving a gift, or in speaking words of love — that belongs only when the beloved listens to his words and knows to receive his gift (that therefore the gift and words of love must be according to the beloved's value): as explained in the above sicha.
(3מר,א דרש"י בפירושו עה"ת לא כתב "סבורים היו שמת" ,מוכח לכאורה,
שבדרך הפשט ,הקושיא "וכי בכדי ספזיו ספדנייא כו" " אינה מלכתחילה .כי אף שיעקב
זמינו לא מת )וגם הם ידעו מזה( ,מ"מ בכו וספדו עליו לפי שע"י "ויגוע גו" "
נ«פק הקשר שבינו לבינם )ולהעיר מפירש"י נ ,ג( .ועד"ז היא בנוגע לחנטה ,שהיא )רק(
ענין מרקחת בשמים )רש"י נ ,ב(.
(3) ... that Rashi in his commentary on the Torah did not write 'they thought that he died': it is seemingly proven that, according to peshat, the question [...] is not from the beginning. For although Yaakov did not die (and they too knew this) — nevertheless they wept and eulogized him: since through 'and he expired etc.' [...] the connection between him and them (and to note from Rashi 50:3). And likewise regarding the embalming: that it is (only) a matter of a spice mixture (Rashi 50:2).
אבל מובן שא"א לתרץ עפ"ז הקושיא שבפנים .שהרי לפי פירוש רש"י בש"ם
)!זמכ"ש לפירוש המהרש"א( מוכח ששייך נשיקה גם במת — והרי בזה אין פלוגתא.
But it is understood that it is impossible to answer with this the question in the text. For according to Rashi's commentary in the Shas (all the more so according to the Maharsha's commentary) it is proven that a kiss belongs also with a dead person — and in this there is no dispute.
(4ומה שהאהבה המתבטאת בהזכרת שמו של האהוב שייכת גם כשאין האהוב
יודע מזה כלל )כמבואר בארוכה בשיחה הנ"ל( — אף שהיא אהבה גדולה יותר גם מהאהבה
המתבטאת בנשיקה — הוא לסי שכלל זה ]שביטוי האהבה ש" Tדוקא כשהאהוב מרגיש זד[,
הוא ■דוקא באהבה שבבחי" "גילוי" .שמכיון שאהבה זו )גם כמו שהיא בלב( ענינר ,הוא
"גילוי" ,לכן התגלותר) ,מחוץ לחלב( הוא באופן של גילוי ממש ,היינו שמתגלית ונרגשת
(4) And that the love expressed in mentioning the beloved's name belongs also when the beloved does not know from this at all (as explained at length in the above sicha): although it is a greater love also than the love expressed in kissing — it is [...] that this rule (that the love's expression(?) specifically when the beloved feels(?) [...]) — it is specifically in a love that is in the aspect of 'revelation.' That since this love (also as it is in the heart) its matter is 'revelation' — therefore its revelation (outside the heart) is in a manner of actual revelation: i.e., that it is revealed and felt
[עמוד 414] 415 שיחות הוספות לרומי ב( נשיקההבאהרקבתור "אות" ו"סימן" של קירוב ושל חיבה ]וכמו
עולא "הווה מנשקלהולא חוותי" " ) שבתיג ,א( לפי ש"הי" יודע בעצמו שלא
יבוא לידי הרהור ...ד מיאלבוןכיכשורא )תוספו ת שם( — ונשיקה זו.
[עמוד 414] b) A kiss that comes only as a 'sign' and 'mark' of closeness and of affection: [and like Ulla(?) 'he would kiss(?) [...]' (Shabbos 13a): since 'he knew in himself that he would not come to a thought' [...] (Tosafos there) — and this kiss.
לאבאהבהרגשמיוחדשלהתעוררותהאהבה ,ורק ביחסלקירוב )המסמן
)קירוב( ירידות וחיבה( המתאיםוצריךלהיותביןאח לאחות[.
[...] and only in relation to closeness (which marks closeness and affection), that is fitting and must be between a brother and a sister [
ונשיקהכזו ,ש היארקכעיןסימןבלבדהמורהעלהחבה ,אין נוגע בה
הרג ש האהוב ,ולכן שייך ת גם כ שהאהוב הוא ישן ,ואפילו בזה ש אינו בחיים
או בדומם.
