B"H
🏡

Sichos and Letters

[עמוד 243] ב"ה ,יום א" לסדר ואלה שמות בני ישראל ,ה"תש"ל
[עמוד 243] B"H — Sunday of Parshas "Ve'eileh Shemos Bnei Yisrael," 5730.
...אין אנבליק פון דעם יארצייט־הילולא פון רעם אלטז רביץ ,בעל התניא והשלחן־ערוך ,אין דער היינטיגער וואך ,איז א דבר בעתו ווידעראמאל צו דערמאנען זיין באקאנטן ווארט :"א איד דארף לעבן מיט דער צייט" — מיט דער תורה צייט וואם איז אנגעפילט מיט דעם אינהאלט און גייסט פון דער פרשת השבוע.
In view of the yahrzeit-hilula of the Alter Rebbe, author of the Tanya and the Shulchan Aruch, in this very week, it is a "word in its time" to once again recall his well-known teaching: "A Jew must live with the times" — with the Torah-time, which is filled with the content and spirit of the parsha of the week.
די סדרה שמות הויבט זיך אן מיט דעם אונטערשטרייכן די נעמען פון די קינדער פון ישראל וועלכע זייגען געקומען אין מצרים — ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה ,גר .דערמיט לערנט אונז די תורה הק" ,אז בשעת אידן קומען אריץ אין מצרים ,א לאנד וואו דער לעבנס־שטייגער און גאנצע וועלט־אויפפאסונג איז דער היפוך פון דעם אידישן גייסט און אידישן דרך ,דארף מען די ערשטע זאך באווארענען ,אז די קינדער זאלן ניט פארגעסן ווער זיי זיינען ,און ווער זייערע עלטערן זיינען געווען!
Parshas Shemos opens by underscoring the names of the children of Israel who came into Egypt — "And these are the names of the children of Israel who came to Egypt," etc. With this, the holy Torah teaches us that when Jews come down into Egypt — a land where the way of life and the entire world-outlook are the opposite of the Jewish spirit and the Jewish way — the first thing one must ensure is that the children not forget who they are, and who their parents were!
זיי זאלן שטענדיג וויסן און געדענקען ,אז זיי זיינען בני ישראל ,אידישע קינדער ,די קינדער פון אברהם יצחק און יעקב ,שרה רבקה רחל און לאה )ווי דאס איז אנגעדייטעט אין ווארט ישרא"ל( ,וועלכע טראגן מיט שטאלץ זייערע אידישע נעמען ,און פירן זיך אויף אין טאג־טעגלעכן לעבן אזוי אז מ"קען באלד דערקעגען" אז דאס זיינען אידישע קינדער — ראובן ,שמעון ,לוי און יהודא אא"וו .דאם קען דערגרייכט ווערן נאר ווען מ"גיט די קינדער א טיף־איינגעווארצלטן אידישן חינוך ,וואס גיט זיי די שטארקייט צו בלייבן א מציאות פאר זיך, א פאלק פאר זיך ,אונטער די שווערסטע נסיונות פון גלות מצרים ,און דאם איז די פארזיכערונג ,אז מ"וועט ארויס פון מצרים מיט אלע קינדער ,זין און טעכטער ,און גאנצערהייט ,גאנצע און שטאלצע אידן ,ווי אונזערע חכמים זכרונם לברכד ,זאגן ,אז מיט די זעלבע נעמען וואס מ"איז אריץ אין מצרים, זיינען זיי אויך ארוים פון מצרים.
They must always know and remember that they are Bnei Yisrael — Jewish children, the children of Avraham, Yitzchak and Yaakov, Sarah, Rivkah, Rachel and Leah (as hinted in the word "Yisrael") — who bear their Jewish names with pride, and conduct themselves in daily life in such a way that one can immediately recognize that these are Jewish children — Reuven, Shimon, Levi and Yehuda, etc. This can be achieved only when one gives the children a deeply-rooted Jewish chinuch, which gives them the strength to remain an entity unto themselves, a people unto themselves, under the harshest trials of the Egyptian exile. And this is the guarantee that one will leave Egypt with all the children — sons and daughters — whole and intact, complete and proud Jews, as our Sages, of blessed memory, say: with the very same names with which they went down to Egypt, they also left Egypt.
און דאם איז די נצחיות"דיגע הוראד ,פון דער גצחיות"דיגער תורה, וואם איז גילטיג פאר אלע צייטן און אלע לענדער ,בפרט אין דער איצטיגער צייט און אין דעם דאזיגען לאנד ,אז דער קיום פון אידישן פאלק און די גאנצקייט פון דער אידישער חיים און די פארזיבערונג אז די אידישע קינדער וועלן בלייבן שטאלצע און באוואוסטזיניגע אידן ,איז אינגאנצן אפהענגיק פון א דורכדרינגלעכן תורה־טרייען אידישן חינוך ,אן פשרות און אן פאר־ וואסערונג ...
And this is the eternal instruction of the eternal Torah, valid for all times and all lands — particularly in the present time and in this very country — that the survival of the Jewish people, the wholeness of Jewish life, and the assurance that Jewish children will remain proud and self-aware Jews, depends entirely on a penetrating, Torah-true Jewish chinuch, without compromises and without dilution...
[עמוד 244] ...במ"ש לברר מררי" משה ,שלכאורה יש בזה מאמרים סותרים זא"ז בדא"ח הכתוב מה שלענ"ד .
[עמוד 244] Regarding what was written, to clarify the levels (madregos) of Moshe — for seemingly there are statements here that contradict one another in Divrei Elokim Chaim. What is written is in my humble opinion.
. א. בדרושי ואסדר בתחלה מה שמצאתי בזה — בענין מררי" משה ■ דא"ח וברוב הדרושים הובאו המקורות בס" הקבלה ,עיי"ש ,והם:
1. In the derushim, I will first arrange what I found on this matter — regarding the levels of Moshe. In Divrei Elokim Chaim — and in most of the derushim the sources in the books of Kabbalah are cited, see there — they are:
בדרושי ברהמ"ז ומן — דמשה מחכ" סתימאה למע" מתהו ותקון, למע" מבירורים )לקו"ת עקב ד"ה ולהבין שרש כו" ברית ותורה ס"ב ועוד( ובסי" שבהמ"ז ד""ה והקימותי ספ"א כתב שזהו למע" מבחי" ח"ס שבאה בבחי" הגילוי לפעמים ,ובסוף השער :פני" מו"ס דע"י.
In the derushim on Birkas Hamazon, and [on] "man" (manna) — that Moshe is from chochma stima'a (concealed wisdom), higher than [the worlds of] Tohu and Tikkun, higher than [the level of] the clarifications (Likutei Torah, [parshas] Eikev, dibur hamaschil "Ule'havin shoresh..." [in the derush on] bris and Torah, se'if 2, and more). And in the Siddur, [on] Birkas Hamazon, dibur hamaschil "Vehakimosi," end of ch. 1, he writes that this is higher than the aspect of chochma stima'a that comes in the aspect of revelation at times; and at the end of the sha'ar: pnimiyus mocha stima'a, through...
בתו"א ד"ה מי שם פה — דהוא משמיטה הא" דהיינו מעולם התהו, ושם רס"ה משמע קצת דד,יינו מבחי" חב" דתהו.
In Torah Or, dibur hamaschil "Mi sam peh" — that he is from the first shemitta, i.e., from the world of Tohu; and there (reish se'if 5) it somewhat implies that this means from the aspect of ChaBaD of Tohu.
בלקו"ת סד"ד ,ואתחנן — מבחי" אנכי מי שאנכי ,ונת" שם ד"ה קדש ישראל ס"ג )ועייג"כ בי" דוכל בניך בסופו( דאנכי מי שאנכי היינו פנימיות הכתר.
In Likutei Torah, [parshas] Va'eschanan — [Moshe is] from the aspect of "Anochi mi she'anochi" ("I am who I am"); and it is explained there, dibur hamaschil "Kadosh Yisrael," se'if 3 (see also there, dibur hamaschil "Vechol banayich," at its end), that "Anochi mi she'anochi" means pnimiyus haKeser (the inner aspect of Keser).
בתו"א בי" ע"פ משה ידבר )הא"( ס"ב שד,וא מבחי" ח"ס שבכתר דא"א.
In Torah Or, dibur hamaschil on the verse "Moshe yedaber," se'if 2 — that he is from the aspect of chochma stima'a in the Keser of Arich Anpin.
בלקו"ת בי" דואכלתם אכול — שזכה לחי" מפני" אריך.
In Likutei Torah, dibur hamaschil 'Ve'achaltem achol' — that he merited [the level of] 'chai' from pnimiyus Arich (the inner aspect of Arich).
בסש"ב פמ"ב — מדעת עליון שבי"ס דאצילות ,ומפרש בתו"א ד"ה כי תקנד ,ע"ע — שהוא ד"ע המזווג חו"ב ולא ד"ת המתפשט בפני" המדות.
In Sefer Shel Beinonim (Tanya), ch. 42 — [Moshe is] from supernal da'as in Yesod of Atzilus; and it is explained in Torah Or, dibur hamaschil "Ki sikneh" — that he is the [supernal] da'as that unites Chochma and Bina, and not the [lower] da'as that extends into pnimiyus hamiddos (the inner aspect of the middos).
בסי" בד"ה ת"ר מנין לברהמ"ז דמשה שרשו מבחי" נצח דאבא )ואהרן שרשו מבחי" הוד דאבא ,וצ"ע בהוספות לתו"א תצוד ,סס"ב שב" שאד,רן שרשו מנצח דאבא ,ואולי יש לתרץ ע"פ מ"ש בע"ח ש" הארת המוחין פ"ו ,הובא בקה"י מערכת אד,רן בשם הרב באוצ"ח ,וכמדומה שמדובר בזה בדא"ח בענין הוא משה ואהרן הוא אהרן ומשה ,ואיני זוכר עתה מקומו(.
In the Siddur, dibur hamaschil "Tanu Rabbanan: minayin leBirkas Hamazon" — that Moshe's root is from the aspect of Netzach of Abba (and Aharon's root is from the aspect of Hod of Abba; but this requires study, for in the Hosafos to Torah Or, [parshas] Tetzaveh, end of se'if 2, it is written that Aharon's root is from Netzach of Abba; and perhaps it can be resolved based on what is written in Eitz Chaim, Sha'ar Ha'aras HaMochin, ch. 6 — cited in Kehillas Yaakov, erech Aharon, in the name of the Rav, in Otzros Chaim — and it seems to me that this is discussed in Divrei Elokim Chaim regarding [the teaching] "he is Moshe and Aharon, he is Aharon and Moshe," but I do not now recall its place).
בלקו"ת בי" פקודי ס"ו דמשה בגימט" קפ"ד כו" כי הוא בחי" אחוריים דאבא ופני" בינה.
In Likutei Torah, dibur hamaschil [parshas] Pekudei, se'if 6 — that "Moshe" in gematria is 184, etc., for he is the aspect of the achorayim (the "back") of Abba and the pnimiyus of Bina.
בכמד ,דרושים דד,וא יסוד אבא.
In several derushim — that he is Yesod of Abba.
בכמה מקומות שהוא שושבינא דמלכא.
In several places — that he is the shoshvina d'malka (the "best man" of the King).
בלקו"ת סוף בי" דואתחנן דזכד ,לבחי" בינה.
In Likutei Torah, end of dibur hamaschil "Va'eschanan" — that he merited the aspect of Bina.
בלקו"ת בי" דוידעת משמע דמשה הוא דעת דז"א ,וכ"כ בבי" דחוקת ס"ב.
In Likutei Torah, dibur hamaschil "Veyadata," it implies that Moshe is the da'as of Ze'ir Anpin; and so it is written in dibur hamaschil [parshas] Chukas, se'if 2.
[עמוד 245] בס" דרמ"צ ח"ב )ד" רע"ט ,א( משה כד והוא יסו"א או יסוד דאצילות ולהעיר מויק"ר בתחילתו :עשרה שמות נק" לו למשה כד — כמה בפנים ובהשמטות ועיין במאו"א ובקה"י מערכת משה טורי" בבחי" משה.
[עמוד 245] In Sefer Derech Mitzvosecha, vol. II (p. 279a) — Moshe, 24 — that he is Yesod of Abba or Yesod of Atzilus. And note Vayikra Rabba at its beginning: "Ten names were given to Moshe" — several in the text and in the hashmatos; and see Ma'orei Ohr and Kehillas Yaakov, erech Moshe, turei on the aspect of Moshe.
ב. והנה להבנת כהג"ל יש להקדים ג" ענינים :
B. Now, to understand the above, three matters must be prefaced:
א( במשה גופא יש שינוים. ולא רק השינוי שעלה ממדרי" למדרי" — וכידוע בביאור עניו דמי שם פה לאדם ובבי" מארז"ל )דב"ר רפ"א( עד שלא זכה לתורה כתיב בי" לא איש דברים אנכי כיון שזכה לתורה נתרפא לשונו ,שזה הי" ע"י המשכת הכתר )לקו"ת ד"ה ואכלת ושבעת ס"ג בהגה שם( שאלו הם שינוים ועלי" קיימות שהרי מזמן מ"ת הי" תמיד איש דברים ועוד קודם לזה מצינו עלי" עד"ז ומבואר בלקו"ת בי" דואכלתם אכול סס"א שב" :משה הוא מבית לוי בחי" לויתן דקדושה כו" אך נתעלה יותר להיות בבחי" ומדרי" אדם כו" ועיי"ש שהעלי" היא מבריאה שבאצי" לאצי" שבאצי" — אלא גם זה שהיו שינוים חוזרים מזמן לזמן ,וכמ"ש בתו"א בתחלתו ד"ה השמים כסאו רס"ב :נטלו ממנו אלף אורות ובשבת חוזרין )עיין בזה ספר הלקוטים בהעלתך עה"פ והאיש משה ענו מאד(.
1) Within Moshe himself there were changes. And not only the change in which he ascended from level to level — as is known in the explanation of the matter of "mi sam peh la'adam" ("who gave man a mouth"), and in the explanation of the Sages' statement (Devarim Rabba 1:1): before he merited the Torah it is written of him "lo ish devarim anochi" ("I am not a man of words"); once he merited the Torah, his tongue was healed — which was through drawing down the Keser (Likutei Torah, dibur hamaschil "Ve'achalta vesavata," se'if 3, in the hagahah there) — for these are changes and lasting ascents, since from the time of Matan Torah he was always a "man of words," and even before this we find similar ascents. And it is explained in Likutei Torah, dibur hamaschil "Ve'achaltem achol," end of se'if 1, where he writes: Moshe is from Beis Levi, in the aspect of the Livyasan of holiness, etc., but he ascended further to be in the aspect and level of "Adam," etc.; see there, that the ascent is from Beriah within Atzilus to Atzilus within Atzilus — but also that there were recurring changes from time to time, as written in Torah Or at its beginning, dibur hamaschil "Hashamayim kis'i," reish se'if 2: "They took from him a thousand lights, and on Shabbos they return" (see Sefer HaLikutim, [parshas] Beha'aloscha, on the verse "Veha'ish Moshe anav me'od").
ולפענ"ד נראה ,שהאלף אורות או המשכה הנ"ל אין זה ענין של תוספות אור בנשמה שתוכל להוסיף כח בעבודתה אבל נשארת במדריגתה.
And in my humble opinion it appears that the thousand lights, or the aforementioned hamshacha (drawn-down [light]), is not a matter of an addition of light to the soul that can add strength to its avoda while it remains in its level.
— ע"ד פעולת למוד התורה ,שלכן נק" התורה עוז ,או הענין שמצור!
— [but it is] in the manner of the effect of Torah study — for which reason the Torah is called "oz" (strength) — or the matter of "a mitzvah drags a mitzvah" —
גוררת מצוד ,או פעולת העלי" לרגל לביהמ"ק )דרושי מזמור שיר חנוכת שבלקו"ת וסידור( שכל אלו הם רק תום" כח בנשמה ולא שינוי — אלא ב" ענינים הנ"ל הם ע"ד השינוי מאברם לאברהם.
"A mitzvah draws a mitzvah in its wake" — or the effect of the oleh regel's [ascent] to the Beis Hamikdash (the derushim "Mizmor shir chanukas [habayis]" in Likutei Torah and the Siddur) — for all these are only an addition of strength in the soul, not a change. Rather, the two aforementioned matters are in the manner of the change from Avram to Avraham.
ויש להעיר )זח"ב צד ,ב( זכה יתיר יהבין לי" רוחא כו" נשמתא כו" דלכאורה משמע שזהו נתינת דבר חדש שלא הי" אצלו מקודם ,אבל בלקו"ת ד"ה כי תצא השני נראה דזהו גילוי מררי" נשמתו גופא ולא שינוי במדרי" נשמתו ועיין בזה ע"ח ש" מ"ן ומ"ד דרוש ד" — הובא בלקו"ת בי" צאו"ר ס"א.
And note (Zohar II 94b): "zacha yasir yahvin lei rucha etc., neshamsa etc." ("one who merits more, they give him a spirit... a soul...") — for seemingly this implies the giving of something new that he did not have before. But in Likutei Torah, dibur hamaschil "Ki seitzei" (the second), it appears that this is a revelation of the level of his very soul, and not a change in his soul's level. See Eitz Chaim, Sha'ar Ma"n uMa"d, derush 4 — cited in Likutei Torah, dibur hamaschil "Tzav es Aharon," se'if 1.
והנה בבחי" נשמת משה רבינו נמנו ה" בחי" ,עיין בע"ח ש" הכללים ספ"י :ה" בחי" יש למשה א" הוא בדעת ז"א עצמו כי שם יסו"א כו" בחי" ב" שמתפשט שם היסו"א כו" בחי" ג" כד אחד צאתו כו" בחי" ד" כשמגיע כו" בחי" ה" כו" היוצא כו".
Now, regarding the aspect of the soul of Moshe Rabbeinu, five aspects are counted — see Eitz Chaim, Sha'ar HaKlallim, end of ch. 10: "Moshe has five aspects: (1) he is in the da'as of Ze'ir Anpin itself, for there is Yesod of Abba, etc.; (2) where Yesod of Abba extends, etc.; (3) like one, upon its emergence, etc.; (4) when it arrives, etc.; (5) etc., that which emerges, etc."
ועיין ם" הלקוטים עה"פ ומשה לא ידע כי קרן עור פניו דשם משמע
See Sefer HaLikutim on the verse "And Moshe knew not that the skin of his face shone" — for there it implies
[עמוד 246] דבתחילה השיג משהרק ג" בחי" האחרונות" לבחי" הד" עלה כשקח עור פניו לאחר מיתה — ועייןלקו"ת )ד"ה מעט תום" בי" על ובחי" הה" השיג רק ענין וספרתם( בשם הה"מ שבמיתתו השיג שער הנו"ן.
[עמוד 246] that at first Moshe attained only the last three aspects; to the fourth aspect he ascended when the skin of his face shone. After death — see Likutei Torah (dibur hamaschil "Me'at" (?) — and the fifth aspect he attained only in the matter of "usfartem" ("and you shall count")) in the name of the Heh"m, that at his death he attained the fiftieth gate.
ועייג"ב בע"ח ש" מוחין דקטנות רפ"ב :משה שבעת לידתו נק" משה והוא ע"ש בו" מוח ציבור כו" אמנם בגדלות נק" משה ע"ש יסוד דאו"א דגדלות כו" מצינו לו ז" שמות וזה ע"ש סדר המעלות שלו כו".
"Moshe" — at his birth he was called Moshe, named for "bo" — mo'ach tzibur, etc.; but in gadlus he is called Moshe named for Yesod of Abba ve'Imma of gadlus, etc. We find seven names for him, named for the order of his levels, etc.
ב( כשבחינה אחת מתלבשת בשני" נק" לפעמים ע"ש הא"< לפעמים ע"ש השני" ולפעמים ע"ש שניהם, — ועיין ד"ה אם לא בריתי )בהמשך רס"ו( דיש אופן התלבשות דהמלובש אינו בבחי" העלם והסתר בהמלביש ובכ"ז אינו בדרך מעבר כ"א בדרך התלבשות — וכמ"ש לענין משה בע"ח ש" לאה ורחל פ"ו :דעת דז"א כו" בא מלובש ביסוד תכונה ומדעת זה הי" משה והנה כנגדי בעורף היא לאה מל" דתבונה ונמצא כי צדקו כל מאמרי הזהר כי משה סוד הדעת ומיסוד אמא ומסוד המל" ר"ל מל" של אמא והכל א" )ועיין לקמן פ"ג בזה(.
2) When one aspect is invested in another, it is sometimes named after the first, sometimes after the second, and sometimes after both — see dibur hamaschil "Im lo brisi" (in Hemshech Samech-Vav): there is a mode of investment in which the invested is not in the aspect of concealment and hiddenness within the investor, yet it is not by way of transfer but by way of investment. And as is written regarding Moshe in Eitz Chaim, Sha'ar Leah veRachel, ch. 6: "da'as of Ze'ir Anpin, etc., comes clothed in Yesod Tevunah, and from this da'as was Moshe; and opposite it, at the back, is Leah — Malchus of Tevunah. And thus all the statements of the Zohar are vindicated: that Moshe is the secret of da'as, and from Yesod Imma, and from the secret of Malchus — i.e., Malchus of Imma — and all is one" (see below, ch. 3, on this).
ג( יש להבחין בין הנשמה עצמה לשרש הנשמה" אף כי לפעמים נק" הגשמה ע"פ שרשה וכמו שכאו"א נק" ישראל ועבדי" ועכאו"א אמרז"ל ישראל עלו במח" )עיין לקו"ת עוד ביאור דיונתי ס"א(.
3) One must distinguish between the soul itself and the soul's root — though sometimes the soul is named after its root; as each one is called "Yisrael" and "avdi" (My servant), and as our Sages said, "Yisrael arose in [Divine] thought" (see Likutei Torah, "Od biur" — "Yonasi," se'if 1).
ע"פ המובא במקומות רבו מלספור — בחי" משה הוא והנה יסוד אבא — ועיין בס" דרמ"צ מצות פו"ר ס"ב מם" הקבלה שפרנסי הדור הם מבחי" היסודות וז"ש משה שפיר האמרת על כל גדול הדור המלמד לתלמידיו ~ ועגין יסו"א בנפש ע"פ דא"ח ראה!
According to what is cited in countless places — the aspect of Moshe is "ve'hinei Yesod Abba." See Sefer Derech Mitzvosecha, [the derush on] mitzvas peru urevu, se'if 2: from Kabbalah, that the parnasei hador (the leaders of the generation) are from the aspect of the Yesodos; and this is [the meaning of] Moshe's statement, "well have you spoken" — regarding every gadol hador who teaches his students. ~ And regarding the matter of Yesod of Abba in the soul according to Divrei Elokim Chaim — see!
לקו"ת ד"ה לבאר ענין המסעות סס"א שב" :משה הוא יסו"א כו" שהוא הארה והשפעה מבחי" אין דחב" כו" ולא עצם מהות אבא ממש רק כמו טפת אבא )עיין ביאוה"ז ס"פ בראשית( וכמו בריקת וסקירת השכל ,ושם בי" דוידבר אאכה"ד ס"א !
Likutei Torah, dibur hamaschil "Leva'er inyan hamasa'os," end of se'if 1, where he writes: Moshe is Yesod of Abba, etc. — which is a radiance and influence from the aspect of ayin of ChaBaD, etc., and not the very essence of Abba itself, only like a drop of Abba (see Biurei HaZohar, end of [parshas] Bereishis) — like the flash and scanning of the intellect. And there, dibur hamaschil "Vayedaber," se'if 1!
הגם שחב" הוא ראשית הגילוי היינו בחי" יסו"א הארה בעלמא מבחי" אבא כו" אבל עצמיות אבא טמיר ונעלם.
Although ChaBaD is the beginning of revelation — i.e., the aspect of Yesod of Abba is [but] a radiance, as it were, from the aspect of Abba, etc. — the very essence of Abba is hidden and concealed.
ובעבודה ; עיין לקו"ת ד"ה כי תצא הב" ס"ג ובבי" ענין הדל לא ימעיט דמחצהש"ק — בביאוה"ז כי תשא בס" דרמ"צ ושם בחלק ב" — וי"ל שיסו"א מצ"ע — ולא בהתלבשותו ביסוד אימא כו" — הוא אופן העבודה בבחי" ראי" --שרצה משה להמשיך — המבואר בדרושי ואתחנן.
And regarding avoda: see Likutei Torah, dibur hamaschil "Ki seitzei" (the second), se'if 3, and dibur hamaschil "Inyan hedal lo yam'it" of [the derush] "Machtzis hashekel" — in Biurei HaZohar, [parshas] Ki Sisa, in Sefer Derech Mitzvosecha, and there in vol. 2. And one could say that Yesod of Abba in itself — not in its investment in Yesod Imma, etc. — is the mode of avoda in the aspect of sight that Moshe wished to draw down — as explained in the derushim of Va'eschanan.
[עמוד 247] והנה לכאורה צ"ע שהרי מבואר בכ"מ שהיסוד הוא פנימיות דוקא עיין בסי" ד"ה נשמת כל חי ,במצות קדוש החדש ס"ב לענין יסו"א בפרט ועוד.
[עמוד 247] Now, this seemingly requires study, for it is explained in many places that Yesod is specifically pnimiyus (inwardness) — see the Siddur, dibur hamaschil "Nishmas kol chai," in [the derush on] mitzvas kiddush hachodesh, se'if 2, regarding Yesod of Abba in particular, and more.
ואולי י"ל עפמ"ש בלקו"ת בי" פקודי ס"ו שב" :וצ"ע דבטעמ"צ פ" וירא אמר כי אין פנימי" אבא יורד כו" או י"ל כי גם בחיצו" ואחוריים יש כמה בחי" בו".
And perhaps one could say, based on what is written in Likutei Torah, dibur hamaschil [parshas] Pekudei, se'if 6, where he writes — "but this requires study, for in Ta'amei HaMitzvos, [parshas] Vayeira, he said that pnimiyus Abba does not descend, etc." Or one could say that even in chitzoniyus and achorayim there are several aspects within it.
והנה שושבינא דמלכא שייך ליסו"א כמבואר בלקו"ת ד"ה בי" דבמדבר סיני ס"ה.
Now, "shoshvina d'malka" (the King's best man) belongs to Yesod of Abba, as explained in Likutei Torah, dibur hamaschil [parshas] Bemidbar Sinai, se'if 5.
והנה מפורש בפרטיות יותר בל"ת להאריז"ל )ובארוכה בשער הפסוקים( ע"פ כי מן המים משיתיהו :בחי" משה הוא מיסו"א הסתום וגנוז תוך יסוד אמא כו" קפ"ד בו" קס"א ס"ה גימט" משה בו" אמא שומרת ונוצרת ליסו"א כו" ליתנו לז"א כו" דע כי משה מן הדעת דז"א בו".
Now, it is spelled out in greater detail in the Arizal's Likutei Torah (and at length in Sha'ar HaPesukim), on the verse "ki min hamayim meshisihu" ("for I drew him from the water"): the aspect of Moshe is from Yesod of Abba, closed and hidden within Yesod Imma, etc. — 184; 161 — "gematria Moshe" — ...Imma guards and preserves Yesod of Abba, etc., to give it to Ze'ir Anpin, etc. Know that Moshe is from the da'as of Ze'ir Anpin, etc.
— )ביאור כ"ז ע"ד דא"ח עיין לקו"ת בי" דוהי" לכם לציצית הראשון וד"ה להבין בתים" בי" וידעת ס"ג( — ובע"ח ש" לאה ורחל פ"ו — הובא לעיל ס"ב — איך שמצד התלבשות נאמר על משה שהוא סוד הדעת ,יסוד דתבונה ומל" דתבונה.
— (the explanation of all this according to Divrei Elokim Chaim: see Likutei Torah, dibur hamaschil 'Vehayah lachem letzitzis' the first, and dibur hamaschil 'Lehavin' in 'batim,' dibur hamaschil 'Veyadata,' se'if 3) — and in Eitz Chaim, Sha'ar Leah veRachel, ch. 6 — cited above, se'if 2 — how, from the perspective of investment, it is said of Moshe that he is the secret of da'as, Yesod of Tevunah and Malchus of Tevunah.
)והביאור ע"ד דא"ח עיין לקו"ת ד"ה זאת תהי" תורת המצורע בי" דוהי" לכם לציצית הנ"ל ובי" דבאתי לגני ס"א(.
(And the explanation according to Divrei Elokim Chaim: see Likutei Torah, dibur hamaschil 'Zos tihiyeh toras hametzora,' dibur hamaschil 'Vehayah lachem letzitzis' the aforementioned, and dibur hamaschil 'Basi legani,' se'if 1.)
עוד ידוע בבי" הענין דיסו"א ארוך )דרושי דמחצה"ש ועוד( דיסו"א מתלבש ביסוד ז"א היינו יסוד דאצילות )ועייג"ב אוה"ת שצח ,ב(.
It is further known, in the explanation of the matter of the Arich of Yesod of Abba (the derushim of 'machtzis hashekel' and more), that Yesod of Abba is invested in Yesod of Ze'ir Anpin — i.e., Yesod of Atzilus (see also Ohr HaTorah, shetzach, 2).
ד. והנה כהנ"ל הוא בחי" משה מצ"ע או ע"י התלבשות ,אבל מצד שרשו ושרש שרשו וכד" אמר בסש"ב פמ"ב "נשמת משרע"ה המושרשת בדעת העליון שבי"ס דאצילות".
D. Now, the above is the aspect of Moshe in itself or through investment; but from the perspective of his root and his root's root — as stated in Sefer Shel Beinonim (Tanya), ch. 42: 'the soul of Moshe Rabbeinu, rooted in supernal da'as in Yesod of Atzilus.'
ועיין לקו"ת בי" דלבבתגי איך ד"ע מאיר תמיד בד"ת וענינם בעבודה ~ ובתו"א ד"ה להבין ענין לחם משנה ס"ד :שרש משה הי" בבחי" פנימי" אבא כמו שהוא בעצם למע" מהארת המוחין במדות ,ושם בי" דמשה ידבר )הא"( ס"ב משה הוא מבחי" ח"ס שבכתר דא"א אלא שנשפל ביסו"א והורד שמה.
See Likutei Torah, dibur hamaschil 'Levatgani' — how da'as constantly illuminates da'as, and their matter in avoda. ~ And in Torah Or, dibur hamaschil 'Lehavin inyan lechem mishneh,' se'if 4: Moshe's root was in the aspect of pnimiyus Abba as it is in essence, higher than the illumination of the mochin in the middos; and there, dibur hamaschil 'Moshe yedaber,' se'if 2: Moshe is from the aspect of chochma stima'a in the Keser of Arich Anpin, only that he descended into Yesod of Abba and was brought down there.
ובסי" סוף שער ברהמ"ז :שרש משה מבחי" שרש המן בו" מבחי" מ"ה דמו"ס .ועיין לקו"ת ד"ה ואכלת ושבעת שב" "המן נמשך מבחי" ח"ס מקור שם מ"ה וזהו בחי" משה כו" לחם מן השמים היינו ז"א דאצילות וח"ע ואע"ג דשרשו ממלא דבדולחא היינו ששרשו משם אבל עכ"ז נק" לחם מן השמים שהמשכתו למטה הוא מבחי" שמים דהיינו ז"א דאצילות".
And in the Siddur, at the end of the sha'ar [on] Birkas Hamazon: Moshe's root is from the aspect of the root of the manna — in it, from the aspect of the name Ma'h of mocha stima'a. See Likutei Torah, dibur hamaschil 'Ve'achalta vesavata,' where he writes: 'The manna is drawn from the aspect of chochma stima'a, the source of the name Ma'h; and this is the aspect of Moshe, etc. 'Lechem min hashamayim' ('bread from heaven') — i.e., Ze'ir Anpin of Atzilus, etc. And although his root is from 'mala debedulcha' (the 'full measure of crystal') — i.e., his root is from there — nevertheless it is called 'bread from heaven,' for its drawing down below is from the aspect of 'heaven' — i.e., Ze'ir Anpin of Atzilus.'
[עמוד 248] ובתו"א בי" דועשית ציץ ס"ג :מוחין דאבא שזהו בחי" משה ,וגם למע" יותר כו" דעת דא"א וגם זהו בחי" משה ששרשו בחי" ד"ע כו" ולמעלה יותר הנה שם מ"ה המאיר במצחא דא"ק זהו ג"כ בחי" משה וז"ש ונתנו מה כו".
[עמוד 248] And in Torah Or, dibur hamaschil 'Ve'asisa tzitz,' se'if 3: the mochin of Abba — which is the aspect of Moshe; and higher still, etc. — da'as of Arich Anpin, and this too is the aspect of Moshe, whose root is in the aspect of da'as, etc. And higher still: the name Ma'h that illuminates in the metzach (forehead) of Adam Kadmon — this too is the aspect of Moshe; and this is [the meaning of] 'venasnu mah,' etc.
ובכ"ז מובא בכ"מ סתם שמשה הוא בבחי" הנ"ל אף שבחי" אלו הם שרש נשמתו ,וסמוכות לזה — וקצת ביאור — ממ"ש בלקו"ת שה"ש בי" דצאו"ר סס"ג בענין הלוחות שהם נו"ה ובכ"ז מבואר במ"א ענינם באותיות החקיקה דהיינו בחי" הכתר והוא לפי שזהו שרשם ונמשכים משם.
Nevertheless, it is cited in many places plainly that Moshe is in the aforementioned aspect, though these aspects are [but] his soul's root. And adjacent to this — with some explanation — from what is written in Likutei Torah, Shir HaShirim, dibur hamaschil 'Tzav es Aharon,' end of se'if 3, regarding the Luchos, which are Netzach-Hod, yet elsewhere their matter is explained in [terms of] the letters of chakikah (engraving) — i.e., the aspect of Keser — for this is their root and they are drawn from there.
והנה לכאורה הענין דנשמה :שרשה שרש שרשה כו" י"ל במדרי" דתקון גופא דמדרי" א" היא שרש למדרי" ב" או בתקון ולמע" מתהו ותקון.
Now, seemingly the matter of 'neshama: its root, its root's root,' etc., can be said of the levels of Tikkun itself: that level 1 is the root of level 2 — whether within Tikkun or higher than Tohu and Tikkun.
אבל לכאורה אין לומר דמדרי" מתהו תהי" שרש למדרי" בתקון וא"כ אין לומר כנ"ל בהשואת הענינים עמ"ש בתו"א דמשה הוא משמיטה הא" שהיא עולם התהו לפ"ד האריז"ל.
But seemingly one cannot say that a level of Tohu would be the root of a level in Tikkun; and thus one cannot say as above, equating the matters, with what is written in Torah Or — that Moshe is from the first shemitta, which is the world of Tohu according to the Arizal.
ומצאת־ בכתב * — לאדהאמ"צ ד"ה מי שם פה — ולא נסמנה השנה )נט ,ב יי( וז"ל :ולא יתכן — לפ"ד האריז"ל — לומר בנשמת משה שהי" מבחי" התהו שהרי הי" בחי" שם מ"ה דתקון כמ"ש מה שמו כו" ובבחי" התהו הוא בבחי" ב"ן אד ס"ג כידוע ,ואפשר מ"ש מה שמו כו" הוא בבחי" מ"ה החדש שהוא מלך הח" הדר כו" שלמע" מבחי" התהו כו" ,ובביאור המאמר שם )סד ,ב( כ;
* And I found in a manuscript — of the Mitteler Rebbe, dibur hamaschil 'Mi sam peh' — and the year was not noted (59, 2), and these are his words: 'It is inconceivable — according to the Arizal — to say of Moshe's soul that it was from the aspect of Tohu, for it was in the aspect of the name Ma'h of Tikkun, as is written 'mah shemo' ('what is His name'), etc.; and in the aspect of Tohu it is in the aspect of Ba'n, ad se'if 3, as is known. And possibly what is written 'mah shemo,' etc., is in the aspect of the new Ma'h, which is 'melech ha'ch' (?) 'hadar,' etc., which is higher than the aspect of Tohu, etc.' And in the explanation of the maamar there (64, 2)...
בבחי" התהו יש ב" מררי" א" בבחי" ההתכללות דע"ם בעצמות ממש שנק" ע"ס בלי מה בלי מהות כלל כמו כחות הנפש הכלולים בעצם הנפש שאינם נכרים במציאות כלל ,והב" בחי" התפשטות דבחי" כתר דכל ספירה שהוא בבחי" התחלקות דוקא כנ"ל ■ ושרש נשמת משה הי" מבחי" ההתכללות דע"ס בעצמות שע"כ אמר ונתנו מה ממש בעצם שאינו במציאות כלל וכלל, ה.
In the aspect of Tohu there are two levels: (1) in the aspect of the inclusion of ayin (?) in Atzmus (Essence) itself — called 'ten sefiros beli mah, beli mahus' (ten sefiros without 'what,' without any substance at all), like the soul's faculties included in the soul's essence, which are not at all discernible in existence; and (2) the aspect of the expansion of the Keser-aspect of each sefirah, which is specifically in the aspect of division, as above. ■ And the root of Moshe's soul was from the aspect of the inclusion of the ten sefiros in Atzmus — which is why 'venasnu mah' is said — truly in the essence, which is not in existence at all. — E.
והנה לכאורה יש להקשות: א( כיון דעצם נשמת משה היא בחי חב" יסו"א וכנ"ל ,א"כ מהו בקשתו הראנו נא את כבודך דקאי אח"ע -כמ"ש בלקו"ת בד"ה ויקרא הא" — הלא זהו בחי" ומדרי".
Now, seemingly one could ask: (1) Since Moshe's soul-essence is the aspect of ChaBaD — Yesod of Abba, as above — what, then, is his request, 'Show me, please, Your glory,' which refers to supernal chochma — as written in Likutei Torah, dibur hamaschil 'Vayikra' — for this is his [own] aspect and level?!
אבל נת" הענין בד"ה אלה הדברים תער"ג )ס" קס"ז( וז"ל :וזהו שבקש משה הראנו נא את כבודך כו" ולכאו" אינו מובן כו" שהרי משה הוא בחי" החב" כו" אך הענין הוא שביקש בחי" ד.חכ" כמו שמתלבש בזה בחי" פנימיות הכתר כו" והו"ע פני" אבא פני" עתיק ,וזהו בחי" אור שלמע" מבחי" מים כו" דמים הוא בחי" חיצוני" החב" והוא בחי" הביטול דחכ" כו" ואור הוא האוא"ם •( צילום כת"י זה 1דפס בתו"ח שמות )1מ ,ב( .חנזו"ד.
But the matter is explained in dibur hamaschil 'Eileh hadevarim,' 5713 (p. 167), and these are his words: 'And this is [the meaning of] Moshe's request, 'Show me, please, Your glory,' etc. — which is seemingly not understood, etc., for Moshe is the aspect of ChaBaD, etc. But the matter is that he requested the aspect of chochma as it is invested in this — the aspect of pnimiyus haKeser, etc. — and this is the matter of pnimiyus Abba, pnimiyus Atik; and this is the aspect of 'ohr' (light) which is higher than the aspect of 'mayim' (water), etc. For 'mayim' is the aspect of chitzoniyus haChaBaD, and it is the aspect of the bittul of chochma, etc., and 'ohr' is the Ohr Ein Sof.' (A photocopy of this manuscript was printed in Toras Shmuel, Shemos 40b.)
[עמוד 249] קשורה בחב" כו" בחי" פנימי" ועצמי" החב" ושם ד"ה אלה מסעי )ס" קס"ג( כ" :מרע"ה שהי" בחי" יסו"א כו" אעפ"ב א"ל כו" ופני לא וראו כו" אע"פ שגם בחי" הפנים שורה בו בו" מ"מ אינו מתגלה בו רק מבחי" אחוריים כו" ובחי" פני" הכתר הוא בבחי" השראה לבד עכ"ל .וא"ב מ"ש בלקו"ת )שם( שע"ז נאמר הראנו נא את כבודך קאי אסוף דבריו שם "השראת אוא"ס ב"ה ממש" ,וכ"מ בלקו"ת ד"ה אם בחוקותי )השני(.
[עמוד 249] [The request] is bound up with ChaBaD, etc. — the pnimiyus and atzmiyus of ChaBaD. And there, dibur hamaschil 'Eileh masa'ei' (p. 163), he writes: 'Moshe Rabbeinu, who was in the aspect of Yesod of Abba, etc. — nevertheless He said to him: ...'and My face shall not be seen,' etc. — though the aspect of panim (face) also rests within him, nevertheless only [the aspect of] achorayim (the back) is revealed in him, etc. And the aspect of pnimiyus haKeser is only in the aspect of hashra'ah (resting).' End of quote. Accordingly, what is written in Likutei Torah (ibid.) — that regarding this it is said 'Show me, please, Your glory' — refers to the end of his words there, 'the resting of the Ohr Ein Sof, blessed be He, literally.' And so it is implied in Likutei Torah, dibur hamaschil 'Im bechukosai' (the second).
ב( כיון דעצם נשמת מרע"ה הוא יסו"א ,א"כ מהו שא"ל שדוקא אחרי שואני אעביר כל טובו גו" אזי יהי" וראית את אחורי )יסו"א( הלא זהו בחי" ומדריגתו וכמו שביאר באגה"ק רסי"ט.
(2) Since the essence of Moshe Rabbeinu's soul is Yesod of Abba — what, then, did He mean in saying to him that specifically after 'va'ani a'avir kol tuvi' ('and I shall pass all My goodness'), then 'vera'isa es achorai' ('and you shall see My back') — [which is] Yesod of Abba — for this is his [own] aspect and level?! As explained in Iggeres HaKodesh, siman 19.
וי"ל דיובן עפמ"ש בקו"א )שבסוף סש"ב( ד"ה להבין מ"ש בפע"ח )קנו ,א( :עלולים הנאצלים משיגים כ"א בעילתו כו" אבל לא בנבראים אפי" בנשמות )בי"ת דתיבת "בנבראים" "בנשמות" צ"ע( דאצי" כמ"ש בפרע"ח כר מאחר שמלובשת בגוף כו" ומ"ש וראית את אחורי הוא בדרך נבואה דוקא .וא"כ י"ל דעד אז לא השיג מררי" זו בנבואה.
And one could say, and it will be understood, based on what is written in Kuntres Acharon (at the end of Sefer Shel Beinonim), dibur hamaschil 'Lehavin mah shekasuv bePri Eitz Chaim' (156a): 'The emanated effects attain, each one, in its cause, etc., but not in created beings, even in souls' — (the beis prefix of the word 'b'nivra'im'/'b'neshamos' requires study) — 'of Atzilus, as written in Pri Eitz Chaim — since it is clothed in a body, etc.' And what is written, 'and you shall see My back,' is specifically by way of prophecy. And thus one could say that until then he had not attained this level in prophecy.
— ויש להעיר מס" הלקוטים פ" כי תשא — הובא לעיל — שכ" דלבחי" הד" לא הגיע משה עד אשר קרן עור פניו והרי אמרז"ל )שמ"ר ר"פ כי תשא הובא בפירש"י עה"ת( דזכד ,לקרני ההוד מן המערה — ואף שכבר הי" אחר מ"ת דכתיב בי" פב"פ ומה ביקש להשיג שלא השיג אז — — ומפני קושיא זו דחה הראב"ד )הל" יסוה"ת פ"א ה"י( פי" הרמב"ם בבקשת הראנו נא את כבודך ועייג"כ בם" עבוה"ק חלק התכלית פל"ג ופל""זז בזה — .י"ל ע"פ מ"ש בד"ה פב"פ )דשנת רצ"ג ורצ"ז( בביאור מררי" דפב"פ שהוא למטה מבחי" פנים אל פנים הנאמר במשה בפ" כי תשא כאן ,ואולי עוד אפ"ל דאף שהשיג במ"ת הנה ע"י חטא העגל נחסר ממנו כמ"ש בל"ת פ" ואתחנן לענין שער הנו"ן ,ועיין לקמן בזה.
— And note Sefer HaLikutim, [parshas] Ki Sisa — cited above — where he writes that Moshe did not reach the fourth aspect until the skin of his face shone; yet our Sages said (Shemos Rabba, at the beginning of Ki Sisa, cited in Rashi's commentary on the Torah) that he merited the karnay hahod (rays of glory) from the cave — even though it was already after Matan Torah, of which it is written of him 'panim el panim' ('face to face') — and what did he seek to attain that he had not attained then? — And because of this difficulty, the Raavad (Hilchos Yesodei HaTorah 1:10) rejected the Rambam's explanation of the request 'Show me, please, Your glory' (see also Sefer Avodas HaKodesh, Chelek HaTachlis, ch. 33 and ch. 37, on this). One could say, based on what is written in dibur hamaschil 'panim el panim' (of the years 5693 and 5697), in the explanation of the level of 'panim el panim,' which is below the aspect of 'panim el panim' said of Moshe in [parshas] Ki Sisa here. And perhaps one could further say that although he attained at Matan Torah, through the sin of the calf it was diminished from him — as written in [the Arizal's] Likutei Torah, [parshas] Va'eschanan, regarding the fiftieth gate; see below on this.
ג( בלקו"ת בי" דואכלתם — הובא לעיל פ"א — כ" דמשה זכה לבחי" חי" מפנימיות ארוך ,והרי באגד,"ק רסי"ט הביא דלא השיג בספירת הכתר הנקרא א"א ,אבל ל"ק דהרי מסיים שם — בלק"ת — "המושפע לאבא", וז"ל הרמ"ז שדבריו הם שהובאו בלקו"ת :מרע"ה קי"ל דלא זכה אלא למדרי" חי" והוא מפני" ארוך שהוא חיצוניות עתיק המושפע להבא במקומו" אבל המשיח יתעלה למע" בפנ־" עתיק כר — ,וא"כ הוא מתאים למ"ש לעיל מאדנ"ע דמה שנאמר למשה ופני לא וראו קאי אפני" אבא שפני" אבא הוא פני" עתיק.
(3) In Likutei Torah, dibur hamaschil 'Ve'achaltem' — cited above, se'if 1 — he writes that Moshe merited the aspect of 'chai' from pnimiyus Arich; yet in Iggeres HaKodesh, siman 19, he cites that he did not attain in the sefirah of Keser called Arich Anpin. But this is not difficult, for there he concludes — in Likutei Torah — 'hamushpa le'Abba' ('that which flows to Abba'); and these are the words of the Ramaz, whose words are those cited in Likutei Torah: 'Moshe Rabbeinu — we hold that he merited only the level of 'chai,' and it is from pnimiyus Arich, which is the chitzoniyus of Atik that flows to Abba in his place — but Mashiach will ascend higher, into pnimiyus Atik, etc.' And thus it accords with what was written above from the Rebbe: that what was said to Moshe, 'and My face shall not be seen,' refers to pnimiyus Abba — for pnimiyus Abba is pnimiyus Atik.
ד( באגה"ק רסי"ט ע"פ מ"ש בכתהאריז"ל — הובא בסעיף הקודם — כתב דלא השיג משה בספירת הכתר ,יקשה דבם" הלקוטים עה"פ ויאמר מי ד" אשר אשמע כ" וז"ל דע כי משה השיג בשנה מררי" אחר מררי" בראשונה
(4) In Iggeres HaKodesh, siman 19, based on what is written in the Arizal's writings — cited in the previous section — he writes that Moshe did not attain in the sefirah of Keser. This is difficult, for in Sefer HaLikutim on the verse 'Vayomer... asher eshma,' etc., and these are his words: 'Know that Moshe attained in one year level after level: at first'
[עמוד 250] אהי" בינה אשר חב" כר אהי" שני כתר ג"ר אח"כ שם הוי" שהוא גופא דאילנא כו/ ובהגהות וחידושים שם הביא שהקשה זה בם" ש"ש — ואין הס" תח"י לראות אם יש שם תירוץ.
[עמוד 250] 'Ehyeh' — Bina; 'asher' — ChaBaD, etc.; the second 'Ehyeh' — Keser; Ga'R; afterward the name Havayah, which is the gufa (body) of the ilan (tree), etc. And in the Hagahos veChiddushim there, he cites that this was questioned in Sefer Sha'sh — but the sefer is not at hand, to see whether there is a resolution there.
ולולא דמסתפינא נלפענ"ד לתרץ כשתד-־יק בל" ס" הלקוטים שממשיך "ג"ר כר" גופא דאילגא" ,דגם "ג"ר" קאי א"אילנא" דהיינו ג"ר דזעיר, וכוונת ס" הלקוטים יומר שהשיג משה מררי" כתר וחו"ב דזעיר ,ועי"ז אפשר לתרץ גם קושיא הב" שהביא שם בהגהות איך השיג מררי" מלמע" למטה — תחלה ג"ר ואח"כ גופא כו" — דהנה כתב בע"ח ש" הולדת או"א רפ"ב ,עה"פ אהי" אשר אהי" דבזה "הודיעו הקב"ה למשה ענין יצירה דז"א מתחילתו ועד סופה כמבואר בזהר ויקרא די"א" וכתב שם ביפה שעה סק"ב "אין להקשות אם הודיעו ענין יצירתו של ז"א א"כ מרע"ה אותה שעה עם מי הי" מדבר ,כי משה מתחילתו זכה לבינה כנודע" ואם נאמר כנ"ל דבס" הלקוטים קאי בג"ר דז"א ,א"כ לא קשיא איך השיג מררי" ז"א מלמע" למטה כיון שכבר זכה לבינה.
And were it not that I hesitate, it would appear in my humble opinion to resolve [as follows], when you examine the language of Sefer HaLikutim, which continues ''Ga'R, kar' (?) gufa d'ilana' — for 'Ga'R' too refers to 'ilana' — i.e., the Ga'R of Ze'ir. And Sefer HaLikutim means to say that Moshe attained the level of Keser and ChaBaD of Ze'ir; and thereby one can also resolve the second difficulty cited there in the Hagahos — how he attained a level from above to below — first Ga'R and then gufa, etc. — for in Eitz Chaim, Sha'ar Holadas Abba ve'Imma, ch. 2, on the verse 'Ehyeh asher Ehyeh,' [it is written] that in this 'the Holy One, blessed be He, informed Moshe of the matter of the formation of Ze'ir Anpin from its beginning to its end, as explained in the Zohar, Vayikra 11a.' And he writes there in Yefeh Sha'ah, sk'b: 'One cannot ask: if He informed him of the matter of Ze'ir Anpin's formation, then Moshe Rabbeinu — with whom was he speaking at that time? For Moshe from the start merited Bina, as is known.' And if we say as above, that Sefer HaLikutim refers to the Ga'R of Ze'ir Anpin, then there is no difficulty how he attained the level of Ze'ir Anpin from above to below, since he had already merited Bina.
ואין להקשות אתי" זה ממה דלכאורה משמע בע"ח שם דאהי" אשר אהי" קאי אחו"ב וא"א ,וכ"מ במק"מ ;ויקרא שם( שכתב :ואע"פ שאהי" אשר אהי" הם ארוך ואו"א וכאן ;בזהר( הוא מונה ע"ס דז"א כו".
And one cannot object to this from what seemingly is implied in Eitz Chaim there — that 'Ehyeh asher Ehyeh' refers to ChaBaD and Arich Anpin, and so it is implied in Mikdash Melech (Vayikra, ibid.), where he writes: 'And although 'Ehyeh asher Ehyeh' are Arich and Abba ve'Imma, here (in the Zohar) he counts the ten sefiros of Ze'ir Anpin, etc.'
דהרי בלאה"ב מפרש בס" הלקוטים באופן אחר מאשר בע"ח ובמק"מ דבע"ח פי" אהי" אשר אהי" אבא א"א אימא ,ובמק"ם — כח"ב ,ודלא כפי" ס" הלקוטים.
For in any case, Sefer HaLikutim explains differently than Eitz Chaim and Mikdash Melech: in Eitz Chaim he explains 'Ehyeh asher Ehyeh' [as] Abba, Arich Anpin, Imma; and in Mikdash Melech — [as] ChaBaD — unlike Sefer HaLikutim's explanation.
עוד יש להעיר ממ"ש בפרדס ש"כ ספ"ב דב" שמות אהי" הם בבינה אלא שזה מציאותה בכתר וזה מציאותה בבינה עצמה ,ואהי" אשר אהי" קאי אחלק המתגלה מן הכתר,
Further note what is written in Pardes, Sha'ar 20, end of ch. 2: that the two names 'Ehyeh' are in Bina — only, one is its existence in Keser and the other its existence in Bina itself; and 'Ehyeh asher Ehyeh' refers to the portion that is revealed from Keser.
ד (.בלקו"ת סוף בי" דואתחנן — הובא לעיל — דמשה זכה לבחי" בינה, ובש" הפסוקים פ" כי תשא עה"פ והסירותי את כפי כ" וז"ל כונתו ית" להודיעו כי עד הבחי" ההיא בלבד הי" יכול להשיג ולא גם באבא וזשארז"ל כי משה זכה לבינה ,וזה סותר למ"ש בלקו"ת שנעתק בסעיף הקודם.
(4) In Likutei Torah, end of dibur hamaschil 'Va'eschanan' — cited above — that Moshe merited the aspect of Bina; and in Sha'ar HaPesukim, [parshas] Ki Sisa, on the verse 'Vahasirosi es kapi,' etc., and these are his words: 'His intent, blessed be He, was to inform him that only up to that aspect could he attain, and not also in Abba' — and this is [the meaning of] what our Sages said, that Moshe merited Bina. And this contradicts what is written in Likutei Torah, quoted in the previous section.
ובהגהות וחי" שם בש" הפסוקים מתרץ דזהו דוקא קודם מ"ת ובמ"ת זכה עד חי" מאבא ,והוא תמוה דפ" והסירותי את כפי נאמר לאחר מ"ת, וכנראה גם בעל ההגהות תי" זה רפיא בידי" ,דבפ" ויחי — בפ" לא יסור שבט — מתרץ באו"א ,ושם מציין לס" שמן ששון וקה"י שכבר עמדו על זה שבס" הקבלה במ"א מבואר שזכה לחי" ובמ"א שזכה לבינה.
And in the Hagahos veChiddushim there, on Sha'ar HaPesukim, he resolves that this is specifically before Matan Torah, and at Matan Torah he merited up to 'chai' of Abba. But this is puzzling, for the verse 'Vahasirosi es kapi' was stated after Matan Torah. And seemingly the author of the Hagahos himself held this resolution loosely, for in [parshas] Vayechi — in [the derush] 'Lo yasur shevet' — he resolves differently; and there he cites Sefer Shemen Sasson and Kehillas Yaakov, who already noted this — that in the books of Kabbalah, in one place it is explained that he merited 'chai,' and in another place that he merited Bina.
ולכאורה יש לתרץ שבשעת מ"ת זכה לאבא )דכך כ" בל"ת עה"פ ועתה הורד את עדיך וז"ל :משה זכה עד חי" מאבא כי בחי" א"א אין עדיין מי שהשיגה ...בחי" זו דאבא השינה משה
Seemingly one could resolve that at the time of Matan Torah he merited Abba (for so it is written in [the Arizal's] Likutei Torah on the verse 'Ve'atah hored es edyecha,' and these are his words: 'Moshe merited up to 'chai' of Abba, for the aspect of Arich Anpin — there is still no one who has attained it... This aspect of Abba — Moshe attained it'
[עמוד 251] כשקיבל את התורה כנודע שנחש"ת דהיינו יסו"א המתפשט תוך ז"א ואז הז"א נעשה בחי" משה.
[עמוד 251] when he received the Torah — as is known, 'nachshat' (?) — i.e., Yesod of Abba extending within Ze'ir Anpin; and then Ze'ir Anpin became in the aspect of Moshe.
איברא דצ"ע דבל"ת פ" ויקרא מבאר ע"י ענין זה גופא דמשה לא זכה לאבא כ"א לבינה ,וז"ל שם ד"ה ולבאר ענין חטא נו"א ;
However, this requires study, for in [the Arizal's] Likutei Torah, [parshas] Vayikra, he explains through this very matter that Moshe did not merit Abba, only Bina; and these are his words there, dibur hamaschil 'Uleva'er inyan chet...'
משה הי" באותו מקום היסו"א תוך יסוד דאימא ," .מאחוריים דאבא ...וגם הי" מ;
'Moshe was in that place: Yesod of Abba within Yesod of Imma...' '...from the achorayim of Abba...' 'and he was also from...'
הפנים דאמא ... ובזה תבין איך משה זכה לבינה כנזכר בזהר כי הי" מן הפנים של יסוד דאימא כי מן אבא לא לקח אלא מן אחוריים עכ"ל .ולשני המקומות — בל"ת — ביחד מציין אדה"ז באגה"ק רסי"ט — משמע דשניהם בזמן א" היו — ( ובחטא העגל נחסר ממנו ,וע"ד מ"ש בענין שער הנו"ן בל"ת פ" ואתחנז עה"פ ויתעבר — )וצ"ע בל"ת פ" ואתחנן ממ"ש בל"ת פ" כי תשא — וכ"ה ג"כ בם" הלקוטים פ" שמות :בחי" א"א לא זכה אלי" )בשעת מ"ת( לכן נאמר בתיקונים ותחסרהו מעט מאלקים דא כתר אבל לע"ל ...ישיג בחי" א"א, ואולי יש ליישב ע"פ מ"ש בלק"ת )בד"ה מעט תוס" בי" על ענין וספרתם( דיש ב" בחי" בשער הנו"ן(.
'...the panim of Imma...' 'And with this you will understand how Moshe merited Bina, as mentioned in the Zohar: for he was from the panim of Yesod of Imma, for from Abba he took only from the achorayim.' End of quote. And to both places — in [the Arizal's] Likutei Torah — together, the Alter Rebbe refers in Iggeres HaKodesh, siman 19 — implying that both were at one time — (and through the sin of the calf it was diminished from him; along the lines of what is written regarding the fiftieth gate in [the Arizal's] Likutei Torah, [parshas] Va'eschanan, on the verse 'Vayis'aber' —) (and this requires study: in [the Arizal's] Likutei Torah, [parshas] Va'eschanan, from what is written in [the Arizal's] Likutei Torah, [parshas] Ki Sisa — and so too in Sefer HaLikutim, [parshas] Shemos: 'The aspect of Arich Anpin — he did not merit it (at the time of Matan Torah). Therefore it is said in the Tikkunim, 'vatechasreihu me'at me'Elokim' ('and You made him lack a little of G-dliness') — this is Keser. But in the future to come... he will attain the aspect of Arich Anpin.' And perhaps one can reconcile based on what is written in Likutei Torah (dibur hamaschil 'Me'at tos' (?) ... on the matter of 'usfartem') — that there are two aspects in the fiftieth gate.)
ולכן כפ" והסירותי את כפי שהי" זה אחר חטא העגל נרמז שלא זכה רק לבינה )וצ"ע אם אפשר לדחוק בל" ההגהות שלזה נתכון ,דא"כ העיקר חסר בלשונו(.
And therefore, in the verse 'Vahasirosi es kapi' — which was after the sin of the calf — it is hinted that he merited only Bina (though this requires study: whether one can press the language of the Hagahos [to mean] that this is what he intended — for if so, the main point is missing from his wording).
ואולי אפשר ליישב ע"פ הידוע )עיין תו"א סד"ה ואלה שמות ולקו"ת בי" דצאו"ר השני בתחלתו( דנה"י דאבא נק" יש"ס ,ויש"ם גק" ג"כ בינה )ל"ת ר"פ תולדות ,ועג"כ תו"א בראשית סד"ה להבין הטעם שנשתנה יצירת האדם — הבי" — בנפש ובעבודתה — הא דנה"י דאו"א שהם ישסו"ת נק" בינה ,בד"ה ואשים דברי בפיך וד"ה בהעלתך תער"ג(.
And perhaps one can reconcile based on the known [teaching] (see Torah Or, dibur hamaschil 'Ve'eileh Shemos,' and Likutei Torah, dibur hamaschil 'Tzav es Aharon' the second, at its beginning): that the Netzach-Hod-Yesod of Abba are called Yishas, and Yishas is also called Bina ([the Arizal's] Likutei Torah, at the beginning of [parshas] Toldos; and similarly Torah Or, Bereishis, dibur hamaschil 'Lehavin hata'am shenishtanah yetziras ha'adam' — the explanation — in the soul and its avoda — that the Netzach-Hod-Yesod of Abba ve'Imma, which are Yishsut, are called Bina: dibur hamaschil 'Ve'asim devari beficha' and dibur hamaschil 'Beha'aloscha' 5713).
נבואת משה בד"ה ויצא יעקב רס"ו :נבואת משה שנתנבא בזה כו" בראית מהו"ע דא"ם באמיתית עצמותו ובבחי" ראית המהות ממש כו" והגם דכתיב בי" וראית את אחורי כו" היינו בבחי" ראית השכל אבל בנבואה ראה בבחי" ראי" ממש במהו"ע א"ס כו" וכמ"ש בזהר משפטים דקט"ז סע"כ שא"ל רשב"י דבעין השכל דבלבך אתחזי כולא כו" אבל בנכואה בעיינין ממש.
Moshe's prophecy. In dibur hamaschil 'Vayeitzei Yaakov,' Hemshech Samech-Vav: 'Moshe's prophecy, with which he prophesied in this, etc. — in seeing the mahus of A'm in the truth of His Essence, and in the aspect of seeing the Essence literally, etc. And though it is written of him, 'and you shall see My back,' etc. — this is in the aspect of the intellect's seeing; but in prophecy he saw in the aspect of literal sight, in the mahus of Ein Sof, etc.' And as written in the Zohar, Mishpatim 116b, where Rashbi said to him: 'with the eye of the intellect in your heart, all is seen, etc. — but in prophecy, with the eyes literally.'
ומ"ש "והגם דכתיב — בעיינין ממש" צ"ע א( דוראית את אחורי הוא במראה הנבואה בפשט הכתובים ,כמ"ש בקו"א )קנז ,א( וכ"מ באגה"ק רסי"ט, וכמו שמסיים בזח"ב שם )קיז ,א( "ובה )במח" דילך( תסתכל בההוא דלית
And what is written, 'And though it is written' — 'with the eyes literally' — requires study: (1) for 'and you shall see My back' is in the prophetic vision, in the plain sense of the verses — as written in Kuntres Acharon (157a), and so it is implied in Iggeres HaKodesh, siman 19; and as concluded in the Zohar, vol. II, ibid. (117a): 'and with it (in your thought) you shall gaze upon that which is not [seen]...'
[עמוד 252] בי" סוף מה דלא הוה לך רשו בקדמיתא לאסתכלא בעייני!
[עמוד 252] '...in the end: that which you had no permission at first to gaze upon with the eyes!'
הה"ד וראית את אחורי ופני לא יראו".
'This is [the meaning of] 'and you shall see My back, but My face shall not be seen.''
דבעין השכל רואין במדרי" גבוהות יותר מבעין הנבואה וכמו ב( שהאריך באגה"ק סי"ט וכאן כ" להיפך, ואולי אפ"ל הכוונה כאן דהנה יש שני ענינים א( המדוי" שבה היא הראי" וההשגה ובזה חכם עדיף מנביא דבנבואה הוא רק וראית את אחורי ופני לא וראו )עד לע"ל( .ב( א1פן הראי" במדרי" שבה רואה דבזה הוא להיפך ;
For with the eye of the intellect one sees in higher levels than with the eye of prophecy — as in (2), which he elaborated in Iggeres HaKodesh, siman 19 — yet here he writes the opposite. And perhaps one could say the intent here is that there are two matters: (1) the [level] in which the seeing and attaining occur — and in this, a sage is greater than a prophet, for in prophecy it is only 'and you shall see My back, but My face shall not be seen' (until the future to come); (2) the manner of seeing, in the level in which one sees — and in this it is the opposite.
דנבואה היא ראית המהות וזה נק" ראית פנים ,חכם אינו רואה המהות ממש ונק" וראית את אחורי ובזה קאי כאן) .והל" עדיין צ"ע( וכמה פנים בפי" וראית את אחורי.
For prophecy is seeing the Essence, and this is called 'seeing the face'; a sage does not see the Essence literally, and is called 'and you shall see My back.' And with this, [what is said] here stands. (But this still requires study.) And there are several aspects in the explanation of 'and you shall see My back.'
בלקו"ת ד"ה יו"ט שר"ה ס"ה :הנביאים הם נו"ה דאימא דוקא )וא"כ כ"ש משה רבן של כל הנביאים(.
In Likutei Torah, dibur hamaschil 'Yom tov shel Rosh Hashanah,' se'if 5: the prophets are specifically Netzach-Hod of Imma (and thus certainly Moshe, the master of all the prophets).
בד"ה זה היום רנ"ז :משה נתנבא בזה היינו גילוי בחי" ז"א בחי" עצם הדבר כמו שהוא בלתי בא בהתלבשות דמות כו" ושרש נבואתו הי" מבחי" יסו"א כו" והיינו שהמשיך בחי" חב" בז"א והי" למטה ממש בבחי" דאי" דחכ".
In dibur hamaschil 'Zeh hayom,' 5717: 'Moshe prophesied in this' — i.e., the revelation of the aspect of Ze'ir Anpin, the aspect of the thing's essence as it is, without coming in the investment of an image, etc.; and the root of his prophecy was from the aspect of Yesod of Abba, etc. — i.e., he drew the aspect of ChaBaD into Ze'ir Anpin; and it was below, literally, in the aspect of 'd'is d'chochma.'
בע"ח ש" הכללים פ"י :בחי" ג" )של משה( בשליש ת"ת האמצעי כו" ושם היתה נבואת משה כו" משה מתנבא מיסו"א שבתוך ז"א כו".
In Eitz Chaim, Sha'ar HaKlallim, ch. 10: the third aspect (of Moshe) — in the middle third of Tiferes, etc.; and there was Moshe's prophecy, etc. Moshe prophesies from Yesod of Abba within Ze'ir Anpin, etc.
אגה"ק בד"ה איהו וחיוהי :מפרק עליון דנצח דז"א ,ועייג"ב שם רסי"ט.
Iggeres HaKodesh, dibur hamaschil 'Ihu vechayohi': from the upper joint of Netzach of Ze'ir Anpin; see also ibid., siman 19.
ברמ"ז )זח"ב כג ,ב( נסמן עליו בלקו"ת סוף הבי" דצאו"ר :ג" מדרי" יש כו" שאר נביאים הי" אור הנ"ה מתעצם במל" ולא היו רואים אלא המל" לבדה כר והאבות היו רואים גם אור נ"ה מתוך המל" אבל הי" מתעצם בתוכה )אולי אפ"ל שהוא אופן ההתלבשות המבואר בד"ה אם לא בריתי שהובא לעיל פ"ב( ולמרע"ה הי" עובר אור הנ"ה מעבר בעלמא בתוך המל".
In the Ramaz (Zohar II 23b), noted there in Likutei Torah, end of the explanation of 'Tzav es Aharon': 'There are three levels, etc.: the other prophets — the light of Netzach-Hod would condense in Malchus, and they would see only Malchus alone, etc.; and the forefathers would also see the light of Netzach-Hod from within Malchus, but it would condense within it (perhaps one could say that this is the mode of investment explained in dibur hamaschil 'Im lo brisi,' cited above, ch. 2); but for Moshe Rabbeinu, the light of Netzach-Hod would pass through, as it were, within Malchus.'
תו"א פ" בא ד"ה בעצם היום ס"ב ולקו"ת סוף הבי" דצאו"ר :נבואתו מאצי" רק דרך נזעבר נמשך ע"י הבריאה ,שער היחוד והאמונה פ"ה :השגת משרע"ה בנבואתו לא היתה בעולם האצי" אלא ע"י התלבשותו בעולם הבריאה.
Torah Or, [parshas] Bo, dibur hamaschil 'Be'etzem hayom,' se'if 2, and Likutei Torah, end of the explanation of 'Tzav es Aharon': his prophecy [was] from Atzilus, only by way of passage, drawn through Beriah. Sha'ar HaYichud veHa'emunah, ch. 5: Moshe Rabbeinu's attainment in his prophecy was not in the world of Atzilus, but through its investment in the world of Beriah.
לקוטי הש"ם להאריז"ל ברכות )ה ,ע""א( :משה רבינו נבואתו היתה מהיכל ק"ק דבריאה אשר שם הוא סוד כח"ב דבריאה.
Likutei HaShas of the Arizal, Berachos (5a): Moshe Rabbeinu's prophecy was from the Heichal Kodesh Kodashim (Holy of Holies chamber) of Beriah, where is the secret of ChaBaD of Beriah.
ואעתיק מה שמצאתי מבואר בזה ועי"ז יתיישבו ממילא כל מרז"ל הנ"ל ויבוארו עוד פרטים בנבואת מרע"ה:
And I will copy what I found explained on this; thereby, all the aforementioned statements of our Sages will be reconciled automatically, and further details of Moshe Rabbeinu's prophecy will be explained:
א( ש" היהודים פ"א )ונסמן עליו בלקו"ת שם( :כל הנביאים משם
(1) Sha'ar HaYehudim, ch. 1 (noted there in Likutei Torah, ibid.): 'All the prophets — from there
[עמוד 253] מתנבאים היינו מב" פרקין תתאין דנ"ה דבינה בהיותם מתלבשים תוך נו"ה ח"א כר וע"י נוקבא דז"א דישבה תמן.
[עמוד 253] prophesy — i.e., from the two lower joints of Netzach-Hod of Bina, when they are invested within Netzach-Hod of Ze'ir Anpin, etc., and through the Nukva of Ze'ir Anpin, which dwells there.
ב( בפרדס ש" ערה"ב מע" אספקלריא )נסמן עליו בלקו"ת סוף בי" דצאו"ר( :פי" ר"מ כס" השם כי הת"ת אספה"ם וצחה ומרע"ה הי" מתנבא ורואה בתוכה כו /ובתי" לכאורה מנגד לי" כו" והדין נותן כי עיקר הנביאים הם נ ד ה זא"-ב אין אספקלריא דנהרא ודלא נהדא בת"ת זמל" ,זדבד זה יזבן במאמר שני בתיקונים כו" נתבאר שהמל" היא שאינה מאירה והת"ת מאירה.
(2) In Pardes, Sha'ar Erchei HaKinnuyim, erech 'ispaklarya' (noted there in Likutei Torah, end of the explanation of 'Tzav es Aharon'): R' M.'s explanation: [...] for Tiferes is an ispaklarya de'nahara (a shining lens), pure, and Moshe Rabbeinu would prophesy and see within it, etc. [...] it is explained that Malchus is the one that does not shine, and Tiferes shines.
אמנם הענין הזה הוא בהיותם במקום הנבואה שהם נו"ה.
However, this matter is when they are in the place of prophecy — which is Netzach-Hod.
ויש לדייק גם בל" שהיחוה"א פ"ה שכתב :ואף גם זאת לא בשתי מדות אלו חו"ג אלא ע"י התלבשות!
And one can also infer precisely from the language of Sha'ar HaYichud veHa'emunah, ch. 5, where he writes: 'And even this — not in these two middos, Chesed-Gevurah, but through investment!'
במדות שלמטה מהן כו" ,דלא קאמר לא בשתי מדות אלו חו"ג אלא במדות שלמטה מהן.
'in the middos below them,' etc. — for he does not say 'not in these two middos, Chesed-Gevurah,' but 'in the middos below them.'
ג( בד"ה לך לך העת"ר )ועייג"כ ד"ה זה היום רנ"ז( — ולהיות שאין המאמר מצוי הנני מעתיק בזה בהנוגע לעניננו :כל הנביאים ,דלבד זאת שלא הי" נבואתם בבחי" דבר ה" דבחי" מ"ה כו" שזהו עצמיות בחי" החב" או עצמי" בחי" ז"א כו" והנביאים כללות שורש נבואתם הי" מבחי" המל" שהיא בחי" ב"ן כו"" והרי כל נבואה הוא מגו"ה ,זהו כמו שנו"ה מתלבשים בבחי" מל" ...משא"ב נבואת משה הי" מעצמות ז"א ומבחי" יסו"א ורק דרך מעבר ה מל " ...לבד זאת הי" גילוי הנבואה להם רק מבחי" המל" כמו שמתלבשת בבי"ע ...ועוד זאת שהגילוי אור האלקי דבחי" אצי" המל" לא בא עליהם בבחי" עצמות כמו שהוא אלא שנתלבש בלבוש השגתם כל א" לפי מררי" .
(3) In dibur hamaschil 'Lech Lecha' he'et'r (see also dibur hamaschil 'Zeh hayom' 5717) — and since the maamar is not readily available, I hereby copy what pertains to our matter: 'All the prophets — for besides the fact that their prophecy was not in the aspect of 'devar Havayah' (the word of G-d), in the aspect of Ma'h, etc. — which is the essence of the aspect of ChaBaD, or the essence of the aspect of Ze'ir Anpin, etc. — and the prophets, the general root of their prophecy was from the aspect of Malchus, which is the aspect of Ba'n, etc.' And every prophecy is from Netzach-Hod — this is as Netzach-Hod are invested in the aspect of Malchus... Unlike Moshe's prophecy, which was from the essence of Ze'ir Anpin and from the aspect of Yesod of Abba, and only by way of passage through Malchus... Besides this, the revelation of prophecy to them was only from the aspect of Malchus as it is invested in Beriah-Yetzirah-Asiyah... And moreover, the revelation of the G-dly light of the aspect of Atzilus — Malchus — did not come upon them in the aspect of essence as it is, but was invested in the garment of their apprehension, each one according to his level.
, .וע"כ הי" הפשטת הגשמיות בהכרח לכל הנביאים ,לפי שנבואתם הי" מבחי" המל" שנעשד ,מקור ליש דבי"ע ...משא"כ נבואת משה שהיא מעצמות האצי" שאינו בבחי" מקור ליש כלל ,שלגבי מררי" זו הרוחני וד"גשמי שווין כו" וגם שאופן גילוי הנבואה לא הי" ע"י שנחקק בהחושים כ"א שראה עצם ומהות הדבר כו" והעצמי יכול להיות בבחי" יש כו".
...And therefore, divesting of corporeality was necessary for all the prophets, since their prophecy was from the aspect of Malchus, which becomes the source of 'yesh' (existence) of Beriah-Yetzirah-Asiyah... Unlike Moshe's prophecy, which is from the essence of Atzilus, which is not at all in the aspect of a source of 'yesh' — for relative to this level, the spiritual and the physical are equal, etc. And also, the manner of the revelation of prophecy was not through being engraved in the senses, but that he saw the very essence and substance of the matter, etc.; and the essential can be in the aspect of 'yesh,' etc.
ובד"ה וירא העת"ר מבאר בארוכה בענין שז"א נקרא זה להיות שזהו בחי" גילוי ממש בלי הסתר והעלם ,ועם היות שהוא ע"י צמצום ומיעוט ה"ד ,בחי" מד,ות האור כמו שהוא ,והוא סוף העולם הא"ס והיינו שבבחי" ז"א מתצמצמים כל האורות דא"ס ב"ה להיות בבחי" הגילוי דבר לא נעדר.
And in dibur hamaschil 'Vayeira' he'et'r, he explains at length the matter that Ze'ir Anpin is called 'zeh' (this), since this is the aspect of literal revelation, without concealment or hiddenness; and though it is through tzimtzum and lessening, the aspect of the middos of the light as it is; and it is the end of the world of Ein Sof — i.e., in the aspect of Ze'ir Anpin, all the lights of the Ein Sof, blessed be He, are constricted, to be in the aspect of revelation — 'davar lo ne'edar' ('nothing is absent').
ד( ז"ל שעה"ק להרח"ו ח"ג ש"ו )נסמן עליו בתו"א ולקו"ת דס"ג הג"ל( :מרע"ה הי" עולה עד האצי" ומשם רואה ממש אלא הוא ע"י התלבשות בבריאה לבדה וג"ז אינו אלא בדרך מעבר לבד כי האצי" לבדו הוא נמנע וזהו סוד כי לא יראני האדם וחי — ולהעיר — למ"ש בהל" ",ד,תלבשות" ,"מעבר" — ממ"ש בקו"א )לסש"ב( ד"ה להבין מ"ש בפע"ח )קנח ,א( "ע"י מעבר חסד דיצירה ועשו" הנק" ג"כ התלבשות".
(4) These are the words of Sha'ar HaKavanos of R' Chaim Vital, vol. III, sha'ar 6 (noted there in Torah Or and Likutei Torah, se'if 3, ibid.): 'Moshe Rabbeinu would ascend to Atzilus, and from there see literally — only, it is through investment in Beriah alone; and this too is only by way of passage alone, for Atzilus alone is impossible. And this is the secret of 'ki lo yir'ani ha'adam vachai' ('for no man shall see Me and live').' — Note — on what is written about 'hislabshus' (investment) and 'ma'avar' (passage) — from what is written in Kuntres Acharon (to Sefer Shel Beinonim), dibur hamaschil 'Lehavin mah shekasuv bePri Eitz Chaim' (158a): 'through the passage of Chesed of Yetzirah and Asiyah' — which is also called hislabshus.
ה( כתב בע"ח שער כסד,"כ )ד,ובא בלקו"ת סוף הבי" דאת שבתותי( ובפרט שם בפ"ח אשר היכל ק"ק דבריאה הכולל ד" היכלות שהם כחב"ד דבריאה כאלו הד" מתלבשין ג" אורות )המתנוצצין מכה"כ דאצי"( הנק" כסא
(5) It is written in Eitz Chaim, Sha'ar Kasad'ch (cited in Likutei Torah, end of the explanation of 'Es Shabsosai') — and specifically there, ch. 8: that the Heichal Kodesh Kodashim of Beriah, which includes the four chambers that are ChaBaD of Beriah — as if the four are invested [with] three lights (that sparkle from the kah'ch of Atzilus) called 'kisei' (throne)...
[עמוד 254] וכל כללות מי" " דאצי" בכל י"ס שלה הם מתלבשים בכסא — עייג"ב בסש"ב פג"ב בזה.
[עמוד 254] and the entire 'mei' (?) of Atzilus, in all its ten sefiros, are invested in the kisei — see also Sefer Shel Beinonim, ch. 32, on this.
ומבואר כל המאמרים הג"ל שנראים כסותרים.
And all the aforementioned statements, which appear contradictory, are [thus] explained.
נבואת משה עייג"ב ; רמב"ם הל" יסוה"ת פ"ז .פיה"מ פ" חלק .מו"נ ח"ב פל"ה .עבוה"ק ח"ד פכ"ב־כג וח"ג פי"ד .מפרשי התורה ם"פ בהעלתך.
Moshe's prophecy — see also: Rambam, Hilchos Yesodei HaTorah, ch. 7; Peirush HaMishnayos, perek Chelek; Moreh Nevuchim, vol. II, ch. 35; Avodas HaKodesh, vol. IV, ch. 22–23, and vol. III, ch. 14; the Torah commentators on Beha'aloscha.
שליט"א( אדמו"ר כ"ק )נומכתב
(From a letter of the Rebbe shlita.)
ג ----- ב"ה ,ט"ז אד"ר תשי"א
C. — B'H, 16 Adar Rishon 5711
...ראיתי בספרי שמתחיל במערכת מלכים )והוא ע"פ סוף הוריות דמלך קודם לכה"ג ,ונביא וכו"( ובמערכה זו גופא — בארון כל הנביאים — מרע"ה ,וצע"ג בזה ,דמעלת מרע"ה הייתה הנבואה ולא המלכות וכמ"ש כת"ר עצמו שם רע"ב.
...I saw in your sefer, which begins with the 'kings' arrangement — and this is based on the end of Horayos, that a king precedes a kohen gadol, and a prophet, etc. — and in this very arrangement — in the cabinet of all the prophets — [you placed] Moshe Rabbeinu. But this requires great study: for Moshe Rabbeinu's virtue was prophecy, not kingship — as your honor himself writes there, 272.
ובמערכת מלכים ההתחלה — מלמעלה למטה — צ"ל במלך המשיח דהנה גם בנבואה י"א בר"ה ■ספ"ק דבמלכים קם כמרע"ה ,אבל ממש"כ ברמב"ם )הל" תשובה פ"ט ה"ב( דמשיח נביא גדול קרוב למשה רבנו ,משמע דס"ל כמ"ד בר"ה שם דגם במלכים לא קם.
And in the 'kings' arrangement, the beginning — from above to below — must be Melech HaMashiach. For though regarding prophecy, some say in Rosh Hashanah that among kings there arose [one] like Moshe Rabbeinu — nevertheless, from what the Rambam writes (Hilchos Teshuvah 9:2) — that Mashiach is 'a great prophet, close to Moshe Rabbeinu' — it implies that he holds like the one who says, in Rosh Hashanah ibid., that even among kings there did not arise [one like him].
אבל במדריגות מלך — הרי אמרו דמשיח מורה ודאין )סנהדרין צג, ב .ועשו מעשה ע"פ זה ,עיי"ש( דאפילו למ"ד דבמלכים קם כמשה ,והיינו שלמה ,לא הורשה לדון אלא ע"פ עדים וכו" ,ופשיטא דמורח ודאין הוא מדין מלך ולא מדין נביא דאין נביא שופט.
But regarding the levels of a king — they said that Mashiach will 'smell and judge' (Sanhedrin 93b — and they acted on this basis, see there): for even according to the one who says that among kings there arose [one] like Moshe — i.e., Shlomo — he was not permitted to judge except by witnesses, etc. And it is obvious that 'smelling and judging' is by virtue of kingship, not by virtue of prophecy — for a prophet does not judge.
וע"פ גרסתינו ,י"ל דזהו שני הפי" בתנחומא ס"פ תולדות ,ע"ד מלך המשיח :ישכיל וגו" ונשא מיצחק )ואינו מפרט ממשה ,כי גדול משה הימנו בנבואה( כו" ,ונשא ממשה )כי במלכות גדול משיח ממשה(.
And according to our version, one could say that these are the two explanations in Tanchuma, end of [parshas] Toldos, regarding Melech HaMashiach: 'yaskil etc., venisa me'Yitzchak' ('he shall be exalted beyond Yitzchak') — and it does not specify [exaltation] beyond Moshe, for Moshe is greater than he in prophecy, etc. — 'venisa mi'Moshe' ('and exalted beyond Moshe') — for in kingship, Mashiach is greater than Moshe.
ועיין בהערות מהר"ש בובער לתנחומא )שם סקל"ח( דמהר"ץ חיות הקשה מכאן על מ"יש ברמב"ם שם דמשיח הוא רק קרוב למשה ,ועייג"כ מאמר כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע דאחש"פ ה"תש"ט )נדפס בקונטרס ס"ה( דלע"ל ישפיע המשיח פנימיות התורה גם להאבות מרע"ה ואהרן כו" — וכן מוכח בלקו"ת לרבנו הזקן פ" צו ד"ה והניף ידו פ"ב.
See the notes of R' Shlomo Buber on Tanchuma (ibid., siman 138): that the Maharatz Chayos asked from here on what the Rambam writes ibid. — that Mashiach is only close to Moshe. And see also the maamar of my father-in-law, the Rebbe, of blessed memory (Acharei-Kedoshim 5709, printed in Kuntres 65): that in the future to come, Mashiach will bestow pnimiyus haTorah also upon the forefathers, Moshe Rabbeinu and Aharon, etc. — and so it is proven in Likutei Torah of our master the Alter Rebbe, [parshas] Tzav, dibur hamaschil 'Ve'heineif yado,' ch. 2.
ופרט אהד ,וזד .אפשרי הוא .ואפי" למעלה כז" ,זכמנחזת )כט ,ב( ולא הי" יודע כו" .וראה סנהדרין )יא ,א( רד,מצויץ על הגליון.
And one detail — and this is possible; and even higher than this — and like Menachos (29b): 'and he did not know,' etc. See Sanhedrin (11a), as noted on the margin.
ב( מהלשון בכ"מ "משה שפיר האמרת" — הרי כבר מתורץ ברש"י שבת )קא ,ב( שפירש שהוא כמשה בדורו ,וא"ב אדרבה וד,ו מהעיקרים שבתורה ,וכר"ה ספ"ב.
(2) From the phrase, in many places, 'Moshe, shapir ha'amarta' ('Moshe, well have you spoken') — this is already resolved in Rashi, Shabbos (101b), who explains that it means 'like Moshe in his generation.' And thus, on the contrary — and this is among the fundamentals of the Torah — as in Rosh Hashanah, end of ch. 2.
ועפ"י הנ"ל יתורץ ג"כ מארז"ל בב"ר )פנ"ו ,ז( "אין דור כר סמשד,".
And according to the above, one can also resolve the Sages' statement in Bereishis Rabba (56:7): 'ein dor...' (?).
וצע"ק מתנחומא סו"פ תולדות :"ונשא ממשה" — סתם ,דמשמע בכל הענינים )ודאר .רמב"ם הל" תשובד ,פ"ט ה"ב( חראד ,ר"^) ,כאa p ,מלכים קם .ועיין לקו"ת לרבנו הזקן צו )יז ,א( וסוף שה"ש ,וש"נ לכד,אריז"ל.
But this requires some study, from Tanchuma, end of Toldos: 'venisa mi'Moshe' — plainly, implying in all matters [...] see Likutei Torah of our master the Alter Rebbe, Tzav (17a), and end of Shir HaShirim, and the Arizal.
ב"ה ,כד" פיון תשכ"א ...ובמענה לשאלתו ,הטעם למה בקש משר ,רבנו מפרעה ,לשלח את ישראל לשלשת ימים ,כיון שד,מכוון הי" שחרור לגמרי.
B'H, 24 Sivan 5721. ...And in response to his question — the reason why Moshe Rabbeinu asked Pharaoh to send Israel for three days, though the intent was complete liberation:
והנה כמו בכל התורה וד,מצוד" שבעים פנים לתורה ,וגם בהאמור א( כמד ,טעמים ישנם ,ואחד מהם הוא ,בכדי להראות אשר המכות שהיו במצרים הי" בזה עונש מן המדה ,כי רעים היו וחטאים ,ועד כדי כך ,אשר לאחרי שבקשו שלשת ימים חופש — במשך עבודתם והגלות של מאתים ועשר שנים, לא רצו להסכים על זד ,בשום אופן ,ולאחרי שהסכימו פעם — חזרו בזה ,עד שראר ,שאין כל מוצא )במכת בכורות( .ומזה מוסר השכל לכל אחד ולכל הדורות ,אשר כל ענין הוא על פי הצדק והיושר ,אפילו באם אין מובן כלל בשכל האדם וכמה קושיות בשכל*.
Now, as with the entire Torah — 'seventy faces to the Torah' — so too regarding the above: (1) there are several reasons, and one of them is: in order to show that the plagues that were in Egypt were a fitting, measured punishment, for they were evil and sinful — so much so that after [the Jews] requested three days of freedom — in the midst of their servitude and the exile of two hundred and ten years — they (the Egyptians) would not agree to this in any way; and after they agreed once, they retracted — until they saw that there was no way out (at the plague of the firstborn). And from this is a moral lesson for everyone and for all generations: that every matter is according to righteousness and justice, even if it is not at all understood by human intellect — and several difficulties remain for the intellect.*
מהו הטעם אשר כמה מהצדיקים שלפני מתן תורה ,נולדו מנשואיו ב( כאלו ,שלאחרי מתן תורר ,אינם מותרים ,נשיאי קורבה.
(2) What is the reason that several of the tzaddikim before Matan Torah were born of such marriages which, after Matan Torah, are forbidden — marriages of kinship?
•( הנ"ל הוא טעם על שבקשו מלכתחילה ג" ימים — .שקר ,בשאלתו ,לא הי" בזה ,שהרי לא דברו בכלל מה יהי" לאחר ג" ימים ,ופשיטא שלא אמרו שלאחר ג" ימים נשוב )וכדיוק פי" הריב"א עה"ת ר"פ בשלח< אלא — שזה יהי" תלוי ויתברר אז — ורק עפ"ז מובן ,מה שביצי"מ ראו המצרים )ולא שאלו ע"ז( שלקחו בנ"י עמם כל נכסיהם לא השאירו דבר .וק"ל.
•( The above is a reason for why they requested three days at the outset — there was no falsehood in his request: for they did not speak at all of what would be after three days; and it is obvious that they did not say 'after three days we will return' (as the precise explanation of the Riva on the Torah, at the beginning of Beshalach) — rather, this would remain pending and be clarified then. And only thereby is it understood: that at the Exodus, the Egyptians saw (and did not question this) that the Children of Israel took with them all their possessions, leaving nothing — and this is easily understood.
[עמוד 256] כמו בהאמור — גם בזה שבעים פנים לתורה וכמה טעמים .ואחד הטעמים בדרך הפשט הוא ,שבזמן ההוא ,לפגי מתן תורה ,הי" העולם מגושם ביותר ,עטוף בעניני עבודה זרה דיעות מושחתות ועניני עריות ומדות מושחתות ,וכו" וכו" ,ועד כדי כך אשר ,כלשון הרמב"ם הלכות עבודת כוכבים ספ"א :"כמעט קט הי" העיקר ששתל אברהם נעקר וחוזרין בני יעקב לטעות אברהם ,ולכן אלו יחידי העולם ותעיותן" ,ועאכו"ב שהי" המצב כן לפני סגולה שהכירו את בוראם וסידרו חייהם בדרך הצדק והמשפט וכל חפצן ורצונם הי" לצוות את ביתו ואת בניו אחריו לשמור דרך ה" ,מוכרחים היו לא לנטות לא לימין ולא לשמאל ,כי אם לבקש זיווגם — בשביל עצמם ובשביל בניהם ובנותיהם — בתוככי יחידי סגולה ,שכמובן מספרם הי" מועט ביותר .והרי טבע הילדים דומה לטבע האם ולטבע האב בתולדותם.
[עמוד 256] As with the above — so too here: 'seventy faces to the Torah,' and several reasons. And one of the reasons, in the plain sense, is: that at that time, before Matan Torah, the world was exceedingly coarse — enveloped in idolatry, corrupt ideas, immorality, and corrupt traits, etc., etc. — so much so that, in the Rambam's words (Hilchos Avodas Kochavim, end of ch. 1): 'the root that Avraham planted was almost uprooted, and the children of Yaakov would return to the error of the world and its errors' — and how much more so when this was the state of affairs: the segulah-ones who knew their Creator and ordered their lives in the way of righteousness and justice, whose entire desire and will was 'to command his household and his children after him to keep the way of G-d' — they were compelled not to stray to the right or to the left, but to seek their matches — for themselves and for their sons and daughters — from among the unique segulah-ones, whose number was, of course, exceedingly small. And the nature of children resembles the nature of the mother and the nature of the father in their offspring.
ומתגבר זה אחרי כן על ידי החינוך שמקבלים מהאב והאם ,ולכן היתד ,הוראת אברהם בנוגע לבנו )ועד"ז ־— בנוגע לעצמו( ובן עשו בניו אחריו ובמסופר בכתוב ,אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק ...
and this intensifies afterward through the chinuch received from the father and mother; and therefore was Avraham's instruction regarding his son (and similarly regarding himself), and his sons followed after him — as related in the verse: 'to my land and to my birthplace you shall go, and take a wife for my son, for Yitzchak'...
ב"ה" כד" סיון תשי"ח ...באופן החזרת עמרם את יוכבד וסיבתה — מדרשות חלוקות הן!
B'H, 24 Sivan 5718. ...Regarding the manner of Amram's taking back Yocheved, and its reason — the midrashim differ!
א( ע"י טענת מרים דגזירתך קשה כו" — רמזה מובן שהחזרה צ"ל דוקא בפרהסיא בכדי לבטל גזירתו — עד שכולן יחזירו )סוטה יב ,א.
(1) Through Miriam's claim, 'your decree is harsher,' etc. — her hint is understood: that the remarriage must specifically be in public, in order to nullify his decree — until they all remarried (Sotah 12a).
פסיקתא רבתי פמ"ג(. ב( ע"י ציווי מלמעלה לעמרם ,ובצנעא )זח"ב יט ,א( .ודברי האוה"ח )במדבר ג ,לט( הם ע"פ זוה"ק ,כמוש"ש בפירוש.
Pesikta Rabbasi, ch. 43.) (2) Through a command from above to Amram, and in private (Zohar II 19a). And the words of the Ohr HaChaim (Bemidbar 3:39) are according to the holy Zohar, as he writes explicitly in his commentary.
ב"ה ,פסח שני ,ה"תש"י... .ומה שהעיר במכתבו הקודם בזח"ג )קמח ,א( דמשה קיים פו"ר — דה"ז הוי כב"ש )יבמות פ"ו מ"ו( וב"ש במקום ב"ה אינה משנדי— .
B'H, Pesach Sheini 5715... And what he noted in his previous letter, on Zohar III (148a), that Moshe fulfilled 'peru urevu' (be fruitful and multiply) — for this is like Beis Shammai (Yevamos, ch. 6, mishnah 6) — but 'Beis Shammai in the place of Beis Hillel is not a mishnah' —.
ויעוייז שם בניצוצי אורות — וי"ל בשתים :א( קודם ב"ק ,אין מקום כלל לומר הלכה כמי ,דעדיין לא נפסקה הלכה ,ועדמ"ש עדיות ספ"ה .ב( לחידודי קצת :הזהר לש:טתי" דפירש מן האשה קודם מ"ת ,במאמר של נעלך .וב"נ מחויב רק בשבת ,ולא בפו"ר ,ושבת יש גם בלא נקבה .משא"ב ביבמות )סב ,א( דס"ל דפירש אחר מ"ת ,לכן מקשה ממשה וגם לזד,ר נזקק לתירוץ הגמרא שלא יקשה מפני מה לא קיים פו"ר לאחר מ"ת — .אבל ל"ק אמעגה הקב"ה למיכאל קודם מ"ת — .ומש"כ בזהר פו"ר הכוונה לשבת ראה גיטין מא ,ב .ויבמות שם .וק"ל.
See there in Nitzutzei Oros — and one could answer in two ways: (1) Before the bas kol (heavenly voice), there is no room at all to say 'the halacha is like whom,' for the halacha had not yet been decided — as in Eduyos, end of ch. 5. (2) To sharpen somewhat: the Zohar follows its own view — that he separated from his wife before Matan Torah — in the aforementioned maamar. And a ben Noach is obligated only in Shabbos, not in 'peru urevu'; and Shabbos applies even without a female. Unlike Yevamos (62a), which holds that he separated after Matan Torah — therefore it asks from Moshe; and for this too it needs the Gemara's resolution, so that it not be asked why he did not fulfill 'peru urevu' after Matan Torah. But this is not difficult: [as] the Holy One said to Michael before Matan Torah —. And what is written in the Zohar, 'peru urevu' — the intent is Shabbos. See Gittin 41b, and Yevamos ibid. And this is easily understood.
[עמוד 257] ב"ה הילולא דאדה"ז ,תש"ח ...א מרז"ל )מגילה יג ,א( מבת ירה שהגוף נתנה מן הגוף .והנה ידוע דאסתר קאי על כנס"י ואחשורש על הקב"ה >ד"ה בלילה ההוא ש"ת(.
[עמוד 257] B'H, the hilula of the Alter Rebbe, 5708... 1. From the Sages' statement (Megillah 13a): 'mevas yera' (?) — 'for the body, she gave of the body.' Now, it is known that Esther refers to Knesses Yisrael (the Congregation of Israel), and Achashverosh to the Holy One, blessed be He (dibur hamaschil 'Balailah hahu').
ויל"פ הגוף מל" גופו תורה גופו הלכות ,שפי" עיקר ועצמיות .וראה לקו"ת לג"פ בתחלתו .והיינו שעצמו"ה ית" נהנה כבי" מן הגוף נקודת העצמיות יחידה שבכאו"א .וע"י הגוף כפשוטו ,וכמו שלע"ל תקבל הגשמה מן הגוף.
And one could explain: 'haguf' (the body) — 'melo gufo Torah, gufo halachos' (?) — meaning the essence and core. See Likutei Torah, ... at its beginning. That is: His Essence, blessed be He, as it were, derives pleasure from the 'body' — the point of essence, the yechida in each one; and through the body literally — and as in the future to come, the soul will receive from the body.
וזהו שגילה הבע"ש שצ"ל בדרך נהנה דוקא .וכפי" עה"פ כי תראה חמור )הועתק בהיום יום ע" כג( .והעמיק אדה"ז שתורתו תכניס חיות גם בהמת שבגוף ,שגם חב"ד ,מוח הקר ובלתי מתרגש ,יהנו גם על ידו )ראה פרש"י במגלה :מפני הצנה( ע"י שיתהפך להתרגשות מהשגה אלקות )ראה קונטרס תורת החסידות רפ"ד(.
And this is what the Baal Shem Tov revealed: that it must specifically be in the manner of 'deriving pleasure.' As explained on the verse 'when you see a donkey' (copied in Hayom Yom, p. 23). And the Alter Rebbe deepened [this]: that his Torah brings vitality even into the animal in the body — so that even ChaBaD — the cold, unfeeling brain — will also derive pleasure through it (see Rashi on Megillah: 'mipnei hatzinah') — by being transformed into excitement from G-dly apprehension (see Kuntres Toras HaChassidus, ch. 4).
ב"ה ,כ"א טבת ,ה"תש"ב ...אין דעם סגולה־טאג פון כ"ד טבת ,דער יארצייט פון דעם אלטן רבי"ן ,דער בעל התניא והשלחן־ערוך ,דער מיוסד פון חסידות־חב"ד.
B'H, 21 Teves 5702... On this segulah-day of 24 Teves — the yahrzeit of the Alter Rebbe, the author of the Tanya and the Shulchan Aruch, the founder of Chabad Chassidism.
יארצייט איז די יערלעכע דערמאנונג פון דעם לעצטן טאג פון לעבן אויף דער וועלט ,עולם הזה ,פון אן אידישער נשמה און פון איר צוריק־קער צו איר באשעפער .דער טאג איז די צייט פון דעם סך־הכל פונם גאנצען לעבן ,פון דעם ווי די נשמה האט אויסגעפירט איר שליחות אויף דער וועלט.
A yahrzeit is the yearly remembrance of the last day of life in this world — Olam Hazeh — of a Jewish soul, and of its return to its Creator. The day is the time of the sum-total of the entire life — of how the soul carried out its mission in the world.
ווי אלע דערמאנוגגען אין אידישן לעבן אויף וועלכע תורה מאכט אויפמערקזאם ,איז יארצייט ניט סתם א דערמאנונג וואט זאל בלייבען אין זכרון אליין.
Like all remembrances in Jewish life to which the Torah calls attention, a yahrzeit is not merely a remembrance that should remain in memory alone.
[עמוד 258] עם דערמאנט און פאדערט פרקטישע מעשים אין דעם גייסט פח דער נשמה־שליחות פון בעל־היארצייט ,און מיט מעשים בפועל אין דעם גייסט — פאראייניקט מען זיך און מען פאראיינציקט זיך — מיט דעם שאפן און אייביקן לעבן פון דעם בעל־היארצייט.
[עמוד 258] It recalls and demands practical deeds in the spirit of the soul-mission of the baal-hayahrzeit; and through actual deeds in this spirit, one unites — and becomes united — with the creating and eternal life of the baal-hayahrzeit.
לויט די ערקלערונגען פון כ"ק מו"ח אדמו"ר און פון זיין פאטער כ"ק אדמו"ר )מהורש"ב( = זצוקללה"ה נבג"ם זי"ע = איז די אינערלעכע נקודה פון דער נשמה־שליחות ,פון דעם לעבן און שאפן פון דעם אלטן רבי"ן — ווי עס שפיגלט זיך אויך אפ אין אנפאנג פון זיין נאמען —
According to the explanations of my father-in-law, the Rebbe, and of his father, the Rebbe (the Rebbe Rashab) — of blessed memory — the inner point of the soul-mission, of the life and work of the Alter Rebbe — as is also reflected in the beginning of his name —
"שניאור" -צוויי ליכטיקייטן )שני אור( פאראיינציקט )אין איין ווארט( — צו פאראיינציקן די צוויי ג־טלעכע ליכטיקייטן ,די אגטפלעקטע ליכטיקייט פון דער תורה )נגלה שבתורה( און די פארבארגענע אינערלעכע ליכטיקייט פון דער תורה )נסתר שבתורה( ,אזוי אז די אינערלעכע זאל דורכדרינגען דורכלייכטן און ארויסשיינען פון דער אויסערלעכער ,עס זאל זיין איין גאנצע און פאלקאמנע תורה — תורה תמימה, און ,ווי ערקלערט אין זוהר ,פאראיינציקען זיך דאן אויך אויף דעם זעלבען אופן — פנימיות הנשמה מיט חיצוניות הנשמה — די אנטפלעקטע טייל פון דער אידישער נשמה מיט זיין נקודת היהדות.
'Shneur' — two lights ('shnei or') united (in one word) — to unite the two G-dly lights: the revealed light of the Torah (nigleh shebaTorah) and the hidden, inner light of the Torah (nistar shebaTorah) — so that the inner should penetrate, illuminate, and shine out of the outer; it should be one whole and complete Torah — a 'Torah temimah.' And, as explained in the Zohar, there then also unite in the same manner — pnimiyus haneshamah with chitzoniyus haneshamah — the revealed part of the Jewish soul with its 'nekudas haYahadus' (the point of Jewishness).
דאס איז אויך דער פנימיות"דיקער צוועק פון די ישיבות "תומכי־ תמימים" ליובאוויטש ,אז די תלמידים זאלן זיין תמימים ,אין דעם גייסט פון תורה תמימה ,ווי עס איז באגרינדעט און ערקלערט געווארן דורך דעס אלטן רבי"ן ,דער בעל־היארצייט ...
This is also the inner purpose of the Tomchei Temimim Lubavitch yeshivos: that the students be 'temimim' — in the spirit of a 'Torah temimah' — as founded and explained by the Alter Rebbe, the baal-hayahrzeit...