And such a kiss — that is only like a mere mark indicating the affection — the beloved's feeling is not relevant in it: therefore it applies also when the beloved is asleep, and even with one who is not alive, or with an inanimate object.
ד .ו הנה מצינו בכמה ענינים ,שדוק אכ חי" ה"דומם" ) שבנפש האדם(
שלמטהמחלקיהמדותוהרגש ,י שלו שייכותו קישור לב חי" ה"עצם" שלמעלה
מעלה מהם .ועפ"ז יש לומר ,שטעם הפנימי לזה ,ש בנשיקהשהיארקכעין
"סימן" כו" אינונוגעהרגשהאהוב ,הוא לפי שד,חיבה המתבטאתעלידהאף
ש אינ ה באה ב ה תל אבות ,אלא באופן טבעי וקר ,שייך ת היא ) ב פני מיו ת ה( לב חי"
האד,בד ,ע צמיתשלמעלהמענין ה"הרג ש" )ו שהיאהמתבטאתבהזכרתהשם
— ראהשיחד ,הנ"ל(.
d. And here we find in several matters: that specifically(?) the(?) 'inanimate'(?) (in the human soul) that is below(?) the(?) middos(?) and feeling's(?) part(?) — its(?) [...] its(?) connection(?) to the(?) 'essence'(?) that is above(?) above them. And according to this there is to say: that the inner reason to this — that in a kiss that is only like a 'mark' etc., the beloved's feeling(?) is not relevant(?) — it is since the(?) affection expressed through it — although it does not come in(?) [...] but in a natural and(?) [...] manner — it belongs (in(?) [...]) to the(?) 'inanimate'(?) [...] that is above(?) the(?) 'feeling'(?) matter(?) (and that is expressed in mentioning the name — see the(?) sicha(?) above).
ועפ"ז יובןזהמהשמצינודגםבנשיקתמעיל ס" תמתבטאתחיבה
גדולד ,ביו תר )ראד ,ספה"מ ת ש"ט ע" 87ס עיף ב"( — אףשנשיקהזוהיא
ר ק כעין סי מן בלבד — כי הר צון לב טאו ת א ת החיבה באופן של "סימן"
עכ"פ ,בא הוא מצד האר,בד ,ע צ מי ת שלמעלה מגי לוי ו הרג ש.
And according to this will be understood this that we find also(?) in kissing the Torah scroll's mantle is expressed a great(?) affection(?) — more(?) (see(?) [...] 87(?) [...] 2(?)): although this kiss is only like a mark(?) alone: for the will(?) to(?) [...] the affection in a 'mark' manner(?) — at least(?) — comes from the(?) [...] that is above(?) revelation and feeling.
,וכיון שד,יא בחי" "עצם" )כג"ל שם 4
לכן גם התגלותד ,יכול ה ל היו ת ב או פן שלא תורג ש לד.מקבל — .ובדוג מ ת הידוע )ד"רי
חכ מו ת ב חוץ תרנ ה תרצ"ד פ"ב .ובכ"מ ,:ב ענין גילוי העצ מו ת ,שהוא מתגלד ,כ מו ש הוא
בד,עלמו.
,and since it is(?) in the aspect(?) of 'essence' (as above(?) there(?)): therefore also its(?) revelation(?) can(?) be in a manner that it not(?) [...] to the receiver(?): and like the known(?) (the(?) [...] 1895(?) 1934(?) ch. 2(?). And in(?) [...] : in the matter of the essence's(?) revelation(?) — that it is revealed(?) as it is in(?) [...]
[עמוד 415] מוקד ש
לחיזוק ההתקשרות לנשיאנו
כ"ק אדמו"ר זי"ע
ולזכרון הרבנית הצדקנית מרת חי" מושקא ע""ה ז"ל
[עמוד 415] Dedicated [...] for strengthening the connection to our Nasi, His Holiness the Rebbe, may his merit protect us — and for the memory of the righteous Rebbetzin Mrs. Chaya Mushka, of blessed memory [...]
לאריכות ימים ישנים טובות ובריאות
ולתצלחת רבת ומופלגת בכל אשר יפנו בגו"ר
For length of days, good years and health — and for great and wondrous success in all that they turn to, in materiality and spirituality