גמלה שניאור :א מר פעם הבעשי"ט ל תל מידיו ) בנוג ע ל ר בנו הז קן( כי נשמד, הנגל ה ירדד ,ל עול מנו ,שמו שני או ד — שני אור — שני או רו ת הוא י אי ר ב תו ר ת ובתורתהנסתר ) מגילת י" טכסלו ,ע" ט"(.
[...] The Baal Shem Tov once said to his disciples [...] for [...] his name is 'shnei or' — 'shnei or' — [...] in the revealed Torah and in the hidden Torah (Yud-Tes Kislev, p. 9).
זוהר ;
Zohar;
[עמוד 259] ב"ה ,כד טבת ה"תשכ"ג ...ואם בכלל בכגון זה ,בכל שנה חוזרים הדברים לקדמותם כמו שהי" בפעם הראשונה ,עאכו"כ כשהקביעות מתאימה לאז ,והן בנוגע לימי השבוע והן בהנוגע לפרשת השבוע וע"־פ הפתגם־הודאה הידוע של דבנו הזקן בעל ההילולא ,אז מבעדאדף לעבען מיט דער פרשת השבוע און פרשת היום, הנה מתאים לדברי בניו זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע ,אשר אז בההסתלקות בחד קטירא אתקטר בי" בקוב"ה, וידוע פסק דין תורתנו אשר בתר דישא גופא אזיל, ואף כי מי הוא זה ואיזהו אשר ערב לבו לגשת להשיג אפילו חלק אחד מני אלף ממדריגתו -ואם בהלכות או"ה ,הנגלות לנו ולבנינו ,כשם שבין קדשי קדשים לחולי חולין כך גבהו דרכיו מדרכנו ,כ"ש וק"ו בהנסתרות לד" אלקינו ,דאינון דחילו ורחימו דבמוחא וליבא וכו" מכל מקום הרי אפס קצהו ושמץ מנהו מרב טובו ואורו מאיר בו" וכד אתפטר ה"ז יתיר מבחיוהי ובפרט לכל אלה הרועים ומחליטים ללכת בדרך ישרה ,אשר הורנו מדרכיו, הנה החד קטירא דאתקטר בי" בקוב"ה ,תפעול בעבודת מוחא ולבא של כל אחד ,היינו ,בכללות ,עבודת התפלה ,ועי"ז — בלימוד התורה וקיום המצות ,שהרי התפלה היא במשל החוט הסדרה שהוא המעמיד ומקיים את כל אלה ,וכמבואר באריכות בתורת בעל ההילולא,
[עמוד 259] B'H, 24 Teves 5723... And if, in general, in such a case, each year the matters return to their original state as they were the first time — how much more so when the date coincides with then, both regarding the days of the week and regarding the parsha of the week. And according to the well-known grateful saying of our master, the Alter Rebbe, the baal-hahilula — 'one must live with the parsha of the week and the parsha of the day' — behold, [this] accords with the words of his son, of blessed memory: that then, at the histalkus, 'with one bond he was bound to the Holy One, blessed be He'; and our Torah's ruling is known: 'after the head goes the body.' And though 'who is he, and which is he, whose heart emboldened him to approach' to attain even one thousandth of his level — and if in the laws of Orach Chaim, which are revealed to us and our children, 'as between the holy of holies and the most mundane, so his ways are higher than our ways' — how much more so, and certainly, in the hidden matters, 'for G-d our G-d' — which are fear and love in the mind and heart, etc. — nevertheless, 'the ends of His ways and a whisper of Him' — of His great goodness, and His light illuminates... 'and when he passed away, he was greater than in his lifetime' — and particularly for all those who desire and resolve to go in the straight way that he taught us from his ways — behold, the 'one bond' with which he was bound to the Holy One, blessed be He, acts in the mind-and-heart avoda of each one — i.e., generally, the avoda of tefillah; and thereby — in Torah study and mitzvah observance — for tefillah is, in the analogy, the spinal cord, which upholds and sustains all these — as explained at length in the Torah of the baal-hahilula.
לימי השבוע :כי כליומאויומא )ד ששתי מי בראשי ת( עביד עביד תי" )ז ח"ג צד ,ב( .ו כןהואבכלשבוע ) עיין ר" הלא ,רע"א( ,ו מובןעפמ שנ" תבלקו " תש ה" ש )כה ,א(.
Regarding the days of the week: 'for each day performs its task' (Zohar III 94b); and so it is each week [...]
שיקאגא ע" ז. ביקור קונטרס הידוע :
See [...] the explanation of the well-known kuntres:
בתורת בעל
in the Torah of the baal [...]
[עמוד 260] ויהי כל זה ביחד עם דאשתכח יתיר בהברגה גם במילי דעלמא מתוך בריאות שמחה וטוב לבב ...
[עמוד 260] And may all this be, together with being found more in 'havracha' (?) — also in worldly matters — in health, joy, and gladness of heart...
ב"ה ,עש"ק אחר חצות ,כ"ד טבת ה"תשכ"ז
B'H, Friday after midday, 24 Teves 5727
. .וביום הסתלקות הילולא של כ"ק אדמו"ר הזקן, אשר "בחד קטירא אתקטר בי" בקוב"ה מעודו על הארץ" ובעת ההסתלקות "אליו נשא את נפשו בשמחה וטוב לבב" ו"כל מה שעסק כל ימיו עלו עם שורש נשמתו בעלותו בשעה ההיא", ומלמעלה למטה ,הרי בכלל "כל עמל האדם שעמלה נפשו בחייו למעלה בבחי" העלם והסתר מתגלה ומאיר בבחי" גילוי מלמעלה למטה בעת פטירתו" ו"מאיר חסד ה" מעולם עד עולם על יראיו ופועל ישועות בקרב הארץ", ומדי שנה בשנה ,הרי הימים האלו )כאשר הם( נזכרים )כדבעי ,הרי אז כל ההארות וההמשכות( נעשים.
...And on the day of the histalkus-hilula of the Alter Rebbe — of whom [it is said] 'with one bond he was bound to the Holy One, blessed be He, while still on earth,' and at the histalkus 'to Him he lifted his soul, in joy and gladness of heart,' and 'all that he occupied himself with all his days ascended with the root of his soul in its ascent at that hour' — and from above to below: for generally, 'all the toil of man, which his soul toiled in his life above, in hiddenness and concealment — is revealed and illuminates, in revelation from above to below, at his passing' — and 'G-d's kindness is from world to world upon those who fear Him, and works salvations in the midst of the earth' — and from year to year: for these days, when they are properly remembered — for then all the illuminations and hamshachos are effected.
וגופא בתר רישא אזיל ,כל אלה הלומדים תורתו וכו", אשר כשמו שויאזר כן הוא — נגלה דתורה ופנימיות התורה )תורת החסידות(, לימוד המביא לידי מעשה ,קיום המצות בדחילו ורחימו, כמצווה עלינו וכמבואר באר היטב ע"י בעל ההילולא בספרי תניא קדישא ובמאמרי דא"ח שלו.
And 'the body follows the head' — all those who study his Torah, etc. — for as his name, so is he: the revealed Torah and the inner Torah (Toras HaChassidus); study that leads to action; observance of the mitzvos with fear and love, as we are commanded — as well explained by the baal-hahilula in his holy Tanya and in his Divrei Elokim Chaim maamarim.
שניאור ; ו אין או ר אלא תורד ) ,ת עני ת ז ,ב(.
'Shneur' — 'and there is no light but Torah' (Ta'anis 7b).
[עמוד 261] ויהי רצון אשר בדורנו עקבתא דמשיחא ,שהוא עש"ק אחר חצות )במנין שית אלפי שני דהוי עלמא( ,יגמרו ההכנה לקבלת השבת, ובהתחלה דטועמי" חיים זכו ,לטעום מכל "תבשיל ותבשיל" של יום השבת בעש"ק, וכמו שיום השבת ענינו מנוחה ונצטוינו לכבדו ולענגו — כך גם הכנה זו תהא מתוך מנוחה ,כבוד וענג.
[עמוד 261] And may it be His will that in our generation — ikvesa deMeshicha (the heels of Mashiach) — which is erev Shabbos after midday (in the count of the six thousand years of the world's existence) — the preparation for receiving Shabbos be completed; and at the beginning, 'those who taste it merit life' — to taste of every dish of the Shabbos day on erev Shabbos. And as the Shabbos day is about rest, and we are commanded to honor and delight in it — so too this preparation should be in rest, honor, and delight.
ונזכה בקרוב ,בתכ"י ,לקיום היעוד והאכלתיך נחלת יעקב אביך, נחלה בלי מצרים וכמ"ש ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה.
And may we merit soon, b'tech'y, the fulfillment of the promise: 'veha'achalticha nachalas Yaakov avicha' ('and I shall feed you the heritage of Yaakov your father') — a heritage without bounds — as is written, 'ufaratzta yamah vekedmah vetzafonah vanegbah' ('and you shall spread west, east, north, and south').
ב"ה ,כ"ד טבת ,ה"תשכ"ח ...וביום הסתלקות הילולא של כ"ק אדמו"ר הזקן, אשר בשעת ההסתלקות הרי אז "גילוי הארת עיקר שורש שרשו ברום המעלות במדריגה היותר עליונה למעלה מעלה" ומתגלה ומאיר מלמעלה למטה "כל עמל האדם שעמלה נפשו בחייו" — אדם צדיק עליון עובד ה" באהבה במסירת נפשו לה" — ועי"ז "מאיר חסד ה" מעולם עד עולם על יראיו ופועל ישועות בקרב הארץ", והנה כל אדם לעמל )שלו( יולד ,ורבנו הזקן הרי כשמו כן הוא ועמלו, וכמאמר הבעש"ט;
B'H, 24 Teves 5728... And on the day of the histalkus-hilula of the Alter Rebbe — of whom, at the histalkus, there is then 'the revelation of the illumination of the essence of the root of his root, at the height of levels, in the highest level, higher and higher' — and there is revealed and illuminates, from above to below, 'all the toil of man, which his soul toiled in his life' — the supremely righteous man, who serves G-d with love, with his soul's devotion to Him — and thereby 'G-d's kindness shines from world to world upon those who fear Him, and works salvations in the midst of the earth.' Now, 'every man is born to toil' (his own) — and our master, the Alter Rebbe — for as his name, so is he, and his toil — as the Baal Shem Tov's dictum:
שמו שניאור — שני אור — שני אורות — הוא יאיר בתורת הנגלה ובתורת הנסתר,
'His name is Shneur — shnei or — two lights: he will illuminate in the revealed Torah and in the hidden Torah,'
ו אין אור אלא תורר ) ,ת עני ת ז, הנסתר ;
'And there is no light but Torah' (Ta'anis 7b) — the hidden [Torah];
[עמוד 262] וע"פ הכלל )והדין( דאמירה והתכללות כתיבה אחת מורה על האיחוד ועד — לאיחוד בשלימות — מובן גם כאן שהכוונה לקישור ואיחוד שני האורות ויחודם ,כי תורה אחת היא, הנה מדי שנה בשנה ,הרי הימים האלו )כאשר הם( נזכרים )כדבעי, הרי אז כל הד"ארות והמשכות( נעשים, וגופא בתר רישא אזיל ,כל אלה הלומדים תורתו — נגלה דתורה ופנימיות התורה >תורת החסידות( ובאופן האמור — ומשתדלים ללכת "בדרך ישרה אשר הורגו מדרכיו ונלכה באורחותיו נס"ד/
[עמוד 262] And according to the principle (and the rule) that 'amirah' (saying) and 'hiskalelus' (inclusion) — one 'kesivah' (writing) indicates unity, and further — complete unity — it is understood here too that the intent is the binding and unification of the two lights, and their yichud — for it is one Torah. Now, from year to year — for these days, when they are properly remembered — for then all the illuminations and hamshachos are effected; and 'the body follows the head' — all those who study his Torah — the revealed Torah and the inner Torah (Toras HaChassidus) — and in the aforementioned manner — and strive to go 'in the straight way that he taught us from his ways, and we shall go in his paths,' etc.
והנה כיון אשר קוב"ה אורייתא וישראל מתקשרן דא בדא וכל חד סתים וגליא ,מובן אשר התקשרות ואיחוד שתים וגליא דאורייתא והתקשרות ואיחוד שתים וגליא דישראל תלוים זב"ז -וע"י שניהם באים ההתקשרות, כביכול ,ואיחוד דסתים וגליא דקוב"ה, אשר ע"י כ"ז מקשרים ומאחדים את הבריאה כולה עם נשמתא אור ודבר הוי" המהווה אותה מחי" ומקיימה, העבודה אשר בה "תליא כל רזא דמהימנותא"":
Now, since 'kudsha brich hu, oraisa veYisrael miskashran da beda' ('the Holy One, blessed be He, the Torah, and Israel are bound one to another'), and each one [has] 'setim vegalya' (hidden and revealed) — it is understood that the binding and unification of the setim vegalya of the Torah, and the binding and unification of the setim vegalya of Israel, depend on one another; and through both comes the binding, as it were, and the unification of the setim vegalya of the Holy One, blessed be He — through all of which they bind and unify the entire creation with 'nishmasa' — the light and the word of Havayah, which brings it into being, gives it life, and sustains it — the avoda in which 'talya kol raza de'meheimanusa' ('all the secret of faith depends').
וידעת היום והשבת אל לבבך כי הוי" הוא האלקים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד.
'And you shall know today, and take to your heart, that Havayah is G-d — in the heavens above and on the earth below, there is none other.'
)ל מסורלוטעמיתורהוס תרי" .פר ש"י שבעין יעקב .ובזזדא"ג " שמגליןלורזי תורה" < ולהעירמ שו" ת צפע"־נ )ל הגאוןתרג צ"ו בי( — ווארשא — ח"א ס "ו.
[...] Ein Yaakov [...] 'to whom are revealed the secrets of Torah' [...] Shu't Tzafnas Pane'ach (Warsaw), vol. 1, siman 6 [...].
הינז"ם ב אדוכ ה. אידגס ) בסו" ס מבו א פ ת חי ם( ס" ה משנד ,ספ"ג דגי טין .שו" ת הד"י נס" ו :אין לו הפסק עולמית ) עירובין נד ,א(.
[...] Mishnah, end of ch. 3 of Gittin; Shu't [...]: 'it has no eternal interruption' (Eruvin 54a).
עג ,א .וראה לקו " תנצביםמו ,א .ובכ" מ.
[...] see Likutei Torah, Netzavim [...], and in many places.
סתיס זב"ז ; להעיר מהל" ת" תלרבנוהזקן פ"א סוס " ר, תלוים א שר שתים יגליא דקוב"ה :וכנוס ח ה ברכו ת ;
[...] hidden [...] one another; [...] depend [...] that the hidden and revealed of the Holy One, blessed be He [...].
ברו ך אתה )ל" נוכ ח ,גליא( כו בעין קדשנו )ל" נסת ר( — ראה אבודרד.ס )סדר שהרי ת( .הר שב" א ) לברכותמ ,ב - יעקב( .ל קו " תמסעיצא ,ב .ועוד.
'Blessed are You' (second person — revealed), etc.; 'who sanctified us' (third person — hidden) — see Avudraham [...] Likutei Torah, Masei [...], and more.
[עמוד 263] ב"ה ,כ"ד טבת ,הילולא דרבנו הזקן ,ה"תשכ"ט
[עמוד 263] B'H, 24 Teves, the hilula of our master, the Alter Rebbe, 5729
...אין דעם דאזיגען גינסטיגען טאג פון הילולא־יארצייט פון דעם אלטן רבי"ן ,בעל התניא והשלחן־ערוך און גרינדער פון שיטת חב"ד ,שיק איך מיין באנריסובג און ברכה ... איינער פון די גרונט־פרינציפן פון שיטת חב"ד איז ,אז קאפ און הארץ )שכל און געפיל( זאלן באהערשן און באלעבן דעם טעגלעכן לעבן פונם מענטשן אין פולשטענדיגער הארמאניע צווישן זיך" און אין אן אופן פון טח שליט על רולב ,אז דער קאפ זאל קאנטראלירן די הארץ .ווען עם איז דא די דאזיגע אינערלעכע הארמאניע צווישן שכל און געפיל ,דאן ווערן אלע פארשידנארטיקע טעטיקייטן פונם מענטשן אין אלע פרטים פון טאג־טעגלעבן לעבן ,סיי די "וואכעדיגע" און סיי די "שבת־און־יום־טוב"דיגע" ,מיי די מאטעריעלע און סיי די גייסטיגע ,דורכגעפירט ווי עם באדארף צו זיין ,אן קאנפליקטן ,אן ווידערשפרוכן און אן וואקלענישן.
...On this auspicious day of the hilula-yahrzeit of the Alter Rebbe — the author of the Tanya and the Shulchan Aruch, and founder of the Chabad school — I send my greeting and blessing... One of the fundamental principles of the Chabad school is that mind and heart (intellect and feeling) should govern and enliven man's daily life in complete harmony between them — in the manner of 'mo'ach shalit al halev' (the mind rules the heart): the mind should control the heart. When this inner harmony between intellect and feeling exists, then all the diverse activities of man, in all the details of daily life — both the 'weekday' ones and the 'Shabbos-and-yom-tov' ones, both the material and the spiritual — are carried out as they should be: without conflicts, without contradictions, and without wavering.
עם איז קלאר ,אז די מוראדיגע צעטומלעניש און אומרואיקייט וואם באהערשט היינט־צו־טאג די אלגעמיינע יוגנט ,און וואם דריקט זיך אויס אין ווידערשפעניקונג און רעוואלטירונג קעגן די סאמע עלעמאנטארע געזעען פון דער מענטשלעכער געזעלשאפט ,איז א פועל־יוצא פון דער אינערלעכער צעשפליטערונג און דיסהארמאגיע צווישן שכל און געפיל ,וואם לאזט אין גאנג ניט־געצוימטע עמאציעס .עס איז ליידער אויך א טרויעריגער פאקט, אז די דאזיגע סימפטאמען האבן זיך אפגערופן אויך אויף באדייטענדע שיכטן פון דער אידישער יוגנט.
It is clear that the terrible confusion and restlessness that dominates the general youth today, expressing itself in defiance and rebellion against the most elementary laws of human society, is a result of the inner fragmentation and disharmony between intellect and feeling, which sets unrestrained emotions in motion. It is unfortunately also a sad fact that these symptoms have also appeared among significant strata of Jewish youth.
אין דער דאזיגער קריטישער צייט איז ספעציעל א לעבנס־נויטוועג־ דיקייט צו פארשטארקען צווישן דער אידישער יוגנט דעם גייסטיגען גלייב־ געוויכט ,וואס דער איינציגער וועג דערצו איז דורך תורה און מצוות ,מיט אחדות און הארמאניע צווישן שכל און געפיל און — מח שליט על לב.
In this critical time, it is especially a vital necessity to strengthen among Jewish youth the spiritual equilibrium — the only way to which is through Torah and mitzvos, with unity and harmony between intellect and feeling — and 'mo'ach shalit al halev.'
פאר א אידן איז די דערמאנטע אינערלעכע אחדות מער ווי דער סוד און יסוד פון א צופרידענשטעלענדן פערזענלעכן לעבן .לויט ווי דער ענין ווערט ברייט און טיף אויפגעקלערט אין חב"ד ,איז די דאזיגע אחדות דער שליסל צו אחדות אין וועלט ,און איז אינערלעך פארבונדן מיט דעם ענין פון אחדות הבורא ,וואם די פארווירקלעכונג דערפון אין לעבן איז די ספעציעלע אויפגאבע פון דעם אידן און אידישן פאלק .דאס איז אנגעדייטעט אין די ווערטער גוי אחד בארץ ,ווי דער אלטער רבי דערקלערט )אגה"ק ט(, אז דער אידישער פאלק וואם איז גוי אחד ,פארווירקלעכט ה" אחד ,אז עס זאל זיין אחד בארץ ...
For a Jew, this inner unity is more than the secret and foundation of a satisfying personal life. As the matter is broadly and deeply explained in Chabad, this unity is the key to unity in the world, and is inwardly bound up with the matter of the unity of the Creator — whose realization in life is the special task of the Jew and the Jewish people. This is hinted in the words 'goy echad ba'aretz' ('one nation on earth'), as the Alter Rebbe explains (Iggeres HaKodesh 9): that the Jewish people, which is 'goy echad,' realizes 'Hashem echad' — so that there be 'echad ba'aretz'...
[עמוד 264] ב"ה ,י"ד בכסלו ,ה"תשב"ג ,ברוקלין ,נ .י.
[עמוד 264] B'H, 14 Kislev 5723, Brooklyn, N.Y.
שלום רב וברכה! קול ילד כוכח ...רבנו — אדמו"ר הזקן — גר בביתו גם בנו)ממלא מקומו( רבנו דובער" אדמו"ר האמצעי ,רבנו דובער הצטיין בכוחות התרכזות ,העמקה ודביקות מאין כמוהו .בעת לימודו או תפלתו לא הי" מרגיש כלום מהמתרחש סביבתו.
Much peace and blessing! 'The voice of a weeping child'... Our master — the Alter Rebbe — lived in his home together with his son (his successor), our master Dovber, the Mitteler Rebbe. Our master Dovber excelled in powers of concentration, depth, and deveikus (attachment) like no other. During his study or his prayer, he would sense nothing of what was happening around him.
פעם .בהיות אדמו"ר האמצעי שקוע בלימודו ,ובקרן זוית בחדרו היתה עריסה ובה תינוק ,נפל התינוק מתוך העריסה ופרץ בבכי" אבל אדמו"ר האמצעי לא הרגיש בדבר .אולם ,אביו רבנו הזקן ,אף שדירתו היתה בקומה העליונה ואף הוא הי" שקוע באותה שעה בלימודו ,שמע צעקת התינוק .הפסיק לימודו וירד ונכנס לחדרו של בנו ,הרים את התינוק טיפל בו והרגיעו והשכיבו בעריסה ,ולא זז משם עד שראה את נכדו בשלוה .ועדיין לא הרגיש רבי דובער לא באביו ולא בבני ,לאחר זמן ובשעת הכושר הוכיח רבנו הזקן את בנו בהסבירו אשר לא זו הדרך להיות שקוע בעניני לימוד וכו" עד כדי כך שאין שומע קול ילד בוכה.
Once, when the Mitteler Rebbe was immersed in his study — and in a corner of his room there was a cradle with an infant in it — the infant fell out of the cradle and burst into tears; but the Mitteler Rebbe did not notice a thing. His father, our master the Alter Rebbe, however — though his apartment was on the upper floor, and though he too was immersed at that hour in his study — heard the infant's cry. He interrupted his study, went down, entered his son's room, lifted the infant, tended to him, calmed him, and laid him in the cradle — and did not move from there until he saw his grandson at peace. And still, Rabbi Dovber noticed neither his father nor his son. After some time, at an opportune moment, our master the Alter Rebbe rebuked his son, explaining that this is not the way: to be so immersed in matters of study, etc., that one does not hear the voice of a weeping child.
סיפור זה נמסר מדור לדוד ,ונמסר לנו ביחוד — ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו ,ובודאי שישנן בסיפור הוראות מעשיות לדורות אלד" ולנו ,בתוך כלל ישראל ,ביחוד.
This story was transmitted from generation to generation, and was transmitted to us in particular — by my father-in-law, the Rebbe, the nasi of our generation. And certainly there are in the story practical lessons for the generations and for us, within Klal Yisrael, in particular.
אחת ההוראות היא ; אין לו לאדם להיות כל כך שקוע באיזה ענין שהוא ,ויהי" אפילו ענין הכי נעלה ,עד שלא ישמע קול ילד בוכה בקרבתו או בסביבתו ואפילו בריחוק מקום .קול ילד בוכה צריך שיגיע לכל אחד ואחת ובאופן — שיפסיק השומע מענינו ,יטפל בילד הבוכה ויעשה כל התלוי בו למלאות החסד לילד.
One of the lessons is: a person must not be so immersed in anything — even the loftiest matter — that he does not hear the voice of a weeping child near him, around him, or even at a distance. The voice of a weeping child must reach each and every one — in such a way that the hearer interrupts his activity, tends to the weeping child, and does all in his power to supply the child's need.
בתקופתנו זו ביחוד — רבים התינוקות והילדים שמאיזו סיבה שהיא "נפלו מעריסתם" ,נותקו )או שמלכתחילה לא היו( ב"עריסה" יהודית אמתית, והם בוכים — בקלא דאשתמע "( ,או בקלא פנימאה דלא אשתמע — מתוך מצוקת נפשם שהיא חלק אלוק" ממעל ממש ורעבה וצמאה לדבר ה" ולתורתו ומצוותי" ואין מי שיטפל בהם וימלא מחסורם בחינוך על טהרת הקדש.
In our times especially — many are the infants and children who, for whatever reason, 'fell from their cradle' — were severed (or never were) from a true Jewish 'cradle' — and they weep — 'bekala de'ishtama' (with an audible voice), or 'bekala penima'a de'lo ishtama' (with an inner, inaudible voice) — out of their soul's distress, for it is 'a part of G-d above, literally,' hungry and thirsty for the word of G-d, His Torah and His mitzvos — and there is none to care for them and fill their lack with a purely holy chinuch.
וכן רבים אחינו בני ישראל ,אשר אף שגדולים הם בשנים ,אבל קטנים הם או גם תינוקות בהנוגע והתורה שהיא היינו ולקיום מצוותי" ,ואם הם אינם רואים ומבחינים — מזלייהו חזי ובוכים מתוך מועקה נפשות — שלפעמים גם לא ידעו פשרה ,ורק שמרגישים הריקנות האיומה אשר בחייהם ,חיים ללא כל תוכן ומטרה ראוים לשמם.
And so too, many of our brethren, the Children of Israel — who, though grown in years, are small, or even infants, regarding the Torah and the observance of His mitzvos. And though they do not see or discern — 'mazlayhu chazi' (their mazal sees) — and they weep out of anguish of soul — sometimes not even knowing its meaning, only feeling the dreadful emptiness in their lives: a life without any content or purpose worthy of the name.
[עמוד 265] אסור להעלים אוזן משוועתם של ילדו ישראל אלו" בין הילדים בגיל, בין ה"ילדים" בדעת תורה ומצות ,ולכל אחד ואחת מופנית ההוראה .הציווי והפקודה :
[עמוד 265] It is forbidden to turn a deaf ear to the cry of these Jewish children — whether children in age, or 'children' in Torah knowledge and mitzvos. To each and every one is directed the instruction, the command, the order:
אל תחטאו בילד .הפסיקו כל עסק אחר שלכם וטפלו בילד והשיבוהו אל אביו" אבינו אב הרחמן ,ילמוד תורת אבינו ויקיים מצותיו ואז יחי" חיי עולם ,חיים מלאים ,שלמים וטובים.
'Do not sin against the child.' Stop all your other business, tend to the child, and return him to his Father — our Father, the merciful Father; he will study our Father's Torah and observe His mitzvos — and then he will live eternal life: a full, whole, and good life.
* * ואיזו היא הדרך להרגיע את הילד ,להשיבו אל אביו ולמלאות מחסורו — היא דרך האהבה המשולשת!
* * And what is the way to calm the child, to return him to his Father, and to fill his need? It is the way of the threefold love!
אהבת ישראל המכוונת על ידי אהבת התורה, אשר יסוד שניהן באהבת ה" הוא, דרך המביאה לפעולות מתמידות לטובת הזולת האמתית — טובתו בגשם וטובתו ברוח• , ועד לתכליתה — להעמידו באורח חיים אמתיים" חיים ע"פ תורת חיים, מוארים באור מעינות החסידות וחדורים ההתלהבות אשר בה.
Love of Israel, directed by love of the Torah — both founded in love of G-d — a way that leads to constant deeds for the true good of the other — his good in body and his good in spirit — up to its goal: to set him on a true way of life — life according to the Torah of life — illuminated by the light of the wellsprings of Chassidism, and permeated with its enthusiasm.
« ♦ * ויהי רצון אשר מהתועדות זו "( ומהתועדויות די"ט כסלו שבשאר המקומות באה"ק ובחו"ל ,תצא הקריאה לכל אחב"י שליט"א אשר לבם ער לקול ילד בוכה, קריאה לפעולות נמרצות בהפצת התורה בכלל והפצת מעינות החסידות בפרט ,הלימוד והמעשה גם יחד ,ומתוך התלהבות חיות ואור...
And may it be His will that from this hisvaadus (and from the Yud-Tes Kislev gatherings in the other places, in Eretz Yisrael and abroad) there go out a call to all our brethren, the Children of Israel, G-d bless them, whose hearts are awake to the voice of a weeping child — a call to vigorous deeds in spreading Torah in general, and spreading the wellsprings of Chassidism in particular: study and deed together, with enthusiasm, vitality, and light...
מנחם שניאורפאהן ר,ערת ר,מו"ל ■ .מכתב זד ,נשלח לד,משתתפים כד"תועדות חג הגאולה י"ס כסלו (2 שנר.קיימד ,בכפר חב"ד באד,"ק ת"ו.
Menachem Schneerson [...] This letter was sent to the participants [...] the Yud-Tes Kislev Redemption-holiday gathering [...] held in Kfar Chabad, in Eretz Yisrael, may it be rebuilt.
[עמוד 266] ב"ה ,ר"ח שבט דו"תשב"ה ,ברוקלין J ,י.
[עמוד 266] B'H, Rosh Chodesh Shevat 5715, Brooklyn, N.Y.
שלום וברכה! מענין יום זה:
Peace and blessing! Regarding this day:
אמרה תורה :בעשתי עשר חדש באחד לחדש — הואיל משה באר את התורה" ופירש רש"י :בשבעים לשון פירשה להוx זמופשסזתא דמשה בכל דרא ודרא לששים רבוא נשמות ,אלא שהיא בהעלם והסתר גדול.
The Torah says: 'In the eleventh month, on the first of the month — Moshe began to explain the Torah' — and Rashi explains: 'he explained it to them in seventy languages' [...] of Moshe in each generation, to the six hundred thousand souls — only, it is in great hiddenness and concealment.
יתרה מזה — בכל צדיק וחכם דמתעסק באורייתא.
More than this: in every tzaddik and sage who occupies himself with Torah.
ועוד זאת יתר על" כן בכל דור ודור יורדין ני צ תין מנשמת משה רבנו ע"ה ומתלבשין בגוף ונפש של חכמי הדור עיני העדה ללמד דעת את העם כר ולעבוד ה" בלב ונפש.
And moreover, beyond this: in each generation there descend sparks from the soul of Moshe Rabbeinu, of blessed memory, and are invested in the body and soul of the sages of the generation — the eyes of the congregation — to teach the people knowledge, etc., and to serve G-d with heart and soul.
מכל האמור מובן אשר ללמד דעת ועבודת ה" את העם צ"ל עד לפירוש בשבעים לשון ,באם ישנו מי בעם הזקוק לזה.
From all the above it is understood that to teach the people knowledge and the service of G-d, one must go as far as explaining in seventy languages — if there is anyone among the people who needs this.
במוחש נראה לימוד ב«־פן זה אצל ב"ק מו"ח אדמו"ר ,אשר ציווה והעתיקו ד"ת כולל גם דברי תורת החסידות לכו"כ לשונות — לשונות כפשוטן ,וגם שבעים לשון ופגים בלשון חד דתורה — לבאר גם חלק הסוד שבתורה ,שבדורותינו נתגלה בתורת החסידות ,לכאו"א גם לפשוטו עם.
Tangibly, such study is seen with my father-in-law, the Rebbe — who commanded, and they copied, divrei Torah — including words of Toras HaChassidus — into many languages: languages in their plain sense, and also seventy languages, and facets in the one language of Torah — to explain also the secret part of the Torah, which in our generations was revealed in Toras HaChassidus — to each and every one, even to the simple folk.
בנוףונפש :ולא בגוף ע"י ד^לבשות בנפש תחלה ,כ"א ע"ד כמו בגוף מרע"ד" היינו שגם מצד גופם נקראים משה .שבעים לשו!
[...] in the soul and not in the body: through investment in the soul first [...] i.e., that even from the perspective of their bodies they are called Moshe. Seventy languages!
. .ו תורה :משה רעיא מד.ימנא בזח"ג כX ,
[...] 'and Moshe, the faithful shepherd' (Zohar III ...) [...].
[עמוד 267] ושכל זה — גם בנוגע להורותם דרך לעבודת ה" בלב ונפש.
[עמוד 267] And all this — also regarding teaching them the way to serve G-d with heart and soul.
וי ה ^ אשר בי»ים אלו הסמוכים ליום ההילולא שליו ,וביתר שאת וביתר עז ביום ההילולא עצמו — הוא יום העשירי בעשתי עשר חדש — יתעורר כאו"א להחלטות טובות — שתבואנה אח"ב בפועל טוב ,במעשה טוב שהוא העיקר — ללכת בדרכיו ובאורחותיו הנ"ל — הליכת קבע ותמידית ,באופן של נצח מלה זעד שאיז לד הפסק עולמית, וימשיך זה ויוסיף בכל הענינים להם "מסוגל הוא היום הזה" וכלשת רבנו נשיאנו בעל ההילולא;
And may it be His will that in these days near his hilula-day — and especially, with greater force, on the hilula day itself, the tenth day of the eleventh month — each one be aroused to good resolutions, which will afterward come in good, actual deed — for deed is the main thing — to go in his ways and paths mentioned above: a constant, perpetual going, in an eternal manner, without any eternal interruption. And may this continue and increase in all the matters for which 'this day is auspicious' — in the words of our master, our nasi, the baal-hahilula.
להתקשר בעץ החיים ,לקבל ,אתם נשיכם בניכם ובנותיכם ,ברכת ה" בקזפעת חיים ופרנסה טובה ונחת מיו"ח .וברוכים תהיו בבני חיי ומזוני רויחי.
To bond with the Tree of Life; to receive — you, your wives, your sons and your daughters — G-d's blessing: [...] life, good livelihood, and nachas from miyu'ch. And may you be blessed with children, life, and ample sustenance.
[עמוד 268] עס איז אבער דא א "בנך" ,דיינער די* תורה זאגט "והי" כי ישאלך א לייבלעכער זון ,אבער ער געהערט בנך מחו"" — און אז דיין זון וועט שוין צו א ווייט־וו"־יטן "מחר" — דיר פרעגן מארגן — און אויף דעם "לאחר זמן" .ער איז דער אידישער קומט רש"י און איז מפרש :יש מחר יוגנטלעכער — וואס זיין מוסטער איז שהוא עכשיו ויש מחר שהוא לאחר היינט ,ליידער ,אזוי אפט און אזוי זמן .ד .ה ."מחר" פארמאגט צוויי בא־ שטארק בולט אין אידישן לעבן — דייטן :ס"איז דא אן איצטיקער "מאר וואם "לעבט" שוין אין אן אנדער גן" ,א געווייגלעך־צייטלעכער ;
[עמוד 268] But there is a 'bincha' — your own beloved son — except that he already belongs to a far-distant 'tomorrow.' The Torah says, 'And it shall be, when your son asks you tomorrow' — and when your son will ask you tomorrow — and regarding this 'le'achar zman' (after some time). He is the Jewish youngster — whose pattern is today, unfortunately, so often and so strongly prominent in Jewish life. Rashi comes and explains: there is a 'tomorrow' that is now, and a 'tomorrow' that is after some time. I.e., 'tomorrow' has two meanings: there is a present 'tomorrow,' who already 'lives' in another [...], an ordinary contemporary;
און תקופה ,מיט אנעדערע באגריפן און ס"איז דא א "מארגן" ,וואם ס"איז העט־ אן אנדער שפראך ,און מ"קען זיר ווייט פונעם איצט .אבער ביידע סארטן פארשטעלן אז אויך זיינע קשיות און "מחר" האנדלט זיך דאך וועגן "בנך" שאלות זיינען שוין פון גאר אן אנדער —-דיין זון ,דיינע קינדער .וואם כאראקטער .טא ווי זאל זיין דער מיינס עס ?
and there is a 'tomorrow' that is far, far from the present. But both kinds of 'tomorrow' concern 'bincha' — your son, your children. What does it mean? In other words and in another language, one can imagine that his questions too are already of an entirely different character. So what should be the approach to such strange, distant, severed, rejected, crippled questioners?
צוגאנג צו אזעלכע משונה"דיק דער־ זי תורה לערנט אונז און זאגט ווייטערטע און אפגעריסענע ,פאר־ פארויס אן ,אז צווישן אט־די קיב־ שטויסענע און פארקריפלטע פרעגער ?
The approach to such strange, distant, severed, rejected, crippled questioners? The Torah teaches us and tells us in advance that among these [...]
דער ,וואם וועלן "מארגן" קומען און אז ס"איז אויסגעוואקסן א צייט־תהום שטעלן די עלטערן פארשידענע פרא־ צווישן אזעלכע קינדער און זייער געס וועגן אידישקייט ,תורה און מצות" אלט־אידישן געשטאלט פון פרומע וועלן זיין צוויי סוגים .עס זיינען טאטע־מאמע ,אז זייער שפראך איז פאראן אזעלכע קינדער וואס געהערן שוין ניט קיץ געמיינזאמע און זייער צום "עכשיו" ,צו דער זעלבער עפאכע גאנצער לעבנס־קוק איז ווייט ווי ווי דער טאטע ,ער פרעגט ביי דיר מזרח פון מערב!
those who will come 'tomorrow' and pose various questions to the parents about Yiddishkeit, Torah and mitzvos — there will be two kinds. There are such children who belong to the 'now,' to the same era as the father; he asks you questions, difficulties — but he is of your world — the world of Yiddishkeit: he shares one language with you — the language of Judaism. He is distant from you, not severed. He is the continuing 'tomorrow' of your today. But he is a child — he asks. The Torah says that one should occupy oneself with him, answer and explain. But here one sees at once that the Torah is not 'afraid' of questions — 'when your son asks you tomorrow' — whatever 'bincha' may come, and in whatever rejected 'tomorrow' he may appear. On the contrary, to a certain extent the Torah wants one to ask.
שאלות ,קשיות ,אבער ער איז פון דיי!
questions, difficulties — but he is of your world — the world of Yiddishkeit: he shares one language with you — the language of Judaism. He is distant from you, not severed. He is the continuing 'tomorrow' of your today. But he is a child — he asks. The Torah says that one should occupy oneself with him, answer and explain.
וועלט — די וועלט פון אידיש־ אבער דא זעט מען באלד ,אז תורה קייט :ער האט מיט דיר איין שפראך — די יהדות־שפראך .ער איז פון "שרעקט" זיך ניט פאר קשיות — דיר אפגערוקט ,ניט אפגעריסן .ער "כי ישאלך בנך מחר" — וואס פאר איז דער המשכ"דיקער מארגן פון דיין א "בנך" עם זאל ניט קומען און אין היינט .ער איז אבער א קינד — וועיכן פארווארפענעם "מחר" ער ואל פרעגט ער .זאגט די תורה ,אז מען ניט אויפטויכן .אדרבא ,אין א געווי־ זאל זיך פארנעמען מיט אים ,ענט־ סער מאס וויל תורה מ"זאל פרעגן" מ"זאל וועלן פארשטיין )און דאס איז פערן און אויפקלערן.
But here one sees at once that the Torah is not 'afraid' of questions — 'when your son asks you tomorrow' — whatever 'bincha' may come, and in whatever rejected 'tomorrow' he may appear. On the contrary, to a certain extent the Torah wants one to ask.
באזונדערס דער דרך פון חב"ד( .אוו" " 1הפירש" ■" ע ה"פ ,ג ת ב אר בנס"ם ב א ,דאי טארן די שאלות ניט זיין קיץ יו"ד טבס ,תש""ע)נדפם ב5קו"ש בא תסס"ח(;
(especially the way of Chabad) [...] that the questions must not be any condition or hindrance, G-d forbid, in fulfilling Torah and mitzvos.
שום באדינג און אפהאלט ח"ו אין הבא" ל .לקסן הו» רק קיצור נזה"יינה של תורחי מקייב זיין תורה ומצות .דער "אלטער" המו אידישער צוגאנג פון "נעשה קודם ( 1בא יג ,יד,
any condition or hindrance, G-d forbid, in fulfilling Torah and mitzvos. The 'old' Jewish approach of 'naaseh before nishma' — is the foundation of eternal Yiddishkeit. [...]
[עמוד 269] דיקער וואס אט־דער "בך איז פאר־ לנשמע"־ איז דער פונדאמענט פון וואגלט געווארן אין דער צייט־פאר־ דער אייביקער אידישקייט .צום אלעם שטויסנקייט פון .,לאחר זמן" .פירט ערשטן מוז זיין דאם פאלגן מיט קבלת דאך אויס די תורה :"ואמרת אליו, עול מלכות שמים־ .אבער נאכן אפי כי בחוזק יד הוציאנו ה" ממצרים" היטן ווי געהעריק מעג און דארף א — מיט א שטארקער האנט האט דער איו פרעגן און וועלן פארשטיין ".
[עמוד 269] 'Naaseh before nishma' — is the foundation of eternal Yiddishkeit. First of all there must be obedience with kabbalas ol malchus Shamayim. But after doing as is proper, one may and should ask and want to understand. [...] For this 'bincha' has been hurled into the temporal displacement of 'le'achar zman.' The Torah thus concludes: 'And you shall say to him: For with a strong hand G-d took us out of Egypt' — with a strong hand the Al-mighty took us out of Egypt.
אויבערשטער אונז ארויסגעצויגן פון ווארום תורה האט אן ענטפער אויף מצרים .איז מעגלעך ,אז אויב מען אלע קשיות;
the Al-mighty took us out of Egypt. It is possible that if you yourself had not needed to be dragged out of your 'Egypt' with strength — by force — and Egypt is the source of unworthiness and opposition to holiness — that 'bincha' would not have gone away from your time and your way of life; just so, it lies upon you the duty to occupy yourself with the 'bincha' of 'le'achar zman,' who belongs to another time — he too is your 'bincha' — your son.
אויף אלע שאלות איו וואלט דין אליין ניט געמוזט ארוים־ פאראן אין תורה א תשובה» — "הפך שלעפן פון דיין "מצרים" מיט שטאר־י בה יהפך בה דכולא בה" י.
for the Torah has an answer to all difficulties; for all questions there is in the Torah an answer — 'turn it and turn it, for all is in it.'
קייט ■ בגעוואלד — און מצרים איז און אט־דאס לערנט אונז רש"י:
— by force — and Egypt is [...] And this Rashi teaches us:
דער קוואל פון אומווירדיקיים און אזוי ווי דו דארפסט זיך אפגעבן מיטן קעגנערשאפט צו קדושה ~ וואלט קינד פון "עכשיו" ,מיט דעם וואס יענער "בנך" ניט געווען אוועק פון געהערט צו דיי!
the source of unworthiness and opposition to holiness — that 'bincha' would not have gone away from your time and your way of life. And this Rashi teaches us: just as you must occupy yourself with the child of 'now,' with the one who belongs to you!
צייט און דיין לעבנם־ דיר און דיין לעבנס־וועג.
your time and your way of life — you and your way of life.
שטייגער ,פונקט אזוי ליגט אויף דיר און ,צווייטנם ,אפילו ווען דו ביסט די פליכט צו פארנעמען זיך מיטן אבסאלוט ניט שולדיק ,זאגט די תורה "בנך" פון "לאחר זמן" ,וואס געהערט און באפעלט :עם ליגט אויף דיר א צו אן אנדער צייט ,אויך ער איז דאר חוב צו באשעפטיקן זיך מיטן אידיש "בנך" — דיין זון.
your way of life; just so, it lies upon you the duty to occupy yourself with the 'bincha' of 'le'achar zman,' who belongs to another time — he too is your 'bincha' — your son. And secondly, even when you are absolutely not guilty, the Torah says and commands: it lies upon you a duty to occupy yourself with the Jewish child of 'le'achar zman.'
קינד פון "לאחר זמן" .און זען זעט און דאס איז דער ענטפער אויף מען דאך ,אז די תורה אונטערשטרייכט זיין טענה :פארוואס זאל איד זיד אזוי פיל דאם פארנעמען זיך מיט אפגעבן מיט אזא איינעםו ווי קען "בנך" — אז דער עיקר איז גאר איך זיך צוזאמענרי Tן מיט אים ,אז "בנך";
the Jewish child of 'le'achar zman.' And one sees that the Torah emphasizes so much the occupying with 'bincha' — that the main thing is 'bincha.' And this is the answer to his claim: why should a Jew occupy himself with such a one? How can I converse with him, when he speaks and asks in a language that cannot be grasped with the Jewish mind?
ד.ה .אז באלד נאך יציאת ער רעדט און פרעגט אויף א שפראד מצרים ,ווען עם דארף זיך אנהויבן וואס איז קיים צו באנעמען מיטן דער אייביקער תורה־וועג פאר אידן, אידישן מוח?
I.e., that right after the Exodus, when the eternal Torah-way for Jews must begin, the main weight lies on — 'bincha.' He speaks and asks in a language that cannot be grasped with the Jewish mind?
ער איז דאך אבער ליגט די הויפטגעוויכט דערביי אויף "בנך" ,דיין זון ,א אידיש קינד ,איז — "בנך";
But he is 'bincha' — your son, a Jewish child — the main weight lies on — 'bincha.'
דו אליין ביזט ניט אזוי עם דיין אחריות :ער איז "בנך" — וויכטיק ווי "בנך" י.
You yourself are not as important as 'bincha.' It is your responsibility: he is 'bincha' — your son.
וועסטו דארפן קענען מי ט אים צו־ נאך מער :צווישן די צוויי פירושים זאמענריידן זיך .ווארום ,ערשטנם ,איז גאר מעגלעך ,אז דו ביזט דער שול־ אין רש"י — אז "מחר" מיינט "עכשיו" און "מחר" מיינט אוי ך "לאחר זמן" — ברענגט רש"י א ראי" צום צודיטן טייטש .דאם מיינט ,אז רש"י לייגט (2ראד ,שבת פח ,ס ע" א (3ראד ,תניא רפמ"א.
You will need to be able to converse with him. For, first, it is possible that you are the guilty one — and Rashi brings a proof to the second interpretation. This means that Rashi puts the emphasis specifically on the second kind of 'bincha' — on the youngster who is, unfortunately, so far dragged away from his holy heritage-source. Moreover: between the two interpretations in Rashi — that 'tomorrow' means 'now' and 'tomorrow' means also 'le'achar zman' — (2 see Shabbos 88a; 3 see Tanya ch. 41.)
[עמוד 270] זאל ניט פרעגן ,אפילו אין טעמפן און דעם דגש דווקא אויפן צווייטן סוג ביטערן נוסח פון "לאחר ז מך — איז פון "בנך" ,אויף דעם יוגנטלעכן וואס ער "בנך"!
[עמוד 270] He should not ask — even in the most bitter version of 'le'achar zman' — he is 'bincha'! ... and the emphasis specifically on the second kind of 'bincha' — on the youngster who...
ס"איז דיין קינד און מיט איז נעבעך און ליידער אזוי ווייט דיין הארץ און נשמה ,לייב און לעבן פארשליידערט פון זיין הייליקן ירושה־ מוזטו זיך פארנעמען מיט אים ,ווי קוואל;
He is your child, and with your heart and soul, body and life, you must occupy yourself with him, as with a beloved child; ... who is, unfortunately, so far dragged away from his holy heritage-source;
וואס מ"דארף אים ערשט א־ מיט א לייבלעך קינד;
as with a beloved child; ... whom one must first [...]
אים ענטפערן, רדסשלעפן פון מצרים־זומפ .און ווען אויפקלערן און באלייכטן דעם צוריק־ נאך ווי היינט איז דער "מחר" פון וועג צום הייליק־אידישן מקור.
answer him, drag him out of the Egypt-swamp, and explain and illuminate the way back to the holy-Jewish source. And when, more than today, is the 'tomorrow' of so many Jewish children so darkened!
אזויפיל אידישע קינדער אזוי פאר־ שאטנט!
of so many Jewish children so [...]
ווען נאך ווי איצט ווערן דורך דעם וועט מען אויפשטעלן אזויפיל יוגנטלעכע פאדזונקען אין די "צבאות ה" "" די ג־טלעבע ארמייען אזעלכע משונה"דיקע ,אומבאגרייפלעכע און ארויסמארשירן פון אונזער לאנגן מצריס"ס און יאגן זיך מיט מאוים"־ און שווערן גלות )מצרים( דורך משיח דיקער גיכקייט צו א ווייט־ווייטן שרע־ צדקנו בקרוב ממש.
When, more than now, will so many youngsters drown in such strange, incomprehensible Egypts and chase with terrible speed to a far-distant, terrible 'tomorrow'! Through this one will establish the 'Tzivos Hashem' — the G-dly armies — and march out of our long and hard galus (Egypt) through Moshiach Tzidkeinu, speedily, literally.
קעוודיקן "מחר"! און אז איצט קומט אזא אידיש קינד און פרעגט ביי דיר שבט ת) " 0ל ( בא ,יו"ד ש"פ )נזשיחת וועגן אידישקייט — ווי און וואם ער
terrible 'tomorrow'! And when now such a Jewish child comes and asks you about Yiddishkeit — how and what he [...] (from the sicha of Shabbos parshas Bo, Yud Shevat 57[...]).
[עמוד 271] ואת"ל ,הרי מפורש הוא בחז"ל ...בהיות שהגיעו אלי כמה שאלות )פסחים ח ,סע"א .וש"ג( :האומר סלע ו"טענות" בנוגע לההתעוררות דמבצע זו לצדקה בשביל שיהי" בני כר הרי תפלין ,ובהיות אשר טענות אלו יכו זה צדיק גמור .ולכאורה למד ,פרט לים לפעול ח"ו חלישות כאלו העוס במחז"ל זה — המצוד ,וד,ול"ל האומר קים בזה ,לכן אף שאין דרכי להכנם אקיים מצוה זו בשביל כו" ,ולמה נקט בויכוחים ,הנני בזה להשיב על ה מצות צדקה דוקאו — ]אין לומר שאלות.
[עמוד 271] And if you should say — it is explicit in Chazal (Pesachim 8a and elsewhere): 'One who says, this sela is for tzedakah so that my children [...] — he is a complete tzaddik.' And seemingly one learns from this statement of Chazal — the mitzvah, etc. — one who says 'I will fulfill this mitzvah for such-and-such' — and why did it specify the mitzvah of tzedakah in particular — [it cannot be said ...]. ...Since several questions and 'claims' have reached me regarding the arousal of the tefillin campaign, and since these claims could, G-d forbid, cause weakness among those occupied with it — therefore, though it is not my way to enter into disputes, I hereby respond to the questions.
שרק במצות צדקה האומר בשביל כו" שאלה א :
that only regarding the mitzvah of tzedakah does one who says 'for such-and-such' [...] Question 1:
ה"ז צד"ג )כיון שלהעני אין נפק"מ( מצות מדוע נבחרה מכל התרי"ג — כדמוכח ברש"י ותום" שמשווה זה — מצות תפלין דוקא?
he is a complete tzaddik (since to the poor man it makes no difference) — as proven in Rashi and Tosafos, who equate this to all mitzvos [...]. Question 1: Why was the mitzvah of tefillin chosen, of all the 613 mitzvos?
לכל המצות[. אלא מכיון שרוצה הוא "שיהי" מענה :
to all mitzvos [...]. But since he wants 'that his children be...' Answer:
בני" ,משתדל הוא באותה המצוד ,שיש א( בתחילת ההתעוררות עד"ז, בה סגולה זו ,שבמצות צדקה אמרו הדגשתי בפירוש שהטעם לההתעו- רז"ל )תנחומא משפטים טו( :אמר ררות במיוחד ע"ד מצות הנחת תפלין הקב"ה ,נפשו של עני היתה מפרכסת מיוסד הוא על דברי רז"ל )ברכות ו, לצאת מן הרעב ונתת לו פרנסה א .וש"נ( "וראו כל עמי הארץ כי והחיית אותו כר למחר בנך או בתך שם ה" נקרא עליך ויראו ממך כו" באין לידי חולי ולידי מיתה כר ומציל אלו תפלין שבראש" .ומכיון ,אשר אני אותם מן המיתה כו" ,ולכן כש דרישת השעה אז )בתחילת הזמן ד- רוצה שיהי" בנו ,בחר בקיום מצות מבצע תפלין( הייתה במיוחד שתפול הצדקה.
'his children' — he exerts himself in that mitzvah which has this segulah: for regarding the mitzvah of tzedakah our Sages said (Tanchuma Mishpatim 15): The Holy One, blessed be He, said: 'The soul of the poor man was struggling to leave from hunger, and you gave him sustenance and revived him, etc. — tomorrow your son or daughter come to illness and death, etc., and I save them from death, etc.' — therefore, when he wants his children to be [...], he chose the fulfillment of the mitzvah of tzedakah. Answer: a) At the beginning of the arousal regarding this, I emphasized explicitly that the reason for the arousal specifically regarding the mitzvah of donning tefillin is founded on the words of our Sages (Berachos 6a and elsewhere): 'And all the peoples of the earth shall see that the name of G-d is called upon you, and they shall fear you' — 'these are the tefillin of the head.' And since the need of the hour then (at the beginning of the tefillin campaign) was specifically that awe and fear fall upon them —
עליהם אימתה ופחד כר ,יראת עמי וכ"ה בנדו"ד ,מכיון שהוזקקו במ הארץ מפני בנ"י ,שלא ורעו ח"ו יוחד לפעול על עמי הארץ שייראו לישראל ,לכן עוררתי אודות מצוה זו.
the fear of the peoples of the earth before the Children of Israel, that they not harm Israel, G-d forbid. And so it is in our case: since there was a special need to act upon the peoples of the earth that they fear Israel, therefore I aroused regarding this mitzvah.
מישראל ,לכן בקשתו ועוררתי ועו וכאמור ,נימוק זה הדגשתי בפירוש ררתי עוה"פ ועוה"ם על ההשתדלות מיד בתחילת ההתעוררות ,ובמילא, לזכות את ישראל במצות תפלין ,כי לפלא ,השאלה עד"ז.
[...] Therefore I requested and aroused, and repeatedly aroused, regarding the effort to merit Israel with the mitzvah of tefillin. And as said, this reason I emphasized explicitly right at the beginning of the arousal — and hence the question on this is surprising.
ה ובטחנו שע"י קיום מצוד ,זו יהי" וליותר ביאור!
[...] and we trusted that through fulfilling this mitzvah there will be 'and they shall fear you.' And for further explanation!
"ויראו ממך". כל מצוד ,ומצוה ,נוסף על עיקר ומכיון שכל ישראל ערבים זה בזד, ענינה שהיא ציווי הקב"ה )וצריך )בנוגע לעונש -ומכ"ש — בנוגע ל לקיימה מצד קבלת עול מלכות שמים, שכר ,כי מרובה מדה טובה ממדת וכנוסח ברכת המצות ברוך כר מלך פורעניות .וראה לקמן שאלה ב"( ,לכן העולם כר וציוונו כר( ,יש בד ,גם הכרזתי על ההשתדלות לקיום מצוה סגולה מיוחדת .וכאשר אדם זקוק זו ,לא רק בין בנ"י הנמצאים באה"ק לאיזה ענין במיוחד ,מחפש הוא ומש תובב"א הזקוקים במיוחד ל"ויראו תדל הוא ביותר באותה המצוד ,שיש ממך" ,אלא גם בין בנ"י הנמצאים בה סגולה זו הזקוקה לו.
'And they shall fear you.' And since all Israel are guarantors for one another (regarding punishment — and how much more so regarding reward, for the measure of good is greater than the measure of calamity; see below, question 2) — therefore I proclaimed the effort to fulfill this mitzvah, not only among the Children of Israel in Eretz Yisrael, may it be rebuilt, who especially need 'and they shall fear you,' but also among the Children of Israel abroad. Every single mitzvah — besides its main point, that it is the command of the Holy One, blessed be He (and one must fulfill it out of kabbalas ol malchus Shamayim, as in the formula of the blessing on mitzvos, 'Blessed... King of the universe... who commanded us...') — also has a special segulah. And when a person needs something in particular, he seeks and exerts himself especially in that mitzvah which has the segulah he needs.
[עמוד 272] מענה : בחו"ל ,כי קיום מצות תפליז של כל א( אדרבא — ישתדל עם רבים אחד מישראל ,בכל מקום שהוא ,בכתה מבנ"י ורבות פעמים.
[עמוד 272] Answer: a) On the contrary — abroad too, for the fulfillment of the mitzvah of tefillin by each one of Israel, wherever he is [...] with many of the Children of Israel, and many times [...]
לפעול "ויראו ממך" במגע לכל ישראל.
to effect 'and they shall fear you' in touching all Israel.
ב( פסק דין מפורש ברמב"ם )הל" ובפרט בנדו"ד — שיראת או"ה תשובה פ"ג ה"ד( צריך כל אדם ש שהתנכלו לאה"ק — תלוי" הייתה ב־ יראה עצמו כו" כאילו חציו זכאי היראה מפני בנ"י של או"ה שבמדינות וחציו חייב ,וכן כל העולם חציו זכאי אחרות .וק"ל.
b) An explicit ruling in the Rambam (Hilchos Teshuvah 3:4): 'Every person must see himself...' as though half meritorious and half guilty, and likewise the whole world half meritorious and half guilty... [continues next phrase]
וחציו חייב כו" ,עשה מצוד ,אחת הרי ב( זמנה של המלחמה ,שאו הייתה הכריע את עצמו ואת כל העולם כולו ההתעוררות דמבצע תפלין ,היתד ,ימים לכף זכות וגרם לו ולד,ם תשועה אחרים לפני זמן מ"ת .ובהיות אשר והצלה כו" .ומי שמקבל עליו פס"ד בכל שנה ושנה ,כל הענינים חוזרים הרמב"ם בזה — בטח ישתדל באופן וניעורים מעוז שהיו בפעם הראשונד" המתאים לפעולה המכריעה את כל הרי מובן אשר גם בשנה זו ,בהימים העולם כולו לכף זכות וגורמת תשועה הסמוכים לזמן מ"ת ,צ"ל מתעורר וד,צלד ,כר.
...if he did one mitzvah — he has tipped himself and the entire world to the scale of merit, and caused for himself and them salvation and deliverance, etc. And one who accepts upon himself this ruling of the Rambam — will surely exert himself in a manner fitting the deed that tips the entire world to the scale of merit and causes salvation and deliverance, etc. b) The time of the war — when the arousal of the tefillin campaign was — was [...] before the time of Matan Torah. And since each year all matters return and are reawakened as they were the first time, it is understood that also this year, in the days near the time of Matan Torah, there must be aroused [next phrase]
במיוחד הענין והחיוב דלימוד התורה.
especially the matter and obligation of Torah study.
גן קרקפתא דלא מנח תפלין ,יש ובמצות תפלין אמרו רז"ל )מדרש לו דין מיוחד )ר"ה יז ,א( ופס"ד תהלים בתחלתו( "קיימו מצות תפלין ברור ברמב"ם )ד,ל" תשובה פ"ג ה"ה(, ומעלה אני עליכם כאילו אתם יגעים דהיינו שלא הניח מעולם .ז .א .שע"י בתורה יומם ולילה".
And regarding the mitzvah of tefillin our Sages said (Midrash Tehillim at its beginning): 'Fulfill the mitzvah of tefillin, and I will consider you as though you toil in Torah day and night.' c) 'A skull that does not don tefillin' — has a special law (Rosh Hashanah 17a), and an explicit ruling in the Rambam (Hilchos Teshuvah 3:5) — i.e., one who never donned.
שמניח תפלין פעם אחת ,יוצא הוא נצטוו בכל המצות ג( בזמן מ"ת מסוג זה ,ואף שבכמה ראשונים הלשון יקבלום עליהם בהקדמת נעשה לנשמע קרקפתא דלא מנח תפלין )סתם — — ובמצות תפלין אמרו רז"ל )קדושין בלי תיבת מעולם( ומפרשים באופן לה ,א( "הוקשה כל התורה נזלה אחר ,הרי כנ"ל — בנוגע לדינא — לתפלין" )שהכוונה הוא למצות התורה, פס"ד ברור הוא ברמב"ם — "מעולם".
One who dons tefillin once leaves this category. And though in several Rishonim the wording is 'a skull that does not don tefillin' (plainly — without the word 'ever') and they explain differently — as above, regarding the law, the ruling is explicit in the Rambam — 'ever.' c) At the time of Matan Torah they were commanded in all the mitzvos — they accepted them with 'naaseh' preceding 'nishma.' And regarding the mitzvah of tefillin our Sages said (Kiddushin 35a): 'The entire Torah was juxtaposed to tefillin' (meaning the mitzvos of the Torah — see there).
עיי"ש( ,ועד שילפינן מהיקש זה הל )וכנראד ,שכן הוא גירסתו בש"ס( .וכן כות ודינים בכמה וכמה מצות) .ואף הוא בר"ח ,רי"ף )אבל ראד ,שם שגם בעוד מצות מצינו עד"ז וכמו ברא"ש( ,בעיטור בשם תשובות הגאו במצות ציצית ,שאמרו רז"ל )מנחות נים ,ועוד.
(see there). To the point that we derive from this juxtaposition laws and rules in many mitzvos (and apparently this is his version in the Shas). And though regarding other mitzvos too we find the like — as with the mitzvah of tzitzis, of which our Sages said (Menachos 43b): 'It is equivalent to all the mitzvos together.' And so it is in the R'Ch, the Rif (but see there in the Rosh), in the Ittur in the name of the responsa of the Geonim, and more.
מג ,ב( שקולה היא כנגד כל המצות aדבר משנה הוא )אבות פ"ד מ"ב( כולן .וכן בצדקה ,שבת וכו" — הדי מצוה גוררת מצוה .וע"י שפועלים אינו דומה שקולה להוקשה .ואיני שיהודי יניח תפלין פעם אחת ,הרי דומה ,כשכנ"ל ,מההיקש למדין הלכה מצוד ,זו גוררת עוד מצוד ,וכו" .וכל למעשה כבמצות תפלין(.
(43b) 'It is equivalent to all the mitzvos together.' And so with tzedakah, Shabbos, etc. — the law is not the same: 'equivalent' is not like 'juxtaposed.' And it is not similar — as above, from the juxtaposition we derive practical law (as with the mitzvah of tefillin). Rather, it is a Mishnah (Avos 4:2): 'A mitzvah draws a mitzvah.' And by effecting that a Jew don tefillin once, this mitzvah draws another mitzvah, etc. And one who errs in a Mishnah — there is no law here at all (even if they are many and experts — Tur/Shulchan Aruch Choshen Mishpat 265).
הטועה בדבר משנה אין כאן דין כלל שאלה ב :
Question 2:
)ואפילו הם רבים ומומחים — טושו"ע מהו גודל התועלת כשיצליח המש חו"מ רסכ"ה(.
What is the greatness of the benefit when the effort succeeds and one Jew dons tefillin once [...]
תדל ויהודי אחד יניח תפלין פעם שאלה ג :
[...] Question 3:
אחת ,והכי בשביל הנחת תפלין פעם לכאורה אסור להשתדל עם החפשים אחת .כדאי להשתדל בהשתדלות להניח תפלין כיון שתפלין צ"ל גוף גדולה ?
once. And is it worthwhile, for one donning of tefillin, to exert great effort? Question 3: Seemingly it is forbidden to urge the non-observant to don tefillin, since tefillin requires a clean body, and one must be careful of [improper] thoughts, etc. (Shulchan Aruch Orach Chaim ...).
[עמוד 273] נוגע במיוחד לעניננו מש"כ הסמ"ג נקי ויזהר מהרהורים כר )שו"ע או"ח סל"ח( ואמרו רז"ל )ב"ב קסד ,ב( שלש — עפ"י הכלל בדין ובהלכה למעשה עבירות אין אדם ניצול מהם בכל יום — אשר מעשה רב ,מעשה הסמ"ג בעצמו אשר דרש והוכיח ודיבר "ב הרהורי עבירה כר ן גליות ישראל" "בספרד ובשאר אר צות" ולפני כאלו שרק ע"י דבריו מע;ה :
[עמוד 273] (Shulchan Aruch Orach Chaim 38). And our Sages said (Bava Basra 164b): 'Three sins a person cannot escape each day — thoughts of sin, etc.' And especially relevant to our matter is what the Semag wrote — according to the rule in law and practical halachah, that 'a great deed': the deed of the Semag himself, who preached, rebuked, and spoke in the 'exiles of Israel,' in Spain and other lands, before such people that only through his words did they accept the mitzvos of tefillin, mezuzos, and tzitzis. Answer:
א( אין שום יסוד לומר ולחשוש קבלו מצות תפלין מזוזות וציצית.
a) There is no basis to say or to suspect [...]
בעת שהכרזתי ע"ד מבצע תפלין, אשר אלו הרחוקים לע"ע מקיום התומ"צ" וכשמציעים להם ומבקשים לא רציתי להביא דברי הסמ"ג בכלל, אותם מניחים תפלין — הנה דוקא וכן לא מש"כ שם "יותר חפץ הקב"ה באדם רשע שיניח תפלין מאדם צדיק.
At the time I proclaimed the tefillin campaign, I did not want to bring the Semag's words at all, nor what he wrote there: 'The Holy One, blessed be He, desires more a wicked person who dons tefillin than a righteous person.' For these who are presently far from fulfilling Torah and mitzvos — when it is offered to them and they are asked, they don tefillin — yet precisely in these moments they will think [improper thoughts], etc.
ברגעים אלו יהרהרו כר. ב( אפילו באם הי" איזה מקום ועיקר תפלין נצטוו להיות זכרון ל לחשוש עד"ז ,הרי פירש המג"א ,רשעים וליישרם דרך טובה כו" " — ואדמוה"ז הביאו לפסק הלכה )שם כי אין זה שייך כ"כ לנדו"ד .כי ב סעיף ד"( "והוא שידוע לו בודאי זמננו" רובם בכולם של אלו הרחוקים שא"א שלא יהרהר ,אבל מספק לא לע"ע מתומ"צ הם בסוג וגדר תינוק שנשבה כו".
b) Even if there were some basis to suspect this, the Magen Avraham explained — and the Alter Rebbe brought it as a halachic ruling (there, se'if 4): 'This is only when it is certainly known to him that it is impossible not to think [improper thoughts]; but out of doubt, one should not refrain from the mitzvah of tefillin.' [...] for this is not so relevant to our case, for in our times most, nearly all, of those presently far from Torah and mitzvos are in the category of 'a child taken captive.'
ימנע ממצות תפלין". כתב החינוך מצוה תכא :המח ג( אמרו חז"ל אשר מטבע האדם ה( שדבר חדש הכל רצון לקראתו )ספרי מירים בקדושת המצוה )דתפלין( ומ- ואתחנן ו ,ו( ופוק מאי עמא דבר .גיאין לב ההמון בדבריהם מהתעסק שמזה מובן שכשרואה אדם חידוש .בה אולי כוונתם לטובה אבל כו" היא ובפרט כשבעצמו עושה דבר אשר רעה רבה ואם ודעת כי וסמכו כו" על חידוש הוא אצלו — בעת מעשה מעשה שנזכר בירושלמי כו" לא כן עכ"פ כל מחשבתו הוא בהחידוש .ואלו ביתו כו" מצוה גוררת מצוה כו", שאין רגילים במצות תפלין ,פשוט הוא עיי"ש, אשר מחשבתם בעת מעשה היא ע"ד שאלה ד :
c) Our Sages said — for it is man's nature that toward a new thing, all run to greet it (Sifri, Va'eschanan 6:6). And see what the people do: from this it is understood that when a person sees something new — especially when he himself does something new to him — at the time of the deed, in any case, all his thought is on the novelty. And those unaccustomed to the mitzvah of tefillin — it is plain that their thought at the time of the deed is on the tefillin. The Chinuch wrote (mitzvah 421): [...] 'A mitzvah draws a mitzvah,' etc. — see there. Question 4:
התפלין. כתב העט"ו )או"ח ר"ס כה( לאחר כתב הסמ"ג )מ"ע ג"( "אין לך שביאר כוונת מצות תפלין כמש"ב ד( רשע שלא יהא ראוי לתפלין ,ק"ו בשו"ע שם ובזהר "אם אינו יודע מס"ת שהוא מקודש יותר כו" והכל הכוונה ,נמצא התפלין במוח ובזרוע אוחזין בס"ת בשעת תפלה שאכל כמו אבנים ה"י" .וא"כ מה תועלת יכולין להתנהג בטהרה בשעת תפלה" .להשתדל בהנחת תפלין ע"י אלה שאין ואין לפרש שהסמ"ג מדבר בנוגע י־דעים הכוונה ?
Question 4: After the Semag wrote (positive mitzvah 3): 'There is no wicked person unworthy of tefillin — how much more so a Torah scroll, which is holier, etc., and all hold the Torah scroll at prayer, for all can conduct themselves in purity at prayer' — and it cannot be explained that the Semag speaks of a wicked person in specific matters, for he explains in his words there below, see there — the Ittur(?) wrote (Orach Chaim, beg. 25), explaining the intent of the mitzvah of tefillin as written in ... in the Shulchan Aruch there and in the Zohar: 'If one does not know the intent, the tefillin are on the head and arm like stones, etc.' If so, what is the benefit of urging the donning of tefillin by those who do not know the intent?
לרשע בענינים מיוחדים ,שהרי מפרש ש"אין לך רשע שלא כו"" .וכן מוכח מענה :
regarding a wicked person in specific matters, for he explains in his language there below — see there: 'there is no wicked person who etc.' And so is proven [...] Answer:
א( מפורש בשו"ע )או"ח מ"ם ס"ד.
a) It is explicit in the Shulchan Aruch (Orach Chaim 40:4(?)).
בלשונו שם לקמן עיי"ש .כן ברורה כוונתו מקראי" שמביא ק"ו מס"ת כו" וראה שם ס"ה .וסס"ג ס"ה .ושו"ע שאכל אוחזין בה כו" — והאומנם אדמו"ר הזקן שם .ועוד( דהא דמצות ימצא מי שיאסור למי שהוא מבנ"י צריכות כוונה ואם לאו לא יצא היינו כוונה לצאת ידי חובתו בעשיית אותה — הרוצה בזה — לאחוז בס"ת י!
[...] his intent is clear from the kal vachomer he brings from a Torah scroll, etc. — 'for all hold it, etc.' — would anyone be found who would forbid one of the Children of Israel — who wants this — to hold a Torah scroll?! [...] For the rule that mitzvos require intent, and without it one does not fulfill — means intent to fulfill one's obligation in doing that mitzvah, and nothing more.
[עמוד 274] פס"ד הלכה למעשה בנוגע לתפלה, מצוה .ותו לא .ופשיטא שאין העט"ן שצריך לחשוב "כאילו שכינה כנגדי חולק על כהנ"ל )והרי מוכרח הוא כו" ויחשוב קודם התפלה מרוממות בסוגיות הש"ס ומפורש ברש"י וכר( הא־ל יתעלה ובשפלות האדם ,ויסיר וח"ו לומר דאשתמיטתי" כ"ז.
[עמוד 274] The practical halachic ruling regarding prayer — that one must think 'as though the Shechinah is before him,' etc., and think before prayer of the exaltedness of G-d, blessed be He, and the lowliness of man, and remove all human pleasures from his heart — it is plain that the Et(?) does not argue on the above (and it is necessarily so in the sugyos of the Shas, and explicit in Rashi, etc.), and G-d forbid to say that all this escaped him.
כל תענוגי האדם מלכו"] .ובעוה"ר וכוונתו — דכיון שאינו יודע הכוונה אין איש מרעיש ואפילו לא מעורר )שהיא תוכן הכתוב בפרשיות תפלין עד"ז ,ורק אנשים מעטים עושים כן והרמזים שבהם וכר( ,הרי זה )בנוגע ג"פ בכל יום קודם תפלת שחרית אליו( כאילו היתה מצות תפלין כאב מנחה וערבית[ .והכי יעלה על לב נים ח"ו] .ועד"ז במש"ב בבאר מים מי שהוא למנוע בשביל כך מהשתד חיים פ" שופטים דמי שאינו מכוון לות במצות התפלה ח"ו!־!!
[...] And his intent — that since he does not know the intent (which is the content of what is written in the tefillin parshiyos and their hints, etc.), it is (for him) as though the mitzvah of tefillin were like stones, G-d forbid. And similarly regarding what is written in Be'er Mayim Chaim, parshas Shoftim: that one who does not have kavanah [...] — and would it enter anyone's mind to prevent, for this reason, the effort in the mitzvah of prayer — G-d forbid!
להתפלל אלא מתוך כובד ראש היד והראש הם בדוגמת כותל וגג.
[...] to pray only with seriousness. The hand and the head are like a wall and a roof.
)דלאו לכתחילה משמע — ראה תוד"ה ולא הוה קיום מצוה בשלימות[ .אבל.
(which implies not lechatchila — see Tosafos s.v. [...] and it was not a complete fulfillment of the mitzvah[. But...
מתני" מנחות פג ,ב(. כנ"ל ,פשיטא שאין כוונתם לומר שמי שאינו יודע הכוונה אינו מחוייב ב מצות תפלין .ובודאי ובודאי ששכרו עד כאן התשובות על הטענות גדול ,כי מצווה הוא עושה.
(Mishnah, Menachos 83b). As above, it is plain that their intent is not to say that one who does not know the intent is exempt from the mitzvah of tefillin. And certainly his reward is great, for he is doing a mitzvah. Thus far the responses to the claims I received.
שקבלתי .ובנוגע לעצם הענין ,הרי כל ואל תתמה על הלשון דעט"ז וכר" טענות הנ"ל הרי הם בגדר חשש, כי גדולה מזה מצינו בכ"מ ,מלשון וא"א לדחות משום חשש מצות עשה המשנה )פסחים פ"י מ"ה( לא יצא של תורה )הוכח תוכיח את עמיתך( יד"ח )עיי"ש בר"ן( ,ועד ללשון שספקה לחומרא .ומצוה זו הרי כל אדמו"ר האמצעי "ולא די במעשה אחד מישראל מחוייב בה ,ואפילו מאה הטבילה )במקוה( עצמה בלתי כוונה פעמים באיש אחד ,להשתדל אשר גם בביטול רוחני דהיינו במסנ"פ" )דרוש הוא ילמוד תורה ויקיים מצות .ואמרו כוונת המקוה — השני — בסופו(, רז"ל כל ישראל ערבים זה בזה.
And regarding the matter itself — all the above claims are in the category of doubt, and one cannot push aside, because of a doubt, a positive mitzvah of the Torah ('you shall surely rebuke your fellow') whose doubt is treated stringently. And this mitzvah — every one of Israel is obligated in it, even a hundred times in one person — to urge that he study Torah and fulfill mitzvos. And our Sages said: 'All Israel are guarantors for one another.' And do not wonder at the language of the Et(?) etc. — for greater than this we find in many places: from the language of the Mishnah (Pesachim 10:5), 'he has not fulfilled his obligation' (see there in the Ran), to the language of the Mitteler Rebbe: 'And the act of immersion (in the mikveh) itself does not suffice, without intent — also with spiritual self-nullification, i.e., mesirus nefesh' (the discourse on the intent of the mikveh — the second — at its end).
אף שמשנה מפורשת היא דנדה שאנסה ואלו הטוענים ומתנצלים על העדר חברתה וטבלה טהורה ובתרומה נמי הפעולה בהנ"ל ,כי לדעתם ספק אם אכלה )נדה יג ,ב .חולין לב ,סע"ב(, תועיל השתדלותם — כמה תשובות ב( מדייק המג"א )סתפ"ט סק"ח( בדבר:
And those who claim and excuse the lack of action in the above — for in their view it is doubtful whether their effort will help — several responses: a) Though it is an explicit Mishnah: 'A niddah whom her friend coerced and immersed — she is pure; and regarding terumah too, she may eat' (Niddah 13b; Chullin 32b) — b) The Magen Avraham infers (329:8)...
בדברי השו"ע שם והביאו אדמו"ר הזקן לפס"ד דדחומרא אמרינן מצות א( המצוד" דהוכח תוכיח את עמיתך עגינה הוא — עצם ההוכחה וההש אין צריכות כוונה .ועפי"ז ,אפילו באם תדלות שיקיים תומ"צ .וגם אם לא הייתה מציאות שידעו ברור שגם ה תפעול ההשתדלות שלו ,הרי בעצם כוונה כללית לעשיית מצוה לא יתכוון, מחריבים להשתדל שיניח תפלין.
a) The mitzvah of 'you shall surely rebuke your fellow' — the very rebuke and the effort that he fulfill Torah and mitzvos. And even if his effort does not work, with the very act of rebuke he has fulfilled the mitzvah (like bedikas chametz: even when he finds no chametz, he has fulfilled the mitzvah of the search). b) The Magen Avraham infers (329:8) in the words of the Shulchan Aruch there — and the Alter Rebbe brought it as a ruling: that stringently we say mitzvos do not require intent. And accordingly, even if it were known with certainty that he would not intend even a general intent to do a mitzvah — they are obligated to urge that he don tefillin.
מעשה ההוכחה קיים את המצוה) .וע"ד בדיקת חמץ ,אשר גם כשאינו מוצא ומכש"ב וק"ו מצוה שבמעשה מספה"ע חמץ ,יצא מצות הבדיקה( .וכשאינו )דבי" קעסיק המג"א( שהיא בדיבור.
(with the very act of rebuke he has fulfilled the mitzvah). And like bedikas chametz: even when he finds no chametz, he has fulfilled the mitzvah of the search. And when he does not urge — he has nullified a positive mitzvah of the Torah; and how much more so a mitzvah of action [...] which is in speech.
משתדל — ביטל מ"ע של תורה ,ולא ג( גאו"ח )סצ"ח סעיף א( ישנו
he does not urge — he has nullified a positive mitzvah of the Torah. c) [...] (Orach Chaim 498:1(?)) there is [...]
[עמוד 275] — נוסף לקיום מצות הוכח תוכיח עוד אלא שהמצוה היא אפילו כשבודאי יודע שלא ישמע לו )שו"ע או"ח את עמיתך" הענין דערבות ,מצות ואד"בת לרעך כמוך )שאינו דוקא בסי סתר"ח .ובשו"ע אדה"ז שם .ועוד(.
[עמוד 275] [...] — besides fulfilling the mitzvah of 'you shall surely rebuke your fellow' — the mitzvah applies even when one knows with certainty that he will not listen (Shulchan Aruch Orach Chaim ... and the Alter Rebbe there, and more). Further: the matter of 'guarantorship' — the mitzvah of 'love your fellow as yourself' [...]
ב( אפילו באם ענינה של ההוכחה שאתך בתומ"צ — עיין תניא פל"ב(, היתה רק כשמצליח ע"י הוכחתו )ראה הענין דיראד .את העולם כולו שקול הגמי"י הל" דעות פ"ו ה"ז( ,מ"מ ,ומצוד .אחת תכריע לכף זכות ותביא הרי אינו ודאי שלא יצליח ,ואפשר תשועה והצלה כנ"ל פס"ד הרמב"ם, שע"י השתדלותו יצליח ,ומכיון שהוכח הרי כמאמר רז"ל יותר ממה שבעה"ב תוכיח את עמיתך היא מ"ע מדאו עושה עם העני העני עושה עם בעה"ב, רייתא" הרי ספיקא דאורייתא לחומרא .ראו במוחש אשר ההשתדלות לזכות בנ"י במצות תפלין" הוסיפה חיות ג( כל טענה זו היתד ■ לה מקום ואור כאלו שהשתדלו בחביבות מצוה רק עד תחלת ההשתדלות במצות תפלין .אבל כשעבר יום הראשון ד־ וטרחתה בכלל ובמצות תפלין בפרט.
b) Even if the matter of rebuke applied only when one succeeds through his rebuke (see ... Hilchos De'os 6:7), nevertheless it is not certain that he will not succeed, and it is possible that through his effort he will succeed. And since 'you shall surely rebuke your fellow' is a positive mitzvah of the Torah, a Torah-doubt is treated stringently. c) This entire claim had a place only until the beginning of the effort in the mitzvah of tefillin. But when the first day passed [...] — it was seen tangibly that the effort to merit the Children of Israel with the mitzvah of tefillin added vitality and light to those who exerted themselves — in the preciousness of the mitzvah and its toil in general, and in the mitzvah of tefillin in particular. [...] one mitzvah will tip to the scale of merit and bring salvation and deliverance, as above, the Rambam's ruling. As our Sages said: 'More than the householder does with the poor man, the poor man does with the householder.'
ויהי רצון אשר מהם וראו וכן פעולה זו וראו במוחש אשר מאות אנשים שדברי אתם שיניחו תפלין ,יעשו רבים וגם שלמים ,אשר כאו"א נענו כולם למצוד .זו ,ורק מתי מעט ישתתף במבצע תפלין ,ובכל פעם שעוד אחד מבנ"י יניח תפלין יכריע סירבו ,הרי יצא הענין מגדר ספק.
And may it be His will that [...] — and it was seen tangibly that of the hundreds of people spoken to about donning tefillin, all responded to this mitzvah, and only a few refused — the matter has left the realm of doubt. [...] May many, even the complete ones, act — each one participating in the tefillin campaign — and each time another of the Children of Israel dons tefillin, he will tip [...]
]אפילו את"ל דמצות הוכח תוכיח עי"ז את בל העולם כולו לכף זכות, הוא רק בנוגע לעמיתך שאתך בתומ"צ ,ויקרב קץ גלותינו ויחיש גאולתנו, )ראה מדרש תהלים ]ומובן עפ"י ולא רק בנוגע לאונאתו תנאי הוא )וצע"ג בזה — וראה רמב"ם הל" זח"ג רלח ,א .רפג" א[ עה"פ ננתקה דעות פ"ו .שו"ע או"ח סתר"ץז .חו"מ את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבו- סרכ"זז .שו"ע אדה"ז או"ח שם והל" תימו ,שקאי על תפלין ש"י ותפלין אונאה .הגהות הצ"צ לתניא פל"ב .ועוד .ש"ר — כי כאשר רגשו גוים ולאומים יהגו ריק — צריכים התחזקות יתירה ואב" מ(, הרי מפורש בשבת )נה א( ,דאפילו במצות תפלין(, גאולה האמיתית והשלימה על ידי צדיקים גמורים מחוייבים למחות )תו משיח צדקנו ,בקרוב ממש.
Even if you should say that the mitzvah of 'you shall surely rebuke' applies only regarding your fellow who is with you in Torah and mitzvos (see Midrash Tehillim [...] and cf. Rambam Hilchos De'os ch. 6, Shulchan Aruch Orach Chaim ..., Choshen Mishpat ..., the Alter Rebbe's Shulchan Aruch there, Hilchos Ona'ah, the Tzemach Tzedek's glosses to Tanya ch. 32, and more) [...] — for it is explicit in Shabbos (55a) that even complete tzaddikim are obligated to protest [...] — and to such an extent that they are held accountable, etc., if they did not protest [...] — through this [tip] the entire world to the scale of merit, and bring near the end of our exile and hasten our redemption — the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu, speedily, literally. [...] on the verse 'Let us break their bands and cast their cords from us' (Zohar III 238a; 283a) — which refers to tefillin shel yad and tefillin shel rosh — for when nations rage and peoples meditate vanity, extra strengthening is needed [...]
גמורים. כחה — פירש"י( ברשעים ועד כדי כך — שנתפסים כו" באם )משיחת שבת כר אשית ה"תשכ"ח( לא מיחו[.
[...] complete [tzaddikim]. And to such an extent — that they are held accountable, etc., if they did not protest. (From the sicha of Shabbos [...] 5728.)
[עמוד 276] ...להערתו בנוגע ל"מבצע תפילין" ממש"ב הרמב"ם ע"ד השמירה בזה המזוזה ^פ"ה ה"ד( — הנה פנייתי בזה לכל מי שיש בידו לעשות )ואפילו בגדר ספק )ראה שבת נה ,א!( וכללות ענין זה ~ מיוסדים הם על המבואר בכ"מ ומהם:
[עמוד 276] [...] regarding his comment on the 'tefillin campaign' — from what the Rambam wrote about the protection in this [...] — my appeal hereby to everyone who can do (even in the realm of doubt — see Shabbos 55a!). And this whole matter is founded on what is explained in many places, among them:
פס"ד מפורש ברמב"ם גופא בהל" ע"ז )פי"א הי"ב בסופה( דמותר.
An explicit ruling in the Rambam himself, in Hilchos Avodah Zarah (11:12 at its end), that it is permitted.
ובנדו"ד מפורש שם הל" תשובה )פ"י ה"ה בסופה( — שזהו חיוב .ולא עוד אלא — דמי שאינו מנצל אפשריות זו ככל הדרוש — עובר על מ"ע מה"ת דהוכח תוכיח גר ,ונתפש בעין אלו שלא הביאם להמעשה דהנחת תפילין )הל" דעות פ"ו ה"ז( .וראה באריכות בפהמ"ש ר"פ חלק .ושם ד"מזרזי!
And in our case — it is explicit there, Hilchos Teshuvah (10:5 at its end) — that this is an obligation. And more than this — one who does not utilize this possibility as required transgresses a positive mitzvah of the Torah of 'you shall surely rebuke,' and is held accountable for those he did not bring to the act of donning tefillin (Hilchos De'os 6:7). And see at length in the peirush HaMishnayos, beginning of Chelek, and there [...].
אותם )שלא השיגו האמת עד שיהיו כמו אברהם אבינו ע"ה( ע"ז )שיעשו המצוה מפני שכרה( ומחזקים כחנתם" .ועוד וג"ז עיקר :בכל יום ופעם שמניח תפלין מברך עליהן עובר לעשייתן אשר קדשנו במצותיו וצוונו כו" ועי"ז הרי ברור )ולא רק דאמרינן כן( דעושה לשמה ,אלא שמתכוון אף להנאת עצמו ,והרי זה צדיק גמור בדבר זה )פסחים ה ,ב וברש"י ותוס" שם(.
[...] them (who have not attained the truth, to be like Avraham Avinu, peace be upon him) [...] — and strengthen their intent(?). Moreover, and this too is central: each day and time he dons tefillin, he blesses over them before doing them, 'who sanctified us with His mitzvos and commanded us,' etc. — and through this it is clear (not only that we say so) that he does it lishmah — though he also intends his own benefit — and he is a complete tzaddik in this matter (Pesachim 5b, and Rashi and Tosafos there).
וממש"ב הרמב"ם במזוזה ,הרי שם "בטלו המצוד," )ומש"כ והוסיף "אלא שעשו כוי " — עכצ"ל שזה בא לשופרי דמילתא .ומש"ב בכס"מ שם — הוא לתרץ מש"כ הרמב"ם כאילו הוא כי"( .ועוד לד,עיר :ברמב"ם במזוזה — המדובר בעושה המצוה ובנדו"ד — ע"ד המשתדל שאחר יניח תפלין.
And from what the Rambam wrote regarding mezuzah — for there [...] (and what he wrote and added, 'but they did etc.' — must be said to beautify the matter. And what the Kesef Mishneh wrote there — is to resolve what the Rambam wrote, as though it were etc.). And further note: in the Rambam regarding mezuzah, the subject is the doer of the mitzvah; and in our case — regarding the one who urges that another don tefillin.
ואכמ"ל בכ"ז". ולהדוערה בד,נאמר ד גדולה מצות תפלין מפני כו" מהי השייכות דגדלות מצוד ,לזה — הוא ע"פ מרז"ל גדולה תשובה שמארכת כו" )יומא פו ,ב(.
And there is no need to elaborate on all this. And note(?) regarding the saying(?) that 'great is the mitzvah of tefillin because etc.' — what is the connection of the greatness of the mitzvah to this — it is according to the Sages' saying: 'Great is teshuvah, for it lengthens etc.' (Yoma 86b).
ת שנ"ד( ) ממבתב סיו! •{ וראה ב ארוך ה לקו"ש חי"ט ע" !21ואילן .המו"ל.
(from a letter [...]). And see at length in Likkutei Sichos, vol. 19, p. 21ff. — the publisher.
[עמוד 277] ב"ה ,ועש"ק ואתחגז ,ה"תשכ"ט
[עמוד 277] B'H, erev Shabbos Va'eschanan, 5729
...ועל של עתה באתי ,אשר שאלוני חיות דעתו בקשר עם "מבצע תפליך,
[...] And regarding what I have now been asked — that they asked me [...] regarding the 'tefillin campaign.'
האם גם עתה צ"ל השתדלות מיוחדת בזה ובכל התוקף ובכל החוגים,
whether now too there must be a special effort in this, with full force and in all circles,
השתדלות — ובכל הדרכים המתאימות — לחזק קיום מצות תפליז והפצתה בכל מקום שיד אדם ,אתם קרוים אדם ,מגעת,
an effort — in all fitting ways — to strengthen the fulfillment of the mitzvah of tefillin and its spread wherever man's hand — 'you are called man' — reaches,
אף כי כמובן ,בכל חוג וחוג ע"פ דרכו הוא ,אבל כל הדרכים והגישות יסודת?
though of course, each circle in its own way — but all the ways and approaches [...]
בהררי קודש ,הוא צד השווה שבכל החוגים ,בלשו?
[are] 'beharrei kodesh' (in the holy mountains) — this is the common denominator of all circles [...]
חכמינו ז"ל "אני ישנה )אבל( ולבי ער לעשותם )המצות( כר להקב"ה שיגאלני )מן הגלות(", ובפרט מצות תפלין שהוקשה כל התורה כולה לתפלין,
Our Sages, of blessed memory: 'I sleep, but my heart is awake' — to do them (the mitzvos) [...] for the Holy One, blessed be He, to redeem me (from the exile). And especially the mitzvah of tefillin, to which the entire Torah was juxtaposed,
וכאשר ידבר המשתדל בדברים היוצאים מן הלב הנה הובטח "כי כל דבר שיצא מן הלב יכנס בלב" ,וכיון שכל האברים תלוין בלב ,הרי סוף סוף יפעול פעולתו —
And when the one who urges speaks words that come from the heart — it is promised that 'every word that comes from the heart enters the heart' — and since all the limbs depend on the heart, in the end it will effect its effect —
על ידך וד,יו לטוטפות היום כס" השבוע :וקשרתם לאות של עתה :ומשיעור בין עיניו• לחזק :ראה שבת )קל ,א( ;
[...] 'And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.' [...] to strengthen — see Shabbos (130a).
אתם קרוים אדם :יבמות סא ,רע"א.
'You are called man': Yevamos 61a.
בהררי קודש :היא בחי ■ חכמה שבנפש האלקית שבהמלובש אור א"ס ב"ה )תניא ספי"ט( ,ולהעיר מהתרגום )תהלים פז" א(.
'Beharrei kodesh': [...] the chochmah of the G-dly soul, in which is invested the light of the Ein Sof, blessed be He (Tanya, end of ch. 19); and note the Targum (Tehillim 87:1).
[עמוד 278] ידעתי ברורה אשר ההתעוררות והבקשה והדרישה ע"ד "מבצע תפליך, שמדובר בהן זה שנתים ימים ויותר — בתקפן עומדות גם עתה ,ואדרבה ביתר שאת וביתר עז ,כי המצב בהוה הוא שזקוקים כעת לא רק לזה אשר "כל עמי הארץ .
[עמוד 278] I knew with certainty that the arousal, request, and demand regarding the 'tefillin campaign' — spoken of for two years and more — stand in force even now; and on the contrary, with greater force and might — for the present situation is that now we need not only that which 'all the peoples of the earth...'
.וראו ממך" — יראה הבאה ע"י מצות תפליז — אלא גם ■— לתוכן ההלכה הידועה — כמ"ש הרא"ש )הל" קטנות — הל" תפלין סט"ו( וז"ל :
'...and they shall fear you' — the fear that comes through the mitzvah of tefillin — but also [...] — to the content of the well-known halachah — as the Rosh wrote (Hilchos Ketanos — Hilchos Tefillin 15), and these are his words:
וע"פ האמור מובן גודל המצוד ,והזכות לפרסם הלכה זו בין כל אנשי המלחמה וקרוביהם וידידיהם וכל בנ"י — שליט"א — בכל מקום שהם.
And according to the above, the greatness of the mitzvah is understood — and the merit of publicizing this halachah among all the men of war, their relatives and friends, and all the Children of Israel — G-d bless them — wherever they are.
ויהי רצון אשר בקרוב ממש נזכה — בתוככי כל אחב"י — לאמר אשר מצב זה הי" ביום אתמול ,כי ישלוט השלום בעולם ובפרט בארץ הקודש עלי" נאמר :ונתתי שלום בארץ, ויוסיפו כאו"א מבנ"י בתורה ומצותי" מתוך שלום השקט ובטח.
And may it be His will that speedily, literally, we merit — in the midst of all our brethren, the Children of Israel — to say that this situation was 'yesterday,' for peace will reign in the world, and especially in the Holy Land — of which it is said: 'And I will give peace in the land' — and each of the Children of Israel will increase in Torah and mitzvos, in peace, quiet, and security.
ונתתישלוםכארץ ; להעיר ממרז"ל כלה נותן בעין יפה נותן ,ובפרש"י — ב"ב עא ,א ד"ה אבל — מוסיף ;
'And I will give peace in the land'; note the Sages' saying: 'Whoever gives, gives with a generous eye' — and in Rashi (Bava Basra 71a, s.v. aval) — adds [...].
שלו ם ה ש ק ם ובט ח ; להעיר מאגד,"ק סי"ב .ד"ה אתה אחד לאדמו"ר האמצעי.
'...peace... and security'; note Iggeres HaKodesh siman 2, 'Atah echad,' of the Mitteler Rebbe.
[עמוד 279] ב"ה ,יום ה" א" תמוז ה"תש"ד
[עמוד 279] B'H, Thursday, 1 Tammuz 57[..]
...איינע פון די הויפט געדאנקען פון אידעשקייט ,ניט נאר אמונה אין ד" אחד ותורה אחד" נאר אויך אחדות בא יעדען מענטשען אין זיין אינערלעכין לעבען.
...one of the main ideas of Yiddishkeit: not only belief in 'Hashem echad' and 'Torah achas,' but also unity in each person, in his inner life.
אין געגענזאץ צו שיטות וואם זאגען אז מ"דארף נאכגעבען דעם גוף ניט רעכענענדיק זיך מיט דער נשמה ,אויך אפילו אין געגענזאץ צו דער שיטה וואט זאגט אז מ"דארף שטענדיג פייניגען און מאטערען דעם גוף כדי די נשמה זאל זיין אלעמאל גענצליך און געבונדען דורך דעם גוף ,זאגט שיטת התורה אז אבוואהל די נשמה דא רף או!
In contrast to approaches that say one must indulge the body without reckoning with the soul — and even in contrast to the approach that says one must constantly torment and torture the body so that the soul be entirely free and unbound by the body — the Torah's approach says that though the soul [...]
מוז אנפירען מיט דעם מעגטשען ,אבער איר אויפגאבע איז ניט — פייניגען דעם גוף ,נאר זעהן אז ער — דער גוף — זאל אויך פיהרען ,געזונטערהייט ,לויט ווי די תורה, וואם ווערט אנגערופן תורת חיים ,האט עם אנגעוויזען.
must lead the person — its task is not to torment the body, but to see that it — the body — too leads a healthy life, as the Torah, which is called Toras Chaim, has instructed.
אחדות אין נשמה לעבען בפרט :עם איז דא דריי מיינונגען וועגען דער ריכטליניע פון מענטשליכע לעבן :
Unity in the soul's life in particular: there are three opinions about the guideline of human life:
א( איין שיטה האלט אז מען דארף זיך רעכענען אויסשליםליך נאכן האלטן שכל קאפ ,לאגיק.
a) One approach holds that one must reckon exclusively with the intellect — head, logic.
ב( א צווייטע שיטה זאגט ,אז מ"זאל זיך רעכענען נאר מיט דער הארץ און ווארעמען געפיל.
b) A second approach says that one should reckon only with the heart and warm feeling.
ג( דריטע זיינען ,אז וואם מ"טראכט אדער פילט אין הארצן איז ניט אזוי נוגע ,די הויפט זאך איז אז אין מעשה ~ טהאטען — זאל מען זיד פירען ווי עם דארף זיין.
c) A third [holds] that what one thinks or feels in the heart is not so relevant; the main thing is that in deed — in actions — one conduct oneself as one should.
זאגט די תורה און פסק"נט אפ ,אז א מענטש דארף זיין א שלם, ער דארף שטרעבען צו זיין פערפעקט .און אדם השלם קען מען זיין נאר דאמאלסט ,אויב מען באמיט זיך אז די קאפ ,די הארץ און די האנד )סימבאל פון גוף( זאלען אלע זיין באחדות און הארמאניערען אין זייערע אויפפירונגעז לויט דעם אויבערשטענ"ם אנווייזונגען.
The Torah says, and rules decisively, that a person must be whole; he must strive to be perfect. And one can be a complete person only when one endeavors that the head, the heart, and the hand (symbol of the body) all be in unity and harmonize in their conduct, according to the Al-mighty's instructions.
און אזוי וויכטיג איז די ריכטליניע ,אז רז"ל ערקלערן אונז אז דאם איז איינע פון די געדאנקען פון דער מצוד ,פון תפילין :אז א איד וואט לייגט תפילין זאל ער זיך דערמאנען אז די האנט )תפלה של יד( און די קאפ )תפלד ,של ראש( מוזען אלע איינשטימען צווישען זיך און לעבען א אידישען תורה לעבען.
And so important is this guideline that our Sages explain to us that this is one of the ideas of the mitzvah of tefillin: that a Jew who dons tefillin should remind himself that the hand (tefillin shel yad) and the head (tefillin shel rosh) must all agree among themselves and live a Jewish Torah life.
נאך טיפער :דער מקיים זיין די מצוד ,פון תפלין ,די מעשר ,אליין פון לייגען תפלין ,וועט שטארקען דעם אידען און אונגעהויער פארגרעסערעז זייגע נשמה כחות אויף דורכפירען אין זיין לעבען די הארמאניע פון האנד, הארץ און קאפ אין דעם תורה וועג.
Deeper still: fulfilling the mitzvah of tefillin — the very act of donning tefillin — will strengthen the Jew and enormously increase his soul-powers to carry out in his life the harmony of hand, heart, and head in the Torah way.
[עמוד 280] כאטש מיר פארשטייען ניט ווי קען די מעשה פון הנחת תפלין ווירקען אויף די כהות הנשמה ,פונקט ווי א קינד באגרייפט ניט די שייכות צווישען דעם ברויט וואס ער עסט ,מיט דעם וואס די נשמה זאל באלעבען זיין גוף• אויף ווי וויכטיג די מצוד ,פון תפלין איז קען מען זעהן פון פארשידענע ערצעד,לונגען און ערקלערונגען פון חז"ל ,איך וועל דא בריינגען נאר א פאר:
[עמוד 280] Though we do not understand how the act of donning tefillin can affect the soul-powers — just as a child does not grasp the connection between the bread he eats and the soul enlivening his body — how important the mitzvah of tefillin is can be seen from various stories and explanations of our Sages; I will bring here only a few:
א( )קידושין ל"ה א( הוקשה כל התורה כולה לתפלין — די גאנצע תורה מיט אלע מצוות זיינען געגליכען — און פארשידענע פרטים פון זיי קענען אפגעלערנט ווערען — פון דער מצוד ,פון תפלין.
a) (Kiddushin 35a) 'The entire Torah was juxtaposed to tefillin' — the whole Torah with all the mitzvos are equated — and various details of them can be learned — from the mitzvah of tefillin.
pכאטש די מצוד ,פון תפילין קען מען יוצא זיין מיט לייגען זיי איינמאל במשך פון טאג און נאר אין שול אדער בא זיך אין דער היים, פלעגט מען אבער ,ווען מענשען זיינען געווען ריינער און מעהר צוגעטראגען צו רוחניות"דיגע זאכען ,טראגן תפילין א גאנצען טאג און סיי אין דער שול און חיים סיי אין סטריט.
Though one can fulfill the mitzvah of tefillin by donning them once during the day, and only in shul or at home — yet, when people were purer and more devoted to spiritual matters, they would wear tefillin all day, both in shul and in the street.
אויף ווי פיל אלע האבען געהאלטען און אפגעד,יט די מצוה _ איז צו זעהן פון דעם וואס די גמרא )שבת ק"ל א( באקלאגט זיך ,דערציילענדיג וועגען דער בעציהונג אין א בעשטימטער צייט צו תפלין.
How much all held and guarded the mitzvah can be seen from the Gemara (Shabbos 130a) complaining, telling of the attitude in a certain time toward tefillin.
עס איז דאמאלס געווען א גזרה ,אז דער וואס וועט טראגען תפלין וועט מען עם הארגענען.
There was then a decree that whoever wears tefillin will be killed.
קען מען מיינען אז מ"האט אויפגעד"ערט לייגען תפילין י _ ניון, אויף דעם האט די גמרא ניט וואם צו באקלאגען זיך ,מ"האט ווייטער געלייגט תפילין.
One might think they stopped donning tefillin — on this the Gemara has nothing to complain about: they continued donning tefillin.
מיינט מען אז מ"איז באגיינגען מיט דעם מוז פון מצות תפילין אליין, מיט לייגען איינמאל א טאג ,וואס דערמיט איז מען יוצא די מצוד ,פון תפילין 1 ניין ,דאם אויך ניט דערציילט די גמרא ,מ"האט געטראגען תפילין אין גאם גייענדיג אויך ניט געקוקט אויף דעם לעבענם געפאר ,אזוי וויכטיג און טייער איז אפילו דאמאלסט געווען תפילין בא אידען.
Does one think they sufficed with the minimum of the mitzvah of tefillin itself — donning once a day, with which one fulfills the mitzvah of tefillin? No — this too is not what the Gemara tells: they wore tefillin going in the street, not heeding the danger to life — so important and precious was tefillin even then among Jews.
איז"ווי אבער איינצעלנע מענשען האבען דאם לעצטע געטאן צום ביישפיל אלישע בעל כגפים ,באטראכט עס די גמרא פאר ניט גענוג מסירות נפש לויט ווי מצות תפלין פארדינט.
Yet though individuals did the latter — for example, Elisha Baal Kenafayim — the Gemara considers it not enough mesirus nefesh, as the mitzvah of tefillin deserves.
תוספת ערקלערט נאך מעהר ,אז אויף דעם איז אויך ניט געווען וואס צו באקלאגען זיך ,אין וואס זשע פארט האט זיך אויסגעדריקט דאם וואס די מצוד ,פון תפילין איז געווען ניט אזוי שטארק בא אידען ווי זי האט געדארפט זיין ,און וואס די גמרא באקלאגט זיך אויף דעם און וואונדערט זיך אויף דע םז בריינגט די גמרא א ביישפיל :אין דער צייט פון דער גזירה איז אלישע געגאנגען אין גאס ,און זעלבסטפארשטנדליך אין תפילין ,א ממונה
Tosafos explains further that on this too there was nothing to complain about; wherein then was expressed that the mitzvah of tefillin was not as strong among Jews as it should have been, and what the Gemara complains and wonders about — the Gemara brings an example: in the time of the decree, Elisha walked in the street — and of course in tefillin — a policeman...
[עמוד 281] האט עם דערזעהן האט ער אנגעיאגט אלישע"ן און געפרעגט-וואם טראגט עד ,האט אלישע געענטפערט :כנפי יוגה.
[עמוד 281] saw him; he chased Elisha and asked: what are you wearing? Elisha answered: dove's wings.
און דאם וואס ער האט ניט געהאט די שטארקייט זאגען אז עם איז תפילין )חאטש דאם וואלט געמיינט זיכערען טויט פאר עם( באווייזט אז די באציהונג צו תפילין איז געווען ניט אזוי הייס ,ווי מצות תפילין פארדינט און דארף האבען.
And that he did not have the strength to say that it is tefillin (though this would have meant certain death for him) shows that the attitude to tefillin was not as warm as the mitzvah of tefillin deserves and needs.
פון אלע מצות קאן מען זייער פיל לערנען און אלע מצות שטארקען דעם מענשען אין זיינע נשמה כהות )חאטש מיר קענען עם ניט אלעמאל באגרייפען ,ווי אויבענגעזאגט(.
From all mitzvos one can learn very much, and all mitzvos strengthen man in his soul-powers (though we cannot always grasp it, as said above).
ובפרט די מצות וואם מען האט אנגעזאגט אז מ"דארף זיי טאן טעגליך ווי תפילין) ,שחיובם בכל יום אחוץ שבת און יום טוב( און וואס ווערען אגגערופען אות — א צייכען אז אידען און דער אויבערשטער זיינען איינס ...
And especially the mitzvos that one was told must be done daily, like tefillin (whose obligation is every day except Shabbos and yom tov), and which are called 'os' — a sign that Jews and the Al-mighty are one...
אייר תשי"ח ב"ה& , ...ע"ד התחלת הנחת תפלין של בנו שי" ,ומובן שטוב עשה בגו בהתחלתו עתה הנחת התפלין ,שהרי בפירוש שמענו מכ"ק מו"ח אדמו"ר )הועתק היום יום ב" מג"א( הוראה לרבים להתחיל בהנחת תפלין שגי חדשים לפני יום הבר מצוד) ,הדיוק הל" לרבים ,כי בבית הרב היו מתחילים זמן רב מקודם לזה ופעם סיפר כ"ק מו"ח אדמו"ר שהוא התחיל להניח תפלין בשנת הי"ב(.
Iyar 5718, B'H. ...Regarding the beginning of his son's donning of tefillin, may he live — it is understood that he did well in beginning the donning of tefillin now, for we heard explicitly from my father-in-law, the Rebbe (copied in 'HaYom Yom' [...]) an instruction to the public to begin donning tefillin two months before the bar mitzvah day. The precision 'to the public' — for in the Rebbe's home they would begin much earlier than this; and once my father-in-law, the Rebbe, told that he began to don tefillin in his twelfth year.
והנה לא נעלמה ממני דעת איזה מהאחרונים )הובאו בנ"ב שו"ע או"ח סוסל"ז( שכיון שהתפילין צריכים גוף נקי אין להקדים בהנחתם ,ובפרט בדורותינו אלה .עכ"ז כיון שבפירוש אורו כג"ל ,מצוד ,לקיים דברי חכמים בתראי ובפרט שד,ורו לפרסם דעתם בזד) ,וכלשון האמור לרבים(.
And the view of some of the Acharonim has not escaped me (brought in [...] Shulchan Aruch Orach Chaim, end of siman 37) — that since tefillin require a clean body, one should not begin donning them early — especially in our generations. Nevertheless, since they explicitly said as above — it is a mitzvah to fulfill the words of the later sages, especially as they instructed(?) to publicize their view on this — as in the wording 'to the public.'
וגראד ,לי הטעם דההוראד ,שהוא ע"ד השתדלות וד,יגיעה להפיץ תורת החסידות בחוגים הכי רחבים ומבלי להציג תנאים מוקדמים לתורד ,זו אף שבדורות הראשונים )לפני התגלות הבעש"ט ,תלמידי הרב המגיד ותלמידיו ומד,ם רבנו הזקן( הקפידו על הנהגה כזו ,וידוע המשל מרבינו הזקן ,מאבן טוב שבכתר המלך שכשגחלה בנו יחודו של המלך וגדלה הסכנה ר"ל ,מצוד, המלך — אפילו על ספק וס"ס — ליקח אבן טוב מכתרו ולנסות לרפאות בו בנו יחודו ,וכד,לשון שכדאי לשפוך כמה וכמה בחוץ בשביל ספק שיגיעו איזה טפות להבן מלך ויחלים ויתרפא ,וד,נמשל מובן.
And great(?) to me is the reason for the instruction — for it is about effort and toil to spread Toras HaChassidus in the widest circles, without setting preconditions for this Torah. Though in the early generations (before the revelation of the Baal Shem Tov, the disciples of the Maggid and his disciples, and the generation(?) of our master the Alter Rebbe) they were particular about such conduct(?) — the parable of our master the Alter Rebbe is known, of the precious stone in the king's crown: when the king's only son fell ill and the danger grew, G-d forbid — the king commands, even on a doubt or a double doubt, to take a precious stone from his crown and try to heal his only son with it. And as the expression: it is worthwhile to pour out a great deal outside, for the chance that some drops reach the prince and he recovers and is healed. And the nimshal is understood.
ונראה גם במוחש בשנים האחרונות ,איך שהפצת החסידות רבים הצילה מכמה נסיונות ומכשולים ומפורסמות הן לכל אלו שהיו במדינת רוסיא ועמדו בנסיונות שם וכו" ... י"^נ <
And it is also seen tangibly in recent years how the spread of Chassidism has saved many from trials and stumbling blocks; and they are famous to all those who were in Russia and stood in the trials there, etc. [...]
[עמוד 282] ב"ה ,ר"ח תמוז ,חדש הגאולה ,ה"תשכ"א
[עמוד 282] B'H, Rosh Chodesh Tammuz, the month of redemption, 5721
האברכים הנעלים מקבלי עול מלכות שמים ועול תומ"צ ,ולכל לראש — הנחת תפילין ,שהוקשה כל התורה כולה לתפלין
The outstanding young men, accepters of the yoke of the Kingdom of Heaven and the yoke of Torah and mitzvos, and to all of them(?) — first: the donning of tefillin, to which the entire Torah was juxtaposed
...בעונג רב הבלתי הידיעה על דבר החגיגה בקשר עם התחלתם להניח תפלין, אשר הודיעונו חז"ל :תא חזי כל מאן דאנח תפלין על רישי" ועל דרועי" קלא סליק בכל יומא לכל חיוון מרכבות ואופנים ושרפים ומלאכים דממנן על צלותין הבו יקר לדיוקנא דמלכא דאיהו מאן דאנח תפלין.
[I received] with great pleasure the news of the celebration in connection with their beginning to don tefillin. As our Sages informed us: 'Come and see: whoever dons tefillin on his head and on his arm — a voice goes out each day to all the chayos, merkavos, ofanim, serafim, and angels appointed over prayers: Give honor to the image of the King — that is, whoever dons tefillin.'
ויהי רצון שתקבלו עליכם עול התורה ועול המצות בשמחה ובטוב לבב.
And may it be His will that you accept upon yourselves the yoke of Torah and the yoke of mitzvos with joy and gladness of heart.
כי אף שקיום התומ"צ צריך להיות בקבלת עול דוקא ,וכמו שהי" בעת שהגיע כללות עמנו בני ישראל לעיל תורה ומצות ,במעמד הר סיני, שהקדימו נעשה לנשמע ,אבל יחד עם זה עול נעים וטוב הוא ,כי אין טוב אלא תורה ,ולימוד התורה הרי מביא לידי מעשה ,קיום המצות ,מעשים טובים, ומתאים למה שנאמר בחוקותי תלכו ואת מצותי תשמרו גו" ונתתי גו" ככל הברכות המנויות בפרשה ,יהי רצון שתתנהגו בהתאם להאמור ככל הדרוש, וימלא השי"ת הבטחתו שתתברכו בכל המצטרך בגשם וברוח גם יחד ...
For though the fulfillment of Torah and mitzvos must be specifically with kabbalas ol — as it was when our entire people, the Children of Israel, came to the yoke of Torah and mitzvos at Mount Sinai, when they put 'naaseh' before 'nishma' — yet with this, it is a pleasant and good yoke: for there is no good but Torah; and Torah study brings to deed — the fulfillment of mitzvos, good deeds — fitting what is said, 'If you walk in My statutes and keep My mitzvos, etc., and I will give, etc.' — like all the blessings enumerated in the parshah. May it be His will that you conduct yourselves accordingly, as required — and may G-d, blessed be He, fulfill His promise that you be blessed with all you need, in body and spirit together...
בקבלתעולחקא :זח"ג קח ,א .תניא פמ"א.
Regarding kabbalas ol specifically: Zohar III 108a; Tanya ch. 41.
אין ביוב אלא ת ו ר ה :אבות פ"ו מ"ג.
'There is no good but Torah': Avos 6:3.
,
,
[עמוד 283] כ"ק אדמו"ר שליט"א פתח את ההתועדות בביאור פרשת היום, בהקדמת תורת הבעש"ט נ"ע י אשר על פי" יש לפרש לשון המשנה דע לפני מי אתה עתיד ליתן דין וחשבון.
[עמוד 283] My master, the Rebbe shlita, opened the hisvaadus with an explanation of the parshah of the day — prefacing the Torah of the Baal Shem Tov, of blessed memory — according to which one can explain the Mishnah's words, 'Know before Whom you are destined to give din vecheshbon.'
דלכאורה אינו מובן ,שהרי בתחילה הוא החשבון ואח"ב הדין ומתאים להחשבון יוצא הפסק דין ,ומהו דין וחשבון?
For seemingly it is not understood: first comes the cheshbon (accounting), and afterward the din (judgment) — and fitting the cheshbon comes the verdict. What, then, is 'din vecheshbon'?
— אלא שאין נפרעין מן האדם מלמעלה כי אם לדעתו ,אלא אם כן הוא עצמו פסק העונש המגיע על העבירה שעבר .אלא שהוא שלא מדעתו ,כי שואלים אותו על אדם אחר שעבר כיוצא בו אותה עבירה ,וכאשר הוא "דן" את פלוני לפי חומרת החטא ,אזי עושים עמו אותו ה"חשבון" אשר "דן" קודם על חבירו.
Rather, they do not exact payment from a person from Above except with his knowledge — unless he himself decreed the punishment due for the sin he committed. But it is without his knowledge: for they ask him about another person who committed the same sin as he — and when he 'judges' so-and-so according to the severity of the sin — then they make with him the same 'cheshbon' that he 'judged' earlier regarding his fellow.
בנוגע לעניננו — רז"ל אמרו :מרובד ,מדה טובה כו" ,ואם במדת פורעניות אמרו אשר בדיני של אדם על אדם אחר ,פוסק הוא דין עצמו, במדה טובה על אחת כמה וכמה.
Regarding our matter — our Sages said: 'The measure of good is greater, etc.' — and if regarding the measure of calamity they said that in a person's judgment of another person, he decrees his own judgment — regarding the measure of good, how much more so.
כ"ק מו"ח אדמו"ר כותב ־ בנוגע ליום הסתלקותו של אביו )כ"ק אדמו"ר מוהר"ר שלום דובער נ"ע( :"מסוגל הוא היום הזה להתקשר בעץ החיים ... אנ"ש ותלמידי ה ת מי מי ם ...עמדו הכן כולכם ,אתם נשיכם בניכם ובנותיכם, לקבל ברכת ה" בשפעת חיים ופרנסד ,טובה ונחת מיוצאי חלציכם ,אשר ישפיע השי"ת לכם ולנו ע"י התעוררות רחמים רבים ...אשר יעורר כ"ק אאמו"ר בעל ההילולא ,וברוכים תד,יו בבני חיי ומזוני רויחא".
My father-in-law, the Rebbe, writes — regarding the day of his father's passing (my master, Rabbi Shalom Dovber, of blessed memory): 'This day is auspicious for bonding with the Tree of Life... Anash and the students of the Tomchei Temimim yeshivos... Stand ready, all of you — you, your wives, your sons and your daughters — to receive G-d's blessing with an abundance of life, livelihood, goodness, and nachas from your offspring — which G-d, blessed be He, will bestow upon you and us through the arousal of abundant mercies... which my master, my father, the baal-hahilula, will arouse. And may you be blessed with children, life, and ample sustenance.'
פסק דין הלזר ,שהוציא כ"ק מו"ח אדמו"ר בנוגע לאביו ,הרי בזה פסק גם על עצמו בנוגע ליום הסתלקותו הוא ,אשר יום זה הוא יום סגולה להתקשר בעץ החיים ולקבל ברכת ה" בשפעת חיים וכו" אשר ישפיע השי"ת ע"י התעוררות רחמים רבים שיעורר כ"ק מו"ח אדמו"ר בעל ההילולא.
This ruling that my father-in-law, the Rebbe, issued regarding his father — with this he ruled also regarding himself, regarding the day of his own passing: that this day is an auspicious day for bonding with the Tree of Life and receiving G-d's blessing with an abundance of life, etc., which G-d, blessed be He, will bestow through the arousal of abundant mercies that my father-in-law, the Rebbe, the baal-hahilula, will arouse.
ואין דרושות לזה הכנות חמורות מיוחדות ,ורק ההכנה שכותבה במכתבו!
And no severe, special preparations are needed for this — only the preparation that he writes in his letter!
"עמדו הכן כולכם". "עמדו" — עמידה ועכבה מכל עניני הבלי העולם ,וע"ד עמידה דתפלה י.
'Stand ready, all of you.' 'Stand' — standing apart from all worldly vanities — in the manner of the standing of prayer.
( 1על המשנד) ,אבות פ"ג מט"ז( ונפרעין מן האדם מדעתו ושלא מדעתו .וד.וא ע"ד המסופר בשמואל ב ,יב )הובא בליקוטי ,מהר"ן סי" קיג( .שוב מצאתי ענין זה בבינד ,לעתים דרוש סג.
(1 On the Mishnah, Avos 3:16: 'and they exact payment from a person with his knowledge and without his knowledge.' And cf. what is told in II Shmuel 12 (brought in Likkutei Moharan, siman 113). [...])
(2ראה בזה תויו"ט אבות רפ"ג .נוצר חסד שם.
(2 See on this Tosafos Yom Tov, Avos, beg. ch. 3; Notzer Chesed there.
(3קונטרס ג .קונטרס לו. ( 4דאין עמידה אלא תפלד) ,ברכות ו ,ב(.
(3 Kuntres 3; Kuntres 36. (4 'There is no amidah but prayer' — Berachos 6b.
[עמוד 284] "הכן" — להתבונן לקבל הברכה ,וכמו בברכת כהנים שצריכה להיות פנים כנגד פנים ,המורה על חביבות הברכה וקבלתה באהבה.
[עמוד 284] 'Ready' — to contemplate, to receive the blessing — as with the priestly blessing, which must be face to face — indicating the preciousness of the blessing and its reception with love.
"כולכם" — כי צדיקים דומים לבוראם ,וכמו שהכלי לברכת השי"ת לישראל הוא האחדות וההתכללות ,וכמ"ש ברכנו אבינו כולנו כאחד באור פניך ,בן גם קבלת ברכת הצדיקים ,ובנוגע אלינו — קבלת הברכה ע"י התעוררות ר"ר של בעל ההילולא ,הוא ע"י ההתכללות והאחדות של כל השייכים אליו.
'All of you' — for tzaddikim are like their Creator; and as the vessel for G-d's blessing to Israel is unity and togetherness — as it is written, 'Bless us, our Father, all of us as one, in the light of Your face' — so too the reception of the tzaddikim's blessing — and regarding us, the reception of the blessing through the arousal of abundant mercies of the baal-hahilula — is through the togetherness and unity of all who are connected to him.
והכנה זו של "עמדו הכן כולכם" מספקת לקבל ההשפעות והברכות בבני חיי ומזוני ,ובכולם — רויחי.
And this preparation of 'stand ready, all of you' suffices to receive the influences and blessings of children, life, and sustenance — and in all of them, abundantly.
ידוע " מאמר הבעש"ט :כשאתה תופס במקצת מן העצם אתה תופס בכולו .ז .א .שהעצם ,הוא נמצא בשלמותו ומתבטא בכל חלק שבו.
The Baal Shem Tov's saying is known: when you grasp part of the essence, you grasp all of it — i.e., the essence is found in its entirety and expressed in each of its parts.
ביאור כלל זה ,יובן מהעצם של איש הישראלי.
The explanation of this rule will be understood from the essence of the Jewish person.
כמה סוגים ותוארים בבני ישראל :צדיקים ,בינונים וכו" !
There are several kinds and titles among the Children of Israel: tzaddikim, beinonim, etc.!
כהנים, לויים ,ישראלים וכר .אמנם ,תוארים אלו אינם עצמיים ,שהרי ע"י סיבות שונות ,מתחלפים הם .הצדיק ,כשמשנה את מחשבותיו ,דיבוריו ומעשיו ואינו מתנהג כראוי לו ,אינו במדריגת צדיק ;
Kohanim, Levi'im, Yisraelim, etc. But these titles are not essential: for through various causes they change. The tzaddik — when he changes his thoughts, speech, and deeds, and does not conduct himself as befits him — is not on the level of a tzaddik;
הכהן כשמחלל את כהונתו .,אינו אז בקדושת כהונה* .ומכיון שתוארים אלו מתחלפים ,הרי אינם עצמיים ,כי העצם הוא היפך המקרא ,אינו מתחלף לעולם.
the kohen, when he profanes his kehunah, is then not in the sanctity of kehunah. And since these titles change, they are not essential — for the essence is the opposite of the incidental: it never changes.
אלא ,העצם של איש ישראל הוא מה שהוא ישראל ,שענין זה אינו מתחלף לעולם וכמאמר רז"ל שבין בך ובין כך בנים הם ולהחליפם באומה אחרת ח"ו איני יכול ועצם זה ,הרי הוא נמצא בכל אחד ואחד מישראל בשוה .בין מי שהוא בסוג היותר מעילה ובין מי שהוא בסוג היותר פחות ,שהרי כולם בשם ישראל )העצמי י ( נקראים ,וכמאמר רז"ל " ־ אע"פ שחטא ישראל הוא .כי שם "ישראל" הוא שם העצם ,המתאר את העצם של איש הישראלי.
Rather, the essence of the Jewish person is that he is a Yisrael — this never changes — as our Sages said: 'whether so or so, they are children'; and to exchange them for another nation, G-d forbid, I cannot. And this essence is found equally in each and every one of Israel — whether one of the highest kind or of the lowest kind — for all are called by the name Yisrael (the essential one) — as our Sages said: 'even though he sinned, he is a Yisrael.' For the name 'Yisrael' is the essential name, describing the essence of the Jewish person.
( 5דינושך תרס"ו — לב"ק אדמו"ר )מד,ורש"ב( נ"ע — בסופו.
(5 [...] 5666 — of my master, the Rebbe (the Rashab), of blessed memory — at its end.
(7קדושין לו ,א )שו"ת הרשב"א סי" קצ"ד( .רות רבד .פתיחתא ג .פסחים פז ,א ושם, ( 8כי השם ישראל הוא לפעמים שם עצם )שישנו בכאו"א( ולפעמים שם המעלד.
(7 Kiddushin 36a (Responsa Rashba, siman 194); Rus Rabbah, Pesichta 3; Pesachim 87b, and there. (8 For the name Yisrael is sometimes an essential name (found in each one) and sometimes a name of eminence.
[עמוד 285] וכשם שהעצם של ישראל נמצא בכל איש מישראל ,כך הוא נמצא ומתבטא בכל פעולותיו ,גם הפרטיות .וכנ"ל שבמקצח מן העצם כו" .מזה מובן אשר זהו לא רק בפעולות טובות ,אלא גם במעשה החטא ח"ו מתבטא עצמותו .כי פנימית ענין החטא הוא שמחסר כביכול גם למעלה .וזד .אינו שייך באו"ה ,כי אין להם שום ערך ושייכות כלל וכלל להקב"ד" ורק איש הישראלי שבו בחר ה" ,יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב סלד,.
[עמוד 285] And as the essence of Yisrael is found in each Jewish person, so it is found and expressed in all his deeds, even the particular ones — as above, that in part of the essence, etc. From this it is understood that this is not only in good deeds, but even in the act of sin, G-d forbid, his essence is expressed: for the inner point of sin is that it diminishes, as it were, also Above. And this does not apply to idolaters: for they have no value or connection at all to the Holy One, blessed be He — only the Jewish person, whom G-d chose: 'He shall choose for us our inheritance, the pride of Yaakov whom He loved, selah.'
והוא חלק אלקה ממעל ממש ,עשיותיו דוקא — בין לטוב ובין לר.יפך — מוסיפות כח או להיפך ,ח"ו ,למעלה"".
And he is 'a part of G-d above, literally' — his deeds specifically, whether for good or the opposite — add strength, or the opposite, G-d forbid, Above.
בנוגע לעניננו :בתורתו של הבעש"ט בענין שנפרעין מן האדם מדעתו כף ,מתבטאת עצמות ענין הבעש"ט .כי העצם נמצא הוא בכל חלק שבו.
Regarding our matter: in the Baal Shem Tov's Torah on the matter that they exact payment from a person with his knowledge — the very essence of the Baal Shem Tov is expressed. For the essence is found in each of its parts.
עצמיות ענינו של הבעש"ט היתד .לעורר את עצם הנשמה שבכל אחד מישראל .וזה מרומז גם בשמו הקדוש — ישראל — .שם העצם של כאו"א מישראל ,אף של החוטא.
The very essence of the Baal Shem Tov was to awaken the essence of the soul in each one of Israel. And this is hinted also in his holy name — Yisrael — the essential name of each one of Israel, even of the sinner.
ידוע " בענין השם שהוא מעורר את עצם הנשמה .ולכן בהתעלפות חזקה ביותר ,עד שכל הרפואות וסגולות אין באפשרותם לעורר את האדם, הנה כשקוראין אותו בשמו ,מתעורר הוא עי"ז מהתעלפותו ,כי ההתעלפות היא ,שכל גילויי הנפש הם בהתעלמות ,והשם מעורר את העצם שלה.
It is known regarding the name, that it awakens the essence of the soul. Therefore, in the deepest faint — when no medicines or remedies can awaken the person — when they call him by his name, he awakens thereby from his faint: for the faint is that all the soul's revelations are in concealment, and the name awakens its essence.
וכדברים האלה הוא בענין ירידת נשמת הבעש"ט לעלמא דין .א חרי" הגזרות והשמדות שהיו בשנת ת"ח ,ל"ע ,היו ישראל במצב של התעלפות ר"ל ,ובאותה תקופה ,בשנת נח"ת ,ירדה לעלמא דין נשמתו של הבעש"ט, שנקרא בשם הכללי וכשם העצם -י ישראל ,לעורר את עצם הנשמה שבכאו"א מבני ישראל.
And so it is regarding the descent of the Baal Shem Tov's soul to this world. After the decrees and massacres of 5408 (1648), may G-d protect, Israel was in a state of faint, G-d forbid — and in that period, in 5458 (1698), the soul of the Baal Shem Tov descended to this world — called by the general name and the essential name, Yisrael — to awaken the essence of the soul in each of the Children of Israel.
עצמיות ענינו של הבעש"ט ,לעורר את העצם " ,עצם הנשמר .שבכאו"א — מתבטאת בכללות תורת הבעש"ט — תורת החסידות — כי היא מבארת ומסברת גודל מעלת נשמות ישראל ,שהם חלק אלקה ממעל ממש*".
The very essence of the Baal Shem Tov — to awaken the essence, the essence of the soul, in each one — is expressed in the whole of the Baal Shem Tov's Torah — Toras HaChassidus — for it explains and elucidates the greatness of the souls of Israel, who are 'a part of G-d above, literally.'
( 10ראה בארוכה של"ה בד,קד&ד - ,שער ד-גדול .ולד,עיר מדין ע"ז של ישראל שאינה בטלה עולמית משא"כ של נכרי .ואכ"מ.
(10 See at length Shlah [...] And note the law of idolatry of a Jew, which is never nullified — unlike that of a non-Jew. And there is no need to elaborate.
( 11דאה אור תודד — ,לד,רב המגיד — ס"פ בראשית, ( 12ראה שיחת )בעל ההילולא( מכ" כסלו תרצ"ג.
(11 See Ohr Torah — of the Maggid — end of Bereishis. (12 See the sicha of the baal-hahilula, 20 Kislev 5693.
( 13בזד ,יש להסביר ,בדרך אפשר ,פתגם רבנו הזקן "שהה""מ נ"ע הי" יכול לד,משיך יראד ,עילאה בתינוק בן יומו כו" והבעש"ט נ"ע הי" יכול לרימשיך גם בדומם כו"" )בית רבי ,סוף ח""א(.
(13 With this one can explain, perhaps, the saying of our master the Alter Rebbe: 'that the Maggid, of blessed memory, could draw down yirah ila'ah in a day-old infant, etc. — and the Baal Shem Tov, of blessed memory, could draw it down even in the inanimate, etc.' (Beis Rebbi, end of vol. 1).
( 14דאד ,הערות הצפת צדק לתניא רפ"ב,
(14 See the Tzemach Tzedek's notes to Tanya, beg. ch. 2.
[עמוד 286] וזה מתבטא גם בתורתו הנ"ל בביאור הענין דנפדעין מן האדם מדעתו.
[עמוד 286] And this is expressed also in his Torah mentioned above, in explaining the matter that they exact payment from a person with his knowledge.
דלכאורה אינו מובן כלל וכלל ,למה זקוקין בב"ד של מעלה לדעתו ופס"ד של האדם .וכמעשה נתן ודוד• וע"ב צ"ל שאי אפשר באופן אחר.
For seemingly it is entirely not understood: why does the heavenly court need the person's knowledge and verdict? As in the story of Nassan and David. And perforce one must say that it is impossible otherwise.
והטעם הפנימי על זה שאין פוסקים את דיני של ארם מישראל עד אשר יפסוק עצמו את דיני עליו ,הוא מצד מעלת הנשמות:
And the inner reason that they do not decree the judgment of a person of Israel until he himself decrees his judgment upon himself — is because of the loftiness of the souls:
מאחר שכל נשמה ונשמה היא חלק אלקה ממעל ממש ,וכשאתה תופס במקצת העצם אתה תופס בכולו ,הרי בכל נשמה ונשמה יש מן העצמות דלמעלה .ולזאת אין שייך שמי שהוא אף מלאכים הכי עליונים תהי" להם שליטה על איש ישראל .ולכן כל זמן שהוא עצמו אינו פוסק את דיני ,א"א למישהו לפסוק דיני .ואדרבה העצם שבו הוא השליט על כל הענינים, העליונים והתחתונים.
Since each and every soul is 'a part of G-d above, literally' — and when you grasp part of the essence, you grasp all of it — each and every soul has of the Essence Above. Therefore it is not possible that anyone — even the highest angels — have dominion over a person of Israel. Therefore, as long as he himself does not decree his judgment, no one can decree his judgment. And on the contrary: the essence in him rules over all matters, the higher and the lower.
ודבר זה מרומז גם בשם העצם "ישראל" ,כי הטעם על קריאת שם ישראל הוא — כי עכ"פ בנח " ביכולת כאו"א להיות שרית עם אלקים ועם אנשים ותוכל ז .א .שהאיש הישראלי מושל ושולט על כל עניני העולם.
And this is hinted also in the essential name 'Yisrael': for the reason for the name Yisrael is — 'for you strove with G-d and with men, and prevailed' — i.e., the Jewish person rules and dominates all matters of the world.
ומכהנ"ל הוראה יסודות בעבודת האדם לקונו :ידיעת גודל ותוקף פגם החטא יי .ועוד והוא העיקר ;
And from the above, a fundamental lesson in man's service of his Maker: knowing the greatness and force of the blemish of sin. And more — and this is the main thing;
ידיעה זו במעלת איש ישראל מוסיפה כח בעבודת ה" ,לא להתפעל מכל הדברים המונעים ומעכבים ,כי כל אחד מישראל, כאשר מעורר את עצם נשמתו ,הוא מושל ושליט על כל עניני העולם ,וכמסופר בפרשת השבוע )בשלח( שע"י התעוררות כח המס"נ שמצד עצם הנשמה אצל כאו"א ,אף שהי" ביניהם גם זה שלקח עמו פסל מיכה ,עי"ז נקרע הים.
This knowledge of the loftiness of the Jewish person adds strength in the service of G-d — not to be impressed by all the things that hinder and delay: for each one of Israel, when he awakens the essence of his soul, rules and dominates all matters of the world — as told in the parshah of the week (Beshalach): that through the arousal of the power of mesirus nefesh from the essence of the soul in each one — though among them was even one who took with him the idol of Michah — through this the sea was split.
עפ"י ביאור הנ"ל בטעם גילוי נשמת הבעש"ט ותורתו ,שהוא עד"מ קריאת שם האדם בשעת התעלפותו ,הרי מובן אשר עיקר גילוי תורת החסידות הוא דוקא בשביל דורותינו אלה הנמוכים ביותר .וכמובן ג"כ ממשל " אדמו"ר הזקן )בעל התניא והשו"ע( אשר עבור בנו החולה עד כדי סכנה דוקא ,ציוור ,המלך ושחקו את האבן טוב שבכתר המלכות.
According to the above explanation of the reason for the revelation of the Baal Shem Tov's soul and his Torah — which is like calling a person by his name at the time of his faint — it is understood that the main revelation of Toras HaChassidus is specifically for our generations, the lowest ones. As also understood from the parable(?) of the Alter Rebbe (author of the Tanya and the Shulchan Aruch): that for his son, sick to the point of danger, specifically, the king [...] the precious stone of the royal crown.
כי מצד אהבתו העצמות של הקב"ה לכל או"א מישראל" שהיא" כמאמר הבעש"ט ,גדולה יותר ,כביכול ,מאהבתם של הורים לבנם יחידם שנולד להם לעת זקנתם ,נותן הוא גם את האבן טובה שבה תלוי" כל חשיבות כתר המלך, ומצווה לשחקה — ובהנמשל :גילוי רזי תורה ורזין דרזין והתלבשותם בשכל אנושי וכו" ,ולהפיצם — גם באופן שחלק חשוב ממנה ישפך לחוץ ויאבד, בכדי שעכ"ם טיפה אחת תכנס בבני ותרפא אותו מחלין.
For out of the essential love of the Holy One, blessed be He, for each one of Israel — which is, in the Baal Shem Tov's words, greater, as it were, than the love of parents for their only son born to them in their old age — He gives even the precious stone on which all the importance of the king's crown depends, and commands to grind it. And in the nimshal: the revelation of the secrets of Torah and the innermost secrets, and their investiture in human intellect, etc., and spreading them — even in a way that an important part of it will spill outside and be lost — so that at least one drop enters My son and heals him of his illness.
( 15ראד .תניא פ"ו ,ספי"ג.
(15 See Tanya ch. 6, end of ch. 13.
( 16ראה תניא ספכ"ד. התמים ח"ב ע" מט.
(16 See Tanya, end of ch. 24; HaTamim, vol. 2, p. 49.
[עמוד 287] ומובן מזה עוד יותר — גודל ההכרח והחובה )והזכות( להפיץ את המעינות חוצה ,כי מלבד הנקודה העיקרית שבזה ,שכן היא פקודת המלך" ממה"מ הקב"ה ,לגלות את תורת החסידות בכדי לרפאות ולהציל נפש בגו יחידו ,נוסף לזה — מאחר שכבר שחקו את האבן טובה ,הנה באם לא יתנו את הסמי מרפא להבן ,הרי שחיקת האב"ט וכו" היא ללא תועלת ח"ו.
[עמוד 287] And from this is understood even more the greatness of the necessity and obligation (and merit) to spread the wellsprings outward: for besides the main point in this — that it is the command of the King, the King of kings, the Holy One, blessed be He, to reveal Toras HaChassidus in order to heal and save the soul of His only son — in addition: since the precious stone has already been ground, if they do not give the healing potion to the son, the grinding of the precious stone, etc., is without benefit, G-d forbid.
ונקודה נוספת בזה :עפ"י פסק הדין שהודיע הבעש"ט אשר ביאת המשיח תלוי" ותהי" לכשיפוצו מעיגותיו חוצה ,הרי מובן שמכיון שמיום ליום צריכה להיות יותר גם הפצת המעינות ,שעי"ז דוקא ייתי מלכא משיחא.
And another point in this: according to the ruling the Baal Shem Tov announced — that the coming of Moshiach depends and will be when his wellsprings spread outward — it is understood that since day by day the spread of the wellsprings must also increase, for specifically through this will Melech HaMoshiach come.
ומה שחוששים :דורותינו אלה מצד מצבם וכו" אין ראויים לתורת החסידות — הרי זהו היפך מענה מלכא משיחא»> להבעש"ט והיפך דברי רבותינו נשיאי תורת החסידות ,אשר בודאי ובודאי ידעו וראו מה שיהי" במשך הדורות עד לדורו של מלך המשיח ,ואמרו וכתבו והדפיסו אשר ייתי מלכא משיחא" בקרוב ממש.
And those who fear that our generations, given their state, etc., are unworthy of Toras HaChassidus — this is the opposite of Melech HaMoshiach's answer to the Baal Shem Tov, and the opposite of the words of our rabbis, the leaders of Toras HaChassidus — who surely knew and saw what would be through the generations, until the generation of Melech HaMoshiach — and said, wrote, and printed that 'Melech HaMoshiach will come,' speedily, literally.
לכשיפוצו מעינותיך חוצה דוקא
'When your wellsprings spread outward,' specifically.
בימי ממשלת רוסי" הצארית ,הי" ,כמה שנים ,ראש הממשלה סטוליפין, שהצטיין בשנאתו ליהודים ובגזרותיו הקשות שהטיל עליהם .פעם" נודע לב"ק אדמו"ר )מוהר"ר שלום דובער( נ"ע ע"ד אחת הגזירות שהי" בדעתו של סטוליפין לגזור ,ומסר על יד בנו כ"ק מו"ח אדמו"ר בעל ההילולא להשתדל בביטולה .למטרה זו נסע מיד לפעטערבורג עיר הבירה לטכס עצה ופעולה עם עסקני הכלל דשם .בשכל האמצעים לא הועילו ,הוחלט להשתדל ע"י אמצעות השר פאביעדאנאסצעוו שסטוליפין העריצו מאד והי" מושפע ממנו במדה מרובה .השר פ .אם כי גם הוא הי" שונה ישראל ,בכל זה, להיותו אדוק באמונתם החשיב את בעלי דת ולהבדיל גם רבנים.
In the days of the Tsarist Russian government, there was for several years a prime minister, Stolypin — who excelled in his hatred of Jews and in the harsh decrees he imposed on them. Once, my master, the Rebbe (Rabbi Shalom Dovber), of blessed memory, learned of one of the decrees Stolypin intended to decree — and charged his son, my father-in-law, the Rebbe, the baal-hahilula, to work for its annulment. For this purpose he traveled at once to Petersburg, the capital, to plan counsel and action with the communal activists there. When all means did not help, it was decided to work through the minister Pobiedonostzev, whom Stolypin greatly admired and by whom he was greatly influenced. Minister P. — though he too was a hater of Israel — yet, being devout in their faith, respected men of religion and, lehavdil, also rabbis.
אחרי השתדלות ,הסכים השר פ .לקבוע ראיון .היות שהראיון הוקבע על ליל ש"ק ,ואשר גר בפרור פטרבורג רחוק מהעיר כמה פרסאות ,הוכרח כ"ק מו"ח אדמו"ר לנסוע מפטרבורג להפרור עוד בערב שבת ,ולשהות שם כל שעות יום הש"ק.
After effort, Minister P. agreed to set an interview. Since the interview was set for Friday night — and as he lived in a Petersburg suburb, several versts from the city — my father-in-law, the Rebbe, was forced to travel from Petersburg to the suburb on erev Shabbos, and to stay there all the hours of the Shabbos day.
עיר הבירה פטרבורג וסביבותי" היו בימים ההם מחוץ לתחום מושב היהודים .ואם כי בעיר עצמה גרו כמה מאחב"י בתור סוחרים בעלי דרגא גבוהדי ,רופאים וכדומד" ועל ידם הי" אפשר ,לפעמים ,גם ליהודים אחרים לר"יות בעיר ע"י "עצות" מיוחדות ,אמנם בפרור העיר לא גר אף אחד מהם.
The capital, Petersburg, and its surroundings were in those days outside the Jewish Pale of Settlement. And though in the city itself several of our brethren lived, as merchants of high rank, doctors, and the like — and through them it was sometimes possible for other Jews too to stay in the city through special 'counsels' — in the city's suburb, however, none of them lived.
ד,מובן ג"כ מדברי משה רבנו רעיא מד,ימגא — גואל ראשון וגואל אחרון ( 18 )זח"ג קכד ,ב( :ב ג י ן דעתידין ישראל ל מ ס ע ם מאילנא דחיי דאיד,ו האי ספר הזהר יפקון בי" מן גלותא ברחמי) .וראד .לקו"ש ח"ג ע" 873הערה .(7
(18 And understood also from the words of Moshe Rabbeinu, the faithful shepherd — the first redeemer and the last redeemer (Zohar III 124b): '...that Israel are destined to taste from the Tree of Life — which is this book of the Zohar — with it they will leave exile with mercy.' And see Likkutei Sichos, vol. 3, p. 873, note 7.
[עמוד 288] מכיון שלא הי" שם בית שיוכל יהודי להיות שם ,מם ברחובות העיר לא הי" אפשר לטייל משך זמן מצד גודל הקור ומצד הסכנה ,הוכרח כ"ק מו"ח אדמו"ר למצוא לו מקום מחסה בבית מרזח.
[עמוד 288] Since there was no home there where a Jew could stay — and in the city streets it was impossible to stroll for long, because of the great cold and because of the danger — my father-in-law, the Rebbe, was forced to find himself a shelter in a tavern.
משך כמה שעות ישב כ"ק מו"ח אדמו"ר בבית המרזח עד שהגיעה השעה הקבועה של זמן הראיון ,ואחר שהצליח ופעל מה שפעל ,חזר לבית המרזח ובילה שם כל הש"ק.
For several hours my father-in-law, the Rebbe, sat in the tavern until the set hour of the interview arrived; and after he succeeded and effected what he effected, he returned to the tavern and spent the entire Shabbos there.
נקל לצייר איך הרגיש כ"ק מו"ח אדמו"ר בבית המרזח בין שיכורים רוסיים ולעשות עצמו כאילו משתתף עמהם משך מעל"ע שלם ,ובפרט ביום הש"ק !
It is easy to picture how my father-in-law, the Rebbe, felt in the tavern among drunken Russians — making himself as though participating with them for a full twenty-four hours — especially on the Shabbos day!
נוסף על גודל הסכנה להמצא בין ערלים שיכורים שהיו מובהקים בשנאתם ליהודי )"זשיד"(.
Besides the great danger of being among drunken uncircumcised ones, who were conspicuous in their hatred of the Jew ('Zhid').
וכל זה הי" כדאי לו ,אולי ובטל עי"ז גזירה על בנ"י.
And all this was worthwhile to him — perhaps a decree against the Children of Israel would thereby be annulled.
עפ"י "חשבון" אולי לא הי" מקום להנהגה כזו .כי ממה נפשך ,אם בב"ד של מעלה פסקי שהגזירה תתקיים ,הרי לא תועיל ההשתדלות אצל השר .ואם הפס"ד שלמעלה הוא שהגזירה תתבטל ,הרי ביטולה יהי" גם בלי השתדלותו .הן אמת אשר צריך להשתדל בדרך הטבע וזהו הכלי לההשפעה מלמעלה ,כמ"ש וברכך הוי" אלקיך בכל אשר תעשה ,שהתורה ציותה שתהי" עשי" למטה בה תשרה ברכת הוי" — אמנם אין זה ענין לפעולה של סכנת נפש ממש ,המכריחה לבלות משך כל יום הש"ק בין שיכורים ,להתנכר ולד,דמות להם וכו".
According to 'cheshbon,' perhaps there was no place for such conduct. For either way: if the heavenly court decreed that the decree stand, the effort with the minister would not help; and if the decree Above is that the decree be annulled, its annulment would come even without his effort. True, one must act in the natural way, and this is the vessel for the influence from Above — as it is written, 'And G-d, your G-d, shall bless you in all that you do' — for the Torah commanded that there be a deed below, upon which G-d's blessing rests. But this is no matter for an action of actual mortal danger — forcing one to spend the entire Shabbos day among drunkards, to disguise oneself and resemble them, etc.
אמנם ,החשבון הוא חשבון ,ויש לו מקום בשו"ע — שעל פי זה אין מורין כן )לאחרים( .אך כשהגיע לכ"ק מו"ח אדמו"ר שמע גזירר ,וצערם של יהודים ,נגע זה בעצם נפשו ,שאין שם מקום לחשבון ,ועשה את כל הנ"ל, וגם על הספק אולי יצליח לבטל הגזירה.
Indeed, a cheshbon is a cheshbon, and it has its place in the Shulchan Aruch — according to which one does not rule so (for others). But when my father-in-law, the Rebbe, heard of the decree and the suffering of Jews — this touched the essence of his soul, where there is no place for cheshbon — and he did all the above, even on the chance that perhaps he would succeed in annulling the decree.
כשסיפר נשיאנו בעל ההילולא את כל הנ"ל ,ודאי שלא הי" זה לשם סיפור בעלמא ,אלא הוראה בזה לכל הד"ולכים בעקבותיו ונשמעים לקולו:
When our nasi, the baal-hahilula, told all the above — it was certainly not for mere storytelling, but a lesson in this for all who follow in his footsteps and hearken to his voice:
כאשר מגיעה ידיעה ע"ד צערו של יהודי .צער גשמי ועאכו"כ צער רוחני ,ששקוע הוא בהבלי העולם ורחוק מהוי" ותורתו ,הנה מצד אמתית עניז אד,בת ישראל ,צריך צערו של הזולת לגעת עד לעצם הנפש ,ואז הרי מובן אשר יעשה כל התלוי בו ,ללא חשבונות ואפילו רק על הספק אולי יוכל לעזור לו.
When news arrives of a Jew's suffering — physical suffering, and how much more so spiritual suffering: that he is sunk in worldly vanities and far from G-d and His Torah — then, from the true point of love of Israel, the other's suffering must touch the very essence of the soul. And then it is understood that one will do all in his power — without calculations, and even on the mere chance that perhaps he can help him.
וכמובן גם ממשל רבינו הזקן הנ"ל ,שכדאי וכדאי לשפוך ולשפוך, אולי תגיע טיפד ,אחת אל בן המלך ויתרפא.
And as also understood from the above parable of our master the Alter Rebbe: that it is worthwhile, indeed worthwhile, to pour and pour — perhaps one drop will reach the prince, and he will be healed.
[עמוד 289] ועוד נקודה בזה :ההשתדלות לפעול על הזולת ובהזולת — בה תלוי כי כל ישראל הם קומה אחת שלימה .ולזאת, גם ענינו ומצבו של המשתדל כמו שהרגל והעקב ומצבם — משלים גם את הראש וכללות הקומה ,כך ההשתדלות על הזולת ובהזולת ,להטיבו ולהרבותו ,ועד להזולת אשר בבחי" עקב ובשר שאין בו חיות ,מלאך המות שבאדם" עי"ז דוקא יגיע לשלימותו הוא.
[עמוד 289] And another point in this: the effort to act upon the other and within the other — upon it depends [...] — for all Israel are one complete stature. Therefore, the matter and state of the one who exerts himself too — as the foot and the heel, and their state, complete the head and the whole stature — so the effort upon the other and within the other, to benefit him and increase him — even to the other who is in the aspect of the heel [...] — specifically through this will he reach his own perfection.
וענין זה מרומז גם במה שאמרו רז"ל שבמטה משה מטה האלקים הי" חקוק שמא רבא והיו חקוקות העשר מכות" .ולכאורה ,מה למטה האלקים ולעשר מכות?
And this matter is hinted also in what our Sages said: that on Moshe's staff, the staff of G-d, the great Name was engraved, and the ten plagues were engraved. Seemingly: what have the staff of G-d and the ten plagues to do with each other?
אמנם ,דוקא ע"י הירידה עד לבנ"י שבמצרים ערות הארץ, ולהכות את מצרים בכדי להציל ולגאול משם את בנ"י ,עי"ז דוקא הוא שלימות המטה ונעשה מטה האלקים.
But specifically through descending to the Children of Israel in Egypt, 'the nakedness of the land,' and striking Egypt in order to save and redeem the Children of Israel from there — specifically through this is the perfection of the staff, and it becomes the staff of G-d.
)משיחת יו"ד שבט ה"חש"נ( ראה םהמ"צ להצ"צ מצות אהבת ישראל ספ"א.
(From the sicha of Yud Shevat 57[..].) See [...] of the Tzemach Tzedek, mitzvas ahavas Yisrael, end of ch. 1.
( 19 נזיר נא ,א .אדר"ג ספל"א.
(19 Nazir 51a; [...] end of ch. 1.
(20, תרגום יונתן בשלח יד ,בא .וראר ,זח"ב יעא ,ב ושם.
(20 Targum Yonasan, Beshalach [...]; and see Zohar II 171b(?), and there.
( 21 ב"ה ,ח" שבט ה"תשח"י ...צום יום ההילולא ,יארצייט ,פון שווער כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע פרייטאג ערב שבת קודש פרשת שירד" וויל איך ווידער אמאל ערמוטיגען און מעורר זיין יעדערע פון די נשי ובנות חב"ד תהיינה ,בתוך כלל ישראל ,צו פארשטארקען זייער ארבעט פאר אידישקייט בכלל ,און לויט דער פראגראם און אין די ראמען פון אייער סניף בפרט .פארשטארקען און אויך פארגרעסערן — לויט די אומשטענדן פון אונזער צייט ,די לעצטע שעות פון פינצטעח און ביטעדן גלות ,עקבתא דמשיחא ,וועלכע פארלאנגט א פאד־ ברייטערונג או?
(21 B'H, 8 Shevat 5718. ...For the hilula-day, the yahrzeit, of my father-in-law, my master, the Rebbe, zecher tzaddik... — Friday, erev Shabbos kodesh, parshas Beshalach — I want once again to encourage and arouse each of the N'shei u'Bnos Chabad, may they live, within Klal Yisrael, to strengthen their work for Yiddishkeit in general — and according to the program, and within the framework of your branch, in particular. To strengthen and also to enlarge — according to the circumstances of our time, the last hours of the dark and bitter galus, ikvesa deMeshicha — which demands a broadening and [...]
פארטיפונג פון דער ארבעט פאר אידישקייט ,דורכגעלויכטען און דורכגעדרונגען מיט חסידישע ליכט און ווארימקייט.
a deepening of the work for Yiddishkeit — illuminated and permeated with Chassidic light and warmth.
און ווי אין אלע וויכטיגע מאמענטען פון אונזער געשיכטע ,אזוי אויך איצט ,דארפן אידישע פרויען ,לויט די אופנים און וועגן פון תורתנו הקדושה, נעמען אין דעם אן אקטיווען אנטייל.
And as in all important moments of our history, so now too, Jewish women must — in the ways and paths of our holy Torah — take an active part in this.
אויך פון דער סדרה פון דעם טאג ,פון פרשת שירה ,לערנען מיר עם אפ.
Also from the sedra of the day, parshas Shirah, we learn this.
דער אבשלום פון דער שירה — וואס אלעס גייט דאך לויטן מיום —
The conclusion(?) of the Shirah — for all goes according to the [...] —
[עמוד 290] איז די שירה פון מרים הנבואה .די שירה פון מרים בשמחה און כל הנשים פארפאלקאמט דעם ישיר משה ובני ישראל*.
[עמוד 290] is the song of Miriam the prophetess. The song of Miriam, with joy, and all the women — completes 'Then Moshe and the Children of Israel sang.'
דערמיט גיט די תורה הקדושה אן אנווייזונג פאר די אידישע פרויען פון אלע דורות ,אז די אידישע פרוי האט א גרויסע פאראנטווארטלעכקייט און זכות אין די הייליקסטע מאמענטען און וויכטיקסטע געשעענישען אין דער געשיכטע פון אונזער פאלק.
With this, the holy Torah gives an instruction to the Jewish women of all generations: that the Jewish woman has a great responsibility and merit in the holiest moments and most important events in the history of our people.
קריעת ים־סוף איז געווען א צוגרייטונג צו קבלת התורה און צו דער ג־טלעכער אנטפלעקונג ביים בארג סיני .די אידישע פרויען *•!אבען געהאט א וויכטיגען חלק אין דער צוגרייטונג.
The splitting of the Red Sea was a preparation for kabbalas HaTorah and for the G-dly revelation at Mount Sinai. The Jewish women had an important part in the preparation.
אויך היינט שטייען מיר אויפן וועג צו דער ג־טלעכער אנטפלעקונג" על ידי משיח צדקנו במהרה בימינו .די צוגרייטונג דערצו איז דורך תורה און מצוות אין דער באלויכטונג פון חסידות.
Also today we stand on the way to the G-dly revelation through Moshiach Tzidkeinu, speedily in our days. The preparation for it is through Torah and mitzvos in the illumination of Chassidism.
די ריכטיגע אריינטראכטונג אין דעם גרויסען זכות און גרויסער אחריות וועט זיכער געבען יעדן® איינער פון אייך די נויטיגע דערמוטיקונג צו פארגרעסערען אייער ארבעט מיט שמחה און מיט חסידישער ווארימקייט און ליכטיקייט .יעדע איינע בא זיך אין שטוב און אין דער סביבה ארום.
The proper contemplation of this great merit and great responsibility will surely give each one of you the needed encouragement to enlarge your work — with joy, and with Chassidic warmth and light. Each one, in her home and in the surrounding environment.
און דערמיט ברענגט איר אויך אראפ די ג־טלעכע ברכות מצליח צו זיין אין אייערע ענינים פרטיים ...
And with this you also bring down the G-dly blessings, to succeed in your private matters...
•( ערקלערט ארוך אין דער שיחה פון אחרון של פסח ,תרח"ץ )לקוט לח(.
(Explained at length in the sicha of Acharon Shel Pesach 5698 [...]).
ב"ה ,ששי בשבט ה"תש"ב ,שנת המאתים להסתלקות הבעש"ט ז"ל.
B'H, 6 Shevat 57[20] — the two-hundredth year of the passing of the Baal Shem Tov, of blessed memory.
...בטח יום והתועדות ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה לגנזי מרומים ,בארצות חיי החיים ,הילולא העשירי יהי" קודש )מכל מקום.
[...] surely: the hilula-day and hisvaadus of my father-in-law, the Rebbe, zecher tzaddik... — [who ascended] to the heavenly treasuries, in the lands of eternal life — the tenth hilula will be holy (in any case).
ה ילולא ה עש י ר ■ :וזד ,לשון בעל ההילולא במכתבו משנת ת"ר צדיק;
'The tenth hilula' — and this is the baal-hahilula's wording in his letter of 5690;
..ה שנ ה הזאת היא השנד ,העשירית לעלות היד כ"ק אאמו"ר הרד,"ק זצוקללה"ה לגנזי מרומיס בארצות חיי החיים .עלמא עילאה כגוונא ועלמא תתאה .כל אח־ לפי מעלתו בחכמה וידיעה וביותר ברגש פנימי )טיעפען געפיהל( בין ובין עילוי מעלת עלמא עילאד .על עלמא תתאה .בעלמא תתאר .מספר העשר הוא מספר מקודש ,ומה גם בעלמא עילאה, שקדושתו קדושה עצמית ועילייו עילוי עצמי ,מספר העשר הוא מקודש נעלה ונשגב אף מרומם )בקונטרס ח ,ניו יארק ,ת"ר צדיק(.
...This year is the tenth year of the ascent of my master, my father, the holy Rebbe, zecher tzaddik... to the heavenly treasuries, in the lands of eternal life. The higher world is like the lower world. Each one according to his level — in wisdom and knowledge, and especially in inner feeling (tiefen gefihl) — between the superiority of the higher world over the lower world. The number ten is a holy number — and how much more so in the higher world, whose holiness is essential holiness and whose superiority is essential superiority — the number ten is holy, exalted and sublime, indeed lofty (in Kuntres 8, New York, 5690).
העשירייה ■ קודש :ראה זח"ב רעא ,א .בחיי ר"פ תרומה .מים רבים — תרל"ו פל"ב ואילך.
'The tenth shall be holy': see Zohar II 271a; Rabbeinu Bachya, beg. Terumah; Mayim Rabbim (5636), ch. 32ff.
[עמוד 291] ועוד יותר ובעיקר — על ידי ובעגיני עבודה מלמטה למעלה( ולהמשיך הקודש )על ידי ובעניני עבודה מלמעלה למטה( בכל עשר הכחות דשתי הנפשות ובעולם שנברא בעשרה מאמרות על ידי עשר סוגי פעולות האדם, לעשות חשבון צדק מהנעשה בעשר השנים" להשוות להאפשר ושצריך הי" להעשות ולהחליט באופן פנימי למלאות ולהוסיף הלוך ואור.
[עמוד 291] And more, and mainly — through matters of service from below to Above (and to draw down holiness through matters of service from Above to below) — in all the ten powers of the two souls, and in the world created with ten utterances, through ten kinds of human deeds — to make a true accounting of what was done in the ten years, to compare with what was possible and what needed to be done — and to resolve inwardly to fill and to add, going and shining.
וזכות בעל ההילולא יגן וירבה ההצלחה בכל הנ"ל ,להפיץ ,מתוך מנוחה שמחה וטוב לבב ,התורה והמצוה ,ופנימיותם — המעינות ,עדי יגיעו חוצה ,וייתי מלכא משיחא, ויקוים היעוד ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה ...
And the merit of the baal-hahilula will protect and increase the success in all the above: to spread, in tranquility, joy, and gladness of heart, the Torah and the mitzvah, and their inwardness — the wellsprings — until they reach outward, and Melech HaMoshiach will come — and the destiny will be fulfilled: 'And you shall spread west, east, north, and south...'
דשתי הנפשות ; ראה קיצורים והערות לתניא ע" פג.
Regarding the two souls: see Kitzurim veHe'aros leTanya, p. 83.
עשר סוגי :ראד .רמב"ם הל" דעוה רפ"ה.
Ten kinds: see Rambam, Hilchos De'os, beg. ch. 5.
צזק :ראה תורה אור לן ,א .שערי אורה ד"ה רני ושמתי פ"ג, באופן פנימי ;
[...]: see Torah Or [...]; Shaarei Orah, 'Rani vesimchasi,' ch. 3.
ראה קונטרס העבודה פ"ו. ב"ה ,יום ראשון לס" ובנ"י יוצאים ביד רמה ,ה"תשכ"ה
See Kuntres HaAvodah, ch. 6. B'H, Sunday [...] 5725.
...ויה"ר אשר בימים אלו הסמוכים )מלפניו ומלאחריו( ליום ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר ,וביתר עז ביום ההילולא עצמו — הוא יום העשירי בעשתי עשר חדש — יתעורר כאו"א להחלטות טובות — שתבואנה אח"כ בפועל טוב ,במעשה טוב שהוא העיקר — ללכת בדרכיו אשר הורנו ובאורחותיו ,לחזק היהדות המסורתית ולהפיצה ועד להפצת המעינות חוצה ~ הליכת קבע ותמידית ,באופן של נצח סלה ועד שאין לו הפסק עולמית,
...And may it be His will that in these days near (before and after) the hilula-day of my father-in-law, the Rebbe — and with greater force on the hilula day itself, the tenth day of the eleventh month — each one be aroused to good resolutions, which will afterward come in good, actual deed — for deed is the main thing — to go in his ways that he taught us, and in his paths: to strengthen traditional Judaism and spread it, even to spreading the wellsprings outward — a constant, perpetual going, in an eternal manner, selah, without any eternal interruption,
ראשו! :ראד ,פסחים ח ,א. מלפניו ומלאחריו :להעיר :־מכילתא יתרו ם ,ח ,שו"ע אדה"ז סרס"א ס" בדרכיו .
Before and after it: note — Mechilta Yisro [...]; the Alter Rebbe's Shulchan Aruch 441. In his ways: see Pesachim 8a.
.ועד :ראה אגה"ק סי" זך. נצח .
'And until': see Iggeres HaKodesh siman 27. 'Netzach'.
.עולמית :עירובין נו ,א.
'Forever': Eruvin 56a.
[עמוד 292] וימשיך זה ויוסיף בכל הענינים להם "מסוגל הוא היום הזה" וכלשוז רבנו נשיאנו בעל ההילולא:
[עמוד 292] And may this continue and increase in all the matters for which 'this day is auspicious' — in the words of our master, our nasi, the baal-hahilula:
להתקשר בעץ החיים ,לקבל ,אתם נשיכם בניכם ובנותיכם" ברכת ה" בשפעת חיים ופרנסה שובה ונחת מיו"ח וברוכים תהיו בבני חיי ומזוני רויחי, עדי יוציאנו ה" למרחב בגאולה האמתית והשלימה ע"י משיח צדקנו ובנ"י יוצאים ביד רמה.
To bond with the Tree of Life; to receive — you, your wives, your sons and your daughters — G-d's blessing with an abundance of life, good livelihood, and nachas from your offspring. And may you be blessed with children, life, and ample sustenance — until G-d brings us out to expansiveness, in the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu — and the Children of Israel go out with a high hand.
וכלשון רבנו :קונטרס ג .קתטרם לו.
And in our master's words: Kuntres 3; Kuntres 36.
[עמוד 293] ב"ה" ר"ח שבט ה"תש"ל ...בעמדנו בעשתי עשר חדש באחד לחודש, אשר בעשירי בו הוא יום ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר, יום זכריז הוא )זמז כפרה ותשועת נפשם מיד שונה( להזכיר כאו"א את עצמו ואת כל סביבתו את נקודת עמלו )של בעל ההילולא( שעמלה נפשו בחייו חיותו בעלמא דין — מסירת נפש על הפצת היהדות" תורת אמת ותורת חיים ומצותי" עליהן נאמר וחי בהם — מבלי להתפעל ואפילו לא להתרשם מכל מונע ומעכב ,אויב ושונא, זכרון ע"מ שיביא בפועל ובמעשה שהוא העיקר ,ללכת בדרך זו אשר הורנו וסלל לפנינו להפיץ התוד,מ"צ חדורים אהבת השם ויראת השם באופן דמוסיף והולך.
[עמוד 293] B'H, Rosh Chodesh Shevat 5730. ...As we stand in the eleventh month, on the first of the month — on whose tenth is the hilula-day of my father-in-law, the Rebbe — it is a day of remembrance (a time of atonement and salvation of their souls [...]) — to remind each one, himself and all his surroundings, of the point of his (the baal-hahilula's) toil — whose soul toiled in his life, his lifetime in this world — mesirus nefesh for spreading Judaism: the Torah of truth and the Torah of life, and its mitzvos, of which it is said, 'and live by them' — without being impressed or even affected by any hinderer or delayer, enemy or hater. A remembrance meant to bring in deed and action — for deed is the main thing — to go in this way that he taught us and paved before us: to spread Torah and mitzvos, permeated with love of G-d and fear of G-d, in ever-increasing manner.
ותוקף מיוחד לתקופת יום ההילולא בשנה זו )עשרים שנר ,לההסתלקות(
And special force to the hilula-day period this year (twenty years since the passing).
ר"ח ; )ולא החלת החודש ,כי( הוא ביחס לכל ימי תחודש כמו ראש לאיבריס, שהיותם כלול מתחלה בראש והראש — מנד,יגם )מאמרי ר"ה תש""א ועוד — לבעל ההילולא .לקו"ת דברים נה j ,עט"ר בתחלתו(, בעשתי .
Rosh Chodesh (and not the month's beginning) — for it is to all the days of the month as the head is to the limbs: their being included from the start in the head, and the head leads them (discourses of Rosh Hashanah 5701 and more — of the baal-hahilula; Likkutei Torah Devarim [...]; Ateres Rosh(?) at its beginning).
,לחודש :דברים א ,ג ולהעיר מאוד,"ת לד.ציצ שם על הפסוק שלפניו אחד עשר יום.
'To the month': Devarim 1:3 [...] on the verse before it, 'eleven days'.
יונו ההילולא :בש"ק פ" בא בשעה שמונד .בבוקר שנת ה"תשיי.
The hilula day: Shabbos parshas Bo, at eight in the morning, 5711.
זכרון . .שונה :תפלת מוסף ר"ח .ועיין אבודרד.ם ד!,ד".
Remembrance [...]: the Rosh Chodesh musaf prayer; see Avudraham [...].
עמלו . .בחייו :להעיר משנה" )צס" ב( עד,"פ נפש עמל עמלק לו ועד,"פ אדם לעמל יולד .ד"ה אר"א אדם לעמל יולד ,תרפ"ט.
'His toil... in his life': note the Mishnah(?) [...] 'the toiling soul toils for him'; 'man is born to toil' — the discourse 'Adam le'amal yulad,' 5689.
שעמלה נפשו בחייו :אגד,"ק סי" כח.
'Whose soul toiled in his life': Iggeres HaKodesh siman 28.
וחי בהם :אחרי יח ,ה .עיין רמב"ן שם .אור תורה להה""מ .לקו"ת ®־.""ש סד""ה לסוסתי )הראשון( .אוה"ת להצ"צ פ" אחרי.
'And live by them': Acharei 18:5; see Ramban there; Ohr Torah of the Maggid; Likkutei Torah [...] 'Lesusasi' (the first); Ohr HaTorah of the Tzemach Tzedek, parshas Acharei.
התוהמ"צ חדורים אהבת השם ויראת השם !
Torah and mitzvos, permeated with love of G-d and fear of G-d!
שאז קיומן אמתי כו" )תניא רפ""ד.
For then their fulfillment is true, etc. (Tanya, beg. ch. 41(?)).
קונטרס העבודה ס"ב( .וראה פירוש להרמכ"ם הל" יסוה""ת רפ"ב.
(Kuntres HaAvodah ch. 62(?); and see the commentary to the Rambam(?), Hilchos Yesodei HaTorah, beg. ch. 2.
ותוקף . .לתקופת :לד,עיר מברכות )נט" ב( בתקופתד ,כו".
'And special force... to the period': note Berachos 59b, 'in its period...' etc.
לההסתלקות :לביטוי הסתלקות .יש להעיר מהמאמר שניתן ליום ההסתלקות )ד"ה באתי לגני פ"א( .דמפרש מ"ש בזהר כד אתכפי" סט"א אסתלק יקרא דקוב"ה בכולהו עלמין ,דהיינו שנמשך יקרא דקוב"ה בכולה,ו עלמין )אלא שד"גילוי הוא בבחינת רוממות(.
Regarding 'the passing': on the expression 'histalkus,' note the discourse given for the day of the passing ('Basi legani,' ch. 1), which explains what is written in the Zohar: 'when the sitra achra is subdued, the glory of the Holy One, blessed be He, is elevated in all worlds' — i.e., the glory of the Holy One, blessed be He, is drawn in all worlds (only the revelation is in the aspect of exaltedness).
[עמוד 294] אשר הקביעות היא כמו בשנת ההסתלקות ביום השבת קודש ואשר קורים בו פרשת בא.
[עמוד 294] As the calendar-setting is as in the year of the passing: on the Shabbos day, when they read parshas Bo.
ויה"ר שיהי" הזכרון וההתעוררות שעל ידו והבפועל שלאח"ז — ברי קיימא ויפעלו פעולתם במשך כל השנה כולה, ותהא השנה שנת אורה ,שנת ברכה ,שנת תורה ושנת גאולה — בגאולה האמיתית והשלמה ע"י משיח צדקינו ומביאת משיח לתחיית המתים והקיצו ורננו שוכני עפר והוא בתוכם ...
And may it be His will that the remembrance, the arousal through it, and the deed after it — be enduring, and produce their effect throughout the whole year. And may the year be a year of light, a year of blessing, a year of Torah, and a year of redemption — in the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu — and from Moshiach's coming to the resurrection of the dead: 'Awake and sing, dwellers of dust' — and he among them...
פ" בא ; אל פרעה להעיר מזח"ב )לד ,א( אדרין בתר אדרין כו" ופי" )בד"ה בא, העת"ר( שזר,ו לשבור עצמות קליפת פרעה וזהו בכחו של משה דוקא ,ואני הכבדת" גו" נעשה עי"ז ואכבדה בפרעה גוי .ולהעיר מתורת הבעש"ט עה"פ כי תראר ,חמור שונאך רובץ גו" )היום יום ע" כג< המשך זאת חנוכת המזבח ,תר"ם בתחילתו— .
Parshas Bo: 'to Pharaoh' — note Zohar II 34a: 'palaces upon palaces' etc., explained (in 'Bo,' ...) that this is to break the bones of Pharaoh's klipah, and this is specifically in Moshe's power. 'And I hardened' etc. — through this 'and I shall be honored through Pharaoh' etc. And note the Baal Shem Tov's Torah on 'when you see your enemy's donkey crouching' etc. (HaYom Yom p. 23; Hemshech 'Zos Chanukas HaMizbe'ach' 5640, at its beginning).
השייכות להסתלקות בפרט מובן מל"ת להאריז"ל )תהלים פ"ד ,ז(.
The connection to the passing in particular is understood from [...] the Arizal (Tehillim 84:7).
ל ת ח י י ת ה מ ת י ם :שכמה זמנים בזה וצדיקים גמורים יקומון כו" )זח"א קט ,א(.
Regarding the resurrection of the dead: for there are several times in this, and complete tzaddikim will arise, etc. (Zohar I 109a).
וראה תוד"ה אחד פסחים )קיד ,ב( דכשיבנה המקדש משה ואהרן יהא עמנו )וראה ג"כ יומא ה" כ( וברמב"ם הל" מלכים ספי"א פס"ד דבנין ביהמ"ק קודם לקיבוץ גליות.
And see Tosafos s.v. echad, Pesachim 114b: that when the Temple is built, Moshe and Aharon will be with us (and see also Yoma 5b); and in the Rambam, Hilchos Melachim, end of ch. 11, the ruling that the building of the Temple precedes the ingathering of the exiles.
הקיצו ...עפר :כי טל אורות טלך גו" ישעי" )כו ,יט( ,וראר ,כתובות )קיא ,ב( כל המשתמש באור תורה אור תורה מחייהו.
'Awake... dust': 'for Your dew is a dew of lights,' etc. — Yeshayah 26:19; and see Kesubos 111b: 'Whoever uses the light of Torah — the light of Torah revives him.'
ב"ה ,ראש חודש שבט ,ה"תש"ל
B'H, Rosh Chodesh Shevat, 5730
אין אנבליק פון דעם יארצייט־הילולא פון כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא ישראל אין דעם צענטען טאג פון דעם חודש ,רואם די קביעות דעם יאר איז ווי דאס איז געווען אין טאג פון הסתלקות מיט 20יאר צוריק ,ביום השבת קדש פ" בא — איז זיכער איבעריג צו אונטערשטרייכן ,אז דער צוועק פון דערמאנען און אפהיטן אן אנדענקונגם־טאג בא אידן איז צו ווערן דורכגעדרונגען מיט דעם אינהאלט און גייסט פון דעם טאג ,אזוי אז דאס זאל זיך אפשפיגלען אלע טעג פון יאר ,אין דער טאג־טעגלעכער הנהגה בפועל ממש .אזוי אויר אין דעם פאל פון דעם יארצייט־הילולא ,איז די כונה דערפון צו ווערן באגייסטערט מיט דער ליכטיקייט און השפעה פון בעל ההילולא ,אז דאם זאל דערוועקן אין יעדן איינעם און איינע פון אונז א פארשטארקונג אין די טעטיקייטן וועלכע ווערן אנגעפירט אין זיין גייסט און אין האלטן זיך פעסטער אין זיינע וועגן, ווי ער האט אונז געלערנט און אנגעוויזן מיט זיין אייגענעם מוסטערהאפטן לעבן און זיינע אייגענע טעטיקייטן.
In view of the yahrzeit-hilula of my father-in-law, the Rebbe, the nasi of Israel, on the tenth day of the month — whose calendar-setting this year is as it was on the day of the passing twenty years ago, on the Shabbos day, parshas Bo — it is surely superfluous to emphasize that the purpose of recalling and observing a memorial day among Jews is to become permeated with the content and spirit of the day, so that it be reflected in all the days of the year, in daily conduct, in actual deed. So too in the case of the yahrzeit-hilula: its intent is to become inspired by the light and influence of the baal-hahilula, so that it awaken in each one of us a strengthening in the activities conducted in his spirit, and in holding firmer to his ways — as he taught us and showed us with his own exemplary life and his own activities.
[עמוד 295] ספעציעל בנוגע אידישע פרויען און טעכטער בכלל ,און נשי ובנות חב"ד בפרט ,איז דאך באקאנט ווי שטארק ער האט זיך אינטערסירט פאר זייערטוועגן ,צו באלייכטן זייער לעבן און געבן זיי צו פארשטיין די טייערקייט פון זייער ראלע אלם עקרת הבית — ניט נאר אלם די זיילן פץ א בית בישראל ,זייער אייגענע אידישע חיים ,נאר אויך אלם די וועלכע בויען און פארזיכערן די צוקונפט פון כל בית ישראל ,פון גאנצן אידישן פאלק ,אויף די יסודות פון תורה און מצוות .דערביי האט ער אונטערשטראכן די גרויסע אחריות און גרויסע זכות וואם דאס גיט זיי ,ספעציעל אין אונזער צייט — ווי דאם איז צו זען פון זיינע שיחות קודש און זיינע פעולות אין געביט פון חינוך הבנות וכר.
[עמוד 295] Especially regarding Jewish women and daughters in general, and N'shei u'Bnos Chabad in particular — it is known how strongly he was interested in their welfare: to illuminate their lives, and to give them to understand the preciousness of their role as akeres habayis — not only as the pillars of a home in Israel, their own Jewish life — but also as those who build and secure the future of every Jewish home, of the entire Jewish people, on the foundations of Torah and mitzvos. In this he stressed the great responsibility and great merit this gives them — especially in our time — as seen from his holy sichos and his activities in the field of chinuch habanos, etc.
נאך מער .אנווייזעגדיג די ריכטונג ווי אויך די פליכטן וואס מ"דארף דורכפירן אין לעבן ,האט ער אויך אונטערשטראכן די נויטווענדיקייט ,אז די אלע ענינים און טעטיקייטן זאלן דורכגעפירט ווערן מיט לעבעדיקייט און שמחה ,מיט חסידישער ליכטיקייט און ווארעמקייט ,וואם דאס גיט צו א גרעסערע מאם הצלחה אין דער כמות און אין דער איכות פון די פעולות, סיי מצד די וועלכע טוען אין דעם און סיי מצד די פאר וועמען זיי טוען, ווארום דאן ווערן אלע ענינים געטאן און אויפגענומען מיט הארציקייט ,לויט ווי אונזערע חכמים זאגן :דברים היוצאים מן הלב נכנסים אל הלב — הארציקע ווערטער האבן א הארציקן אפקלאנג — און גייען ניט פארפאלן.
Moreover: pointing out the direction, as well as the duties one must carry out in life, he also stressed the necessity that all these matters and activities be carried out with vitality and joy — with Chassidic light and warmth — for this brings a greater measure of success in the quantity and quality of the deeds: both on the part of those who do them, and on the part of those for whom they are done. For then all matters are done and received with heartfeltness — as our Sages say: 'Words that come from the heart enter the heart' — heartfelt words have a heartfelt echo — and are not lost.
און נאך א נקודה אין דעם ,אז די פעולות וועלכע ווערן געטאן מיט ווארעמקייט ,לעבעדיקייט אץ פרייד ,גיבן א גרעסערע מאס אינערלעכע באפרידיקונג צו די טוערם ,און דאם רופט ארויס בא זיי א פארשטארקטן רצון צו גיין מחיל אל חיל און מאכן אלץ ליכטיקער אץ ליכטיקער ...
And another point in this: that the deeds done with warmth, vitality, and joy give a greater measure of inner satisfaction to the doers — and this calls forth in them a strengthened will to go from strength to strength, and to make all ever brighter and brighter...
[עמוד 296] ב"ה ,ל" לוזודש שבש ,הוא ר"ח אדר ראשון, ה"תש"ל .ברוקלין ,נ .י.
[עמוד 296] B'H, 30 Shevat — which is Rosh Chodesh Adar I — 5730. Brooklyn, N.Y.
שלום וברכה! . .בהתחלת התקופה דעשרים שנה ומעלה מעת ההסתלקות־הילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו, שלאחרי הסתלקות — בכלל "נקל מאד לתלמידיו )כולל כל ההולכים "בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו"( לקבל חלקם מבחי" רוח רבם העצמיות כו" ולא זיום בלבד" "הואיל ואינה בתוך כלי ולא בבחי" מקום גשמי".
Peace and blessing! ...At the beginning of the period of twenty years and more since the histalkus-hilula of my father-in-law, the Rebbe, the nasi of our generation — after the passing, in general, 'it is very easy for his disciples (including all who walk 'in the straight way that he taught us from his ways') to receive their portion from the aspect of the essential spirit of their master, etc., and not [...] alone' — 'since it is not within a vessel, nor in the aspect of physical place.'
וכעבור עשרים שנה ומעלה — הרי אמחז"ל דמבן עשרים שגה מוכר בנכסי אביו )ואמחז"ל :התלמידים קרוים בנים והרב קתי אב(, וע"פ ביאור רבנו הזק במחז"ל זה — מובן ,אשד מאז מיתוסף בחיות וברצון ובתענוג ובמעשים שובים הבאים עי"ז, ה"ז דרישת השעה ושעת הכושר לעשות חשבון צדק מכל הפעולות במשך העשרים שנה מעת ההסתלקות ,פעולות בהתאם לדרישות בעל ההילולא בחיים חיותו בעלמא דין ,ובכל שלשת הקווין עליהם העולם
And after twenty years and more — there is the Sages' saying that from twenty years one may sell his father's property (and the Sages' saying: disciples are called children, and the master is called father). And according to our master the Alter Rebbe's explanation of this saying of the Sages — it is understood that since then there is added vitality, will, pleasure, and the good deeds that come through this. This is the need of the hour, and the opportune time, to make a true accounting of all the deeds during the twenty years since the passing — deeds according to the demands of the baal-hahilula in his lifetime in this world — and in all the three lines upon which the world [...]
דעשריס שנה :יו"ד שבס תש"י — תש"ל .להעיר מירוש" סוטה פ"א ד,"ח.
'Twenty years': Yud Shevat 5710–5730. Note the Yerushalmi, Sotah ch. 1.
ההסתלקות :לשון הקדמת — בני הגאון המחבר ז"ל — להשו"ע דאדמו"ר הזקן בנוגע לפטירתו .ויל"ם עפמש"ב )בתו"א ס"פ ויקהל( דהמשכה וגילוי בבחי" רוממות נק" אסתלק .והרי עפמש"ב באגה"ק )הובא בפנים( לאחרי ההסתלקות מקבלים מבחי" העצמיות כי" .ועוד שם דיש עוד בחיי שאינה מתלבשת כי" רק כי".
'The passing': the wording of the introduction — the sons of the gaon, the author, of blessed memory — to the Alter Rebbe's Shulchan Aruch, regarding his passing. [...] in Torah Or, end of Vayakhel: that the drawing-down and revelation in the aspect of exaltedness is called 'histalek.' And per what is written in Iggeres HaKodesh (brought inside): after the passing, they receive from the aspect of the essential spirit, etc.
הילולא :ראה ד"ה להכין עני;
'Hilula': see the discourse 'Lehachin [...]'.
ואמחז"ל התלמיד"ה־ :ספרי ואתחנן ו ,ז )הובא בפרש"י שם(.
And the Sages' saying, 'disciples [...]': Sifri, Va'eschanan 6:7 (brought in Rashi there).
ובמעשיס טובים הבאים עי"ז ;
And in the good deeds that come through this;
ראה שם :כל המסתעפים ממנו .ולהעיר אשר "תכלית הכוונה הוא שיהי" הגילוי דחיי החיים בהחיים דהעולם" )המשך יו"ט שר"ה שחל להיות בשבת ה"תש"י ,סיום אות כ(, חשבון צדק :נוסף על שבסיום כל תקופה צ"ל ממארי דחושכנא )בקשעהמ"ט־ — כסוף היום .לפני ר"ה — בסוף השנה ועוד( — י"ל דישנה שייכות מיוחדת כיון שקשור בהסתלקות בו" — עפמש"ב ברמב"ם יפשפש במעשיו ויחזור בתשובה )ר.ל" אבל ספי"ג( — אלא שרשב"י ודכוותי" שרצו שיהי" זה באופן ד"יום שמחתו" )ל" פע"ח שכ"ב פ"ז( — ה"ז מתוך שמחד) ,וע"ד תשו"ע(.
See there: all that branch from him. And note that 'the ultimate intent is that there be the revelation of the life of the living in the life of the world' (Hemshech Yom Tov shel Rosh Hashanah that fell on Shabbos 5711, end of letter 20). 'A true accounting': besides that at the end of every period one must [render an account] [...] — one can say there is a special connection, since it is bound with the passing — per the Rambam, 'he should examine his deeds and return in teshuvah' [...] — only that Rashbi and his like wanted this to be in the manner of 'the day of his joy' [...] — this is in joy, and in the manner of salvation(?).
הקווין . .עומד :אבות פ"א ,מ"ב .נתבאר בד"ה וירא ישראל ,תרכ"ז .ובכ"ם.
The lines... 'stands': Avos 1:2; explained in 'Vayyar Yisrael,' 5627; and in many places.
[עמוד 297] — עולם כמשמעו ועולם קטן זה האדם — עומד :תורה ועבודה ) — זו תפלה( וגמילות חסדים )מצות(, על מנת — להשלים את החסד ולהוסיף בהן מכאן רא־"בא" מתחיל בעסק בתורה )נגלה וחסידות( — בהקדמת עבודת התפלה — ומסיים במעשה המצות ,מעשים טובים ומאירים" ובכל זמיו — מתוך מסירת נפש )הוא הרצון( ומתוך שמחה וחיות ואור חסידותיים.
[עמוד 297] — the world in its plain sense, and the small world, which is man — 'stands': on Torah, on avodah (which is prayer), and on gemilus chasadim (mitzvos) — in order to complete and add in them, from here onward — beginning with occupation in Torah (nigleh and Chassidism), prefacing the service of prayer — and concluding with the deed of mitzvos: good and illuminating deeds. And in all of this — with mesirus nefesh (which is the will), and with joy, vitality, and Chassidic light.
ויהי רצון שיביא כהנ"ל בפו"מ ובהצלחה רבה ועד שיראו במוחש — בלשון בעל ההילולא:
And may it be His will that he bring as above, in actual deed and with great success — until they see tangibly — in the baal-hahilula's words:
אשרנו מה טוב חלקנו בעבודת חלב ומה נעים גורלנו בעבודת המות ומה יפה ירושתנו לראות ולהרגיש האלקות בפל דבר ולהשלים הכוונה העליונה לעעזות לו ית" דירה בתחתונים.
'Ashreinu — how good is our portion [...]' and 'how pleasant is our lot [...]' and 'how beautiful is our inheritance' — to see and feel G-dliness in every thing, and to complete the supernal intent: to make for Him, blessed be He, a dwelling in the lower realms.
בברכה, ועולם קטן זה האדם :תנחומא פקודי ג .ח"ז ■תס"ם )ק ,ב(.
With blessing. 'And the small world, which is man': Tanchuma Pekudei 3 [...].
בהקדמת עבודת התפלה ; סושו"ע או""ח סקנ"ר" ועיין רש"י ז"ד .סמוך ברכות )ד" ב( ולקו"ת ברכה )צו ,ב( וראר ,קונטרס ד,תפלד ,פ"ס .ובכ"מ.
'Prefacing the service of prayer': [...] Orach Chaim 156; see Rashi [...]; Berachos (4b); Likkutei Torah Berachah (96b); see Kuntres HaTefillah [...]; and in many places.
מעשים טובים ומאירים :ראר ,תו"א )צ ,ג(.
'Good and illuminating deeds': see Torah Or (90, 3).
מסירת נפש )חוא הרצון{ ; תו"א )לו ,ב( ובכ"מ .וידוע מא" של •"הבעש"ס נ"ע דבמקום שהוא הרצון של הנברא שם הוא כולו" )ד"ר ,רפאד ,תרח"ץ .ם" הקונסרסים ע" .(818 שמחה וחיות ואור :בינה חכ" כתר — כידוע, אשרנו .
'Mesirus nefesh (which is the will)': Torah Or (36b), and in many places. And the known saying of the Baal Shem Tov, of blessed memory: 'wherever the will of the created being is, there he is entirely' [...] 'Joy, vitality, and light: binah, chochmah, keser' — as is known. 'Ashreinu'.
.בתחתונים :סד"ה אשרנו ,ה"ש"ת.
'In the lower realms': the discourse 'Ashreinu,' 57[..].
עבודת הלב . .המות .האלקות בכל דבר ולהשלים הכוונה :תפלר" תורה ,מצות — ג" קווין — מסירת הרצון.
[...]: prayer, Torah, mitzvos — three lines — mesirus haratzon.
ולהשלים הכוונה :ראר ,אור תורה להה"מ פי תרומה, דירה בתחתונים ;
'And to complete the intent': see Ohr Torah of the Maggid, parshas Terumah; 'a dwelling in the lower realms';
ראה תניא פל"ו.
See Tanya ch. 36.
[עמוד 298] ב"ה ,מוצאי ש"ק פ" בשלח" אור ליום ראשון פ" יתרו" ה"תשל"ב .ברוקלין ,נ .י.
[עמוד 298] B'H, motzaei Shabbos, parshas Beshalach — the night of Sunday, parshas Yisro — 5732. Brooklyn, N.Y.
לאנ"ש ולכל המתעסקים בהפצת היהדות ,התורה ומצותי" — בתוככי כל חובבי תורה ומצוה, ה" עליהם יחיו
To Anash and to all occupied with spreading Judaism, Torah and its mitzvos — among all lovers of Torah and mitzvah — G-d be upon them, may they live
שלום רב וברכה! בבואנו זה עתה מיום ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר — אשר כמו בכל ענין של זכרון על פי תורתנו תורת חיים ותורת אמת, תכלית הכוונה בזה הוא להתעורר בתוכן הענין הנזכר ובפנימיותו ,על מנת שיעלה ויבוא ויגיע במחשבה דבור ומעשה ,והמעשה הוא העיקר ,כן הוא, כמובן וגם פשוט ,בנוגע ליום הזכרון של הסתלקות כ"ק מו"ח אדמו"ר ,אשר צריך הוא להביא להתבוננות בפעולותיו בחיים חיותו בעלמא דין ולהסיק מסקנות ,כל אחד ואחת ,בהנוגע למחשבה דבור ומעשה שלו ושלא — ובאתי בזה להעיר ולהאיר בענין עקרי ונקודה תיכונית ,אחת מגי רבות ,מבין פעולותיו של בעל ההילולא ,בהן עבד כל ימי חייו ועד למסירת נפש ממש, הוא ענין החינוך על טהרת הקדש של בני ובנות ישראל בכל מקום שהם, אשר בשטח זה במיוחד עבד ללא ליאות בעצמו וציוה על כל אלה הנשמעים לקולו ,אף פגה בבקשה נפשות לכל מי שתגיע אליו קריאתו — להתעסק — ובמרץ המתאים — בעניני חינוך על טהרת הקודש בכלל ובפרט לחנך את בניהם ואת בנותיהם וכן לחנך את עצמם בחינוך זה ,חינוך מיוסד על התורה והמצות המגדיר וקובע הנהגת יום־יום והיי יום־יום.
Much peace and blessing! As we have just come from the hilula-day of my father-in-law, the Rebbe — and as with every matter of remembrance according to our Torah, the Torah of life and the Torah of truth, the purpose of the intent in this is to be aroused in the content of the remembered matter and its inwardness — in order that it rise, come, and arrive in thought, speech, and deed — and deed is the main thing — so it is, of course and simply, regarding the memorial day of the passing of my father-in-law, the Rebbe: that it must bring to contemplation of his deeds in his lifetime in this world, and to draw conclusions — each one — regarding his own thought, speech, and deed. And I have come hereby to note and illuminate a central matter and inner point — one of many — among the deeds of the baal-hahilula, in which he worked all his days, to the point of actual mesirus nefesh: it is the matter of purely holy chinuch of the sons and daughters of Israel wherever they are. In this field especially he worked tirelessly himself, and commanded all who hearken to his voice — even turning with a soulful request to everyone his call reaches — to occupy themselves, with fitting vigor, in matters of purely holy chinuch in general, and in particular to educate their sons and daughters, and also to educate themselves in this chinuch: a chinuch founded on Torah and mitzvos, which defines and determines daily conduct and daily life.
והי" נאה דורש ונאה מקיים ,השתדל בכל עוז ביסוד מוסדות חינוך על טהרת הקודש בכל מקום שידו הגיעה ,הן מוסדות חינוך לבנים והן מוסדות חינוך לבנות" כידוע ומפורסם.
And he was 'one who preaches well and fulfills well': he strove with all might in founding purely holy educational institutions wherever his hand reached — both boys' schools and girls' schools — as is known and famous.
. .הנ1הה ב!ה :ובלשון הכתוב במצות תפלין )שר.וקשה כל התורה כולד,לתפלין( :לזכרון גו" למען תהי" תורת ה" גד )בא יג ,ט(.
And in the verse's wording regarding the mitzvah of tefillin (to which the entire Torah was juxtaposed): 'for a remembrance,' etc. — 'that G-d's Torah be in your mouth' (Bo 13:9).
בענין ;נקרי . .נאה 1ו רשונאהמקייב :להעיר אשר הבעש"ט חי דש בעבודת מחנה הצדיקים הנסתרים שיתעסקו בחינוך ,דהושיב מלמדים בכל ישובי בנ"י וכו" וגם בעצמו עסק בחינוך תשב"ר )לקוטי דבורים ח"ג )שפז ,ב ואילך( בארוכד.(,
Note that the Baal Shem Tov [...] — the camp of the hidden tzaddikim, to occupy themselves with chinuch: for he settled melamdim in all Jewish settlements, etc., and also himself occupied himself with the chinuch of young children (Likkutei Dibburim, vol. 3, 987b ff., at length).
[עמוד 299] ושליחותי" קא עבדינא — לעורר עוד הפעם את כל אחד ואחת שלמדו תורתו והלכו בדרך אשר הורנו אשר בודאי גם עתה עושים כן ,ואת כל אלה הרועים להסתפח אל נחלתו ,וכל חובבי תורה ומצור — .לעשות בכיוון האמור ובמרץ הדרוש ,בהתמסרות נפשות וגופנית ועל אחת כמה וכמה בממון ,הן בביסוס מוסדות החינוך על טהרת הקודש הקיימים והן ביסוד מוסדות־אלו חדשים בכל מקום שאפשר ,וכדרשת חכמינו ז"ל על כגון זה — ה" חפץ למען צדקו יגדיל תורד ,ויאדיר .ועל כולנה — לחנך את כל בניהם שי" ואת כל בנותיהם תי" במוסדות חינוך על טהרת הקודש.
[עמוד 299] And 'I do his mission' — to arouse once more each one who learned his Torah and walked in the way he taught us — who surely do so even now — and all those who desire to join his heritage, and all lovers of Torah and mitzvah — to do in the said direction, with the needed vigor, with devotion of soul and body, and how much more so of money: both in establishing the existing purely-holy educational institutions, and in founding new such institutions wherever possible — as our Sages, of blessed memory, expounded on such: 'G-d desired, for His righteousness' sake, to make the Torah great and glorious.' And above all — to educate all their sons, may they live, and all their daughters, may they live, in purely-holy educational institutions.
והנר ,אמחז"ל זריזין מקדימין למצות ועל אחת כו"כ אשר מוכרחת הזריזות בעניני חינוך ובפרט בתקופתנו זו שרבים האורבים ומתנכלים לדור הצעיר לצודו ולמשכו ולקולטו במוסדות חינוך הפכי מחינוך הבשר וכו" ,וד"ל, אשר לכן יפה שעה אחת )רגע אחד( קודם בכל הנ"ל.
And behold, our Sages said: 'the zealous hasten to mitzvos' — and how much more so is zeal necessary in matters of chinuch, especially in our times, when many lie in ambush and plot against the young generation: to hunt it, draw it, and absorb it into educational institutions opposite to kosher chinuch, etc., G-d forbid — therefore 'one hour (one moment) earlier' is beautiful in all the above.
ובודאי אשר כ"ק מו"ח אדמו"ר מעורר רחמים רבים על כל העושים והמעשים בענינים האמורים למעלה — בכל המצטרך להם ולב"ב שיחיו, ובנקודה הפנימית — לראות רוב נחת אמתי מצאצאיהםשיחיו ,מתוך הרחבה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
And surely my father-in-law, the Rebbe, arouses abundant mercies upon all who do and act in the matters said above — with all they and their household, may they live, need — and in the inner point: to see much true nachas from their offspring, may they live — in expansiveness, in body and spirit together.
וכיון שנצטווינו להעלות בקודש ובמדה שאדם מורד בה מודדין לו, בטח מזמן לזמן יוסיפו בפעולות האמורות ,ויוסיף השי"ת נותן התורר ,ומצור, המצור ,בברכותיו בתוספת מרובה על העיקר מידו המלאר ,הפתוחה הקדושר, ור,רחבר" היעוד!
And since we were commanded to ascend in holiness — and 'with the measure a person measures, they measure for him' — surely from time to time they will add in the said deeds; and G-d, blessed be He, the Giver of the Torah, will add in His blessings — with manifold addition upon the principal, from His full, open, holy, and broad hand. [...] the destiny!
ובזריזות ועד טהרה ירוץ דברו — ברכות ה" ועד לקיום אלקים לר,צילני הוי" לעזרתי חושה..אלקים חושה לי —
[...] 'His word runs swiftly' — G-d's blessings — until the fulfillment of the destiny! 'O G-d, to save me; G-d, hasten to my help' ... 'O G-d, hasten to me'.
וכדרשת . .ויאדיר ; רמב"ם ד,ל" ת"ת ■ספ"ב .בב"ב )כב ,רע"א( ד,םעם דקגאת סופרים תרבה חכמה ,אבל ידוע בכללי ד.רםב"ם שמביא פסוק שלא נזכר בגמרא באס הוא מבואר יותר .יתרה מזו בהלכה הסמוכה )הל" ת"ת רפ"ג( ;
And as expounded [...] 'and glorious': Rambam, Hilchos Talmud Torah, end of ch. 2; Bava Basra (22a): 'the jealousy of scribes increases wisdom.' But it is known in the Rambam's principles that he brings a verse not mentioned in the Gemara, if it is more elucidated. More than this, in the adjacent halachah (Hilchos Talmud Torah, beg. ch. 3); [...]
דוד שנאמר זרעו גו" )וכן הוא בפי" ר" יונה אבות פ"ד מי"ג( ,אף שבאדר"נ רפמ"א הובא הכתוב שדוד עבדי נשיא להם לעולם .אבל ע""פ חדא"ג שם י"ל שנפק"מ לדינא — .ולע"ע לא מצאתי בפוסקים חילוק זד .* ,ואכ"־מ.
[...] 'his seed' etc. (and so in R' Yonah's commentary, Avos 4:13) — though in Avos de'Rabbi Nassan, beg. ch. 41, the verse brought is 'David My servant shall be their prince forever.' But per [...] there one can say it makes a practical difference. And for now I have not found this distinction in the poskim. And there is no need to elaborate.
הזריזות :להעיר ממחז"ל )שוטר ,בסופה( ;
'Zeal': note the Sages' saying ([...], at its end).
זריזות מביאה לידי כו" קידושה כו".
'Zeal brings to [...] holiness,' etc.
מצאצאיהם :שבכלל זה הם נ"כ בני בנים )שו"ע אדמו"ר הזקן או"ח סמ"ז סום"א< אלקים .
'From their offspring': this includes also grandchildren (the Alter Rebbe's Shulchan Aruch, Orach Chaim 47 [...]).
.חזשה לי ; תהלים מזמור ע ,ב־ו.
'Hasten to me': Tehillim, Psalm 70:2–6.
חושה . .הגאולה :העילוי דזכו אחישנד — ,ראד ,שערי אורה סד"ה יביאו לבוש מלכות.
'Hasten [...] the redemption': the loftiness of 'if they merit, I shall hasten it' — see Shaarei Orah, 'Yavi'u levush malchus'.
*( הוספד ,משך זמן לאחרי חתימת המכתב :
*( Addition, some time after the letter's signing:
ולהעיר :כלל הנ"ל בדמב"ם )שמביא פסוק )דרשה( שלא נזכרה בש"ס באם היא מבוארת יותר( -מובא בכ"מ )נסמן ביד מלאכי וכו (-ומי יבוא אחריד,ם ,אבל
And note: the above rule regarding the Rambam (that he brings a verse (homily) not mentioned in the Shas, if it is more elucidated) — is brought in many places (noted in Yad Malachi, etc.) — 'and who shall come after them(?)' — but [...]
[עמוד 300] להחיש את הגאולה האמתית והשלימה ע"י משיח צדקנו ובעגלא דידן.
[עמוד 300] to hasten the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu, speedily in our days.
והרי כל האמור הוא מעניני פרשיות התורה דומים אלו :פרשת הגאולה והשירה )דקריעת ים סוף( אשר הם )ילדו ישראל( הכירוהו תחילה ועד להכרה מוחשית" וכמש"נ :זה א־לי ואנוהו ,מורין אותו כאצבע :ופרשת מתן תורה ,אשר ניתנה לבית יעקב )אלו הנשים( ולבני ישראל )אלו האנשים( — על ידי ערבית )בלשון חז"ל( — בנינו עורבים אותנו.
And all the above is of the matters of these similar Torah portions: the portion of the redemption and the song (of the splitting of the Red Sea) — which the Children of Israel knew Him first, to the point of tangible knowledge, as it is written: 'This is my G-d, and I shall glorify Him' — pointing at Him with a finger; and the portion of the giving of the Torah — which was given to 'the house of Yaakov' (these are the women) and to 'the Children of Israel' (these are the men) — through guarantorship (in the Sages' idiom): 'our children guarantee us.'
בכבוד ובברכה להצלחה רבה בכל האמור
With honor and blessing for great success in all the above
את הגאולה :שהצדקה מקרבת אותה) .ובפרט צדקה לחינוך עטר,"ק ותימכין דרגות בוה יל"פ ע"פ משנ"ת בלקוטי לוי יצחק לתניא דאורייתא ,וראה זח"ג נג, ע"מ ואילך, פרשת הגאולה :והרי נאמר כימי צאתך מאמ"צ אראנו נפלאות )מיכד ,ז ,טו( בגאולה מגלותינו זו.
'The redemption': for tzedakah brings it near (especially tzedakah for chinuch [...]). 'The portion of the redemption': for it is said, 'As in the days of your going out of the land of Egypt, I shall show him wonders' (Michah 7:15) — in the redemption from this exile of ours.
הם . .תחלה :סוטה יא ,ב. זה אולי ואנוהו :בשלח )טו ,ב( וראה אוה"ת לר,צ"צ בשלח ע" תקל ואילך.
'They [...] first': Sotah 11b. 'This is my G-d, and I shall glorify Him': Beshalach (15:2); see Ohr HaTorah of the Tzemach Tzedek, Beshalach, p. 530ff.
זה . ,ב אצבע :בשמו"ר ספכ"ג ;
'This...': with a finger: Shemos Rabbah, end of ch. 23;
כל אחד ואחיד מראה באצבעו ואומר זה גו".
Each one points with his finger and says, 'This,' etc.
וראה סוטה )ל ,סע"ב( עולל כו" ותינוק כו".
And see Sotah (30b): 'infant,' etc., 'babe,' etc.
לבית . .האנשים ; יתרו )יט ,ג( ובמכילתא )הובא בפרש"י( שם.
'To the house... the men': Yisro (19:3), and in the Mechilta (brought in Rashi) there.
בנינו עורבים אותנו :שהש"ר עה"פ משכני אחריך נרוצה.
'Our children guarantee us': Shir HaShirim Rabbah on 'Draw me, after you we shall run.'
צריך ביאור דכיון שהפסוק שמביא הרמב"ם מבואר יותר — למה לא הובא בש"ס, ובדוחק י"ל ע"פ הכלל דבתראי צריכים לפרש דבריהם יותר ,וע"!ד מש"ב הרמב"ם עצמו )כהקהמתו לפיה"מ( בנוגע למשנה וברייתא.
It needs explanation: since the verse the Rambam brings is clearer — why was it not brought in the Shas? With difficulty one can say, per the rule that the later ones must explain their words more — and per what the Rambam himself wrote (in his introduction to peirush HaMishnayos) regarding Mishnah and Braysa.
אבל עדיין הקושיא במקומה עומדת כשבש"ס מובא פסוק כו" אחר — וכג"ק!.
But the question still stands when the Shas brings another verse, etc. — as in our case!
ואפילו את"ל שמצא הרמב"ם מדחז"ל בנוסח אחר מדשלנו והוא ישר בעיניו — הא גופא )שינוי הנוסחאות( דורש ביאור.
And even if you should say that the Rambam found, from Chazal, a different version than ours, and it was straight in his eyes — this itself (the change of versions) requires explanation.
ונלפענ"ד בנדו"ד )ב"ב שם( דמושיבין שופר בצד שופר ,דיש בפס"ד זה שתי הוראות :בהל" השגת גבול ובד,ל" ת"ת .בנוגע להשגת גבול — עיקר הראי" צ"ל שיש
And it seems to me, in our case (Bava Basra there): 'they seat a scribe(?) beside a scribe' — that in this ruling there are two instructions: in Hilchos Hasagas Gevul and in Hilchos Talmud Torah. Regarding hasagas gevul — the main proof must be that there is [...]
[עמוד 301] בזד ,סובר ,גדולה לזד ,שמשיגים גבולו שדוחה ההיזק דהשגת "עולו" ולכן <דנו יכול לעכב )כבפרש"י שם( ומותר להשיג )בסגנון אחר — ראי" בנוגע לזד ,שמשיגים גבולו( i בהל" ת"ת — עיקר הראי" ע"ד גודל הענין דת""ת שלכן מחוייב בזד) ,ראי" בנוגע למשיג הגבול( .והנד ,בב""ב קאי הסוגיא בדיני השגת גבול — ולכן הראי" קנאת סופרים תרבד, חכמה )של הניזק( .ברמכ""ם הובא בהל" ת"ת — ולכן הראי" ה" חפץ למען צדקו גו" ושלכן מחוייבים בזד., או י"ל :בש"ס מביא הסעם )והסיבד — (,להרבות ד,חכמד — ,ומעצמו מובן הפס"ד5 ,שא"כ בתראי שמפרשים דבריהם )כנ"ל( מפורש הפס"ד )יגדיל תורה דאדיר(.
[עמוד 301] [...] that the damage of hasagas gevul(?) is pushed aside [...] and therefore [...] can prevent (as in Rashi there), and it is permitted to encroach(?) [...] In Hilchos Talmud Torah — the main proof is regarding the greatness of Torah study, therefore one is obligated in this(?) [...] And behold, in Bava Basra the sugya deals with the laws of hasagas gevul — therefore the proof is 'the jealousy of scribes increases wisdom' (of the damaged one). In the Rambam it is brought in Hilchos Talmud Torah — therefore the proof is 'G-d desired, for His righteousness' sake,' etc. — and therefore they are obligated in this. Or one can say: the Shas brings the reason (and the cause) — to increase wisdom — and of itself the ruling is understood; whereas the later ones, who explain their words (as above), state the ruling explicitly ('he shall make the Torah great and glorious').
ועד"ז יל"פ גם בפי" משנד ,דאבות ;
And similarly one can explain the peirush HaMishnayos on Avos;
באדר"נ מביא הסעם )דנשיאות דוד היא לעולם — וראד ,רמב"ם הל מלכים פ"א ה"ז־ח( ,ברמב"ם — התוצאה והמסובב :זרעו לעולם יד,י" וכסאו גו".
In Avos de'Rabbi Nassan he brings the reason (that David's princedom is forever — and see Rambam, Hilchos Melachim 1:7–8); in the Rambam — the result and the effect: 'his seed [...] forever,' and 'his throne,' etc.
— וי"ל דבשני המקומות ברמב"ם מרומז גם הטעם :ד." תפץ למען צדקו )שלכן דלכאורד ,די להם תורד ,כו" )ועפ"ז מוכן זה שהרמב"ם מביא גם תיבות אלו ,אף ר,רבה בסיומו יגדיל תורה ויאדיר(( ,זרעו גו" כסאו )דדוד(.
And one can say that in both places in the Rambam the reason too is hinted: 'G-d desired, for His righteousness' sake' [...] 'his seed' etc., 'his throne' (of David).
ומחוורתא כבתרייתא — שה"ז לשון הכלל שמבואר יותר .וק"ל.
And the later one is clearer — for this is the wording of the more elucidated rule. And this is easily understood.
דרן אגב :ברסב"ם שם )רפ"ג( מביא כתוב אחר )מהמובא באדר"ג( גם בנוגע לכתר תורד — ,אבל אינו שייך לנדו"ר ,כי באדר"נ מדובר במעלת כתר תורה בנוגע לעמלה של תורה כו" ,משא"ב ברמב"ם — שמונח ועומד ומובן כו" )בהמשך לד,הלכד, שלפני" — שמדובר כתינוקות כו" ,שאין שייך כד,ם עדיין עמלק של תורה וצמאון דתורה — שבאדר"נ( ובכאו"א ראי" בענינו.
By the way: in the Rambam there (beg. ch. 3) he brings another verse (than the one in Avos de'Rabbi Nassan) also regarding the crown of Torah — but it is not relevant to our case: for in Avos de'Rabbi Nassan the subject is the eminence of the crown of Torah regarding toil in Torah etc., whereas in the Rambam — [...] — the subject is young children etc., in whom toil in Torah is not yet relevant [...] — and in each, a proof in its matter.
שאלוני על אשר ציינתי אבות פ"ד מי"ג — והוא ע"פ חלוקת דמשניות שסיזד אדמו"ר הזקן בסידורו )שכמה שינוים בה לגבי כמה דפוסי משניות — וכפי שד,עיר בשער הכולל שעל הסידור( .ומלבד שחייב אדם לומר בלשון רבו הרי גם לדינא נפק"מ במנין המשנות — ראה טושו""ע אד,"ע סל"ח סכ"ו .ולר 7 ,ר ממשנה כלאים )פ"ז( משנד, אחת מסומנת בשנים דה ,וראה הון עשור שם ,ובתוס" אנשי שם שם.
I was asked about my citing Avos 4:13 — and it is per the division of the mishnayos as arranged by the Alter Rebbe in his Siddur (which has several changes from several mishnah printings — as noted in Sha'ar HaKollel on the Siddur). And besides that a person must say in his master's wording, there is also a practical difference in the count of the mishnayos — see Tur/Shulchan Aruch [...] 38:26. [...]
[עמוד 302] ב"ה ,מתאי שבת קדש פ" שקלים, אור ליום ראשון פ" תרומה" ה"תשל"ב .ברוקלין ,נ .י.
[עמוד 302] B'H, motzaei Shabbos kodesh, parshas Shekalim — the night of Sunday, parshas Terumah — 5732. Brooklyn, N.Y.
לאנ"ש ובפרט לכל המשתייכים לכ"ק מו"ח אדמו"ר ההולכים בדרכיו ובאורחותיו ,בתוככי כל חובבי תורה ומצוה, ה" עליהם יחיו שלום רב וברכה!
To Anash, and especially to all attached to my father-in-law, the Rebbe, who walk in his ways and paths — among all lovers of Torah and mitzvah — G-d be upon them, may they live. Much peace and blessing!
נוסף על המכתב הכללי דשבועיים שלפני זה ובהמשך לתוכנו ,הנני פונה בזה לכל אחד ואחת מאנ"ש יהיו ,אשר הי" הדבור של חיבה מצוי בין כ"ק מו"ח אדמו"ר ובינם ילמדו תורתו והלכו בדרכיו ובאורחותיו ,אשר ,כאמור, גם עתה בודאי עושים בן" ובפרט עתה בבואנו מיום סגולה ,יום ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר, בפני" ובקשה פנימית להתעורר בהתעוררות אמתית ובמרץ הדרוש לבסס את מוסדות החינוך שנתייסדו על ידו בחיים חיותו בעלמא דין" לרבות המוסדות חינוך שנתייסדו לאחר מכן על שמו ומתנהלים ברוחו ועל פי הוראותיו ,לבסס אותם ככל הדרוש ויותר ,במסירה ונתינה נפשות ,ואין צריך לומר בטרחה גופנית ,ועל אחת כמה וכמה בממונם ,ולהוסיף עליהם מוסדות חינוך חדשים במוהם בכל מקום שאפשר ,ולבססם ולהגדילם ולהאדירם.
In addition to the general letter of two weeks ago, and continuing its content — I hereby turn to each one of Anash, may they live — who had words of affection between my father-in-law, the Rebbe, and them — to learn his Torah and walk in his ways and paths — who, as said, surely do so even now. And especially now, as we come from an auspicious day, the hilula-day of my father-in-law, the Rebbe — with an inner appeal and request to be aroused with true arousal, and with the needed vigor, to establish the educational institutions founded by him in his lifetime in this world — including the educational institutions founded afterward in his name, conducted in his spirit and according to his instructions — to establish them as required and more: with devotion and giving of soul — needless to say, with bodily toil — and how much more so with their money — and to add new educational institutions like them wherever possible, and to establish, enlarge, and glorify them.
ובודאי יחנכו את כל בניהם שי" ואת כל בנותיהם תי" במוסדות אלו — ברוחו ועל פי תורתו והוראותיו של כ"ק מו"ח אדמו"ר.
And surely they will educate all their sons, may they live, and all their daughters, may they live, in these institutions — in his spirit, and according to the Torah and instructions of my father-in-law, the Rebbe.
מובן שאין בזה פגיעה ח"ו בהיוקר והחשיבות של מוסדות חינוך על טהרת הקודש של כל אחינו בני ישראל ,אבל כחובת התלמיד לרבו )חובה שהיא זכות ונח"ר לקרב( — על כל אחד ואחת מאנ"ש — נוסף על הפעולות לטובת עניני מוסדות חינוך על טהרת הקודש בכלל — להתאמץ בפרט בביסוס מוסדות כ"ק מו"ח אדמו"ר ולהרחיבם ולחנך את בניהם ובנותיהם במוסדות אלו, אשר בודאי יצליחו בחינוכם בהם ויגדלו בהם וילכו מחיל אל חיל, וישפיעו בכל זה בסביבתם ,אשר מהם וראו וכן יעשו הקרובים והידידים וגם הרחוקים לעת עתה.
It is understood that this does not detract, G-d forbid, from the preciousness and importance of the purely-holy educational institutions of all our brethren, the Children of Israel. But as the disciple's duty to his master (a duty that is a merit [...]) — upon each one of Anash: besides the deeds for the purely-holy educational institutions in general — to exert themselves particularly in establishing the institutions of my father-in-law, the Rebbe, to broaden them, and to educate their sons and daughters in these institutions. Who will surely succeed in their chinuch there, grow there, and go from strength to strength — and influence thereby their surroundings: that from them they will see, and so will do the near ones and the friends, and even those presently far.
וכ"ז בזריזות כו" — כמבואר במכתב הנ"ל וזריזות מביאה לידי כו" קדושה בו".
And all this with zeal, etc. — as explained in the above letter: 'zeal brings to [...] holiness,' etc.
[עמוד 303] ובבקשת והפצרת כ"ק מו"ח אדמו"ר כמה פעמים במשך חיים חיווזו בעלמא דין — כידוע ומפורסם.
[עמוד 303] And at the request and urging of my father-in-law, the Rebbe — several times during his lifetime in this world — as is known and famous.
ובודאי אשר כ"ק מו"ח אדמו"ר יעורר רחמים רבים על כל העושים והמעשים בכיוון האמור ,בכל המצטרך להם ולבני ביתם שיהיו ,ובנקודה הפנימית — לראות רב נחת חסידותי אמתי מכל בניהם ובנותיהם שיחיו.
And surely my father-in-law, the Rebbe, will arouse abundant mercies upon all who do and act in the said direction — with all they and their household, may they live, need — and in the inner point: to see much true Chassidic nachas from all their sons and daughters, may they live.
ובהתאם להציווי דמעלין בקודש ובזריזות ,יזדרזו ויוסיפו בפעולות האמורות וכל המוסיף מוסיפין לו בתוספת מרובה על העיקר ,מיד ה" המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה — ובזריזות ועד טהרה י ר ח דברו.
And according to the command to ascend in holiness, and with zeal — they will hasten and add in the said deeds; and whoever adds, they add to him with manifold addition upon the principal — from G-d's full, open, holy, and broad hand. And with zeal [...] 'His word runs swiftly.'
בכבוד ובברכה להצלחה רבה בבל האמור
With honor and blessing for great success in all the above
[עמוד 304] . , .בתרגום יונתן על פרשתנו ,מס,־פר אשר במטה האלקים שהי" ביד משה ,הי" חקוק שמא רבא ,שלשה אבות ,שש המהות ,י"ב שבטים ועשר מטת.
[עמוד 304] ...In Targum Yonasan on our parshah, it is told that on the staff of G-d that was in Moshe's hand were engraved the great Name, the three Avos, the six Imahos, the twelve tribes, and the ten plagues.
גם בפרשיות שלפני זה מוזכר כמה פעמים בתורה מטה האלקים ,אבל פרטי הדברים שהיו בו ,הביא התרגום בפרשה זו דוקא .ומוכח מזה ,ששייכים לקריעת ים סוף דוקא.
Also in the earlier portions the staff of G-d is mentioned several times in the Torah — but the details of what was on it, the Targum brought specifically in this portion. And it is proven from this that they belong specifically to the splitting of the Red Sea.
מ"ש הת"י שהיו חקוקים בו שש המהות ,אינו מובן ,שהרי ארז"ל* אין קורין אבות אלא לשלשה ואין קורין המהות אלא לארבע ,ומדוע חקוק במטה כל שש האמהות ן ויובן זה בהקדים ענין קריעת ים סוף ,שאמרו רז"ל שנקרע לי"ב גזרים כנגד י"ב שבטים ,דלכאורה ,הרי יכולים היו כל ישראל לעבור בגזר אחדי והענין בקיצור :מבואר בחסידות בדרושי קי"ס ,שענין קי"ס ברוחניות הוא בכדי שתהי" פעולה בעולמות התחתונים ,בבי"ע ,ששם הכלל מתחלק לכמה פרטים .ולזה מגיעים ע"י עבודה פרטית דוקא .בעבודה כללית ,אף שפועלים על ידה גילוי הנשמה ,ריבוי אור ,אבל הפעולה מזה בהעולם — אינה בירור העולם כ"א ביטולו .בכדי לפעול בירור בהעולם ,שהעולם כמו שהוא במציאותו יהי" כלי לאלקות ,צריכה להיות עבודה פרטית דוקא" לברר ולתקן את פרטי העולם .ולכן נקרע הים לי"ב גזרים פרטיים .כל שבט ושבט באופן עבודתו הוא.
What the Targum Yonasan wrote — that the six Imahos were engraved on it — is not understood: for our Sages said that 'avos' is called only for three, and 'imahos' only for four — so why are all six mothers engraved on the staff? This will be understood by prefacing the matter of kriyas Yam Suf: our Sages said that it was split into twelve sections, corresponding to the twelve tribes. Seemingly, all Israel could have crossed in one section! The matter, in brief: it is explained in Chassidism, in the discourses on kriyas Yam Suf, that the spiritual point of kriyas Yam Suf is so that there be an effect in the lower worlds — in BY'A (Beriah, Yetzirah, Asiyah) — where the general divides into many particulars. And this is reached specifically through particular avodah. In general avodah — though through it one effects a revelation of the soul, an abundance of light — the effect of this in the world is not the world's refinement, but its nullification. To effect refinement in the world — that the world, as it is in its existence, be a vessel for G-dliness — there must specifically be particular avodah: to refine and rectify the world's particulars. Therefore the sea was split into twelve particular sections — each tribe in its manner of avodah.
מההפרש בין האבות להשבטים הוא —■ שהאבות הם כללים והשבטים — פרטים .האבות הורישו והמשיכו מעין אופן עבודתם בכל אחד ואחד מישראל ,משא"ב השבטים הם פרטיים ,ויש לך אדם שאין בו כלל בחי" ראובן או שמעון וכו"־.
The difference between the Avos and the tribes is that the Avos are general, and the tribes are particular. The Avos bequeathed and drew down something of their manner of avodah in each one of Israel; whereas the tribes are particular — you have a person who has nothing at all of the aspect of Reuven or Shimon, etc.
ומכיון שקי"ם ענינה הוא עבודה פרטית ,י"ב שבטים ,לכן נחיןקו במטה ,שע"י נקרע הים ,גם י"ב שבטים וכל השש המהות ,גם בלהה וזלפה.
And since the point of kriyas Yam Suf is particular avodah — twelve tribes — therefore there were engraved on the staff, through which the sea was split, also the twelve tribes and all the six Imahos — including Bilhah and Zilpah.
וכמו שבפשטות התחלקות השבטים הוא ע"י האמהות רחל ולאה בלהה וזלפה.
And as, plainly, the division of the tribes is through the mothers Rachel and Leah, Bilhah and Zilpah.
ובזה יובן גם מ"ש בלקוטי תורה להאריז"ל עה"פ ארץ אשר אבני" ברזל ,דברז"ל ר"ת בלהה רחל זלפה לאה .ולכאורה אינו מובן ,והרי הד" אמהות הן שרה רבקה רחל ולאה ולמה מונה כאן בלהה וזלפה ולא שרה
And with this is also understood what is written in Likkutei Torah of the Arizal on 'a land whose stones are iron': that 'barzel' is the initials of Bilhah, Rachel, Zilpah, Leah. Seemingly it is not understood: the four Imahos are Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah — so why does it count here Bilhah and Zilpah, and not Sarah [...]
ברכות טז ,ב, (1 (2ראה תורד ,אוד ר"פ וארא.
Berachos 16b. (1 (2 See Torah Or, beg. Va'eira.
[עמוד 305] ורבקה ? ועפ"י הנ"ל מובן .כי ענינה של הא pאשר אבני" גו" ארץ ישראל — הוא עבודה פרטית דוקא ,ולכן נחלקה א"י לשבטים ,ולכן גם באמהות של השבטים — מונה ברז"ל דוקא.
[עמוד 305] ...and Rivkah? And per the above it is understood: for the point of 'a land whose stones...' — Eretz Yisrael — is specifically particular avodah; therefore Eretz Yisrael was divided to the tribes; therefore also among the mothers of the tribes, it counts 'barzel' specifically.
ואף שלכאורה עבודה פרטית היא עבודה נמוכה ,כי הכלל הוא ,כלשון ר,גמ" בהנוגע לאבות ,השיבי מהפרט — ממטה משה רבנו למדים אנו אשר לא כן הוא .באותו מטה היו חקוקות בו השש המהות והי"ב שבטים ,עד גם להעשר מכות שהיא עבודה נמוכה עוד יותר ,במצרים ערות הארץ ,ובאותו המטה עצמו דוקא הי" חקוק גם שמא רבא ,שהוא שם המיוחד מכל הז" שמות שאין נמחקים ,שם העצם .כי העצם ישגו בכל הפרטים ,עד גם לפרט היותר נמוך ,וכנ"ל שכשאתה תופס במקצת העצם אתה תופס בכולו.
And though seemingly particular avodah is a low avodah — for the rule is, in the Gemara's idiom regarding the Avos, 'hashivi mehaprat' — from Moshe Rabbeinu's staff we learn that it is not so. On that same staff were engraved the six Imahos and the twelve tribes — even to the ten plagues, which is an even lower avodah, in Egypt, 'the nakedness of the land' — and on that very staff was engraved also the great Name: which is the unique one of the seven Names that are not erased — the essential Name. For the essence is found in all the particulars — even in the lowest particular — as above: when you grasp part of the essence, you grasp all of it.
הד,וראה מזה בנוגע לעבודתנו היא:
And the lesson from this regarding our avodah is:
ישנם המדמים ואומרים שענינם והעיקר הוא — לפעול גדולות ונצורות ,לחולל מהפכה ,לתקן הכלל כולו בבת אחת ,להרעיש עולמות וכו".
There are those who imagine and say that their matter, and the main thing, is to do great and wondrous things: to make a revolution, to fix the whole general at once, to shake worlds, etc.
בתיקון ענינים פרטים אין כדאי להם — לדעתם — להשקיע כחות נעלים שלהם .ועל זד ,באד ,ההוראה ,שהתכלית היא — עבודד ,פרטית ובעגינים פרטים דוקא ,ובזה נמצא העצם.
In rectifying particular matters, it is not worthwhile for them — in their view — to invest their lofty powers. And on this comes the lesson: that the goal is specifically particular avodah, in particular matters — and in this the essence is found.
הוראה זו נוגעת ביותר להרבנים ,מדריכי עם ישראל .ישנם רבנים האומרים אשר תפקידם ועסקם הוא אך ורק ענינים הכי גדולים :ב"גאומים" לפני בני קהלתם בתורה — לתרץ ולבאר סוגיית חמורות כבנגעים ואהלות.
This lesson touches especially the rabbis, the guides of the people of Israel. There are rabbis who say that their role and occupation is only the greatest matters: to be 'ge'onim' before their congregants in Torah — to resolve and explain the most severe sugyos, like Negaim and Ohalos.
בעבודת השם — חקירות כלליות דוקא המקיפות כל דת משה וישראל.
In the service of G-d — specifically general inquiries encompassing the whole religion of Moshe and Israel.
בגמ"ח — איך אפשר לתקן כל העולם כולו ע"י משמר צדק ויושר וכו".
In gemilus chasadim — how one can fix the entire world through a regime of justice and righteousness, etc.
ומזה להוויות העולם — צריך הנאום להיות אודות הכרח משמר דימוקרטי בכל מרחבי תבל ,הפצצד ,האטומית ,פגישת מנהיגי הממלכות וכדומה.
And from this to world events: the speech must be about the necessity of a democratic order in all expanses of the world, the atomic bomb, the meeting of kingdom leaders, and the like.
אמנם ,בנוגע להלכות שבת ומוקצה ,כשרות המאכלים ,טהרת המשפחה, ברכות הנהנין והדומה לזה — דברים "פשוטים" כאלו אינם לפי ערך גדולתם.
But regarding the laws of Shabbos and muktzeh, kashrus of foods, family purity, the blessings on pleasures, and the like — such 'simple' matters are not according to their greatness.
זד,ו שייך להשמש או לכל היותר — להאסיסטענט־ראביי .כי רב גדול עליו לדבר אך ורק בענינים העומדים ברומו של כל העולם הזה ,ולהרעיש את כל העתונות בחידושיהם ,וכמובן — דוקא בעמוד הראשון של העתת.
This belongs to the shamash — or at most to the assistant rabbi. For a great rabbi must speak only of matters standing at the top of this whole world — and shake all the press with his chiddushim — and of course, specifically on the front page of the paper.
וד,וראה הנ"ל מדגישה ,ומקרא מלא הוא :לא ברעש ה" ,בענינים "פשוטים" דוקא ,בקול דממה דקה ,לבאר להעם את ההלכות הנצרכות בכל יום ויום — חמן קא אתי מלכא, וזד,ו ג"כ מתוכן יסוד העיקרי של תורת הבעש"ט — השגחה פרטית.
And the above lesson emphasizes — and it is an explicit verse: 'Not in the storm is G-d' — in 'simple' matters specifically, 'in a still, small voice' — to explain to the people the laws needed each day: 'from here comes the King.' And this is also of the content of the Baal Shem Tov's fundamental principle: hashgachah pratis.
השגחתו של הקב"ד ,אינה רק על ענינים כללים דוקא ,כללות קיום המין וכו",
The Holy One, blessed be He, supervises not only general matters specifically — the general preservation of the species, etc.
[עמוד 306] אלא גם על ענינים פרטים .לא רק על ענינים "נעלים" אלא גם על עגינים "פחותי הערך" ,ואם הקב"ה מתעניין ומשגיח גם על פרט קטן ביותר ,הרי דיו לעבר שיהי" ברבו ,אשר גם הוא יתעניין בענינים פרטיים.
[עמוד 306] but also on particular matters. Not only on 'lofty' matters, but also on matters 'of lesser value.' And if the Holy One, blessed be He, is interested in and supervises even the smallest particular — then 'it suffices for the servant to be like his master': that he too be interested in particular matters.
והנהגות האמורות רוקא ,הם הן שיקרבו קץ גלותינו ויביאו גאולה האמתית ,גאולה שאין אחרי" גלות ,כי תקוים הבקשה הציווי וההבטחה יפוצו מעינותיך חוצה וקאתי מר — משיח צדקנו.
And specifically the said conducts — they are what will bring near the end of our exile and bring the true redemption, a redemption after which there is no exile: for the request, command, and promise will be fulfilled: 'your wellsprings shall spread outward' — 'and the Master shall come' — Moshiach Tzidkeinu.
ה"תש"כ( שבט יו"ז )משיחת ב"ה ,ו" שבט ה"תשח"
[...] (from the sicha [...]) B'H, 6 Shevat 57[..]
...דער סיום פון דער שירה — וואס אלעס גייט דאך לויטן סיום — איז די שירה פון מרים הנבואה .אן רי שירה פון מרים וואלט די שירה פון משה רבינו ניט געווען פאלקאם .די שירה פון מרים בשמחה און כל הנשים פארפאלקאמט דעם אז ישיר משה ובני ישראל.
...The conclusion of the Shirah — for all goes according to the conclusion — is the song of Miriam the prophetess. Without the song of Miriam, the song of Moshe Rabbeinu would not have been complete. The song of Miriam, with joy, and all the women — completes 'Then Moshe and the Children of Israel sang.'
דערמיט גיט די תורה הקדושה אן אנווייזונג פאר די אידישע פרויען פון אלע דורות ,אז די אידישע פרוי האט א גרויסע פאראנטווארטלעכקייט און זכות אין די הייליקסטע מאמענטן און וויכטיקסטע געשעענישן אין דער געשיכטע פון אונזער פאלק.
With this, the holy Torah gives an instruction to the Jewish women of all generations: that the Jewish woman has a great responsibility and merit in the holiest moments and most important events in the history of our people.
קריעת ים־סוף איז געווען א צוגרייטונג צו קבלת התורה און צו דער ג־טלעכער אנטפלעקונג ביים בארג סיני .די אידישע פרויען האבן געהאט א וויכטיגען חלק אין דער צוגרייטונג, אויך היינט שטייען מיר אויפן וועג צו דער ג־טלעכעד אנטפלעקונג, על ידי משיח צדקנו במהרה בימינו .די צוגרייטונג דערצו איז דורך תורה און מצוות און פנימיות התורה אין דער באלויכטונג פון תורת החסידות.
The splitting of the Red Sea was a preparation for kabbalas HaTorah and for the G-dly revelation at Mount Sinai. The Jewish women had an important part in the preparation. Also today we stand on the way to the G-dly revelation through Moshiach Tzidkeinu, speedily in our days. The preparation for it is through Torah and mitzvos, and the inwardness of Torah, in the illumination of Toras HaChassidus.
פאר דעם צוועק איז געגרינדעט געווארן ישיבת תומכי־תמימים ליובאוויטש און איז איבערגעפלאנצט געווארן אין אמעריקא דורך כ"ק מו"ח אדמו"ר, וועמענס יום הילולא קומט אויך אויס די וואך ...
For this purpose, Yeshivas Tomchei Temimim Lubavitch was founded — and was transplanted to America by my father-in-law, the Rebbe — whose hilula-day also falls this week...
[עמוד 307] ב"ה ,ד" בשלח ,יו"ד שבט ,ה"תשל"ב
[עמוד 307] B'H, Wednesday(?), Beshalach, Yud Shevat, 5732
...כדאי צו דערמאנען די באקאנטע שיחה פזן אלטן רבי"ן ,בעל התניא והשולחן ערוך ,אין צוזאמענהאנג מיט דער סדרה פון דער היינטיגער וואך :כאטש די סדרה אנטהאלט צוויי שירות — די שירה וואם משה רבנו האט געזונגען מיט די אידן ,און די שירה פון מרים הנבואה מיט די פרויען —איז אבער פאר דער הפטרה אויסגעקליבן געווארן דוקא א שירה פון א פרוי — די שירה פון דבורה הנביאה.
...It is worthwhile to recall the known sicha of the Alter Rebbe, author of the Tanya and the Shulchan Aruch, in connection with this week's sedra: though the sedra contains two songs — the song that Moshe Rabbeinu sang with the Jews, and the song of Miriam the prophetess with the women — yet for the haftorah there was chosen specifically a song of a woman: the song of Devorah the prophetess.
דערמיט ווערט אונטערגעשטראכן ,אז עס זיינען פאראן ענינים און געביטן אין אידישן לעבן ,אין וועלכע די אידישע פרוי האט א ספעציעלע און גאר וויכטיגע שליחות און אויפגאבע.
With this it is stressed that there are matters and areas in Jewish life in which the Jewish woman has a special and very important mission and task.
איינער פון די דאזיגע געביטן איז די אנפירונג און פארזיכערונג פון דער אידישער חיים ,אז עם זאל זיין א אידישע חיים אין פולסטן זין פון ווארט ,דורכגעדרונגען מיט דער ליכטיקייט און ווארעמקייט פון תורה און מצוות.
One of these areas is the leading and securing of the Jewish home: that it be a Jewish home in the fullest sense of the word — permeated with the light and warmth of Torah and mitzvos.
דאם ווערט ווייטער אנגעדייטעט אין דער היינטיגער סדרה און הפטרה ,ווען מען נעמט אין אכט די אומשטענדן וועלכע האבן ארויסגערופן די דערמאנטע שירות!
This is further hinted in this week's sedra and haftorah, when one takes into account the circumstances that called forth the said songs!
אין דער סדרה רעדט זיך פון דער צייט ווען אידן זיינען געווען אין מדבר אויפן וועג איינצונעמען ארץ־ישראל און אויסקעמפן א חיים פאר זיך.
The sedra speaks of the time when Jews were in the desert, on the way to conquering Eretz Yisrael and fighting out a life for themselves.
אין דעם פאל זיינען די מענער געגאנגען בראש ,און די שירה פון משה רבנו פארנעמט דעם אויבן־אן .אין דער הפטרה רעדט זיך ווען אידן זיינען שוין געווען אין ארץ ישראל און מ"האט געדארפט זארגן צו באשיצן און אויפצו־ האלטן די אידישע חיים — דא איז דבורה הנבואה געגאנגען בראש ,און ברק בן אבינועם איז געווען טפל צו איר.
In this case, the men went at the head, and the song of Moshe Rabbeinu takes the upper hand. In the haftorah, it speaks of when Jews were already in Eretz Yisrael, and one had to see to protecting and maintaining the Jewish home — there, Devorah the prophetess went at the head, and Barak ben Avinoam was secondary to her.
און אזוי אין אלע צייטן און דורות פארנעמט די אידישע פרוי דעם הויפט ארט אין אויפהאלטן און פארזיכערן די יסודות פון דער אידישער חיים ,וואס דעריבער ווערט זי אנגערופן עקרת הבית ...
And so in all times and generations, the Jewish woman takes the main place in maintaining and securing the foundations of the Jewish home — which is why she is called akeres habayis...
[עמוד 308] ...וגם מענין יומא דפגרא דחדש זה הוא יום ראש השנה לאילנות, הרבה יש ללמוד מזה ,כי האדם השם לבו לכל הנעשה מסביב לו ,הרי מכל דבר ודבר יוסיף חכמה על חכמתו ,בהנהגה שבין אדם למקום וביז אדם לחבירו ,ולא דוקא ממחזה בלתי רגיל ,אלא אפילו מענינים המצויים ביותר, וכמו אילן צומח ,כמה הוראות בחיי היום יומיים של האדם יש להבין.
[עמוד 308] ...And also from the matter of the 'yoma depagra' of this month, which is Rosh Hashanah for trees — much is to be learned from this: for a person who pays attention to all that happens around him will add wisdom to his wisdom from each and every thing — in conduct between man and G-d, and between man and his fellow — not only from an unusual sight, but even from the most common matters. As with a growing tree: how many lessons for man's daily life are to be understood.
ואעיר בזה על אחרים מהם ,והם:
And I shall note here some of them, and they are:
רוב מין הצומח ובפרט האילנות מצורפים מחלקים רבים הנכללים בכלל בשלשה :שרש ,גוף האילן )גזע ,ענפים ,עלים( ,פירות )קליפה ,הפרי עצמו ,גרעינים(.
Most plant species, and trees in particular, are composed of many parts, included generally in three: the root; the body of the tree (trunk, branches, leaves); the fruits (peel, the fruit itself, seeds).
מהחילוק אשר ביניהם :השרש — נעלם הוא מעין הרואה ,אבל עיקר חיות האילן על ידו נמצא )אף שגם ע"י העלים שואפים האילנות מן האויר חומרים המוכרחים לחייהם ,וכן קולטים החום מקרני השמש וכיו"ב( ,עוד זאת אשר דוקא ע"י השרש עומד האילן על עמדו ואם שרשיו חזקים לא יירא מכל רוחות המנשבות שיעקרו אותו.
Of the distinction between them: the root is hidden from the seeing eye — but the tree's main vitality is through it (though through the leaves too the trees breathe from the air substances necessary for their life, and likewise absorb heat from the sun's rays, etc.). Moreover, specifically through the root the tree stands firm; and if its roots are strong, it will not fear all the winds that blow to uproot it.
גוף האיך! — הוא הוא רוב המכריע של בנין האילן ,מזמן לזמן מוסיף הוא בעובי בענפים ובעלים ,עד שעל ידו — ובפרט ע"י גזע האילן — יודעו שנות האילן.
The body of the tree — it is the decisive majority of the tree's structure; from time to time it adds in thickness, branches, and leaves — until through it, especially through the tree's trunk, the tree's years are known.
אבל תכלית שלמות האילן הוא בעשותו פירות ,ובפרט שע"י הגרעין שבהפרי הוא מזריע זרעו להצמיח אילנות חדשים דור אחר דור.
But the tree's ultimate perfection is in its making fruits — especially since through the seed in the fruit it sows its seed to grow new trees, generation after generation.
והנה האדם עץ השדה ,היינו אשר בכמה פרטים דומה האדם למה שנראה באילן ועץ השדה ואפילו בחייו הרוחניים .וגם הם ,בכללותם ,נחלקים , לשלשה :
And man is 'the tree of the field': i.e., in several particulars man resembles what is seen in the tree and the tree of the field — even in his spiritual life. And they too, generally, divide into three:
השרש — היא האמונה ,אשר על ידה הוא קשורו עם מקום ומקור חיותו ,הוא הבורא יתברך ,ואף כשגדל בחכמה תורה ומצוות חיותו נמשך לו על ידי אמונתו בד" ,דתו ותורתו.
The root is faith: through which he is bound with the place and source of his vitality — the Creator, blessed be He. And even when he grows in wisdom, Torah, and mitzvos, his vitality is drawn to him through his faith in G-d, His religion, and His Torah.
גזע וגוף האילן — הם הם לימוד התורה וקיום המצוות ומעשים טובים )רמ"ח מ"ע כנגד רמ"ח איברים ושס"ה מל"ת כנגד שס"ה גידין( אשר הם צריכים להיות רוב בנין ורוב מנין של מעשי האדם ופעולותיו ,וע"פ רוב המצוות וגדלו בתורה ניכרו ימי שנות חיי האדם ,היינו חיים מלאים תוכן של חכמה ומעשה.
The trunk and body of the tree — these are Torah study, mitzvah observance, and good deeds (248 positive mitzvos corresponding to 248 limbs, and 365 prohibitions corresponding to 365 sinews) — which must be the majority of man's structure and count of deeds and actions. And by the abundance of mitzvos and his growth in Torah are recognized the days of man's years: i.e., a life full of content of wisdom and deed.
[עמוד 309] פירות — תכלית שלמות האדם הוא" כאשר" נוסף ע"ז שהוא מקיים כל המוטל עליו בינו לבין עצמו" הנה משפיע הוא על חבריו והסביבה שלו שיהיו גם הם אילנות )אנשים( בעלי שרשים )עקרי האמונה( גזע וענפים )תורה ומעשים טובים( ונושאי פירות )מזכה את הרכים(.
[עמוד 309] Fruits: man's ultimate perfection is when, besides his fulfilling all that is upon him between himself and himself, he influences his friends and his surroundings — that they too be trees (people) with roots (the principles of faith), trunk and branches (Torah and good deeds), and bearing fruits (meriting the many).
המורם מכל הנ"ל :שרש האדם ועיקרו — היא האמונה תמימה" חלישות באמונה מעמידה בסכנה קיום חייו הרוחניים של אדם גדול אפילו.
What emerges from all the above: man's root and essence is pure faith. Weakness in faith endangers the existence of even a great person's spiritual life.
רוב מנין ורוב בנין האדם — הם מעשיו הטוכים ההולכים ומתרבים מיום ליום.
The majority of man's count and structure are his good deeds, ever increasing day by day.
אבל שלימות האדם הוא נושא פירות — היינו כשהוא משפיע על הדבים ומזכה אותם להיות גם הם ממלאים את תפקידם ומטרת בריאתם" אשר אז פעולתו עושה פירות ופירות פירותיהן דור אחר דור חכות זה תלוי בו.
But man's perfection is bearing fruits: i.e., when he influences the many and merits them to also fulfill their role and the purpose of their creation. For then his deed makes fruits, and fruits of fruits, generation after generation — for this depends on him.
ב"ה ...אמר הכתוב כי האדם עץ השדה" כרם ה" צבאות בית ישראל.
B'H. ...The verse said, 'For man is the tree of the field' — 'the vineyard of G-d of hosts is the house of Israel.'
והפירות הם הילדים" כבנים כבנות" ומה גדולה אחריות המנהיגו — הגנן אשר בידו מסר בעל הכרם את כרמו" שלכן אמרו רז"ל שלימוד הילדים נקרא מלאכת ד"" ומה גדל זכותו אשר מנהו ד" לנוטר כרמו .ורואין אנו אשר כל הטבה" ואפילו קטנה" בגרעין" גורמת יפוי ושבח רב באילן הצומח ממנו.
And the fruits are the children — sons and daughters. And how great is the responsibility of their leader — the gardener, into whose hand the vineyard's Owner entrusted His vineyard! Therefore our Sages said that teaching children is called 'the work of G-d.' And how great is his merit, whom G-d appointed to guard His vineyard! And we see that every improvement — even a small one — in the seed causes great beauty and praise in the tree that grows from it.
[עמוד 310] ב"ה ערב ט"ו בשבט ,תשכ"ה ילדים יקרים שי"
[עמוד 310] B'H, erev Tu BiShvat, 5725. Dear children, may you live
קבלתי בשמחה את הציורים שלכם עם מכתב המורה והגננת שלכם .
I received with joy your drawings, with the letter of your teacher (m.) and your teacher (f.).
. הציורים והמכתב הגיעו לידי לפני ההילולא )יארצייט( של כ"ק מו"ח אדמו"ר ,והמענה שלי נכתב ערב ט"ו בשבט ,ראש השנה לאילנות .והרי גם בציוריכם ראיתי ילדים וילדות ואילנות ופרחים .ולקשר את כל הענינים האלה ,הזכיר לבם החיבה והאהבה היתרה שרחש כ"ק מו"ח הרבי לכל בני ובנות ישראל ,הגדולים עם הקטנים ,ובפרט הקטנים אשר דאג לחינוכם ולטובתם בכל מקום שהם ,ובכל ילד וילדה ראה שתיל העתיד לגדול ולהיות עץ־פרי הדר נושא פירות טובים ונחמדים .אמנם דבר זה תלוי ברצונם ועבודתם של הילד והילדה ,והמשל לזה הוא האילן .כשנוטעים גרעין או שתיל רך ,צריך לשמור עליו מעשבים רעים וכל מיני מזיקים ,ולהספיק לו מים וכולי ,עד אשר יגדל ויהי" לאילן נושא פירות טובים .והוא הדבר בכל ילד וילדה ,אשר אמר השם יתברך על ידי נביאי שהם "נצר מטעי מעשה ידי להתפאר" .והנה הבורא יתברך נטע בתוככם נשמה קדושה ,חלק אלוקה ממעל ממש ,ועליכם לשמור "גרעין" אלוקי זה מעשבים רעים ומזיקים ,זאת אומרת מחברים בלתי הגונים ,ולהספיק לו מים חיים ,ואין מים אלא תורה, תורת חיים ,ומצוותי" שחיים הם לעושיהם ,ואזי יתן ויחזור ויתן לבם השם יתברך ברכתו שתצליחו להיות "אילנות" נוקזאי פירות טובים ומשובחים, לשמחת הוריכם ומוריכם ולגאון ולתפארת עמנו ,עם בגי ישראל ...
The drawings and the letter reached me before the hilula (yahrzeit) of my father-in-law, the Rebbe — and my answer was written on erev Tu BiShvat, Rosh Hashanah for trees. And in your drawings too I saw boys and girls, trees and flowers. And to connect all these matters: it recalled the affection and extra love that my father-in-law, the Rebbe, felt for all the sons and daughters of Israel — the grown with the small, and especially the small — whose chinuch and welfare he cared for wherever they are. And in each boy and girl he saw a sapling destined to grow and be a beautiful fruit tree bearing good, pleasant fruits. But this depends on the boy's and girl's will and work. And the parable for this is the tree: when one plants a seed or a tender sapling, one must guard it from bad weeds and all kinds of pests, and supply it with water, etc., until it grows to be a tree bearing good fruits. And so it is with each boy and girl — of whom G-d, blessed be He, said through His prophet that they are 'the branch of My planting, the work of My hands, in which to glory.' And behold, the Creator, blessed be He, planted within you a holy soul — a part of G-d above, literally — and you must guard this G-dly 'seed' from bad weeds and pests — i.e., from unworthy friends — and supply it with living waters: 'and there are no waters but Torah' — the Torah of life — and His mitzvos, which are life to their doers. And then G-d, blessed be He, will give, and give again, His blessing — that you succeed in being 'trees' bearing good, choice fruits — to the joy of your parents and teachers, and to the pride and glory of our people, the people of Israel...
[עמוד 311] ב"ה ,ד" שבט ,ה"תשכ"וז ...ווי באקאנט ,זאגט די תורה ,אז דער מענטש איז גלייך צו S בוים )האדם עץ השדה( ,וואס דערמיט גיט אונז די תורה א וויכטיגע לערע און אנווייזונג!
[עמוד 311] B'H, 4 Shevat 5727(?). ...As is known, the Torah says that man is compared to a tree ('man is the tree of the field') — with this the Torah gives us an important lesson and instruction!
ספעציעל אין דעם געביט פון חינוך.
Especially in the field of chinuch.
ווען דער ביים איז יונג ,נאכמער — ווען ער איז נאך אין דער פארם פון א גרעין ,א קערנדל ,דאן איז יעדע גוטע באהאנדלונג ,ווי קליין און מינדערווערטיג זי זאל זיך אויסווייזן ,א זאך וואס ווערט מיט דער צייט פארגרעסערט אויף א פילפאכיגען אופן ,און די פילע רעזולטאטן קומען צום אויסדרוק אין דעם דערוואקסענעם ביים און אין די פרונט וואם ער טראגט.
When the tree is young — moreover, when it is still in the form of a seed, a kernel — then every good treatment, however small and inferior it may seem, is something that with time is multiplied manifold — and the many results come to expression in the grown tree and in the fruit it bears.
דאם גלייכן איז די פרטיות"דיגע ווירקונג אויף א קינד ,אפילו אין א פעולה וואס קאן זיך אויסווייזן אויפן מאמענט אלם גאר א קליינע ,אזוי אז מען נעמט איבערטראכטן אויב עם איז גאר כדאי צו לעגען מי און ענערגיע אויף דעם — קען אבער אויך די "קליינע" פעולה פארוואנדלט ווערן אין אן אויםערגעורינלעך גרויסע און דויערנדע השפעה אין דער טאג־ טעגלעכער הנהגה על פי תורה ומצוות .און ווי חכמינו ז"ל זאגן" אז די אמת"ע פירות דינען די מצוות )מאי פירי — מצוות( .דעריבער איז יערע אנשטרענגונג בארעכטיגט אין דעם געביט פון חינוך ,ווארום דא האנדלט זיך וועגן די גאנצע צוקונפט פון דעם תלמיד און זיין לעבנס־לענגלעכע טובה ...
The same is the particular effect on a child — even in a deed that may seem at the moment quite small, so that one wonders whether it is at all worthwhile to invest toil and energy in it — yet even the 'small' deed can be transformed into an extraordinarily great and lasting influence in daily conduct according to Torah and mitzvos. And as our Sages, of blessed memory, say: that the true fruits are the mitzvos ('what are fruits? — mitzvos'). Therefore every effort is justified in the field of chinuch: for here the entire future of the student is at stake, and his lifelong good...
[עמוד 312] כל הנ"ל צ"ל מתוך שמחה וטוב ...עכשיו הזמן שצריכים "לכבוש" לבבי" ,ובפרט שהד.תחלה היא בחמשה העולם ע"י יגיעה והוספה ביתר שאת עשר בשבט ,יום שאסור בתענית - וביתר עז בלימוד התורה.
[עמוד 312] All the above must be with joy and gladness of heart. Now is the time one must 'conquer' [...] — especially as the beginning is on the fifteenth of Shevat, a day on which fasting is forbidden — through toil and addition, with greater force and might, in Torah study.
ואין אומרים בו תחנון* .היינו שביום הוספה זו ,צריכה להיות גם אצל זה פועלים כל הענינים ע"י שמחה הבעלי עסקים ,דאף שעפ"י דין ישנם )ע"ד שמחת ר"ח ור"ה דשלשת ר"ה שיעורים קבועים בכמות הזמן שערי שבמשנה תחלת ר"ה — שר"ה לאילן כים ללמוד■ הרי נוסף ע"ז שבשעות דמיא להו ,שלכן אסור בתענית•( וש אלו שהם צריכים ללמוד ,עליהם להו לילת התענית והתחנון.
And no tachanun is said on it. [...] on this day all matters are effected through joy (like the joy of Rosh Chodesh and Rosh Hashanah [...] therefore fasting is forbidden) [...] That is, on this day of addition there must also be among the businessmen — for though by law there are fixed measures of time they must learn — besides that, in those hours they must learn, they must add in quality, with depth and toil [...]
סיף באיכות ,בעיון ויגיעה ובו" — ובטח יהי" פירות טובות ותומ"י — הנה צריכים הם "לגזול" גם משעות וע"ד מש"נ לעת"ל "■ ונגש חודש בקו העסק ולנצלם ללימוד התורה, צר ודורך ענבים במושך הזרע וכדרז"ל ומכ"ש שהוספה זו צריכה להיות בזה " ,שכבר הי" לעולמים וכמרז"ל=■ אצל יושבי אהל בכלל ואצל תלמידי בפי" הלוך ילך וככה גו" נושא אלו הישיבות בפרט ,ועאכו"ב אצל תלמידי מותיו — שבו ביום ראו פירות ,לפי ישיבות תומכי תמימים ,שהרי תפ שההתחלה היתה באופן ד"הזורעים קודם הוא שיהיו "נרות להאיר" — בדמעה" "ילך וככה" — בן תהי" לכן צריכים הם להיות דוגמא חי" לנו שנזכה בקרוב ממש לההשגות שמהם ילמדו תלמידי שאר הישיבות, הנפלאות ד"גל עיני ואביטה נפלאות ועד שגם הבעלי עסקים ילמדו מהם מתורתך" *".
[...] in quality, with depth and toil [...] and surely there will be good fruits [...] they must 'steal' also from business hours and utilize them for Torah study [...] And per what is said of the future, 'the plowman shall meet the reaper, and the treader of grapes the sower of seed' (Amos 9:13) [...] 'He goes weeping, bearing the seed-bag; he shall come in joy, bearing his sheaves' [...] for the beginning was in the manner of 'they who sow in tears' [...] therefore they must be a living example, from whom the students of the other yeshivos will learn — until even the businessmen learn from them [...] 'Open my eyes, that I may behold wonders from Your Torah'.
להוסיף בלימוד התורה כפי יכלתם - -בודאי כאו"א יפרסם את בהנ"ל הם.
To add in Torah study according to their ability [...] — surely each one will publicize the above.
בכל מקום שידו מגעת ,בכל מדינה ושייכות מיוחדת בזה לחמשה עשר ומדינה ובכל העולם כולו.
wherever his hand reaches — in every state and country, and in the whole world. And a special connection in this to the fifteenth of Shevat.
בשבט ,ר"ה לאילנות ,עפ"י המבואר בתענית -דמש"נ כי האדם עץ השדה מדבר בת"ח שנמשך לאילן ,והרי )טשיחת ט"!
of Shevat, Rosh Hashanah for trees — per the explanation [...] that 'for man is the tree of the field' speaks of a talmid chacham compared to a tree.
בשבט ,היתשל"א( בפירות האילן ניכר ביותר מ"ש» "הזורעים בדמעה ברנה יקצורו הלוך ילך וככה נושא משך הזרע בא יבא ברנה נושא אלומותיו" ,היינו שצ"ל יגיעה רבה וזמן רב עד שבאים הפירות (6שבת ל ,ב.
(From the sicha of Tu BiShvat 5731) In the tree's fruits is especially seen 'They who sow in tears shall reap in joy; he goes weeping, bearing the seed-bag; he shall come in joy, bearing his sheaves' — i.e., much toil and long time are needed until the fruits come. (6) Shabbos 30b(?).
--כמו"כ הוא בלימוד התורה שצ"ל (7שו"ע או-ח סי" תקעב ס"ג.
So too in Torah study, which requires [...] (7 Shulchan Aruch Orach Chaim, siman 572, se'if 3.
"יגעת" כדי שיהי" "ומצאת" י ,עמ (8שס סי" קלא ס"ו.
'You toiled and you found' [...] (8 ibid., siman 131, se'if 6.
(10עמוס ט ,יג. ( 1ד.ל" ת"ת לאדמוד."ז פ"ג.
(10 Amos 9:13. (1 Hilchos Talmud Torah of the Alter Rebbe(?), ch. 3.
( 12תענית ד ,.א. ( 3תד.ליס קכו ,ד,־ו.
(12) Taanis 4a(?); (3) Tehillim 126:4–6.
(5ספרא ר־פ בחוקותי.
(5) Sifra, beg. Bechukosai.
[עמוד 313] ב"ה ,יום ד" לסדר ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש" ה"תש"ל
[עמוד 313] B'H, Wednesday of the sedra 'And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation' — 5730
...די עשרת הדברות ,אין וועלכע עם זיינען אייגגעווארצלט די גאנצע תרי"ג מצוות פון דער תורה ,הויבן זיך אן מיט מצוות שבץ אדם למקום און ענדיגען זיך מיט מצוות שבץ אדם לחברו .דאס אונטערשטרייכט, אז אפילו די סאמע עלעמענטארסמע באגריפן פון מאראל און עטיק קענען האבן א ווערט אח א קיום נאד דאן ,ווען זיי זיינען באגדינדעט אויף אנכי ה" אלקיך און לא יהי" לן אלקים אחרים.
...The Ten Commandments — in which are rooted all the 613 mitzvos of the Torah — begin with mitzvos between man and G-d, and end with mitzvos between man and his fellow. This underscores that even the most elementary concepts of morals and ethics can have value and endurance only when they are founded on 'I am G-d, your G-d' and 'You shall have no other gods.'
דער גאנג פון דער אלגעמיינער געשיכטע פץ דער מענטשהייט האט כסדר באוויזן ,אז מענטשן און פעלקער קענען ניט פראגרעסירן ווען די געזעצן פון מאראל און עטיק זייגען ניט באגרינדעט אויף דעם יסוד פון אמונה אין בורא עולם ,נאר אויף דעם מענטשלעכן שכל אליין ,און קענען דעריבער געענדערט און צוגעפאסט ווערן צו די אומגעצוימטע נייגונגען פון דער צייט .דער מצב פון דער היינטיגער וועלט איז דער בעסטער באווייז אויף דעם.
The course of general human history has constantly shown that men and peoples cannot progress when the laws of morals and ethics are not founded on belief in the Creator of the world, but on human intellect alone — and can therefore be changed and adapted to the unrestrained inclinations of the time. The state of today's world is the best proof of this.
אין אידישן לעבן ,בפרט ,קען ניט זיין אן אפגעזונדערטקייט צווישן די מצוות פון בין אדם לחברו און די מצוות פון בין אדם למקום .די אחדות פון דער אידישער אמונה אין ה" אחד ,און די אחדות פון אידישן פאלק, גוי אחד בארץ ,דארף דורכדרינגען יעדן אידן אין אלע פרטים פון טאג־ טעגלעכן לעבן ,אזוי אז עס ווערט געשאפן א הארמאנישע אייניקייט צווישן די מאטעריעלע און גייסטיגע ענינים אין דער טאג־טעגלעכער הנהגה ,וואו רוחניות און קדושה איז דער הערשנדער און דעצידירנדער פאקטאר.
In Jewish life especially, there can be no separation between the mitzvos between man and his fellow and the mitzvos between man and G-d. The unity of the Jewish belief in 'Hashem echad,' and the unity of the Jewish people — 'goy echad ba'aretz' — must permeate each Jew in all the details of daily life: so that a harmonious unity is created between the material and spiritual matters in daily conduct, where spirituality and holiness are the ruling and deciding factor.
און אזוי ווי די דערציאונג פון א קינד אין דעם געביט פון בין אדם לחברו — צו האבן גוטע באציאוגגען צו זיינע חברים ,כבוד פאר עלטערן און עלטערע ,אד"ג — מוז זיך אנהויבן פון קינדודת אן ,וואם אין דעם זיינען דאך אלע מודה ,אזוי מוז מען א אידיש קינד דערציען אין גייסט פון אמת"ער און תורה און מצוות פון קינדווייז אן,וואט דאן איז דאם אן גאנצער חינוך ,א תורה חינוך ,אין איינקלאנג מיט דער אנווייזונג פח החכם מכל אדם :חנוך לנער על פי דרנה גם ני יזקץ לא י שר ממנה — "דערצי דעם אינגל אויף זיין וועג ,אפילו ווען ער וועט אלט ווערן ,וועט ער זיך ניט אפקערן דערפון" )משלי כב... 0 ,
And just as a child's education in the area of between man and his fellow — to have good relations with his friends, respect for parents and elders, etc. — must begin from childhood, as all agree — so must one educate a Jewish child in the spirit of truth and Torah and mitzvos from childhood on: for then it is a whole chinuch, a Torah chinuch — in accord with the instruction of the wisest of men: 'Train the child according to his way; even when he grows old, he will not turn from it' — 'educate the boy on his way; even when he grows old, he will not turn from it' (Mishlei 22:6).
[עמוד 314] ב"ה יום ה" לסדר כל אשר דבר ה" נעשה ,חשכ"ד.
[עמוד 314] B'H, Thursday of the sedra 'All that G-d spoke, we shall do' — 5724
ברוקלין ,נ .י. ...וכיון שההמשך יהי" ביום שבת־קדש ם" יתרו הבע"ל אשר נקודתה היא מתן תורתנו ,תורת חיים ,וההמשך לאחר זה בהתחלת פ" ואלה המשפטים, וידועים דברי רבנו הזקן בעל התניא )פוסק בנסתר דתורה( והשלחן ערוך )פוסק בנגלה דתורה( אשר על בני ישראל ללמד מפרשת השבוע הוראות בעניני השבוע" יהי רצון אשר תמיד יהי" לנגד עיניך אחד מעקרי הלימודים מפרשיות האמורות ,הוא:
Brooklyn, N.Y. ...And since the continuation will be on the Shabbos day, parshas Yisro to come — whose point is the giving of our Torah, the Torah of life — and the continuation after this at the beginning of parshas Va'eileh HaMishpatim — and the words of our master the Alter Rebbe, author of the Tanya (posek in the hidden Torah) and the Shulchan Aruch (posek in the revealed Torah), are known: that the Children of Israel must learn from the weekly parshah lessons in the week's matters. May it be His will that there always be before your eyes one of the main lessons of the said portions, namely:
כי לי בני ישראל עבדים — אומר הקב"ה — ולא עבדים לעבדים, שלכן אסור לאיש הישראלי לומר אהבתי כו" ,אשר נרמזו בזה כל עניני עולם הזה ,שלא להיות מאלו nmמפני תאוותם לעניני העולם נעשים עבדים ומשועבדים להיצר ועניניו" אלא לזכור תמיד אנכי ה" אלקין אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים ,להיות בן חורין אמתי ,וכהוראת חכמינו ז"ל :אין לך בן חורין אלא מי שעוסק ב)תלמוד( תורה ,שהלימוד מביא לידי מעשה — קיום המצוות ...
'For to Me the Children of Israel are servants' — says the Holy One, blessed be He — 'and not servants to servants.' Therefore a Jewish man may not say 'I love...' etc. — in this are hinted all matters of this world: not to be of those who, because of their lust for worldly matters, become servants, enslaved to the yetzer and its matters. Rather, always remember 'I am G-d, your G-d, who took you out of the land of Egypt, from the house of bondage' — to be a truly free man — as our Sages, of blessed memory, taught: 'There is no free man but one who occupies himself with (Talmud) Torah' — for study brings to deed: the fulfillment of mitzvos...
ב"ה ,טו"ב בשבט ,ה"תשכ"ה ...די תורה הקדושה ,וואס איז א נצחיות"דיגע ,אנטהאלט אנווייזונגען אין צוזאמענהאנג מיט אלע געשעענישן ,אין אלע צייטן :ספעציעל א גע־ שעעניש וואם איז דירעקט פארבונדן מיט תורה .
B'H, 15 Shevat 5725. ...The holy Torah, which is eternal, contains instructions in connection with all events, in all times — especially an event directly connected with Torah.
. די פייערונג קומט היי־יאר פאר אין דעם טאג ווען מען הויבט אן צו לייענען די פרשה משפטים )"געזעען"( ,וועלכע הויבט זיך אן מיט די געזעען פון בין אדם לחבירו ,צווישן מענטש און מענטש .אבער די פרשה משפטים קומט באלד נאך פרשת יתרו ,די סדרה פון מתרתורה ,מיט די עשרת הדברות ,וועלכע הויבן זיך אן מיט אנכי ה" אלקיך :און די סדרה עגדיגט זיך מיט אן ענין פון מזבח ,וואם האט צו טאן מיט בין אדם למקום — אין די ראמען פון פליכטן פון מענטש צו ג־ט .און ווי אונזערע חכמים זכרונם לברכה באמערקן אויף דעם :"דערפאר קומט די פרשה פון דינים באלד נאך דער פרשה פון מזבח ,כדי צו ווייזן אז די סנהדרין דארפן זיין נאענט צום מקדש )מזבח(".
The celebration occurs this year on the day when we begin reading parshas Mishpatim ('laws') — which begins with the laws between man and his fellow, between man and man. But parshas Mishpatim comes right after parshas Yisro — the sedra of Matan Torah, with the Ten Commandments, which begin with 'I am G-d, your G-d.' And the sedra ends with the matter of the altar — which concerns between man and G-d, in the framework of man's duties to G-d. And as our Sages, of blessed memory, remark on this: 'Therefore the portion of laws comes right after the portion of the altar — to show that the Sanhedrin must be near the Mikdash (the altar).'
[עמוד 315] אין דאם אויבנדערמאנטע ווערט אונטערשטראכן ,אין פארשידענע און טיפזיניגע אופנים ,דער גרונט־געדאנק ,אז — ווען עם קומט צו דער פראגע פון איינשטעלן גוטע און יושר"דיגע באציאונגען צווישן מענטש און מענטש און צווישן פאלק און פאלק ,איז ווייט ניט גענוג צו פארלאזן זיך אויף "איינגעבארענע" געפילן פון יישר און גערעכטיקייט :ווי די ביטערע דערפארונג האט דאס ליידער אפט באשטעטיגט.
[עמוד 315] In the above is stressed, in various profound ways, the fundamental idea that — when it comes to the question of establishing good and just relations between man and man, and between people and people — it is far from enough to rely on 'inborn' feelings of honesty and justice: as bitter experience has unfortunately often confirmed.
בלויז דאן קען עטיק און יישר האבן א קיום אין טאג־ טעגלעכן צוזאמענלעבן פון מענטשןאון פעלקער — אויב די עטישע און מאראלישע געזעען שטיצן זיך אויף איבער־מענטשלעכע יסודות, ד .ה .אויף דעם יסוד פון קדושה וואם איז פארבונדן מיט דעם באשעפער פון דער וועלט ,וועלכער איז אויך דער באשעפער פונם מענטשן.
Only then can ethics and honesty endure in the daily coexistence of men and peoples — if the ethical and moral laws rest on superhuman foundations: i.e., on the foundation of holiness bound with the Creator of the world, who is also the Creator of man.
ווייל בלויז דער באשעפער אליין ווייס גרינטלעך די מענטש־ לעכע נאטור ,מיט אלע אירע שוואכקייטן :דעריבער האט בלויז דער באשעפער געקענט שאפן די אמת"ע און דויערהאפטע עטישע און מאראלישע געזעען פאר דער מענטשהייט ,פאר דעם יחיד ווי פאר דעם כלל !
For only the Creator Himself knows thoroughly human nature, with all its weaknesses. Therefore only the Creator could create the true and lasting ethical and moral laws for humanity — for the individual as for the community!
און די דאזיגע ג־טלעבע געזעען זיינען פארפליכטענד אויף אלעמען אן אויסנאם ,אומעטום און אין אלע צייטן.
And these G-dly laws are binding on everyone, without exception — everywhere and in all times.
אין ליכט פון דאס אויבגגעזאגטע ,קען מען בעסער אפשאצן די לעבנסנויטווענדיקייט פון ישיבות בכלל ,און ליובאוויטשער ישיבות בפרט.
In light of the above, one can better appreciate the vital necessity of yeshivos in general, and Lubavitcher yeshivos in particular.
פארביי איז די צייט ,ווען מען האט געמיינט ,אז צו פארטיפן זיך אין גמרא ,מוסר ,און חסידות איז א נויטווענדיקייט פאר א רב ,א שוחט, אד"ג ,אבער דער דורכשניטלעכער איד ,דער "בעל־הבית" ,דארף דאם ניט האבן .אין דער איצטיגער צייט ,און איצטיגער סביבה ,איז געווארן גאנץ קלאר ,אז צו פארטיפן זיך אין תורה און אנזאפן זיך מיט דער יראת-שמים־ אטמאספערע פון דער ישיבה איז א לעבנסנויטווענדיקייט פאר יעדן אידן, אויב מען וויל זיין א גאנצער איד ,גאנץ אין בץ אדם למקום און אין בי1 אדם לחבדו ,און קענען דערפילן אין דער פולסטער מאס די נשמה־שליחות וואס די השגחה עליונה האט אויף יעדן איינעם ארויפגעלעגט ...
Gone is the time when it was thought that delving into Gemara, mussar, and Chassidism is a necessity for a rabbi, a shochet, etc. — but the average Jew, the 'baal-habayis,' does not need it. In the present time and present environment, it has become quite clear that delving into Torah and absorbing the yiras-Shamayim atmosphere of the yeshivah is a vital necessity for every Jew — if one wants to be a whole Jew: whole in bein adam laMakom and in bein adam lachaveiro — and to fulfill in the fullest measure the soul-mission that the supernal Providence laid upon each one...
[עמוד 316] ב"ה ,י"ד מנ"א תשי"ט ...במענה למכתבו מיום 8/9" מלא שאלות וקושיות.
[עמוד 316] B'H, 14 Menachem Av 5719. ...In answer to his letter of 8/9, full of questions and difficulties.
ותקותי שלמותר לבארו ,שבכלל לא זו הדרך לבא לאיזה הישג שיד,י" ע"י התחלה בקושיות וכמה וכמה בבת אחת .באם רוצים להבין איזה שיטה, ועאכו"כ השקפת עולם ,השקפה מקיפה את כל החיים ,צריכים לבטל כל הנחה מוקדמת וכש"ב שצריך לבטל ההחלטה "מוכרח אני למצוא גרעון וחסרון ומה טוב כמה חסרונות וכמה קושיות" .ואף שאמרו חז"ל לא הביישן למד ,מוכרחני לאמר ,שסגנון מכתבו הוא לא שאלה בעלמא ,אלא כמ"ש לעיל — קושיות ואפשר עוד יותר מזה.
And my hope is that it is permitted to clarify to him that in general this is not the way to reach any achievement: by beginning with difficulties, and many at once. If one wants to understand a system — and how much more so a worldview, a view encompassing all of life — one must nullify every prior assumption; and how much more so must one nullify the decision: 'I must find a flaw and a lack — and how good, several flaws and several difficulties.' And though our Sages said 'the shy one does not learn' — I must say that the style of his letter is not a mere question, but as written above: difficulties, and perhaps more than that.
למרות מה שכתבתי — כיון שדן הנני לכף זכות ,שסו"ם כונתו רצוי־ה, אלא שמי שהוא לא השפיע עליו להעמידו על אופן לימוד שיטה והשקפת עולם ,ולא הוא האשם בגישה שבמכתבו וכר הנני במענה על שאלותיו עכ"פ בקיצור" כי מטבע שאלות אלו ,שהמענה עליהם מובן יותר כשנפגשים פא"פ ובודאי שכמה מאנ"ש ומהישיבה בה הוא נמצא ,היו עינים את הבא להלן על שאלותיו האמורות ,ובדבור שבע"ם הרי אפשר — האריכות יותר וביאור יותר בנקודה שהשומע מתעכב עלי" ביחוד ,והרי במכתב לא תמיד אפשר להבחין מה אינו מובן ביותר ,ומהו מהיכי תיתי.
Despite what I wrote — since I judge him favorably, that in the end his intent is desirable — only that someone did not influence him to set him on the way of learning a system and a worldview, and he is not to blame for the approach in his letter, etc. — I am hereby answering his questions, in any case briefly: for it is the nature of such questions that the answer to them is better understood when meeting face to face. And surely several of Anash, and of the yeshivah where he is, will go over with him what follows, on his said questions; and in oral speech one can be lengthier, and explain more the point on which the hearer especially dwells. For in a letter one cannot always discern what is least understood, and what is 'from where is this.'
א( האפשרי להוכיח שהתורה ניתנה מסיני ע"י הקב"ה ,ההוכחה בזה מבוארה כבר בכמה ממכתביי•" ולא עוד אלא גם בספרי גדולי ישראל שנדפסו מכו"כ זמן ,והבאת דוגמא מחייו הוא בפועל ,ברוב המכריע של כל עגיגים, כוונתי :כשעושה פעולה אפי" כזו הדורשת ממנו בזבוז מרץ או נתינת ממון וכו" ,אינו דורש מעצמו לבחון מקודם במאה אחוז ,שבודאי תקוימנה התוצאות דבזבוו זה ,אלא שנסמך בזה על אחרים ,ודוגמא פשוטה ,כשקונה כרטיס לנסוע למקום שהוא ,אינו ניגש מתחלה להמכונה ולהרכבת לבדוק אותה" ללמוד החכמה שבזה ,שיהי" בטוח שיכול לנסוע בכרטיס שלו ויגיע למחוז חפצו, וכן הוא לא רק בענינים ששכר ההשקעה בא תיכף ויובל להוכח בזה לאחרי שעה קלה ,אלא אפי" בהנוגע לענינים שהתוצאות תבואנה לאחרי כו"כ שנים!
a) Is it possible to prove that the Torah was given from Sinai by the Holy One, blessed be He? The proof of this is already explained in several of my letters. And moreover, in the books of the gedolei Yisrael printed long ago. And I bring a proof from his own life in practice — in the overwhelming majority of all his matters. My intent: when one does an act — even one demanding of him waste of energy or giving of money, etc. — he does not demand of himself to first examine with one hundred percent that the results of this expenditure will surely be fulfilled. A simple example: when one buys a ticket to travel somewhere — he does not first approach the machine and its assembly to examine it, to learn the wisdom in it — to be sure he can travel on his ticket and reach his destination. And so it is not only in matters where the investment's reward comes at once, and can be proven after a short hour — but even regarding matters whose results will come after many years!
כשיבקר א"ע יוובח ,שסומך הוא לא על ידיעת עצמו ,אלא על מה שמסרו אנשים נאמנים ,ובלבד שלא יהיו אנשים אלו חשודים לשקר ושלא יהיו מעונינים להוליכו שולל ובכל שיגדל מספר אלו המעידים על נכונות הענין, תגדל אצלו ההחלטה שיש לסמוך עליהם ,ועוד יותר ,שאפילו בענינים שהם שאלת החיים והמות ,ולדוגמא נתוח רציני ,ר"ל ,סומכין על המנתח ,באם יש בידו תעודה שגמר לימודו אצל מנתח מומחה לפני עשר ועשרים שנה ומעידה שרופא טוב הוא ,ומה טוב באם באים עוד עדים ומעידים ,שהוא טיפל בהם והצליח ,ובבטחה על הערות האמורה מרשים לבן־אדם לעשות נתוח הכי רציני ,אף שאחד הוא ובן תמורה ,וגם הוא בעצמו אומר שעלול לטעות או להכשל בנתוח ,אף שכ"פ הצליח בנתוחים כגון אלו ,וכל היסוד בזה הוא שסומך על עדות של אנשים אחרים ,אלא שבענינים רציניים אין מסתפק •( ראה לקו"ש חי"א ע" 274ואילך .חס"ז ע" 544ואיל!
When he examines himself, he will be convinced that he relies not on his own knowledge, but on what trustworthy people told him — provided these people are not suspect of lying, and are not interested in misleading him. And the greater the number of those testifying to the matter's truth, the greater his resolve that they can be relied on. And more: even in matters of life and death — for example, a serious operation, G-d forbid — they rely on the surgeon, if he has a certificate that he finished his studies with an expert surgeon ten or twenty years ago, testifying that he is a good doctor; and how good if more witnesses come and testify that he treated them and succeeded. And relying on the said testimony, they permit a person to undergo the most serious operation — though he is one and mortal(?) — and though he himself says he may err or fail in the operation, though he succeeded many times in such operations. And the whole basis in this is that one relies on the testimony of other people — only that in serious matters one does not suffice [...] (see Likkutei Sichos, vol. 11, p. 274ff.; ... p. 544ff.).
■ .המו"ל.
The publisher.
[עמוד 317] בעדותו של איש אחד או שנים או שלשה ,כ"א דורש וחוקר לעדוחן של הרבה אנשים .ועור רווחה יותר הנהגה האמורה ,שכל הענינים הקשורים במה שקרה בדורות שלפנים ,שבזה הרי אי אפשר להבחין עתה האם כן הוא, בכל זה אין איש נורמלי שיהי" ספק אצלו בדברי בני ארם ,של ג" ור" חוקרים היסטוריים ואפי" באם בפרטים סותרים אחר לחבירו ,מכריע רעת הרוב ובפרט אם הרוב הוא הכי גדול — אחד לגבי עשרה מאה ואלף ,שאז עדות זו מתקבלת לאמת מוחלטת.
[עמוד 317] ...with the testimony of one man, or two or three — rather, he demands and investigates the testimony of many people. And even more common is the said conduct: that in all matters bound with what happened in earlier generations — where it is now impossible to discern whether it is so — nevertheless no normal person doubts the words of men: of three or four(?) historical researchers — and even if in details one contradicts another, the majority opinion decides — especially if the majority is the greatest: one against ten, a hundred, a thousand — then this testimony is accepted as absolute truth.
אחרי הקדמה זו! הענין שהתורה ניתנה בסיני ע"י הקב"ה ,אינה סברא שנתחדשה בתקופתנו זו שהרי שמענו אותה מאבותינו ואבותנו מאבותיהם הם, וכן עולה מפורד ,וסיפור זה מדור לדוד )ובכל דור נמסר הספור בנוסח מדוייק — ע"י מאות אלפים אנשים מחוגים שונים אחד מהשני בתכלית ,ובכ"ז בנוסח שוה ומהזמן דמתן תורה לא הי" אף פעם שהמסורה נשתנתד ,ואפי" מאו"ה( ועד להדור בניהם של אלו בנ"י שנכנסו לארץ עם יהושע ,שהם שמעו מאבותיהם יוצאי מצרים ,שהם עצמם עמדו בהר סיני ושמעו הקול יוצא אנכי הוי" אלקיך.
After this introduction! The matter that the Torah was given at Sinai by the Holy One, blessed be He, is not an idea innovated in our times: for we heard it from our fathers, and our fathers from their fathers, etc. — and so it goes up generation by generation. And this story, from generation to generation (and in each generation the story was transmitted in a precise version — by hundreds of thousands of people, from circles utterly different from one another — yet in an identical version; and from the time of Matan Torah there was never a time the tradition changed [...]) — to the generation of the children of those Children of Israel who entered the Land with Yehoshua: who heard from their fathers, those who left Egypt — who themselves stood at Mount Sinai and heard the voice proclaiming, 'I am G-d, your G-d.'
מובן וגם פשוט שבאם הי" לפתע פתאם מתחדשת שמועד ,האמורה באחד הדורות שבנתיים ,הרי אי אפשר שמאות אלפים יתדברו ביניהם להפיץ שמועד" שד,י" הענין דמתן תורה ובודאי הי" אחד אומר לחברו ,מה זד ,חדשד, בארץ ,שלא שמענוה מעולם .כשיתבונן בכל האמור יוכל להרחיב כיות מחשבה זו יותר וכנ"ל תקיפר ,היא יותר וביותר לגבי כל הענינים שסומד בהם על השמועה במה שקרח לפני עשר ועשרים שנר., ב( אין מקום להקשות על האמור ,שהרי גם הנוצרים והמושלמים מונים כמה מליונים נפש — כי כנ"ל חילוק יסודי בזה שמסורת הנוצרים מצטמצמת סו"ס — לאיש אחד )ד,שליח שאול( או לכל היותר לעשר או לשנים עשר השלוחים ,שהם אמרו ששמעו ממי שהוא נוסח פלוני ,אבל לד,ם עצמם לא נתגלתד ,"נבואד," זו וכו" ז .א .שמצטמצמת המסורה לאיש אחד בו"ד — העלול לטעות ולשגיאות בשוגג או במזיד ועד"ז הוא גם בהמושלמים שהתחלת אמונתם היא ,שכאשר חזר מוחמד מן המדבר ,סיפר ששרתה עליו "נבואה" וכו" וכו".
It is understood and plain that if suddenly, in one of the intervening generations, the said rumor were innovated — it is impossible that hundreds of thousands would conspire among themselves to spread a rumor that [...] the matter of Matan Torah. Surely one would say to his fellow: 'What is this novelty in the land, which we never heard!' When he contemplates all the above, he can expand this thought more — and as above, it is stronger, more and more, regarding all matters in which one relies on the report of what happened ten or twenty years ago. b) There is no place to object to the above, that the Christians and Muslims too number several million souls: for as above, there is a fundamental distinction — that the Christians' tradition narrows, in the end, to one man (the emissary Shaul) — or at most to ten or twelve emissaries — who said they heard from someone such-and-such a version; but to them themselves this 'prophecy' was not revealed, etc. I.e., the tradition narrows to one man [...] — who is liable to err and err inadvertently or deliberately. And so it is with the Muslims: the beginning of their faith is that when Muhammad returned from the desert, he told that 'prophecy' rested upon him, etc., etc.
האם אפשרי לאינם יהודים להשיג ולעלות לדרגות נעלית ,ידוע ג( הפסק דין ברמב"ם )ד,לכות מלכים פרק ח" הל" יא( אשר חסידי אומות העולם יש להם חלק לעוה"ב.
c) Whether it is possible for non-Jews to attain and rise to lofty levels: the Rambam's ruling is known (Hilchos Melachim, ch. 8, halachah 11): that the pious of the nations of the world have a portion in the World to Come.
אינו יכול לבאר לעצמו ,שלאינם יהודים אין כל אותן האפשרויות ד( שישנן לבנ"י ,כמה ביאורים בדבר ,והביאור העיקרי הוא ,שאין אתנו יודע דרכי הבורא וטעמיו ומעשיו באופן מסוים ,ועל דרך האברים הסוגים בעולם קטן הוא האדם ,הרי אי אפשר שהרגל תגיע להבנת השכל שישנה במוח, וא""א להמוח שיהי" בו ההרגש שישנו בלב .בטלים אחרות :כל אבר בעולם קטן יש לו תפקיד מיוחד ,ובזה אברים זכים יותר ואחרים חומריים יותר,
d) He cannot explain to himself that non-Jews do not have all the possibilities that the Children of Israel have. There are several explanations of the matter; and the main explanation is that none of us knows the Creator's ways, His reasons, and His deeds in a particular manner. And in the manner of the various limbs in the small world, which is man: it is impossible for the foot to reach the understanding of the intellect in the brain — and impossible for the brain to have the feeling in the heart. In other words: each limb in the small world has a special role; and in this, some limbs are purer, and others more material.
[עמוד 318] וענינו של כל אחד למלאות תפקידו הוא ולא התפקיד של האבר השני וכשממלא תפקידו הוא הרי זוהי השלימות ותכלית שלו" וע"ד האמור הוא בד.נוגע לעולם גדול ,שגם אנחנו חלק ממנו ,שהדומם יש לו תפקידו הוא כר עד למין המדבר ,שכל סוג ממנו יש לו תפקידו ובביאור הזהר )ח"ג רכ"א ,ב( שישראל באומות הם כלב בגוף הרי א"א להיד ולהרגל להגיע לאותו ההרגש שבלב ,שהיד ענינה לכתוב ולהניע והרגל להלוך וכר וכמו שאין מקשה למה זה אי אפשר לרגל להיות כותבת ואפילו הלב אי אפשר להשיג השגת והבנת השכל ,עד"ז אין מקום לקושיתו האמורה.
[עמוד 318] And each one's matter is to fill his own role, not the role of the other limb. And when he fills his role, this is his perfection and purpose. And like the above is regarding the great world — of which we too are a part: that the inanimate has its role, etc., to the speaking kind — each kind having its role. And in the Zohar's explanation (III 221b) that Israel among the nations are like the heart in the body — it is impossible for the hand and the foot to reach the same feeling as in the heart: for the hand's matter is to write and move, and the foot's to walk, etc. And as one does not ask why the foot cannot be a writer — and even the heart cannot attain the attainment and understanding of the intellect — so there is no place for his said difficulty.
ה( בהאמור לעיל מענה ג"כ לשאלתו :חסידי או"ה ופושעי ישראל מי הוא הטוב יותר .שהמענה תלוי בכוונתו ,האם במובן הנמצא בהם בכח או מה שישנו בפועל ,ובדוגמת לב ומוח ,שאינם ממלאים תפקידם ,במלות רגילות ,לב ומוח חולה ר"ל ,ורגל בריא למי מעלה על חברו.
e) In the above there is also an answer to his question: the pious of the nations and the sinners of Israel — who is better? The answer depends on his intent: whether in the potential in them, or in what is in actuality. And in the parable of the heart and brain that do not fill their role — in plain words, a sick heart and brain, G-d forbid, and a healthy foot: who is superior to his fellow?
ו( ע"פ המקובל והמסור נמצאים אנו בשנת ה"תשי"ט מבריאת העולם, ואיך ז־ יתאים ל"ספירת המדעים".
f) According to tradition, we are in the year 5719 from the creation of the world — and how does this fit 'the count of the sciences'?
המענה בקיצור ע"ז * :כל המדעים אפי" אלו שכביכול נקראים מדעים מדוייקים ,מיוסדים הם על הנחות שאין עליהם כל יסוד ,כ"א השכם בלבד, במדר ,הכי גדולה ,כן הוא בהנוגע לענין המדע ,דחקירת דברי ימי התפתחות האדמה ,ומההנחות בו :באם נסכים שחוקי הטבע לא נשתנו כלל וכלל וכמו שהם עתה בשנת תשי"ט כן היו כל זמן המצאם בעולם ,בלי שום שינוי ,באם נסכים שלחץ האויר וגודל החום וכמות הרדיום ועוד כמה מאות ואלפים ענינים בארץ היו לפ"ע כמו שהם עתה ,ועוד ועוד כמה הסכמות שאין עליהם כל ראיה והעיקר בהם נניח שבריאת העולם א"א שתהיה באופן מסודר ומפותח כ"א דווקא בבריאת כמה אטומים שלאחרי הבריאה צריכים להתאחד אחד לשני ,וחבור זה אפשרי רק באופן וקצב דעתה שלא נשתנו כלל וכלל ואפי" כשהעולם הי" תוהו ובוהו ,אזי דרוש מספר שנים כך וכך — עד שיצא העולם מגדר תוהו ועד שיעשה חי ומדבר וכו" ,ובאם בטל אפי" חלק מההנחות האמורות ,אזי בטלים כל מסקנות המדעים ,ולדוגמא מה מקום בשכל לומר שא"א להקב"ה לברוא בן אדם כאדם הראשון כמו שהוא אלא מוכרח לברוא רק אטומים ,שיתקבצו אח"כ זה אל זה מעצמם וכו".
The answer, in brief, on this: all the sciences — even those so-called exact sciences — are founded on assumptions with no basis: only conjecture alone. In the greatest measure, so it is regarding the science of investigating the history of the earth's development. And of the assumptions in it: if we agree that the laws of nature never changed at all — and as they are now, in 5719, so they were all the time of their existence in the world, without any change; if we agree that air pressure, heat, the amount of radium, and hundreds and thousands more matters on earth were before as they are now; and more and more agreements with no proof — and the main one: we assume that the world's creation could not be in an orderly, developed manner — but specifically in the creation of several atoms, which after the creation must unite with one another; and this joining is possible only in the present manner and pace, which never changed at all — and even when the world was tohu vavohu, then so-and-so many years are needed, until the world leaves the realm of tohu, and becomes living and speaking, etc. And if even part of the said assumptions is nullified, then all the sciences' conclusions are nullified. For example: what sense is there in saying that the Holy One, blessed be He, could not create a man like Adam HaRishon as he is — but must create only atoms, which afterward gather to one another by themselves, etc.?
כתבתי כל הנ"ל בכדי לפיוס את דעתו ,אבל כנ"ל לא זו הדרך ולא זו השיטה בקושיות כי אם ילמוד תורה ויקיים מצות ,ואזי יצליח בעניניו בכלל ובהבנת והשגת השקפת עולם בפרס.
I wrote all the above to appease his mind; but as above, this is not the way, nor the method, with difficulties. Rather, let him study Torah and fulfill mitzvos — and then he will succeed in his matters in general, and in understanding and attaining a worldview in particular.
מהנכון אשר יבדקו את התפילין שלו וכן אשר ישמור על שלשת השעורים דחומש תהלים ותניא הידועים ,אשר שמענו כ"פ מכ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"ם זי"ע ,אשר שוים הם לכל נפש וסגולה לכמה ענינים ... •( ראה גם לקו"ש ח "י ע" 177ואילן .חט"ו ע" ,478ועוד .תמו"ל.
It is proper that he have his tefillin checked — and that he keep the three known shiurim of Chumash, Tehillim, and Tanya — which we heard many times from my father-in-law, the Rebbe, zecher tzaddik... — that they are equal for every soul, and a segulah for many matters... (See also Likkutei Sichos, vol. 10, p. 177ff.; vol. 15, p. 478; and more. The publisher).
[עמוד 319] . .הוכחה עד כמה ספירת המדעים אינה מבוססת — המסקנות בזה במספר השנים של מדעים שונים )גיאולוגי" ,תכונה ,חקר פעולות הרדיא( ועוד סותרות זו את זו ונלאו חוקרי המדעים למצוא תירוץ לסתירה זו.
[עמוד 319] ...Proof of how unfounded the count of the sciences is: the conclusions on the number of years of various sciences (geology, astronomy, the study of radioactive action) and more — contradict one another, and the scientists weary to find an answer to this contradiction.
ב"ה ,עש"ק ט"ו בשבט ,תשכ"ב
B'H, erev Shabbos kodesh, Tu BiShvat, 5722
...ע"ד ת"ת דרכים במסכת קידושין ,ומסיבת הסיום במוצש"ק אור ליום ראשון בשבת דפרשת מתן תורה.
...Regarding the [...] ways in Maseches Kiddushin — and on the occasion of the siyum on motzaei Shabbos, the night of Sunday, in the week of parshas Matan Torah.
ודבר בעתו מה טוב ,שהרי סיום המסכת — תניא ר" נהוראי אומר כו" — מדבר במעלת התורה ,מעלתה לא רק בנוגע לעולם הבא ועניניו, כי אם גם בהנוגע לעולם הזה ועניניו ,ואדרבה — ההדגשה היא איך שטובה היא מכל אומנות שבעולם בנוגע לשבר בעולם הזה.
And 'a word in its time, how good': for the end of the masechta — 'It was taught: R' Nehorai says,' etc. — speaks of the Torah's eminence: its eminence not only regarding the World to Come and its matters, but also regarding this world and its matters. And on the contrary: the emphasis is how it is better than any craft in the world regarding reward(?) in this world.
ולהעיר בסיום הנ"ל • ,שלכאורה מצינו בזה היפך הכלל הידוע ,אשר הברייתא מוסיפה על הענינים שבמשנה ומבארת ומפרטת אותם יותר ,דכיון שנתרבו הגזירות ונתמעטו הלבבות וכו" הרי "קוצר מילי"" של המשנה ,שהיא "דבר קצר וכולל ענינים רבים" אינו מספיק ,מפני ירידת הדור .ובברייתא דר" נהוראי הוא להיפך ,שדברי המשנה באו בפירוט יותר ,בהזכירה חולה, זקנה ויסורים ,ולא רק זקנה כמו בברייתא .כן נמצא במשנה גם הטעם להחשיבות דתורה — כי שכרה בעוה"ז ובעוה"ב ,ושאר כל אומנות רק בעוה"ז ,והושמט טעם זה בברייתא.
And to note on the conclusion above, that seemingly we find here the opposite of the known rule: that the beraisa adds to the matters in the Mishnah and explains and details them more — for since the decrees multiplied and the hearts diminished, etc., the 'brevity of words' of the Mishnah, which is 'a brief word encompassing many matters,' does not suffice, because of the descent of the generation. But in the beraisa of R' Nehorai it is the opposite: that the Mishnah's words came with more detail — in mentioning sickness, old age, and suffering — and not only old age as in the beraisa. Similarly, we find in the Mishnah the reason for the Torah's importance: for its reward is in this world and in the World to Come, while all other crafts only in this world — and this reason was omitted in the beraisa.
פט"ז" — ודרך אגב :הציון )על הגליון( לברייתא זו "מס" סופרים ספ"ד(.
[...] — and by the way: the citation (on the margin) to this beraisa 'Maseches(?) Soferim (end of ch. 4(?)).
— מקומו על המאמר במשנה ,כי במם" סופרים )וכן גם בתוספתא — הוא כלשון המשנה — ויובן זה — בקיצור — ובהקדמה שהמדובר ,הן במשנה והן בברייתא הוא בנוגע ללמד את בנו ,וע"פ מ"ש חנוך לנער עפ"י דרכו "יצטרך המלמד שיזרז אותו על הלימוד בדברים שהם אהובים אצלו לקטנות שניי ויאמר לו קרא כו" לא לעצם הקריאה לפי שאינו יודע מעלתה" .והרי הבן שבגיל החנוך )והגשים וכלל עמי הארץ( אינו שייך עדיין ללימוד תורה לשמה,
...its place is on the maamar in the Mishnah: for in Maseches Soferim (and also in the Tosefta) it is in the Mishnah's wording. And this will be understood — briefly — with the introduction that what is spoken of, both in the Mishnah and in the beraisa, is regarding teaching one's son. And according to what is written, 'Train the child according to his way': 'the teacher must encourage him to learn with things beloved to him in his tender years — and say to him: Read, etc. — not for the reading itself, since he does not know its eminence.' And the child of chinuch age (and [...] and the generality of ame-ha'aretz) does not yet belong to Torah study for its own sake...
.דבר קצר — ענינים רבים :ד,רמב"ם בד,קדמתו לפיד,"מ.
'A brief word — many matters': the Rambam, in his introduction to Pirkei(?) Avos(?).
יצטרך המלמד — מעלתה :פיה"מ לד,רמב"ם ר"פ חלק — עיי"ש שהאריך.
'The teacher must encourage' — 'its eminence': Perush HaMishnayos of the Rambam, beg. Chelek — see there at length.
*( ראה גם לקו"ש חט"ז עי 533ואילך .המו"ל.
(See also Likkutei Sichos, vol. 16, p. 533ff. The publisher).
[עמוד 320] להיות כעבדים המשמשים את הרב שלא ע"מ לקבל פרם "עד שתרבה דעתן ויתחכמו חכמה יתירה".
[עמוד 320] ...to be like servants serving the master not in order to receive reward — 'until their knowledge increases, and they become wise with greater wisdom.'
וגם במדרגת הבן חילוק ,שברור המשנה ,ראשונים כמלאכים ,גם הבן אהוב אצלו ומשתוקק לשבר דעוה"ב ,ולכן גם עי"ז אפשר להמשיכו ללימוד התורה ,משא"ב בדורות שלאחרי זה ,דאנו כחמורים ,שאינו משתוקק לעוה"ב ,ולכן לא הוזכר שכר דעוה"ב בברייתא.
And there is also a distinction in the child's level: for in the generation of the Mishnah — the first ones are like angels — the son too longs for the reward of the World to Come; therefore also through this he can be drawn to Torah study — unlike the later generations, when we are like donkeys: he does not long for the World to Come, and therefore the reward of the World to Come was not mentioned in the beraisa.
ועד"ז בנוגע לחילוק השכר דאומנות ותורה בעוה"ז :בדורות האחרונים אשר כל דרך איש ישר בעיניו ,ועל כל פשעים תכסה אהבה )אהבת עצמו( — אינו ירא מפני חולי ויסורים ,כיון דאין יסורים בלא עון ומאמין בעצמו שלא יכשל בזה ,ובנוגע לחולי --בטוח בעצמו "שינהג עצמו בדברים אלו שהורינו )ואז( אני ערב לו שאינו בא לידי חולי כל ימיו".
And similarly regarding the distinction of the reward of craft and Torah in this world: in the later generations — when 'every way of a man is upright in his eyes,' and 'love covers all transgressions' (self-love) — he does not fear sickness and suffering: since there is no suffering without sin, and he believes in himself that he will not stumble in this. And regarding sickness — he is sure of himself: 'that he will conduct himself in these things that our masters taught — and then I guarantee him that he will not come to sickness all his days.'
משא"כ בדורות הראשונים ,דור המשנה ,שגם מחולי ויסורים מתירא — ע"פ דברי המשנה אל תאמין בעצמך עד יום מותך ,וכן בנוגע לחולי — אינו מאמין בעצמו ואולי יכשל "במנהגות הרעים" ויחלה — ולכן דוקא במשנה מזכיר חולי ויסורים.
Unlike the first generations — the generation of the Mishnah — which also fears sickness and suffering: according to the Mishnah's words, 'Do not believe in yourself until the day of your death' — and also regarding sickness: he does not believe in himself, and perhaps he will stumble 'in bad conduct' and fall sick — therefore specifically in the Mishnah it mentions sickness and suffering.
ובענין הנ"ל וביאורו — יש לקשר ,כמנהג ישראל ,גם סיום המסכת בראשה :האשה נקנית כו" בכסף בשטר ובביאה, דלימוד התורה ,אשר צ"ל באופן כאילו היום ניתנה מסיני ,יום מתן תורה )ועד שנצטווינו :מה להלן )בעת מ"ת( באימה וביראה אף כאן באימה וביראה( הוא ענין דהאשה )המבוררת — בדיוק התוס" — זו כנסת ישראל( נקנית לבעלה )זה הקב"ה( וכדרז"ל ביום חתונתו זה מתן תורה — ובזה ג" דרכים — וכג"ל בסדר הלימוד איך "שיזרז המלמד":
And regarding the above matter and its explanation: one can connect, as is the custom of Israel, the end of the masechta to its beginning: 'A woman is acquired, etc., by money, by document, and by cohabitation' — for Torah study, which must be as though today it was given from Sinai — the day of Matan Torah (and so much that we were commanded: 'Just as there (at Matan Torah) with fear and awe — so here with fear and awe') — is the matter of 'the woman' (the clarified one — precise in the Tosefta(?) — this is Knesses Yisrael) being acquired to her husband (this is the Holy One, blessed be He). And as our Sages said: 'on his wedding day — this is Matan Torah.' And in this, three ways — and as above in the order of learning, how 'the teacher must encourage'...
בכסף — שכר גשמי, בשטר — שאינו שווה פרוטה ,אבל כותב לה את מקודשת לי — מקדשא לו אסר לה אכולי עלמא כהקדש ,ומאסף חרפתה — שכר רוחני,
By money — material reward; by document — which is not worth a perutah, but he writes to her 'you are consecrated to me' — he consecrates her to him, forbids her to the whole world as hekdesh — and removes her disgrace — spiritual reward.
.בנזנהנות הרעים :רמב"ם הלכות דיעות פ"ד ה"כ.
'in bad conduct': Rambam, Hilchos De'os, ch. 4, halachah 20.
מה להלן ; ברכות כ"ב א .וראה מש"כ בזד ,רבינו הזקן ,בעל התניא והשו"ע, בם" תורה אור )כ"ב ,ב(, ומאסף חרפתה :ישעי" ד ,זב וברד"ק שם ,ובריש מסכת זו :טב למיתב סן דו )ז* א<
'Just as there': Berachos 22a. And see what our master the Alter Rebbe, author of the Tanya and the Shulchan Aruch, wrote on this, in Torah Ohr (22b); 'and removes her disgrace': Yeshaya 4:1 and the Radak there; and at the beginning of this masechta: 'It is better to dwell as two' (7a).
[עמוד 321] אבל אין יחוד גמור עם הבעל — כי "אינו עושה בשבילו אך לקבל פרם", ובביאה — )ובל" הכתוב( ודבק באשתו והיו לבשר אחד, שלימות הלימוד — שלא ע"מ לקבל פרס כלל — אשר אז ישראל )על ידי( אורייתא וקוב"ה כולא חד... .ע"פ מרז"ל הנ"ל דמה להלן בעת מ"ת יום חתונתו — כן הוא אף כאן בלימוד התורה בכל עת ,ואמרז"ל דבעידנא דעסיק בה מצלא אבל לא בעידנא דלא עסוק בה — מבואר דהאשה נקנית דאירוסין ,אינו דבר המתחדש בכל יום ,ודלא בנישואין ,ואכ"מ.
[עמוד 321] But there is no complete union with the husband — for 'he does not do for his sake, but to receive reward.' And by cohabitation — and in the verse's language: 'and he shall cling to his wife, and they shall be one flesh' — the perfection of learning: not in order to receive reward at all — for then 'Yisrael, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one'... According to our Sages' saying above that just as there at Matan Torah — 'his wedding day' — so it is here too in Torah study at all times. And our Sages said: 'at the time he is occupied with it, it saves; but at the time he is not occupied with it [it does not save]' — it is explained that 'the woman is acquired' of eirusin is not something renewed each day — unlike nisuin — and there is more to say.
.דאירוסי! :ראה מדרש רבד ,בא ספס""ו :העוה"ז אירוסין היו כו" לימות המשיח יהיו נישואין.
'of eirusin': see Midrash Rabbah, Bo(?): 'This world were eirusin, etc. — the days of Mashiach will be nisuin.'
<•1"ל דבעידנא :סוסה כ*א א.
'at the time he is occupied': Sukkah 21a.
דאירוסי! . ,ודלא כנישואין :ראד ,רמב""ם הל" הישות פ"ג הכ"ג ופ"י ד,"ו.
'of eirusin, and unlike nisuin': see Rambam, Hilchos Ishus, ch. 3, halachah 23, and ch. 10, halachah 6.
ועיין בזה בצפנת פענח על הרמב"ם )להגאון הרגצובי( הל" ברכות פי"א ה"ה.
And see on this in Tzafnas Pane'ach on the Rambam (by the Gaon of Rogatchov), Hilchos Berachos, ch. 11, halachah 5.
[עמוד 322] משפטים ב"ה ,ימי השליחות ה"תשט"ז ...במה שלא זכר בס" חכמת שלמה )להרש"ק( דברי הרמב"ן )עה"ת( והריטב"א )לקידושין כב ,א( דרכו חייב במזונות אשתו מה"ת אף דמזונות אשד .שעל הבעל הוא רק דרבנן כיון שדרך כל הארץ לפרנס אשתו ובו/ הם" הנ"ל אינו תח"י .אבל מעולם נתקשתי בסברת הרמב"ן והריטב"א ,כי עפ"ז בטלו כמה ילפותא בדרז"ל .ולדוגמא מנ"ל כל הני הלכתא גברוותא )ברכות לא .א( ,מנ"ל דאבל חייב בעטיפת הראש וכו" )מו"ק טו .א .שם כז ב( .ועוד.
[עמוד 322] Mishpatim, B'H, the days of the shlichus, 5716. ...Regarding that in Chochmas Shlomo (by the Rashak) he did not mention the words of the Ramban (on the Torah) and the Ritva (on Kiddushin 22a): that a man is obligated in his wife's sustenance from the Torah — even though his wife's sustenance, which is upon the husband, is only rabbinic: since it is the way of all the land to sustain his wife, and [...] are not in my possession. But I have always been perplexed by the Ramban's and Ritva's reasoning: for according to this, several of our Sages' derivations are nullified. For example: from where do we know all those 'halachos gevuro'(?) (Berachos 31a)? From where do we know that a mourner is obligated in wrapping the head, etc. (Moed Katan 15a, ibid. 27b)? And more.
0"> <i ב"ה ,י"א מ"ח תשי"ז שלום וברכד"!
B'H, 11 Menachem Av 5717. Shalom u'vrachah!
...בהמשך למ"ש בם" חכמת שלמה כענין מזונות האשה אם הוא מן התורה אד דרבנן ,ומעתיק לשונו ושקו"ט בזה.
...In continuation of what was written in Chochmas Shlomo regarding the wife's sustenance — whether it is from the Torah or rabbinic — quoting his words, and discussing this.
ויש לד.עיר במ"ש כת"ר ,והוא :
And there is to note on what your honor wrote, namely:
א( פשיטא אשר אלו דסבירא להו דחיוב רבו במזונות אשתו מן התורד.
a) It is plain that those who hold that the husband's obligation in his wife's sustenance is from the Torah [...]
מוכיח דמזונות אשה מן התורה ,לימוד זה גופא מוכיח דמזונות הבנים האב מחוייב בהם מן התורה כיון דרכו חייב במזונות בניו .ושבקי" לקרא דדחיק אנפשי" ואוקמי דקאי בבניו קטנים ,ובטח גם להחכמת שלמה צ"ל כן.
proves that the wife's sustenance is from the Torah — this learning itself proves that the children's sustenance: the father is obligated in it from the Torah, since his way obligates him in his children's sustenance. And he abandons the verse that he strained himself on, and established that it refers to his small children — and surely also according to the Chochmas Shlomo it must be so.
ב( במ"ש בתירוץ הקושיא ,דאת"ל דהרב חייב במזונות אשתו ,ובכ"ז מזונות אשתו הוא רק מנהג בעלמא ,דא"ב בטלו כמה ילפותי ,ורוצה לתרץ דכל הני ילפותי לחיוב מדרבנן .תמה אני שישימני לטועה ואומר דכל הני הלכתא גברוותא )ברכות לא ,א( הן מן התורה .ובפרט כשנלמדים מנ"ך.
b) In what he wrote in answering the difficulty: that even if we say the husband is obligated in his wife's sustenance — nevertheless his wife's sustenance is only a mere custom; for if so, several derivations are nullified. And he wants to answer that all these derivations are for a rabbinic obligation. I am amazed that he counts me as erring, and says that all those 'halachos gevuro' (Berachos 31a) are from the Torah — especially when learned from Nach.
וה"ה לעטיפת הראש דאבל וכיו"ב.
And the same for the mourner's head-wrapping, and the like.
אבל פשוט שאין בזה נפק"מ אם ילפינן לחיוב דאורייתא או דרבנן" כיון שהנקודה היא :מנהג המובא בתנ"ך ,ה"ז הוראה שמחויבים בו או שיכול להיות רק בדרך סיפור ונשאר רשות .ואת"ל כסברא האחרונה ,הרי מובן" שכשם שא"א ללמוד חיוב דאורייתא במנד.גים המובאים בתורה ,כמו"ב א"א ללמוד חיוב מדברי קבלה ומדרבנן במנהגים המובאים בדברי קבלה .ופשוט אשר לכן הוקשה לי כנ"ל.
But it is plain that there is no difference here whether we learn it to a Torah or rabbinic obligation — since the point is: a custom mentioned in Tanach — is this an instruction we are obligated in, or can it be merely in the manner of a story, and remain optional? And if we say like the latter reasoning — it is understood that just as one cannot learn a Torah obligation from customs mentioned in the Torah — so one cannot learn a rabbinic obligation from customs mentioned in Divrei Kabalah. And it is plain that therefore I was perplexed as above.
ג( הערה בדא"ג ,אף שאין נוגע לעצם השקו"ט ,וד,וא אשר מה דפשיטא לי" לכת"ר ,דכיון דתפלה מדרבנן מוכרח לומר שכל הני הלכתי גברוותא
c) A remark on the above, though it does not touch the essence of the discussion — namely, that what is plain to your honor: that since tefillah is rabbinic, one must say that all those 'halachos gevuro' [...]
[עמוד 323] ג"ב דרבנן ,לפע"ד אין תלוי זה בזה ,דאפשר דתפלה עצמה אפילו תהי" רשות, ובכ"ז פשמתפלל לפני ממה"ם הקב"ה יונחו עליו כמה גדרים ואפילו P התורה ,גדרים הקשורים והנוגעים בכבוד המקום ,אהבת ד" ויראתו ,האלקים בשמים ואתה על הארץ ע"כ יהיו דבריך מעשים ועוד ועוד .ולדעתי גם זה פשוט.
[עמוד 323] are also rabbinic: in my humble opinion, this is not dependent on that. For it is possible that tefillah itself, even if it were optional — nevertheless, when he prays before the King of kings, the Holy One, blessed be He, several boundaries are placed upon him — and even [...] of the Torah: boundaries bound with and touching the honor of the Place, love of G-d and fear of Him — 'G-d is in heaven, and you are on earth; therefore let your words be few' — and more and more. And in my opinion, this too is plain.
ד( בענין אבילות דאורייתא או דרבנן ,נאספו בזד ,דיעות האחרונים וגם הראשונים בשדי חמד כללים מערכת אבל ס"ק ש"ו ,ושם נסמן ובפאת השדה שם.
d) Regarding aveilus — whether from the Torah or rabbinic: the opinions of the Acharonim, and also the Rishonim, are collected here in Sdei Chemed, Klalim, Maareches Aveilus, siman 306 — and there it is marked, and in Pe'as HaSadeh there.
ה( במנד,גים המובאים בתנ"ך ותוקפם אם זה עושה אותם לחיוב או רק סיפור בעלמא ,ביאר בזה כמה פרטים בם" תורת נביאים למד,ר"ץ חיות, עיי"ש.
e) Regarding the customs mentioned in Tanach and their force — whether this makes them an obligation, or merely a story: he explained several details on this in Toras Nevi'im by R' Tzvi(?) Chayos — see there.
בכבוד ובברכה ב"ה ,כ"ח מ"ח תשי"ז שלום וברכה!
With honor and blessing. B'H, 28 Menachem Av 5717. Shalom u'vrachah!
...בהמשך למכתבים הקודמים ...ואפרש כונתי על סדר ג" הסעיפים.
...In continuation of the previous letters... And I will explain my intent according to the order of the sections.
א( בהנוגע לחיוב במזונות בנים ובאם קשור בזד — ,הוא כמו שמעתיק גם במכתבו זה ,אשר אלו דסבירא להו דחיוב רבו במזונות אשתו מן התורד, מוכיח דמזונות האשה )על הבעל( מן התורה — לימוד זה גופא מוכיח דמזונות הבנים )ד,וא על האב ג"יכ( מן התורה וכו" ובטח גם החכמת שלמד .ס"ל כן.
a) Regarding the obligation of children's sustenance — and whether it is bound with this: it is as he also quotes in this letter — that those who hold that the husband's obligation in his wife's sustenance is from the Torah: [this] proves that the wife's sustenance (upon the husband) is from the Torah — this learning itself proves that the children's sustenance (which is also upon the father) is from the Torah, etc. And surely the Chochmas Shlomo also holds so.
מזה מובן )וגם בלאו הכי היה מובן( אשר אלו דסבירא להו דד,בעל חייב במזונות אשתו מלימוד אחר — פס"ד שלהם בהנוגע לחיוב האב במזונות בניו — אין נוגע לד,שקו"ט בהן דנינן .והם הרמב"ם )הלכות הישות פרק י"ב( וד,טור והסמ"ג שהעתיקו לשונו .ועליהם דן במכתבו.
From this it is understood (and even otherwise it would be understood) that those who hold that the husband is obligated in his wife's sustenance from another learning — their ruling regarding the father's obligation in his children's sustenance does not touch the discussion we are discussing. And they are: the Rambam (Hilchos Ishus, ch. 12), and the Tur, and the Semag who copied his words. And on them he discusses in his letter.
הערה; אף שאינו שייך לד,נ"ל -מה שנדחק כ"ת לד,וכיח אשד הרמב"ם ס"ל דמזונות להבנים אפילו קטני קטנים הוא דוקא מדרבנן — שהוא היפך פשטות ותוכן לשונו לגמרי .וכמו שכת"ר מעתיק במכתבו ,אין מובן כלל מה מכריחנו לכנוס בכל אותן הדיחוקים ,ולומר ג"כ שהרמב"ם וכל אלו שמעתיקים לשונו בהנוגע לבנים קטני קטנים ,כוונתם לרמז כמד ,חילוקים בדיוק הלשון "כתקנת חכמים" ו^א מתקנת חכמים ובד,תחלת הלשון מאריכים בכמה תיבות :כשם וכו" — אשר פי" הפשוט בזה הוא להיפך — שמזונות הבנים מה"ת.
A remark — though it does not belong to the above: that your honor strained to prove that the Rambam holds that the children's sustenance — even for the smallest children — is specifically rabbinic: which is entirely the opposite of the plain sense and content of his words. And as your honor quotes in his letter — it is not understood at all what forces us to enter into all those strains, and to say too that the Rambam, and all those who copy his words regarding the smallest children — their intent is to hint at several distinctions in the precision of the wording: 'as the Sages ordained' — and not 'from the Sages' ordination'; and at the beginning of the wording they are lengthy with several words: 'just as,' etc. — whose plain interpretation is the opposite: that the children's sustenance is from the Torah.
ב( במ"ש אני דאת"י" דהנהגה המובאה בתנ -ך אין הנד,גד ,תמיד פסק דין ,כי אפשר שאינה אלא דרך סיפור .כמובן אין בזה נפק"מ בין סיפור אשר בחמשה חומשי תורה ובין סיפור אשר בנ"ך ,ומקשה על זה שמצינו
b) In what I wrote: that even if we say that a practice mentioned in Tanach — the practice is not always a ruling: for it is possible that it is merely in the manner of a story. As understood, there is no difference in this between a story in the Five Books of the Torah and a story in Nach — and he objects to this, that we find [...]
[עמוד 324] כמה תקנות חכמים אשר אסמבוה אקרא .ואינו מובן איך מפריך זה סברתי שהיא בנוגע לאופן לימודו התורה ,כמו הענין שבו אנו דנין ,והוא — מנהג שאין בו חיוב מן התורה ,שהבעל זן את האשה שע"ז אמרתי שאין כל מקום בשכל לחלק ולומר אחרת בהדינים המובאים בנ"ך בקשר לסיפור והנהגה, וגם בהם י"ל שההנהגה אינר ,חיוב אלא רשות בעלמא) ,והרי פשוט שא"א לומר שמזונות האשד .שעל הבעל — מדרבנן למדין מזה שהאדון חייב במזונות אשת עבדו מן התורה( ,ולא באופן דאסמכתא .וכמובן שאין דינין דרבנן מובאים בחמשה חומשי תורה .ואסמכתא אינה מחדשת דין )אבל עיין ריטב"א ר"ה טז ,א( ,ורק משמשת ענין של זכרון לדין שכבר ישנו .ודא"ג — גם בזה אין נפק"מ בין דאורייתא ודרבנן ור,לכה למשה מסיני — דאסמכוה אקרא )עיין פסחים צו ,ב .קידושין נז ,ב .לרש"י עירובין ד ,ב .ועוד בכ"מ שצוינו באנציקלופדיה תלמודית מע" אסמכתא(.
[עמוד 324] several takanos of the Sages which they supported on a verse. And it is not understood how this refutes my reasoning — which is regarding the manner of learning the Torah: like the matter we are discussing — namely: a custom in which there is no Torah obligation — that the husband sustains the wife — on which I said that there is no room in reason to distinguish and say otherwise in the laws mentioned in Nach in connection with a story and a practice. And also regarding them it can be said that the practice is not an obligation, but merely optional. And it is plain that one cannot say that the wife's sustenance, which is upon the husband — is rabbinic, learned from that the master is obligated in his slave's wife's sustenance from the Torah — and not in the manner of an asmachta. And as understood, there are no rabbinic laws mentioned in the Five Books of the Torah. And an asmachta does not innovate a law (but see the Ritva, Rosh Hashanah 16a) — it only serves as a remembrance of a law that already exists. And regarding the above: also in this there is no difference between from-the-Torah, rabbinic, and halachah leMoshe miSinai — which they supported on a verse (see Pesachim 96b; Kiddushin 57b; Rashi, Eruvin 4b; and more in many places, as cited in the Talmudic Encyclopedia, entry Asmachta).
במד שכתבתי דאפשר שתפלה תר.י" רשות ובכ"ז כשמתפלל יונחו ג( בזר .כמה גדרים ואפילו מה"ת מפני הענין דאר.בת ה" ויראתו ובו" ומקשה ע"ז דחיובים דאהוי"ר הן בכל עת ולאו דוקא בתפלה .וגם בזה אינו מובן מה קושיא היא זו ,כי בכל עת ובכל שעה אינו עומד לפני המקום משא"ב בשעת התפלה .וע"ד שהוא בנפש כן הוא במקום ,אשר אין חיוב לעלות ולראות )מלבד ג" רגלים ,כמובן( ,ובכ"ז כשעולה ונראר .ישנם עליו גדרים מפני מורא המקדש וכר וה"ה בנוגע לתפלה ,וכמו כהני הלכתא גברוותא בענין דשכור אסור להתפלל שאף שלא מצינו שזהו דאורייתא ,מובן אשר בד"א כשאין הדבר נעשד ,באופן דהיפך כבוד המקום ,כ"א שנשתכר וד.גיע זמן לתפלר .ורוצה להתפלל ,משא"כ באם יהי" הדבר באופן דבזיץ וגידוף ~ ה"ז היפך דיראת ה" שהיא דאורייתא .ואין מספר לענינים של רשות אשר באופן עשייתם ישנם חיובים ואיסורים דאורייתא וכמו שכתבתי במכתב לאחד ז"ע ,אשר אפשר דגם למ"ד קבורה אינה מן התורה ובכ"ז אין קוברין רשע אצל צדיק יהיה מן התורה.
c) Regarding what I wrote — that it is possible that tefillah be optional, and nevertheless when he prays, several boundaries are placed upon him — even from the Torah — because of the matter of love of G-d and fear of Him, etc. And he objects to this that the obligations of love and fear are at all times, not specifically in tefillah. And also in this it is not understood what this difficulty is: for at all times and every hour he does not stand before the Place — unlike at the time of tefillah. And as it is with the soul, so it is with the Place: that there is no obligation to ascend and be seen (except the three festivals, as understood) — yet when he ascends and is seen, there are upon him boundaries because of the awe of the Mikdash, etc. And the same regarding tefillah. And like those 'halachos gevuro' in the matter that a drunkard may not pray: though we do not find that this is from the Torah — it is understood that this is when the matter is not done in a manner contrary to the honor of the Place — but when he became drunk, and the time to pray arrived, and he wants to pray. Unlike if the matter would be in a manner of contempt and blasphemy — this is contrary to fear of G-d, which is from the Torah. And there is no number to optional matters in whose manner of doing there are Torah obligations and prohibitions. And as I wrote in a letter to one, just now: that it is possible that even according to the one who says burial is not from the Torah — nevertheless, not burying a wicked one next to a righteous one would be from the Torah.
ובמ"ש בענין זמן תפלה ונוסחת התפלה וכו" — אינו ענין לאהבת ה" ויראתו וכו" כי כל הנוסחאות הצד השוה שביניהם שמסדרים שבחו של מקום וכר.
And in what he wrote regarding the time of tefillah and the tefillah's wording, etc. — this is not a matter of love of G-d and fear of Him, etc.: for all the wordings — their common denominator is that they arrange the praise of the Place, etc.
ככבוד וכברכה ע"פ סיום הש"ם בברכות )לא ,ב( כאלו עוע"ז ובעירוביז )סד ,א( שתפלתו תועבה — לכאורה היה אפ"ל שזה איסור דאורייתז^ אבל דין שבוד בברכות מוכיח לא כן .ועיץ ש"ע לרבנו הזקן חאר"ח סו"ס קפ"ה
With honor and blessing. According to the conclusion of the Shas in Berachos (31b): 'as though he worshiped idols' — and in Eruvin (64a): 'his prayer is an abomination' — seemingly one could say this is a Torah prohibition. But the law there in Berachos proves not so. And see the Shulchan Aruch of our master the Alter Rebbe, Orach Chaim, end of siman 185.
[עמוד 325] ב"ה י"ז אייר" חש"י ...נצטערתי לשמוע אשר מרגיש הוא חלישות בבריאותו ,ונוסף על זה אינו זהיר בציווי הרופא.
[עמוד 325] B'H, 17 Iyar, 5718. ...I was pained to hear that he feels weakness in his health — and in addition, he is not careful with the doctor's orders.
כמה פעמים שמעתי מכ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ מה שאמר אביו כ"ק אדמו"ר נ"ע :ווי טייער א אידישער גוף איז ,אז צוליב אים האט מען געגאסן אזוי פיל — וכידוע שדוקא לנשמות בגופים ניתנה התורה והמצות ולא למלאכים — ואם הבורא ית" מייקר כל כך את הגוף ,במילא מובן הזהירות שצ"ל אצל האדם בשמירת פקדון זה ,שניתן לו מלמעלה.
How many times did I hear from my father-in-law, the Rebbe, shlita, what his father, the Rebbe, nishmaso eden, said: 'How precious a Jewish body is — that for its sake so much was poured out...' — and as is known, that specifically to souls in bodies were the Torah and mitzvos given, and not to angels. And if the Creator, blessed be He, so cherishes the body — it is understood by itself the care one must have in guarding this deposit, given to him from Above.
הודיעונו רז"ל )ברכות ם ,א( שניתנה רשות לרופא לרפאות ,ואם כן הרי עושה הרופא ברשות ובציווי התורה .ובמילא ברור שאף אם לפי שעה מבטלין ,על ידי ששומעין לקול הרופא ,כגון מנהג טוב או הידור בענין וכיו"ב ,וועט די תורה ניט בלייבען א בעל חוב ,וע"י ביטול מנהג והידור וס" לזמן קצר ,תהי" היכולת בידו להוסיף אומץ בתומ"צ כמה פעמים ככה לאריכות ימים ישנים טובות.
Our Sages informed us (Berachos 60a) that permission was given to the doctor to heal. And if so — the doctor acts with the Torah's permission and command. And by itself it is clear that even if for the time being one nullifies — by heeding the doctor's voice — e.g., a good custom or a hiddur in a matter, and the like — the Torah will not remain a debtor: and through nullifying a custom and hiddur, etc., for a short time — he will have the ability to add strength in Torah and mitzvos many times over, to length of days and good years.
באיחול רפואה שלימה ורוב נחת מכל יו"ח וכפי ברכות כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ הקיימות לעד.
With wishes of a complete recovery, and much nachas from all his children — and as the blessings of my father-in-law, the Rebbe, shlita, which endure forever.
ב"ה ,ד" טבת תשט"ו ...דודאי למותר לעוררו ,אשר התורה נתנה רשות לרופא לרפאות, ובמילא זהו ענין דאורייתא ,ולא כאלו הטועים לאמר ,שירה שמים צריך שלא להשמע להרופא אלא וכו" ,ונהפוך הוא .והרי ידוע פתגם כ"ק אדמו"ר )מהורש"ב( שאמר לבנו כ"ק מו"ח אדמו"ר ,בהראותו על ידו הק" "זע ווי טייער דאס איז אז אויף דעם האט מען אויסגעגאסען אזויפיל תורה ומצות" ופתגם רבנו הזקן "מי האט גאר קיין השגה ניט ווי טייער עס איז בא השם יתברך א גוף פון א אידען" וד"שי"ת יצליחו וימד,ר חזרתו לאיתנו על ידי הנהגה כפי הוראת הרופא ,שלוחו של הרופא כל בשר ומפליא לעשות.
B'H, 4 Teves 5715. ...That it is surely superfluous to arouse him: that the Torah gave permission to the doctor to heal — and by itself this is a matter from the Torah: and not like those who err in saying that a G-d-fearing person must not heed the doctor, etc. — and the opposite is true. And the saying of the Rebbe (the Rebbe Rashab) is known — that he said to his son, my father-in-law, the Rebbe — pointing to his holy hand: 'See how precious this is — that for it so much Torah and mitzvos were poured out.' And the saying of our master the Alter Rebbe: 'One has no grasp at all how precious a Jew's body is to G-d, blessed be He.' And may G-d grant him success, and speed his return to health, through conduct according to the doctor's instruction — the emissary of the Healer of all flesh, who does wonders.
וכל אותן הימים ישולם לו כמה פעמים ככה -־ על ידי הצלחה נוספת ,לאחרי שיחזור לאיתנו ,בלימוד התורד ,וקיום המצות ...
And all those days will be repaid to him many times over — through added success, after he returns to health, in Torah study and mitzvah observance...
[עמוד 326] ב"ה ,ב" דראש חדש תמוז ,ה"תשט"ו
[עמוד 326] B'H, 2nd of Rosh Chodesh Tammuz, 5715
לכבוד הועד לאסיפת רופאים דתיים ... .
To the honored committee for the gathering of religious doctors...
.בנועם הבלתי הידיעה על דבר אסיפתם שמטרתה לארגן התאחדות של רופאים דתיים .ואם בכל הזמנים היחוד חרדים לדבר ה" דבר טוב הוא, על אחת כמה וכמה בדורנו זה ,דור בלבול המוחות לרגלי המאורעות המזעזעים ,אשר גרמו והביאו רבים לאכזבה מלאה בדיעות שקר ואידיאולגיות שלהם ,ועוררום לחיפוש האמת ברציניות.
With pleasure I received the notice of their gathering, whose aim is to organize a union of religious doctors. And if in all times the uniting of those who tremble at G-d's word is a good thing — how much more so in our generation: a generation of confusion of minds, in the wake of the shattering events — which caused and brought many to complete disappointment in their false opinions and ideologies — and aroused them to search for the truth seriously.
יש בידי היחוד רופאים דתיים להשפיע על מהלך זה של הרוחות, על ידי הצהרה גלוי" בהנוגע לכמה נקודות שרבים טועים ותועים בהן, להצהיר אשר המדע האמתי ,שמטרתו אך ורק האמת ,המסקנות שלו אינן יכולות להיות בסתירד ,לתורתנו תורת אמת ,אלא להיפך — ככל אשר יעמיקו חקור — כן תגדל ההכרח באמתיות העקרים וגם הפרטים של דתנו דת ישראל.
The union of religious doctors has the power to influence this trend of the times — by a public declaration regarding several points in which many err and stray: to declare that true science, whose aim is only the truth — its conclusions cannot contradict our Torah, the Torah of truth: but the opposite — the more they deepen in research, the greater will grow the recognition of the truth of the principles, and also the details, of our religion, the religion of Israel.
בתור רופאים ביחוד — לשלול בהחלט את שיטת ממשלת החומר, בשים לב עד כמה בריאות הגוף תלוי" בבריאות הנפש .אם מקדמת דנא הפתגם הרפואי על "נפש בריאה בגוף בריא" ,הנה בימיני נוכחו לדעת עד כמה קלקול קל בנפש מביא לידי קלקול גדול בגוף ,וכל מה שהנפש בריאה יותר ,כן גדלה שליטתה על הגוף ואפשריותד ,לתקן חסרונות בגוף, עד שגם כמה מטיפולים גשמיים משפיעים ומועילים הרבה יותר ברפואת הגוף אם מצטרף עמהם גם תוקף והרצון וכחות הנפש של המתרפא.
As doctors especially — to absolutely reject the system of materialism: noting how much the body's health depends on the soul's health. If from of old the medical adage of 'a healthy soul in a healthy body' — behold, in our days it has been proven to know how much a slight corruption in the soul brings to a great corruption in the body. And the healthier the soul, the greater its rule over the body — and its ability to repair deficiencies in the body: to the point that even several physical treatments influence and benefit much more in healing the body, if joined with them is also the strength, the will, and the soul-powers of the one being healed.
ועקרון זה של הגברת הצורה )האיכות( על החומר )הכמות( — מודגש גם בזה שאפילו בעניני הגוף הולכת ומתגברת ההכרח ,כי הפעולות החיוניות בגוף אינן תלויות בכמות ,שכן הבלוטות )דריזען( והתוצרה שלחן )הארמאנים, וויטאמינים וכיו"ב( זעירות הן ביותר ,בכמות.
And this principle — of the form (the quality) prevailing over the matter (the quantity) — is stressed also in that even in bodily matters the recognition grows: for the vital functions in the body do not depend on quantity: for the glands (drusen) and their produce (hormones, vitamins, and the like) are the tiniest in quantity.
— ובתור הערד :,נאמר מבשרי אחזה אלקה — מן הכרח שלטון הנפש בגוף )עולם קטן( — רק צעד קטן להכרת שלטון הקב"ה בעולם )אדם גדול(.
— And as a remark: it is said, 'From my flesh I shall behold G-d': from the recognition of the soul's rule in the body (the small world) — only a small step to recognizing the Holy One, blessed be He's rule in the world (the great man).
ובלשון חכמינו ז"ל :מה הנפש הזו ממלאה את הגוף ,סובלת אותו ,רואה ואינה נראית — כך הקב"ה ממלא את העולם ,סובל אותו ,רואד ,ואינו נראה.
And in our Sages' words: 'Just as this soul fills the body, bears it, sees and is not seen — so the Holy One, blessed be He, fills the world, bears it, sees and is not seen.'
והנה האמור לעיל — נקודות כלליות הן .ורבות השאלות הנוגעות באופן ישיר במקצוע עבודתו של רופא ,ומהן כמה שהן הלכה למעשה, ולדוגמא :
And behold, the above — are general points. And many are the questions touching directly on the doctor's profession — and of them, several that are halachah lemaaseh. For example:
פרסום התועלת הכי גדולה בשמירת דיני טהרת המשפחה, בשמירת דיני כשרות המאכלים,
Publicizing the very great benefit in keeping the laws of family purity; in keeping the laws of food kashrus;
[עמוד 327] מילה. אברי ההולדה בכלל :שלילת טיפול הגורם לסירוס והחלפתו בטיפול אחר .ובפרטיות ~ בניתוח הפראסטאטע.
[עמוד 327] Milah. The reproductive organs in general: negating a treatment causing sterilization, and replacing it with another treatment. And in particular — in the prostate operation.
סמי רפואה — כמה מהם שאפשר להכינם באופן שיהיו כשרים" ורק מחוסר התענינות ושימת לב — נעשה באופן אחר.
Medicines — several of them that can be prepared so as to be kosher — and only from lack of interest and attention are made otherwise.
ניתוח מתים וניוולם :ללימוד מכנה הגוף — להשתמש באמצעי תבניות או מודלים .לדעת סיבת המיתה :בהרבה מקדים אין ידיעה זו הכרחית כלל .במקרא ונוגע להצלת נפש על אתר )ביטול האשמה בהרעלת המת על ידי בדיקת גופו וכיו"ב( — לנתח רק במקום ההכרחי וקבורת החלקים לאח"כ.
Autopsy and disgracing the dead: for learning the body's structure — to use templates or models. To know the cause of death: in many cases this knowledge is not necessary at all. In a case touching on saving a life at once (removing the accusation of the dead's poisoning by examining his body, and the like) — to dissect only in the necessary place, and burial of the parts afterward.
ועוד כהגה. למותר להרגיש אשר בהאמור לעיל — בענין התועלת לבריאות שיש בקיום המצוות ,אין כוונתו לבאר טעמי המצוות ,כי ,כידוע ,צריו לקיים המצוות משום שהן ציווי ורצונו של הבורא ית" ,ושכר מצוה — קיום המצוה, כי זה כל האדם ,להתקשר ולהתאחד עם בוראו ,על ידי קיום מצוחיו, אבל כוונתו בהנ"ל ,היא בשביל אלה שהם חולים בנפשותיהם ר"ל, אשר באופן אחר אי אפשר עדיין לקרבם לקיום המצוה ,שיש לעשות כל האפשרי להביאם לידי קיום המצוות בפועל ,ולו גם על ידי ההדגשה בתועלתן הגופנית.
And more like these. It is superfluous to emphasize that in the above — regarding the health benefit in fulfilling the mitzvos — his intent is not to explain the reasons of the mitzvos: for, as is known, one must fulfill the mitzvos because they are the command and will of the Creator, blessed be He — and the reward of a mitzvah is the fulfillment of the mitzvah: for 'this is the whole man' — to bond and unite with his Creator through fulfilling His mitzvos. But his intent in the above is for those who are sick in their souls, G-d forbid — who in another manner cannot yet be brought near to fulfilling the mitzvah: that one must do all possible to bring them to fulfilling the mitzvos in practice — even through stressing their physical benefit.
ואחתום באיחולי ,אשר יקויים בהם אז נדברו יראי ה" איש אל רעהו, וחפץ ה" בידם יצליח להביא לתוצאות ממשיות .וכסיום הכתוב — ויכתב בספר זכרון לפניו ,לזכרון לפני ה" ולזכות הרבים ,אשר זכות הרבים תלוי בהם.
And I will conclude with my wishes: that there be fulfilled in them, 'Then those who fear G-d spoke, one to another' — and 'the desire of G-d will prosper in their hand' — to bring to actual results. And as the verse concludes: 'And it was written in a book of remembrance before Him' — for a remembrance before G-d, and for the merit of the many: for the merit of the many depends on them.
[עמוד 328] ב"ה ט"ז אד"ר תשי"א. ...הנני בזה לאשר קבלת ספרי משפטי םני אדם — ג" חלקים — גם מכתבו מיום ז" אד"ר.
[עמוד 328] B'H, 16 Adar Rishon 5711. ...I hereby confirm receipt of his sefer Mishpetei Bnei Adam — three parts — and also his letter of 7 Adar Rishon.
ומד ,שהעיר במכתבו וכן בספרי ח"ב ערכ"ד ,בדברי היש"ש לב"ק )צ"א ,ב( בדין שאסור לחבול ולבייש עצמו בעבור צורך ממון.
And what he noted in his letter, and also in his sefer, vol. 2, entry 4(?) — on the words of the Yam Shel Shlomo, Bava Kama (91b): in the law that it is forbidden to wound and shame oneself for monetary need.
ומפרש דאין דברי היש"ש המורים אלא אם מבייש או חובל בעצמו בדרך ליצנות וכיו"ב ,אבל ,אם הביוש או החבלד ,באה ע"י מלאכד ,מותר.
And he explains that the Yam Shel Shlomo's words teach only if he shames or wounds himself in a joking manner, and the like — but if the shaming or wounding comes through work, it is permitted.
ומזה קשה לו על מש"כ בשו"ע רבינו הזקן הלכות נזקי גוף ונפש ס"ד בקו"א ,דמדאמר רב לר"כ פשוט נבלה כר ומיעקב שאכלו חורב וקרח משמע דמותר ביוש וצער לצורך ממון.
And from this it is difficult to him on what is written in the Shulchan Aruch of our master the Alter Rebbe, Hilchos Nizkei Guf vaNefesh, siman 4, in the Kuntres Acharon: that from what Rav said to R' Kahana(?): 'Skin a carcass,' etc. — and from Yaakov, who ate(?) heat(?) and cold(?) [...]
ותמה אקרא על כת"ר ,מנ"ל חילוק הנ"ל בדברי היש"ש ,ומה ענין ליצנות וביטול תורה לנדו"ד דחובל בעצמו )ואין היש"ש תח"י לציין בלשונו(, ואדרבה זיל בתר טעם האיסור לחבול בעצמו שהוא משום כי "אין לאדם רשות על גופו כלל לד,כותו ולא לביישו ולא לצערו" )שו"ע אדה"ז( היינו שבענין צער הגוף דיני כמו גופו של חבירו, ויותר מבואר טעם הדבר ברדב"ז על הרמב"ם )הל" סנד"דריז פי"ח ה"ו( אין נפשו של אדם קנינו אלא קנין הקב"ה ,ועייג"ב רמב"ם הל" רוצח )פ"א ה"ד(.
And I call out in wonder to your honor: from where this distinction in the Yam Shel Shlomo's words? And what has joking and bittul Torah to do with our case of wounding himself? (And the Yam Shel Shlomo is not under my hand to cite his wording.) And on the contrary: go after the reason of the prohibition of wounding oneself — which is because 'a man has no authority over his body at all: to strike it, to shame it, or to pain it' (Shulchan Aruch of the Alter Rebbe): i.e., that in the matter of the body's pain, his law is like his fellow's body. And the reason is more explained in the Radbaz on the Rambam (Hilchos Sanhedrin, ch. 18, halachah 6): 'A man's soul is not his acquisition, but the Holy One, blessed be He's acquisition' — and see also the Rambam, Hilchos Rotze'ach (ch. 1, halachah 4).
ומה שהביא ראי" לדעתו ממש"נ בזעת אפך תאכל לחם אדם לעמל יולד ,וכיו"ב, הנה פשוט שתלוי בזה אם כן הוא מנהגי של עולם ,שאז הרי נתן הקב"ה רשות להשתמש בקנינו באופן כזה ,כיון שאמר ששת ימים תעשה מלאכה .אבל אם מוסיף על הנ"ל — ה"ז חובל בקנינו של הקב"ה בלי רשותו — ומזה גופא שהתפאר יעקב אכלני חורב וקרח וגו" ושהוצרך רב להזהיר פשוט נבלה וכו" מוכח שאינו נד,וג ורגיל כלל .ועיין ב"מ צ"ג ,ב!
And what he brought as proof for his opinion from what is written, 'By the sweat of your brow you shall eat bread' — 'Man is born to toil,' and the like: behold, it is plain that this depends on whether this is the way of the world: for then the Holy One, blessed be He, gave permission to use His acquisition in such a manner — since He said, 'Six days you shall do work.' But if he adds on the above — this is wounding the Holy One, blessed be He's acquisition without His permission. And from this itself — that Yaakov boasted, 'The heat consumed me, and the frost...' etc. — and that Rav needed to warn, 'Skin a carcass,' etc. — it is proven that it is not at all the practice and usual. And see Bava Metzia 93b!
נטירתא יתירתא כו" )ולכאורה תלוי במחלוקת רבה ור"ח שם( .ועייג"ב בתנחומא מקץ עה"כ וא"ל שדי ,ברח מפני עשו ללבן ראה כמה צ ת ת הייתי ביום אכלני חורב וגו" ,ובפי" הטור עה"ת )ויצא ל"א ל"ט( פירש ג"כ שעשה יעקב מה שלא הי" חייב בזה.
'An extra guarding,' etc. (and seemingly it depends on the dispute of Rabbah and R' Chisda(?) there). And see also in Tanchuma, Mikeitz, on the verse 'And G-d Almighty' — 'Flee from before Esav to Lavan; see how many [...] I was: in the day the heat consumed me,' etc. And in the Tur's commentary on the Torah (Vayetze 31:39), he also explained that Yaakov did what he was not obligated in this.
עוד העיר על מש"כ בתניא פ"א וכ"כ ג"כ בטורי אבן לר"ד) ,כט א( דהעובר על איסור קל של ד"ס נקרא רשע וכ"ש וק"ו במבטל מ"ע דנקרא רשע.
He further noted on what is written in Tanya, ch. 1 — and so too in Turei Even, 29a — that one who transgresses a light prohibition of the Rabbanan is called a rasha — and how much more so, kal vachomer, one who nullifies a positive mitzvah is called a rasha.
ומקשה דלמה להו ללמוד זה בק"ו וד,רי מפורש הדבר בשבועות )יב ,ב( וזבחים )ז ,ב( דאמרז"ל "האי עשד ,ה"ד אי לא עביד תשובה זבח רשעים תועבה".
And he asks: why do they need to learn this with a kal vachomer — when the matter is explicit in Shevuos (12b) and Zevachim (7b): that our Sages said, 'This doer — what is it? If he does not do teshuvah — 'the sacrifice of the wicked is an abomination.''
[עמוד 329] ויש לומר בשנים :א( בשבועות וזבחים עבר אחרי עשה ,עשה של עבירה עצמה ,והעשה דעשית תשובה" כי משגרת לשון רבנו הזקן באגרת התשובה פ"א )צא רע"א( משמע דס"ל דתשובה מצוד ,מן התורה היא ,ודלא כיש אומרים דהמצוה היא שאם רוצה לעשות תשובה מצוד ,להתוודות )ועיין בזה מנחת חינוך שס"ד ועייג"כ ספר המצות להצ"צ מצות וידוי ותשובה ,ביאור הרי"פ פערלא לסהמ"צ לרס"ג פרשה מ"ב ,זהר ח"ג קכ"ד א" ואכ"מ( ואפילו לדעת זו י"ל דד,ני מילי כל השנה כולה ,אבל ביוד,כ"פ )שבזר ,מדבר בשבועות שם( שאני ,כי אז חייבים הכל לעשות תשובה )רמב"ם תשובה פ"ב ה"ז( ,וכן בשעה שמביא קרבן לכפר על חטא )שבזר ,מדבר בזבחים שם( במילא חלה עליו מ"ע דתשובד" אבל בתניא )ובטו"א( מביא ראי" שתיכף כשביטל מ"ע אחת נקרא רשע" וק"ל.
[עמוד 329] And one can say in two ways: a) In Shevuos and Zevachim, he transgressed after a positive command — the positive command of the transgression itself, and the positive command of doing teshuvah. For from the Alter Rebbe's wording in Igeres HaTeshuvah, ch. 1 (91a), it is implied that he holds that teshuvah is a mitzvah from the Torah — and not like those who say that the mitzvah is that if one wants to do teshuvah, he is commanded to confess (and see on this Minchas Chinuch 364; and see also the Tzemach Tzedek's Sefer HaMitzvos, Mitzvas Vidui uTeshuvah; the R' Y. F. Perla's commentary to the Sefer HaMitzvos of R' Saadya Gaon, parshah 42; Zohar III 124a; and there is more to say). And even according to this opinion, one can say that these words are all year long — but on Yom Kippur (which is what it speaks of in Shevuos there) it is different: for then all are obligated to do teshuvah (Rambam, Hilchos Teshuvah, ch. 2, halachah 7). And similarly at the time he brings a korban to atone for a sin (which is what it speaks of in Zevachim there): by itself the positive mitzvah of teshuvah applies to him. But in Tanya (and in Turei Even) he brings proof that immediately when he nullified one positive mitzvah he is called a rasha — and this requires study.
ב( עוד י"ל :משבועות וזבחים מוכח רק דנקרא רשע ,וקס"ד לומר שזד,ו רשע קל ,ומביא ראי" בתניא שהוא רשע חמור ,כי אתיא במכש"כ וקל וחומר.
b) One can further say: from Shevuos and Zevachim it is proven only that he is called a rasha — and one would think to say that this is a light rasha. And he brings proof in Tanya that he is a grave rasha: for it comes with a kal vachomer.
o""> e שמזהי מובן (1 :שאין זד ,גזה"כ (2 ,שאעפ"ב אפשר ללמוד מיתת השור ממיתת הבעלים )אף דלכאו" זהו — לימוד דיני ממונות מדיני נפשות( והסברא בזה פשוטה כל כך — שאפי" רש"י ותום" )ולא רק הש"ס( לא הוצרכו לפרטה לרוב פשיטותד .,וי"ל בפשיטות ,דהסברא פשוטה ומובנת בפסוק זד ,עצמו ,"דכלל ביחד השור יסקל וגם בעליו יומת" — היינו כשדנים על השור אין זה רק דיני ממונות כבכל התורה ,כי אם גם בעליו יומת )בידי שמים — כדאי" בכתובות והובא בפשטות בתוס" ד"ה אימא סנד," ט"ו :היינו דגם לסוגיית סנהדרין יומת בידי שמים אם לא ישלם כופר(.
[...] from this it is understood: (1) that this is not a gezeiras hakasuv; (2) that nevertheless one can learn the ox's death from the owner's death (though seemingly this is learning monetary laws from capital laws). And the reasoning in this is so plain — that even Rashi and Tosafos (and not only the Shas) did not need to detail it, for its great plainness. And one can say plainly: that the reasoning is plain and understood in this verse itself: 'for it includes together: the ox shall be stoned, and also its owner shall be put to death' — i.e., when judging about the ox, this is not only monetary laws as in the whole Torah — but also its owner shall be put to death (by Heaven — as it is said in Kesubos, and brought plainly in Tosafos, s.v. 'Eima,' Sanhedrin 15a: i.e., that also according to the sugya of Sanhedrin, he shall be put to death by Heaven if he does not pay kofer).
ויש להוסיף הסברה בזה — דהנד ,טעם עונש הבעל י"ל בב" אופנים:
And one can add the reasoning in this: for behold, the reason of the owner's punishment can be said in two ways:
א( על שלא שמר )הבעל( שורו והמית )ולכן אין כופר בתם( ,או ב( על שממונו )שורו( המית.
a) For not guarding — the owner — his ox, and it killed (and therefore there is no kofer for a tam); or b) for that his property — his ox — killed.
באופן הא" — י"ל שחטא הבעל וד,מיתה ע"י השור הם בזה אחר זה ככל סיבה ומסובב .באופן הב" — בעת שהשור ממית אז חוטא הבעל )בדוגמת שחצירו נקרא ידו( )ועפי"ז נפ"מ לדינא — באם מכר השור ע"מ שבאם ימית השור — תחול המכירה תיכף ולפני ההמתה( .לשון הש"ם )םנד,דרין ט"ו(:
In the first way — one can say that the owner's sin and the killing by the ox are one after the other, like every cause and effect. In the second way — at the time the ox kills, then the owner sins (like one's courtyard being called his hand). And according to this there is a practical difference: if he sold the ox on condition that if the ox kills — the sale takes effect immediately, before the killing. The Shas's wording (Sanhedrin 15a):
אי אתד ,הורגו על רציחת שורו ,יל"פ לב" האופנים :לאופן הא" — כי
'If you do not kill him for his ox's murder' — one can explain in the two ways: in the first way — for [...]
"( נכתבבמענהלהשאלהדאיךאפשרללמודכמיתת ד.בעלים כך מיתת ד,שור )סנר," ב ,א( ,ה ריהשורהואדיניממונות ,ו הבעלים הוא דיני נפשות .ולא הוזכרבר ש""י ותו ם" שהעניןדכמיתתהבעליםכךמיתתהשור יד,י" גז ה" ב .המו"ל.
(Written in answer to the question: how is it possible to learn 'as the owner's death, so the ox's death' (Sanhedrin 2a): for the ox is monetary laws, and the owner is capital laws. And it was not mentioned in Rashi and Tosafos(?) that the matter of 'as the owner's death, so the ox's death' is known as a gezeiras hakasuv. The publisher.)
[עמוד 330] כרגע הרציחה — כבר אין הסיבה )הבעל( ,רק השור .לאופן הב" — כי כל עגין הרציחה הוא אך ורק של השוו ,וכל שייכות הבעל הוא רק בזה שזהו "שורו" .והנה אם נאמר באופן הב" — מובן יותר שאין להפריד בין דיין ע"ד השור והדיון דבעליו — כיון שחטא שניהם היא בפעולה אחת.
[עמוד 330] at the moment of the murder — the cause (the owner) is already not [there], only the ox. In the second way — for the whole matter of the murder is only of the ox — and all the owner's connection is only in that this is 'his ox.' And behold, if we say in the second way — it is more understood that one should not separate between the judgment about the ox and the judgment of its owner: since the sin of both is in one action.
וי"ל דבכלל אופן הב" מחוור יותר ;
And one can say that in general the second way is more clear;
א( לאופן הא" ל"ל קרא בתם דבעל השור נקי ומפרש ר"י בן בתירא נקי מידי שמים — דפשיטא ,מאי הוה לי" למיעבד בתם?
a) In the first way, the verse regarding a tam — 'the ox's owner shall be clean' — is needed: and R' Yehudah ben Beseira explains: 'clean from Heaven' — for it is plain: what could he have done with a tam?
)וי"ל דבזה פליגי חבריו דר"י בן בתיראיעליו(.
(And one can say that on this, the colleagues of R' Yehudah ben Beseira disagree with him.)
ב( לדעת הרגצובי )ראה צפנת פענח לסנהדרין ט"ו (:כ"מ בש"ם שם )ודלא כהנ"ל( .והנה לכאו" י"ל דהירושלמי פליג על הבבלי )שלא מזכיר גזה"ב בנדו"ד( שהרי פירש דגזה"כ שיסקל השור )פ"א סה"א וסה"ב( ,ובפרט לפי הפני משה בירושלמי דגזה"כ שיסקל בכ"ג כמיתת בעלים .אבל לא זכיתי להבין פירוש הפני משה — דא"כ העיקר )דמיתתו בכ"ג( חסר בירושלמי!
b) According to the Rogatchover (see Tzafnas Pane'ach on Sanhedrin 15a): as stated in the Shas there (and unlike the above). And behold, seemingly one can say that the Yerushalmi disagrees with the Bavli (which does not mention a gezeiras hakasuv in our case): for it explained that it is a gezeiras hakasuv that the ox be stoned (ch. 1, halachah 1 and halachah 2) — and especially according to the Pnei Moshe in the Yerushalmi, that it is a gezeiras hakasuv that it be stoned by 23, like the owner's death. But I did not merit to understand the Pnei Moshe's explanation: for if so, the main point (that its death is by 23) is missing in the Yerushalmi!
ועוד לפירושו — הא דד,שור נסקל גם טפל לא הוי ,דמאי נפ"מ לשאלתו שם )וע"ד זה אינו מובן פירושו לפ"ז "ממון" הוא דהכוונה שנדון בג"( .ולפענ"ד פירוש הירושלמי כפשוטו :שור הנסקל כולו ממון הוא — וממון בכל התורה "ענשו" ג"כ ממון שלם ישלם ,אלא דכאן גזה"כ וממון זה ענשו שיסקל ג"כ )נוסף על נתינת הכסף דבעל הממון( וא"כ אין לחלק בין ממון )ר,גורם לסקילה( לממון )ד,גורם נתינת הכסף( .ועפי"ז יומתק ל" הירושלמי שור הנסקל כ ו ל ו ממון הוא ,וק"ל.
And more, according to his explanation — that the ox is stoned [...] for what difference does it make to his question there? (And similarly his explanation is not understood: according to this, 'mamon' — the intent is that it is judged by three(?).) And in my humble opinion, the Yerushalmi's explanation is plain: the stoned ox is entirely mamon — and mamon in the whole Torah: its 'punishment' is also mamon — 'he shall surely pay': only that here it is a gezeiras hakasuv, and this mamon's punishment is that it be stoned too (in addition to the money-giving of the mamon's owner). And if so, one should not distinguish between mamon (that causes stoning) and mamon (that causes money-giving). And according to this, the Yerushalmi's wording is sweetened: 'the stoned ox is entirely mamon' — and this requires study.
ועדיין צ"ע דגם גזר,"כ זו לא נזכרה בבבלי .וי"ל דלשטתייהו אזלי, בבבלי מפרש )כנ"ל( וגם בעליו יומת ביד"ש) ,וא"כ (1אין כולו ממון — דלפי" זר — ,"כולו" צריך להיות כולל גם הבעלים (2שאלת ו"א בירושלמי ;
And it still needs study: for also this gezeiras hakasuv was not mentioned in the Bavli. And one can say that they follow their reasoning: in the Bavli it is explained (as above) — 'and also its owner shall be put to death' — by Heaven. And if so: (1) it is not entirely mamon — for according to this, 'entirely' must include also the owner; (2) the question [...] in the Yerushalmi;
ויש להאריך בכ"ז ואין כאן מקומו.
This could be elaborated at length, but this is not the place for it.
הי" קס"ד לכאורה לבאר הא רמיתת שור כמיתת בעלים )אף דזהו ד"מ וזר ,ד"נ( ( 1 :ע"פ המכילתא שמ"ר הובאו ברמב"ן )לבשלח יז ,ג( )מילתא בטעמא ולא גזה"כ( דבהמתו של אדם היא חייו דזהו הלכה ולא אגדה )ראה שו"ע אדמוה"ז חאו"ח סרמ"ח סי"ג ממג"א שם() .ול"ק מכמה דיני שורו שאינם בדיני נפשות — כי בקרא דהמכיל" הוא :להמית גו" את מקני, מיתת שור דוקא( — אלא שזר ,אינו ,דא"כ הי" צריך להיות כדנ"פ גם בדיני מיתת שורו שמסרו לשומרים וכיוצ"ב.
One would have thought seemingly to explain that the ox's death is like the owner's death (though this is monetary laws and this is capital laws): (1) According to the Mechilta that were brought in the Ramban (Beshalach 17:3) — (a matter of reason, and not a gezeiras hakasuv): that a man's animal is his life — for this is halachah and not aggadah (see the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, Orach Chaim 248:13, from the Magen Avraham there). And it is not difficult from several laws of his ox that are not in capital laws: for in the verse of the Mechilta it is: 'to kill [...] your cattle' — the ox's death specifically. But this is not: for if so, it would need to be like capital laws also in the laws of his ox's death that he gave to guards, and the like.
[עמוד 331] (2כדכרי ר"רשכ"א לכ"ק קיב ,א — כאם נפרשם כפשוטם )כמובא במכתב המצורף בזה( שמיתת השור — מצד עצמו נחשבת כמיתת כעלים )ולא מפני שהוא חיי הבעל ,כנ"ל במכילתא( .אלא שלפ"ז — זהו גזה"כ שאין כמוהו ולא דומה לה .אין כל הסברה לזה שרק דין כ"ג יש בשור הנסקל ולא שאר עשרה דברים שבד"נ )סגה" לו ,ב( בפרט צע"ג עפ"ז בלשון רש"י שם ד"ד ,לא :דד,יקש אתא לעיקר הדין ותחילתו כו" מד ,לנו לחוס על שור כו" ,דשקו"ט כזו שייכת לענין שבסברא ולא בגזה"ב )ובפרט גזר,"כ כהנ"ל — שהוא היפך הסברא( .ולכן פירשתי דמיתת השור הוי דנ"פ מפני שאז "גם בעליו יומת" ולא מצד עצמו )וככתבי מאז( וגם בהרשב"א יל"פ בן.
[עמוד 331] (2) Like the words of R' [...](?) 112a — if we explain them plainly (as brought in the letter attached here): that the ox's death — in itself — is considered like the owner's death (and not because it is the owner's life, as above in the Mechilta). But according to this — this is a gezeiras hakasuv like which there is none, and unlike it: there is no reasoning at all for that only the law of 23 applies to the stoned ox, and not the other ten(?) things of capital laws (Sanhedrin 36b). Especially very difficult according to this is Rashi's wording there, s.v. 'Lo': that the hekesh came for the main law and its beginning, etc. — 'what do we have to pity the ox,' etc. — for such a discussion belongs to a matter of reason, and not to a gezeiras hakasuv (and especially a gezeiras hakasuv like the above — which is contrary to reason). Therefore I explained that the ox's death is capital laws — because then 'also its owner shall be put to death' — and not in itself (as in my writings from then). And also in the Rashba one can explain so.
)נזמכתב חרףתשכ־ס ב"ה י"ח שבט תשי"ד
(From a letter of the winter of 5720(?). B'H, 18 Shevat 5714.
חברה גמילות חסדים שומרי שבת ובראשם הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ כו" מודו"ר יוחנן שי"
The Chevra Gemilus Chasadim Shomrei Shabbos — and at their head, the chassidic, G-d-fearing ... R' Yochanan, shlita
...נעם לי לקבל מכתבם בו מודיעים מאסיפתם השנתית ביום א" הבע"ל פרשה אם כסף תלוד) ,ודרשו רז"ל במכילתא — חובה( .כן נהניתי לקרות במכתבם על אודות מספר ההלואות שנעשו על ידם במשך שנד ,זו, ובודאי ככל דבר שבקדושה ,וכנ"ל שהיא חובר" הרי יעלו בקדש להוסיף בזה בשנר ,הבע"ל .והרי ידועה המעלה בזה שהלואד ,הוא בין לעניים ובין לעשירים ,ויה"ר מד,שי"ת שיחדל אביון מקרב הארץ ויהי" רק האופן רהלואה לעשירים.
...It was pleasant for me to receive their letter, in which they inform of their annual gathering on Sunday to come — parshas 'Im kesef talveh' ('If you lend money') — and our Sages expounded in the Mechilta: 'it is an obligation.' So too I enjoyed reading in their letter about the number of loans made by them during this year. And surely, as in every holy matter — and as above, that it is an obligation — they will ascend in holiness, to add in this in the coming year. And the eminence is known in this: that a loan is both for the poor and for the rich. And may it be His will that 'there shall cease to be a needy one from the land' — and there will be only the manner of a loan to the rich.
ובתור השתתפותי בהקרן גמ"ח שלהם מצורף בזה המחאד" הלואד, להקרן גמ"ח שלהם ,ובברכה אשר יקויים בכל המשתתפים בזה מרז"ל )תנחומא במקומו( מלוה ה" חונן דל כביכול כאילו מלוד ,להקב"ה) ,ובמילא( וגמולו ישלם לו ,באופנו של הקב"ה שד,וא כמה פעמים ככה ובאופן טוב ושמח דוקא ...
And as my participation in their Gemach fund, enclosed here is a check for their Gemach fund. And with the blessing that there be fulfilled in all who participate in this our Sages' saying (Tanchuma, in its place): 'One who lends to G-d is gracious to the poor — as though he lent to the Holy One, blessed be He' — and by itself, 'and his recompense He shall pay him' — in the Holy One, blessed be He's manner: which is many times over, and specifically in a good and happy manner...
ב"ה ,כ"א שבט תשט"ו ...איך בין געווען צופרידען צו באקומען די ידיעה דורך הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ כו" מוד,"ר יוחנן שי" גראדאן המזכיר ,אז היינט )היום לעשותם( פרשת "אם כסף תלוה" )אם חובה ,און ניט רשוו^ מכילתא.
B'H, 21 Shevat 5715. ...I was pleased to receive the notice through the chassid ... R' Yochanan, shlita — the secretary — that today ('today to do them') is parshas 'Im kesef talveh' ('if' — an obligation, and not optional — Mechilta).
[עמוד 332] וע"ד היום אם בקולו תשמעו ,וואס דאם בריינגט ביאת משיח היום .סנהדרין צח ,א(, קומט פאר א אויסער־ארדענטליכע פארזאמלונג לכבוד דעם זעקס און פערציג יאהריגען קיום פון דער חברה.
[עמוד 332] And like 'Today, if you hearken to His voice' — which brings Mashiach's coming today (Sanhedrin 98a) — there takes place an extraordinary gathering in honor of the forty-sixth year of the Chevra's existence.
און איך האף אז ,לויטן פסק פון רז"ל כל המוסיף מוסיפין לו, וועט השי"ת מוסיף זיין הצלחה אין אייער ארבעט פון גמילות חסדים — וועלכע איז נאך גרעסער פון צדקה ,וואס גמילות חסדים קען דאו זיין גלייכצייטיג מיט פרנסה און עשירות בא אידען ,ווי רז"ל זאגען )סוכה מט, ע"ב( אז גמילות חסדים איז אויך פאר רייכע.
And I hope that, according to our Sages' ruling, 'Whoever adds — they add to him' — G-d will add success in your work of gemilus chasadim: which is even greater than tzedakah — for gemilus chasadim can be simultaneously with parnasah and wealth among Jews: as our Sages say (Sukkah 49b) that gemilus chasadim is also for the rich.
ותקותי וברכתי ,אז אייער ארבעט אין דעם זאל געפירט ווערען מיט דעם געפיל לויטן סיום פון פסוק הנ"ל;
And my hope and blessing: that your work in this be conducted with the feeling according to the conclusion of the above verse;
אם כסף תלוה — את העני עמן, אז דער סכום וואס דער לוה דארף — וואס באותה שעה איז ער דאך א עני — געפינט זיך נאר אלס פקדון באם גומל חסד ,וועלכן מען וויל מזכה זיין מיט דער גרויסער מצוה ,און וואס אן דעם לוה וואלט ער ניט באקומען דעם זכות המצוד) .עיין שם באור החיים הקדוש(.
'If you lend money — to the poor with you': that the sum the borrower needs — who at that hour is indeed poor — is found only as a deposit with the doer of kindness: whom one wants to merit with the great mitzvah — and who without this borrower would not receive the merit of the mitzvah. (See there in the Ohr HaChaim HaKadosh.)
און פון דעם געפיל זאל מען צוקומען צו א העכערען געפיל אין צדקה וגמילות חסדים לויטן בארימטען ווארט פון חסידים הראשונים ,וועלכער איז איבערגעגעבען געווארען צו אינו פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע :דער שטיקעל ברויט וואם איך האב ,איז ער דיינער ווי מיינער, והיו מקדימים מלת "דייגער" —■ דיינער ווי מיינער.
And from this feeling one should come to a higher feeling in tzedakah and gemilus chasadim — according to the famous word of the early Chassidim, which was transmitted to us from my father-in-law, the Rebbe, zecher tzaddik...: 'The piece of bread that I have — it is yours as much as mine' — and they would put first the word 'yours': yours as much as mine.
א ווארט וואס איז לייכט צו פארשטיין לויט דעם ביאור פון רבנו הזקן באגרת הקדש אין פילע ערטער ,אז בכדי צו מקבל זיין די השפעות מלמעלה ובפרט די השפעות גשמיות בגשמיות ממש ,איז דאס דוקא דורך מצות הצדקה וועלכע איז ממשיך למטה מטה ...
A word that is easy to understand according to the Alter Rebbe's explanation in Igeres HaKodesh in many places: that in order to receive the effluences from Above — and especially the material effluences in actual materiality — this is specifically through the mitzvah of tzedakah, which draws down, below below...
ב"ה ,כ" שבט תשט"ז ...הנד ,יהי רצון שיהי" כינוסם בהצלחה ,הצלחה בגשמיות והצלחד, ברוחניות ,היינו שפעולתם בגמ"ח כפשוטה ,נוסף על גודל הענין מצד עצמו, תביא גם ,כן לגמילות חסדים ברוחניות, וכמעשה אבות ,שהם סימן לבנים ,וביחוד אברהם אבינו אשר ענינו — גמילות חסדים ,אשר סוף פעולתו עם המקבל ממנו ותכליתה ,היתד, הד,כרזה :אמרו ברוך א־ל עולם שאכלנו משלו"
B'H, 20 Shevat 5716. ...Behold, may it be His will that their gathering be with success — success in materiality and success in spirituality: i.e., that their work in Gemach, plainly — in addition to the matter's greatness in itself — will also bring to gemilus chasadim in spirituality. And like the deeds of the fathers, which are a sign for the children — and especially Avraham Avinu, whose matter is gemilus chasadim: whose work with the one who received from him, and its purpose, was the declaration: 'Say: Blessed is the G-d of the world, from Whose [food] we have eaten.'
[עמוד 333] על דרך זה יהי" גם בהנוגע לפעולת החברה.
[עמוד 333] In this way may it be also regarding the Chevra's work.
ועוד זאת ,אשר לא רק המקבלים" אלא כל הרואה ואפילו השומע — שומרי שבת והם גומלי חסדים ,יבינו ויתרשמו מן קישור שני העניגים.
And moreover: that not only the receivers, but everyone who sees, and even who hears — Shomrei Shabbos, and they are doers of kindness — will understand and be impressed by the connection of the two matters.
ובפרט ,אשר גם קשר מיוחד ביניהם ,כי שמירת השבת מעידה וקובעת ענין "חידוש העולם ,שהוא חבל המושכת כל יסודי הדת ,ברצון הפשוט" )ספר החינוך בפרשתנו( ,היינו* בחסדו חסד חנם ,ועל האדם שנברא בצלם ודמות ונצטווה לדבקה בו ,להדבק בדרכיו — לגמול חסד ,ובפרט אשר הדת מימינו ניתנה למו )ראה ג"כ תניא ס"פ דל"ת .תו"א צה ,ב שמסיים:
And especially: for there is also a special connection between them: for Shabbos observance testifies to and establishes the matter of 'the world's renewal' — 'which is the cord that draws all the foundations of the religion, in the simple will' (Sefer HaChinuch, in our parshah): i.e., in His kindness — free kindness. And upon man, who was created in image and likeness, and was commanded to cleave to Him — to cleave to His ways: to do kindness. And especially that 'from His right a fiery law was given to them' (see also Tanya, end of ch. 48; Torah Ohr 95b, which concludes:
כלומר שנמשך מימינו )גם( אש דת .ושכרו — בתו"א לב ,ע"ב בתחלתו(.
i.e., that there is drawn from His right (also) a fiery law. And its reward — in Torah Ohr 32b, at its beginning).
וכמו שנאמר באדם העליון כביכול ,והוכן בחסד כסאו ,הרי גדול ענין גמילות חסדים דאדם התחתון ,להשפיע לו ולכל בני ביתו שי" המצטרך להם בגשמיות וברוחניות ...
And as is said of the supernal man, as it were: 'And his throne was established in kindness' — how great is the matter of gemilus chasadim of the lower man: to bestow upon him and all his household, shlita, what they need in materiality and spirituality...
*( לד,עיר מאגד,"ק סי" טו"ב.
(To note: from Igeres HaKodesh, siman 15(?).
ב"ה ,ח"י שבט תשי"ז ...בנועם הבלתי מכתבם מודיע אודות קביעות אסיפתם השנתית ביום זה ,ראשון לפרשת משפטים ה"תשטו"ב.
B'H, 18 Shevat 5717. ...With pleasure I received their letter, informing of the fixing of their annual gathering on this day — Sunday, parshas Mishpatim, 5718(?).
וכן ראשי פרקים מעבודת הגמ"ח בשנה העברה" אשר ,כמו שאמרתי מכבר ,יש להוסיף עלי" כהנא וכהנה ,זאת אומרת — בהנוגע למספר ההלואות, אשר במשך כל השנה כולה רק למאה ועשרים איש ניתנו ,בה בשעה שבעוה"ר עדיין נמצאים אנו באותו הזמן עליו נאמר כי לא יחדל אביון, ובפרט אביון עני באותה שעה .וכידוע מאמר רז"ל )סוכה מט" ע"ב( גדולה גמ"ח יותר מן הצדקה כו" גמ"ח בין לעניים בין לעשירים.
And also chapter-heads of the Gemach's work in the past year — which, as I said already, must be added upon, many times over: i.e., regarding the number of loans — which during the whole year were given to only one hundred and twenty men: while, unfortunately, we are still in that time of which it is said, 'For the needy shall not cease' — and especially a needy one, poor at that hour. And as our Sages' saying is known (Sukkah 49b): 'Gemach is greater than tzedakah,' etc. — 'Gemach is both for the poor and for the rich.'
ויהי רצון אשר גם זה יתוקן ככל הדרוש בשנה הבע"ל ,וזה עצמו מקרב קיום היעוד כי לא יהי" בך אביון כי ברך וברכך ה" ,כי יעשו בני ישראל רצונו של מקום )ספרי דברים ט"ו ד"(.
And may it be His will that also this be repaired as needed in the coming year. And this itself hastens the fulfillment of the promise: 'For there shall not be a needy one among you — for G-d shall bless you' — when the Children of Israel do the will of the Place (Sifri, Devarim 15:4).
ובמהרה בימינו יקוים ג"כ היעוד ,דיטעמו כל ישראל מאילנא דחיי דבי" יפקון מן גלותא ברחמים ,ודלא כאינון דלא טעמין מאילנא דא ,דמסטרייהו לית בין גלותא לימות המשיח אלא שעבוד מלכיות בלבד" משא"כ ישראל
And speedily in our days may there also be fulfilled the promise: that all Israel taste from the Tree of Life — through which they will leave the exile with mercy: and unlike those who do not taste from this tree — from whose side there is between exile and the days of Mashiach only the subjugation of kingdoms — unlike Israel [...]
[עמוד 334] ת"ה דבגיגייהו איתמר ובני ישראל יוצאים ביד רמה ,דהכי יפוק בבל האי יקרא בפורקנא בתרייתא, וכדברי רעיא מהימנא משה רבנו ,גואל ראשון וגואל אחרון )זהר ח"ב קכ"ה ע"א( ,שהובאו ונתבארו ע"י רבנו הזקן באגה"ק )סי" כ"ס ...
[עמוד 334] ...: that regarding them it was said, 'And the Children of Israel go out with a high hand' — for so shall go out all this glory in the final redemption. And as the words of the Raaya Mehemna, Moshe Rabbeinu — the first redeemer and the final redeemer (Zohar II 125a) — which were brought and explained by our master the Alter Rebbe in Igeres HaKodesh (siman 26(?))...
ב"ה ,כ"ג שבט ה"תשח"י ...נעם לי לקבל מכתבם מכ"ב שבט ,הדו"ח ע"ד פעולות החברה — פעולתם בקדש ,גמילות חסדים ,אשר אוכלים פרותיהם בעולם הזה והקרן קומת לעולם הבא, בצירוף הידיעה על דבר האסיפה השנתית במוצאי שבת קדש מברכין החדש אדר הבע"ל" בה נגמרת שנת המ"ט — שבע שבועות.
B'H, 23 Shevat 5718. ...It was pleasant for me to receive their letter of 22 Shevat — the report on the Chevra's work: their work in holiness — gemilus chasadim: 'whose fruits they eat in this world, and the principal stands for the World to Come.' Together with the notice of the annual gathering on motzaei Shabbos kodesh, Mevorkhim the month of Adar to come — in which ends the 49th year(?) — seven weeks.
וע"פ פתגם כ"ק הבעש"ט אשר כ"פ שמענוהו מכ"ק מו"ח אדמו"ר, אשר מכל דבר יש ללמוד ענין בעבודת הבורא ,י"ל גם בזה — בקשר עם זה ,אשר השנה שנת ה"תשי"ח היא שנה הששית לשמיטה לדעת הגאונים, הובאה לפסק הלכה בשולחנו הטהור של כ"ק אדמו"ר הזקן )ד,לכות הלואר, סעיף לו"( ,ואמר הכתוב ביחוד על זמן זה ,אשר הרבה שגת השבע שנת השמיטה גו" הנה — נתון תתן לו )ואין זה מספיק אלא עוד תנאי( ולא ירע לבבך בתתך לו )ומתן שכרו בצדו ,כסיום וחותם הכתוב( — וברכך ה" אלקיך בכל מעשיך ובכל משלח ידיך )דברים טו" ט־י(, ויהי רצון אשר אף שכתובים האמורים מדברים בזמן שאין עושין רצונו של מקום ,כמ"ש לאחרי זה ,כי לא יחדל אביון וגו" וכפירוש רז"ל בספרי שם ,הנה מיוסד על דבר המשנה ,מצוד ,גוררת מצוד" ובפרט מצות גמילות חסדים וצדקה ,ששקולה כנגד כל המצות ,יביא זה לאופן עבודה דעושין רצונו של מקום ,ויקוים היעוד לא יהי" בך אביון ...
And according to the saying of the Baal Shem Tov — which we heard many times from my father-in-law, the Rebbe: that from everything one must learn a matter in serving the Creator — one can say also in this: in connection with that this year, 5718, is the sixth year to shemittah according to the Geonim — brought as halachah in the pure Shulchan of the Alter Rebbe (Hilchos Havla'ah(?), se'if 36) — and the verse said especially about this time — which is much(?) the seventh year, the shemittah year, etc. — behold: 'You shall surely give him' (and this is not enough, but another condition): 'and your heart shall not be bad when you give him' (and its reward's giving is at its side, as the verse's conclusion and seal): 'and G-d, your G-d, shall bless you in all your deeds and in all your hand's sending' (Devarim 15:9-10). And may it be His will that though the said verses speak of a time when they do not do the will of the Place — as it says after this: 'For the needy shall not cease,' etc. — and as our Sages explained in the Sifri there — behold, founded on the Mishnah's words, 'a mitzvah draws a mitzvah' — and especially the mitzvah of gemilus chasadim and tzedakah, which is weighed against all the mitzvos — this will bring to a manner of work of doing the will of the Place: and the promise will be fulfilled: 'There shall not be a needy one among you'...
ב"ד" יום השלישי כ"ה שבט תש"כ
B'H, Tuesday, 25 Shevat 5720
...בנועם הבלתי הידיעד" אשר החברה עורכת סעודת מלוד ,מלכה במוצש"ק פרשת אם כסף תלוה את עמי ,אדר"ח אדר ,לחזק איש את רעד,ו בעבודתם הקדושד ,גמילות חסדים ,שהיא היא מדתו של בורא עולם ומנד,יגו,
...With pleasure I received the notice that the Chevra is making a Melaveh Malkah feast on motzaei Shabbos kodesh — parshas 'Im kesef talveh es ami' — Rosh Chodesh(?) Adar: to strengthen each man his fellow in their holy work — gemilus chasadim: which is the attribute of the Creator of the world, and His practice.
[עמוד 335] ובציווי חז"ל ,להלך אחר מדותיו של הקב"ה .והוסיפו — תורה תחלתה גמ"ח כו" דכתיב ויעש ה" אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם )סוטה יד/ א ,עיי"ש(.
[עמוד 335] And in our Sages' command: to walk after the Holy One, blessed be He's attributes. And they added: 'Torah — its beginning is Gemach,' etc.: as it is written, 'And G-d, the L-rd, made for the man and his wife coats of skin, and clothed them' (Sotah 14a, see there).
ולא עוד אלא שהסבירו גדולי המפרשים ,שכתוב האמור — מורה "על אהבתו )של הקב"ה( וחמלתו על יצוריו ,שאע"פ שחטאו ,לא זז מחבבן, והוא בעצמו השתדל בתיקונם ובגמ"ח" .והדגישו בזה ,אשר כוונה האמורה הוא ע"ד הפשט בהכתוב )בחיי בראשית ג ,כא(, אשר גם על פי זה מובן ,מה זה ומה ראו על ככה רבותינו נשיאינו, מתחיל מרבנו הבעש"ט ז"ל )אשר השנה היא שנת המאתים להסתלקות הילולא שלו( תלמידיו רבנו הזקן כר ועד לנשיא דורנו ,כ"ק מו"ח אדמו"ר ,שהפליאו בגודל ענין אהבת ישראל ,ולכל אחד ואחת ,ועד לאלו הנקראים בשם בריות בעלמא )יעוין תניא פרק לב(.
And moreover, the great commentators explained: that the said verse teaches 'of His (the Holy One, blessed be He's) love and compassion for His creatures: that though they sinned, He did not move from cherishing them — and He Himself endeavored in their repair, and in Gemach.' And they stressed in this that the said intent is according to the plain sense in the verse (Rabbeinu Bachya, Bereishis 3:21). From which also according to this it is understood: what is this, and what did our rabbis, our nesi'im, see upon this — beginning from our master the Baal Shem Tov, of blessed memory (this year being the two-hundredth year of his passing, his hillula), his students, our master the Alter Rebbe, etc., to the nasi of our generation, my father-in-law, the Rebbe — who excelled in the greatness of the matter of love of Israel: and to each and every one — even to those called merely 'creatures' (see Tanya, ch. 32).
ויהי רצון אשר כל אחד ואחד ,בתוככי כלל ישראל ,יעשה כל המצווה עליו — בקו הגמ"ח וכן בקו התורה והעבודה ,ואתכפיא סט"א )נחש הקדמוני( ואתהפכא, אשר גם בזה הולך בדרכיו של הקב"ה ,כמבואר בתרגום יונתן בן עוזיאל על הכתוב האמור ,אשר "עבד ה" אלקים ...לבושין דיקר מן משך חיויא דאשלח מניה" )יעוין רשימות אדמו"ר הצ"צ — בם" דרך אמונה — על הכתוב הנ"ל(, ועי"ז יקוים הציווי אשר בראש ותחלת פרשת השבוע לו נכנסים!
And may it be His will that each and every one, within all of Israel, do all that is commanded upon him — in the line of Gemach, and so in the line of Torah and avodah: and the sitra achra (the primordial serpent) will be subdued and transformed. In which also in this he walks in the Holy One, blessed be He's ways: as explained in Targum Yonasan ben Uziel on the said verse: that 'G-d, the L-rd, made... garments of honor from the skin of the serpent that He stripped from it' (see the notes of the Tzemach Tzedek — in Derech Emunah — on the above verse). And through this will be fulfilled the command at the head and beginning of the weekly parshah into which we enter!
ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם — וכמבואר בארוכה בהמשך באתי לגני של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע ,ההמשך דיום ההילולא שלו ...
'And they shall make Me a sanctuary, and I shall dwell within them' — and as explained at length in the hemshech 'Basi LeGani' of my father-in-law, the Rebbe, zecher tzaddik... — the hemshech of his hillula day...
ור־"">ג< ב"ה ,מעלי שבתא דפרשת אם כסף תלוה ,ה"תשכ"א
B'H, erev Shabbos of parshas 'Im kesef talveh,' 5721
...בנועם הבלתי מכתבם מיום השלישי שהוכפל בו כי טוב" ר"פ דו"ח מפעולות הק" במשך השנה ,וכן ההודעה ע"ד האסיפה השנתית במוצש"ק מברכין חדש אדר הבע"ל.
...With pleasure I received their letter of Tuesday, in which was doubled 'for it was good': chapter-heads of a report of the Chevra's work during the year — and also the notice of the annual gathering on motzaei Shabbos kodesh, Mevorkhim the month of Adar to come.
דהי רצון שתצליח האסיפה להוסיף בפעולותיהם ולהוסיף מתוך מנוחה שמחה וטוב לבב, והרי גמילות חסדים היא בין לעשירים וכר, ובפרט ע"פ המובן מפרק אחד עשר דהמשך־מאמר ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא ישראל.
May it be His will that the gathering succeed: to add in their work, and to add from rest, joy, and goodness of heart. And behold, gemilus chasadim is both for the rich, etc. And especially according to what is understood from chapter eleven of the hillula hemshech-maamar of my father-in-law, the Rebbe, nasi Yisrael.
[עמוד 336] אשר בדרא דעקבתא דמשיחא מבזבזין "כל סגולות האוצרות דהון יקר הנאסף והגקבץ במשך כמה שנים מדור אחר דור וכר ומוסרים אותם ע"י פקידים ~ בשביל החול וכר" אשר כמבואר בכ"מ" מהרוחניות משתלשל בגשמיות ,הנה בהנ"ל — אוצרות האמורים ישתלשלו ג"כ באוצרות כפשוטם ,בעגלא דידן בביאת משיח צדקנו )ע"י ניצול האוצרות הרוחניים ,כמבואר בההמשך(, אשר אז תקוים בשלימותה האזהרה וההבטחה אפס כי לא יהי" בך אביון ,שהרי ישראל עושים רצונו של מקום )ראה רש"י ;והוא מספרי( ראה טו ,ד .סנהדרין סד ,ב .רעיא מהימנא זח"ג קכה ,א .עבודת הקודש ח"ב פל"ח( ...
[עמוד 336] that in the generation of ikvesa deMeshicha, they squander 'all the treasures' storehouses of precious wealth, gathered and collected over many years, from generation to generation, etc. — and give them over through officials for the mundane, etc.' That as explained in many places: from spirituality is drawn down into materiality — behold, in the above, the said storehouses will also be drawn down into storehouses plainly: speedily in our days, with Mashiach Tzidkeinu's coming (through utilizing the spiritual storehouses, as explained in the hemshech). At which then will be fulfilled in its perfection the warning and promise: 'However, there shall not be a needy one among you' — for Israel do the will of the Place (see Rashi; and it is from the Sifri): Re'eh 15:4; Sanhedrin 64b; Raaya Mehemna, Zohar III 125a; Avodas HaKodesh II 38...
ב"ה ,טו"ב שבט ה"תשכ"ב ...נעם לי לקבל מכתבם מבשר מאסיפה השנתית של חברה גמילות חסדים שומרי שבת ומסיבת ההתועדות — במוצאי שבת אם כסף תלוה ומוצאי חדש שבט, הוא חדש ההילולא )שהשנה היא — שנת י"ב( של כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא ישראל.
B'H, 15 Shevat 5722. ...It was pleasant for me to receive their letter, heralding the annual gathering of the Chevra Gemilus Chasadim Shomrei Shabbos, and the farbrengen — on motzaei Shabbos, 'Im kesef talveh,' and the end of the month of Shevat: which is the hillula month (this year being the 12th year) of my father-in-law, the Rebbe, nasi Yisrael.
ויהי רצון אשר ע"פ תוכן המדובר בפרק י"ב מהמשך מאמר ההילולא בענין האוצר מלמעלה ,אוצר דהון יקר הנפתח ונמסר לישראל אנשי החיל, אשר הם עושים רצונו של מקום ,אוצר הטוב כנראה ונגלה ,וכהבקשה ,ואוצרך הטוב לנו תפתח — ,שהוא אוא"ס אין קץ ואין תכלית, יתגלה זה בקרוב ממש גם בהשפעת עושר כפשוטו לכל בני ישראל, ובמילא יהי" ענין הגמ"ח — לעשירים ,וכדברי חכמינו ז"ל בזה.
And may it be His will that according to the content spoken in chapter 12 of the hillula hemshech-maamar — regarding the storehouse from Above: the storehouse of precious wealth, opened and given to Israel, men of valor — who do the will of the Place: the storehouse of good, as seen and revealed — and as the request: 'and Your good storehouse, open to us' — which is Ohr Ein Sof, without end and without limit — may this be revealed speedily, literally, also in bestowing wealth plainly upon all the Children of Israel. And by itself, the matter of Gemach will be — for the rich: as our Sages' words on this.
ובמילא ,כיון שאין הגמ"ח קשור בעניות של ישראל רעהו ,יעשו בהאמור מתוך שמחה שלימה ואמיתית וטוב לבב ...
And by itself: since the Gemach is not bound with the poverty of Israel, his fellow — they will do the above with complete and true joy, and goodness of heart...
ב"ה ,כד" שבט ה"תשכ"ג ...בנועם הבלתי מכתבם ר"פ מדו"ח דפעולותיהם בקדש ,בענין הצדקה ,מצותי של הקדוש ב"ה ,ובמעלה הגדולה אשר בה ,הוא ענין גמילות חסדים.
B'H, 24 Shevat 5723. ...With pleasure I received their letter — chapter-heads of a report of their holy work: in the matter of tzedakah — the mitzvah of the Holy One, blessed be He — and in the great eminence in it: which is the matter of gemilus chasadim.
נזצותו של הקדוט :אגה"ק סי""ז.
'the mitzvah of the Holy One': Igeres HaKodesh, siman 17(?).
ובמעלה הגדולה :שו"ע יו"ד סרט"ט ס"ו.
'and in the great eminence': Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 249:6.
[עמוד 337] ויהי רצון אשר מתאים לפתיחת רבנו הזקן בם" תורה אור :צדקה תרומם גוי ,הגבהת והעלאת המדות )ובמק"א מבואר שהוא גם העלאת בחי" נה"י וגם דבחי" המוחין(, יהי" בן בכל עניני המשתתפים בפעולת החברה וההנהלה בראשם — שליט"א, ואין מקרא יוצא מידי פשוטו :תרומם גוי ,גוי אחד בארץ הם בני ישראל, שהרי הצדקה מביאה גאולה הפרטית של נותן הצדקה ומקרבת גאולה הכללית של כל בני ישראל, אשר גאולה הפרטית כפשוטה ,היא ביטול כל ענינים המבלבלים מעבודת ה" בשמחה ובטוב לבב, היינו שיהיו כל חפצי איש ואיש בשלשת הסוגים בני חיי ומזוני כפשוטם — בדרוש ,ועד — בשלימות ,ועד — באופן דרויחא, וכמו שהוא ביחוד בענין הצדקה ,כמו שנאמר בה :רחבה מצותך מאד, כפירוש רבנו ריזקן.
[עמוד 337] And may it be His will that, fitting the Alter Rebbe's opening in Torah Ohr: 'Tzedakah exalts a nation' — the lifting and raising of the middos (and elsewhere it is explained that it is also the raising of Netzach-Hod-Yesod, and also of the mochin): may it be so(?) in all the matters of the participants in the Chevra's work — and the management at their head, shlita. And a verse does not leave its plain sense: 'Tzedakah exalts a nation' — 'a nation, one in the land' — they are the Children of Israel. For tzedakah brings the giver's personal redemption, and hastens the general redemption of all the Children of Israel. And personal redemption, plainly, is the nullification of all matters confusing one's service of G-d with joy and goodness of heart: i.e., that all each man's desires, in the three kinds — children, life, and sustenance — be plainly: as requested(?) — and more: in perfection — and more: in a manner of spaciousness. And as it is especially in the matter of tzedakah — as is said of it: 'Your mitzvah is very wide' — as the Alter Rebbe explained.
והרי השנה שנת סגולה ,שנת המאה וחמשים להסתלקות הילולא שלו.
And behold, this year is a segulah year: the hundred-and-fiftieth year of his passing, his hillula.
בברכת הצלחה בעבודתם בקדש ובאופן" כהוראת חז"ל ,גמ"ח לעשירים, כי יקויים היעוד;
With a blessing of success in their holy work, and in the manner — as our Sages taught: Gemach for the rich — for the promise will be fulfilled;
לא יהי" בך אביון כי ברך וברכך ה" — ויעשון בג""י רצונו של מקום ...
'There shall not be a needy one among you — for G-d shall bless you' — and the Children of Israel(?) will do the will of the Place...
ובמק""א מבואר :לקו"ת לג"פ )ם ,א ,T .ב *(.
'and elsewhere it is explained': Likkutei Torah [...] (garbled page refs).
גאולה הפרטית . .הנלדת :אגר,"ק ס"ו.
'personal redemption': Igeres HaKodesh, siman 6.
ענינים המבלבלים :ראה רמב"ם הל" תשובה פ"ט ה"ב :וימצאו להם מרגוע.
'matters confusing': see Rambam, Hilchos Teshuvah, ch. 9, halachah 2: 'and they will find rest.'
שם הל" דעות ספ""ב הפצי איט ואיט :רמב""ם הל" תפלה פ"א ה"ד.
There, Hilchos De'os, end of ch. 2: 'his desires, etc.': Rambam, Hilchos Tefillah, ch. 1, halachah 4.
כפשוטם :ראד .שו""ע או"ה )דאדה"ז( סו""ם צב וע"פ משנ""ת בהקדמת הסידור )מ־פוסים הראשונים — בא בתור חתימד ,לס" התניא( לאדה""ז.
'plainly': see Shulchan Aruch, Orach Chaim (of the Alter Rebbe), siman 92(?) — and according to...
באופן דרויחא ■ :עשירות )שבת קיט ,א( .וראד .כתובות סז ,ב.
'in a manner of spaciousness': wealth (Shabbos 119a). And see Kesubos 67b.
בפירוש רבנו הזקן :אגדו""ק סי""ז .ולד.עיר על ג" הענינים דהייםך ריגבלד.
'as the Alter Rebbe explained': Igeres HaKodesh, siman 17. And to note on the three matters of the hemshech(?) above(?).
שבצדקד : .רחבה ,מצותך ,מאד .ואכ"גב בהוראת זח"ל :סובר ,מס ,ב.
'in tzedakah': 'Your mitzvah is very wide.' And also in our Sages' instruction: Sukkah 49b.
"קויים היפוד :ראה ספרי לדברים סו ,ד.
'will be fulfilled the promise': see Sifri on Devarim 16:4.
[עמוד 338] ב"ה ,יום ג /סדרה ופרשת אם כסף תלוה ,ה"תשכ"ד*
[עמוד 338] B'H, Tuesday of the sedra and parshas 'Im kesef talveh,' 5724
...בעם לי לקבל מכתבם עם המצורף אליו ,בם מודיעים ע"ד האסיפה השנתית במוצש"ק מברכים ראש חדש אדר.
...It was pleasant for me to receive their letter, with the enclosure: in which they inform of the annual gathering on motzaei Shabbos kodesh, Mevorkhim Rosh Chodesh Adar.
וע"פ הוראת חכמינו ז"ל במשנתם" באחד באדר משמיעים על השקלים ועל הכלאים ,דלכאורה אינה מובנת השייכות דשני הענינים ,ועד — שמשמיעים ומכריזים על שניהם ביום אחד.
And according to our Sages' instruction in their Mishnah: 'On the first of Adar they announce about the shekalim and about kilayim' — which seemingly is not understood: the connection of the two matters — and more: that they announce and proclaim about both on one day.
ויש לבאר בדרך אפשר — ע"פ דברי מפרשי טעמי המצות ,באיסור ענין כלאים ,כי משנים עי"ז חוקי הטבע ודרכיו ,שהטביע בורא עולם ומנהיגו שיהי" דשא עשב ועץ עושה פרי למינהו דוקא, ובהתאם לזה — משמיעים על השקלים ,שיהיו קרבנות צבור מתרומה חדשה דוקא ,שאין לערב שנה בשנו;.
And one can explain, in a possible way — according to the words of the explainers of the mitzvos' reasons, in the prohibition of kilayim: for through this they change nature's laws and ways — which the Creator and Leader of the world imprinted: that grass, herb, and fruit-tree be specifically 'after its kind.' And accordingly — they announce about the shekalim: that the communal korbanos be specifically from the new terumah: that one may not mix year with year.
תורה היא( ,ההכרזה ואדרבה — מקדימה המשנה) ,שגם ההקדמה על השקלים להכרזה על הכלאים, אף שלכאורה דין קדימה להכרזה על הכלאים ,כי ההקדם בזה מוכרח )בכדי שלא יזרע בנתיים כלאים( וכן האיסור — כל השנה תדיר הוא" וכאו"א מוזהר ע"ז — מד ,שאין כל זה בשקלים ,ובפרט שאפשר לשקלם גם באיחור זמן ,כיון שתורמין גם על העתיד לגבות.
And on the contrary — the Mishnah precedes the announcement about the shekalim to the announcement about kilayim — though seemingly the precedence belongs to the announcement about kilayim: for the precedence in this is necessary (so that kilayim not be sown meanwhile) — and also the prohibition is constant all year, and each one is warned about it: which is not all this in shekalim — and especially that one can weigh them even late: since they take terumah also for what will be collected in the future.
ומובן ע"פ האמור — כי בכדי שתהי" הנהגה הרצוי" בעולם ,ההתחלה היא ותלוי זה בהנהגת בני ישראל בעניניהם באופן זה ,ומרוחניות — משתלשל בגשמיווב ולכן לאחרי שבי"ד מביאים בפועל הלכה של תורה ושולחים בכל ערי ישראל ומכריזין שיבואו שקליהן ,כי אין לערב שנה בשנה בנוגע לקרבנות ועניגים רוחנים אשר בעולם ,משתלשל מזה גם לזרע )הצומח( בארץ )הדומם( שיהי" למינהו דוקא.
And it is understood according to the above: for in order that there be the desired conduct in the world — the beginning is, and this depends on, the Children of Israel's conduct in their matters in this manner. And from spirituality is drawn down into materiality. Therefore, after the Beis Din brings in practice a halachah of Torah, and sends to all the cities of Israel, and announces that their shekalim come — for one may not mix year with year regarding the korbanos and the spiritual matters in the world — there is drawn down from this also to the seed (the growing) in the land (the inanimate): that it be specifically 'after its kind.'
ועד"ז במצות גמ"ח ,שהיא מעלה הגדולה בצדקה השקולה כנגד כל הקרבנות — על ידי שבני ישראל עושים בזה בסבר פנים יפות" הנה מעשיית
And similarly in the mitzvah of Gemach — which is the great eminence in tzedakah, weighed against all the korbanos: through that the Children of Israel do in this 'with a cheerful countenance' — behold, from doing [...]
*( נדפס בלקו"ש ח"ו עמ" . 1273 בנזטנתס :ריש מם" שקלים.
(Printed in Likkutei Sichos, vol. 6, p. 1273. [...] : beg. Maseches Shekalim.
ע"פ ד בר־ ; רמב"ן קדושים יט ,יט) .זח"ג פו ,ב( .וראה חולין ס ,סע""א )בד.נוגע לדינס של דשאים< על העתיד לנבות :שקלים ספ"ב מעלה הגדולה :שו"ע יו"ד סרמ"ס ס""ו.
According to [...] ; Ramban, Kedoshim 19:19; Zohar III 86b. And see Chullin 60a (regarding the law of grasses). 'for what will be collected in the future': Shekalim, end of ch. 2. 'the great eminence': Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 247:6.
השקולה . .הקרבמת :ראר .תניא פל"ד ופל"ז.
'weighed... the korbanos': see Tanya, ch. 34 and ch. 37.
[עמוד 339] המצוה — משתלשל למטה בהמצטרך לאדם בכל צרכיו בבני חיי ועד למזוני )לחם — צומח( ועד לקיום ההבטחה ,עשר בשביל שתתעשר כפשוטה — בכסף וזהב )דומם(.
[עמוד 339] the mitzvah — is drawn down below in what man needs, in all his needs: in children, life, and sustenance (bread — the growing) — and to fulfilling the promise, 'tithe so that you become rich,' plainly: in silver and gold (the inanimate).
ובמדד ,כנגד מדה — בטפ"י של מלכו של עולם — כל הג"ל, רוויחי ...
And measure for measure — in the goodness(?) of the King of the world — all the above, spaciously(?)...
בסבר פנים יפות :שו"ע שם ס"ב משתלשל לנונוה :ולא עוד אלא שםועל גם למעלה מעלה בו" )עיין אגה""ק ם*וז< שמחה וטוב לבב :שו"ע שם.
'with a cheerful countenance': Shulchan Aruch, ibid., se'if 2. 'is drawn down [...]': and moreover [...] (see Igeres HaKodesh [...]). 'joy and goodness of heart': Shulchan Aruch, ibid.
ב"ה ,יום ראשון פרשת משפטים ,ה"תשכ"ה
B'H, Sunday, parshas Mishpatim, 5725
...בנועם הבלתי הידיעה ,ע"ד האסיפר ,השנתית שלהם ;
...With pleasure I received the notice of their annual gathering;
לטובת קרן הגמ"ח ,ויהי רצון שתהי" בהצלחה בכל הפרטים.
for the benefit of the Gemach fund. And may it be His will that it be with success in all details.
ידוע אשר בתורתנו הק" גם הסדר — תורה ור,וראה היא ,ונסמכר, פרשת דינין )משפטים( לפרשת מזבח ,לומר לך שתשים סנהדרין אצל המקדש.
It is known that in our holy Torah, also the order is Torah and instruction: and the portion of laws (Mishpatim) was juxtaposed to the portion of the altar — to tell you: place the Sanhedrin near the Mikdash.
ללמדנו ,אשר אפילו ענינים שבין אדם לחבירו ,שהם רובם ככולם דדיגי פרשת משפטים ,צ"ל בסמיכות ומיוסדים על המקדש וד"קדושד,, — וכמובן ג"כ מהקישור דעשרת הדברות ,אשר התחלתם ,אנכי ה" אלקיך וסיומם — לא תחמוד— , אשר רק אז ההנהגה בין אדם לחבירו בשלימות היא, וכן גם להיפך :דעלך סני לחברך לא תעביד — זו היא כל התורה כולד ,ואידך פירושה הוא זיל גמור.
To teach us: that even matters between man and his fellow — which are most all the laws of parshas Mishpatim — must be in proximity, and founded on the Mikdash and holiness. And as also understood from the connection of the Ten Commandments: whose beginning is 'I am G-d, your G-d,' and whose end is 'You shall not covet' — that only then is the conduct between man and his fellow whole. And so also the reverse: 'What is hateful to you, do not do to your fellow — this is the whole Torah: and the rest is its explanation — go learn.'
ויהי רצון אשר גם עניני גמ"ח שלר,ם ,ניכר יהי" אשר מיוסדים הם על אנכי ה"א — אלקיך )ל" יחיד( של כל אחד ואחת מישראל ,אשר מצד זה — כולן מתאימות ואב אחד לכולנד" ואד,בד ,ואחוה אמיתית ביניד^ אעזר כל זד ,מביא לשלימות והידור בגמ"ח ובהפיום שצ"ל עמו יחדיו.
And may it be His will that also their Gemach matters: it be evident that they are founded on 'I am G-d — your G-d' (in the singular) of each and every one of Israel: that from this side — all are fitting, and one Father to them all — and love, brotherhood, and true unity between them. That all this brings to perfection and beauty in Gemach — and in the cheer(?) that must be with it together.
ונססבה פרשת :סירש""י בפרשת יום דד -וראד ,מכילתא באן וירוש" סכות ב ,ו.
'and the portion was juxtaposed': see Rashi in our parshah(?), s.v. '[...]'. And see Mechilta here, and Yerushalmi Sukkah 2:6.
סר ,דעלן :שבת לא ,א )בל־א בפירש""י שם ד"ד ,דעלך( .תניא פ" לב.
'What is hateful to you': Shabbos 31a (see Rashi there, s.v. 'de'alach'). Tanya, ch. 32.
כולן . .ביניהם :תניא שם. בנמ-ח ובהפיום :בסבר פנים יפות ובשמתר) ,רמב"ים הל" מתנות ענים *0י ,ד".ד( ובסוב לבב )ד,וםפת סושו"ע יו""ז סרמ"־ם"0 ,ג<,
'all... between them': Tanya, ibid. 'in Gemach and in the cheer': 'with a cheerful countenance and with joy': Rambam, Hilchos Matnos Aniyim [...]; 'and with goodness of heart': Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 247:10(?), 3(?).
[עמוד 340] ושכר כל העוסקים בגמ"ח ,הרי מבואר הוא ומפורש בכ"מ בתורתנו תורת חסד ,הנתינה מא־ל רחום וחנון אשר צוונו ללכת בדרכיו והצדקה דייקא היא מצות ה" ממש מה שהקב"ה בכבודו ובעצמו עושה תמיד ...
[עמוד 340] And the reward of all who occupy themselves in Gemach: behold, it is explained and explicit in many places in our Torah, the Torah of kindness: the giving from the merciful and gracious G-d, who commanded us to walk in His ways. And tzedakah specifically is literally G-d's mitzvah: what the Holy One, blessed be He, Himself does always...
תמ"ד :אגד,"ק סי" טו"ב. קצדקה
'[...]': Igeres HaKodesh, siman 15. 'tzedakah'
ב"ה ,יג" שבט ה"תשכ"ו ...ובעמדנו בימים הסמוכים ליום הסתלקות הילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר ,נשיא דורנו, והשנה היא שנת המאה להסתלקות הילולא של כ"ק אדמו"ר ד"/צמח צדק", זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע הרי מענין ימים אלה — להתבונן בתוכן והוראת סיפור כ"ק מו"ח אדמו"ר ע"ד כ"ק אדמו"ר הצמח צדק ,בענין גמילות חסדים ,וז"ל :
B'H, 13 Shevat 5726. ...And as we stand in the days near the hillula day of my father-in-law, the Rebbe, nasi of our generation — and this year is the hundredth year of the passing, the hillula, of the Tzemach Tzedek, zecher tzaddik... — it is of these days' matter: to contemplate the content and instruction of my father-in-law, the Rebbe's story about the Tzemach Tzedek, in the matter of gemilus chasadim. And these are his words:
הוד כ"ק הרה"ק צמח צדק הי" רגיל לראות את הוד כ"ק זקנו רבינו הזקן אחרי הסתלקותו ,בהקיץ או בחזיון לילה ,והי" פ 1תר לו את כל ספ"קותיו בנגלה ובנסתר.
His honor, the Tzemach Tzedek, was accustomed to see his honor, his grandfather, our master the Alter Rebbe, after his passing — awake or in a night vision: and he would solve for him all his doubts in the revealed and the hidden.
בזמן ידוע ,ורבינו הצ"צ יושב סגור בחדרו ושוקד בלימודו ,נתקבצו אצלו כמה שאלות שלא ידע להכריע בהן והשתוקק במאד לראות את הוד כ"יק זקנו רבינו הזקן כרגילותו ,אבל לא עלה בידו ,והי" בצער גדול מזה.
At a certain time — and our master the Tzemach Tzedek sat closed in his room, diligently learning — there gathered by him several questions he did not know how to decide: and he greatly longed to see his honor, his grandfather, our master the Alter Rebbe, as usual — but he did not succeed: and he was in great pain from this.
פעם בהשכמה הלך הרה"ק צמח צדק להתפלל לבהכנ"ס של הוד כ"ק חותנו אדמו"ר האמצעי זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע ,ובעברו דרך השוה פגע באחד מאנשי השוה ,ר" מרדכי אלי" שמו ,איש פשוט וירא שמים ,נהנה מיגיע כפו במסחר השוה ,וקיום הי" יומא דשוקא ,ויבקש האיש מאת הרה"ק צמח צדק להלוות לו גמ"ח איזה רו"כ עד הערב או מחרת בקר ,כי ביום הזה הוא יכול להרויח בשוה ,ויענהו הרה"ק צמח צדק כי אחרי" התפלה כשיחזור לביתו יכנס אליו ויתן לו את הגמ"ח.
Once, early, the Tzemach Tzedek went to pray in the shul of his honor, his father-in-law, the Mitteler Rebbe, zecher tzaddik... On his way through the market, he met one of the market people — R' Mordechai Eli(?) his name: a simple, G-d-fearing man, enjoying his hand's toil in the market's commerce. And that day was a market day. And the man asked the Tzemach Tzedek to lend him a Gemach of several rubles until evening or tomorrow morning: for on this day he can earn in the market. And the Tzemach Tzedek answered him that after the tefillah, when he returns home, he will come to him and give him the Gemach.
כשנכנס הרה"ק צמח צדק לבית הכנסת נפל ברעיונו הקדוש המאמר ר" אלעזר יהיב פרוטה לעני והדר מצלי ,וגם המאמר גדול גמ"ח מצדקה,
When the Tzemach Tzedek entered the shul, there fell into his holy thought the saying: 'R' Elazar would give a perutah to a poor man, and then pray' — and also the saying: 'Gemach is greater than tzedakah.'
טיפח־ :רשימת יט" כסלו תש"ז )ם" המאמרים ה"תשי"א ע" ק1ג( ,וראה ג"ב ם■ השיחות קייץ ש"ת עי צח מאורע דומה.
Note: the reshimah of 19 Kislev 5707 (Sefer HaMaamarim 5711, p. 103); and see also in Sefer HaSichos, summer 5700, p. 98 — a similar event.
המאמר ר" אלעי־ו :ב"ד י ,א .וראה אגד,"ק ס"ח .הקדמת אדר,"ז לסידורו.
The saying of R' Elazar: Bava Basra 10a. And see Igeres HaKodesh, siman 8. The Alter Rebbe's introduction to his Siddur.
המאמר גזו? ; ג"כ דר"א )סוכה מט ,ב(,
The saying 'Gemach [is greater than tzedakah]': also of R' Elazar(?) (Sukkah 49b).
[עמוד 341] ויתבונן הרה"ק צמח צדק אשר לא טוב עשה שלא נתן תיכף להרמ"א הנ"ל את הגמ"ח שביקש" ויחזור הרה"ק צמח צדק לביתו ויקח את הסכום וילר אל השוה לחפש את הרמ"א" וביני לביני כבר נתקבצו אנשי הכפר עם עגלותיהם וסחורותיהם אל השוה יעלה לו בטורח רב למצה את הרמ"א ביניהם ,וכשמצאו נתן לו את הגמ"ח ויחזור לבהכנ"ס להתפלל.
[עמוד 341] And the Tzemach Tzedek contemplated that he did not do well in not giving immediately to the above R' Mordechai Eli(?) the Gemach he asked for. And the Tzemach Tzedek returned to his home, took the sum, and went to the market to seek R' Mordechai Eli. And meanwhile, the villagers had already gathered with their wagons and merchandise to the market. With great trouble he found R' Mordechai Eli among them. And when he found him, he gave him the Gemach — and returned to the shul to pray.
כשנתעטף הוד כ"ק הרה"ק צמח צדק בטו"ת ראה פתאום את הוד כ"ק רבינו הזקן בפנים צהובות ויאמר לו :הנותן גמ"ח לאיש ישראל בלבב שלם בלי שום פני" ,והעושה טובה לישראל באהבה כצווי ואהבת לרעך כמוך, שערי היכלי מעלה פתוחים לפניו .עכ"ל.
When his honor, the Tzemach Tzedek, wrapped himself in tallis and tefillin, he suddenly saw his honor, our master the Alter Rebbe, with a radiant countenance. And he said to him: 'One who gives a Gemach to a Jew with a whole heart, without any ulterior motive — and who does good to Israel with love, as the command 'You shall love your fellow as yourself' — the gates of the supernal palaces are open before him.' End of quote.
* * 4: והרי סיפורי נשיאי ישראל ,הוראה הם לכל ההולכים בדרך ישרה אשר אורו ,בתוככי כלל ישראל, הוראה ותורת חיים ,הוראה בחיים בעולם הזה וחיים בעולם הבא, וכדברי חכמים במשנתם ,שגמילות חסדים אדם אוכל פירותי" בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא ...
And behold, the stories of the nesi'ei Yisrael are instruction for all who walk the straight way — whose light is within all of Israel: instruction and a Torah of life — instruction in life in this world, and life in the World to Come. And as our Sages' words in their Mishnah: that of gemilus chasadim, a man eats its fruits in this world, and the principal stands for the World to Come...
נת! ת־כף :ראה אגד,"ק סכ"א :ובפרט מעשה ד,צדקר ,כו" — )אף שאינו דוסד, לתענית )כא ,א( — דביקש לאכילה וכאן — למסחר(, ב טור ח רב :ראה סוכה )מט ,ב( מאמר ר"א דצדקה משתלמת לפי חסד שבה ובפרש"י :הטורח כו" או טעות בעת שהתבואה מצוי" .ועיין סד"ה כל המרחם )ס" המאמרים תש"ט ,ע" יז(.
'give immediately': see Igeres HaKodesh, siman 21: and especially the deed of tzedakah, etc. — (though it is not similar to Ta'anis 21a — for he asked for food, and here for commerce). 'with great trouble': see Sukkah 49b — R' Elazar's saying that tzedakah is rewarded according to the kindness in it — and in Rashi: 'the trouble,' etc. — or a mistake at the time the grain is plentiful. And see the maamar 'Kol HaMerachem' (Sefer HaMaamarim 5709, p. 17).
בטו-"ת ; ראה מכתב א" דכ"ק אדמו"ר )מהורש"ב( נ"ע )קובץ מב" א •(.
'in tallis and tefillin': see letter 1 of the Rebbe (the Rebbe Rashab), nishmaso eden (Kovetz [...]).
ראה ; להעיר שהלימוד דר"א )ב"ב שם( הוא ממש"־נ אני בצדק גו" אשבעה בהקיץ גו" .וראד ,בב"ב שם דבהקיץ ■מרמז על נדודי שינה — מתאים למש"ב בסיפור :
See; to note that R' Elazar's learning (Bava Basra, ibid.) is from what is written, 'I, in righteousness... I shall be sated when awake,' etc. And see in Bava Basra, ibid., that 'when awake' hints at sleeplessness — fitting what is written in the story:
פעם בהשכמה כו". שערי . .פתוחים לפניו :ראה רשימות הצ"צ לתר,ליםיז" טו )ע" תריז(.
'Once, early,' etc. 'The gates... are open before him': see the Tzemach Tzedek's notes to Tehillim 17:15 (p. 417).
אדם אוכל כו" הבא :ראה ההוספה לד"ה כל המרחם הנ"ל.
'A man eats... the World to Come': see the addendum to 'Kol HaMerachem,' above.
•( נדפס באגרות קודש אדנזו"ר טהורש-ב ח"א ע" כד .המו"ל.
(Printed in Igros Kodesh of the Rebbe Rashab, vol. 1, p. 24. The publisher.)
ב"ה ,מעלי שבתא פ" אם כסף תלוה את עמי ,ה"תשכ"ז.
B'H, erev Shabbos, parshas 'Im kesef talveh es ami,' 5727
...בנועם הבלתי הידיעה ,אשר במוצש"ק פרשת אם כסף תלוה את עמי מסדרים אסיפתם השנתית.
...With pleasure I received the notice that on motzaei Shabbos kodesh — parshas 'Im kesef talveh es ami' — they arrange their annual gathering.
את עטי :סתם ,דמצות עשה היא להלחת אפילו לעשיר הצריך לפי שעה )סמ"ע חו"מ ר"ס צז(,
'es ami': plainly(?), that it is a positive mitzvah to lend even to a rich man who needs for the hour (Sema, Choshen Mishpat, beg. 97).
[עמוד 342] ויהי רצון שתהי" בשעה שובה ומוצלחת ,ובפרט אשר השנה היא שנת "הקהל" ,שאת"ל — מוסיף זה גס בענין דגמילות חסדים וצדקה, שהרי ענין הקהל הוא ,שמקבצים בנ"א חלוקים זה מזה ועד לתכלית שינוי ,ובלשון הכתוב "אנשים נשים וטף וגרך אשר בשעריך" ,ובפרט ע"פ הר,בואר בכ"מ שמשתתפים בהקהל מן הגדול שבגדולים ועד — תינוק בן יומו ,הכל ביחד בזמן אחד וקריאה אחת לכולם ע"י אחד המיוחד בעם זה המלך.
[עמוד 342] And may it be His will that it be at a good and successful hour — and especially that this year is the year of 'Hakhel': which, if we say(?) — this also adds in the matter of gemilus chasadim and tzedakah. For the matter of Hakhel is: that they gather people, different from one another, to the utmost difference — and in the verse's language: 'men, women, children, and your stranger who is in your gates.' And especially according to what is explained in many places: that in Hakhel participate from the greatest of the great to a one-day-old infant — all together, at one time, with one reading to all, through the one unique in the people: the king.
והרי זהו גם מעניני צדקה וגמ"ח ,לקרב העני והעשיר ,ודוקא באופן דפיוס וסבר פנים יפות ,שלא יורגש החילוק בין הנותן והמקבל ,ובצירוף שניהם יחד דוקא — מתקיימת מצות המלך מלכו של עולם — מצות הצדקה.
And this too is of the matters of tzedakah and Gemach: to bring near the poor and the rich — specifically in a manner of appeasement and a cheerful countenance: that the distinction between giver and receiver not be felt. And with the joining of both together specifically — the mitzvah of the King, the King of the world — the mitzvah of tzedakah — is fulfilled.
ובפרט בגמ"ח שגדולה מן הצדקה ,שנתינת כסף הגמ"ח וקבלתו )שבזה החילוק דעני ועשיר( — הוא רק ענין זמנו ,שהרי מחזירו כשמגיע זמן הפרעון.
And especially in Gemach, which is greater than tzedakah: that the giving of the Gemach money and its receiving (in which is the distinction of poor and rich) — is only a temporary matter: for he returns it when the repayment time arrives.
ויהי רצון אשר הגמ"ח וצדקה שבשנת הקהל זו הנה ,כהודעת חז"ל, יקרבו הגאולה האמתית ויביאוה בעגלא דידן ,ויקיים צדיקו של עולם )שכל עניניו — צדקה עם בריותיו הם( הבטחתו והיעוד להושיע את עמו ולהביאם מארץ צפון ומירכתי ארץ וגר ~ קהל גדול ,ובהמשך הפסוקים ,ובאו ורננו במרום ציון ונהרו אל טוב ה" — ע"י משיח צדקנו בקרוב ממש ...
And may it be His will that the Gemach and tzedakah of this Hakhel year — as our Sages informed: will hasten the true redemption and bring it speedily in our days. And the Righteous One of the world (whose all matters are tzedakah with His creatures) will fulfill His promise and destiny: to save His people and bring them 'from the north land and from the earth's ends' — 'a great congregation' — and in the verses' continuation: 'and they shall come and sing on Zion's height, and flow to G-d's goodness' — through Mashiach Tzidkeinu, speedily, literally...
כהודעת חז"ל :ב"ב י ,א, שכל עניניו צוקה ;
'as our Sages informed': Bava Basra 10a; 'whose all matters are tzedakah' [...]
ראה אגד,"•ק סי" טו"ב. והיעוד :ירמי" לא ,ו — יא.
See Igeres HaKodesh, siman 15(?). 'and the destiny': Yirmiya 31:6-11.
טוב ה־ ־ ,טוב במלופם ,הוא הטוביות התוכיות הנבחרת מהטוב כו" )לקו"ת שד,"ש י ,ד .עיי"ש(.
'G-d's goodness': 'good in its fullness(?) — it is the inner goodness, chosen from the good,' etc. (Likkutei Torah, Shir HaShirim 10:4. See there).
ב"ה ,יום ג" שהוכפל בו כי טוב פ" אם כסף חלוק אח עמי ,ה"תשכ"ח.
B'H, Tuesday — on which 'for it was good' was doubled — parshas 'Im kesef talveh es ami,' 5728
הנהלת חברה גמילות חסדים שומרי שבת, ה" עליהם יחיו
The management of the Chevra Gemilus Chasadim Shomrei Shabbos, may G-d keep them alive
שהוכפל . .טיוב :ראה קדושין ■ר ,א .פיר,"מ להרמב"ם פאר ,פ"א !מ"א■ .מכתב כ"ק אדנ"ע )בם" ד,מאמרים תש"ט ע" יה(.
'on which was doubled... good': see Kiddushin 40a(?); the Rambam's commentary(?) [...]. Letter of the Rebbe, nishmaso eden (in Sefer HaMaamarim 5709, p. 15).
ג מ י ל ו ת ח ס ד י ם :היא בין בגופו בין בממונו בין לעניים בין לעשירים )סוכר, מט ,ב .וראד ,שו"ע אדד,"ז ריש הד הלואר.(,
'Gemilus chasadim': it is both with his body and with his money — both for the poor and for the rich (Sukkah 49b. And see the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, beg. Hilchos Havla'ah).
[עמוד 343] שלום וברכה! במענה לההודעה אשר במוצש"ק פרשת אם כסף תלוה את עמי תתקיים האסיפה השנתית והמלוה מלכה ,כמנהגם הטוב מדי שנה בשנה — יהי רצון שתהי" בשעה טובה ומוצלחת ובהוספה על דאשתקד — בהתאם להציווי )שהוא גם נתינת כח( :מעלין בקודש, והגה שנה זו היא מלאות מאה שגה למאמר כ"ק אדמו"ר מהר"ש זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע :ויקחו לי תרומה — )ר"פ המתחילה במוצש"ק זה( — כביכול אותיאתם לוקחים :ע"י מצות תרומת זהב וכסף גו" אותי ,היינו מה שהוא בבחי" אני ה" לא שניתי ,אתם לוקחים, ומבאר בזה ע"פ מדרש חז"ל עה"פ ואלה המשפטים :הה"ד מגיד דבריו גו" חוקיו ומשפטיו לישראל כו" הקב"ה מה שהוא עושה הוא אומר לישראל לעשות ,הקב"ה מניח תפלין כר ועד"ז כל המצות ,וכוונת המדרש שע"י קיום מצות תפלין ממשיכים להיות הקב"ה מניח תפלין ועד"ז בכל המצות .עיי"ש.
[עמוד 343] Shalom u'vrachah! In answer to the notice that on motzaei Shabbos kodesh — parshas 'Im kesef talveh es ami' — the annual gathering and the Melaveh Malkah will take place, as their good custom each year: may it be His will that it be at a good and successful hour, and with an addition over last year — in accord with the command (which is also a giving of strength): 'They ascend in holiness.' And behold, this year is the full hundred years to the maamar of the Rebbe Maharash, zecher tzaddik...: 'And they shall take for Me a terumah' — (the dibur hamaschil beginning on this motzaei Shabbos): 'as it were, Me you take': through the mitzvah of terumah of gold and silver, etc. — Me: i.e., what is in the aspect of 'I am G-d, I have not changed' — you take. And he explains this according to our Sages' midrash on the verse 'And these are the laws': 'This is what is written: He tells His words, etc. — His statutes and laws to Israel,' etc.: 'What the Holy One, blessed be He, does — He tells Israel to do: the Holy One, blessed be He, puts on tefillin, etc. — and so all the mitzvos.' And the midrash's intent: that through fulfilling the mitzvah of tefillin, they draw down that the Holy One, blessed be He, puts on tefillin — and so in all the mitzvos. See there.
ועל פי האמור ,הנה כשישראל תורמים מכספם וזהבם כו" לקיים מצות ה" ,עניני תורה ומצות בכלל ,וגמ"ח שהיא שקולה כנגד כל המצות בפרט — הרי מובטחים הם שהקב"ה תורם ונותן להם ולבני ביתם המצטרך להם בגשמיות וברוחניות ,מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה.
And according to the above: behold, when Israel donate from their money and gold, etc., to fulfill G-d's mitzvah — matters of Torah and mitzvos in general, and Gemach, which is weighed against all the mitzvos, in particular — they are assured that the Holy One, blessed be He, donates and gives them and their household what they need in materiality and spirituality — from His full, open, holy, and wide hand.
ויהי רצון שיעשו בכד"נ"ל ובאופן דמוסיף והולך ,מתוך שמחר ,וטוב לבב ...
And may it be His will that they do as above, and in a manner of adding and going — from joy and goodness of heart...
לטא מר :נדפס בם" המאמרים תרכ"ח .המובא כאן ד.וא מתוכן )ד,תחלת( ועלאמר ולא הלשון ממש.
'[...]': printed in Sefer HaMaamarim 5628. What is brought here is from the content (the beginning) of the maamar — and not the exact wording.
אותי אתם לוקחים :כן הובא )ונתפרש( בהמאמר משמ"ר פ" ■תרומה .ור«־, ויק"ר פ"ל ,יג .תנחומא אמור ,יז .תניא פמ"ז.
'Me you take': so it was brought (and explained) in the maamar [...] parshas Terumah; and [...] Vayikra Rabbah 30:13; Tanchuma, Emor 17; Tanya, ch. 47.
זהב וכסף ; עיין שמו"ר )פל"ג ,ד( ;
'gold and silver': see Shemos Rabbah (33:4);
ואומר לי הכסף ולי ד,זד.ב ,תו"א ר"פ וישב.
'And the silver is Mine, and the gold is Mine': Torah Ohr, beg. Vayeshev.
הה"ד . .לעשות :עכ"ל ד.מזרש )פ"ל ,ט(.
'This is what is written... to do': the midrash's wording (30:9).
הקב"ה מנית ת פלין :ברכות ו ,א .זח"א קמז ,א .ועוד.
'The Holy One, blessed be He, puts on tefillin': Berachos 6a; Zohar I 147a; and more.
שע"י . .ממ שיכים :ראה ברכות )שם( ;
'that through... they draw down': see Berachos (ibid.);
אתם עשיתוני כו" ואני אעשד., מכספם וזהבם כו ■ לקיים מצות :עיין תו"א ר"פ וישב ,וביתר ביאור בתו"זז אוד."ת שם.
'You made Me, etc., and I shall make...': 'from their money and gold, etc., to fulfill the mitzvah': see Torah Ohr, beg. Vayeshev — and with more explanation in [...] there.
וגמ"ח שהיא שקולה :ירושלמי פאר ,פ"א ה"א.
'and Gemach, which is weighed': Yerushalmi Pe'ah, ch. 1, halachah 1.
שמחה וטוב לבב :עיין ד"ה עבדו בס" המאמרים ,תרצ"ם.
'joy and goodness of heart': see 'Ivdu' in Sefer HaMaamarim, 5690(?).
[עמוד 344] ב"ה ,יום שלישי ,שהוכפל בו כי טוב, פ" אם כסף תלוה את עמי ,ה"תשכ"ט... .והנה גדולה גמ"ח דהלוואת ממון )יותר מן הצדקה( — שהיא בין לענים בין לעשירים, ולא עוד אלא שאפילו בנוגע לעגים — היא "מעלה הגדולה )בצדקה( שאין למעלה ממנה" ו"פחות מזה הנותן צדקה".
[עמוד 344] B'H, Tuesday — on which 'for it was good' was doubled — parshas 'Im kesef talveh es ami,' 5729... And behold, great is the Gemach of money-lending (more than tzedakah): which is both for the poor and for the rich. And moreover: that even regarding the poor — it is 'the great eminence (in tzedakah) than which there is none higher' — and 'less than this: one who gives tzedakah.'
ולכאורה יש בצדקה מה שאין בגמ"ח דהלוואה — כי בצדקה הנד!
And seemingly there is in tzedakah what there is not in the Gemach of lending: for in tzedakah [...]
במעות אלו הי" יכול לקנות חיי נפשו החיונית הרי נותן חיי נפשו לה" — נתינת ממון שלא על מנת להחזיר.
with this money he could have bought his vital soul's life — behold, he gives his soul's life to G-d: a giving of money not on condition to return.
וי""ל — ובל" הכתוב — דכל איש אשר ידבנו לבו ויתרום זהב וכסף גו" לקרן גמ""ח הרי כל המעלות האמורות ישנן בתרומה זו.
And one can say — and in the verse's language: that every man whose heart moves him, and donates gold and silver, etc., to the Gemach fund — all the said eminences are in this donation.
ועוד בזה — וג""ב עיקר — ע"פ דברי כ""ק אדמו"ר הזקן אשר מעניני התשובה )עילאה( הוא לדבקה בו ית" — המדות במדותיו ית" מה הוא רחום וכו" והמעשה הוא מעשה הצדקה להחיות רוח שפלים כמ""ש כי ששת ימים עשה ה" וכו" כנודע במ""א.
And more in this — and also mainly — according to the words of the Alter Rebbe: that of the matters of teshuvah (ila'ah) is to cleave to Him, blessed be He: the middos in His middos, blessed be He — 'Just as He is merciful,' etc. And the deed is the deed of tzedakah: 'to revive the spirit of the lowly' — as it is written, 'For six days G-d made,' etc. — as is known elsewhere.
■ום , .ם 1ב :ראד ,אור התורד .בראשית )לג ,א ואילך(.
'[...]': see Ohr HaTorah, Bereishis (33:1 ff.).
שהזכ 9ל . .ט 1ב :ראה קדושין מ ,א .פיר,"מ להרמב"ם פאה פ"א מ"א .מכתב כ"ק אדנ"ע )בס" המאמרים תש"ט ע" יח(.
'[...]': see Kiddushin 40a; the Rambam's commentary on Pe'ah, ch. 1, mishnah 1. Letter of the Rebbe, nishmaso eden (in Sefer HaMaamarim 5709, p. 18).
אם כסף :שיעור חומש )בשיעורי חת"ת( דיום זה.
'Im kesef': the Chumash shiur (in the Chitas shiurim) of this day.
ומילות חסדים ; בלשון תורה — עשיית חסד הן בגופו והן בממונו )ראה מפרשי המשנה פאה בתחלתה .סוכה מט ,ב ועוד( והלתאת ממון — גמ"ח בל" בני אדם -בכלל זה.
'gemilus chasadim': in Torah language — doing kindness both with his body and with his money (see the Mishnah commentators on Pe'ah, at its beginning; Sukkah 49b; and more). And lending money — Gemach in people's language — is included in this.
בין לענים בין לע שירים :סוכה מט ,ב .וראה שו"ע אדה"ז ריש הל" הלואה.
'both for the poor and for the rich': Sukkah 49b. And see the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, beg. Hilchos Havla'ah.
מעלה . .צדקה ; טושו"ע יו""ד סרמ"ס — מרמב"ם הל" מת"ע פ"י ה"ז־ח.
'the eminence... tzedakah': Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 247 — from the Rambam, Hilchos Matnos Aniyim, ch. 10, halachos 7-8.
)בצדקה( :כ"מ ברמב"ם וטוש"ע שם .ודברי הפרישה )טור שם סק"ז( דהלוואה )וכיו"ב( אין זה בכלל )מעלות( הצדקה — לא זכיתי להבין.
'(in tzedakah)': so in the Rambam and Shulchan Aruch, ibid. And the Prishah's words (Tur, ibid., se'if katan 7) that a loan (and the like) is not included in the (eminences of) tzedakah — I did not merit to understand.
במעות . ,לה ■ :ובפרט אם נר,נה מיגיע בפיו — ראה בכ"ז תניא פל"ז )מח ,ב(.
'with money [...]': and especially if he enjoys his hand's toil — see on this Tanya, ch. 37 (48b).
זהב וכסף :עיין שמו"ר )פל"ג ,ד( ;
'gold and silver': see Shemos Rabbah (33:4);
ואומר לי הכסף ולי הזהב .תו""א ר"פ וישב.
'And the silver is Mine, and the gold is Mine': Torah Ohr, beg. Vayeshev.
ע"פ . .הזקן :אגרת התשובה פ"ט.
'according to... the Alter Rebbe': Igeres HaTeshuvah, ch. 9.
הת שובה )עילאה( ; עלי" נאמר לד.יות כל ימיו בתשובה )אגה"ת ספי"א .תניא פל"א )מ ,םע""א(4 לדבקה .
'teshuvah (ila'ah)': of it is said, 'to be all his days in teshuvah' (Igeres HaTeshuvah, end of ch. 11; Tanya, ch. 31 (40a)). 'to cleave' [...]
.ר ח ו ם :ראה ג"ב לקו"ח ס"פ פנחס )פ" ג( .רש""י עה"ת ראד) .יג, ד (.הדבק כו" .אבל בסוטה )יד ,א( אחרי ה"א תלכו .ועד"ז ברמב"ם הל" דעות פ"א ,ה"ה ובסהמ"צ שלו מ"ע ח .וראה כתובות )קיא ,ב( וכי אפשר לדבקה כו" אלא כו" כאילו כוי .וכ"ד ,בספרי עקב )יא ,כב( הובא בפרש"י ער,"ת שם .ובאגה"ת שזהו — בתכלית הדביקות .וצ""ע .ואכ"מ.
'merciful': see also Likkutei Torah, end of Pinchas (ch. 3). Rashi on the Torah, Re'eh 13:4. 'Cleave,' etc. But in Sotah (14a): 'after G-d... you shall walk.' And similarly in the Rambam, Hilchos De'os, ch. 1, halachah 6 — and in his Sefer HaMitzvos, positive mitzvah 8. And see Kesubos (111b): 'And is it possible to cleave,' etc. — 'but,' etc. — 'as though,' etc. And similarly in the Sifri, Eikev (11:22), brought in Rashi on the Torah there. And in Igeres HaTeshuvah, that this is the utmost cleaving. And this needs study. And there is more to say.
כנודע בת"א :אולי הכוונד .לאגד."ק סי"ז דמצות הצדקה היא מצות ה" ממש מד, שמחי" העולמות כו" .וראה ג"כ אגד,"ק ס"י .תו"א ■בשלח סג ,ג .ובכ"מ.
'as is known in Torah Ohr': perhaps the intent is to Igeres HaKodesh, siman 17: that the mitzvah of tzedakah is literally G-d's mitzvah — from what enlivens the worlds, etc. And see also Igeres HaKodesh, siman 10. Torah Ohr, Beshalach 63c. And in many places.
[עמוד 345] וראה ד"ה אם כסף תלוה — לכ"ק אדמו"ר מהר"ש — דשנת תרכ"ט איך שבעשיית ששת ימים כו" ישנו ענין הלוואה .עיי"ש.
[עמוד 345] And see 'Im kesef talveh' — by the Rebbe Maharash — of the year 5629: how in the doing of the six days, etc., there is the matter of a loan. See there.
ויהי רצון שיעשו כהנ"ל בשמחה וטוב לבב ...
And may it be His will that they do as above with joy and goodness of heart...
בשמחה וטוב לבב :ראה שו"ע יו"ד סרמ"ט ס"ג .ועיין ד"ה עבדו בס" המאמרים, תרצ"ט.
'with joy and goodness of heart': see Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 249:3. And see 'Ivdu' in Sefer HaMaamarim, 5699.
ב"ה ,יום שלישי ,שהוכפל בו כי טוב, פ" אם כסף תלוה את עמי, ה" תש"ל .ברוקלין ,נ ,י.
B'H, Tuesday — on which 'for it was good' was doubled — parshas 'Im kesef talveh es ami,' 5730. Brooklyn, N.Y.
הנהלת חברה גמילות חסדים שומרי שבת ה" עליהם יחיו
The management of the Chevra Gemilus Chasadim Shomrei Shabbos — may G-d keep them alive
שלום וברכה! במענה לההודעה אשר במוצש"ק פרשת אם כסף תלוה את עמי תתקיים האסיפה השנתית של החברה והמלוה מלכה ,סעודתא דדוד מלכא משיחא, כמנהגם הטוב מדי שנה בשנה — יהי רצון שתהא בשעה טובה ומוצלחת ובהוספה ועלו" על כל אלו דשנים שעברו — וכפי הציווי )שהוא גם נתינת כח( :מעלין בקדש.
Shalom u'vrachah! In answer to the notice that on motzaei Shabbos kodesh — parshas 'Im kesef talveh es ami' — the Chevra's annual gathering and the Melaveh Malkah will take place: the feast of Dovid, king Mashiach — as their good custom each year: may it be His will that it be at a good and successful hour, and with an addition, and rising(?) over all those of the years that passed — and as the command (which is also a giving of strength): 'They ascend in holiness.'
ויהי רצון שמכאן ולהבא תהיינה כל פעולות החברה — בחידוש החיות בהן והרצון והתענוג,
And may it be His will that from here on, all the Chevra's work be — with a renewal of vitality in them, and will, and pleasure.
יוס . .טוב :ראר ,אור ר.תורר .בראשית )לג ,א ואילך(.
'[...] good': see Ohr HaTorah, Bereishis (33:1 ff.).
שהוכפל . ,ט ו ב ; ראה קדושין מ ,א .פיר,"מ להרמב"ם פאה פ"א מ"א .מכתב כ"ק אדנ"ע )בס" המאמרים תש"ט ע" יח(.
'on which was doubled... good': see Kiddushin 40a; the Rambam's commentary on Pe'ah, ch. 1, mishnah 1. Letter of the Rebbe, nishmaso eden (in Sefer HaMaamarim 5709, p. 18).
אם כסף :שיעור חומש )בשיעורי חת"ת( דיום זד., אם כסף תלוה :יכול רשות ת"ל העבט תעביטנו בו") .ראה שו""ע אדר,"ז ריש הל" הלואה .ושם לפני זה( מצות עשה להלוות .וראד .סד,מ"צ להרמב"ם מ"ע קצז .ולבד,"ג — העבט תעביטנו מצוד ,מיוחדת והלואד ,לעני לחוד .וכבר העירו באחרונים בכתובות )סז, ב( .ואכ"מ .וראה ג"כ ד"ה אם כסף תלוה ,תרכ"ט.
'Im kesef': the Chumash shiur (in the Chitas shiurim) of this day. 'Im kesef talveh': 'it can be optional' — the Talmud learns: 'you shall surely open'(?). See the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, beg. Hilchos Havla'ah. And there, before this: a positive mitzvah to lend. And see the Rambam's Sefer HaMitzvos, positive mitzvah 197. And according to this(?) — 'you shall surely open' is a special mitzvah, and lending to the poor separately. And the Acharonim already noted in Kesubos (67b). And there is more to say. And see also 'Im kesef talveh,' 5629.
סעודתא . .משיחא :סי" האריז"ל ובכ""מ.
'the feast... Mashiach': see the Arizal, and in many places.
מעלין בקודש :ברכות )כח ,א( וש"נ .ולהעיר ממחז"ל ת""ח כו" ילכו מחיל אל חיל )ברכות בסיומד,(,
'They ascend in holiness': Berachos (28a) and elsewhere. And to note from our Sages' saying: 'Talmidei chachamim... go from strength to strength' (Berachos, at its conclusion).
[עמוד 346] ב"ה ,יום שלישי ,שהוכפל בו כי טוב ,פ" אם כסף תלוה את עמי, שנת כי תשא את ראש בני ישראל.
[עמוד 346] B'H, Tuesday — on which 'for it was good' was doubled — parshas 'Im kesef talveh es ami': the year of 'Ki sisa es rosh Bnei Yisrael.'
...ביום סיום וחותם בתר שבתא דפ" מתן תורה — אשר תחלתת גמ"ח וסופה גמ"ח — אאשר בנועם קבלת ההודעה אשר במוצש"ק פרשת אם כסף תלוה את עמי ,פ" שקלים — אשר סיום וחותם קרה"ת שבה הוא :כי תשא גו" לכפר על נפשותיכם וידוע מחז"ל;
...On the day of conclusion and seal, after the Shabbos of parshas Matan Torah — whose beginning is Gemach and whose end is Gemach: that with pleasure I received the notice that on motzaei Shabbos kodesh — parshas 'Im kesef talveh es ami,' parshas Shekalim: whose conclusion and seal, its kerias haTorah, is: 'Ki sisa,' etc. — 'to atone for your souls.' And it is known from our Sages;
אמר משה לפני הקב"ה במה תרום קרן ישראל א"ל בכי תשא )צדקה(, תתקיים האסיפה השנתית של החברה והמלוה מלכה ,סעודתא דדוד מלכא משיחא ,כמנהגם הטוב מדי שנה בשנה —
'Moshe said before the Holy One, blessed be He: With what will the horn of Israel be raised? He said to him: With Ki sisa (tzedakah).' The Chevra's annual gathering and the Melaveh Malkah will take place: the feast of Dovid, king Mashiach — as their good custom each year:
ויהי רצון שתהא בשעה טובה ומוצלחת ולהוספה על כל אלו הפעולות דשנים שעברו ועלו" בכ"ז — וכפי הציווי )שהוא גם נתינת כח( :מעליז בקודש.
And may it be His will that it be at a good and successful hour — and with an addition over all those works of the years that passed, and rising(?) in all this: and as the command (which is also a giving of strength): 'They ascend in holiness.'
ובודאי עושים ויעשו בכ"ז גם להבא — באופן דהמפייסו ,בסבר פנים
And surely they do and will do in all this, also henceforth — in a manner of appeasing him(?), with a cheerful countenance [...]
יום . ,טוב :ראה אור התורד ,בראשית )לג ,א ואילך( .שם משפטים )א"קנז.
'day... good': see Ohr HaTorah, Bereishis (33:1 ff.). Ibid., Mishpatim (157a(?)).
א"קסא ואילך(. שהוכפל . .טוב :ראה קדושין מ ,א .פיה"מ להרמב"ם פאר .פ"א מ"א .מכתב כ"ק אונ"ע )בס" המאמרים תש"ט ע" יה(.
(161a ff.). 'on which was doubled... good': see Kiddushin 40a; the Rambam's commentary on Pe'ah, ch. 1, mishnah 1. Letter of the Rebbe, nishmaso eden (in Sefer HaMaamarim 5709, p. 15).
אם כסף :בהשיעור בחומש )בשיעורי הת"ת( דיום זה.
'Im kesef': in the Chumash shiur (in the Chitas shiurim) of this day.
אם כסף תלוה ; יכול רשות ת"ל העבט תעביטינו בו") .ראה שו"ע אוה"ז ריש הל" הלואה .ושם לפ 1י זד ■( מצות עשה להלוות .וראה סר,מ"צ להרמב"ם מ"ע קצו .ולכה"ג — העבט תעביטנו מצוה מיוחדת והלואה לעני לחחד .וכבר העירו באחרוגים מכתובות )סז ,ב(.
'Im kesef talveh': 'it can be optional' — the Talmud learns: 'you shall surely open'(?). See the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, beg. Hilchos Havla'ah. And there, before this: a positive mitzvah to lend. And see the Rambam's Sefer HaMitzvos, positive mitzvah 196. And according to this(?) — 'you shall surely open' is a special mitzvah, and lending to the poor separately. And the Acharonim already noted in Kesubos (67b).
ואכ"ט .וראה ג"כ ד"ה אם כסף תלוה ,תרכ"ט.
And there is more to say. And see also 'Im kesef talveh,' 5629.
סיום . .שבתא :פסחים קו ,זג תחלתה .
'conclusion... Shabbos': Pesachim 106a(?). 'its beginning' [...]
.גמ"ח :סוטה יד ,א. לכפר על נפשו תיכם :ראה מהדו"ב לאדמו"ר האמצעי :טק"ז גודל עגין כפרה זו ובו".
'Gemach': Sotah 14a. 'to atone for your souls': see [...] of the Mitteler Rebbe: [...] the greatness of this atonement, etc.
אמר טשה . .תשא )צדלוה( :ב"ב )י ,ב( ובפרש"י שם .ועיי"ש במפרשים שד^עירו מהי שאלת משה בזה דוקא וכו" וכן — ההמשך והשייכות לשאלו את שלומד ■ )שלאח"ז בש"ס( ועוד.
'Moshe said... sisa (tzedakah)': Bava Basra 10b, and in Rashi there. And see there in the commentators who noted: what is Moshe's question in this specifically, etc. And so — the continuation and connection to 'ask his welfare'(?) [...] (that after this in the Shas), and more.
סעודתא . .טשיחא ■ :סי" האריז"ל ובכ""מ.
'the feast... Mashiach': see the Arizal, and in many places.
מעלין בקודש :ברכות )כח ,א( וש"נ .ולהעיר ממחז"ל ת"ח כו" ילכו מחיל אל חיל )ברכות בסיומה(.
'They ascend in holiness': Berachos (28a) and elsewhere. And to note from our Sages' saying: 'Talmidei chachamim... go from strength to strength' (Berachos, at its conclusion).
דחמפייסו :ב"ב י ,ב.
'that he appeases him': Bava Basra 10b.
[עמוד 347] ב"ה ,יום שלישי שהוכפל בו כי טוב, פ" אם כסף תלוה את עמי ,ה"תשל"ב.
[עמוד 347] B'H, Tuesday — on which 'for it was good' was doubled — parshas 'Im kesef talveh es ami,' 5732
...ביום סיום וחותם בתר שבתא דפ" מתן תורה — אשר תחלתה )של תורה( גמ"ח וסופה גמ"ח — ביום ג" דפ" משפטים — אשר תחלתה )של הפרשה( גמ"ח וסופה גמ"ח — מאשר הנני קבלת ההודעה אשר במוצש"ק פרשת אם כסף תלוה את עמי ,פ" שקלים — תתקיים האסיפה השנתית של החברה — בתוך סעודת "מלוה מלכה", סעודתא דדוד מלכא משיחא ,כמנהגם הטוב מדי שנה בשנה — ויהי רצון שתד,א בשעה טובה ומוצלחת ותביא להחלטות טובות ולקיומן בפועל ובמעשה ,ובכללות — להוספה רבה בכל פעולות החברה דשנים שעברו,
...On the day of conclusion and seal, after the Shabbos of parshas Matan Torah — whose beginning (of the Torah) is Gemach and whose end is Gemach; on Tuesday of parshas Mishpatim — whose beginning (of the parshah) is Gemach and whose end is Gemach: that I hereby received the notice that on motzaei Shabbos kodesh — parshas 'Im kesef talveh es ami,' parshas Shekalim — the Chevra's annual gathering will take place — within the 'Melaveh Malkah' feast: the feast of Dovid, king Mashiach — as their good custom each year: and may it be His will that it be at a good and successful hour, and bring to good decisions and their fulfillment in practice and deed — and in general: to a great addition in all the Chevra's work of the years that passed.
ובודאי אשר ,מתאים להמצב המיוחד בכ"מ ,וע"פ פס"ד חז"ל עניי שכיניך ועירך קודמין )כולל — עשירים אשר באותה שעה עניים הם(
And surely that, fitting the special situation in many places — and according to our Sages' ruling: 'the poor of your neighbors and your city come first' (including — rich men who at that hour are poor) [...]
— תד,י" שימת לב הדרושה ומתאימה לחשיבות הענין וגודלו לנתינת גמ"ח שמטרתן והתוצאות שלד,ן הוא — ביסוס השכונות בד,ן בנ"י דרים )דירה כדבעי — היינו ביחד עם בהכנ"ס ובהמ"ד ומוסדות חינוך הכשר ומוסדות גמ"ח( ,ביסוס אמתי היינו הכולל גם סיפור וד,תפשטות בכמות ובאיכות,
— there will be the needed attention, fitting the matter's importance and greatness: to the giving of Gemachs whose aim and results are: the establishing of the neighborhoods in which the Children of Israel dwell (a dwelling as it should be: i.e., together with a shul, a beis midrash, kosher educational institutions, and Gemach institutions) — a true establishing: i.e., including also increase(?) and spreading, in quantity and quality.
יוס . .טוב :ראה אור התורה בראשית )לג ,א ואילך^ שם משפטים )א"קנז.
'[...] good': see Ohr HaTorah, Bereishis (33:1 ff.). Ibid., Mishpatim (157a(?)).
זדקסא ואילך(. שהוכפל . ,טוב :ראה קדושין מ ,א .פיה"מ להרמב"ם פאה פ"א מ"א .מכתב כ"ק אדנ"ע )בס" המאמרים תש"ט ע" יח(.
(161a ff.). 'on which was doubled... good': see Kiddushin 40a; the Rambam's commentary on Pe'ah, ch. 1, mishnah 1. Letter of the Rebbe, nishmaso eden (in Sefer HaMaamarim 5709, p. 18).
אם כסף :בהשיעור בחומש )בשיעורי חת"ת( ויום זה.
'Im kesef': in the Chumash shiur (in the Chitas shiurim) of this day.
אם כסף תלוה :יכול רשות ת"ל העבט תעביטנו כו" )ראה שו"ע אדה""ז ריש הל" הלואה .ושם ל»ני זה( מצות עשה לד,לוות .וראה םתמ"צ לד,רמב"ם מ rקגז .ולבד,"ג — העבט תעביגונו מצוד .מיוחדת והלואה לעגי להחר• וסכו־ העירו באחרוגים מכתובות )»ז ,ב(.
'Im kesef talveh': 'it can be optional' — the Talmud learns: 'you shall surely open,' etc. (see the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, beg. Hilchos Havla'ah. And there, before this: a positive mitzvah to lend. And see the Rambam's Sefer HaMitzvos, ... 197(?). And according to this(?) — 'you shall surely open' is a special mitzvah, and lending to the poor separately. And the Acharonim already noted in Kesubos (67b).
ואכ"מ .וראד .ג"ב דיה אם כסף תלוה ,תרכ"ם.
And there is more to say. And see also 'Im kesef talveh,' 5629(?).
סיום . ,שבת א :פסחים קו ,א.
'conclusion and seal after Shabbos': Pesachim 106a.
תורה . .גמ"ח :סוטה ,Tא. נושפסים .
'Torah... Gemach': Sotah 14a. [...]
.נת" ח :תחלתה "יצא לחפשי חנם" וסופד ,שעשד .לו ד,קב"ד .שביל )נ"א חופה( בתוך הענן )רש"י עה"פ .וראה זח"ג )נט ,א((.
'[...]': its beginning: 'he shall go out free, for nothing' — and its end: 'that the Holy One, blessed be He, made for him a path (another version: a canopy) within the cloud' (Rashi on the verse. And see Zohar III 59a).
סעודתא . .משיחא :סי" האריז"ל ובכ"מ.
'the feast... Mashiach': see the Arizal, and in many places.
פס"ד חז"ל :טושו"ע יו"ד סרג"א ס"ג .שו"ע אדד,"ז שם.
Our Sages' ruling: Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 251:3; the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, ibid.
כולל — ע שירי ם :טושו"ע חו"מ ר"ט צז .וראד .ט"ז שם סק"ד ,ספ"ע ריש הסימן .שו"ע אדה"ז שם.
'including — the rich': Shulchan Aruch, Choshen Mishpat 97; and see the Taz, ibid., se'if katan 4; the Sema, beg. the siman; the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, ibid.
[עמוד 348] ויעשו כ"ז בזריזות גדולה ,ובלשון זזז"ל "יתן לו מיד" ,ובפרט ע"פ ביאור רבנו הזקן אשר "זריזות הנפלאה )דאברהם אבינו ע"ה( להראות שמחתו וחפצו למלאות רצון קוני ולעשות נח"ר ליוצרו" "ממנו למדו רז"ל לקיום כל המצות בכלל ובפרט מעשה הצדקה העולה על כולנה המגינה ומצלה".
[עמוד 348] And they shall do all this with great alacrity — and in our Sages' words: 'he shall give him immediately.' And especially according to the Alter Rebbe's explanation: that 'the wondrous alacrity (of Avraham Avinu, peace be upon him) — to show his joy and desire to fulfill his Maker's will, and to do nachas ruach to his Creator' — 'from him our Sages learned: for fulfilling all the mitzvos in general, and especially the deed of tzedakah, which rises above them all, protecting and saving.'
ויה"ר אשר כ"ז — הנד ,במדד ,כנגד מדד ,אלא שכמה פעמים ככה — יזרז וימהר קיום היעוד !
And may it be His will that all this — behold, measure for measure — but many times over — hasten and speed the promise's fulfillment!
אלקים להצילני הוי" לעזרתי חושה .
'G-d, to save me; G-d, to my help, hasten.'
.אלקים חושה לי — להחיש את הגאולה האמתית והשלימה ע"י משיח צדקנו ובעגלא דידן
'G-d... hasten to me' — to hasten the true and complete redemption through Mashiach Tzidkeinu, speedily in our days.
ז-רה כדבעי :ראד ,רמב"ם ד,ל" דעות ספ"ד.
'a dwelling as it should be': see Rambam, Hilchos De'os, end of ch. 4.
ובלשו! חז"ל ; טושו"ע יו"ד ריש הל" צדקה.
And in our Sages' words: Shulchan Aruch, Yoreh De'ah, beg. Hilchos Tzedakah.
ביאור רבנו הזק! :אגה"ק סכ"א.
The Alter Rebbe's explanation: Igeres HaKodesh, siman 21.
ממנו לנזדו ; אולי יל"פ הדיוק — שממנו ועבודתו זו נמשך נס לימוד )הרגל( וסיוע בזריזות של מצוד .לכאו"א ,וכמו אהבתו שירושה היא לנו כו".
'from him they learned': perhaps one can explain the precision: that from him, and this work of his, is drawn an additional learning (habit) and aid in alacrity of mitzvah — to each and every one: and like his love, which is an inheritance to us, etc.
נזעשה הצדקה :וגדולה גמ"ח יותר מן הצדקה )סובר ,מט ,ב(.
'the deed of tzedakah': 'and Gemach is greater than tzedakah' (Sukkah 49b).
העולה על נ ו לנ ה :ביאור הענין יש להעיר מד"ה זאת חוקת תער"ב.
'which rises above them all': the matter's explanation — to note from 'Zos Chukas,' 5672.
במדה . .ככה :להעיר מד"ה אריב"ל עתיד כו" צ"ח )ס" המאמרים־קמטרסים ח"ב( סה"ו.
'measure... over': to note from 'Ariv(?) Le'Asid,' etc., 98 (Sefer HaMaamarim-Kuntresim, vol. 2), 66(?).
יזרז . .חדשה . .גאולה ; העילוי דזכו אחישנד — ,ראה שערי אורד .סד"ה יביאו לבוש מלכות.
'hasten... redemption': the eminence of 'I will hasten it in its time'(?) — see Shaarei Orah(?); the maamar 'Yavi'u Levush Malchus.'
אלקים . .חושה לי ; תהלים מזמור ע ,ב־ו.
'G-d... hasten to me': Tehillim, ch. 70, 2-6.
את הגאולה ; שהצדקה מקרבת אותה .דרגות בזה יל"פ ע",פ משנ"ת בלקוטי לוי יצחק לתניא ע"מ ואילך.
'the redemption': that tzedakah hastens it. Levels in this — one can explain according to what is written in Likkutei Levi Yitzchak on Tanya, p. 112(?) ff.
[עמוד 349] ב"ד" כ"א שבט תש"ט. ...ולקשר לענינא דפרשתא ,עה"פ אם כסף תלוה — נת" בדא"ח שבזה נכלל ג"ב ענין ירידת הנשמה בגוף — ראה רד"ה טעמא )נדפס בקוג" סב( — שהוא במלוה ופקדון גם יחד .והנה לפעמים מבואר בדא"ח שהעיקר בזה הוא חלק המלוה )לקו"ת סד"ה ושמתי כדכד השני( ולפעמים משמע להיפך )בד"ה טעמא הנ"ל( .וי"ל דלא סתרי כלל ,והחילוק בזה הוא בין תחלת העבודה או באמצע העבודה ובפרט בבעלי מדריגה .ובכל אופן כל השקו"ט שיהי" יתרון לחלק הלוה על המלוה הוא מפני טרחתו בממון הפקדון ,בעד זה מקבל תרי תלתא באגרא שמבואר במ"א* שזה מר ,שנוטל הקב"ה לעצמו כתר אחד ושני כתרים נותן לבניו )ויקרא רבה פ" קדושים(, שמזה רואין גודל ערך טרחת האדם ,ובמילא מובן גודל ההפסד בהעדר הטרחא .וע"פ הכלל דאתדל"ע באתדל"ת תליא הנה כאו"א צריך לגמ"ח בגופו ,אף שהכסף שבא ע"י טרחתו הוא של אחרים ...
[עמוד 349] B'H, 21 Shevat 5709. ...And to connect to the parshah's matter — on the verse 'Im kesef talveh': it is given in Chassidus that in this is included also the matter of the soul's descent into the body — see 'Ta'ama' (printed in Kovetz 62(?)) — which is both a loan and a deposit. And behold, sometimes it is explained in Chassidus that the main in this is the loan part (Likkutei Torah, 'VeSamti Kadkod,' the second) — and sometimes it implies the opposite (in 'Ta'ama,' above). And one can say that they do not contradict at all: and the distinction in this is between the beginning of the avodah or the middle of the avodah — and especially in baalei madregah. And in any case, all the discussion that there be an advantage to the borrower's part over the lender's is because of his toil with the deposit's money: for this he receives 'two-thirds in the reward'(?) — as explained elsewhere: that this is from that the Holy One, blessed be He, takes for Himself one crown, and gives two crowns to His children (Vayikra Rabbah, parshas Kedoshim). From which we see the great value of man's toil — and by itself is understood the great loss in the absence of toil. And according to the rule that arousal below depends on arousal above — behold, each and every one needs to do kindness with his body: though the money that comes through his toil is of others...
»( בד"ד ,אם כסף תלוה — לד,צ"צ — אוה"ת משפטים ס"ע א"קע.
(In 'Im kesef talveh' — by the Tzemach Tzedek: Ohr HaTorah, Mishpatim, p. 170(?).
[עמוד 350] ...בזמן האחרון נתפשטה ביז אחינו בנ"י שי" ,כמו "מגיפה" ר"ל, תופעת ההגירה משכונות יהודיות .וכתוצאה מזה — מכירת בתים בשכונות אלו לאינם־יהודים .ויתירה מזה — גם בתי כנסיות ובתי מדרשות וכו";
[עמוד 350] ...Lately there has spread among our brethren, the Children of Israel, shlita — like a 'plague,' G-d forbid — the phenomenon of migration from Jewish neighborhoods. And as a result of this: the sale of houses in these neighborhoods to non-Jews. And more than this: also shuls and batei midrash, etc. [...]
מערערים עי"ז או מחריבים כליל פרנסתם של כו"כ מבנ"י וכו".
they undermine thereby, or completely destroy, the livelihood of many of the Children of Israel, etc.
ואף שבאמת תיקון הדבר הי" צריך להיעשות ע"י עסקני ציבור וע"י רבנים טורי הוראה — ואי"ז מעניני להורות פסקי דינים בדברים כאלו — אולם ,היות שנתפשטו שמועות שונות ומשונות שעתה גם דעתו כאילו מסכמת ח"ו לעובדות הנ"ל ,לכן אף שאין דרכי להכחיש את כל השמועות שאין להן יסוד כו" ,כי אין לדבר סוף ,אבל מכיון שענין הנידון נוגע הוא ל ר ב ב ו ת מישראל ,מוכרחני להביע את דעתו בזה גלוי" וברורה ובהעיר ג"כ ,עכ"פ בקצת מקומות ,להלכות הפסוקות בשו"ע בנידון זה .ומן הקל אל החמור:
And though in truth the matter's repair should be done by public activists and by rabbis, masters of instruction — and it is not of my matters to rule halachic rulings in such things — however, since various strange rumors have spread, that now also my opinion supposedly agrees, G-d forbid, with the above facts — therefore, though it is not my way to deny all the baseless rumors, etc. — for there is no end to the matter — but since the discussed matter touches multitudes of Israel: I am forced to express my opinion in this, openly and clearly — and to note too, at least in some places, the ruled halachos in the Shulchan Aruch in this matter. And from the light to the heavy:
א .בשו"ע חו"מ הלכות מצרנות )סקע"ה ס"מ .ומקורו בגמרא ב"ק קיד ,א(:"המוכר לעכו"ם או שוכר לו משמתין אותו עד שיקבל עליו כל אונס שיביא מהעכו"ם עד שינהוג העכו"ם עם בן המיצר שלו בדיני ישראל בכל" " .
a. In the Shulchan Aruch, Choshen Mishpat, Hilchos Metzranus (175:40; and its source in the Gemara, Bava Kama 114a): 'One who sells to a non-Jew, or rents to him — they excommunicate him, until he accepts upon himself every loss that the non-Jew will bring — until the non-Jew conducts with his neighbor according to Jewish law, in all [...]'
ואף שבשו"ע שם סעיף מא ]סתם כדעת הרא"ש[ :"במה דברים אמורים כשיכול למוכרה או לשוכרה לישראל בדמים שניתן העכו"ם ,אבל אינו חייב למוכרה לישראל בפחות" — הרי )א( כתב הסמ"ע שם )וכ"ה בנתיבות שם(, שזהו דוקא כשהעכו"ם נותן דמים השווים ,אבל כשהעכו"ם נותן הרבה יותר משויו ,מחריב למכור לישראל בשויו )והיינו גם כשהעכו"ם מעלה בדמים של א כדי "להשחית נחלתו" — ראה לקמן() .ב( במחבר שם!
And though in the Shulchan Aruch, ibid., se'if 41 [he ruled plainly like the Rosh's opinion]: 'When are these words said? When he can sell or rent it to a Jew for the money the non-Jew gave. But he is not obligated to sell it to a Jew for less' — behold: (a) the Sema wrote there (and so in the Nesivos, ibid.): that this is specifically when the non-Jew gives equal money. But when the non-Jew gives much more than its worth — he is obligated to sell to a Jew at its worth. (And this is also when the non-Jew raises the money [...] in order to 'destroy his inheritance' — see below.) (b) In the Mechaber, ibid. [...]
"ואי חזינן שהעכו"ם מכוון לקנות במיצר ישראל כדי להשחית נחלתו ]כגון שיש להכותי לקנות בשכונות הכותיים וכיון לקנות בשכונה זו דישראל" — סמ"ע שם[ הכל לפי ראות הדיין" .ומפרש בערוך השלחן שם )סעיף מה(!
'And if we see that the non-Jew intends to buy in the Jew's boundary in order to destroy his inheritance [e.g., that the non-Jew has to buy in the non-Jews' neighborhoods, and he intended to buy in this neighborhood of Israel' — Sema, ibid.] — all according to the judge's seeing.' And the Aruch HaShulchan explains there (se'if 45)!
"אין מניחים לו לעשות כן"".
'They do not allow him to do so.'
( 1ד.עיתי חכם א" ,אשר בטור שם כתב ,שלפי שיטת ד,גאונים "אפילו שד,וא עני ואין לו מה יאכל ,יתפרנס מן ר,צדקר .ואל יגרום היזק לחבירו" .כן אינו רשאי למכור את הבית לעכו"ם "אפילו אם רוצה לקבל עליו אונסא ומתייליד לשכנו" )פרישה שם( .וגם לפי שיטת ה"יש מחלקים" )עיטור בשם רבינו משה כר חנוך( מותר למכרה לצורך ■פרנסתו רוקא אבל לא בשביל לר,רויח .וגם בשביל פרנסתו — זוקא באם מקבל עליו כל אונסא.
(1) A scholar noted to me: that in the Tur, ibid., he wrote: that according to the Geonim's opinion, 'even if he is poor and has nothing to eat — he shall sustain himself from tzedakah, and not cause damage to his fellow.' So too he may not sell the house to a non-Jew — 'even if he wants to accept upon himself the loss, and it will come to his neighbor' (Prishah, ibid.). And also according to the 'there are those who distinguish' opinion (Itur, in the name of Rabbeinu Moshe bar Chanokh): he may sell it for his livelihood specifically — but not in order to profit. And also for his livelihood — only if he accepts upon himself every loss.
(2העירני חכם א" מתשובת בעל הנטע שעשועים )המועתקת ב"כיסף הקדשים" לחו"מ שם( שאסר בר ,מכירה לעכו"ם ,לפי שכוונת הנכרי )בעובדא שכה דנר ,התשובה( היתר ,לגרש בעלי השטיכליך כו" .עיי"ש.
(2) A scholar noted to me from the responsum of the author of Neta Sha'ashu'im (copied in 'Kesef HaKodashim' on Choshen Mishpat, ibid.): that he forbade the sale to a non-Jew — for the non-Jew's intent (in the case the responsum discussed) was to expel the owners of the shtieblach, etc. See there.
ושם בתשובה מבעל «כםף הקדשים" ,איך שר,רבה נתחבט להתיר מכירת בית לגברי ,אפילו באופן שלא הי" נמצא ישראל שיקנד ,כסויו וגם המוכר הי" נחוץ למעות — ובכ"ז לא התיר אלא רק משום שלא הי" שם לישראל שום דרת!
And there, in the responsum, from the author of 'Kesef HaKodashim': how they(?) struggled to permit the sale of a house to a non-Jew — even in a case where no Jew was found who would buy it at its worth, and the seller needed the money: and nevertheless he permitted only because there was no dwelling(?) for Israel there!
[עמוד 351] ב .והנה כל חלוקי דינים הנ"ל הם בנוגע לעכו"ם סתם ,שהאיסור למכור לו הוא רק מטעם שיש ל ח ש ו ש לטענת שכנו הישראלי "ארבעית לי אריא אמצראי" )ב"ק שם( .אבל כשהלוקח הוא מזיק בודאי ,הרי אז גם בלוקח ישראל אמרו )ב"ב כא ,א .חו"מ רסקנ"ו( :"לא ישכירנו לא לרופא ולא לאומן כר ולא לסופר ארמאי" ,ו"אפילו שאינו מוצא )אחר( להשכירו" )טור שם .עפ"י תוספות ב"ב שם( .ומזה מובן ,שגם לשיטת הרא"ש הנ"ל, הנה במקום שע"י מכירת הבית לנכרי מגיע היזק ו ו ד א י לישראל ,אסור למכור להנכרי )אפילו כשאין כוונתו להשחית נחלתו( גם באופן שאינו יכול למכור את הבית לישראל במחיר השווה ,כי דמי למשכיר לאומן) ,ויתירה מזו :מכיון שבנדו"ד בא ההיזק בעת המכירה ,ה"ז כמזיק בידים ,כי הוי גירא דילי" )ראה חו"מ סקנ"ה( ,והלא זה חמור יותר ממשכיר לאומן(, ואף שלפי שיטת המרדכי )הובא ברמ"א שם רסקנ"ו ,ובב"ח שם:
[עמוד 351] b. And behold, all the above distinctions of laws are regarding a plain non-Jew: where the prohibition of selling to him is only because there is a concern for his Jewish neighbor's claim: 'The lion crouches on my boundary'(?) (Bava Kama, ibid.). But when the buyer is certainly a damager — then even with a Jewish buyer they said (Bava Basra 21a; Choshen Mishpat 156): 'He shall not rent it to a doctor, nor to a craftsman, etc., nor to an Aramean scribe' — and 'even if he does not find (another) to rent it to' (Tur, ibid., according to Tosafos, Bava Basra, ibid.). And from this it is understood: that also according to the Rosh's above opinion — in a place where through selling the house to a non-Jew, certain damage comes to Israel — it is forbidden to sell to the non-Jew (even when his intent is not to destroy his inheritance) — even in a case where he cannot sell the house to a Jew at the equal price: for it is like renting to a craftsman. And more than this: since in our case the damage comes at the time of the sale — this is like damaging with hands: for it is 'his arrow' (see Choshen Mishpat 155). And is this not more severe than renting to a craftsman? And though according to the Mordechai's opinion (brought in the Rema, ibid. 156, and in the Bach, ibid.:
שמשמע דהכי ס"ל להרמ"א( האיסור הוא דוקא להשכיר להאומן אבל למכרו שרי — הרי )א( מפורש ברמ"א שם )וכ"ה במרדכי( "ובלבד שלא ימכרנו לעכו"ם ,דלא ציית דינא") .ב( בנדו"ד אין לחלק בין שכירות למכירה .כי טעמו של המרדכי מה שמתיר במכירה הוא לפי שבמכירה "אין הזיקו ברי" )סמ"ע שם( ,וטעם זה שייך דוקא כשההיזק הוא מצד האומנות של הלוקח, משא"ב בנדו"ד ,הרי "הזיקו ברי" גם במכירה.
that it is implied that so the Rema holds) the prohibition is specifically to rent to the craftsman — but to sell it to him is permitted: behold (a) it is explicit in the Rema, ibid. (and so in the Mordechai): 'provided that he not sell it to a non-Jew, for he does not obey the law.' (b) In our case one should not distinguish between rental and sale. For the Mordechai's reason — what he permits in a sale — is because in a sale 'his damage is not certain' (Sema, ibid.). And this reason belongs specifically when the damage is from the buyer's craft. Unlike in our case: for 'his damage is certain' also in a sale.
והגה גם לפי מ"ש הב"ח שם שטעמו של המרדכי הוא "דבמכירה דיוצא מרשותו לגמרי אין ההיזק ממנו" — היינו דוקא כשההיזק בא משא"ב בנדו"ד ,הרי ההיזקבא בשעת המכירה ל א ח ר י שיצא מרשותו, עצמה — וגם ל פ נ י המכירה ,כי התפ"זיזות השמועה עצמה ,שהנכרי עומד לקנות הבית ,פועלת כבר הוזלה במחיר הבתים שבשכונה ,מביאה לידי בהלה ופחדים וכרי.
And behold, also according to what the Bach wrote there: that the Mordechai's reason is 'that in a sale, where it leaves his possession entirely, the damage is not from him' — this is specifically when the damage comes after it left his possession. Unlike in our case: for the damage comes at the very time of the sale — and also before the sale: for the spreading of the very rumor that the non-Jew is about to buy the house already causes a lowering in the neighborhood's house prices, brings to panic and fears, etc.
ויש להאריך רבות בכהנ"ל בגדרי דגרמי וגרמא בנזיקין ,אבל אב"מ וזמנו .והרי אינו נוגע אלא לתוספת כח וחומר יותר בענין ההעתקה.
And there is much to lengthen on the above, in the definitions of garmi and grama in damages — but this is not its place and time. And it touches only on adding more strength and severity in the matter of the moving.
כן יש להעיר לשלימות הענין אשר המדובר בעירובין )ר"פ הדר ואילך ובשו"ע או"ח שם( ובע"ז )כא ,א ועוד ובשו"ע יו"ד שם( — אינו שייך לדין השכונות דגדו"ד,
So too one should note, for the matter's completeness: that what is spoken in Eruvin (beg. 'HaDar,' ff., and in the Shulchan Aruch, Orach Chaim, ibid.) and in Avodah Zarah (21a and more, and in the Shulchan Aruch, Yoreh De'ah, ibid.) — does not belong to the law of the neighborhoods of our case.
ג .וד,נה כל הנ"ל הוא גם כשמכירת הבית לעכו"ם גורמת היזק רק בנדו"ד שההיזק הוא לכל יהודי השכינה )וגם לישראל א ח ד .עאכו"כ ליהודים שבשאר שכונות העיר ,ועד שזה נוגע גם לבנ"י בשאר המדינות, כדלקמן סעיף ו"( .ויתרה מזו מפורש ברמ"א )סקנ"ה סכ"ב .ממרדכי קדושין סתקס"א־ב( וז"ל :"דוכוס ממדינה שגזר על יהודים שיעשו עם היהודים
c. And behold, all the above is also when the house's sale to a non-Jew causes damage only in our case(?) — when the damage is to every Jew of the neighborhood (and also to Israel, one(?) — how much more so to the Jews in the city's other neighborhoods — to the point that this touches also the Children of Israel in other countries, as below, section 6). And more than this, it is explicit in the Rema (155:22; from the Mordechai, Kiddushin ...): and these are his words: 'A duke of a country who decreed upon Jews that they do with the Jews [...]'
[עמוד 352] הדרים תחת שרים קטנים בכפרים שידורו תחתיו ואם לא יגרש כולם, צריכים לקיים דברי הדוכוס ולסלק היזק הרבים ו ל י ס ע תחת הדוכס ת ח ל ה ולדון א ח " כ עם הרבים אם יש להם היזק בזה" .ואעפ"י שמעתיקים עי"ז ממקום שאין עליהם רשות דוכוס רשע כזה — שמאיים לגרש כל היהודים על לא פשע בידם — ובאים לרשותו!
[עמוד 352] '...who dwell under small princes in villages, that they dwell under him — and if not, he will expel them all: they must fulfill the duke's words, and remove the many's damage — and travel under the duke at first — and judge afterwards with the many whether they have damage in this.' And though through this they move from a place where they do not have the authority of such a wicked duke — who threatens to expel all the Jews, though no crime is in their hand — and come under his authority!
ומזה מובן בנוגע לעניננו ,שיש לדון אפילו על אלו היהודים הגרים כבר בשכונות אחרות ,ע"ד החיוב שיחזרו לשכונות אלו )באם אין מוצא אחר לסלק את ההיזק( .וכ"ש שאין היתר להיהודים הדרים בשכונות אלו לברוח מהן ולהגדיל עי"ז את ההיזק וכר וכר.
And from this it is understood regarding our matter: that one should judge even about those Jews who already dwell in other neighborhoods — regarding the obligation that they return to these neighborhoods (if there is no other way to remove the damage). And how much more so that there is no permission for the Jews dwelling in these neighborhoods to flee from them, and thereby increase the damage, etc., etc.
ד ,עוד ענין בזה :העתקות הנ"ל מביאות למכירת )או סגירת( כו"כ בתי כנסיות — אשר באיסור מכירת בתי כנסיות ישנם ג" גדרים :א( מצד קדושת ביהכ"נ הנמכר )משא"ב — בסגירתו( .ב( מצד מיעוט בתי כנסיות בכלל הנעשה ע"י המכירה ]שלכן אסור למכור )ולסתור ולסגור( ביהכ"נ, גם כשישנו ביהכ"נ אחר ,עד שיבנו ע כ ש י ו ביהכ"נ תמורתו )מג"א רסקנ"ב )אבל ראה בבי" הלכה שם( וסקנ"ג סקט"ז([ .ג( כי עי"ז לא יהי" להמתפללים ביהכ"נ להתפלל בו ]שלכן אסור לסתור ביהכ"נ כדי לבנות ביהכ"נ אחר — גם באופן שאין לחשוש שמא לא יבנוהו — בכדי שיהי" ביהכ"נ להתפלל במשך זמן הבנין ,ובטעם השני שבמס" ב"ב )ג ,ב( ובשו"ע שם[.
d. Another matter in this: the above movings bring to the sale (or closing) of many shuls: that in the prohibition of selling shuls there are three boundaries: (a) from the sold shul's holiness (unlike its closing). (b) From the lessening of shuls in general, done through the sale [therefore it is forbidden to sell (and to demolish and to close) a shul — even when there is another shul — until they build now a shul in its stead (Magen Avraham 152; but see in the Biur Halachah, ibid., and 153:16)]. (c) For through this the shul's congregants will not have to pray in it [therefore it is forbidden to demolish a shul in order to build another shul — even in a case where there is no concern they will not build it — so that there be a shul to pray in during the building time: and in the second reason in Maseches Bava Basra (3b), and in the Shulchan Aruch, ibid.].
ובנוגע לעניננו :מצד קדושת ביהכ"נ — עכצ"ל שאפילו בתנאי ארצה"ב מותר למכרו באם אתנו כן בשעת בנינו ]שגם ביהכ"נ של כרכין ש"חמורה קדושתו" ,כשתלו אותו בדעת היחיד ,יעשה בו היחיד מה שירצה )או"ח סקנ"ג ס"ז( [ — שהרי מעשה רב בגדולים וטובים שעשו כן בארצה"ב.
And regarding our matter: from the shul's holiness — it must be said that even on condition, in America it is permitted to sell it, if they stipulated so at its building [for even a shul of cities, whose holiness is 'severe' — when they made it dependent on an individual's mind — the individual may do with it what he wants (Orach Chaim 153:7)] — for there is a precedent of great and good ones who did so in America.
והאריכו בזה בשו"ת האחרונים .וצ"ע בביהכ"נ שבונה )קונה( יחיד בכסף הנתרם מכו"כ אנשים שמעשים בכל יום שחלק מהתורמים מתנה עם היחיד שזהו אך ורק לבדה הבית ש ב ו התפלל אבא וכיו"ב ,או לבנינו — והיחיד מקבל תנאי זהב פירושו מברכו בפני רבים על ר,מ צוה וכו" .כן בכלל — בשו"ע שם שהיחיד צ"ל "בהסכמת הציבור", הרי העצה לבנות ביהכ"נ אחר גם בנוגע למיעוט בתי כנסיות בשכונה החדשה, מ"מ ,נשאר עדיין האיסור מצד גדר הג" דלעיל, כי אף שגם בשכונות האלו נשארים הרבה בתי בנסיות גם לאחר ההגירה משם ,מ"מ לפעמים רבות )א( הביהכ"נ הנשאר הוא בריחוק מקום מבתי מגוריהם של מתפללים אלו — שביהכ"ג המכור שימש להם מקום תפלה קרוב )ראה מג"א סקנ"ג סק"מ :יכול לומר שאין רצונו לילך למרחוק(.
And the Acharonim's responsa lengthened on this. And it needs study regarding a shul that an individual builds (buys) with money donated by many people — where it is a daily occurrence that some of the donors stipulate with the individual that this is only for this house, in which father prayed, and the like — or for his children: and the individual accepts this condition [...] etc. So too in general: in the Shulchan Aruch, ibid., that the individual must be 'with the public's agreement.' Behold, the advice to build another shul — also regarding the lessening of shuls in the new neighborhood: nevertheless, there still remains the prohibition from the third boundary above. For though also in these neighborhoods many shuls remain even after the migration from there — nevertheless, often: (a) the remaining shul is far from these congregants' dwellings — while the sold shul served them as a near prayer place (see Magen Avraham 153:40: he can say he does not want to go far).
)ב( נוסח התפלה שבביהכ"נ הנשאר — אינו כנוסח התפלה של כו"כ ממתפללי
(b) The tefillah nusach of the remaining shul is not like the tefillah nusach of many of the congregants [...]
[עמוד 353] ביהכ"נ המכור ואמרו רז"ל אל תשנו ממנהג כו" )ראה מג"א ר"ס ם"ח .בשו"ת האחרונים(.
[עמוד 353] of the sold shul. And our Sages said: 'Do not change from the custom,' etc. (see Magen Avraham, beg. 68; in the Acharonim's responsa).
ה .ואותו הדבר הוא גם בנוגע למוסדות־הינוך המתמעטים ע"י ההגירה, שזה מכריח בו"ב הורים לשלוח את בניהם ובנותיהם למקומות רחוקים — וזה קשור בהוצאות יתרות ובטרחות שונות ,וחלק מהם אינו עומד בנסיון הטרחא וכר• וק"ל.
e. And the same is also regarding the educational institutions lessened through the migration: which forces, at once(?), parents to send their sons and daughters to far places — and this is bound with extra expenses and various troubles: and some of them do not stand the test of the trouble, etc. — and this requires study(?).
ו .נקודה נוספת בזה ,מלבד כל ענין ההיזקות והפחדים והריסת הבתי כנסיות וכר:
f. An additional point in this — besides all the matter of the damages, the fears, and the destroying of the shuls, etc.:
עצם העובדא של מכירת והעברת הבתים והשכונות מיד ישראל ליד עכו"ם ,מחלישה ר"ל את כחם של ישראל ומוסיפה כח לשונאיהם של ישראל, אשר כוונתם בקניית בתים בשכונות ישראל הוא בכדי לגרש ח"ו את ישראל מנחלתם וכר .וברור ,כי בכל בית ובית שמוכרים להם מחזקים את כחם ומסייעים להם לבצע את מזימתם זו.
The very fact of the sale and transfer of the houses and neighborhoods from Israel's hand to a non-Jew's hand weakens, G-d forbid, Israel's strength — and adds strength to Israel's haters: whose intent in buying houses in Israel's neighborhoods is in order to expel, G-d forbid, Israel from their inheritance, etc. And it is clear: that with every house sold to them, they strengthen their strength and aid them to carry out this scheme.
ויתירה מזו :העברת שכינה אחת לרשותם ,נותנת להם ההזדמנות לבצע את מזימתם ביחס לשכונה הסמוכה והאומץ לנסות זאת בעוד שכונות וכר — וכמו שראו ב מ ו ח ש .ושמועה מהנעשה בעיר אחת — תיכף מגיעה לשאר עיירות ומעוררת גם שם את שונאיהם של ישראל וכר .ז .א .אשר נוסף על ה"הזיקא דרכים" בעיר זו — ההיזק הולך ומתפשט עי"ז מעיר לעיר" ר"ל .וג"ז כבר ראו בפועל.
And more than this: the transfer of one neighborhood to their authority gives them the opportunity to carry out their scheme regarding the neighboring neighborhood — and the courage to try this in more neighborhoods, etc. — as was seen tangibly. And a rumor of what is done in one city immediately reaches the other towns, and arouses there too Israel's haters, etc. I.e., that besides the 'damage of the ways'(?) in this city — the damage goes and spreads through this from city to city, G-d forbid. And this too was already seen in practice.
ואם בדוכוס שגזר כר ,פסק דין הוא שצריכים לקיים דברי הדוכוס )רק( בכדי לסלק הי ז ק הרבים — אף שאין מוסיפים עי"ז בכחו ותקפו של הדוכוס על היהודים הדרים תחתיו )מכיון שגם בלא"ה יש בכחו לגרשם( — הלא בנדו"ד ,שיש בזה משום הוספה בכחם של שונאי ישראל על ישראל ר"ל ,הרי ודאי שחובה היא גם על היהודים של שכונות האחדות להשתדל בכל האמצעים בכדי למנוע את תוקפם של שונאי ישראל .ובמכ"ש וק"ו שאסור להעביר נחלת ישראל לשונאי ישראל ולהוסיף בידים תוקף וחוזק בהם.
And if regarding the duke who decreed, etc. — the ruling is that they must fulfill the duke's words (only) in order to remove the many's damage — though through this they do not add to the duke's strength and force over the Jews dwelling under him (since even otherwise he has the power to expel them) — is it not so in our case: where there is in this an adding to Israel's haters' strength over Israel, G-d forbid — that it is surely an obligation also upon the Jews of the other neighborhoods to endeavor with all means in order to prevent Israel's haters' force. And how much more so, kal vachomer, that it is forbidden to transfer Israel's inheritance to Israel's haters, and to add with hands force and strength to them.
ז .ועוד הלכה בדוגמא להנ"ל — אף שאינה דומה ממש:
g. And another halachah, as an example to the above — though it is not exactly similar:
"נכרים שצרו על עיירות ישראל .
'Non-Jews who besieged Israel's towns [...]'
.ויש לחוש שמא באו על עסקי נפשות ,ואפילו עדיין לא באו אלא ממשמשים לבוא ,יוצאים עליהם בכלי דין ומחללין עליהם את השבת" )שו"ע או"ח סשכ"ט .ובשו"ע אדמוה"ז שם ס"ו(.
'...and there is to fear lest they came for matters of life: and even if they did not yet come, but are feeling to come — they go out against them with weapons, and desecrate the Shabbos for them' (Shulchan Aruch, Orach Chaim 329; and in the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe, ibid., se'if 6).
ו"בזמן הזה שאנו דרין בין האומות ששוללין והורגין ,אפילו אם לא באו אלא על עסקו ממון ,מחללין עליהם את השבת ,לפי שאם לא יניחנו הישראל לשלול ולבוז יהרגנו ,וחזקה שאין אדם מעמיד עצמו על ממונו ויש לחוש שמא יעמוד א ח ד נגדם ויהרג וה"ז עסק נפשות" )שם ס"ז(.
And 'in this time, when we dwell among the nations who plunder and kill — even if they came only for monetary matters — they desecrate the Shabbos for them: for if the Jew does not let him plunder and loot, he will kill him. And it is a presumption that a man does not stand upon his money — and there is to fear lest one stand against them and be killed: and this is a matter of life' (ibid., se'if 7).
והגה הדיוק דעסקי נ פ ש ו ת — הוא בנוגע לדיני שבת .אבל בימי החול ,הרי פשוט וברור ש"יוצאים עליהם בכלי כ ר " גם כשבאים רק על
And behold, the precision of 'matters of life' is regarding the laws of Shabbos. But on weekdays, it is plain and clear that 'they go out against them with weapons' — even when they come only for [...]
[עמוד 354] עסקו ממון ואין שום חשש וספק ספיקא שיוגרם מזה ענין של עסקו נפשות ר"ל.
[עמוד 354] monetary matters — and there is no concern, and no doubt of a doubt, that there will be caused from this a matter of matters of life, G-d forbid.
ומזה יש ללמוד בנוגע לבעי" הנדונה ,שחובה היא לנקוט בכל האמצעים האפשריים עפ"י החוק כדי למנוע את ה"דחי" " )ארויסשטופן( של בנ"י מהשכונות בהם ישבו כו"ב שנים ,הגירה המביאה לבזבוז ממון רב ,ערעור פרנסה ר"ל וכר.
And from this one should learn regarding the discussed problem: that it is an obligation to take all possible means, according to the law, in order to prevent the 'pushing out' (driving out) of the Children of Israel from the neighborhoods in which they sat many years: a migration bringing to waste of much money, undermining of livelihood, G-d forbid, etc.
ובפרט שהגירה זו מביאה בעקבותי" גם פוחזים ואנשי בליעל השוללים ממונם של ישראל ,ולפעמים גם גורמת להסתעפות של עסקו נפשות )וכנודע מכמה מקדים של הריגה ר"ל ,עכ"פ — מכות ,"קטלי" פלגא"( — והדרך למנוע את כל הנ"ל הוא ע"י ביסוסם והרחבתם של ישובי היהודים ומעמדם בשכונותיהם וכמו שראו בפועל וכדלקמן.
And especially that this migration brings in its wake also wanton men and scoundrels who plunder Israel's money — and sometimes also causes a branching of matters of life (as is known from several cases of killing, G-d forbid; at least — beatings, 'killings'(?) [...]). And the way to prevent all the above is through establishing and widening the Jews' settlements and their standing in their neighborhoods — as was seen in practice, and as below.
ח .מלבד כל הנ"ל ,הרי הגירה זו משכונה לשכונה נוגעת למעמדם ומצבם הרוחני של היהודים המהגרים ע צ מ ם .ועוד יותר — לבניהם ובנותיהם .כי במשך התיישבותם והאחזם באיזו שכינה ,הרי כאו"א הי" בסביבה יהודית מסויימת :השתייך לחברה זו או אחרת של ת"ת ברבים, השתתף בשיעור קבוע של תורה — חברה משניות ,ש"ס וכדומה ,הי" חי ופעיל בביהכ"נ הקבוע שלו .נוסף על היותו חבר במוסד צדקה או חסד.
h. Besides all the above — this migration from neighborhood to neighborhood touches the emigrating Jews' own spiritual standing and state. And more — their sons and daughters. For during their settling and grasping in some neighborhood — each one was in a certain Jewish environment: belonged to this or that chevra of Torah study in public [...]
בקיצור :בשכונה שבה הוא גר ימים ישנים היתד ,לו גם נחלה רוחנית קבועה, שרכשה במשך שנים רבות .וגם בניו הושפעו במדד ,תשובה ללכת בדרכו הסלולה לו מכבר .אבל במקום מגורו החדש ,בכו"כ מקדים תוגרע ותחסר לו נחלד ,קדושה זו עכ"פ עד שיסתגל לסביבה החדשה ,וחבלי קליטה — דורשים זמן ומרץ ולא תמיד קלים ומצליחים הם.
In short: in the neighborhood where he lived many years, he also had a fixed spiritual inheritance, acquired over many years. And his children too were influenced, in some measure, to walk in the way paved for him from before. But in his new dwelling place — in many cases this holy inheritance will be diminished and lacking for him — at least until he acclimates to the new environment. And the pangs of absorption demand time and energy, and are not always easy and successful.
ט .יש טוענים ,ששכונות אלו הם — לדעתם — מקום םכנר" ובכגון דא הרי אין כאן מקום להאיסורים האמורים לעיל וכו" .אבל א( ברור הוא — שע"י מכירת בית ועוד בית וכו" לעכו"ם מחלישים כח בנ"י שבשכונה ומגדילים כחם של שונאי כו" .ז .א .שהמוכר חלק לו ביצירת הסכנה .ובפרט אם יש לו השפעה — ופעולתו זו תביא שאחרים ילמדו ממנו.
i. There are those who claim that these neighborhoods are — in their opinion — a place of danger — and in such a case there is no place here for the above prohibitions, etc. But: (a) It is clear that through selling a house, and another house, etc., to a non-Jew, they weaken the strength of the Children of Israel in the neighborhood, and increase the strength of their haters, etc. I.e., that the seller has a part in creating the danger. And especially if he has influence — and this act of his will bring that others learn from him.
ב( כן ברור שבמשך במה שנים — רוב היהודים שבשכונה לא יוכלו להעתיק מהשכונר — ,ובפרט "העני היתום ור,אלמנה אשר בקרבך" ,ואפשריות של העתקה תיכף — ישנה רק למיעוטא דמיעוטא .הרי יש כאן ודאי הזיקא דרבים י )דאישים רבים ודבתי ננסיות רבים ודבתי מדרtDות וכו"( — לאידך גיסא ,כללות ה"ריוח" של המיעוט בספק גדול מוטל הוא ,כי
(b) So too it is clear that during several years — most of the Jews in the neighborhood will not be able to move from the neighborhood — and especially 'the poor, the orphan, and the widow who are among you': and the possibility of immediate moving exists only for a minority of a minority. Behold, there is here a certain damage of the many (of many people, and of many shuls, and of many batei midrash, etc.) — on the other hand, the generality of the minority's 'profit' is in great doubt: for [...]
[עמוד 355] ג( ע"י עקירת דירתם לשכונה אחרת ,הנה גם הם עצמם אינם ניצולים עי"ז מהסכנה הצפוי" — ידועים כמה וכמה מקדים )נוסף על אלה המקרים שמכמה טעמים משתיקים אותם ואין מדברים עד"ז( ,אשר אלו שהעתיקו משכוגתם — בה לא אירע להם מעולם — אף מקרה א ח ד למוטב — אלא שהפחידו עצמם )וגם אחרים — וכמחהר ולא ימם את לבב אחיו כלבבו( וברחו למקומות אחרים ,הנה דוקא במקום מגוריהם החדש באו גוים ושללו את רכושם ר"ל וכו" וכו/ ולהעיר ממדה טובה שאמרו חז"ל "דבר שאותו צדיק נצטער בו יבשל בו זרעו )בתמי"( " )ב"ק נ ,סע"א( ,ומכלל טוב והן — אתה שומע כר.
[עמוד 355] (c) Through uprooting their dwelling to another neighborhood — they themselves too are not saved thereby from the expected danger. Known are several cases (besides those cases which, for several reasons, they silence, and do not speak of) — that those who moved from their neighborhood — in which nothing ever happened to them, not even one case for the better(?) — but they frightened themselves (and also others — 'and he shall not melt his brother's heart like his heart') — and fled to other places: behold, specifically in their new dwelling place, non-Jews came and plundered their property, G-d forbid, etc., etc. And to note from the good measure that our Sages said: 'A thing in which that tzaddik pained himself — his seed will be cooked(?) in it (in his innocence)' (Bava Kama 50a): and from the positive(?) — you hear, etc.
ועפ"י הכלל דאין קטיגור כו" — איך זה אפשר שאך ורק ע"י פעולה המזקת את הרבים — ירויח הפועל ועושה ן רב:
And according to the rule that 'there is no accuser,' etc. — how is it possible that only through an act damaging the many — the doer will profit [...]
ד( ועיקר בכהנ"ל .ו מעשה תעמולה מתאימה שלא לברוח משכונות אלו ,יש בכחה לשלול במשך זמן קצר אפשריות היזק וכו" .וכמו שראינו ב מ ו ח ש בכמה שכונות ,שע"י שעמדו אחב"י שליט"א בכל תוקף מבלי לזוז משכונתם אלא — השתדלו אצל שלטונות העיר להעמיד להם שמירד ,וכדומה ,יושבים הם לבטח בשכונתם, ועוד ניתוספו שם כו"כ בתי כנסיות וספסלי בבי מדרשא ,נוסף על הוספת בנינים של יחידים ושל מוסדות וכר.
(d) And the main in the above: that proper propaganda not to flee from these neighborhoods has the power to negate, in a short time, the possibility of damage, etc. And as we saw tangibly in several neighborhoods: that through our brethren, the Children of Israel, shlita, standing with all force, without moving from their neighborhood — but endeavoring with the city authorities to place guards for them, and the like — they sit securely in their neighborhood. And more: there were added there many shuls and benches of the beis midrash — besides the adding of buildings of individuals and institutions, etc.
יו"ד .המורם מכל האמור הוא:
The upshot from all the above is:
א( העתקות הנ"ל — אין הן שאלת היחיד והפרט )רק הריוח — באם ישנו — הוא של היחיד( ,אבל ההיזק הוא שאלת היזק הרבים והצבור ,ולא רק דעיר אחת — כ"א גם דשאר עיירות לשם תגיע השמועה וכר.
(a) The above movings are not a question of the individual and the private (only the profit — if there is — is the individual's): but the damage is a question of damage to the many and the public — and not only of one city — but also of the other towns, to which the rumor will reach, etc.
ב( נוסף על ה א י ס ו ר שבזה — אין מקום להגירה משכונות אלו.
(b) Besides the prohibition in this — there is no place for migration from these neighborhoods.
כ"א אדרבה ,להתבסס ולהבנות בהן .ו ז ו ה י העצה היעוצה ע 1ר א י ג ו שהועילה בפועל )משא"כ הבריחה(.
But on the contrary: to establish and build in them. And this is the advised counsel(?) that helped in practice (unlike the flight).
ויש להוסיף עוד וג"ז עיקר — לכל המאמין ב"קדושי עליון" וכגדולי ישראל — )וד,רי כל בנ"י הם מאמינים בני מאמינים( — אשר ג( ההתבססות בשכונות אלו מתן שכר רב בצרה ,כי ע"י ההשתדלות בד,חזקת והרחבת השכונות ,תשרה בהן ברכת ה" גדולה ומריבה יותר מבמקומות אחרים.
And there is to add more — and this too is main: for everyone who believes in 'holy supernal ones'(?) and in gedolei Yisrael — (and behold, all the Children of Israel are believers, children of believers): that (c) the establishing in these neighborhoods — great is its reward: for through the endeavor in strengthening and widening the neighborhoods, G-d's great blessing will rest in them, more than in other places.
יש ל ■ מקור בס" ה חינוך רצוד ,רל"ו" .ולפי"ז י ש לדון — אפילו באם ה" הזיק א ■דרבים" )הבאה ע"י ההעתק ה( היתר .רק בנוגעלממון ,ואפילו כשההעתקההיאהצלהודאיתשל ה מעתיקו ם — אם מו תר לי חיוי ם להציל עצמם ע"י הגדל ת הזיק א דרבי ם .וכפר ט ש ה" הזי ק א דרבים" ישבר ,גם משוםעסקינפשות ר"ל )כנ"ל סעיף ז"( ,ו הצלתהמיעוט שעי"ז — מוטלבספק )וראד ,בפנים ג( <
There is a source in Sefer HaChinuch [...]. And according to this, one should judge: even if the 'damage of the many' (brought by the moving) were only regarding money — and even when the moving is a certain rescue of the movers — whether individuals may save themselves by increasing the damage of the many. And especially that the 'damage of the many' has in it also matters of life, G-d forbid (as above, section 7) — and the minority's rescue through this is in doubt (and see inside, c).
[עמוד 356] וכידועהוראתולמעשהבפועלשל כ"ק אדמו"ר הזקז )בעל התניא והשו"ע( וכן של בנו כ"ק אדמו"ר האמצעי "שלא נכון בעיני על אשר עלה בדעת קצת אנשים ממחניכם לעקור משכנם )בגלל "אשר נגע יד ה" בהם בשרפה אשר שרף כה "(," כי לרעתי שם דוקא יצוה ה" את הברכה" :.ס" מאה שערים יד" ב(.
[עמוד 356] And as is known, the practical instruction in practice of the Alter Rebbe (author of the Tanya and the Shulchan Aruch) — and so of his son, the Mitteler Rebbe: 'It is not right in my eyes that it entered the minds of some people of your camp to uproot from their dwelling (because 'G-d's hand touched them with the fire that burned,' etc.) — for I think that there specifically G-d will command the blessing' (Sefer Me'ah She'arim 14b).
וכן אורה הלכה למעשה כ"ק אדמו"ר הצ"צ "איש את רעהו יחזקו נא לבנות ביתם ב מ ק ו מ ם " )ס" מאה שערים יח" ב( .ומבאר שם בשם כ"ק אדמו"ר הזקן ששמע מפי " קדושיעליון " הטעם מה שאחר שריפה מתעשרים ,כי סדרן של המדות הוא — חסד דין רחמים ."ולזאת אחר מדה"ד בשרפה מתעורר מדת הרחמים שהיא גדולה ממדת החסד שבתחלה כנודע שהיא מדתו של יעקב נחלה בלי מצרים מכריח מן הקצה אל הקצה".
And so the Tzemach Tzedek ruled practically: 'Let each man strengthen his fellow, please, to build their house in their place' (Sefer Me'ah She'arim 18b). And he explains there in the name of the Alter Rebbe — who heard from 'holy supernal ones' — the reason that after a fire they become rich: for the order of the middos is: chesed, din, rachamim. 'And therefore, after the middah of din, in a fire, the middah of rachamim is aroused — which is greater than the middah of chesed at first: as is known, that it is Yaakov's middah — an inheritance without bounds, spanning(?) from end to end.'
באם לאחרי הביא בחשיבון את כל האמור לעיל )אשר בכוונה מכוונת ל א הוכנסו בו שום ביטויים חריפים ההולמים את חומר הדבר ופעולת ההעתקה ודמכירת הבתים לאינם יהודים וכו"( ,ימצא )מ"ם קמוצה( בכ"ז מי שיאמר :
If, after taking all the above into account — in which, deliberately, no sharp expressions were used, though the severity of the matter, the act of moving, and the sale of houses to non-Jews would warrant them — there will still be found one who says:
אעפ"כ דוקא איפכא )ממסקנא האמורה( סברוה וכו" — תקותי )מיוסדת על חזקת כשרות דבני ובנות ישראל( אשר ק י ד ם שיעשה מעשה וימכור בית בשכונות הנ"ל לא"י ,א ■ שיגרום לאחרים לעשיית כן ,או שיחליט שאין עליו )או על מושפעיו( האחריות לתקן המעוות )באם כבר נעשה ,ח"ו( וכו" — יצייר במחשבתו והנה הוא ובניו ובנותיו "הגיעו למקום חברו"" — ה־ינו שנמצאים במצבם של רבבות בנ"י שליט"א הדריםבשכונות אלו — ונודע לו אשר שכנו רוצה למכור ביתו לא"י וכו" ויחשוב חשבונו — צדק ולא מרומה — האם מכירה זו כו" אהובה היא בעיניו או שנואה .ולאחרי גמר החשבון --יעשה ע"פ הוראת תורתנו תורת אמת ותורת חיים :מה דעלך זו הוראה סתםכ""א —כלל גדול סני לחברך לא תעביד .ובמיוחד — שאין היא בתורה ,ולא עוד אלא שזו היא כל התורה כולה ואידך פירושה הוא )ש־בת לא ,א( ונאמר ועשית הישר והטוב )ראה פרש"י שם דברים ו ,יח( ^ בעיני ה" למען ייטב לך גו" להדוף את כל אויביך מפניך כאשר דבר ה".
'Nevertheless, specifically the opposite (of the said conclusion) they thought,' etc. — my hope (founded on the presumption of kashrus of the sons and daughters of Israel): that before he does a deed, and sells a house in the above neighborhoods to a non-Jew — or causes others to do so — or decides that upon him (or upon his influenced ones) there is no responsibility to repair the crooked (if it was already done, G-d forbid), etc. — let him picture in his thought: and behold, he and his sons and daughters 'arrived at his fellow's place' — i.e., they are in the state of tens of thousands of the Children of Israel, shlita, dwelling in these neighborhoods: and it became known to him that his neighbor wants to sell his house to a non-Jew, etc. — and let him weigh the account: justly and not deceitfully — whether this sale, etc., is beloved in his eyes or hated. And after finishing the account — let him act according to our Torah's instruction, the Torah of truth and the Torah of life: 'What is hateful to you, do not do to your fellow' — this is no mere instruction, but a great rule. And especially — [...] — and moreover, that this is the whole Torah, and the rest is its explanation (Shabbos 31a). And it is said: 'And you shall do the right and the good' (see Rashi there, Devarim 6:18) — 'in G-d's eyes, so that it be good for you,' etc. — 'to push all your enemies from before you, as G-d spoke.'
[עמוד 357] . .מטעמים מובנים לא הוכנסו ברשימה בטויים הולמים את ההנהגה המוזרה ומצערה ומבהילה דמכירת הבתים בשכונות אלו כדי לעבור לשכונות אחרות .ועוד טעם בזה .אשר תקותי חזקה אשר רבני ארצות הברית ,מ ו ר י ה ו ר א ה בישראל ,אשר עליהם לעמוד בפרץ בכל עניני אהב"י ,על אחת כמה וכמה בענין הכי חשוב זה האמור ,יצאו בקול גדול מתאים לגודל הענין ובפירסום גדול מיוסד על מה שנאמר לא תגורו מפני איש ,וזכות הרבים מסייעתם.
[עמוד 357] ...For understandable reasons, there were not inserted in the list expressions fitting the strange, painful, and frightening conduct of selling the houses in these neighborhoods in order to move to other neighborhoods. And another reason in this: that my hope is strong that the rabbis of the United States — the teachers of instruction in Israel — upon whom it is to stand in the breach in all matters of love of Israel — how much more so in this most important matter — will go out with a great voice, fitting the matter's greatness, and with great publicity — founded on what is said: 'You shall not fear any man': and the merit of the many aids them.
עוד נקודה שהזכרתי בעת ההתועדות בקצרה והשמטתי אותה מהרשימה מטעמים מובנים ,אשר הבורחים מהשכונות לשכונות אחרות — בריחה היפך הדין — מביאים ר"ל אתם אותם "התנאים" מהם בורחים ,היינו סכנה לשכונה החדשה בשעת ההעתקה וגם לאחרי זה ,שהרי הם דוגמא חי" מזכרת כר איש ישראלי שנמצא במקום ההוא היפך הוראות תורתנו תורת אמת כר וד"ל.
Another point that I mentioned at the farbrengen briefly, and omitted from the list for understandable reasons: that those fleeing from the neighborhoods to other neighborhoods — a flight contrary to the law — bring with them, G-d forbid, those 'conditions' from which they flee: i.e., danger to the new neighborhood at the time of the moving, and also after this. For they are a living example, reminding every Jewish man found in that place — contrary to our Torah's instructions, the Torah of truth, etc. — and it suffices(?).
וכפי שהערותי זה כמה פעמים ,בחמלת ה" על דור יתום עקבתא דמשיחא, הרי כמה מעניני תורה רואים גם בגלוי בדרכי הטבע .והוא הדין בנידון דידן, אשר גם בדרך הטבע ,כשהולך אינו־יהודי ברחוב ופוגש ביהודי הנ"ל ,פנים חדשות בשכונה זו ,ושואל מאין בא ולמה העתיק מדירתו הקודמת וכו" ומספרים לו פרשת הענינים ,הרי זה מלמדי לנסות לעשות ד"ל בשונאיהם של ישראל שגרשו יהודי זה ממק־מו הקודם וכו" וכו".
And as I noted several times: in G-d's mercy on the orphaned generation, ikvesa deMeshicha — several Torah matters are seen also openly, in nature's ways. And the same in our case: that also in nature's way — when a non-Jew walks in the street and meets the above Jew, a new face in this neighborhood — and asks from where he came, and why he moved from his previous dwelling, etc. — and they tell him the matter's story: this teaches him(?) to try to do the like(?) to Israel's haters who expelled this Jew from his previous place, etc., etc.
נפלא הדבר שדוקא במדינות הרווחה שלכאורה צריכים היו להיות בני ישראל תקיפים יותר בעמדתם ולא להתרשם מפני כו" ,אף כי אתם המעט מכל העמים ,הרי גדל רגש הנפילת־רוח בפני גוי קטן ועל אחת כמה וכמה שאינו קטן ,ועד לביטול ,שאחד מביטויי רגש נחיתות מבהיל זה היא תופעת הבריחה הנ""ל ,נוסף על ההשתדלות )בסגנון הכתוב( נהי" ככל הגויים ,ועד לתופעה המבהילה שהובלטה בסגנון חכמינו ז""ל בטלים ספורות — נ ה נ ו מסעודתו של אותו ר ש ע )הנאה שרשע מזמין אותם לסעודתו( .ומכאן ג""ב לתופעה המוזרה בארה""ב שכל מסיבה שאין מסב על שלחן הראשי מישהו שאינו־יהודי אינה מסיבה הראוי" לשמה ,על אחת כמה וכמה באם זו היא מסיבה לחלוקת תוארי כבוד ,הרי מובן ופשוט מיהו המקבל תואר כבוד הראשון וכו" .ואין להאריך בדבר המצער.
It is wondrous that specifically in the welfare states — where seemingly the Children of Israel should have been stronger in their stand, and not be impressed by, etc. — though you are the fewest of all peoples: the feeling of fallen spirit grows before a small nation — and how much more so one that is not small — to the point of nullification. That one of the expressions of this frightening inferiority feeling is the above flight phenomenon — besides the endeavor (in the verse's style): 'we shall be like all the nations' — and to the frightening phenomenon expressed in our Sages' style: 'they were nullified(?) in numbers'(?) — they enjoyed that wicked one's feast (the pleasure that a wicked one invites them to his feast). And from here also to the strange phenomenon in the U.S.A.: that every party at whose head table no non-Jew reclines is not a party worthy of its name — how much more so if this is a party for distributing honorary titles: it is understood and plain who receives the first honorary title, etc. And there is no lengthening on the painful matter.
ויהי רצון שבחמצאנו בימים שבין זמן חירותנו לקבלת התורה ,יצליח כל אחד מאתנו בתוככי כלל ישראל להשתחרר מגלות ועול גלות בחייו
And may it be His will that as we are in the days between our freedom's time and the Torah's receiving — each one of us, within all of Israel, succeed in freeing himself from exile and exile's yoke in his life [...]
[עמוד 358] הפנימיים ]דפשוט שאין כוונתו ח"ו נגד מאמר רבותינו ז"ל שלא לעלות בחומה ,ואף גם לא בהתגרות בנוי קטן ,אבל אין זה שייך כלל וכלל לכל תופעות האמורות[!
[עמוד 358] the inner [for it is plain that his intent is not, G-d forbid, against our Sages' saying not to ascend as a wall — and also not in provoking a small nation: but this does not belong at all to all the said phenomena]!
ולהוסיף בכל יום ויום בתשוקה לקבלת התורה ומצותי" כמסופר באגדה )ר"ן סוף פסחים( בקשר עם מצות ספירת העומר.
And to add each day in longing for the Torah's receiving and its mitzvos — as told in the aggadah (Ran, end of Pesachim) in connection with the mitzvah of Sefiras HaOmer.
בכבוד ובברכה לבשורות טובות בכלל וכן בנוגע להנ"ל שמנצל כל השפעתו בכל מקום שידו מגעת בהגדרת פרעה האמורה ועד לביטולה.
With honor and blessing, for good news in general — and so regarding the above: that he utilizes all his influence, in every place his hand reaches, in defining the said breach(?) — and to its nullification.
) מ מכתב אייר ,תט!כ"ט( אדר
(From a letter of Iyar, 5729)
ב"ד" ד אד"ר ,ה"תשכ"ז ...ובעמדנו בימי אדר ראשון — שהוא הוא חדש העיבור וההוספה — הרי ההוראה אשר בענין ציבור השנה )כדלקמן( — היא בחדש זה ביתר שאת ויחר עז.
B'H, 4 Adar Rishon, 5727. ...And as we stand in the days of Adar Rishon — which is the month of intercalation and addition: the instruction in this year's Ibbur matter (as below) is in this month with extra strength and might.
[עמוד 359] ענינו של חדש הצבור — ה"ה למלאות חסרון הימים של שנים שעברו, כדי שיבואו המועדים בזמנם וכר ,כמבואר בדברי חז"ל.
[עמוד 359] The matter of the Ibbur month is: to fill the lack of the days of the years that passed — so that the festivals come in their time, etc. — as explained in our Sages' words.
ולא עוד אלא שמזמן לזמן — וכמו בשנה ח — המילוי הוא יותר ובתוספת על החסרון של שנים שעברו ,אשר תוספת זו ממלאה ושוללת חסרון שבהווה ושבעתיד הקרוב.
And moreover: from time to time — as in this year — the filling is greater, and in addition to the lack of the years that passed: this addition fills and negates a lack in the present and in the near future.
והנה ע"פ תורת הבעש"ט ,שבכל מה שהאדם רואה או שומע — ישנה הוראה בשבילו בעבודת השם ,עאכו"כ בענין של תורה )לשון — הוראה( ומצותי" ~
And behold, according to the Baal Shem Tov's Torah: that in everything a man sees or hears, there is an instruction for him in serving G-d — how much more so in a matter of Torah (the language of instruction) and its mitzvos.
בנדון זה הדי ההוראה בדודה ,שביד כל אחד ואחת )שהרי עבור השנה משנה ופועל בחיי כל אחד ואחת( למלאות כל מה שחסר בעבר,
In this matter, the instruction is clear: that in each one's hand (for the intercalated year changes and acts in each one's life) — to fill all that was lacking in the past [...]
ולא עוד אלא שביכולתו לקדם פני העתיד ,שלא יחסר כל בו.
And moreover, that in his ability to greet the future's face: that nothing be lacking in it.
ותוקף מיוחד בענין הצבור וההוראות שבו ,כיון שנצטוו על זה ,ביחד עם המצות שיציאת מצרים תלוי" בהם ,ובהקדמה להן —
And special force in the Ibbur matter and its instructions: since they were commanded on this — together with the mitzvos that the Exodus depends on them — and in introduction to them [...]
ועד שאמרו — לא הי" צריך להתחיל את התורה אלא מהחודש הזה לכם — שהיא מצוה ראשונה שנצטוו בה ישראל — הציווי לקדש חדשים ולעבר שנים .
To the point that they said: the Torah should not have begun but from 'This month is for you' — which is the first mitzvah Israel were commanded: the command to sanctify months and intercalate years.
תורה . .הוראה :ז ח"ג נג ,ב.
'Torah... instruction': Zohar III 53b.
[עמוד 360] ב"ה ,א" אדר א /ה"תש"ל , .
[עמוד 360] B'H, 1 Adar I, 5730.
.דער ענין פון אן עיבור־יאר איז ,ווי באקאנט ,פארבונדן מיט דער איינשטעלונג פון אונזערע ימים־טובים אין זייער ריכטיגער צייט ,אונזער אידישער לוח איז איינגעשטעלט לויט רעם גאנג פון דער לבנה ,אבער אזוי ווי דער לבנה־יאר בלייבט הינטערשטעליג לגבי דעם זון־יאר מיט אומגעפער עלף טעג ,האבן מיר יעדע צוויי־דריי יאר אן ציבור יאר ,מיט א צוגעגעבענעם חודש ,כדי משלים צו דין די צייט ,אזוי אז אונזערע ימים טובים זאלן אויספאלן אין זייער ריכטיגער צייט פון יאר )פסח אין פרילינג, סוכות אין הערבסט ,אא"וו(.
The matter of a leap year is, as is known, bound with setting our yamim tovim in their right time. Our Jewish calendar is set according to the moon's course. But since the lunar year lags behind the solar year by about eleven days — we have every two-three years a leap year, with an added month: in order to complete the time — so that our yamim tovim fall in their right time of the year (Pesach in the spring, Sukkos in the autumn, etc.).
אבער ווי אלע ענינים אין אידישן לעבן ,וואס אויסער זייער אייגעגעם אינהאלט האבן זיי אויך אלגעמיינע אנווייזונגען פאר יעדן איינעם און איינע פון אונז אין טאג־טעגלעכן לעבן ,אזוי אויך דער עיבור־יאר .די אפלערנונג פון עיבור־יאר איז :א איד קען אין איין יאר פארפולקאמען דאס וואס ער האט פארפעלט אין פריערדיגע יארן.
But like all matters in Jewish life — which besides their own content also have general instructions for each and every one of us in daily life — so too the leap year. The lesson of the leap year is: a Jew can in one year complete what he missed in previous years.
נאכמער :פונקט ווי דער עיבור־יאר איז אויך אן "איבער־יאר" דורכדעם וואס ער איז ניט נאר משלים די הינטערשטעליגע טעג ,נאר ער גיט אויך "אדערויף" אויף פארויס — אזוי איז ניט גענוג בלויז צו פארפולקאמען דאס פארפעלטע ;
More: just as the leap year is also an 'over-year' — through that it not only completes the lagging days, but also gives 'in advance' for ahead: so it is not enough merely to complete the missed;
ס"איז נויטיג אויך צו געבן "אדערויף" אויף פארוים ...
it is also necessary to give 'in advance' for ahead...
[עמוד 361] ב"ה .י"ט אד"ר תשי"א... .ג( בזהר )ח"ב קנו ,א( ,דמשה אסתלק במנחה דשבת ,וקשה ממרז"ל דביום הסתלקותו כתב י"ג ספרי תורה.
[עמוד 361] B'H, 19 Adar Rishon 5711... c) In the Zohar (II 156a): that Moshe passed away at Shabbos minchah. And it is difficult from our Sages' saying that on his passing day he wrote thirteen sifrei Torah.
:nwn כבר דשו בה רבים — עיין תוד"ה מכאן )מנחות ל ,א( רא"ש פ -ערבי פסחים ,מרדכי שם ,אור זרוע הל" מוצ"ש ,ס" חסידים סי" שנ"ו ,כל בו דין מ" ,טושו"ע חאו"ח סי" רצ"ב ,ב"ח ט"ז ושו"ע רבינו הזקן שם ,עשרה מאמרות )להרמ"ע מפאנו( חלק חקו"ד ח"ב פי"ג ,שו"ת חת"ס ח"ו סכ"ט ,סדר הדורות ב"א תפ"ח ,טעמי המנהגים עפ"ח )בשם ס" עטרת צבי( ועוד.
Many already discussed it: see Tosafos, s.v. 'MiKan' (Menachos 30a); the Rosh, ch. 'Arvei Pesachim'; the Mordechai, ibid.; the Or Zarua, Hilchos Motzaei Shabbos; Sefer Chassidim, siman 356; the Kol Bo, din 40; the Shulchan Aruch, Orach Chaim 292; the Bach, the Taz, and the Shulchan Aruch of our master the Alter Rebbe, ibid.; Asarah Maamaros (by the Ram'a of Pano), part [...], II, ch. 13; the Chasam Sofer's responsa, VI, 29; Seder HaDoros ... 548(?); Taamei HaMinhagim ... (in the name of Ateres Tzvi); and more.
והמורם מבל הנ"ל י"ל בשלשה :א( דמדרשות חלוקות הם ,והיא היא פלוגתת התנאים בב"ב )טו ,א( עיי"ש ,ב( דהתחלת ההסתלקות הי" בערב שבת וסופה במנחת שבת )וצע"ג איך כתב ויקבור אותו קודם המאורע — מש"כ וימת וגו" כבר תירצו שהוא מפני דנסתלק אצלם שלו — ואולי אפ"ל עפמש"כ בזח"ב פ"ט רע"א דקבורתו היתד ,ברצון דע"ק ומדבר בנשמתו ,ועייג"ב זח"א כז ,סע"ב ,זח"ג רפ ,א( .ג( דכתיבת הס"ת הי" ע"י שינוי :בדמעות )עש"מ שם( או ע"י השבעת הקולמוס )חת"ס שם בשם השל"ה( .ולכאורה חידוש גדול הוא לומר דכתיבד ,כזו כשרה היא ,ואת"ל דכך הי" הציווי :לקוח את סה"ת וגו" — א"כ נילף מינד ,גם לכל מקום, שם ,דמפני הסתלקות משה ננעלין תרעי דביהמ"ד ,וקשר ,לו אין ד( נוהגין אבלות דפרהסיא בשבת ,ולמה נוד,גין כן גם עתה.
And the upshot from all the above can be said in three: (a) that they are differing midrashim — and this is the Tannaim's dispute in Bava Basra (15a), see there. (b) That the passing's beginning was on erev Shabbos, and its end at Shabbos minchah. (And it needs great study: how he wrote 'and He buried him' before the event — what is written, 'and he died,' etc., they already answered: that it is because he passed away at his(?) [...] — and perhaps one can say according to what is written in Zohar II 89b(?) that his burial was in the will of [...] and he speaks with his soul: and see also Zohar I 27b, Zohar III 280a(?).) (c) That the sefer Torah's writing was through a change: with tears (as explained ibid.) — or through adjuring the quill (the Chasam Sofer, ibid., in the name of the Shelah). And seemingly it is a great novelty to say that such a writing is kosher. And if we say that so was the command: 'Take this sefer Torah,' etc. — then we shall learn from it, also for every place. (d) [...] that because of Moshe's passing, the beis midrash's gates are locked — and [...] why we do not practice public mourning on Shabbos — and why we practice so also now.
מענה : אם רז"ל הנד,יגו כן דחכם שמת ביהמ"ד שלו בטל ,הרי הם אמרו והם אמרו .ולטעמי" ,יותר הו"ל להקשות על אמירת צדקתך שהוא כמו צדיק הדין להזהר ומרז"ל שם — והרי א"א צדיק הדין אפילו בע"ש אחר חצות וביו"ב — אלא שהוא כנ"ל שתקנתן ביחוד היא.
Answer: if our Sages practiced so — that a sage who died, his beis midrash is nullified: they said, and they said. And in my opinion, it would have been more to ask on the saying of 'Tzidkascha' — which is like Tziduk HaDin: to be careful — and from our Sages, ibid.: for one cannot say Tziduk HaDin even on erev Shabbos after midday, and on Yom Tov(?) — but it is as above: that their enactment is specifically.
[עמוד 362] ב"ה ,ערש"ק אלה פקודי המשכן ,ה"תשי"ט.
[עמוד 362] B'H, erev Shabbos kodesh, 'Eileh Pekudei HaMishkan,' 5719
...נתגלגלה מסיבה שנתית זו ליום זכאי הוא ז" באדר ,יומא קא גרים" יום שנולד בו רעיא מהימנא ,משה רבנו.
...This annual gathering rolled to the meritorious day, 7 Adar — 'the day causes'(?): the day on which was born the Raaya Mehemna, Moshe Rabbeinu.
והרי כל ענין ופרט הוא בהשגחה פרטית ,ובכל דבר ומכל מאורע יש ללמוד הוראה בעניני תורה ומצות ,כפתגם הבעל־שם־טוב הידוע.
And behold, every matter and detail is by Divine Providence: and from everything and every event one should learn an instruction in matters of Torah and mitzvos — as the Baal Shem Tov's known saying.
איתא בגמרא :כיון שנפל פור בחודש אדר שמח )המן( שמחה גדולה, אמר :נפל לי פור בירח שמת בו משה ,ולא הי" יודע שבשבעה באדר מת ובשבעה באדר נולד.
It is in the Gemara: When the lot fell in the month of Adar, (Haman) rejoiced a great joy. He said: 'The lot fell for me in the month in which Moshe died.' And he did not know that on the seventh of Adar he died, and on the seventh of Adar he was born.
ולכאורה התירוץ אינו מובן כלל ,שהרי המיתה באה אחרי הלידה ומבטלתה.
And seemingly the answer is not understood at all: for the death comes after the birth, and nullifies it.
והביאור בזה ,כי משה הי" רועה ,עד שלא בא לעולם נתייחד להיות רועה וגואל ישראל ,להיות גואלם ממצרים ולהביאם אל הר האלקים חורבה לקבל התורה.
And the explanation in this: for Moshe was a shepherd: before he came to the world, he was designated to be Israel's shepherd and redeemer — to redeem them from Egypt, and bring them to the mountain of G-d, Chorev — to receive the Torah.
ובבל דור ויום אשר רואה אדם עצמו כאילו הוא יצא ממצרים ומודה להקב"ה ומברך נותן התורה — לשון הווה — חיים ענינו ופעולתו של משה, ומה הם חיים — אף משה רבנו חי.
And in every generation and day that a man sees himself as though he left Egypt — and thanks the Holy One, blessed be He, and blesses 'Who gives the Torah' — in the present tense: Moshe's matter and work live. And what are 'living'? — Moshe Rabbeinu too lives.
ואף שנשתנה אופן פעולה זו לאחרי מות משה עבד ה" ,כי באה
And though this work's manner changed after the death of Moshe, G-d's servant — for there came [...]
מגילה יג ,ב. בגמר א : ראהתנחומאושמותרבד ,שם.
Megillah 13b. In the Gemara: see Tanchuma and Shemos Rabbah, ibid.
עדטלאבא ; דקרא כג ,זב לשון הווה :ל קו " ת ומה הם חיי ם :ראד ,ת עני ת ה ,ב.
'[...]': ... 23:7; present tense: ... 'and what are living': see Ta'anis 5b.
רנוז ,ב .תני א פמ"ד .אגה"ק סו"" ס ז"ך.
'[...]': ...; Tanya, ch. 44; Igeres HaKodesh, siman 27(?).
שנשתנה :ראד ,ז ה"ג
'that changed': see Zohar III.
[עמוד 363] כדאי הוא יום הלידה שיכפר על על ידי תלמידיו ואתפשטותי" דמשה המיתה ושינוי הבא על ידי/
[עמוד 363] The birth day is worthy to atone for the death — through his students and Moshe's extension — and the change that comes through [...]
כיח שביום הלידה בקע והתחיל לזרוח שמש משה בעולם ,וגם עתה מאיר הוא ,אף כי בשינוי.
For on the birth day, Moshe's sun broke through and began to shine in the world — and even now it shines, though in a change.
ישיבה הק" תומכי־ תמימים .
The holy yeshivah Tomchei Temimim.
.תפקידה לקיים ציווי הכתוב !
Its role: to fulfill the verse's command!
זכרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחורב על כל ישראל חוקים ומשפטים ,להקים תלמידים אנשי משה תמימים ,חפצים בתורה תמימה ,תורת הנגלה ופנימיות התורה ,חפצים בהתלהבות ואור חסידותיים .וכל העוסקים ופועלים לחיזוק הישיבה והתפתחותה והרחבתה ,גם שכרם מעין פעולתם — שכר בנגלה ובפנימיות ,בגשמיות וברוחניות ,ומתמיד ונצחי ...
'Remember the Torah of Moshe, My servant, which I commanded him at Chorev upon all Israel: statutes and judgments' — to establish students, men of Moshe, temimim: desiring the complete Torah — the Torah of the revealed and the Torah's inwardness — desiring with chassidic enthusiasm and light. And all who occupy and work to strengthen the yeshivah, its development and widening — their reward too is of their work's kind: reward in the revealed and the inward, in materiality and spirituality — and constant and eternal...
כדאי הוא :רש"י במגילד ,שם.
'It is worthy': Rashi in Megillah, ibid.
שביום הלידה :ראר ,סוטה יב ,א .ובס" כד הקמת אות 1"ח בשם מדרש כשנולד כו" מתחלת תרלדותו הי" ראוי להאיר את כל ד.עולם ע"י התורד..
'that on the birth day': see Sotah 12a. And in [...] in the name of the Midrash: 'when he was born,' etc. — from his birth's(?) beginning he was fit to illuminate the whole world through the Torah.
ציווי הכתוב ; מלאכי ג ,כב.
The verse's command: Malachi 3:22.
חפצים ב תו ד ה :ראר ,מדרש תד.לים בתחלתו עה"פ בתורת ה" חפזנו.
'desiring the Torah'(?): see Midrash Tehillim, at its beginning, on the verse 'in G-d's Torah is his desire.'
[עמוד 364] ב"ה ,ראש חודש שבט ,ה"תשכ"ט
[עמוד 364] B'H, Rosh Chodesh Shevat, 5729
...א ווארט וואם האט בשעתו — און ביז היינט — געשאפן א ווענדפוגקט אין דעם מצב פון אידישקייט אין דעם לאנד...
...A word that in its time — and until today — created a turning point in the state of Yiddishkeit in this country...
גלייך ביים אנקומען אין אמעריקא אין שנת ה"ת"ש ,ווען דער רבי דער שווער האט אנטפלעקט זיין ג־טלעכע שליחות אין רעם לאנד — צו מאכן אמעריקע פאר א מקום תורה ויראת שמים ,האט מען עם געפרעגט :
Right upon arriving in America, in the year 5700 — when the Rebbe, my father-in-law, uncovered his G-dly mission in this land: to make America into a place of Torah and fear of Heaven — they asked him:
"דא איז ראך אמעריקע ,ניט ווי אינדערהיים?" האט דער רבי דער שווער געענטפערט :
'But this is America — not like in der heim (the old country)?' The Rebbe, my father-in-law, answered:
"אמעריקע איז ניט אנדערש :בנוגע תורה און מצוות איז אמעריקע ניט קיין אויסנאם!
'America is no different: regarding Torah and mitzvos, America is no exception!'
" דער דאזיגער ווארט איז פון ספעציעלער באדייטונג פאר אידישע פרויען ,און אין געוויסע הינזיכטן נאך מער ווי פאר מענער ,פרויען אין אלגעמיין האבן א נייגונג נאכגיין די לעצטע "מאדעס" ,און ניט זעלטן רירט די מאדע אן דעם ענין פון צניעות .דארפן אידישע פרויען וויסן ,אז די זעלבע תורה און מצוות ,און דער זעלבער פרינציפ פון כל כבודה בת מלך פנימה )דער גאנצער כבוד פון א אידישער טאכטער איז אן אינערלעכער(, וואט זיינען געווען גילטיג אינדערהיים זיינען אויך גילטיג אין אמעריקע.
'This word is of special significance for Jewish women — and in certain respects even more than for men. Women in general have a tendency to follow the latest 'fashions' — and not seldom does fashion touch the matter of tznius. Jewish women must know that the same Torah and mitzvos, and the same principle of 'kol kevudah bas melech penimah' (the whole honor of a Jewish daughter is an inner one) — which were valid in der heim — are also valid in America.'
די זעלבע טראדיציע פון הארציגע אידישע פרויען ,וועלכע זיינען געווען די ערשטע צו העלפן בויען דעם משכן )מקדש( פאר דעם גאנצן פאלק ישראל, און דעם משכן און מקדש בא זיך אינדערהיים ,אז עס זאל זיין א חיים וואס דער אויבערשטער ית" קען זאגן אויף דעם ושכנתי בתוכם ,אז דאם איז א חיים פאר דער ג־טלעכער שכינה כביכול — איז אויך גילטיג דא אין אמעריקע ,ווי אמאל אינדערהיים אויף יענער זייט ים ...
The same tradition of warm Jewish women — who were the first to help build the Mishkan (the Mikdash) for the whole people of Israel — and the Mishkan and Mikdash with themselves in der heim: so that it be a home of which the Al-mighty, blessed be He, can say 'and I shall dwell within them' — that this is a home for the G-dly Shechinah, as it were — is also valid here in America, as once in der heim, on the other side of the sea...
[עמוד 365] ב"ה ,א" אד"ר ,תשי"ד ...בש"ק הבע"ל פ" תרומה מסדרים סיום משניות מסכת ברכות בקידושא רבא.
[עמוד 365] B'H, 1 Adar Rishon 5714. ...On the Shabbos to come, parshas Terumah, they arrange a siyum of Mishnayos Maseches Berachos at Kiddusha Rabba.
וחפץ ה" בידם יצליח ,אשר כשם שסיימו משניות אלו כן יתחילו ויסיימו מסכתות אחרות ,וימשיכו בלימודם מתוך הרחבת הדעת ,אשר אז יקוים פסק רז"ל יגעתי ומצאתי.
And 'the desire of G-d will prosper in their hand': that as they finished these Mishnayos, so they begin and finish other masechtos — and continue in their learning with broad-mindedness: at which then will be fulfilled our Sages' saying: 'I toiled, and found.'
ידוע הטעם במה שהתחלת המסכתות היא מסכת ברכות ,ובמסכתא זו גופה ,בדיני קריאת שמע ,שהוא כמו שנאמר ראשית חכמה יראת ה /שזהו ענין קריאת שמע .וכמאמר המשנה ריש פרק שני דברכות ,אשר פרשת שמע הוא קבלת עול מלכות שמים ופרשת והי" אם שמוע קבלת עול מצות.
Known is the reason that the beginning of the masechtos is Maseches Berachos — and in this masechta itself, with the laws of Krias Shema: which is as is said, 'The beginning of wisdom is fear of G-d' — which is the matter of Krias Shema. And as the Mishnah says, at the beginning of Berachos' second chapter: that parshas Shema is accepting the yoke of Heaven's kingdom, and parshas 'VeHayah Im Shamoa' is accepting the yoke of mitzvos.
ובזה יש לפרש גם הדיוק ,אשר במצות קריאת שמע עצמה ההתחלה היא בדיני קריאת שמע בערבין ,בלילה כשהאדם מתחיל בעבודת השי"ת, הרי נמצא הוא עדיין בחשך ,הן מצד העולם בכללותו ,והעיקר מצד גופו ונפשו הבהמית והטבעית ,אשר הם מעלימים ומחשיכים על אור האמת אשר רק ה" אלקים הוא לבדו האמת ואין עוד מלבדו ,וכל הנמצאים בשמים וארץ ומה שביניהם ,לא נמצאו אלא מאמיתת המצאו ,אשר בדרך ממילא מובן שהוא אדון כל הארץ )וכמבואר ברמב"ם הלכות יסוה"ת בתחילתו( .ותחילת העבודה במצב כזה הוא לקבל עליו עול מלכות שמים ועול התורה והמצות )בלשון רבינו ישעי" אחרון ז"ל( ,וכמו שבמתן התורה בכללותה הקדימו ישראל נעשה לנשמע.
And with this one can also explain the precision: that in the mitzvah of Krias Shema itself, the beginning is with the laws of Krias Shema in the evenings: at night, when a man begins in serving G-d, blessed be He — he is still in darkness: both from the world's side in general, and mainly from his body's and his animal and natural soul's side — which hide and darken the light of truth: that only G-d, the L-rd, is alone the truth, and there is none besides Him; and all existences in heaven and earth, and what is between them, exist only from His existence's truth. From which, by itself, it is understood that He is the Master of all the earth (as explained in the Rambam, Hilchos Yesodei HaTorah, at its beginning). And the beginning of the avodah in such a state is to accept upon himself the yoke of Heaven's kingdom, and the yoke of Torah and mitzvos (in the words of our master Yeshaya(?) the last, of blessed memory) — and as at Matan Torah in general, Israel preceded 'we shall do' to 'we shall hear.'
וזהו במו כן הפירוש בביאור הגמרא ,אשר לכן מתחלת המשנה בקריאת שמע של ערבית ,כברייתו של עולם ,כי העולם בכללותו גברא ברישא חשוכא ,חשך העלם החיות והאור האלוקי ,והדר נהורא ,אור עבודת האדם שעל ידי זה מאיר אור האלקי בעולם .וכן הוא גם בחייו של האדם, שהוא נקרא עולם קטן )שבת עז ,ב .ד"ה ויקם עדות ,בם" המאמרים ה"ש"ת(.
And this too is the explanation of the Gemara: that therefore the Mishnah begins with the evening Krias Shema — like the world's creation: for the world in general — 'first darkness': the darkness of the hiding of the vitality and the G-dly light — 'and then light': the light of man's avodah, through which the G-dly light shines in the world. And so it is also in man's life — who is called the small world (Shabbos 77b; 'VaYakom Eidus,' in Sefer HaMaamarim 5708(?)).
[עמוד 366] ואל י אי ר האדם אשר יש לי זמן להתבונן ולהתייעץ בזה אם להתחיל בעבודה זו אם להמשיך בה וכו" ובכלל הרי זה ענין פרטי שלו ומי יאמר לו מה תעשה.
[עמוד 366] And let not a man say that he has time to contemplate and deliberate whether to begin in this avodah, or to continue in it, etc. — and in general, this is his private matter, and who shall say to him what to do?
כי כל אחד ואחת חלק הוא מכללות העולם ,ועל כל אחד ואחת מוטל הציווי דפרשת שבוע זה.
For each and every one is part of the world's generality: and upon each and every one is placed the command of this week's parshah.
ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם ,וכדיוק רבותינו ז"ל בתוכו לא נאמר אלא בתוכם ,בתוך כל אחד ואחד מישראל.
'And they shall make Me a sanctuary, and I shall dwell within them' — and as our Sages, of blessed memory, precisely noted: 'within him' is not said, but 'within them' — within each and every one of Israel.
וכמו שכל יום ויום מחוייב בתפלת השחר וערב והלילה שכנגד תמידים וקטורת תקנום ,ודיקרבת הקרבנות כפשוטם צריכה היתד .להיות בבית המקדש הגשמי ,הרי בדוגמת זה הקרבת התפלות שבמקום קרבנות צריך להיות במקדש הרוחני ,שזהו כל אחד ואחד מישראל ומזה מובן גם כן ,אשר כמו שענין המקדש הוא כמשמעו קדושה ועבודת השם שלכן נקרא בית תפלה ,עבדו את ה" ביראה ועבודה זו תפילה היא ,על דרך זה הוא ג"ב בכללות עבודת האדם ,שהוא לדעת ולהודיע ,אשר הכל הי" הוד.
And as each day is obligated in the morning, evening, and night tefillos — which were enacted corresponding to the Temidim and the Ketores: and the korbanos' offering, plainly, needed to be in the physical Beis HaMikdash — so, in this likeness, the offering of the tefillos, which are in place of the korbanos, must be in the spiritual Mikdash: which is each and every one of Israel. And from this it is also understood: that as the Mikdash's matter is, as it sounds, holiness and serving G-d — therefore it is called a house of tefillah: 'Serve G-d with fear' — and this avodah is tefillah: in this way it is also in man's general avodah: which is to know and make known that all was(?).
ויהי" בדברי הנה — היסוד לזד ,היא וד"תכלית בזה היא ,כנ"ל במצות קריאת שמע ,יראת שמים וקבלת מלכותו ,שזהו תכלית תלמוד תורה וקיום המצות, וכמה שנאמר :ויצונו ה" לעשות את כל החוקים האלה ליראר ,את ה" אלקינו.
And may it be in these words — the foundation for this: and the purpose in this is, as above in the mitzvah of Krias Shema: fear of Heaven and accepting His kingdom — which is the purpose of Torah study and mitzvah fulfillment. And as is said: 'And G-d commanded us to do all these statutes, to fear G-d, our G-d.'
ונאמן הוא הקב"ה לקיים את הבטחתו בסיום כתוב זדי :לטוב לנו כל הימים לחיותנו בהיום הזד ,,וכמבואר במפרשי התורה ,לטוב לנו בעולם הזה ובעולם הבא ...
And the Holy One, blessed be He, is faithful to fulfill His promise at this verse's conclusion: 'for our good all the days, to keep us alive as this day' — and as explained in the Torah commentators: 'for our good in this world and in the World to Come'...
ב"ה ,ג" אדר ,ה"תשט"ז ...אייער אונטערנעמונג קומט פאר אין דער צייט פון יאר ווען מען לייענט די סדרות וואו עם ווערט דערציילט וועגן דעם בויען פון משכן — מקדש ,און וועגן דעם אנטייל פון די פרויען אין דער זאך.
B'H, 3 Adar 5716. ...Your undertaking takes place in the time of year when we read the sedros in which it is told of the building of the Mishkan — the Mikdash — and of the women's part in the matter.
זיכער וועט דער אינד,אלט פון די פרשות התורה נאכאמאל דערמאנען און אונטערשטרייכען די וויכטיקייט פון דער פרוי און טאכטער אין אלע פרטים פוגם אידישן לעבן — אלעס טאן־געבערין און וועג־ווייזערין.
Surely the content of the Torah portions will again remind and stress the importance of the woman and daughter in all details of Jewish life — all doers and way-showers.
[עמוד 367] ווארום ווי די תורה דערציילט" זיינעז די פרויען געווען די ערשטע צו געבען א חלק אין בויען דעם הייליקן ארט פאר דער ג־טליכער שכינה, און די האבען זיך אגטזאגט צו נעמען א חלק אין דעם גאלדענעם עגל, וואם איז געווען דער היפוך דערפון.
[עמוד 367] For as the Torah tells: the women were the first to give a part in building the holy place for the G-dly Shechinah. And they refused to take a part in the golden calf — which was the opposite of this.
א באוואוסטזיניקע אידישע פרוי און טאכטער ,פילט מיט אן אינער־ ליכן ,ג־ט געבענטשטן חוש ,וואס עם איז הייליק און דארף געשטיצט ווערן, און וואס עם איז שעדלעך און דארף דערווייטערט ווערן פון אידישן לעבן.
A conscious Jewish woman and daughter feels with an inner, G-d-blessed sense: what is holy and must be supported — and what is harmful and must be distanced from Jewish life.
און אין דער איצטיקער צייט ,ווען גוטם און שלעכטם ,ליכט און פינסטערניש ,ווערן אפט פארטוישט ,איז ,נאך מער ווי אלע מאל א לעבנם־ נויט־ווענדיקייט ,אז אט דער אינערליכער ג־טליכער חוש פון דער אידישער פרוי און טאכטער זאל קומען צום אויסדרוק אין טאג־טעגליכן לעבן.
And in the present time — when good and bad, light and darkness are often confused — it is, more than ever, a vital necessity that this inner G-dly sense of the Jewish woman and daughter come to expression in daily life.
די פארצווייגטע אין דעם באשטייט טאקע די הויפטאויפגאבע פון אגודת נשי ובנות חב"ד:
The branching out in this is indeed the main task of Agudas N'shei u'Bnos Chabad:
ארויסצוברענגען די אינערליכע באוואוסטזיניקייט פון דער אידישער פרוי ■און טאכטער און זייער געפיל פון אחריות צו פארנעמען זייער א ריכטיקן ארט אין בית ישראל און אלעס עקרת־הבית.
To bring out the inner consciousness of the Jewish woman and daughter — and their feeling of responsibility to take their rightful place in Beis Yisrael, and all, akeres habayis.
און שטענדיק צו געדענקען ,אז אין זייערע הענט ,אין א גרויסע מאם, ליגט די צוקונפט פון בית ישראל ...
And always to remember: that in their hands, in great measure, lies the future of Beis Yisrael...
ב"ה ,ראש חודש אדר ,ה"תשכ"ח
B'H, Rosh Chodesh Adar, 5728
. , .מיד געפינען זיך אין די טעג ווען מיר לייענען אין דער תורה די פרשיות וואו עם רעדט זיך וועגן בויען דעם משכן,
...We are in the days when we read in the Torah the portions in which it speaks of building the Mishkan.
אזוי ווי די תורה איז א נצחיות"דיגע ,זיינען דאך אירע אנווייזונגען )תורה מלשח הוראה( אייביג גילטיג .דאם מיינט ,אז אידן קענען און דארפן בויען א "משכן" און "מקדש" פאר דער ג־טלעכער שכינד ,אין אלע צייטן און אומעטום וראו אידן געפינען זיך.
Since the Torah is eternal — its instructions (Torah from the language of instruction) are eternally valid. This means that Jews can and must build a 'Mishkan' and a 'Mikdash' for the G-dly Shechinah — in all times and everywhere Jews find themselves.
די אייביגע גילטיקייט פון דער תורה ווערט בולט אונטערגעשטראכן פון דעם ווארט פון אלטן רבי"ן ,בעל התניא והשלחן־ערוך ,אז די סדרה פון דער וואך האט א שייכות צו די פאסירונגען פון דער באטרעפנדער וואך.
The Torah's eternal validity is prominently stressed by the Alter Rebbe's, author of the Tanya and the Shulchan Aruch, word: that the week's sedra has a connection to the week's events.
[עמוד 368] די שייכות מיט דער יערלעכער אונטערנעמונג פון דער ישיבה ווערט קלאר ווען מיר באטראכטען זיך ,אז די דאזיגע אוגטערגעמונג איז באמת אויך אן ענין פון "בויען א משכן".
[עמוד 368] The connection with the yeshivah's yearly undertaking becomes clear when we consider that this undertaking is truly also a matter of 'building a Mishkan.'
די אינערלעכע נקודה פון בויען דעם משכן איז דאם וואם אידן האבן גענומען א טייל פון זייער גאלד ,זילבער ,און אנדערע מאטריעלע זאכן, און האבן דערמיט געבויט א הייליגען ארט פאר דער ג־טלעכער שכינה.
The inner point of building the Mishkan is that Jews took a part of their gold, silver, and other material things — and built with it a holy place for the G-dly Shechinah.
אזוי ארום האבן זיי אראפגעבראכט די שכינה צו רוען צווישן זיי" אח צוזאמען מיט דער שכינה זיינען אראפגעבראכט געווארן די ג־טלעכע ברכות אין אלע זייערע ענינים ,סיי מאטריעלע און סיי גייסטיגע.
Thus they brought down the Shechinah to rest among them. And together with the Shechinah were brought down the G-dly blessings in all their matters — both material and spiritual.
אין היינטיגע צייטן פארנעמט די ישיבה דעם ארט פון דעם "משכר און "מקדש" .די ישיבה ,וואו מ"לערנט דעם אויבערשטנ"ס תורה און מ"דאוונט טעגלעך ,מיט כוונה און מסירת־נפש ,וואס תורה און תפלה זיינען דאך אנשטאט קרבנות — איז דער "משכן" פאר דער ג־טלעכער שכינה ,וואם ברענגט די ג־טלעכע ברכות פאר די אלע וועלכע האבן א חלק אין בויען און אויסהאלטן דעם דאזיגען הייליגען מוסר ...
In present times, the yeshivah takes the place of the 'Mishkan' and 'Mikdash.' The yeshivah — where they learn the Al-mighty's Torah and daven daily, with kavanah and mesirus nefesh — for Torah and tefillah are in place of korbanos — is the 'Mishkan' for the G-dly Shechinah: which brings the G-dly blessings for all who have a part in building and sustaining this holy institution...
תצוה ב"ה ,כ"ה אייר ,ה"תש"
Tetzaveh. B'H, 25 Iyar, 5730(?)
...ולהעיר עפמש"ב בקהלת יעקב מע" אחותו ,אשר אחות ר"ת אפוד חשן תפארת ומל" ,וכידוע בס" טעהמ"צ להרח"ו )פ" תצוה( ובכ"מ בכתהאריז"ל ,אשר אפוד הוא מל" וחושן ז"א.
...And to note according to what is written in Kehilas Yaakov, entry 'Achoso': that 'achos' is roshei teivos: ephod, choshen, tiferes, and malchus. And as is known in Sefer Taamei HaMitzvos of the Rach'v(?) (parshas Tetzaveh), and in many places in the Arizal's writings: that the ephod is malchus, and the choshen is ze'ir anpin.
וי"ל אשר לכן באיפוד דוקא הי" ניכרת התחלת החורבן )הנק" אבילות בדרז"ל( שחסרו או"ת ,ולכן לאו דולא יזח החושן מעל האיפוד הוא דוקא בזמן הבית ,כי בזמן הגלות הרי נהר יחרב בבית ראשון ויבש בבית שגי, וגם בזמן הבית אינו לוקח אלא דרך קלקול ,כי זו"נ אין זיווגייהו תדיר.
And one can say that therefore in the ephod specifically was noticeable the destruction's beginning (called 'aveilus' in our Sages' words): that the letters were lacking. And therefore the prohibition of 'the choshen shall not move from upon the ephod' is specifically in the Beis HaMikdash's time: for in the exile's time — 'a river will be destroyed'(?) in the first Beis, and dry in the second Beis(?). And also in the Beis's time, he takes(?) only through corruption(?): for ze'ir anpin and nukva — their union is not constant.
ורס""ג לא מנאו במנין הלאווין כלל )יערין ביאור פערלא ל"ת ריב( ולכן גם התיקון צ"ל בעיקר במל" בפנימיותה ובחיצוניותה או ביסוד ומל" שזהו ציון וירושלים ,וכמו שנת" בלקו"ת במדבר ם ,א ושם דברים א .ג ...
And the Rasa'g(?) did not count it in the prohibitions' count at all (see the Perla(?) commentary [...]). And therefore the repair too must be mainly in malchus — in its inwardness and outwardness — or in yesod and malchus: which is Tzion and Yerushalayim. And as explained in Likkutei Torah, Bamidbar 40a and ibid., Devarim 1:3...
[עמוד 369] ...מוסג"פ הקונטרס לימי הפורים הבע"ל ,ובטח יזכה בו את כל אלו שהשפעתו עליהם ,שילמדו אותו ,ללמוד וללמד לשמור ולעשות ולקיים את המסקנא וה"בכן" מהאמור בהמאמר הנדפס בקונטרס ,והוא לעמוד חזק בקיום התורה למדות הנסיונות והטרדות והבלבולים והמצות בפועל ,וביחוד להוסיף אומץ ,ובהשתדלות יתרה ,בעבודת חינוך הבשר ללמד את בני ובנות ישראל את מצוות הוי" ותורתו.
[עמוד 369] ...Attached(?) is the kuntres for the coming Purim days. And surely he will merit with it all those upon whom he has influence — that they learn it: to learn and teach, to guard and do and fulfill the conclusion, and the 'therefore' from what is said in the maamar printed in the kuntres: which is to stand strong in fulfilling the Torah and mitzvos in practice — against the trials, the troubles, and the confusions: and especially to add courage, and with extra endeavor, in the avodah of chinuch — to teach the sons and daughters of Israel G-d's mitzvos and His Torah.
ואם ישנם מקומות אשר על ידי גזירות בגלוי או בתחבולות מרמה רוצים ל"אחוז בתי כנסיות ובתי מדרשות" להשכיח ח"ו את בני ישראל את תורת הוי" ומצותיו ולהדיחם ח"ו מאלקות, הנה צריך לדעת אשר בזמן הגזירה דוקא ,כאשר רבו ההעלמות וההסתרים ,עד אשר שמים אור לחושך )ענינים שצריכים היו להוסיף אור הקדושה משתמשים בהם להרבות חושך הקליפות וסטרא אחרא( "אז דוקא נותנים כח מלמעלה להפוך את החושך לאור כי טוב".
And if there are places where, through open decrees or deceitful schemes, they want to 'seize the shuls and batei midrash' — to make the Children of Israel forget, G-d forbid, G-d's Torah and His mitzvos, and to push them, G-d forbid, from G-dliness: one must know that specifically in the decree's time — when the hidings and concealments multiplied — to the point that they place light for darkness (matters that should have added the holiness's light — they use them to increase the kelipos' and sitra achra's darkness): 'then specifically they give strength from Above to turn the darkness to light, for it is good.'
וכאשר נשמור — עד למסירת נפש — על הקטנים והקטנות ,הרי על פי לשון המדרש ,כשיש קטנים יש גדולים ,יש חכמים ,יש זקנים ,יש תורה ,יש בתי כנסיות ובתי מדרשות — ותכלית הכל — הקדוש ברוך הוא משרה שכינתו בעולם ,בעולם הזה התחתון הגשמי ,כי אתכפיא סטרא אחרא ואתהפכא חשוכא לנהורא ,שיאיר אור אין סוף ברוך הוא ...
And when we guard — to mesirus nefesh — the little boys and little girls [...]
ב"ה .ז" אדר ,ה"תשי"ב ברוקלין ,נ .י.
B'H. 7 Adar, 5712. Brooklyn, N.Y.
שלום וברכה! ...מספרים חז"ל כי בשעה שיצאה הגזירה להשמיד וכו" ר"ל ,יצא מרדכי ברחובות עיר וכינס כ"ב אלף תינוקות של בית רבן ללמדם תורה ויחד אתם לשפוך לב לפני אביהם שבשמים בתפלה ותחנונים .ומסירות נפש
Shalom u'vrachah! ...Our Sages, of blessed memory, relate that when the decree went out to destroy etc., G-d forbid — Mordechai went out into the city's streets and gathered 22 thousand tinokos shel beis rabban to teach them Torah, and joined with them to pour out heart before their Father in Heaven — in tefillah and supplications. And mesirus nefesh
[עמוד 370] גדולה השריש בלבותם ,עד שקראו פה אחד :בין כמות בין בחיים עמך אנן.
[עמוד 370] So greatly did he root it in their hearts — until they called out with one mouth: 'Whether in death or in life, we are with you.'
ועל ידי זה נקרע גזר הדין ונהפוך הוא מטות לחיים ומיגוןלשמחה — בחיי הגוף והיי הנפש גם יחד.
And through this the decree was torn, and 'it was turned about' — from death to life, and from sorrow to joy: in the body's life and the soul's life together.
על כל אחד ואחת להתבונן ,אשר מרדכי הצדיק הי" מראשו הסנהדרין, ראש לכל הצדיקים ,כמשה בדורו ,ואף על פי כן יצא בכבודו ובעצמו ללמד תורה ביראת שמים ומסירות נפש לילדים קטנים ,תינוקות של בית רבן.
Each and every one must contemplate: that Mordechai the tzaddik was one of the heads of the Sanhedrin — head of all the tzaddikim, like Moshe in his generation: and nevertheless he went out, in his honor and himself, to teach Torah with fear of Heaven and mesirus nefesh to little children — tinokos shel beis rabban.
על כל אחד ואחת מאתנו לזכור תמיד :אל ידמה אדם בנפשו כי מעמדו ומצבו פוטר אותו מלטפל בחינוך הקטנים ,וכיצד ובטל ממעשיו ועסקיו הרמים י!
Each and every one of us must always remember: let no man imagine that his station and state exempt him from dealing with the little ones' chinuch. And how can he be idle from his high deeds and affairs!
עליו להכיר ,כי חשוב מכל הוא לקבוע ,על כל פנים ,חלק מזמנו, ולהקדיש ,עכ"פ ,חלק מכוחותיו לכיבוש החינוך של הדור הצעיר ,כדי לנטוע בלבם יראת שמים ומסירות נפש לכל הקדוש ,הקדוש לנו מאז היינו לממלכת כהנים וגוי קדוש — במעמד הר סיני.
He must recognize that most important of all is to fix — at least — part of his time, and to dedicate, at least, part of his powers to conquering(?) the young generation's chinuch: to plant in their heart fear of Heaven and mesirus nefesh for all that is holy — the holy to us since we became a kingdom of kohanim and a holy nation — at Har Sinai's standing.
ואז דק אז בטוחים נהי" כי הדור הצעיר יהי" נאמן לה" ולתורתו, ובדרך ממילא גם קיום עמנו יהי" בטוח .וגדול כח עבודה קדושה ומסורה זו לבטל כל הקיטרוגים והגזירות ועם ישראל ישכון בטח בדד.
And then, surely then, we are certain that the young generation will be faithful to G-d and His Torah — and by itself, our people's existence too will be certain. And great is this holy, devoted avodah's power to nullify all the accusations and decrees — and 'the people Israel shall dwell securely alone.'
בברכת הצלחה בעבודתכם ,להרבות מספר המדריכים והמחנכים כהנה וכהנה — ובעיקר — להרבות מספר בני ובנות ישראל המושפעים על ידכם במה פעמים ככה .ויהי רצון שיתקיימו בכם מדותיו טובות של הקב"ד.
With a blessing of success in your work — to increase the number of guides and educators like these and like these — and mainly — to increase the number of sons and daughters of Israel influenced by you, many times so. And may it be His will that the good traits of the Holy One, blessed be He, be fulfilled in you.
בהשפע בפירוי ורבוי ,הפרות ברבוי הברכה ברבוי השבה ברבוי.
In abundant influence: 'be fruitful and multiply' — 'fruitfulness in multiplication, blessing in multiplication, return(?) in multiplication.'
)חי"ק( ב"ה ,ז"ך אד"ר ,תשי"ז ...ובפרוס ימי הפורים הבע"ל ,הנה יה"ר שתהי" השמחה שלמה ומלאת על כל גדותי" ,שהרי זהו ענין ימי הפורים שצ"ל עד דלא ידע — נוסף על שמחת המועדים — וסגולה מיוחדת לזה שמהפכים מן הקצה אל הקצה ,ז .א .שענינים בלתי רצויים לא רק שאינם מפריעים אלא אדרבה.
(?) B'H, 27 Adar Rishon, 5717. ...And on the coming Purim days' threshold — may it be His will that the joy be whole and full over all its banks: for this is the Purim days' matter — that must be 'until he does not know': beyond the festivals' joy. And a special segulah for this: that they turn from extreme to extreme — i.e., that unwanted matters not only do not disturb, but on the contrary.
כלשון המגלה ,ורבים מעמי הארץ מתיהדים — ומוסיפים כח בקדושה וענינה.
As the Megillah's words: 'and many of the land's peoples became Jews' — and they add strength in holiness and its matter.
ומובן הדבר ,קצת עכ"פ ,מדברי רבנו הזקן בביאור הענין דע"י תשובה מאהבה זדונות נעשו לו כזכיות ,עיין תניא סוף פרק ז" ... נ .ב.
And the matter is understood — at least somewhat — from our master the Alter Rebbe's words in explaining the matter that through teshuvah from love, willful sins become for him like merits: see Tanya, end of chapter 7. ...N.B.
ע"פ מרז"ל )ב"ב יוד ב"( במש"כ לטעם נתינת צדקה לפני התפלה ונתבאר ע"פ חסידות באגה"ק ס"ח.
According to our Sages' saying (Bava Basra 10b) in what is written as the reason for giving tzedakah before tefillah — and explained according to Chassidus in Igeres HaKodesh, siman 8.
[עמוד 371] ב"ד" יא אדר שני תענית אסתר )נדתה( ,ה"תש"ל.
[עמוד 371] B'H. 11 Adar Sheini — Taanis Esther (deferred), 5730.
ברוקלין ,ג .י. שלום וברכה!
Brooklyn, N.Y. Shalom u'vrachah!
...ו ב ע מדינו לפני ימי הפורים עליהם נאמר אשר לא יעברו מתוך היהודים וזכרם לא וסוף מזרעם יהי רצון אשר תמיד כל הימים כן תהי" לנו אורה ושמחה וששון ויקר כאשר הי" לאבותינו בימים ההם בזמן הזה —
...And we stand before the Purim days, of which it is said: 'that they shall not pass from among the Jews, and their remembrance shall not cease from their seed.' May it be His will that always, all the days, so there be for us light and joy and gladness and honor — as there was for our fathers in those days, at this time...
אדר שני :לד,עיר מירושלמי מגילה >ס"א ,ה"ד :
Adar Sheini: to note from the Yerushalmi, Megillah, chapter 1, halachah 4:
הי"תד ,מעוברת ,אלא שדעת הבבלי משמע לא כן >מדלא הביאו בסוגיא זו לרגריע הדין(.
was, a leap year(?): but the Bavli's opinion implies not so — from that they did not bring in this sugya to refute(?) the law.
מזרעם :אסתר ס ,כח. לא וזכרם לא ינזוף :ברמב"ם סוף הל" מגלר ,משמע דאפילו זכרון הערות דפורים לא יסוף .וצע"ק משמו"ר )פכ"ג ,יא( דמונה "ומדי" .ולד.עיר מברכות יג ,זב תו"א )צב ,א( דאפילו ביום הר,וא הסתר אסתיר.
'from their seed': Esther 9:28. 'and their remembrance shall not cease': in the Rambam, end of Hilchos Megillah, it implies that even the remembrance of Purim's days shall not cease. And a difficulty from Shemos Rabbah (chapter 23, 11) that counts 'and Madai'. And to note from Berachos 13 and Torah Or (92a) that even on that day, 'I shall hide, I shall hide.'
[עמוד 372] כדרשת רבותינו :אורה זו תורה כר ויקר אלו תפלין )והוקשה כל התורה כולה — המצות — לתפלין( וכמשמעו — שהרי אמחז"ל :אין מקרא יוצא מידי פשוטו — אורה ושמחה וששון ויקר בגשמיות וברוחניות גם יחד.
[עמוד 372] As our Sages expounded: 'light — this is Torah' etc., 'and honor — these are tefillin' (and the whole Torah — the mitzvos — was equated to tefillin). And as it sounds: for our Sages said, 'no verse departs from its plain meaning' — light and joy and gladness and honor, in physicality and spirituality together.
; אסתרה ,טז .מגלה טז ,ב .וראה פי" אדד,"ז )וס" דגהיד ם"קמט( אדמר"ר האמצעי וחצ"צ בזה )אוה"ת רג""א ע" ב"שמא ואילך .שערי אורה קרוב לסוסו( .ועוד.
[...]: Esther 9:16. Megillah 16b. And see [...] the Mitteler Rebbe and the Tzemach Tzedek on this (Or HaTorah(?) [...] 'Shema' and onward; Shaarei Orah, near its end). And more.
ודוזקשה , .לתפלין :קדושין לד" א.
and was equated to tefillin: Kiddushin 34a.
[עמוד 373] ב"ה .יום ה" מגילה נקראת בי"א אדר שני תשג"ה.
[עמוד 373] B'H. The 5th day — the Megillah is read on 11 Adar Sheini, 5745.
שלום וברכה! ...תנן מגילה נקראת בי"א בי"ב בי"ג בי"ד בט"ו כו" שהכפרים מקדימין ליום הכניסה ,והענין בעבודת האדם ע"פ דא"ח בקיצור — ועי" ביאור כל משנה זו במגיד משרים להב"י פ" ויקהל — מגילה ענינה ספור הנם ,הנהגה שלמעלה מטבע ,איא שנם פורים הי" מלובש בטבע ,והחילוק מבואר בדרושי פורים ,ביאוה"ז ויקרא ,פדה בשלום תרח"ץ ,ובעבודה י"ל החילוק :עבודה שע"פ טו"ד )טבע( ,עבודה שהתחלתה למעלה מטו"ד בתוקף הרצון ,אבל בענינים כאלו שאח"כ ממשיכים בטו"ד ע"י שהרצון מכריח את שבלו )נם המלובש בטבע( ,ועבודה שלמע" מטו"ד לגמרי )נס גלוי( ,ועיין בד"ה ועתה אם נא פ" תשא רע"ח ש־"ל שגם בנסים שלמע" מהטבע יש מררי" — ולהעיר מל" רז"ל נס ונסי נסים )ברכות נז ,א( נס בתוך נם )שמ"ר ם"פ וארא( כשעושה בו אהרן נסים כו" שעשיתי אני — משה — בו נסים כו" שהקב"ה עושה נסים )שמ"ר ם"פ בשלח( — דהחילוק הוא הנהגת דחי" ויחידה או מס"נ דאברהם ורע"ק.
Shalom u'vrachah! ...We learned: the Megillah is read on the 11th, 12th, 13th, 14th, 15th etc. — that the villages precede to the day of gathering. And the matter in man's avodah, according to Chassidus, in brief — and see the explanation of this whole Mishnah in Maggid Meisharim of the Beis Yosef, parshas Vayakhel: the Megillah's matter is the story of the miracle — conduct above nature — although the Purim miracle was clothed in nature. And the difference is explained in the Purim derushim: Biurei HaZohar, Vayikra; 'Padah BeShalom,' 5698. And in avodah one can say the difference: avodah according to nature's order (nature); avodah whose beginning is above nature's order, with the will's force — but in such matters that afterward they continue in nature's order, through the will compelling its(?) (the miracle clothed in nature); and avodah completely above nature's order (an open miracle). And see 'VeAtah Im Na,' parshas Tisa 5688, where it is explained(?) that also in miracles above nature there are levels — and to note our Sages' words: 'a miracle, and a miracle's miracle' (Berachos 57a); 'a miracle within a miracle' (Shemos Rabbah, parshas Va'eira): 'when Aharon performs miracles with it etc., that I performed — Moshe — miracles with it etc., that the Holy One, blessed be He, performs miracles' (Shemos Rabbah, parshas Beshalach) — that the difference is the conduct of chayah and yechidah, or the mesirus nefesh of Avraham and Rabbi Akiva.
וקריאת המגילה היינו פרסומי ניסא בעולם ,המשכת הנהגה זו בחיי יום יום .והנה הנהגה זו דקב"ע מבלי התחשב עם הטו"ד ,יכולה שתהי" בחמשה מררי" :אם רק בהנוגע להפועל ממש מחדו"מ ,גם בנוגע לאהוי"ר מדות ,שכל ,הנחה ,ומושכל ראשון שלו ,עצם הרצון והנפש ,והם ד" אותיות שם הוי" שבנפש וקוצש"י .וידוע אשר בשמות הנה טבע ונס ,מתאים לשם אלקים ושם הוי" — וזהו מגילה נקראת בי"א כו" בט"ו ,כי י" ימים ,עשרה טפחים ,מטה, עשי" הגשמית ,לא ירדה שכינה למטה מעשרה )סוכה ה ,א( רה"ר רק עד י" )שבת ז ,ב( וקריאת המגילה ,נס ולא טבע ,מתחיל מיום י"א.
And the Megillah's reading is publicizing the miracle in the world: drawing this conduct into day-to-day life. And this conduct of kabbalah(?) — without reckoning with nature's order — can be in five levels: if only regarding the actual deed, from [...]; also regarding [...] middos, seichel, hanachah, and his first intelligible; the will's essence and the soul — and they are the four letters of G-d's name in the soul, and the yud's tip. And it is known that in the names, there are nature and miracle — corresponding to the name Elokim and the name Havayah. And this is 'the Megillah is read on the 11th etc., on the 15th': for 10 days — ten tefachim — below: physical doing; 'the Shechinah did not descend below ten' (Sukkah 5a); the public domain is only to ten (Shabbos 7b). And the Megillah's reading — miracle and not nature — begins from the 11th day.
והנה מקום שיש י" בטלנין — שכל י" כחות נפשו — בטלין ממלאכתן, שהם בביהכ"ג מציין תמיד לתפלה )מגילה ה ,א .ולהעיר ג"כ מתשובת הרמב"סי פירושו בזה( התחברות עם הקב"ה ,נק" עיר — גדול ה" בעיר אלקינו — וקורין בי"ד ,היינו שהמשכת הנהגה ניסית היא בכל ד" המדריגות הראשונות הנ"ל ,כיון שכולם כדבעי ,אבל לא בט"ו ,כי צריך זהירות מאויב כיון שמצד עצם הנפש ,קוצש"י ,א"י איזה דרך מוליבין אותו) ,לקו"ת קצור דולא תשבית ,תפלין דמ"ע רנ"ג( ,משא"ב מוקפות חימה ,שמקיף הרחוק ג"כ בשלימות אצלו — קורין בט"ו ,קוצש"י —
And a place that has ten batlanim — that all ten of his soul's powers are idle from their work — that they are in the shul, always designated for tefillah (Megillah 5a; and to note also from the Rambam's(?) responsum, his explanation in this): connection with the Holy One, blessed be He — is called a city: 'great is G-d in our G-d's city' — and they read on the 14th: i.e., that drawing the miraculous conduct is in all four of the above first levels — since they are all as they should be — but not on the 15th: for caution is needed from the enemy, since from the soul's essence's side — the yud's tip — 'I do not know which way they lead him(?)' (Likkutei Torah, 'Ketzur(?)' ... 'Lo Sashbis,' 'Tefillin d'Marei Alma' 5653). But the walled cities — that the far one too is encircled in wholeness by him — read on the 15th: the yud's tip...
[עמוד 374] — וז"ל בדרושי מג"א דרמ"צ ח"ב )שב ,ב( :מגילה נקראת בי"א עד ט"ו היינו גילוי שם הוי" בו" וכשם הוי" ד" אותיות נמצא ביום י"ד מאיר היו"ד אך בט"ו בכרכים המוקפים חימה ובשושן מאיר ג"כ קצש"י ,עכ"ל, אבל כשאין י" בטלנין ,ועפמשנת"ל הענין ,וא"כ הרי יש לעבודתו אחיזה בטו"ד טבע ,ואינו תושב קבוע דעיר אלקינו" ולכן זקוק לבן עיר שיקרא לפניו המגילה ,המשכת הנהגה גסיית בחיי נפשו ,והקריאה אפשר שתחול בי"א ,שיושפע שתהי" עבודתו בנוגע להפו"מ עכ"פ למע" מהטו"ד, או בי"ב גם במדותיו וכו" ,ותלוי בזה מתי חל יום הכניסה ,שאז מתכנסין לעיירות למשפט ,בי העלי" מבחי" בן כפר לבחי" בן עיר — אפילו לשעה — צ"ל ע"י משפט ובירור נוסף מקודם.
[עמוד 374] ...And these are his words in the Magen Avraham's(?) derushim, Derushim(?) part 2 (302b(?)): 'the Megillah is read on the 11th to the 15th — i.e., the revelation of G-d's name in it. And as G-d's name has four letters — on the 14th day the yud shines, but on the 15th, in the walled metropolises and in Shushan, the yud's tip too shines' — end quote. But when there are not ten batlanim — and according to what was explained above, the matter — and if so, his avodah has a hold in nature's order, nature — and he is not a permanent resident of 'our G-d's city' — therefore he needs a city-dweller to read the Megillah before him: drawing the miraculous(?) conduct in his soul's life. And the reading can fall on the 11th — that he be influenced that his avodah, regarding the actual deed at least, be above nature's order; or on the 12th — also in his middos etc. And dependent on this is when the day of gathering falls — for then they gather to the towns for judgment: for the ascent from a villager's level to a city-dweller's level — even for an hour — must be through judgment and extra clarification beforehand.
ומפרש בגמרא איך אפשר שבן עיר יקרא — וימשיך -בבני הכפרים, כי מה שייכות יש ביניהם .וכידוע ריחוק הערך שבין אצי" ובי"ע ,חב" שבנפש ושאר כחות ,וע"ז מתרץ )מגילה ד ,ב( שמספקין מים ומזון לאחיהם שבכרכין, פי" ע"י שמבררים ומכינים ענינים הגשמיים שיהיו בערך בני העיר )וכמבואר המדרי" בזה;
And the Gemara explains how it is possible that a city-dweller reads — and draws down in the villagers: for what connection is there between them? And as is known, the value's distance between Atzilus and Beriah-Yetzirah-Asiyah, Chochmah-Binah-Da'as in the soul and the other powers. And on this it answers (Megillah 4b): that they supply water and food to their brothers in the metropolises: i.e., through that they clarify and prepare the physical matters, that they be on the city-dwellers' level (and as explained at length(?) in this;
עבד כנעני ,ע"ע ,אמה העברי" — ס" המצות מצות ועוד( עי"ז נעשים "אחיהם" — ל" איחוי — ובמילא בן העיר קורא לפניהם את המגילה.
a Canaanite slave ... an Ivri maidservant — Sefer HaMitzvos ... and more). Through this they become 'their brothers' — the language of joining — and by itself, the city-dweller reads the Megillah before them.
ומסקנא דדינא )שם ב ,א( אימתי ~ כל דין זה דכפרים — בזמן שהשנים כתיקונן כו" ,ויובן ע""ד המבואר בדרושי ר"ה בדא"ח בענין תק"ש ונטילת לולב בשבת בביהמ"ק ובגבולין ,וזהו הואיל שמסתכלין בה — לענין אסור חמץ ג"כ ,וגם אפשר שיבשלו באכילת חמץ בפסח ,ובעבודה פשוטה לפי ערך כזו חייבי גם בני הכפרים לקרות בי"ד — להמשיכה בכל הציור קומה שלהם.
And the law's conclusion (ibid. 2a): when — all this law of the villages — in a time when the years are in their order etc. And it will be understood according to what is explained in the Rosh Hashanah derushim, in Chassidus, regarding tekias shofar and taking the lulav on Shabbos in the Beis HaMikdash and in the provinces. And this is 'since they look at it' — regarding the chametz prohibition too; and also possible that they will err(?) in eating chametz on Pesach. And in simple avodah, according to such a value, the villagers too are obligated to read on the 14th — to draw it in all their stature's form.
בברכה לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה
With blessing: immediately to teshuvah, immediately to redemption.
[עמוד 375] ב"ה כ"ה אד"ר ה"תשכ"א ...והרי נמצאים אנו בחדשי אדר ,ונקודתם ימי הפורים ,חדש הצלחה ליהודים בבל עניניהם,
[עמוד 375] B'H, 25 Adar Rishon, 5721. ...And we are in the Adar months, and their point is the Purim days — a month of success for Jews in all their matters.
ולהעיר אשר כמובן מחז"ל )מגילה י"ג ,ב ועוד( נם פורים תלוי הי" בזה ,שבאדר נולד משה רבנו ,והוסיפו רז"ל ביאור שהיתה אז השנה מעוברת, והי" זה באדר ראשון )סוטה י"ב ,ב( — ובפרט דהש"ס דילן פליג על הירושלמי )מגילה פ"א ה"ה( ולא הביא )מגילה ו" ב( את המ"ד דאותה השנה )דהפיל פור( הייתה מעוברת —
And to note that as understood from our Sages (Megillah 13b and more), the Purim miracle was dependent on this: that in Adar Moshe Rabbeinu was born. And our Sages added an explanation that the year was then a leap year — and this was in Adar Rishon (Sotah 12b). And especially that our Talmud argues on the Yerushalmi (Megillah, chapter 1, halachah 5) and did not bring (Megillah 6b) the opinion that that year (that he cast the pur) was a leap year...
וידוע פירוש האריז"ל על הכתוב והימים האלה )כשהם( נזכרים )הרי הם גם( ונעשים ...
And known is the Arizal's explanation on the verse 'and these days' — (when they are) remembered (they are also) performed...
ב"ה ,י"א אדר ה"תשכ"ד ...ובעמדנו ימים אחרים לפני יום הפורים,
B'H, 11 Adar, 5724. ...And as we stand days before the Purim day.
ובפרט ע"פ דברי רז"ל במשנתם :מגלה נקראת בי"א בו" בט"ו — כי מתחיל מאחר עשר באדר זמן פורים הוא ,או גם יום פורים הוא —
And especially according to our Sages' words in their Mishnah: the Megillah is read on the 11th etc., on the 15th — for beginning from after the tenth in Adar, it is Purim's time — or it is also Purim's day...
יקוים בכאו"א ,בתוככי כלל ישראל ,כמו שד,י" בימים ההם בזמן הזה, וכמו שנאמר ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר ,כפשוטו של מקרא וכדרשת רז"ל :אורה זו תורה ושמחה זה יו"ט בו" ...
May it be fulfilled in each and every one, within all Israel: as it was in those days, at this time. And as is said: 'for the Jews there was light and joy and gladness and honor' — as the verse's plain meaning, and as our Sages expounded: 'light — this is Torah, and joy — this is Yom Tov' etc....
חז"ל במשנתם :ריש מם" מגלה.
Our Sages in their Mishnah: the beginning of Maseches Megillah.
בי"א נו" בט"ו :י"א כמגין אותיות ו"ד ,שבשם ,ט"ו במנין י"ה שבשם שד,פריד ביניהם ;ןמלק )של"ה פ" תצוד — ,שבט ,א( ,שמבני בניו הי" המן )תרגום שני למג"א, מס" סופרים פי"ג( .וראה סד"ה מגלה נקראת ,תרכ"ט.
on the 11th etc., on the 15th: 11 as the number(?) of the letters vav-dalet in the name; 15 in the number of yud-heh in the name — that(?) separates between them. And to(?) take(?) (Shelah, parshas Tetzaveh(?) — Shevat(?) 1(?)): that from his sons' sons was Haman (Targum Sheini to the Megillah(?); Maseches Sofrim, chapter 13). And see 'Megillah Nikres,' 5629.
זם! , .יום פורים :שתי הדעות בגמרא שם.
(?), Purim's day: the two opinions in the Gemara there.
ונדרשת חז"ל :מגלה טז ,בע"ב.
and our Sages' expounding: Megillah 16b.
[עמוד 376] ב"ה ,ראש חודש אדר שגי ,ה"תשכ"ה
[עמוד 376] B'H, Rosh Chodesh Adar Sheini, 5725
...אין א העכסט־גינסטיגע ציים — אין דער צייט צווישן די ■ צוויי פוריט"ס .ספעציעל איז די צייט א גינסטיגע פאר אידישע פרויען ,נעמענדיג אין אכט דעם וויכטיגען ארט פון אסתר המלכד ,אין דעם נם פון פורים, בימים ההם בזמן הזה.
...in a most favorable time — in the time between the two Purims. Especially is the time favorable for Jewish women — taking into account the important place of Queen Esther in the Purim miracle: in those days, at this time.
אסתר המלכה האט זיך געקענט פילן גאנץ זיכער אין איר פערזעג־ לעכער לאגע;
Queen Esther could have felt quite secure in her personal situation;
און מרדכי איז דאך זיכער געווען גערעכט ,אז ריוח והצלה יעמוד ליהודים ממקום אחר — דעם אויבערשטנס הילף קען קומען דורך אן אנדערן .איז צו וואס זאל זי איינשטעלן איר לעבן פאר א צווייטן?
And Mordechai was surely right that 'relief and deliverance will arise for the Jews from another place' — the Al-mighty's help can come through another. So why should she risk her life for another?
אבער אסתר האט ניט געמאכט קיינע פערזענלעכע חשבונות;
But Esther made no personal calculations;
זי איז געגאנגען אויף מסירות־נפש צו ראטעווען אידן .און דעריבער האט זי אויך זוכה געווען ,אז די מגילה ווערט אנגערופן אויף איר נאמען.
she went with mesirus nefesh to save Jews. And therefore she also merited that the Megillah is called by her name.
דערפון איז אן אנווייזונג פאר אידישע פרויען אין אלע צייטן ,אז כאטש וועלכע פרוי קען זיך גלייכן צו אסתר המלכה ,איז אבער זיכער ,אז יעדע איינע קען גאר פיל אויפטאן אויף איר אייגענעם אופן ,און אין איר אייגענער סביבה ,אויב זי וועט אויספילן די תורדראנווייזונגען און וועט עס טאן מיטן גאנצן הארצן ,ווי אסתר המלכה האט געוויזן א לעבעדיגען ביישפיל וואס א אידישע פרוי איז בכוח צו סאן.
From this is an instruction for Jewish women in all times: that although which woman can compare to Queen Esther — it is surely certain that each one can accomplish very much in her own way, and in her own surroundings — if she will fulfill the Torah's instructions, and do it with the whole heart: as Queen Esther showed a living example of what a Jewish woman is able to do.
און פונקט ווי אין דער צייט פון דעם ערשטן פורים ,ווען המן"ם גזירה איז בטל געווארן אין דעם מאמענט ווען מרדכי האט פארזאמלט די אידישע קינדערלעך און האט מיט זיי געלערנט תורה ,מיט אזא באגייסטערונג און אומבאגרענעצטע ליבשאפט פאר תורד ,ומצוות ,ביז זיי האבן זיך ניט געוואלט אפרייסן פון מרדכי הצדיק — אין לעבן ,אדער ח"ו פארקערט —
And just as in the time of the first Purim — when Haman's decree was nullified in the moment when Mordechai gathered the Jewish children and learned Torah with them: with such enthusiasm and boundless love for Torah and mitzvos — until they did not want to tear themselves from Mordechai the tzaddik: in life, or G-d forbid the opposite...
אזוי איז אין אלע צייטן דער יסוד פון דעם גאנצן קיום פון אונזער פאלק — דער תורה־חיגוך פון די אידישע קינדער ...
so in all times is the foundation of our people's whole existence — the Torah-chinuch of the Jewish children...
[עמוד 377] ב"ד" י"א אד"ש ה"תשכ"ה ...ובעמדנו ימים אחרים לפני ימי הפורים הבע"ל ובפרט ע"פ דברי חכמים במשנתם;
[עמוד 377] B'H(?). 11 Adar Sheini, 5725. ...And as we stand days before the coming Purim days — and especially according to the Sages' words in their Mishnah;
מגילה נקראת )גם לשון הווה( בי"א כר בט"ו,
the Megillah is read (also in the present tense) on the 11th etc., on the 15th.
יה"ר שיקראוימשיך כל אחד ואחת ,בתוככי כלל ישראל ,המגלה ועניני" ,כל עניני פורים ,וכדיוק השם פורים ,לשון רבים" אף כי נקרא "פורים ע"ש הפור" וביאר כ"ק אדמו"ר הצ"צ שזר,ו ב" בחי" פור — פור דהמן )דלעו"ז( ופור הוא הגורל דקדושה ,נעים גורלנו שלמעלה מטעם ודעת, ע"ד טוב מאד זה יצה"ר כשנהפך לטוב.
May it be His will that each and every one — within all Israel — read and draw down the Megillah and its matters: all Purim's matters. And as the name 'Purim's' precision — a plural language — although it is called 'Purim' after the pur: and the Tzemach Tzedek explained that(?) [...] in the level of pur — Haman's pur (may his name be erased) — and pur is the holy lot: 'pleasant is our lot' — above reason and knowledge: like(?) [...] this evil inclination(?) when it is turned to good.
ובדרך אפשר אולי מקום להוסיף דיוק בזה ,שנקרא השם דוקא בלשון המן ,פורים ולא גורלות,
And by the way, perhaps there is room to add a precision in this: that the name is called specifically in Haman's language — 'Purim' and not 'lots'.
ע"פ המבואר בדא"ח בכ"מ שעבודת גפה"א בנפש הבהמית ובגוף פועלת הוספת כח גם בעבודת נפה"א ,וע"ד מעלת לאתבא צדיקיא בתיובתא,
According to what is explained in Chassidus in many places: that the G-dly soul's(?) avodah in the animal soul and in the body effects added strength also in the(?) avodah. And like the advantage of 'to return the tzaddikim in teshuvah'.
היינו שעיקר העילוי דלעתיד לבוא הוא שהצדיק יהי" במעלת בע"ת )ולא זה שהבע"ת יהי" במעלת צדיק(,
i.e., that the main elevation of the future-to-come is that the tzaddik be in the baal teshuvah's level (and not that the baal teshuvah be in the tzaddik's level).
י"א :ענינו בקדושה ראה לקו"ת מסעי )צח ,ג(.
11: its matter in holiness — see Likkutei Torah, Masei (98c).
בזמן שהןעוברין וגילוי בחי" אחד.
in a time when they(?) are intercalated(?) — and the revelation of one level(?).
ולהעיר מלקו"ת שה"ש )ה ,ד( ;יום אחד .
And to note from Likkutei Torah, Shir HaShirim (5:4); one day.
.יום חכנזים בנזשנתם •.ריש מס" מגלה .וראה לקו"ת בחוקותי )מח ,ד^ לשון הווה ;
.day(?). Our Sages in their Mishnah(?). The beginning of Maseches(?) Megillah. And see Likkutei Torah, Bechukosai (48d(?); present tense;
ראה טושו"ע או"ח סו"ם תרפ"ח .לקו"ת שמע"צ )פו ,א(.
See Tur Shulchan Aruch, Orach Chaim, siman 688. Likkutei Torah, Shemini Atzeres (86a).
בי"א כו" בט"ו :י"א במנין אותיות ו"ה שבשם ,ט"ו במנין י"ה שבשם שהפריד ביניד,ם עמלק)של"ד ,פ" תצוד — ,שכט ,א( .שמבני בניו הי" המן )תרגום שני למג"א.
on the 11th etc., on the 15th: 11 in the number of the letters vav-heh in the name; 15 in the number of yud-heh in the name — that Amalek separated between them (Shelah(?), parshas Tetzaveh(?) — 329a(?)). That from his sons' sons was Haman (Targum Sheini to the Megillah(?).
מם" !סופרים פי"ג( .וראד ,סד"ה מגלה נקראת ,תרכ"ט .לקו"ת ברכה )צז ,ב(.
Maseches Sofrim, chapter 13. And see, 'Megillah Nikres,' 5629. Likkutei Torah, Berachah (97b).
יקרא וינדשין :ראה תניא ספל"ז .לקו"ת ויקרא )ה ,ב(.
'he reads and(?) ...': see Tanya, chapter 47. Likkutei Torah, Vayikra (5b).
יקרא וימשיך , . .ואחת :דאף הן היו באותו הנס )מגילה .ז ,א( .ולהעיר שאסתר דוקא בקשה )ופעלה( ( 1 :כתבוני (2לדורות )מגילה ו ,א .משא"ב בקבלת י-מי הפורים דכתבו מרדכי והסתר כבירושלמי שם .ועיין בבלי שם :שלחה אסתר קבעוני לדורות ובפירש"י .ואכ"מ( .ולהעיר מלקו"ת ס"פ ברכה.
'he reads and draws down'(?) ... and(?) one: 'for they too were in that miracle' (Megillah 7a). And to note that Esther specifically requested (and effected): (1) 'write me' (2) for generations (Megillah 6a). But in the Purim days' acceptance, that Mordechai and Esther wrote — as in the Yerushalmi there. And see the Bavli there: 'Esther sent: establish me for generations' — and in Rashi's explanation. And this needs more room(?). And to note from Likkutei Torah, end of Berachah.
וביאר . .הצ"צ :בד"ה אך בגורל )בביכל במדבר — • ( 16נכלל )ובתום" ביאור( בד"ד .אך בגורל תרכ"ו .וראד .לקו"ת ויקרא )ב ,ד( :משכני גו" נרוצד ,גו".
And the Tzemach Tzedek explained: in 'Ach BeGoral' (in(?) Bamidbar(?) — ...). Included(?) (and in(?) [...] explanation) in 'Ach BeGoral,' 5626. And see Likkutei Torah, Vayikra (2d(?)): 'draw me' etc., 'we shall run' etc.
נעים גורלנו :ראה אגה"ק ס"ז )וגוי הראשון אשר שם — ממון לסיום הכתוב :
'pleasant is our lot': see Igeres HaKodesh, siman 7. (And the first(?) [...] — [...] for the verse's conclusion:
אתה תומיך גורלי< לקו"ת בשלח )א ,ב( :נועם ד,וא ט".
'You uphold my lot': Likkutei Torah, Beshalach (1b): 'pleasant' etc.
•( אוה"ת פינחס בתחילתו .הומו"ל.
[...] Or HaTorah, Pinchas, at its beginning. The publisher.
[עמוד 378] ומוכרח זד ,גם ע"פ הידוע שד,נשמה קודם ירידתה היתד ,במעלת צדיק, אשר עם המלך במלאכתו ישבו שם וכדחז"ל על הכתוב שנמלך בנשמותיהן של צדיקים ,והירידה היא צורך עלי" )גם בעודן בעוה"ז מלובשות בגוף הגשמי( — בכדי לאהפכא חשוכא לנהורא — העילוי דתשובה ...
[עמוד 378] And this is necessary — also according to what is known: that the soul, before its descent, was in the tzaddik's level — 'that with the King in His work they sat there' — and as our Sages on the verse: 'that He consulted with the tzaddikim's souls' — and the descent is a need for ascent (also while they are in this world, clothed in the physical body): in order to turn darkness to light — the teshuvah's elevation...
דר . , ,לנ ר,ו ר א ; עיין לקו"ת במדבר ב ,א ואילך .ושם רד"ה מה טובו יש ע"ז כמה תירוצים אך התירוץ האמתי הוא כו".
[...] ...; see Likkutei Torah, Bamidbar 2a and onward. And there, 'Mah Tovu': there are several answers on this, but the true answer is etc.
ב"ה ,י"א אדר שני ,ה"תשכ"ה
B'H, 11 Adar Sheini, 5725
...אונזער אידישער לוח ,וואם באשטימט אלע צייטן און ימים־ טובים אינם יאר ,איז פארבונדן מיט דעם גאנג פון דער לבנה און אויך מיט די תקופות )סיזאנס( וועלכע זיינען אפד,ענגיק פונם גאנג פון דער זון.
...Our Jewish calendar — which determines all times and festivals in the year — is connected with the moon's course, and also with the seasons (seasons), which are dependent on the sun's course.
דער לבנרדיאר בלייבט ,־,ינטערשטעליק" אויף אומגעפער nטעג א יאר לגבי דעם זון־יאר .דעריבער ווערט אלע צוויי־דריי יאר איינגעפירט אן עיבור יאר למיט א פולן חודש מער( ,כדי צו דערגענצע!
The lunar year remains(?) [...] behind by about(?) days a year relative to the solar year. Therefore every two-three years a leap year is introduced (with a full extra month), in order to complete(?)!
די צייט )אזוי אז יעדער יום־טוב זאל פארקומען אין דער ריכטיקער צייט :פסח — אין חודש פון פרילינג ;
the time (so that each festival occur in the right time: Pesach — in the spring's month;
סוכות — אין חודש פון הערבסט־שניט ,וכו"(.
Sukkos — in the harvest's(?) month, etc.).
אייגע פון די אנווייזונגען פון דעם עיבור־יאר איז אז די תורה האט אידען געגעבען א כוח צו באהערשען די צייט :און כאטש בכלל איז א מענטש ניט קיין בעל־הבית אויף דער פארגאנגענער צייט ,האט א איד די מעגלעכקייט צו דערגענצען דאס וואס ער האט פארפעלט .נאך מער ,ס"איז אפילו מעגלעך איינצושאפן זיך א "רעזערוו" פאר דער צוקונפט ,ווי דאם ווערט אנגעדייטעט אין אן ציבור יאר.
One of the leap year's instructions is that the Torah gave Jews a power to rule the time: and although in general a man is not a master over the past time — a Jew has the possibility to complete what he missed. Even more: it is even possible to create for oneself a 'reserve' for the future — as is hinted in a leap year.
און אין אט דעם חודש — וואס ווערט פארדאפלט אין אן ציבור יאר — ווערט געפייערט דער יום־טוב פורים .ווי אונזערע חכמים ,זכרונם לברכה, דערציילען ,איז די גזירה פון המן הרשע בטל געווארן אין דעם מאמעגט ווען מרדכי הצדיק האט צונויפגעזאמעלט די אידישע קינדער און האט אין זיי דעדוזעקט דעם גייסט פון מסירת נפש פאר תזדדראידישקייט .דערמיט איז
And in this month — which is doubled in a leap year — the Purim festival is celebrated. As our Sages, of blessed memory, relate — Haman the wicked's decree was nullified in the moment when Mordechai the tzaddik gathered the Jewish children and awakened(?) in them the spirit of mesirus nefesh for(?) Judaism. With this is
[עמוד 379] דערגעגצט געווארן דאס וואס איז פריער פארפעלט געווארן אין דעם געביט פון חינוך על טהרת הקדש ,און דאס האט געבראכט דעם נס פון ונהפוך הוא און — ליהורים היתה אורה ושכוחה וששון ויקר.
[עמוד 379] completed(?) what was earlier missed in the chinuch al taharas hakodesh's realm — and this brought the miracle of 'and it was turned about' — and 'for the Jews there was light and(?) joy and gladness and honor.'
ווען פורים קומט פאר אין אן ציבור יאר ,ווי הייאר ,קומען זיך צוזאמען ,און ווערן ספעציעל אונטערשטראכען ,די דערמאנטע צוויי נקודות:
When Purim occurs in a leap year, as this year — the mentioned two points come together, and are specially stressed:
די לעבענסנויטווענדיקייט פון תורה־טרייען חינוך פאר דעם קיום פון אונזער פאלק ,און די מעגלעכקייט וועלכע ווערט אונז געגעבען ,ניט נאר צו דערפילען וואם מען האט פארפעלט ,נאר אויך שאפען א "רעזערוו" פאר דער צוקונפט ...
the vital necessity of Torah-true chinuch for our people's existence — and the possibility given to us: not only to fulfill(?) what was missed, but also to create a 'reserve' for the future...
ב"ה ,מעלי שבתא ,שבת קודש מברכים חודש אדר ,פ" שקלים ,ה"תשכ"ו — שנת המאה להסתלקות הילולא של כ"ק אדמו"ר ה"צמח צדק" —
B'H, erev Shabbos, Shabbos Kodesh Mevarchim Chodesh Adar, parshas Shekalim, 5726 — the hundredth year of the histalkus, the yahrzeit of the Tzemach Tzedek...
...דער הויפט פונקט פון דעם חודש איז פורים ,איז כדאי נאכאמאל דערמאנען ,אז כאטש ביידע ,מרדכי און אסתר ,האבן געבראכט די ג־טלעכע ישועה און נס פורים ,ווערט די מגילה אנגערופן דווקא אויפן נאמען פון אסתר אליין .דערמיט אונטערשטרייכט די תורה הק" די וויכטיגע ראל פון א אידישער פרוי ,ניט נאר אין צוזאמענהאנג מיט פורים אליין ,נאר אין אלע שווערע און קריטישע צייטן ,אריינרעכענדיג די איצטיגע צייט.
...The month's main point is Purim. It is worthwhile to mention again: that although both — Mordechai and Esther — brought the G-dly salvation and the Purim miracle — the Megillah is called specifically by Esther's name alone. With this the Holy Torah stresses the important role of a Jewish woman — not only in connection with Purim alone, but in all difficult and critical times — including the present time.
און כאטש דער "המך אין דער איצטיגער צייט און אין דער דאזיגער לאנד האט אן אנדער אויסזען ווי אין די צייטן פון מרדכי און אסתר ,איז ער אבער בעצם דער זעלבער "עמלק" וואס זוכט אפצוקילן און אפצורייסן אידן פון תורה און מצוות ,און וואס וויל אז אידן זאלן זיך בוקן צו זיין עבודה־זרה — צו אלץ וואם איז פרענוד דעם אידישן גייסט און דעם אידישן לעבנסוועג.
And although the 'Haman' in the present time and in this land has a different appearance than in Mordechai and Esther's times — he is essentially the same 'Amalek' that seeks to cool and tear Jews from Torah and mitzvos — and that wants Jews to bow to his idolatry: to all that is foreign to the Jewish spirit and the Jewish way of life.
דער איינציגער וועג ווי צו באקעמפן דעם המן און די עבודה־זרה פון דער איצטיגער צייט ,איז דער אלטער ,אויסגעטראטענער און זיכערער וועג וואס האט אויך מבטל געמאכט אלע גזירות פון המן הרשע — צו פארשטארקן דעם חינוך על־טהרת־הקדש ,פארגרעסערן די ישיבות און מוסדות
The only way to combat the Haman and the idolatry of the present time is the old, trodden, and sure way that also nullified all Haman the wicked's decrees: to strengthen the chinuch al taharas hakodesh — to enlarge the yeshivos and institutions
[עמוד 380] חינוך פון תורה מיט יראת־שמים ,וועלכע פלאנצן איין אין אידישע קינדער אן אומבאגרענעצטע ליבשאפט פאר תורה און מצוות ,ביז מסירת־נפש ממש, ווי אין דער צייט פון מדרכי און אסתר אין שושן הבירה.
[עמוד 380] of chinuch — of Torah with fear of Heaven: which plant in Jewish children a boundless love for Torah and mitzvos — to actual mesirus nefesh: as in Mordechai and Esther's time in Shushan the capital.
אוגטערשטרייכט די תורה דיק" — דערמיט וואם די מגילה פון פורים טראגט דווקא אסתר"ס נאמען — אז אין אלע גורל"דיגע צייטן איז די אחריות ,און צוזאמען דערמיט אויך דער זכות ,פון דער אידישער פרוי ניט קיין "צוויי־ראנגיגע" ח"ו ,נאר ,אדרבה ,איז פונקט אזוי גרויס ,און אין געוויסע הינזיכטן נאך גרעסער ,ווי אפילו די אחריות און זכות פון איר מאן ...
The Holy Torah stresses — with that the Purim Megillah bears specifically Esther's name: that in all fateful(?) times, the Jewish woman's responsibility — and together with it also the merit — is not 'second-rank,' G-d forbid: but, on the contrary, is just as great — and in certain respects even greater — than even her husband's responsibility and merit...
ג"">י< ב"ה ,שושן פורים ,ה"תשכ"ו
B'H, Shushan Purim, 5726
בא אידן אין יעדע דערמאנונג פארבונדן מיט מעשים )נזכרים ונעשיש.
By Jews, every remembrance is connected with deeds ('remembered and performed').
פורים דערמאנט אונז וועגן א צייט ווען אידן זיינען געווען אין גלות ,אבער אונטער ליבעראלע און פריינטלעכע הערשער ,אנהויבנדיג מיט מר ש מלך פרם ,וועלכער האט די פארטריבענע אידן אין גלות בבל געגעבן פרייהייט און זעלבסטשטענדיקייט אין א גרויסער מאס .אויך אוגטער אחשורוש"ן האבן זיי געגאסן פרייהייט אין רעליגיעזן ,עקאנאמישן און פאליטישן לעבן ,אונטער דער גייסטיגער פירערשאפט פון מרדכי הצדיק, א מיטגליד פון סנהדרין און אן אנגעזעענע פיגור אין קעניגלעכן פאלאץ )יושב בשער המלך( .מרדכי האט קיינמאל ניט פארגעסן ,אז ער שטאמט פון ירושלים ,און אז ער געפינט זיך אין גלות )אשר אגלה מירושלים גר(.
Purim reminds us of a time when Jews were in exile — but under liberal and friendly rulers: beginning with Cyrus(?) king of Persia — who gave the exiled Jews in the Babylonian exile freedom and independence in great measure. Also under Achashverosh they enjoyed(?) freedom in religious, economic, and political life — under Mordechai the tzaddik's spiritual leadership: a Sanhedrin member and a respected figure in the royal palace ('sitting in the king's gate'). Mordechai never forgot that he stems from Jerusalem, and that he is in exile ('who was exiled from Jerusalem' etc.).
עם זיינען אבער געווען אידן וועלכע האבן געוועלט פארגעסן ירושלים און דעם בית־המקדש ,און האבן געהאלטן פאר א כבוד און גליק אנטייל צו נעמען אין דער טריפה קעניגלעכער סעודה ,און דאס האט געבראכט צו דער גזירה פון המן הרשע.
But there were Jews who wanted to forget Jerusalem and the Beis HaMikdash — and held it an honor and fortune to take part in the treif royal feast: and this brought to Haman the wicked's decree.
מרדכי האט גזיוואוסט ,אז דער וועג צו צעשטערן המן"ם גזירה איז דורך פארשטארקען און אויסברייטערן רעם תורה־טרייען חינוך פון די אידישע קינדער .דערציילן אונז די חכמים ,זכרונם לברכה ,אז מרדכי האט פארזאמלט פיל טויזנטער קינדער און האט מיט זיי געלערנט תורה — מיט אזא באגייס־ טערונג ,אז זיי זיינען געווען גרייט צו גיין צוזאמען מיט מרדכי"ן אויף קידוש־השם ,און דאס האט צונישט געמאכט אלע גזירות פון המן הרשע.
Mordechai knew that the way to destroy Haman's decree is through strengthening and spreading the Torah-true chinuch of the Jewish children. Our Sages, of blessed memory, tell us that Mordechai gathered many thousands of children and learned Torah with them — with such enthusiasm — that they were ready to go together with Mordechai for kiddush Hashem: and this nullified all Haman the wicked's decrees.
[עמוד 381] און אויך נאך דעם גרויסן נצחון ,ווען מרדכי איז באשטימט געווארן אויף המן"ם ארט אלם משנה למלן און זיץ רום האט דערגרייכט אין אלע מדינות ,איז ער שטענדיג און אומעטום געווען בארימט אלם מרדני היהודי — "דער איד מרדכי" ,ווייל ער האט זיך שטענדיג און אומעטום געפירט אלם א שטאלצער תורה־איד ,און דאם איז געווען זיין גאנצע מציאות ,זיין אמת^עד "איד".
[עמוד 381] And also after the great victory — when Mordechai was appointed to Haman's place as mishneh la-melech(?) — and his fame(?) reached in all the provinces — he was always and everywhere known as 'Mordechai the Jew': 'the Jew Mordechai' — for he always and everywhere conducted himself as a proud Torah-Jew: and this was his whole reality, his true(?) 'Jew.'
די געשיכטע פון פורים אין א קלארע אנווייזונג פאר אלע צייטן און אומשטענדן .מרדכי און אסתר זיינען לעבעדיגע מוםטערן פאר אידן ,מענער און פרויען ,אין אלע דורות ,ארוך אין אונזער ציים ,און דער נם פורים איז אן אייביגער דערמאנער ,אז תורה־טרייער חינוך פון אידישע קינדער איז דער םוד און יסוד פון דער עקזיםטענץ און צוקונפט פון אידישן פאלק ...
The Purim story is a clear instruction for all times and circumstances. Mordechai and Esther are living examples(?) for Jews — men and women — in all generations — especially(?) in our time: and the Purim miracle is an eternal reminder that Torah-true chinuch of Jewish children is the secret(?) and foundation of the Jewish people's existence and future...
נר""^י( ב"ה ,כה" אד"ר ,ה"תשכ"ז
B'H, 25 Adar Rishon, 5727
...בימים אלה ,ימים שבין פורים קטן לפורים גדול ,הו"ל קונטרם — מאמר כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע ,שאמרו בפורים קטן לפני ארבעים שנה ,ד"ה וקבל היהודים את אשר החלו לעשות.
...In these days — days between Purim Katan and Purim Gadol — there was published(?) a kuntres: a maamar of my father-in-law, the Rebbe, ... — that he said on Purim Katan forty years ago: 'VeKibel HaYehudim Es Asher Hechelu La'asos.'
ובודאי אשר כל אלה שיגיע המאמר אליהם ילמדו אותו בעיון המתאים לגודל ערך תוכנו ,ובפרט בהביא כחשבון המקום והזמן בם נאמר )כמבואר במב" שהו"ל בהוספה לקונטרם(.
And surely all those to whom the maamar reaches will learn it with the study fitting its content's great value — and especially taking into account the place and time in which it was said (as explained in the(?) that was published(?) in the kuntres's addendum).
ויד,"ר שיהי" גדול לימוד זה — שיביא לידי מעשר" מעשר ,גדול ופעולות רבות ,רבות בכמות ובאיכות גם יחד ,בכל הענינים אודותם מדובר במאמר זה,
And may(?) it be that this learning be great — that it bring to deed(?) [...] great — and many actions: many in quantity and quality together — in all the matters spoken of in this maamar.
פורים קטן . .גדול :כן נק" בסי" אזה"ז )לפגי ובא לצ"ג( ובכ"מ .והוא r y פסח קטן ,גדול )חולין קכט ,ב .מגלת תענית פ"ב ועוד(.
Purim Katan ... Gadol: so it is called(?) in Sefer(?) [...] (before(?) and comes to(?) ...) and in many places. And it is(?) ... Pesach Katan, Gadol (Chullin 129b; Megillas Taanis, chapter 2, and more).
בם" המאמרים תשי"א הו"ל קונטרס נדפס לראשונד ,ב"התמים" ח"ז .אח"ב )קונטרס פט(.
In Sefer HaMaamarim 5711, there was published a kuntres printed for the first time(?), in 'HaTamim' part 7. Afterward (Kuntres 89).
לפני ארבעים שנה להעיר ממחז"ל )ע"ז ה ,ב( לא קאי אינש אדעתי" )סוף ועתו ותבונתו ,רש"י( דרב עד ארבעין שנין .לקו"ת ס"פ אחרי.
'forty years ago': to note from our Sages (Avodah Zarah 5b): 'a man does not grasp his master's mind until forty years' (Avodah Zarah 5b; Rashi [...]). Likkutei Torah, end of Acharei.
נזאמר וקבל :לד,עיר ממאמר ז"ה זה בתו"א ,שערי אורד" דרמ"צ להצ"צ ח"ב )ע" תקצח ואילך( ועוד• שיגיע , .אליהם :להעיר מלקו"ת ר"פ שמיני "להגיע )אן רירען בל"א(" .וראד, ג"ב מגילה יט ,א .תו"א )צט ,ג .קיח ,ג־ד( בפי" מש"נ ומה הגיע אליהם.
'that was said, VeKibel': to note(?) from this maamar(?) in Torah Or, Shaarei Orah(?) ... the Tzemach Tzedek, part 2 (198 and onward) and more. 'that reaches'(?) ... 'to them': to note from Likkutei Torah, Rosh Shemini 'to reach (to touch(?) in(?) ...)' And see also Megillah 19a. Torah Or (99c. 118c-d) in the explanation(?) ... and what reached them.
[עמוד 382] ובמכש"ב וק"ו :ומה בארץ ההיא ובשנה ההיא ,ארץ קשה ושנה קשה, עשו ופעלו וכר — עאכו"ב צ"ל העשי" והפעולה בארצות אלו ובשנים אלו.
[עמוד 382] And all the more so — kal vachomer: and what in that land and in that year — a hard land and a hard year — they did and effected etc.: all the more so must be the doing and the action in these lands and in these years.
ובכל כגון זה הובטחנו מחז"ל ;
And in all such we were promised by our Sages;
הבא לטהר — וידוע דיוק רבנו הזקן "לטהר" )חסר יו"ד( — לטהר אחרים — מסייעין אותו ...
'he who comes to purify' — and known is our master the Alter Rebbe's precision: 'letaher' (lacking a yud) — to purify others: they assist him...
ארקקשהושנהקשה ; מפרש"י )תולדות כו ,יב( שניד.ם קמה כר — מוכח דכאשר שני "קשה" הם בבת אחת — כל אחד מהם מוסיף בה"קשה" של השני.
'a hard land and a hard year'; from Rashi (Toldos 26:12): 'that(?) ... stood(?)' etc.: proven that when two 'hard' are at once — each adds in the other's 'hard.'
וידוע דיוק ; לקו"ת דברים פט ,ד.
And known is the precision; Likkutei Torah, Devarim 89d.
ב"ה ,תענית אסתר ,ה"תשכ"ז ...איך האב שוין באמערקט בא פארשידענע געלעגנהייטן ,אז דדי־יאר איז א סגולה־יאר פאר טעטיקייטן וועלכע זיינען פארבונדן מיט חינרך־על־טהרת־הקודש ,אזוי ווי עס איז א יאר פון הקהל .אין דער צייט פון בית־המקדש האט מען אין רעם יאר נאך שמיטה פארזאמלט דעם גאנצן פאלק ,מענער ,פרויען און קינדער )האנשים והנשים והטף( ,צו דערמוטיגען און שטארקן זיי אין עניני יראת שמים ,תורה ומצוות.
B'H, Taanis Esther, 5727. ...I have already noted on various occasions that this(?) year is a segulah-year for activities connected with chinuch al taharas hakodesh — as it is a Hakhel year. In the Beis HaMikdash's time, they gathered in this year after Shemittah the whole people — men, women, and children ('the men, the women, and the little ones'): to encourage and strengthen them in matters of fear of Heaven, Torah, and mitzvos.
די מצוד ,פון ה?ןהל צייכנט זיך אוים דערמיט וואס זי פארפליכטעט אלע אידן — מענער ,פרויען און קינדער ,אויך גאר קליינע קינדער.
The Hakhel mitzvah(?) is distinguished by that it obligates all Jews — men, women, and children — also very little children.
אזוי ווי דער באנקעט קומט פאר דעם חודש ,וואס די נקודה פון דעם חודש איז פ וי י ם ,איז כדאי צו באמערקן ,אז עם איז פאראן אן ענלעכקייט צווישן דער מצוד ,בון הקהל און דעם ענין פון פורים ,אין דעם וואס אויך ד־ געשעענישן פון פורים האבן אנגערירט אלע אידן גלייך — מענער, פרויען און קינדער )כל היהודים מנעך ועד זקן טף ונשים ביום אחד( .און דעריבער ,אז מ"האט געדארפט מבטל זיין די גזירד ,פון המן הרשע ,האט אסתר געפאדערט — לך כנוס את כל היהודים ,צו פארזאמלען אלע אידן צו פאסטן און תשובה טאן .און די חכמים זכרונם לברכה דערציילן ,אז יוען איז די גזירה ,בטל געווארן ל — ווען די קליינע קינדער ,תינוקות של בית רבן ,וועמען מרדכי הצדיק האט פארזאמלט און געלערנט מיט זיי תורה, זיינען געווען גרייט צו גיין אויף מסירת־נפש צוזאמען מיט מרדכי הצדיק.
Since the banquet(?) occurs this month — whose point is Purim — it is worthwhile to note that there is a similarity between the Hakhel mitzvah(?) and the Purim matter: in that also the Purim events touched all Jews equally — men, women, and children ('all the Jews, from youth to old, little ones and women, in one day'). And therefore, when they needed to nullify Haman the wicked's decree — Esther demanded: 'go, gather all the Jews' — to gather all Jews to fast and do teshuvah. And our Sages, of blessed memory, relate that when was the decree nullified(?) — when the little children — tinokos shel beis rabban — whom Mordechai the tzaddik gathered and learned Torah with — were ready to go with mesirus nefesh together with Mordechai the tzaddik.
[עמוד 383] די מצוד .פון הקהל און דער ענין פון פורים דערמאנען אונז ,אז דער איינציגעד וועג צו באווארענען ,אז עם זאל לכתחילה ניט אויפשטיין א ד.מן" און מ"זאל ניט דארפן אנקומען צו די נסים ,איז דורכדעם וואס מ"וועט פאדזיכעדן ,אז אלע אידישע קינדער ,פון דער פדיסטער יוגנט אן ,זאלן באקומען א תודד.־טדייען חינוך ,אין מוסדות תורה על טהרת הקודש ...
[עמוד 383] The Hakhel mitzvah and the Purim matter remind us that the only way to ensure that, to begin with, no Haman(?) arise — and that we not need to come to the miracles — is through that we ensure that all Jewish children — from the earliest(?) youth on — receive a Torah-true(?) chinuch — in Torah institutions al taharas hakodesh...
ב"ה ,דאש חודש אדד הסמוך לניסן ,ה"תשכ"ז
B'H, this(?) Adar month adjacent to Nissan, 5727
...היי־יאר ,ווי באקאנט ,איז א יאד פון הקהל ,ווען עם קומט־צו א ספעציעלע מצוד) .אין דער צייט פון בית־המקדש( צו פארזאמלען דעם גאנצן פאלק ,מענער ,פרויען און קינדער )האנשים והנשים ווזטף( ,צו דעדמוטיגען זיי אין ענינים פון ידאת־שמים ,תורה ומצוות )למען ושמעו ולמען ילמדו ויראו את ה"א ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת(.
...This(?) year, as is known, is a Hakhel year — when there applies(?) a special mitzvah (in the Beis HaMikdash's time) to gather the whole people — men, women, and children ('the men, the women, and the little ones'): to encourage them in matters of fear of Heaven, Torah, and mitzvos ('so that they hear, and so that they learn, and fear G-d(?), and guard to do all this Torah's words').
בכלל זיינען פאראן חילוקים אין די פאדפליכטונגען בנוגע די מצוות פון דער תורה הקדושה .פאראן מצוות וועלכע פאדפליכטען סיי מענער און סיי פרויען!
In general there are differences in the obligations regarding the Holy Torah's mitzvos. There are mitzvos that obligate both men and women!
פאראן מצוות וועלכע פארפליכטען ספעציעל די מענער ,אדער ספעציעל די פרויען .וואס ס"איז שייך צו קינדער — איז פאראן א פליכט אויף די דערוואקסענע צו געבען זיי דער ריכטיגען תורדדומצוות־חינוך, אבער די תורה פארפליכטעט ניט דירעקט די קינדער ,ביז זיי דערגרייכן דעם דערוואקסענעם עלטער )אינגלעך פון 13יאר און מיידלעך פון 12יאר(.
There are mitzvos that obligate the men specifically, or the women specifically. As for children — there is a duty on the adults to give them the right Torah-and-mitzvos chinuch: but the Torah does not obligate the children directly — until they reach adulthood (boys from 13 years, and girls from 12 years).
אן אויסנאם איז די מצוד .פון הקהל ,וואס פארפליכטעט אלעמען — מענער ,פרויען און קינדער ,אויך גאר קליינע קינדער ,אן אויסנאם.
An exception is the Hakhel mitzvah — which obligates everyone: men, women, and children — also very little children: without exception.
עס איז פאראן אן ענלעכקייט צווישן דער מצוה פון הקהל און דעם ענין פון פורים )וואם מיד וועלן פייערן דעם חודש( ,אין דעם וואם אויך די געשעענישן פון פורים האבן אנגערירט אלע אידן גלייך — מענער, פרויען און קינדער )כל ה־הודים מנער ועד זקן טף ונשים ביום אחד( .דאם איז געווען דאס ערשטע מאל אין דער אידישער געשיכטע ,ווען דאם גאנצע פאלק איז געשטאנען אין געפאר פון טאטאלער פארניכטונג ח"ו.
There is a similarity between the Hakhel mitzvah and the Purim matter (which we will celebrate this month): in that also the Purim events touched all Jews equally — men, women, and children ('all the Jews, from youth to old, little ones and women, in one day'). This was the first time in Jewish history when the whole people stood in danger of total annihilation, G-d forbid.
און וויבאלד אז די גזירה פון המן הרשע האט ארומגענומען דעם גאנצן אידישן פאלק ,במילא האט אויך די רעטונג געקענט קומען בלויז דורך מיטלען וועלכע האבן אויך ארומגענומען דעם גאנצן אידישן פאלק.
And since Haman the wicked's decree encompassed the whole Jewish people — by itself, the rescue too could come only through means that also encompassed the whole Jewish people.
דערפאר איז געווען אסתר"ם פאדערונג — לך כנוס את כל היהודים ,צו
Therefore was Esther's demand: 'go, gather all the Jews' — to
[עמוד 384] פארזאמלען אלע אידן צו פאסטן און תשובה טאן .אונזערע חכמים ז"ל דערציילן ,אז אויך די קליינע קינדער ,תינוקות של בית רבן ,זיינען ארייג־ געצויגן געווארן אין דעם תענית ,ביז צו א תנועה פון מסירת־נפש ממש.
[עמוד 384] gather all Jews to fast and do teshuvah. Our Sages, of blessed memory, relate that also the little children — tinokos shel beis rabban — were drawn into this fast — to a movement(?) of actual mesirus nefesh.
נאך מער ,ספעציעל אין זכות פץ די קליינע קינדער ,וועמען מרדכי הצדיק האט פארזאמלט און געלערנט תורה מיס זיי ,און וועלכע האבן אויסגערופן, אז זיי שטייען מיט מרדכי"ן אויף לעבן און ח"ו פארקערט — איז די גזירה בטל געווארן און דער נס פון פורים איז געשען.
Even more: especially in the little children's merit — whom Mordechai the tzaddik gathered and learned Torah with — and who called out that they stand with Mordechai in life, and G-d forbid the opposite: the decree was nullified, and the Purim miracle happened.
אין אונזער צייט ,און אין די פרייע מדינות ,שטייען אידן ניט ח"ו אין א געפאר פון גזירת־המן ,אבער די געפאר איז ניט ווייניקער ערנסט אויב זי איז אין דער פארם פון אסימילאציע .דארט וואו דער לעבן איז אויסגעליידיקט ר"ל פון אידישן אינהאלט ,וואו די קינדער ווערן בארויבט פון זייער רעכט אויף א תורה־טרייען חינוך ,זיינען די קינדער די ערשטע און אומשולדיגע קרבנות ,און אז מען פארלירט ח"ו די קינדער פארלירט מען דאך אלץ.
In our time, and in the free countries — Jews do not, G-d forbid, stand in danger of a Haman-decree: but the danger is not less serious if it is in the form of assimilation. Where life is emptied, G-d forbid, of Jewish content — where the children are robbed of their right to a Torah-true chinuch — the children are the first and innocent victims: and if one loses, G-d forbid, the children — one loses everything.
דעריבער איז תורה־חינוך א לעבנם־פראגע היינט־צו־טאג ניט ווייניגער ווי אין דער צייט פון מרדכי און אסתר .און אזוי ווי היי־יאר איז א יאר פון הקהל ,איז די דערמאנונג א דאפעלטע ,ווארום ביידע — די מצוה פון הקהל ,און די געשעענישן פון פורים — אונטערשטרייכן די לעבנס־וויכטיקייט פון חיניך־על־טהרת־הקודש ,ספעציעל פון דער פריסטער יוגנד אן .און דאס איז די אמת"ע באווארעניש קעגן אלע פארשידענע גזירות ח"ו ,אז עס זאל לכתחילה ניט קומען צו א געפאר און מען זאל ניט דארפן אנקומען צו נסים ...
Therefore Torah-chinuch is a life-question today no less than in Mordechai and Esther's time. And since this(?) year is a Hakhel year — the reminder is a double one: for both — the Hakhel mitzvah, and the Purim events — stress the vital importance of chinuch al taharas hakodesh — especially from the earliest youth on. And this is the true(?) safeguard against all various decrees, G-d forbid: that, to begin with, it not come to a danger — and that we not need to come to miracles...
ג —<2- ב"ה ,ז" אדר ,ה"תשכ"ח
B'H, 7 Adar, 5728
...חנוכת בנין החדש של מרכז ליובאוויטש והמשך טקס החגיגה הנערכים בשבוע של ימי הפורים הבע"ל ,בודאי שיהיו חדורים אצילות רוח והתעוררות של ימי סגולה אלה.
...The dedication of Merkaz Lubavitch's new building, and the continuation of the celebration ceremony held in the coming Purim days' week — surely they will be permeated with nobility of spirit and arousal of these segulah days.
נקודת פרשת ימי הפורים היא ,אשר כל עם בני ישראל" וכלשון הכתוב מנער ועד זקן טף ונשים ,היו בסכנת הגזירה ,עד שבא מרדכי היהודי ואסף כ"ב אלף ילדו ישראל והלהיב את לבבם בדברים ובחינוך עד שהיו מוכנים
The Purim days' parshah's point is: that the whole people, the Children of Israel(?) — and as the verse's words: 'from youth to old, little ones and women' — were in the decree's danger: until Mordechai the Jew came and gathered 22 thousand(?) Jewish children(?) and inflamed their heart with words and with chinuch — until they were ready
[עמוד 385] למסור נפשם על יהדותם ,ואז בטלה הגזירה .כמסופר בדברי רבותינו חכמינו זכרונם לברכה.
[עמוד 385] to give their soul for their Judaism: and then the decree was nullified. As related in our rabbis', our sages', of blessed memory, words.
ידוע פתגם מורנו הבעל שם טוב ,מיוסד תורת החסידות הכללית, אשר רבנו הזקן בעל התניא והשלחן־ערוך ואבי שיטת חב"ד־ליובאוויטש הי" תלמיד תלמידי ,שביאר בדרך רמז דבר המשנה )מגילה יז ,א( :הקורא את המגילה למפרע — פירוש :שסובר שאז הי" הנס ולא עתה — לא יצא.
Known is our master the Baal Shem Tov's saying — founder of the general Chassidus's Torah: that our master the Alter Rebbe — author of the Tanya and the Shulchan Aruch, and father of the Chabad-Lubavitch method — was(?) a disciple of his disciples(?): who explained, in a hint's way, the Mishnah's word (Megillah 17a): 'he who reads the Megillah out of order(?)' — explanation: that he thinks that then was the miracle, and not now — has not fulfilled.
וההוראה שבזה היא ,שכל עניני פרשת ימי הפורים בתקפם עתה כמו בתקפם אז .ואף שאין עתה סכנת גזירה כהאמורה ח"ו ,ואדרבה הצליח השם יתברך ויהודים יכולים לחיות במנוחה ואפילו בהרחבה ,אין זה משנה סוד קיום עם בני ישראל — הוא חינוך הבשר של בני ובנות ישראל עד כדי מסירת נפש בעד היהדות.
And the instruction in this is: that all the Purim days' parshah's matters are in their force now as in their force then. And although there is now no decree-danger as said, G-d forbid — and on the contrary, G-d, blessed be He, has made succeed, and Jews can live in rest and even in expansiveness — this does not change the Jewish people's existence's secret: it is the chinuch(?) of Israel's sons and daughters — to mesirus nefesh for Judaism.
והרי זהו תפקידו היסודי של מרכז ליובאוויטש .
And this is Merkaz Lubavitch's fundamental role.
.לאסוף ילדו ישראל — ילדים כפשוטם ,ו"ילדים" בדיעה את ה" ותורתו ומצותיו — כדי לגלות בהם פנימיות נפשם ומהותם ועצמותם שיכירו במוחש שהם — כלשון הכתוב ""בנים אתם לה" אלקיכם" ,וימשיכו את שרשרת הזהב של מסירת אבותיהם" עד כדי מסירת נפש בעד חיי יהדות התורה והמצווה
To gather Israel's children — children plainly, and 'children' in knowing(?) G-d and His Torah and His mitzvos: in order to reveal in them their soul's inwardness, and their essence and their atzmus: that they recognize tangibly that they are — as the verse's words: 'you are children to G-d, your G-d' — and continue the golden chain of their fathers' mesirus(?) — to mesirus nefesh for the Torah and mitzvah Judaism's life.
שמסירת נפש זו כוללת כמובן גם מסירת נפש בעד הזולת ,לבוא לעזרתו בצרכיו הרוחניים והגשמיים גם יחד.
That this mesirus nefesh includes, of course, also mesirus nefesh for the other: to come to his help in his spiritual and physical needs together.
וכמו שנבלטו קיים אלו בדמותו של כ"ק מו"ח אדמו"ר ,נשיא חב"ד־ ליובאוויטש של דורנו ,כידוע מדברי ימי חייו )ולדוגמא :בשהי" עדיין בן אחת עשרה נאסר והוטל לבית האסורים על שבא לעזרת יהודי מן השוק שהתעולל בו גוי( ...
And as these(?) stood out(?) in the image(?) of my father-in-law, the Rebbe — nasi of Chabad-Lubavitch of our generation: as is known from his life's history (for example: when he was still eleven years old, he was arrested and cast into prison — for coming to a Jew from the market's(?) help, whom a non-Jew abused(?)...
ב"ה ,שושן פורים ,ה"תשכ"ח ...שטייענדיג אונטערן איינדרוק פון די טעג פון פורים ,וועלן די אנטיילנעמער זיכער געדענקען דעם ספעציעלן אנטייל וואס א אידישע פרוי — אסתר — האט געהאט אין דעם נם פון פורים .דאס ווערט אויך אונטער־ שטראכן דערמיט וואם די מגילה ווערט אנגערופן מגילת אסתר ,און אויך דער תענית פאר פורים ווערט אנגערופן תענית אסתר.
B'H, Shushan Purim, 5728. ...Standing under the Purim days' impression — the participants will surely remember the special part that a Jewish woman — Esther — had in the Purim miracle. This is also stressed by that the Megillah is called Megillas Esther — and also the fast before Purim is called Taanis Esther.
[עמוד 386] אפשטעלענדיג זיך אויף דעם ענין פון תענית אסתר ,איז פון ספעציעלער באדייטונג דאס וואס דער תענית וואם מרדכי האט גוזר געווען אויף אסתר"ם ווענדונג איז געווען אנדערש פון אלע אנדערע תעניתים.
[עמוד 386] Dwelling on the Taanis Esther matter — of special significance is that the fast that Mordechai decreed on Esther's appeal(?) was different from all other fasts.
אנדערע תעניתים זיינען חל אויף מענער און פרויען וועלכע זיינען מחוייב אין מצוות ,אבער דער תענית אסתר האט אריינגענומען ארוך קינדער ,און ניט נאר קינדער וועלכע האבן דערגרייכט דעם עלטער פון חינוך צו פאסטן און וואס פאר זיי איז גענוג צו פאסטן עטלעכע שעה ,נאר אויך קליינע קינדער ,און אויך זיי האבן געפאסט דריי טעג און דריי נעכט צוגלייך מיט דערוואקסענע )מדרש רבה אסתר ,ט ,ד(.
Other fasts apply to men and women who are obligated in mitzvos: but Taanis Esther included also children — and not only children who reached the chinuch age to fast, and for whom it is enough to fast a few hours — but also little children: and they too fasted three days and three nights together with adults (Midrash Rabbah, Esther, 9:4).
דאס ווייזט ,אז עם זיינען פאראן צייטן און זאכן וואס פאדערן ,אז מ"זאל זיך פארלעגן אפילו אויף גאר קליינע קינדער און מיט דער גאנצער שטארקייט און אין דער פולסטער מאס.
This shows that there are times and matters that demand that one invest(?) even in very little children — and with the whole strength, and in the fullest measure.
און אויב איינער וועט טראכטן ,ווי פאסט עס פאר אים צו פארנעמען זיך מיט גאד קליינע קינדער און זייערע ענינים ,דערציילן אונז אונזערע חכמים זכרונם לברכה ,אז מרדכי ,וועלכער איז געווען איינער פון די העכסטע קעניגלעכע באאמטע ,פון די ערשטע אין קעניגלעכן פאלאץ ,און ,צום אלעם ערשטן — איינער פון די ראשי הסנהדרין ,האט זיך פערזענליך פארנומען מיט די קליינע קינדער ,און זיי זיינען אויך געווען די פאסטער וועלכע זיינען געגאנגען אויף מסירות נפש ,און דורך זיי איז געקומען די ג־טלעכע ישועה פאר דעם גאנצן אידישן פאלק .
And if one will think: how does it befit him to occupy himself with very(?) little children and their matters — our Sages, of blessed memory, tell us that Mordechai — who was one of the highest royal officials, of the first in the royal palace — and, first of all: one of the Sanhedrin's heads — personally occupied himself with the little children: and they too were the fasters(?) who went with mesirus nefesh: and through them came the G-dly salvation for the whole Jewish people.
[עמוד 387] ב"ה ,ז" אדר ,שנת כ"י תש"א את ראש בני ישראל.
[עמוד 387] B'H, 7 Adar, in the year(?) 5741(?) — the head(?) of the Children of Israel.
...די נסים פון פורים ,פאר וועלכע מיר דאנקען דעם אויבערשטן אין דער תפלה פון "ועל הנשים" ,זיינען געקומען אלם פועל־יוצא דערפון וואס די אידן זיינען בייגעשטאנען דעם גרויסן נסיון ניט צו זוכן א "לייכטעך" אויסוועג קעגן די גזירה פון המן הרשע דורך אויפגעבן אידישקייט ח"ו.
...The Purim miracles — for which we thank the Al-mighty in the 'VeAl HaNissim' tefillah — came as a result(?) of that the Jews withstood the great test: not to seek a 'light'(?) way out against Haman the wicked's decree — by giving up Judaism, G-d forbid.
ווארום די גזירה פון המן הרשע איז געווען געווענדעט קעגן אידן אלם אידן, און ס"איז געווען "לייכט" אויסצומיידן די גזירה דורך אראפווארפן ח"ו פון זיך דעם עול תורה ומצוות .אפילו ניט מער ווי אויסערלעך .פונדעסטוועגן האבן זיך די אידן ניט נאר געהאלטן פעסט בא תורה־אידישקייט מיט גרוים מסירת נפש במשך פון דעם גאנצן יאר וואם די גזירה איז געהאנגען איבער זיי ,נאר האבן פארשטארקט זייער צוגעבונדנקייט צו תורה און מצוות מיט א טיפן געפיל פון תשובה וואס האט דורכגעדרונגען אלע אידן .אין יענע קריטישע טעג איז ספעציעל אונטערגעשטראכן געווארן די וויכטיקייט פון חינוך הבשר ,ווי אונזערע חכמים זכרונם לברכה דערציילן ,אז מרדכי היהודי האט פארזאמלט אידישע קינדער און זיי געשטארקט אין לימוד התורה וקיום המצוות ,ביז מסירת־נפש ממש .און דאם האט געבראכט דעם נסים"דיגען "ונהפוך הוא" — די פולשטענדיגע איבערקערעניש פון טרויער צו שמחת און ,ווי די מגלה דערציילט ,ליהודים הייתה אורה ושמחה וששון ויקר.
For Haman the wicked's decree was directed against Jews as Jews: and it was 'light' to avoid the decree by throwing off, G-d forbid, the Torah and mitzvos's yoke — even not more than outwardly. Nevertheless the Jews not only held fast to Torah-Judaism with great mesirus nefesh during the whole year that the decree hung over them — but strengthened their attachment to Torah and mitzvos with a deep feeling of teshuvah that penetrated all Jews. In those critical days, the chinuch(?) importance was specially stressed — as our Sages, of blessed memory, relate: that Mordechai the Jew gathered Jewish children and strengthened them in Torah study and mitzvah fulfillment — to actual mesirus nefesh. And this brought the miraculous 'and it was turned about': the complete overturning from sorrow to joy — and, as the Megillah relates: 'for the Jews there was light and joy and gladness and honor.'
ווי אלע אנווייזונגען אין תורה )מלשון הוראה( ,וואם קומען פון תורה הנצחית ,זיינען גילטיג אין אלע צייטן און ערטער ,לערנען אונז די געשעעגישן פון פורים ,ווי אזוי אידן קענען זיך באפרייען פון די המן"ס אין אלע דורות, אריינגערעכנט אונזער צייט :דאס איז — צו פארשטארקן דעם צוזאמענבונד פון אידן מיט דער תורה הנצחית ,דורך קיום התורה והמצוות אין טאג־ טעגלעכן לעבן ,און בפרט צו פארשטארקן דעם תורה־חינוך פון אידישע קינדער וואם זאל זיי דורכנעמען ביז צו דער העכסטער מדריגה פון איבער־ געבענהייט צו אמת-ע אידישקייט תורה ומצות — דורכגענומען מיט חסידישע ווארימקייט און באגייסטערונג ...
As all instructions in the Torah (from the language of instruction) — that come from the eternal Torah — are valid in all times and places — the Purim events teach us how Jews can free themselves from the Hamans in all generations — including our time: this is — to strengthen the Jews' bond with the eternal Torah — through fulfilling Torah and mitzvos in daily life: and especially to strengthen the Torah-chinuch of Jewish children — that it penetrate them to the highest level of devotion to true(?) Judaism, Torah and mitzvos: permeated with Chassidic warmth and enthusiasm...
ב"ה ,ערש"ק מברכים חודש ניסן ,ה"תשל"ב
B'H, erev Shabbos Mevarchim Chodesh Nissan, 5732
...אין די דאזיגע טעג וועלכע פארבינדן די חדשים אדר און ניסן, שטייען מי ר אונטערן איינדרוק פון דער געמיינזאמער נקודה פון בי Tע חדשים — דער ענין פון גאולה ,די גאולה פון פורים און די גאילי" פח פסח.
...In these days that connect the months Adar and Nissan — we stand under the impression of the common point of both months: the matter of geulah — the Purim geulah and the(?) Pesach(?) geulah.
[עמוד 388] איינער פון די ד,ויפט שטריבן ,וועלכע כאראקטעריזירן ביידע גאולות, איז די ראלע פון חינוך פון אידישע קינדער.
[עמוד 388] One of the main endeavors that characterize both geulos is the role of chinuch for Jewish children.
די גאולה פון פורים איז — ווי אונזערע חכמים זכרונם לברכה דערציילן — געווען פארבונדן דערמיט וואם מרדכי האט פארזאמלט אידישע קינדער און האט מיט זיי געלערנט תורה ,און אין אן אופן וואס האט דערוועקט אין זיי די גרעסטע מסירת־נפש פאר תורה און מצוות.
The Purim geulah was — as our Sages, of blessed memory, relate — connected with that Mordechai gathered Jewish children and learned Torah with them — and in a way that awakened in them the greatest mesirus nefesh for Torah and mitzvos.
אויך די גאולה פון פסח איז געווען פארבונדן מיט אידישע קינדער, קעגן וועמען פרעה האט ספעציעל געצילט מיט זיין גזירה "כל הבן הילוד היאורה תשליכוהו" .אבער א דאנק דער מסירת־גפש פון אידישע מאמעם, איז אויפגעשטעלט געווארן א נייער דור קינדער ,וועלכע זיינען געווען די ערשטע צו דערקענען דעם אויבערשטן ,אויסרופנדיג זה א־לי — "דער אין מיין ג־ ט!"
Also the Pesach geulah was connected with Jewish children — against whom Pharaoh specially aimed with his decree 'every son that is born, into the river you shall cast him.' But thanks to the Jewish mothers' mesirus nefesh — a new generation of children was raised(?) — who were the first to recognize the Al-mighty — calling out 'this is my G-d': 'this is my G-d!'
אויב אין יענע צייטן ,ווען דער חינוך פון אידישע קינדער איז געוועז פארבונדן מיט די גרעסטע געפארן ,האבן אידישע פירער און עלטערן זיך מוסר־נפש געווען פאר תורד"־טרייען חינוך ,וויסנדיג אז דאס עקזיסטענץ פון אידישן פאלק איז אפהענגיג דערפון — על אחת כמה וכמה ווען מיר לעבן אין אומשטענדן וואס פאדערן ניט פון א אידן איינצושטעלן ח"ו זיין לעבן אויף דעם ,נאר בלויז א פעסטן ווילן און א גרייטקייט אפגעבן פאר דעם א טייל פון זיין צייט ,מי און געלט .ווי גערן און גליקלעך א איד דארף זיך פילן וואס ער קען מיט א פארהעלטניסמעסיג ביסעלע — אויפטאן אזוי פיל!
If in those times — when the Jewish children's chinuch was connected with the greatest dangers — Jewish leaders and parents were moser nefesh for Torah-true(?) chinuch — knowing that the Jewish people's existence depends on it: how much more so when we live in circumstances that do not demand of a Jew to risk, G-d forbid, his life for this — but only a firm will, and a readiness to give for this a part of his time,(?) and money. How gladly and happily a Jew must feel — that he can, with a relatively little bit — accomplish so much!
און אן עיקר איז ,אז דער חינוך זאל זיין אין דעם גייסט פון פורים און פסח — א תורה־טרייער חינוך אין דער מאקסימאלסטער מאם ,אזוי אז דער יונגער דור זאל מיט דער טיפסטער איבערצייגונג קענען זאגן :זה א־לי, וזאת התורה ,און אלה החוקים והמשפטים ,און באאיינפלוסן און באגייסטערן אויך די וועלכע זיינען נאך ניט אין דעם צושטאנד ...
And a main point is that the chinuch be in the Purim and Pesach spirit: a Torah-true chinuch in the maximal measure — so that the young generation can, with the deepest conviction, say: 'this is my G-d,' 'and this is the Torah,' and 'these are the statutes and the judgments' — and influence and inspire also those who are not yet in this state...
ב"ה ,יב" אדר ב" ה"תשי"ד ...אין די קומנעדיגע טעג וועלכע פארבינדן פורים מיט פסח ,דארף זיך יעדע אידישע פרוי און טאכטער אריינטראכטן אין דעם וויכטיגען חלק וואס די אידישע פרוי האט געד,אט אין די דאזיגע ימים טובים ,און וואס מען דארף זיך דערפון אפלערנען.
B'H, 12 Adar II, 5714. ...In the coming days that connect Purim(?) with Pesach — every Jewish woman and daughter must think into the important part that the Jewish woman had(?) in these festivals — and what one must learn from it.
[עמוד 389] דער יום־טוב פורים ,ווי ארוך דער יום־טוב פסח ,זיינען מחייב די אידישע פרוי אפצוהיטן די ספעציעלע מצוות וועלכע זיינען פארבונדז מיט די דאזיגע ימים־טובים )ווי מגילה ,הגדה וכר( ,דערפאר ווייל די אידישע פדוי האט געהאט א ספעציעלן פארדינסט און חלק אין די נסים וועלכע האבן פאסירט בימים ההם בזמן הזה.
[עמוד 389] The Purim festival — as also the Pesach festival — obligate the Jewish woman to observe the special mitzvos connected with these festivals (like Megillah, Haggadah etc.): because the Jewish woman had a special merit and part in the miracles that happened 'in those days, at this time.'
די מגילה )מגילת אסתר( דערציילט אונז דייטלעך ווי אזוי אסתר האט געהאלפן ברענגען דעם גרויסן נס פאר כלל ישראל ,און אויף איר נאמען ווערט אנגערופן דער תענית פאר פורים און די מגילה.
The Megillah (Megillas Esther) tells us clearly how Esther helped bring the great miracle for all Israel — and the fast before Purim and the Megillah are called by her name.
וועגן די גרויסע פארדינסטן פון די אידישע פרויען אין צוזאמענהאנג מיט פסח ,זמן חירותנו ,ווערט דערציילט אויספירלעך אין מדרש .אין יענע שוועדע צייטן פון גלות מצרים זיינען די אידישע פרויען געווען די וועלכע האבן אויפגעהאלטן דעם מוט און בטחון פון די מענער און האבן אויפגע־ האדעוועט דורות פון טרייע אידן ,וועלכע האבן זיבה געווען צו באקומען די תורה אויפן בארג סיני און די אייביקע נחלה ,ארצנו הקדושה תבנה ותכונן על ידי משיח צדקנו במהרה בימינו.
Of the Jewish women's great merits in connection with Pesach — 'the time of our freedom' — it is told at length in the Midrash. In those difficult times of the Egyptian exile, the Jewish women were the ones who upheld the men's courage and confidence — and raised generations of faithful Jews — who merited to receive the Torah on Mount Sinai, and the eternal inheritance: 'our Holy Land, may it be built and established by our righteous Moshiach, speedily in our days.'
דער אופן ווי אזוי די אידישע פרויען און טעכטער האבן בייגעטראגען צו די גרויסע נסים פון די דערמאנטע ימים־טובים איז ניט געווען דער זעלבער!
The way that the Jewish women and daughters contributed to the mentioned festivals' great miracles was not the same!
אין פאל פון פסח — איז די השפעה און ווירקונג פון די פרויען געווען אנגעווענדעט הויפטזעכלעך אויף דעם חיים ,כל כבודה בת מלך פנימה ,דורך צניעות און משפחה לעבן.
In Pesach's case — the women's influence and effect was applied mainly to the home: 'all the honor of the king's daughter is inward' — through tznius and family life.
אין פאל פון פורים — האט זיך געפאדערט אז די אידישע פ תי זאל לויט דעד דרישה און גענויע אנווייזונגען פון גדולי התורה והיראה אויסניצען אין פולער מאס איר מצב און השפעה אינגאנצען לטובת איר פאלק ,און זי האט עס געטאן מיט מסירות נפש בפועל ,איינשטעלנדיק איר לעבן לטובת דעם קיום פון אונזער פאלק.
In Purim's case — it was required that the Jewish woman(?) — according to the(?) demand and the exact instructions of the Torah and fear's great ones — utilize in full measure her situation and influence, entirely for her people's good: and she did it with actual mesirus nefesh — risking her life for our people's existence.
די צוויי ימים־טובים — פורים און פסח — זיינען אייביקע צוויי עדות ,אז די אידישע פרוי ,סיי אין דערהיים ,סיי אין דרויסן ווען די אומשטענדן פאדערן עס ,איז איבערגעגעבן מיט לייב און לעבן פאר תורה און מצוות ,טהרת המשפחה ,און חינוך הבשר פון די קינדער — די סאמע יסודות פון דעם קיום און גאולה פון אונזער פאלק.
The two festivals — Purim and Pesach — are eternal two witnesses that the Jewish woman — both at home, and outside when the circumstances demand it — is devoted with body and life to Torah and mitzvos, family purity, and the children's(?) chinuch: the very foundations of our people's existence and geulah.
אידישע פרויען און טעכטער!
Jewish women and daughters!
טוט נאך דעם ביישפיל פון די נשים צדקניות פון אלע דורות ,ווארום אויף אייך און אין אייערע הענט ליגט, אין א גרויסער מאס ,דער גודל פון אונזער פאלק.
Follow the righteous women's example of all generations: for upon you, and in your hands, lies — in great measure — our people's greatness.
[עמוד 390] און אז מ"גיט זיך אפ מיט אז אמת צו דערפילן די ג־טלעכע פליכטן, תעלפט דער אויבערשטער ,ווי ער האט געהאלפן אסתר"ן" און אלע שוועריקייטן פארשווינדן און ער שיקט זיינע ג־טלעכע ברכות בבני חיי ומזוני רויחי, ובכל טוב גשמי ורוחני.
[עמוד 390] And when one gives oneself over with such truth to fulfill the G-dly duties — the Al-mighty helps: as He helped Esther(?) — and all difficulties vanish: and He sends His G-dly blessings: 'with children, life, and ample sustenance' — and with all physical and spiritual good.
תשא ב"ה ,י"ג ניסן ,תשי"ז ...בנסוע המשכן מי מהלרים נשא הכיור וכנו?
Tisa. B'H, 13 Nissan, 5717. ...When the Mishkan journeyed — who(?) carried the Kiyor and its base?
מענה ; לא נזכר שהיו לכיור ובנו בדים ,וכלי בדים א"א לשאת אותם בכתף ,כי אם בעגלא — וכן כתב בספר חזקוני )שמות ל ,יח(.
Answer: it is not mentioned that the Kiyor and its base had poles: and pole-vessels cannot be carried on the shoulder — but only in a wagon: and so wrote in Sefer Chizkuni (Shemos 30:18).
בברייתא דמלאכת המשכן פי"ג כתוב :משפחות הגרשוני , .היו ממונים על כל כלי המשכן ]לבד אלו שנשאו בני קהת ,שזברם בברייתא ל ם"ז[ ..בני מ ר רי ..היו ממונים על הקרסים וכר .מזה משמע אשר בגי גרשון נשאו הכיור וכנו.
In the Baraisa of Meleches HaMishkan, chapter 13, it is written: the Gershoni families ... were appointed over all the Mishkan's vessels [besides those that the Kehasites carried — [...]]. The Merari sons ... were appointed over the hooks etc. From this it implies that the Gershon sons carried the Kiyor and its base.
מפני מה לא הודיע בפירוש בכתוב מי נשא אותם?
Why did it not inform explicitly in the verse who carried them?
מענה :מפני כי כלים אלו לא הי" תכליתם בשביל עצמם ,כי אם בשביל להכשיר את הכהנים לעבודה] .כמו שמטעם זה לא בא ציווי הקב"ה לעשות אותם בעת שציווה לעשות את שאר הכלים .ראה שם בחזקוני[.
Answer: because these vessels' purpose was not for themselves — but to prepare the Kohanim for the avodah. As for this reason the Holy One, blessed be He, did not command to make them at the time He commanded to make the other vessels. See there in the Chizkuni.
...במענה על ההערה במש"כ בד"ה כל המרחם סד"ה )נדפס בקונטרס יט"כ ,תש"ט( דמדת ורב חסד ענינה שהחסד רבה על הדין ולכן מעביר העונות ,אבל עצם העון לא נמחק.
...In answer to the note on what is written in 'Kol HaMerachem' ... (printed in Kuntres 19 Kislev, 5709): that the 'VeRav Chesed' trait's matter is that the chesed is greater than the din — therefore it removes the sins: but the sin's essence is not erased.
[עמוד 391] והשאלה בזה היא — בהרחב הביאור קצת — דהרי פלוגתא היא בר"ה )יז ,א( אם ורב חסד הוא כובש עון או נושא עון .והחילוק מבואר ע"פ מרז"ל )פסיקתא דר"ב פסקה וא"ו .פסיקתא רבתי ויל"ש פנחס במקומו ועייג"ב ערוך מע" כבש ג( עה"פ כבשים בני שנה ב"ש אומרים כבשים שהן כובשים עונותיהם כר ובה"א כל דבר שהוא נכבש סופו לעוף אלא כבשים שהן מכבסים עזזנותיהם כמד"א אם יהיו חטאיכם בשנים כשלג ילבינו .וא"כ מוכרח דמאמד רבא בר"ה שם דעון עצמו אינו נמחה הוא אליבא דמ"ד כובש ,אבל למ"ד נושא נמחה לגמרי .וכמוש"כ כ"ז ברד"ה תקעו עת"ר .ועפכ"ז אינו מובן!
[עמוד 391] And the question in this is — with the explanation's broadening somewhat: for it is a dispute in Rosh Hashanah (17a) whether 'VeRav Chesed' is 'koveish' sin or 'nosei' sin. And the difference is explained according to our Sages (Pesikta deRav Kahana, piska 6. Pesikta Rabbasi and Yalkut Shimoni Pinchas, in its place; and see also Aruch, entry 'kavash'(?) 3) on 'lambs, sons of a year': Beis Shammai say: lambs that they 'kovshim' their sins etc.; and Beis Hillel: 'every thing that is 'nichbash' its end is to fly' — but lambs that they 'mechabsim' their sins(?) — as is said: 'if your sins be as scarlet, as snow they shall whiten.' And if so, it is necessary that Rava's saying in Rosh Hashanah there — that the sin's essence is not erased — is according to the one who says 'koveish': but according to the one who says 'nosei,' it is erased completely. And as is written all this in 'Tiku'(?) ... And according to all this, it is not understood!
א( למ"ד נושא — במה תחולק מדת ורב חסד ממדת ואמת .ב( איך יתאים מש"כ בד"ה כל המרחם למש"כ בד"ה תקעו הנ"ל ,וגם למש"ב בלקו"ת ד"ה מי א־ל כמוך דיש פלוגתא כובש או נושא ושניהם אמת דכובש עצם העון ונושא ונכלל בקדושה הכח המתאווה .דלכאורה כל מאמר הוא ע"פ שיטה מיוחדת :בד"ה כל המרחם כתב דע"פ מדת ורב חסד עון אינו נמחה כלל.
a) According to the one who says 'nosei' — how will the 'VeRav Chesed' trait be divided from the 'VeEmes' trait. b) How will what is written in 'Kol HaMerachem' fit with what is written in 'Tiku' the above — and also with what is written in Likkutei Torah, 'Mi Keil Kamocha': that there is a dispute 'koveish' or 'nosei,' and both are true: 'koveish' — the sin's essence; and 'nosei' — and included in holiness is the desiring power. For seemingly each saying is according to a special method: in 'Kol HaMerachem' he wrote that according to the 'VeRav Chesed' trait, sin is not erased at all.
בלקו"ת כתב דעצם העון אינו נמחה אבל הכח המתאווה שלו נכלל בקדושה.
In Likkutei Torah he wrote that the sin's essence is not erased — but its desiring power is included in holiness.
בד"ה תקעו כתב דלמ"ד נושא עון הרי זדונות נעשים כזכיות.
In 'Tiku' he wrote that according to the opinion of 'nosei avon' [He bears sin], willful sins become like merits.
מ ע נ ה .יש בזה שני ענינים :ע"פ הנגלה וע"פ דא"ח .והכתוב מתחלה את הנלפענ"ד בבירור ע"פ נגלה ,ואח"כ ע"פ דא"ח.
Answer. There are in this two matters: according to the revealed, and according to Chassidus. And the writer begins with what seems to him, in clarification according to the revealed — and afterward according to Chassidus.
ענין מדת ורב חסד .פלוגתא היא בר"ה שם נושא או כובש ,ובאופן הכבישה יש שם דעות בש"ס ,ובמוש"ב ברי"ף רא"ש ובמפרשיהם בארוכה.
The 'VeRav Chesed' trait's matter. It is a dispute in Rosh Hashanah there: 'nosei' or 'koveish.' And in the 'keviash' manner, there are there opinions in the Shas — and in what is written in the Rif, Rosh, and their commentators, at length.
וכיון דרק ר" יודא בערכין )ח ,ב( ס"ל כמ"ד נושא ,אבל תנא דבר"י ,רבה )בערכין שם( ורבא שהוא בתרא ס"ל כמ"ד כובש ועון עצמו אינו נמחה — הלכתא כן ,וכידוע בכללי הש"ם.
And since only Rabbi Yehudah(?) in Arachin (8b) holds like the one who says 'nosei' — but the Tanna deBei Rabbi Yishmael(?), Rabbah (in Arachin there), and Rava, who is later(?) — hold like the one who says 'koveish,' and the sin's essence is not erased: the halachah is so — and as is known in the Shas's rules.
ואף די"א דכללי הש"ס לא נאמרו אלא בדברים הנהוגים )מהרי"ק.
And although some say(?) that the rules[...]
הובא בתויו"ט כלים פ"ג ,מ"ב( ,הדי מלבד )כדמסיק שם( דכל כמה שנוכל לקיים הכלל נקיים ,הנה נלפענ"ד פשוט דאין זד .אמור אלא בהכללים מסוג פלוני ופלוני הלכה כפלוני ,דטעמם הוא מפני שידעו שר.אחד בקי יותר מחברו בדינים אלו ,ובמילא י"ל דלא נאמר הכלל אלא במה שנד,וג אצלם.
Brought in Tiferes Yisrael Kelim chapter 3, Mishnah 2: [...] besides(?) (as concluded there) that as much as we can fulfill the rule, we fulfill — here, in my humble opinion it is simple that this(?) is said only in rules of the type 'so-and-so and so-and-so — the halachah is like so-and-so': whose reason is because they knew that one(?) was more expert than his fellow in these laws: and by itself one can say that the rule was said only in what was practiced(?) by them.
אבל בכללים אשר השכל מחייבם ,וכמו כנדו"ד ,הרי שכל זה עצמו מחייב הכלל גם בענינים שלא נד,גו בזמנם — ועייג"ב בכד,נ"ל בקובץ ליובאוויטש חוברת יו"ד ע" 82בד,ערד.
But in rules that the seichel requires — and as in our matter: this itself requires the rule also in matters not practiced(?) in their time. And see also in(?) [...] in Kovetz Lubavitch, booklet 10, page 82(?)...
15 , וראי" מוכחת בנדו"ד דהלכה דכובש עון — ממה שברי"ף השמיט לגמרי המ"ד דנושא ומאריך בהדעות בפי" ענין דכובש.
15, and a proven(?) proof in our matter that the halachah is 'koveish' sin: from that the Rif omitted completely the opinion of 'nosei,' and lengthens in the opinions in explaining the 'koveish' matter.
[עמוד 392] והנה לכאורה קשה מפסיקתא ויל"ש הג"ל דשם פליגי ב"ש וב"ה.
[עמוד 392] And seemingly it is difficult from the above Pesikta and Yalkut Shimoni: that there Beis Shammai and Beis Hillel argue.
ובה"א דעון עצמו נמחה ,שזהו כמ"ד נושא .וב"ש וב"ה הרי הלכה כב"ה )וגם זה הוא כלל בכל מקום ולא רק בדינים הנהוגים ,וכדמשמע בערובין — י"ג ,ב — דאומר שם :שכל המשפיל כו"( .ואם התמיד ,שבזה פליגי ב"ש וב"ה ,מוחק העון עאכו"ב דע"י יגמדה"ר נמחה הוא .וביותר יקשה דהפלוגתא בר"ה כובש או נושא הוא אליבי דב"ה שם ,וא"כ ה"ז דלא כש"ס דילן.
And Beis Hillel say that the sin's essence is erased — which is like the one who says 'nosei.' And Beis Shammai and Beis Hillel — the halachah is like Beis Hillel (and this too is a rule everywhere, and not only in practiced laws — and as implied in Eruvin 13b: that it says there: 'that all who humble(?) etc.'). And if the Tamid — in which Beis Shammai and Beis Hillel argue — erases the sin: all the more so that through the 13 Attributes it is erased. And more difficult: that the Rosh Hashanah dispute 'koveish' or 'nosei' is according to Beis Hillel there: and if so, this is not like our Shas.
והתירוץ פשוט דבפסיקתא מדבר בקרבן התמיד ,והתמיד אינו מכפר אלא על מ"ע )ראה אגה"ת פי"א( ולכן נמחה לגמרי ,משא"כ בסוגיא דיגמדה"ר בר"ה דמדבר בל"ת כר דכפרתם קשה מזו של מ"ע.
And the answer is simple: that in the Pesikta it speaks of the Tamid korban — and the Tamid atones only for a positive commandment (see Igeres HaTeshuvah(?), chapter 11): therefore it is erased completely. But in the 13 Attributes' sugya in Rosh Hashanah, that speaks of negative commandments etc., whose atonement is harder than that of a positive commandment.
ולמ"ד נושא עון נמחה לגמרי בכ"ז אינו דומה למדת ואמת" דמדת אמת אין בה הגבלה ,נחלה בלי מצרים .וכמשנ"ת בד"ה כל המרחם .משא"כ בורב חסד דאינו אלא במחצה זכיות ומחצה עונות ,אינו מעביר אלא עונות הראשונים וכר — ובכל השיטות שישנם למ"ד כובש )עיי"ש ברי"ף ור"ן( — דלא נחלקו המ"ד נושא וכובס אלא בנוגע להעון עצמו אם נמחה או לא.
And according to the one who says 'nosei,' sin is erased completely: nevertheless it is not similar to the 'VeEmes'(?) trait: for the truth's trait has no limit — an inheritance without borders. And as is explained(?) in 'Kol HaMerachem.' But in 'VeRav Chesed' — that is only in half merits and half sins: it removes only the first sins etc. And in all the methods that there are for the one who says 'koveish' (see there in the Rif and Ran): that the ones who say 'nosei' and 'koveish' argued only regarding the sin's essence — whether it is erased or not.
ומה שנלפענ"ד ע"פ דא"ח ,בקצרה ,הוא ,דבכלל יש ג" אופנים:
And what seems to me according to Chassidus, in brief, is: that in general there are three manners:
אתכפיא ,אתהפכא דק"נ ,אתהפכא דג"ק .והנה אתכפיא ,היינו שבא בדרך מלחמה ,ששני הצדדים הם בערך זל"ז ,אלא שסוף כל סוף אחד מהם מתרבה וגובר בעת המלחמה על השני .וזה מקומו בז"א ,ששם יש שמאל וימין ונק" איש מלחמה ,ולפעמים זה גובר ולפעמים כר .אתהפכא ,היינו שנהפך מהות המנגד .וזה א"א אלא רק כשאין ערוך כלל בין ב" הצדדים .או ,באותיות אחרות ,כשאין מחיצה למנגד במהות זה שמנצח אותו .וזה מקומו במקום דלמעלה מהגבלה .ובזה גופא אפ"ל איתהפכא דק"נ ,שאין זה היפך סדר ההשתלשלות ,כי הרי ניתן בסדר העבודה להעלות ק"נ ולהפכה לקדושה.
Iskafya, ishapcha of kelipas nogah, ishapcha of the three impure kelipos. And iskafya — i.e., that it comes in the manner of war: that the two sides are on the same level — but in the end, one of them grows and overcomes the other in the course of the war. And this is its place in ze'ir anpin: where there is left and right, and it is called 'a man of war' — and sometimes this overcomes, and sometimes etc. Ishapcha — i.e., that the opponent's essence is turned. And this is impossible except only when there is no value at all between the two sides. Or, in other words: when there is no partition for the opponent in the essence of the one who defeats it. And this is its place in the place above limit. And in this itself one can say: ishapcha of kelipas nogah — that this is not against the hishtalshelus's order: for it is given in the avodah's order to raise kelipas nogah and turn it to holiness.
אריך אנפין ,למעלה מהגבלה ,אבל שרש להשתל" ונאצלים .ואתהפכא דג"ק שזהו היפך סדר ההשתלשלות .ולכן אאפ"ל מא"א שזהו שרש הנאצלים ,כ"א מע"ק המאיר בפני" א"א )ראה לקו"ת תצא סוף הביאור לד"ה ולא אבה(.
Arich Anpin — above limit — but a root for the hishtalshelus and the emanated(?). And ishapcha of the three impure kelipos — that this is against the hishtalshelus's order. Therefore it is impossible(?) from(?) [...] that this is the emanated's root: but from(?) [...] that shines in Arich Anpin's inwardness(?) (see Likkutei Torah, Teitzei, the explanation's end, 'VeLo Avah').
והנה יגמדה"ר ישנם בז"א ,בחצוניות א"א ,ובפנימיותו )ראה לקו"ת ם"פ ראה( — .ומובן דביגמה"ר דז"א גופא אפ"ל מצ"ע ,או דהמשכת פני" א"א גובר ,או המשכת חצוניות א"א גובר — .ולכן אפ"ל ג" אופנים :כובש ועון
And the 13 Attributes are in ze'ir anpin — in Arich Anpin's outwardness, and in its inwardness (see Likkutei Torah, end of Re'eh): and it is understood that in ze'ir anpin's 13 Attributes themselves one can say from its side: or that Arich Anpin's inwardness's drawing overcomes — or that Arich Anpin's outwardness's drawing overcomes. Therefore one can say three manners: 'koveish' — and sin
[עמוד 393] עצמו אינו נמחה ,אתכפיא בלבד ,נושא ,אתהפכא ,אבל רק דק"נ ,ולא עצם העון דג"ק .או ויהפוך לגמרי ,אתהפכא חשל"ג גם דג"ק .וזהו חילוק הפי" דורב חסד ,דקאי מצ"ע על חסד דא"א דספירה ההיא ,אבל ה"ה המאיר בחסד דז"א ומקבל מחסד דע"ק ,חפץ חסד ,עד שלפעמים נק" על שמו חסד דעתיקא )עיין לקו"ת ד"ה ה" יחתו מריביו .ס"פ ראה שם .ובכ"מ( .ולכן שייך בו פלוגתא איך לפרשו :כובש ,נושא ,או ,כפשרת הלקו^"ת ,נושא רק הכח המתאווה,
[עמוד 393] itself is not erased: iskafya alone. 'Nosei' — ishapcha — but only of kelipas nogah, and not the three impure kelipos' sin's essence. Or 'and He will turn' completely: ishapcha(?) also of the three impure kelipos. And this is the 'VeRav Chesed' explanation's difference: that it stands, from its side(?), on Arich Anpin's chesed of that sefirah — but it is the(?) that shines in ze'ir anpin's chesed and receives from Atik(?) chesed: 'desiring chesed' — to the point that sometimes it is called by its name 'Atika's(?) chesed' (see Likkutei Torah, 'Hashem(?) Yechatu Merivav'(?); end of Re'eh there; and in many places). Therefore a dispute is relevant in it how to explain it: 'koveish,' 'nosei' — or, as Likkutei Torah's compromise(?): 'nosei' only the desiring power.
משא"ב בתיקון ואמת שהוא פנוי משערות ,גילוי האמת שהוא לבדו הוא כו" )ונתבאר ע"פ דא"ח בלקו"ת ביאור לאלה מסעי הג"( — ה"ז ע"ק שבכל אופן ואופן מיגמה"ר הנ"ל .ולכן בו הוא אתהפכא לגמרי.
But in 'Tikun'(?) and 'Emes'(?) — that it is vacant(?) from hairs(?) — the truth's revelation that He alone is etc. (and explained according to Chassidus in Likkutei Torah, explanation to 'Eleh Masei'(?) [...]): this is(?) [...] that in each and every manner of the above 13 Attributes. Therefore in it is complete ishapcha.
והענינים בעבודה י"ל עפמ"ש בסוף המשך בששה"ק תער"ב בחלק שלהו"ע )דף רג ואילך( דיש ג" אופנים בהמתקת הגבורות :אתכפיא ,המתקתם ע"י רבוי החסדים .כשנפה"א מנצחת את נפד,"ב במלחמה .והמעלה בזה שזהו באופן מלמטלמ"ע ונפה"ב מצ"ע ג"כ מתעוררת ונתעלית .אתהפכא ,וכמו במי מרה שע"י השלכת עץ מעה"ח )ע"פ דעת הזח"ב ס ,א( לשם ,שהוא עצם החסד והטוב ,המים עצמם נעשו מתוקים ,ע"י רבוי אור נפה"א במילא נזדכך גם נפה"ב ,אבל זהו בדרך מלמעלמ"ט ,וכמו במ"ת ,וא"כ יכול להיות שאינו אלא לפי שעה .אתהפכא ,וכמו במי מרה )ע"פ המכלתא .תנחומא( שהשליכו לשם הרדופני וכיו"ב ,היינו עצים מרים .וכמו מי יריחו שהפכם אלישע למתוקים ע"י מלח ,גבורות .שגפה"ב מצ"ע נעשה צר לו ממעמדו ומצבו )ולא מצד זה שנפה"א צר לו בהתלבשותו בנפד,"ב זו ,כי לעולם לא תגיע המרירות של נפה"א לזו של נפה"ב .וכמבואר בכ"מ( .וכמו קל שבקלים בעת נעילה ,או ביאת האובדים בארץ השור כשיתקע בשו"ג ,כי ההתעוררות דשו"ג ועת הנעילה היא ג"כ גבו" וכח נעלם ביותר ,ובכלל הוא עבודת בע"ת דזדונות נעשו כזכיות .וכחילוק קטורת לגבי קרבנות ,שהמור שהוא דם חי" טמאה הוא עצמו נעשה קטורת .ור"י מתירו אפילו באכילה )ראה בזד .תו"א ד"ד .חייב אינש — השני(.
And the matters in avodah — one can say according to what is written at the end of the Hemshech of 5672, in the [...] part (page 203 and onward): that there are three manners in sweetening the gevuros: Iskafya — their sweetening through the chasadim's multitude: when the G-dly soul defeats the animal soul in war. And the advantage in this: that this is in a bottom-to-top manner — and the animal soul from its side too is aroused and elevated. Ishapcha — and as in Marah's waters: that through throwing a tree from the Tree of Life (according to the Zohar II 60a) there — that it is the chesed and the good's essence — the waters themselves became sweet: through the G-dly soul's light's multitude, by itself the animal soul too is refined: but this is in a top-to-bottom way — and as at Matan Torah: and if so, it can be that it is only for the hour. Ishapcha — and as in Marah's waters (according to the Mechilta, Tanchuma): that they threw there oleander and the like — i.e., bitter trees. And as Yericho's waters that Elisha turned to sweet through salt — gevuros: that the animal soul from its side becomes distressed by its standing and state (and not because the G-dly soul is distressed by it in its investiture in this animal soul — for never will the G-dly soul's bitterness reach that of the animal soul. And as explained in many places). And as the lightest of the light at Ne'ilah's time — or the lost ones' coming in the land of Assyria when the great shofar is blown: for the arousal of the great shofar and Ne'ilah's time is also gevurah, and a most hidden power: and in general it is the baal teshuvah's avodah — that willful sins become like merits. And like the ketores's difference regarding korbanos: that the myrrh — which is the blood of an impure animal — itself becomes ketores. And Rabbi Yehudah permits it even in eating (see [...] Torah Or [...] 'Chayav Inish' — the second).
וזאת למודעי :לכאורה עפמ"ש בלקו"ת ד"ה מי א־ל כמוך ,אי אפשר שיהי" נושא לעצם מעשה הערן כ"א לכה המתאווה ,אבל ממשנ"ת בכ"מ עניז דזדונות נעשו כזכיות ,עכצ"ל דיש ג" דברים :מעשה העון ,ני צ ח הקדושה
And this is to make known: seemingly according to what is written in Likkutei Torah, 'Mi Keil Kamocha' — it is impossible that there be 'nosei' for the essence of the sin-deed — but only for the desiring power: but from what is explained in many places, the matter that willful sins become like merits — it must be that there are three things: the sin's deed, the holiness's spark
[עמוד 394] שבו ,כח המת" ,והכוונה בלקו"ת שם לעצם המעשה בלבד ,ולא לניצוץ הקדושה שבו .דניצוץ הקדושה שבג"ק ג"כ יכול לעלות ,וכמו מור הנ"ל ע"י בע"ת וענין הנסיונות .ומובן זה ממש"כ בביאור אחרי שבסו"ם טעהמ"צ להצ"צ.
[עמוד 394] in it, the(?) power: and the intention in Likkutei Torah there is to the deed's essence alone — and not to the holiness's spark in it: for the holiness's spark in the three impure kelipos too can rise — and as the above myrrh, through the baal teshuvah, and the trials' matter. And this is understood from what is written in the explanation(?) ... in(?) ... Taamei HaMitzvos(?) of the Tzemach Tzedek.
ומש"ב בלקו"ת )ביאור לד"ה זאת חוקת רפ"ו( :"אך קשה דג"ק אין להם בירור עתה עד לע"ל" — צ"ע לע"ע ,ואכ"מ.
And what is written in Likkutei Torah (explanation to 'Zos Chukas' ...): 'but it is difficult that the three impure kelipos have no clarification now until the future-to-come' — needs investigation for now, and this is not its place.
וע"ד הצחות י"ל! דע"פ כללי הש"ם ,נגלה דתורה ,בירורי עץ הדעת )כמשנ"ת בקונטרס עה"ח לאדנ"ע( ההלכה היא דרק כובש ,ולא אתהפכא.
And by way of(?) ... one can say: that according to the Shas's rules — the Torah's revealed: the Tree of Knowledge's clarifications(?) (as is explained(?) in Kuntres(?) ...): the halachah is that only 'koveish' — and not ishapcha.
וכן בד"ה כל המרחם ,מאמר דכל השנה ,וכמו יגמה"ר דכל השנה .ואפילו יגמה"ר דחדש אלול הם אתדל"ע לעורר אתדל"ת ,איש מזריע תחלה יולד נקבה ,ולא אתהפכא .משא"כ בתורת הדא"ח בדרושי עשי""ת — )ראה לקו"ת ס"פ ראה( — וכמו בלקו"ת ותקעו הנ"ל ,יגמד,"ר דעשי"ת ,שאז הוא לפני ה" תטהרו ,זדונות נעשו כזכיות.
And so in 'Kol HaMerachem' — a maamar of the whole year — and as the whole year's 13 Attributes. And even the Elul month's 13 Attributes are 'arousal from below' to arouse 'arousal from above': 'a man who seeds first gives birth to a female' — and not ishapcha. But in the Chassidus's Torah, in the Aseres Yemei Teshuvah derushim (see Likkutei Torah, end of Re'eh): and as in Likkutei Torah 'VeTiku' the above — the Aseres Yemei Teshuvah's 13 Attributes — that then it is 'before G-d you shall purify': willful sins become like merits.
)ממכחב ח שבט ,חש""ט(
(From a letter, 8 Shevat, 5719)
[עמוד 395] ב"ה ,ועש"ק פ" כי תשא ה"תשכ"ה ברוקלין ,נ .י.
[עמוד 395] B'H, erev Shabbos Kodesh, parshas Ki Sisa, 5725. Brooklyn, N.Y.
שלום וברכה! ...ומענין פרשת שבוע זה ;
Shalom u'vrachah! ...And from this week's parshah's matter;
וידבר ה" אל משה — כי שאל משה ;
'And G-d spoke to Moshe' — for Moshe asked;
רבש"ע במה תרום קרן ישראל )ובפרט — שהי" אך זה עתה מעשה העגל( .אמר לו הלו"
Master of the world: with what will Israel's horn be raised? (And especially — that there was just now the calf's deed). He said to him(?)...
לא מר -ד לדורות )כולל אפילו ביום פקרי )אשר אז( ופקרתי עליהם חטאתם בעגל( — כי תשא — אתה רוקא — ראשם של ישראל )ורק משה — לא הייתה לו כל שייכות אפילו לענין העגל .שהרי הי" אז בהר עם ה"( תשא את ראש — תוכל "לשאת את ראשם בהגבהה" ,ע"י אשר — תשא את ראש ,תמנה אותם לגלות וזיבתם לפני המקום — .ולכפר על החטא המונע הרמת קרנם )ובפרט — חטא העגל( —
not(?) ... for generations (including even in 'the day of My visitation(?)' (that then) 'and I shall visit upon them their sin in the calf'): 'when you take' — you specifically(?) — Israel's head (and only Moshe — he had no connection even to the calf's matter: for he was then on the mountain with G-d): 'you shall take the head' — you will be able to 'lift their head in elevation' — through that: 'you shall take the head' — you shall count them, to reveal their belovedness(?) before the Omnipresent: and to atone for the sin that prevents their horn's raising (and especially — the calf's sin)...
שאל משה :ב"ב י ,ב. זה עתה .
Moshe asked: Bava Basra 10b. Just now.
.העגל :תנחומא ר"פ תשא .רש"י תשא ל ,טז.
the calf: Tanchuma, beginning of parshas Tisa. Rashi, Tisa 30:16.
לאמר לדורות ; כדמוכח ממרז"ל בב"ב, ביום .
'to say for generations'; as proven from our Sages in Bava Basra [...] in the day.
.בעגל :סנד,דרין קב ,א. אתה דוקא ;
in the calf: Sanhedrin 102a. You specifically;
ולא כבשאר ד.מנינים ,וכד,ערת חדא"ג בב"ב שס.
And not as in other countings: and as the(?) [...] in Bava Basra there.
.בהגבהה ; רש"י ב"ב שם. תמנה אותם :דאין מקרא )ור5!.נין( יוצא מידי פשונוו.
in elevation; Rashi, Bava Basra there. 'You shall count them': that no verse [...] departs from its plain meaning.
לגלות חיבתם ; ראר ,רש"י ר"פ שמות .ובפרט כאשר ד,מנין ד.וא באופן דתשא את — שאז לכולי עלמא חשוב ולא בטל )ביצה ג ,ב( — .ועפ"ז מתורצת התמי" בסוגית ב"ב דההרמה היא ע"י צדקד — ,שא"כ למה מנד ,אותם .ותגדל החמי" ביותר — דאיך זה יסייע ענין המנין להרמת קרנם והרי אדרבה — אסור למנות את בנ"י )שו"ע רבנו הזקן או"ח סקנ"ו סט"ו — במ"מ שם עה"ג "רמ"א" ואולי צ"ל "שמ"א" "ש"א" — שמואל א"( .ועכצ"ל דיש במניית בנ"י ענין נעלה ,וכנ"ל.
To reveal their belovedness; see, Rashi, Rosh Shemos. And especially when the counting(?) is in a 'you shall take' manner — that then, according to all, it is important and not nullified (Beitzah 3b). And according to this is answered the(?) ... in the Bava Basra sugya: that the lifting is through tzedakah(?) — that if so, why count(?) them. And the(?) ... grows more: that how will the counting matter assist their horn's raising — and on the contrary: it is forbidden to count the Children of Israel (Shulchan Aruch of our master the Alter Rebbe, Orach Chaim 456:15 — in ... there ... 'Rema' — and perhaps it should be 'Shema'(?) 'Sha'(?) — Shmuel(?) 1). And it must be that in counting the Children of Israel there is an elevated matter — and as above.
חטא המונע ; שלכן תמה משה במה תרום כו" .וראד ,ג"כ שמו"ר ר"פ תשא :
the sin that prevents; that therefore Moshe wondered 'with what will be raised' etc. And see also Shemos Rabbah, Rosh Tisa:
כי תשא חייבין לי ישראל .ופי" ד,צ"צ )דרמ""צ ח"ב רסט ,א ••( ע"ם הירוש" שקלים ) Jג( חוב עבור העוונות ע"ד עוונותי עבדו ראשי.
'when you take' — Israel are obligated to Me. And the Tzemach Tzedek's explanation (Derech Mitzvosecha, part 2, 269a(?)): according to the Yerushalmi, Shekalim [...] a debt for the sins — as 'my sins have passed over my head.'
[עמוד 396] צדקה ,כמש"ג וחטאך בצדקה פרוק.
[עמוד 396] tzedakah, as(?) 'and your sin with tzedakah redeem.'
u n nאיש כ!פר נפש! וכיוון אשר כל נפש ונפש מבית ישראל יש בה מבחי" משרע"ה — הרי הוראה בפרשתנו ,שע"י בחי" זו על כאדא להרים קרנו ,ע"י אשר יגלה חבתו לפני המקום ,בהתבוננו אשר אהבת עולם אהבתנו ה" אלקינו כו" ובנו בחרת — הוא הגוף החומרי — וקרבתנו כד .שאזי ממילא כמים הפנים לפנים יתעורר גם הוא לדבקה בו ולהמשיך אוא"ס ב"ה למטה ולהעלות כל העולם כולו לה" ,שזהו ע"י התומ"צ ובפרט ע"י הצדקה ,שהיא עיקר המצות מעשיות ועולה על כולנה — במילוי הציווי לעשות משכן ודירה לו ית" בתחתונים.
'a man, a ransom for a soul': and since each and every soul from Beis Yisrael has in it from Moshe Rabbeinu's level — here is an instruction in our parshah: that through this level, each(?) can raise his horn(?) — through that he reveal his belovedness before the Omnipresent: in his contemplating that 'with an eternal love You loved us, G-d, our G-d' etc., 'and You chose us' — it is the material body — and You brought us near(?) [...]: that then, by itself, 'as water, face to face' — he too will be aroused to cleave to Him, and to draw the Ein Sof, blessed be He, below — and to raise the whole world to G-d: which is through Torah and mitzvos — and especially through tzedakah — that it is the main of the practical mitzvos, and rises above them all: in fulfilling the command to make a Mishkan and a dwelling for Him, blessed be He, in the lower.
[עמוד 397] ב"ה .ערב שבת קדש ויקהל־פקודי" תשכ"ד.
[עמוד 397] B'H. Erev Shabbos Kodesh Vayakhel-Pekudei, 5724.
...אין איינקלאנג מיט דעם באקאנטן תורה־ווארט פון דעם אלמן רבי"ן ,בעל התניא והשלחן־ערוך ,דער גריגדער פון חב"ה אז "א איד דארף לעבן מיט דער צייט" — מיט דער סדרה פון דער וואך" ווארום די תורה שפיגלט אפ אלע לויפנדע געשעענישן" און גיט די נויטיגע אנווייזונגען" אין טאג טעגלעכן לעבן —
...In accord with the known Torah-word of the Alter Rebbe — author of the Tanya and the Shulchan Aruch, founder of Chabad: that 'a Jew must live with the time' — with the week's sedra: for the Torah reflects all current events, and gives the needed instructions in daily life...
האבן די סדרות ויקהל־פקודי פון דעם שבת ,און די סדרה ויקרא דעם קומענדיגען שבת -זייער פאסנדע און צוטרעפלעכע אנווייזונגען ...אויף אייניגע פון זיי וועל איך זיך דא אפשטעלן;
the Vayakhel-Pekudei sedros of this Shabbos, and the Vayikra sedra of the coming Shabbos, have very fitting and apt instructions... On some of them I will dwell here;
אין ויקהל־פקודי דערציילט די תורה ווי אזוי דער משכן מיט אלע הייליגע כלים זיינען פאקטיש געמאכט געווארן ,ווידערהוילעבדיג דערביי אלע פרטים וועלכע זיינען שוין אויספירלעך איבערגעגעבן געווארן אין תרומה און תצוה .די גאנצע אריכות ,וואס די תורה האט אייגנטלעך געקענט איינשפארן ,אונטערשטרייכט די וויכטיקייט פון עשי" ,ווי אוגזערע חכמים, זכרוגם לברכה ,דריקן זיך אוים מעשה עיקר .אויב פריער האט זיך גערעדט ווי אזוי דער אויבערשטער האט איבערגעגעבן צו משה רבנו אויפן בארג סיני דעם גאנצן פלאן פון דעם משכן ,ווערט איצט דערציילט ווי אווי די זאך איז פאקטיש אפגעטאן געווארן דורך דעם פערזטנלעכן אנטייל פון יעדן מאן און יעדער פרוי )כל איש ואשר!( ;
In Vayakhel-Pekudei the Torah tells how the Mishkan with all the holy vessels was actually made — repeating thereby all the details that were already given at length in Terumah and Tetzaveh. The whole lengthiness — which the Torah could actually have spared — stresses the importance of deed(?): as our Sages, of blessed memory, express: 'deed is the main.' If earlier it spoke how the Al-mighty gave to Moshe Rabbeinu on Mount Sinai the Mishkan's whole plan — now it is told how the thing was actually done through each man and each woman's personal part ('every man and(?)...');
דערביי ווערט אבער אונטערשטראכן, אז די פרויען האבן געוויזן א לעבעדיגען ביישפיל פאר די מענער ) 1יב1א1 האנשים על הנשים( ,מיט זייער הארציגער אפפערוויליקייט צו דערפילן דעם ג־טלעכן רצון.
Thereby it is stressed that the women showed a living example for the men ('and the men(?) over(?) the women') — with their hearty willingness to fulfill the G-dly will.
די אינערלעכע כוונה פון דעם משכן איז געווען ושכנתי בתוכם — בתוך כל אחד ואחת :אז יעדע אידישע הארץ און יעדע אידישע חיים זאל זיין א דירה פאר דער ג־טלעכער שכינה;
The Mishkan's inner intention was 'and I shall dwell within them' — within each and every one: that each Jewish heart and each Jewish home be a dwelling for the G-dly Shechinah;
פונקט ווי די אינערלעכע כוונה פון די קרבנות איז געווען ,אז יעדע אידישע הארץ זאל זיך דערנענטערן צום אויבערשטן )מכם קרבן( ,ווי די תורה אונטערשטרייכט באלד פון אנהויב ויקרא.
Just as the korbanos' inner intention was that each Jewish heart draw near to the Al-mighty ('from you, a korban') — as the Torah stresses right from Vayikra's beginning.
דערמיט קומט צום אויסדרוק די נצחיות התורה — די אייביקייט פון דער תורה .ווארום כאטש דער משכן פון זהב וכסף וכו" איז צייטווייליג חרוב געווארן ,און די קרבנות פון בקר וצאן זיינען צייטווייליג אפגעשטעלט
With this comes to expression the Torah's eternality: for although the gold-and-silver Mishkan was temporarily destroyed — and the cattle-and-sheep korbanos were temporarily stopped
[עמוד 398] געווארן ,איז אבער דער משכן בתוכם און די כבודה שבלב ניט אנגערירט געווארן ;
[עמוד 398] — the 'Mishkan within them' and the(?) ... in the heart(?) was not touched;
אדרבה ,נאך פארשטארקט געווארן.
On the contrary — even strengthened.
אריינטראכטנדיג זיך אין די דערמאנטע סדרות פון דער תורה אין דער דאזיגער צייט ,דארף יעדער איינער און איינע דערוועקן אין זיך נייע כוחות צו טאן אלץ וואס מען קען צו ברענגען צום אויסדרוק די אייביקייט פון דער תורה דורך לעבעדיגע מעשים אין טאג־טעגלעכן לעבן ,אזוי אז אויף יעדע אידישע הארץ און יעדע אידישע חיים זאל דער אויבערשטער קענען זאגן :דאס איז מיין משכן ,און זייערע תפלות זיינען מיינע קרבנות !
Thinking into the Torah's mentioned sedros in this time — each and every one must awaken in himself new powers to do all that one can to bring to expression the Torah's eternality — through living deeds in daily life: so that on each Jewish heart and each Jewish home, the Al-mighty can say: 'this is My Mishkan, and their tefillos are My korbanos!'
... גר־"^>£ ב"ה ,כ"ג תמ־ז ה"תשט"ז ,ברוקלין ניו־יורק.
...B'H, 23 Tammuz, 5717, Brooklyn, New York.
...בשאלת אניות הישראליות אשר כמה מאנ"ש שי" הנוסעים מהכא להתם פנו אלי בזה ,אבוא ,באיזה נקודות שעליהן מבוססת חיות דעתו .ולא הביא כאן המראה־מקומות שבודאי אין נצרך לדכוותי".
...On the Israeli ships' question — that several of Anash(?) who travel from here to there turned to me in this: I shall come, in a few points on which his(?) opinion's(?) [...] is based. And I did not bring here the sources — that surely are not needed for(?) [...]
השאלה הנ"ל אינה מסוג השאלה המובאת בשו"ע ,בראשונים ובאחרונים, אשר ישנה ספינה )או שיירה( והשאלה היא האם מותר לו לפב"ם להפליג בה כו /כפי המצב עתה — השאלה היא על עצם הספינה אם מותרת להפליג באופן שתסע גם בשבת ,או שאסור לה .בטלים אחרות ,הפס"ד ,לראשונה, הוא בהנוגע לבעלי הספינה אם מותרים הם לסדר זמנו הפלגת האני" ונסיעתה באופן שגם ביום השבת תפעלנה המכונות ותמשיך נסיעתה ,או שאסור עליהם דבר זה ומוכרחים לסדר זמנו נסיעות האני" באופן שביום השבת תפסיק הנסיעה ,אם בשביתה בנמל או על ידי העמדתה בלב ים .ועל פי האמור ,הרי כל השקו"ט המובאים בראשונים ובאחרונים בשאלת הפלגה בספינה הנ"ל אין כאן מקומם.
The above question is not of the question's type brought in the Shulchan Aruch, the Rishonim and Acharonim: that there is a ship (or caravan), and the question is whether it is permitted for him(?) to sail in it etc. / as the state now: the question is on the ship's essence(?) — whether it is permitted to sail in a way that it travel also on Shabbos, or whether it is forbidden to it. In other words: the psak(?) — first — is regarding the ship's owners: whether they are permitted to arrange the ship's sailing and its travel's times in a way that also on the Shabbos day the machines operate and it continue its travel — or whether this thing is forbidden to them, and they must arrange the ship's travels' times in a way that on the Shabbos day the travel stop: whether in resting in a port, or by stopping it in the sea's heart. And according to what is said — all the give-and-take brought in the Rishonim and Acharonim in the above ship-sailing question have no place here.
ומה שיש לדון בנידון דידן הוא אם הפעלת המכונות והנהגת האני" בשבת יש בזה איסור אם אין ,ובאם יש בזה איסור האם יש בזה ענין של פיקוח נפשות ,ולאחרונה אם שייך כאן הדין דמוטב שיהיו שוגגין) ,באם לא היי באים בשאלה מותר או אסור — כי באם שואלים אין מקום לענין דמוטב כו"(.
And what there is to discuss in our matter is: whether operating the machines and driving the ship on Shabbos — there is in this a prohibition or not: and if there is in this a prohibition — whether there is in this a pikuach nefashos matter: and lastly, whether the 'better that they be inadvertent'(?) law is relevant here (if they had not come in a question(?) permitted or forbidden — for if they ask, there is no place for the 'better' etc. matter).
[עמוד 399] ובהנוגע לנקודה הראשונה ,מי שיש לו ידיעה ,עכ"פ בראשי פרקים, באופן הנהגת אני" והפעלת המבונות ,יודע אשר אין בל ספק שיש בזה איסור מן התורה דמבעיר ,מבשל ,ועוד ועוד ,אשר זהו מצד המכונות עצמן .ונוסף על זה יש עוד כמה וכמה איסורים בקשר עם הנוהג וחוקי חברות אניות וחוקי ומנהגי התחבורה בכלל ,אשר לעתים תכופות ביותר ,כמה וכמה פעמים במשך המעת לעת — מודדים ונכתבים בפנקסים מיוחדים כמה פרטים בהנוגע לנסיעת האני" ועניני" ,נשלחים מברקים וגם מתקבלים בהנוגע לכמה ענינים הקשורים וגם מכוונים את מהלך האני" ,ועוד ועוד .ולהעיר ג"ב אשר חלק מהנ"ל קשור בהדלקות נר )חשמלי( וכיבויו.
[עמוד 399] And regarding the first point: one who has knowledge — at least in outline — of how a ship is driven and machines are operated, knows that there is no doubt that there is in this a Torah prohibition of kindling, cooking, and more and more: which is from the machines' side themselves. And besides this, there are more and more prohibitions in connection with the driver and the ship-companies' laws, and the transportation's laws and customs in general: that very frequently — many many times during the 24 hours — are measured and written in special ledgers several details regarding the ship's travel and its matters: telegrams are sent and also received regarding several connected matters, and also direct the ship's course — and more and more. And to note also that part of the above is connected with kindling a (electric) lamp and extinguishing it.
שמעתי שמועה הכי מוזרה ,אבל מפני אי הבקיאות בדבר כנראה שישנם אנשים שמתקבלת היא אצלם ,והיא
I heard the strangest rumor: but because of lack of expertise in the matter, apparently there are people by whom it is accepted: and it is
שמכונות האניות שבזמננו מתנהלות באופן אווטומאטי ,ואף שללשון זה יש הסברה ,אבל אין לו כל שייכות לענינינו ,שאמת שהמכונות יכולות להתנהל באופן אווטומאטי משך איזה זמן ,אבל כמה פעמים ביום מוכרחים למרחם )כמין שזמן( ,לכוונם או גם להעריכם מחדש )אלא שבין הערכה והערכה פועלות המכונות באופן אווטומאטי( ,ולא רק הערכה מחדש — אלא גם שינויים במהלך המכונות ,התאמה לכמה פרטים של המכונות ושל ענינים שמבחוץ למכונות ,שאין כאן מקומם לבארם ,והערכה ושנויים הנ"ל גם בהם כמה ענינים במלאכות דאורייתא ,כידוע לכל מכונאי .והאומר אשר אפשר להעריך המכונות ולהכינם לפני כניסת השבת באופן אשר משך כל המעת לעת דשבת קדש יפעלו באופן אווטומאטי ולא יצטרכו אף פעם להעריכן ולשנותן וכו" ,הרי זה — מנקודת מבט של מכונאי — עם הארצות היותר גדולה.
that our time's ships' machines are run automatically: and although for this language(?) there is an explanation(?) — it has no relevance to our matter: for it is true that the machines can be run automatically for some time — but several times a day they must(?) [...] (like(?) time): to direct them, or also to set them anew (but between setting and setting, the machines work automatically): and not only setting anew — but also changes in the machines' course: adjustment to several of the machines' details, and of matters outside the machines — that this is not their place to explain: and the above setting and changes — also in them several matters in Torah labors: as is known to every mechanic. And one who says that it is possible to set the machines and prepare them before Shabbos's entrance in a way that the whole 24 hours of Shabbos Kodesh they work automatically and never need to set them and change them etc.: this is — from a mechanic's viewpoint — the greatest ignorance.
)ואף שבשכל עיוני אפשר לסדר אני" שתוכל להמשיך דרבה באופן אווטומאטי לא רק יום אחד אלא זמן בלתי מוגבל ,אבל עוד כמה שנים יעברו עד שתתגשם אפשריות זו(.
(And although in theoretical seichel it is possible to arrange a ship that can continue on its way automatically not only one day but an unlimited time — but more years will pass until this possibility is realized).
ובהנוגע לנקודה השני" הנ"ל ,היינו אם יש מקום לסכנת נפשות ,או על כל פנים ספק דפקוח נפש ,באם יסדרו נסיעת האני" באופן שתשבות כל השבת בגמל או אפילו לעגן אותה בלב ים ,הנה פשיטא שאין מקום אפילו לספק פקוח נפשות בהעמדת האני" בגמל ,ופשיטא גם כן שאין בל מקום אפילו לספק פקוח נפשות בהעמדת האני" בלב ים ,ולא רק ברוח מצוי" אלא אפילו ברוחות בלתי מצויות ,כיון שאין אצלת האני" מסכנת רוח בלתי מצוי" על ידי פעולת המכונות ,אלא על ידי בנין המתאים שלה ולפעמים רחוקות ביותר על ידי בריחה מן הרוח סערה .ועוד זאת ועיקר למודעי — שלא כימים הראשונים ימים אלו ,בי יריעות ע"ד רוח סערה המתקרבת מתקבלות
And regarding the above second point — i.e., whether there is room for life-danger, or at least a pikuach nefesh doubt — if they arrange the ship's travel in a way that it rest the whole Shabbos in a port, or even to anchor it in the sea's heart: here it is simple that there is no room even for a pikuach nefashos doubt in stopping the ship in a port: and it is also simple that there is no(?) room even for a pikuach nefashos doubt in stopping the ship in the sea's heart: and not only in a common wind, but even in uncommon winds: since the ship has no(?) [...] from an uncommon wind's danger through the machines' action — but through its fitting building, and very rarely through fleeing from the storm-wind. And more this, and a main to make known: that unlike the first days are these days: that notices(?) about an approaching storm-wind are received
[עמוד 400] כמה וכמה שעות לפני בוא הרוח למקום פלוני .ויש די זמן להפעלת המכונות מחדש ,אם נכבו מקודם מפני קדושת השבת וכיו"ב.
[עמוד 400] several hours before the wind's coming to a certain place. And there is enough time to operate the machines anew — if they were extinguished before because of Shabbos's holiness etc.
עוד יש אומרים ,וגם אמירה זו לא פחות מוזרה מהשמועה הנ"ל ,אשר עמידת האני" בלב ים עלילה להגדיל החשש דהתנקשות שתי אניות — יותר מאם האני" במהלכה .ופשוט שזהו היפך שכל הבריא והפשוט ,כיח שאני" המתקדמת ובמהירות גדולה — לפי ערך — דאניות דזמננו ,קשה יותר לשנות מהלכה או להעמידה באם לפתע פתאום נודע שאני" שני" מתקרבת אלי" ,מה שאין כן אם נמצאת האני" במצב של מנוחה .ובפרט שחשש זה בכלל רחוק הוא על פי הסדר המסודר בזמננו שאניות ההולכות בים שולחות ידיעות מברקיות לכל אניות שבדרך בשביל למנוע התנקשותן זו בזו .ושליחת ידיעות אלו ביחד עם פנסי אור שנמצאים על האניות — הס אופני מניעת התנקשות ולא הליכת האני" אשר אדרבה מקשה בזה.
More there are who say — and this saying too is no less strange than the above rumor: that the ship's standing in the sea's heart is liable(?) to increase the fear of two ships' collision — more than if the ship is in its course. And it is simple that this is the opposite of the healthy and simple seichel: for a ship that advances, and in great speed — relatively — of our time's ships — it is harder to change its course or to stop it if suddenly it becomes known that a second ship approaches it: which is not so if the ship is in a rest state. And especially that this fear in general is far, according to the arranged order in our time: that ships going in the sea send telegraphic notices to all ships on the way in order to prevent their colliding with each other. And sending these notices, together with the light-lamps found on the ships — are the collision-prevention manners: and not the ship's going — which on the contrary hardens(?) in this.
באמת אין כל הנ"ל צריך אריכות ,ולא באתי בשורותי האמורות, אלא מפני ששמעתי לתמהוני ,שיש שני סוגים "מתידים" הפעלת המכונות וגסיעת האניות בשבת מפני ב" טעמים הפכיים :סוג אחד אומר שאין כל צורך לתפיסת יד אדם כיון שבמשך כל המעת לעת האני" מתנהגת בפועל באופן אווטומאטי !
Truly all the above needs no lengthiness: and I did not come in my said lines — but because I heard to my amazement that there are two types(?) of 'permitting'(?) the machines' operation and the ships' travel on Shabbos, because of two opposite reasons: one type says that there is no need for a human hand's grasp(?) — since during the whole 24 hours the ship is conducted actually automatically!
וסוג שגי אומר היפך הגמור ,שיש סכנה או עכ"פ ספק סכנה באם לא תופעלנה המכונות ע"י בג"א ,וצריכות הן השגחה מיוחדת, וסכנהגדולה ...בהעמדת האני" בלב ים,
And the second type says the complete opposite: that there is danger, or at least a danger-doubt, if the machines are not operated by(?) [...]: and they need special supervision: and a great danger ... in stopping the ship in the middle of the sea.
)אף שגם לדעתם אינו מובן כלל מפני מה אי אפשר להעמידה באיזה נמל ,כי כמה וכמה אוים ונמלים נמצאים בדרך מהכא לד,תם ומהתם להכא.
(Although also according to them it is not understood at all why it is impossible to stop it in some port: for many islands and ports are found on the way from here to there, and from there to here).
ומדגיש הנני זד ,כי ימים אלו התחילו לפרסם כאן נימוק חדש לד,יתר והוא:
And I emphasize this: for these days they began to publish here a new reasoning for the permit(?), and it is:
א"א לאניות הנ"ל להגיע מכאן לאירופה במשך ששת ימים — ,ומשמיטים הידיעד ,אשר בדרך ישנם כמה נמלים ,נוסף על האפשריות דהעמדר ,בלב ים(.
It is impossible for the above ships to reach from here to Europe in six days...: and they omit the(?) notice(?) that on the way there are several ports — besides the possibility of stopping in the sea's heart).
על פי כל האמור לעיל מובן ג"כ שאפילו אם לא הי" שום שואל — אין שייך כאן הענין דמוטב שיהיו שוגגין ,כיון שהוא מדאורייתא ומפורש בתורה )ד,בערה( וכו" .ועוד ועיקר גדול שבהתחשב שחלק גדול של הנוסעים הם מאלו שישמעו להוראת טורי הוראה בישראל וימנעו לנסוע באניות הנוסעות גם בשבת קודש ,קרוב לודאי שעל כל פנים חלק מהאניות הישראליות יסדרו זמנו נסיעתן באופן שביום השבת קדש ינוחו ,והרי כדאי הדבר אפילו בשביל אני" אחת .ואין צריך לומר שכל הנ"ל צודק בפרט בהנוגע לנסיעות המאורגנות ע"י מפלגות הדוגלות בשם הדת .שאם תהי" הוראה האמורה ושמעו לה.
According to all said above, it is also understood that even if there were no questioner(?) — the 'better that they be inadvertent' matter is not relevant here: since it is from the Torah, and explicit in the Torah ('not(?) shall you kindle') etc. And more, and a great main: that considering that a great part of the travelers are of those who will hear the Torah-teachers' instruction in Israel, and refrain from traveling in ships that travel also on Shabbos Kodesh — it is near-certain that at least part of the Israeli ships will arrange their travel's times in a way that on the Shabbos Kodesh day they rest: and the thing is worthwhile even for one ship. And needless to say that all the above is right especially regarding the travels organized by parties that wave(?) in the religion's name: that if there be the said instruction, and they hear it.
[עמוד 401] בתור הוספה ,אף שכנ"ל אינו שייך לענינינו באופן ישר ,הרי גם בהשאלה באם יש אני" המפליגה בלאו הכי אם מותר לנסוע בה ,הנה בכל השקו"ט שראיתי בכתובים וגם בדפוס בהנוגע להאניות הישראליות ,כנראה לא שמו לב לנקודות שהן עקריות בנדון זה ,והן :
[עמוד 401] As an addition — although as above it is not relevant to our matter directly: also in the question whether, if there is a ship sailing anyway, it is permitted to travel in it — here, in all the give-and-take that I saw in writings and also in print regarding the Israeli ships — apparently they did not pay attention to the main points in this matter: and they are:
ישנה האפשריות לנסוע באני" שאינה ישראלית .ואפילו אם תרצה לומר )היפך האמת( שהענין דהנה מיד עמיתך יש בכחו להתיר ההפלגה שבנדו"ד ,ישנה אפשריות מלאה לנסוע אפי" באניות ישראליות באופן שלא יוצרכו להיות על האני" ביום השבת באם ירד הנוסע מעל האני" טרם בוא יום השבת ויחכה לאני" ישראלית אחרת ,אף שזה יאריך זמן הנסיעה.
There is the possibility to travel in a non-Israeli ship. And even if you want to say (against the truth) that the 'behold(?), from your fellow's hand'(?) matter has in its power to permit the sailing in our matter — there is a full possibility to travel even in Israeli ships in a way that they not need to be on the ship on the Shabbos day: if the traveler descend from the ship before the Shabbos day's coming, and wait for another Israeli ship — although this lengthen the travel's time.
ואפשריות זו מבטלת ג"ב הנפק"מ בין ג" ימים לפני השבת ולאחרי זה )לדעת הר"ח ,הרמב"ן ,הרז"ה ועוד( .נוסף על זה יש אפשריות לנסוע באוירון ישראלי — היוצא לדרכו והבא — בימות החול.
And this possibility nullifies also the ... between three days before Shabbos and after this (according to Rabeinu Chananel, the Ramban, the Razah, and more). Besides this, there is a possibility to travel in an Israeli airplane — that goes to its way and comes — in the weekdays.
מלבד עצם השאלה ,נתוסף באניות שבדורות האחרונים עוד ענין, שכל השיוזתים דהנוסעים באני" קשורים בעשיית מלאכה ובחלקם — מלאכות דאורייתא ,וכמו המתקת המים וכן הספקת המים לתאי הנוסעים נעשית ע"י מכונות ,והוא הדין להארת חדרי הנוסעים ,ומהם גם מקום התפלה וכו" וכו".
Besides the question's essence: in the last generations' ships, another matter was added: that all the travelers'(?) ... in the ship are connected with doing labor — and in part, Torah labors: as the water's sweetening, and the water's supply to the travelers' cabins is done by machines: and the same for the travelers' rooms' lighting — and of them also the tefillah place etc. etc.
ואין בזה הענין דנר לאחד נר למאה ,כין שעכ"פ רובם המכריע של הנוסעים הם יהודים ,ועוד זאת — כשמתרבה מספר הנוסעים מוסיפים במספר המכונות או בשעות עבודתן) .ראה ג"כ כלכלת שבת לבעהמ"ס תפא"י מלאכת שבת ס"ט( ז .א .שבמקום סכנת נפשות אמיתית דהנוסע ,שיתירו לו הנסיעה, על הרב להודיעו שאסור ,איזה זמן לאחרי כניסת השבת ,ליהנות מהמים שבאני" ,מהאור וכו" )כי ברוב הפעמים אין חולה באני" — כנראה ביומני האניות ,נוסף על העיקר שאין בזה כלל הענין דנר לאחד — נר למאה(, אסור לקדש על חיין וכו" וכו".
And in this there is not the 'a lamp for one, a lamp for a hundred' matter: since at least the travelers' decisive majority are Jews. And more this: when the travelers' number increases, they add in the machines' number, or in their work's hours. See also(?) [...] (7a(?)): that in a place of the traveler's true life-danger — that they permit him the travel: the Rav must inform him that it is forbidden — some time after Shabbos's entrance — to enjoy the ship's water, the light etc. (for in most times there is no sick one in the ship — as seen in the ships' logs: besides the main that there is not in this at all the 'a lamp for one — a lamp for a hundred' matter): it is forbidden to make Kiddush on wine etc. etc.
כן להעיר אשר באניות גדולות כהנ"ל — הוא בגדר דפסיק וי שי" שבמשך מעל"ע לא יהי" קלקול ושכר בשום אחת מהמכונות ויודרש תיקון על אתר.
So to note that in large ships as the above — it is in the 'psik(?) ...' category: that during 24 hours there will not be a breakdown(?) and(?) in any of the machines, and an on-the-spot repair will be required.
בכדי לצאת ידי כל הטוענים ,מביא אני עוד טעם הנשמע באויר ,והוא שהעמדת האני" או הפסקת הנסיעה מעת לעת קשורה בהיזק כספי גדול, ולכן יחסרו האמצעים הדרושים לקנות נשק וכו" וכו" .אבל מובן שמטעם זה אין כל מקום למלחמה על שמירת השבת בבחי החרושת ובשדות וכו" אשר באה"ק ת"ו ,שהרי ע"י שביתתם בשבת ההיזק הכספי עוד יותר גדול מהיזק הכספי אשר ע"י שביתה בנסיעת האניות.
In order to fulfill(?) all the claimants(?) — I bring another reason heard in the air: and it is that stopping the ship, or stopping the travel from time to time, is connected with a great money-damage: therefore the means needed to buy weapons(?) etc. etc. will lack. But it is understood that for this reason there is no place for a war(?) on Shabbos's keeping in the factories and in the fields etc. that in the Holy Land, may it be built(?) — for through their resting on Shabbos, the money-damage is even greater than the money-damage through resting in the ships' travel.
[עמוד 402] ועוד להוסיף ,שבכל האמור לעיל לא נגעתי כלל בהשאלה דחילול קדושת השבת בשם חלק חשוב של בני ישראל ,שהרי בהנוגע להאגיות האמורות הנה עמא דבר — והרבה יותר מעשרה בישראל — מביטים עליהן כנכסים של כל עמנו בנ"י והאניות דוגלות בשמו .על אכו"ב בהנוגע להערכת אומות העולם עליהן.
[עמוד 402] And more to add: that in all that was said above, I did not touch at all the question of the desecration of Shabbos's holiness in the name of an important part of the Children of Israel: for regarding the said ships — here the common practice is — and much more than ten in Israel — to look on them as assets of all our people, the Children of Israel, and the ships sail under its name. All the more so regarding the nations of the world's estimation of them.
קשה להאריך בדבר המכאיב ומבהיל וביחוד שעל פי דברי הרמב"ן הידועים שעליהם תמך יתדותיו החתם שופר )שו"ת ח"ו סי" צ"ז( יש באופן הנהגת האניות הישראליות ,אפילו אם לא הי" מקום לכל האמור בענין דאיסורי דאורייתא ,ענין של פרהסיא והעדר שביתה הכי גדול — שעל פי דבריו חל על זה ענין דאורייתא.
It is hard to lengthen in the painful and terrible matter — and especially that according to the Ramban's known words, on which the Chasam Sofer(?) leaned his pegs (Responsa, part 6, siman 97): there is in the Israeli ships' conducting manner — even if there were no place for all said in the Torah-prohibitions' matter — a matter of the greatest publicity and non-resting: that according to his words, a Torah matter applies to this.
ולהעיר ג"כ מרמב"ם הל" שבת רפכ"א ום"פ כ"ד .מכילתא דרשב"י ויקהל לה .רש"י )בש"ם ועל הרי"ף( ביצה לז ,א .ועוד.
And to note also from the Rambam, Hilchos Shabbos, ch. 21 and from ch. 24. Mechilta deRashbi, Vayakhel 35. Rashi (in the Shas and on the Rif), Beitzah 37a. And more.
והגודר פרצות עמו ישראל יערה ממרום רוח טהרה לחזק תומת השבת וישמרוה ישראל כהלכתה ומיד הם נגאלים ...
And He who fences His people Israel's breaches will pour from on high a pure spirit to strengthen Shabbos's wholeness — and Israel will keep it as the halachah, and immediately they are redeemed...
נ .ב .סיכום הפעולות )חלקן ולא כולן( באניות המוברחות להעשות באופן בלתי אווטומאטי;
N.B. A summary of the actions (part of them, and not all) in the ships that must be done non-automatically;
א( ההגה לא יתכן שיפעול באופן אוטומאטי משך מעת לעת ,ופעולת ההגה משפיעה על לחץ הקיטור וגורמת שנויים בהספקת השמן ,דלק ואויר היינו מבעיר ומכבה .ב( סידור וקבלת מברקים — ההכרחיים לקביעות מהלך האני" וכיוונה .ג( המתיזים הנקראים atomizerמתחלפים * כמה פעמים ביום ומנקים אותם בו ביום באופן האסור בשבת וטעונים הדלקה לאח"כ .ד( ככל הנ"ל בהנוגע למסננים הנקראים באנגלית .oil strainer הו התאמת הספקת שמן ,דלק ואויר לא יתכן שתהי" אוטומאטית משך מעל"ע, ושינוים אלה היינו מבעיר ומכבה .ו( מהלך פעולות המכונות ועוד — נכתב עיפ חוקים ביו לאומיים שאין ביד החברה לשנותם — תיכף בפנקסי האני".
a) The rudder(?) cannot work automatically for 24 hours: and the rudder's(?) action influences the steam's pressure, and causes changes in the oil, fuel, and air's supply — i.e., kindling and extinguishing. b) Arranging and receiving telegrams — necessary for the ship's course's fixing and its directing. c) The sprayers(?) called atomizer are changed(*) several times a day, and they clean them that day in a Shabbos-forbidden manner, and need kindling afterward. d) As all the above regarding the filters called in English oil strainer. e) The oil, fuel, and air's supply's adjustment cannot be automatic for 24 hours: and these changes are kindling and extinguishing. f) The machines' actions' course and more — is written, according to international laws that the company cannot change — immediately in the ship's ledgers.
ז( כמה מכונות עזר קטנות ישנן בכל אני" ,אף ששונות מאני" לאני" ,ונפעלות לא אוטומאטית .ח( העברת הוראות ממחלקה לחברתה קשורה — בחלקה — באיסור )טי"פון ,צלצול פעמון וכיו"ב( .ט( במציאות — בלתי אפשרי שבמשך מעל"ע לא יהי" תיקון ,שניי והתאמה במכונות ,שאין לדחותם ודורשים מלאכת אדם .י( הוכחה ברורה על הנ"ל ואודות עוד כמה מלאכות דאורייתא הנעשות ביום השבת — תמצא ברשימות בהיומנים של ימות השבת המוכרחיס להתנהל באניות וגם הם נכתבים ע"פ חוקים בין לאומיים תיכף.
g) Several small auxiliary machines there are in each ship — although different from ship to ship — and they are operated non-automatically. h) Transferring instructions from department to its fellow is connected — in part — with a prohibition (telephone, bell-ringing etc.). i) In reality — it is impossible that during 24 hours there not be a repair, change, and adjustment in the machines — that cannot be deferred, and require human labor. j) A clear proof on the above, and about more Torah labors done on the Shabbos day — you will find in the lists in the Shabbos days' logs that must(?) be conducted in ships — and they too are written, according to international laws, immediately.
יי( זה דורש כיבו ■ — בחלק המתאים של הבור — לפני החילוף.
k) This requires extinguishing(?) — in the(?) ...'s fitting part — before the change.
[עמוד 403] ב"ה ,ראש חדש מנחם־אב ה"תשט"ז
[עמוד 403] B'H, Rosh Chodesh Menachem-Av, 5717
...בטח בינתים כהדר"ג שליט"א קבל מכתבי מיום כ"ג תמוז, אשר יש בו כבר מענה על השאלה אם יכולה אני" להתנהל באופן אוטומטי כל מעת לעת בלי חילול שבת .בכל זאת אבוא כאן בתוספת איזה פרטים.
...Surely meanwhile His Honor(?) received my letter from 23 Tammuz — in which there is already an answer to the question whether a ship can be conducted automatically the whole 24 hours without desecrating Shabbos. Nevertheless I shall come here with the addition of some details.
באני" )ומעין זה גם במסילת הברזל ,או בבחי חרושת( יש ג" סוגים של מכונות) :א( מכונות המפעילות) ,ב( מכונות הממציאות את האנרגי", )ג( מכונות לקישור בין מחלקות שונות .העברת וקבלת הוראות ועוד .ולענינים שאינם עקריים כ"ב אבל גם כן מוכרחים.
In a ship (and like this also in the railway, or in factories) there are three types of machines: a) operating(?) machines; b) machines that produce the energy; c) machines for connection between different departments: transferring and receiving instructions, and more. And for matters that are not main etc., but also necessary.
וכמו — באני" — העברת הפקודות לבעל ההגה ,או לחדר המכונות, או לחדר הרדיו ,וכיו"ב שכל זה נעשה ע"י הטלפון ,או בכתב .ובכ"מ — סוג מסוים של פקודות והוראות נמסר ע"י הדלקת נר חשמלי;
And as — in a ship: transferring the commands to the rudder's master, or to the machines' room, or to the radio room etc. — that all this is done by telephone, or in writing. And in(?) ... — a certain type of commands and instructions is given by kindling an electric lamp;
וכן שידור מברקים וקבלתם מחוץ ,וכוונתו בעיקר ,בהנוגע לנדו"ד ,למבדקים השייכים לאופן הנהגת האני" שתוכן המברק קובע כיוון מהלך האני" ופרטיו ושילוח וקבלת המברק מהווה עי"ז חלק מוכרחי של הנהגת האני" ,כיוונה וכו",
And so the sending of telegrams and receiving them from outside: and its intent is mainly — regarding our matter — the [...] belonging to the manner of conducting the ship: that the telegram's content determines the ship's course, its direction and its details; and the sending and receiving of the telegram thereby constitutes a necessary part of conducting the ship, its direction, etc.
אשר בלעדי כל אלה אין אני" מודרנית מתנהלת.
That without all these, a modern ship is not conducted.
נוסף על ג" סוגי המכונות הנ"ל שיש להם קשר במישרין עם עצם הנהגת האני" ,הרי יש באני" כמה וכמה מכונות שהן מפעילות שירות הנוסעים ואנשי קצוות ,שירות מכל המינים )המתקת מי הים ע"י הרתחתם ,הספקת מים ,אור ,חום ,אויר צח ,הבאת האוכלין מדיוטא אחת לחברתה וכיו"ב(.
Besides the above three machine types that have a direct connection with the ship's conducting's essence — there are in a ship many machines that operate the travelers' and the(?) ...' service: service of all kinds (the sea water's sweetening through their boiling, water's supply, light, heat, fresh air, bringing the foods from one(?) to its fellow etc.).
אף שאין מכונות אלו קשורות באופן ישר עם הנהגת האני".
Although these machines are not connected directly with the ship's conducting.
מכל הסוגים הנ"ל ,מובן אשר מכונות ההגה ,מכונות סידור המברקים וקבלתם וכיו"ב ,אי אפשר כלל שתופעלנה באופן אוטומאטי.
From all the above types — it is understood that the rudder's machines, the telegrams' arranging and receiving machines etc. — it is impossible at all that they be operated automatically.
— הערה :במקרים יוצאים מן הכלל ,היינו כשהאני" הולכת בכיוון אחד ומדויק מבלי כל שנויים ,אפשר להעמיד מכונת ההגה שתפעל באופן אוטומאטי ולהסתפק בהשגחה ,אבל זה אפשרי רק לטעה קלה ,באשר כיוון האני" משתנה מפני הרוחות שהן משתנית שזה מחייב שניי בהגה לצד ההפכי לבטל השפעתן .והעיקר — שבמציאות אין אני" הולכת בכיוון אחד משך מעת־לעת שלם .ובפרט בהביא כחשבון הרוחות וזרמי המים שבים ואוקינוס, היריעות המתקבלות ע"ד אניות שבדרך וכו",
— Note: in exceptional cases — i.e., when the ship goes in one exact direction without any changes — it is possible to set the rudder's(?) machine to work automatically and suffice with supervision: but this is possible only for a light(?) hour(?): since the ship's direction changes because of the winds, that change — which requires a change in the rudder(?) to the opposite side to nullify their influence. And the main: that in reality no ship goes in one direction for a whole 24 hours. And especially taking into account the winds and the water's currents in sea and ocean, the notices(?) received about ships on the way etc.
בהנוגע למכונות הממציאות את האנרגי" ,הרי בפיועל גם הן אינן מתנהלות באופן אוטומאטי במשך כמה וכמה שעות בלי הפסק ,ופשיטא שאי
Regarding the machines that produce the energy — here, in actuality, also they are not conducted automatically for many hours without stop: and it is simple that[...]
[עמוד 404] אפשר שיהי" כך במשך מעת־לעת שלם .כי הספקת החומרים הגצרכים ,כמו המים ,הרלק ,הנפט וכיו"ב אי אפשרית בהשגחה בעלמא ,ומוכרח שתהי" התאמה מזמן לזמן ,התאמה לכמה ענינים המשתנים מזמן לזמן וכמו גובה המים בדוד ,שינוי" בכמות הדלק ,שינוי הלחץ ועוד ,שבהתאם לזה מוסיף או גורע הנפט ,המים בדוד וכיו"ב )היינו מבעיר ,מכבה וכו"(.
[עמוד 404] it is possible that it be so for a whole 24 hours. For the needed materials' supply — like the water, the(?) fuel(?), the oil etc. — is impossible with mere supervision: and it must be an adjustment from time to time: adjustment to several matters that change from time to time — as the water's height in the boiler, changes(?) in the fuel's amount, the pressure's change, and more: that accordingly he adds or subtracts the oil, the water in the boiler etc. (i.e., kindling, extinguishing etc.).
וכן הוא גם בנוגע לריחוק החומרים הנפסלים )שירי הדלק ,המים וכיו"ב( שגם זה טעון פעולה ולא סגי בהשגחה בעלמא.
And so it is also regarding the removal of the waste materials (the fuel's remnants, the water, etc.): that this too needs action, and mere supervision does not suffice.
וגם מכונות המפעילות את האניות בפועל ,אף שלכאורה יש מקום בשכל לומר שיכולות לפעול באופן אוטומאטי משך זמן בלתי מוגבל ,אבל לא בן הוא בפועל ,כיון שכמה פעמים במשך המעת־לעת ,דורשות התאמה, שנויים וכו" — שכל זה נעשה בתפיסת ידי אדם.
And also the machines that actually operate the ships — although seemingly there is room in seichel to say that they can work automatically for an unlimited time — but it is not so in actuality: since several times during the 24 hours, they require adjustment, changes etc. — all of this is done by human hand.
הצד השוה בכל סוגי המכונות האמורות ,הוא שכל מכונה טעונה מירוח, בשמן מיוחד לזה בכדי למעט "חיכוך" )השוואת גומות הקטנטנות שבחלקי המכונה המתנענעים אחד בצד חברו( ,הידוק או הקטנת ההידוק של פרקי המכונה ,הברגים ועוד ,אשר רק בחלקו ובמכונות הגדולות נעשה באופן אוטומטי ,וג"ז ע"י כמה התאמות במשך מעל"ע.
The common side in all the said machine types is: that each machine needs greasing(?) with a special oil for this, in order to lessen 'friction' (the equalizing(?) of the tiny(?) [...] in the machine's parts that move one beside its fellow): tightening, or lessening the tightening, of the machine's joints, the screws, and more: which only in part, and in the large machines, is done automatically — and this too through several adjustments during 24 hours.
עוד נמצא צד השוה בחלק גדול של המכונות והוא ,שבכדי לדעת אופן פעולתן משתמשים בכמה כלי מדידה ,נוסף על עצם ענין המדידה )אשר פעולת אחדות מהן קשורה בהדלקת נרות ,נוסף על כ"ז( נרשמות תוצאות המדידה בפנקסים מיוחדים.
More there is found a common side in a great part of the machines: and it is that in order to know their action's manner, they use several measuring tools: besides the measuring's essence matter (that some of them's action is connected with kindling lamps — besides all this): the measuring's results are recorded in special ledgers.
מובן ג"כ שמכונות .השייכות לשירות קצוות והנוסעים ,אי אפשר שתופעלנה משך מעל"ע שלם באופן אוטומטי ,כיון ששנויים חלים בשירות הדרושה מהמכונה משך המעל"ע ,ישנם שירותים שעקרם בלילה וביום רק מקצתם ,או להיפך וכו".
It is also understood that machines belonging to the(?) [...] and the travelers' service — it is impossible that they be operated for a whole 24 hours automatically: since changes occur in the service required from the machine during the 24 hours: there are services whose main is at night, and in the day only part of them — or the opposite etc.
ובהתחשב עם המציאות ,הנה נתינת היתר על הפלגת האני" — הרי זה נתינת היתר על אופן המציאותי של אופן הפלגתה והפעלתה ,שבזה נכללים כל הסוגים האמורים.
And considering the reality — here, giving a permit on the ship's sailing: this is giving a permit on the realistic manner of its sailing and its operating's manner: in which are included all the said types.
מלבד הדיון ע"ד המכונות וכו" — הנה ,כמו שכתבתי במכתבו הקודם, בא הענין דהעדר השביתה ,על פי דברי הרמב"ן ,החתם שופר וכו" :הענין דאוושי מלתא ,כיון שאני" בימינו אלה הרי היא בדוגמת עיר קטנה ,אלא שנשתנד ,לגריעותא בנוגע לנדו"ד ,שהנוסע בה ,במרה תשובה איננו ברשות עצמו ,משא"כ בעיר ,ועוד.
Besides the discussion about the machines etc.: here, as I wrote in the(?) previous letter — comes the non-resting's matter, according to the Ramban's words, the Chasam Sofer(?) etc.: the(?) [...] matter: since a ship in our days — it is like a small city: but it changed(?) — for the worse(?) regarding our matter: that the traveler in it — in(?) [...] — is not in his own domain(?) — which is not so in a city: and more.
[עמוד 405] בחפשי ובחתרי למצוא איזה אופן היתד לאניות אלו ,מובן שהתבוננתי בהאפשריות שביום הש"ק תופעלנה המכונות ע"י אינו יהודי .אבל מלבד שאי אפשר במציאות שהנשים אחרים יספיקו על זה ,ובאני" המובילה מאות נוסעים — צריך לזה מספר גדול ביותר של אנשים ,ואנשים בעלי מקצוע ומומחים דוקא ,הנה לדעתו — ע"פ דין תורה תיקון זה אין מקומו כאן ,כיון שבעלי האני" — ישראלים ,ורוב הנוסעים )ובמציאות — כטעם כולם( הם ישראלים .ומה תועיל בזה )לעשותה היתר( עשיית קצת המלאכות ואפילו כולן — שאי אפשר הוא בכלל כנ"ל — ע"י עכו"ם .וגם שטר מכירה אין בזה מקומו אפילו לתקן ענין הבעלות לחוד ,כי בכגון דא ערמה אינה מועילה, כיוון שהיא מתבטלת בש"ק עצמו על כל צעד ושעל ע"י רב החובל, קצוות וכו".
[עמוד 405] In my searching and digging(?) to find some permit manner for these ships — it is understood that I contemplated the possibility that on the Shabbos Kodesh day, the machines be operated by a non-Jew. But besides that it is impossible in reality that other(?) men(?) suffice for this — and in a ship carrying hundreds of travelers — there is needed for this a very great number of men: and professional and expert men specifically: here, in my opinion(?) — according to Torah law, this fix(?) has no place here: since the ship's owners are Israelis, and most travelers (and in reality — like all of them) are Israelis. And what will help in this (to make it permitted) the doing of some labors, and even all of them — which is impossible in general, as above — by a non-Jew. And also a sale-document(?) has no place in this, even to fix the ownership matter alone: for in such, trickery(?) does not help — since it is nullified on the Shabbos Kodesh itself, at every step, by the captain(?) ... etc.
ולפיענ"ד אין מוצא אחר כ"א העמדת האני" למשל יום השבת קדש.
And in my humble opinion there is no other outlet(?) but stopping the ship, for example, the Shabbos Kodesh day.
וכיון שבלאו הכי אין האניות נמצאות בדרכן בלי הפסק ,יש למצוא כמה אופנים לסדר זמנו הנסיעות באופן שההיזק הכספי ע"י הנ"ל יהי" מינימאלי.
And since anyway the ships are not found on their way without stop — there is to find several manners to arrange the travels' times in a way that the money-damage through the above be minimal.
ועוד הערה אחת .אף שעל פי דין יש מקום ,לכאורה ,להתיר הפלגת האני" באם תעגן לכל משך הש"ק אפילו בלב ים באם יכבו המכונות ,שאז לא יצטרכו להספקת המים )להמכונות( והדלק ,להמדידות וכו" וכו" ,הרי מלבד אשר שידורי המברקים וכיו"ב יופעלו גם אז ,הנה בהתחשב עם המציאות — ברור שלא יקיימו התנאים של כיבוי המכונות בזמנם והדלקתן בשעה המותרת ,נוסף על הפעלת המכונות העומדות לשירות הנוסעים והצוות שלא יישמר איסור הפעלתן למשל זמן ,אף אם יקבלוהו לראשונה.
And one more note. Although according to law there is room, seemingly, to permit the ship's sailing if it anchor for the whole Shabbos Kodesh's duration, even in the sea's heart — if the machines be extinguished: that then they not need the water's supply (to the machines) and the fuel, the measurements etc. etc.: here, besides that the telegrams' broadcasts etc. will be operated also then — here, considering the reality — it is clear that they will not fulfill the conditions of the machines' extinguishing in their time, and their kindling in the permitted hour: besides the operating of the machines standing for the travelers' and the crew's service — that the prohibition of their operating will not be kept, for example, time(?) — even if they accept it at first.
העמדת האניות באחד הנמלים שכמה מהם נמצאים שלכן התיקון בדרך נסיעה זו.
Stopping the ships in one of the ports — that several of them are found(?) [...] the fix(?) in this travel's way.
במש"כ ע"ד פ" שנסע באני" הנ"ל ובש"ק הייתה בידו היכולת לקדש על יין וכו",
In what is written about(?) [...] that traveled in the above ship, and on Shabbos Kodesh was in his hand the ability to make Kiddush on wine etc.
תמיהני — האם זה מתיר חילול שבת בפרהסיא!!
I wonder — does this permit Shabbos's desecration in public?!
עוד זאת — הרי קידש על חיין השייך לבעלי האני" הנוסעת בחילול שבת בפרהסיא שהיין אסור הוא )והשגחה בנדון זה הרי זה חוכא וטלולא ,כי אין איסור יינו של מחלל שבת בפרהסיא מפני מגע עכו"ם ,וק"ל( .ומזה נכשל בספק אם יש לברך עליו ,וכידוע המחלוקת באיסורים כגון דא .מזה נגרר לעוד ספק — אם סעד אותו הלילה בלא קידוש ,כן בטח קרא — או השתמש באופן אחר — באור העלעקטרי שבספינה ,שהנוסעים והצוות שלה הם בגי ישראל ובמילא כל האור הנעשה בשבילם אסור גם לאחרים אפילו בהענינים דגר לאחד גר
More this: here he made Kiddush on wine(?) belonging to the ship's owners that travels in Shabbos's public desecration — that the wine is forbidden (and supervision in this matter — this is a joke and mockery: for the prohibition of a public Shabbos-desecrator's wine is not because of a non-Jew's touch — and it is easy(?) to understand). And from this he stumbled in a doubt whether there is to bless on it: and as is known, the dispute in prohibitions like this. From this it is dragged to another doubt: whether he ate that night without Kiddush — so surely he read(?) — or used in another manner: the ship's electric light — that its travelers and crew are(?) Israel's(?) [...] and by itself, all the light made for them is forbidden also to others, even in the 'a lamp for one, a lamp'(?) matters
[עמוד 406] למאה ,כן נגרר מזה עוד לשתות המים .ונטילת ידים בהם ,אשר בספינות דזמננו ,הרי בעת הנסיעה לוקחים ממי הים ומרתיחים אותם כדי להפכם למים מתוקים ,שמזה מובן אשר המים שמשתמשים בהם בלילה באו מהרתיחה מיום שלפניו עד"ז המים שמשתמשים בהם ביום באים מהרתיחה שלפני איזה שעות ,ז .א .שמים המתוקים שבספינה באמצע היום הם אלו שהרתיחום בלילה או בבקר דיום השבת ,ובזה הדין דנר לאחד נר למאה אינו.
[עמוד 406] for a hundred: so it is dragged from this more to drink the water, and washing hands in them: that in our time's ships — here, at the travel's time, they take from the(?) [...]
בטוחני שלדכוותי" אין צורך בהערה הבאה לקמן ,אף על פי כן לשלמות הדבר הנני כותב גם זה ,והוא ;
I am sure that in(?) [...] there is no need for the note below: nevertheless, for the matter's completeness, I write also this — and it is;
ישנם באים בטענה שמצד אהבת ישראל והחיוב לתמוך באחב"י בכל מקום שהם על אחת כמה וכמה באה"ק ת"ו — ארץ אשר עיני ה"א בה מראשית השנה ועד אחרית שנה — צריכים להשתדל בכל האפשר להגדיל הכנסת האוצר כיון שעי"ז מסייעים לאחב"י אשר באה"ק ת"ו וכר.
There are those who come with a claim that from Ahavat Yisrael's side, and the obligation to support our brethren(?), the Children of Israel, in every place they are — all the more so in the Holy Land, may it be built(?) — the land that the L-rd G-d's eyes are in, from the year's beginning to the year's end — they must try with all possible to increase the treasury's income: since through this they aid our brethren(?), the Children of Israel, that in the Holy Land, may it be built(?) etc.
— וכנראה אין הטוען זה יודע שזהו אחד הטעמים של אלו הרוצים שיעבדו ,היל"ת ,בש"ק בכל בתי חרושת ובשדות שבארץ ישראל .ועי"ז הרי מרויחים כסף הרבה יותר מאשר ע"י האניות— .
— And seemingly this claimant does not know that this is one of the reasons(?) of those who want that they work, Heaven forbid(?), on Shabbos Kodesh in all factories and in the fields in the Land of Israel. And through this — they earn much more money than through the ships — .
ועניתי להם במאמר הידוע של כ"ק מו"ח אדמו"ר אשר שאלוהו לפני כמה וכמה שנים בשאלה דומה לזו ,ובמשל ,שכשמכבים שריפה אין משגיחים אם המים ראויים לשתי" אלא מכבים האש אפילו במים שופכין .וענה כ"ק מו"ח אדמו"ר שאף שצודקים בהאמור ,אבל הרוצה לכבות שריפה בנפט ובשמן דלק כיון שגם זה נוזל הוא ,לא רק שאינו מביא • תועלת אלא עוד מגדיל החורבן .והוא הדין כשרוצים לסייע אחד מישראל ,ועל אחת כמה וכמה רבים מישראל ,באופן האסור על פי תורתנו ,תורת חיים ,שאין זה סיוע אלא היזק וחורבן.
And I answered them with the known saying(?) of His Holiness my father-in-law the Rebbe, whom they asked some years ago with a question similar to this: and with a parable — that when extinguishing a fire, they do not pay attention whether the water is fit for drinking — but extinguish the fire even with spill water. And His Holiness my father-in-law the Rebbe answered: that although they are right in the said — but one who wants to extinguish a fire with oil and with fuel oil — since this too is a liquid — not only does he not bring benefit, but he increases the destruction. And the same when they want to aid one of Israel — and all the more so many of Israel — in a manner forbidden according to our Torah, the Torah of life: that this is not aid, but damage and destruction.
כי אנו אין לנו אלא הודעת תורתנו ,אשר ע"י חילול שבת לא לבד שאין מתוסף בקיום ובבנין ,אלא אדרבה — בנ"א מתמעטין והדרכים משתוממין )שבת לג ,א( ,ועוד אמרז"ל לא הרבה ירושלים אלא בשביל שחיללו בה את השבת כר )שם קיט ,ב(.
For we have only our Torah's informing(?): that through Shabbos's desecration, not only is there no addition in existence and in building — but on the contrary: the(?) [...] decrease(?) and the roads are desolate(?) (Shabbos 33a): and more our Sages of blessed memory said: Jerusalem was not(?) [...] but because they desecrated in it the Shabbos etc. (there, 119b).
וכל מאמין בה" ובתורתו רוצה בקיום א"י ומתאבל ומצטער על חורבנה פשיטא שלא יוסיף בחורבן ,ע"י פעולות כהנ"ל.
And every believer in Him and in His Torah wants the Land of Israel's existence, and mourns and grieves over its destruction — it is simple that he not add in destruction through actions as the above.
[עמוד 407] ויהי רצון שבימיו ובימינו יקוים בפועל מאמרז"ל השלישי )ירושלמי תענית פ"א סוף ה"א( אילו היו ישראל משמרין שבת אחת כתיקונה מיד הי" בן דוד בא .ובהוספה בשמות רבה > 0וף פכ"ה( :למה — שהיא שקולה כנגד כל המצות .
[עמוד 407] And may it be the will that in his days and in our days there be fulfilled in actuality our Sages' third saying (Yerushalmi, Taanit 1 end 1): 'If Israel were keeping one Shabbos as its fixing, immediately the son of David would come.' And with an addition in Shemos Rabbah (end(?) ch. 25): Why — for it is weighed against all the mitzvos.
. בבבלי )שבת קיח ,ב( אי"תא שתי שבתות כהלכתן .ואינו סותר להמאמר בירושלמי ותענית הנ"ל ,וכמו שביאר רבנו הזקן בספרי לקוטי תורה פ" בהר -ח־"ה את שבתותי תשמרו .עיי"ש.
. In the Bavli (Shabbos 118b): there is(?), 'two Shabboses as their halachah.' And it does not contradict the saying in the Yerushalmi and Taanit above: and as our Elder Rebbe explained in his(?), Likutei Torah, parshas(?) Behar — 'My Shabboses you shall keep.' See there.
ב"ה ,ה" אלול תשי""ח ,ברוקלין
B'H, 5 Elul, 5718, Brooklyn
מובן שקודם שכתבתי ע"ד הנ"ל" ופשיטא שקודם שנתתי רשיון להדפיס מכתבי — שהי" זה בשנת תשי"ח — התבוננתי בהפעלת ובהנהגת האניות בזמן פרסום והדפסת המכתבים .ז .א .בשנים אלו ועד בשנת תשי"ח.
It is understood that before I wrote about the above — and it is simple that before I gave permission to print my letters — that this was in the year 5718 — I contemplated the ships' operating and conducting at the letters' publishing and printing's time: i.e., in these years and until in the year 5718.
וזאת להוסיף שבפי קצב התקדמות המכוניות עתה — קרוב לודאי שעוד כו"ב שנים תופעלנה האניות במכונות הנק" אוטומטיות ,אבל באופן שרבות פעמים במשך מעל"ע תוכרחנה להתערבות בני אדם באופן דמלאכה דאורייתא.
And this to add: that according to(?) the machines'(?) progress's pace now — it is near certain that in another(?) some(?) years the ships will be operated with machines called automatic: but in a manner that many times during 24 hours they will need human beings' intervention, in a Torah-labor's manner.
[עמוד 408] ...בהערתו ,מדוע לא סימני בסוף פ" פקודי סכום פסוקי הסדרה, הנד ,יש לחפש בדפוסים הראשונים ,כי לדעתו אין זה אלא השמטת המדפים, ונמשך הדבר כן גם אצל שאר המדפיסים שבאו אחריו.
[עמוד 408] ...in his note: why did I not mark at Parshas Pekudei's end the sum of the parsha's verses? Here: one should search in the first printings — for in my opinion(?) it is only the printers' omission: and the matter continued so also with the other printers who came after him.
שיש בסדרה צ"ב פסוקים ,ובא הבחור הזעצער ותפס את הענין כפשוטו שאין כאן סימן ,וד"שמיט מילות אלו מחסרון ידיעה ...
that there are in the parsha 92 verses: and the young typesetter came and grasped the matter simply — that there is no mark here — and omitted(?) these words from lack of knowledge...
)ממכתב י; אלול ,תשי"ג(
(From a letter, 10 Elul, 5713)
— דער צ"צ ,איז זיק יום ההילולא הסתלקות איז געווען אור ליום ה" י"ג גי ^ .דעד רבי .מהר"ש ,איז זיין יג ניסן 37מינוט אחרי שעה *.
— The Tzemach Tzedek: his hilula's (?) passing was on the eve of Thursday(?) [...] The Rebbe, the Maharash: his(?) 13 Nissan, 37 minutes after the(?) hour(?) [...]
כי בר""ח ניסן כלולים כל ימי החודש ,גם הנשיאים להקריב את קרבניהם לחנוכת הרגל שבו — ,ובכל וה ,לשון המשנה הוא הנזזבח ,ולכן גם עתה אין אומרים תחנון באחד בניסן ,ולא ברא ש חודש ניסן ,כדי כו" )סושו""ע או""ח סתכ""ט(.
For in Rosh Chodesh Nissan are included all the month's days — also the princes(?) to bring their sacrifices for the(?) [...]'s dedication: and(?) [...] the Mishnah's language is(?) [...]: therefore also now they do not say Tachanun on the first of Nissan, and not in Rosh Chodesh Nissan — in order(?) [...] (Shulchan Aruch Orach Chaim(?) 429(?)).
א .בשיחת שבת פ" שמות תשכ"די ) 1ד 0םה לעיל — צ" 9ואילך( מבואר ענין האהבה הבאה לידי ביטוי בהזכרת שמו של האהוב וגדלה מעלתה על האהבה המתבטאת בחיבוק " ונשיקה להאהוב — שהאהבה הבאה בחיבוק ונישוק שייכת דוקא כשהאהוב מרגיש זאת ,ולכן לא יתכן ענין החיבוק ונישוק כי אם בעת שהאהוב הוא ער ולא כשהוא ישן ;
a. In the Shabbos parshas Shemos 5724 sicha (1(?) ... above — ...): it is explained the matter of the love that comes to expression in mentioning the beloved's name — and its greatness its advantage over the love expressed in hugging and kissing the beloved: that the love that comes in hugging and kissing belongs specifically when the beloved feels this: therefore the hug and kiss matter is not possible except when the beloved is awake, and not when he is asleep;
משא"ב האהבה המתבטאת בהזכרת השם שאינו נוגע בה ידיעת והרגש האהוב .ולכן שייכת היא גם בריחוק מקום מן האהוב ,אף שאינו יודע כלל שמזכירים את שמו.
Whereas the love expressed in mentioning the name — in which the beloved's knowledge and feeling is not relevant — therefore it belongs also in distance of place from the beloved: even though he does not know at all that they mention his name.
ולכאורה יש להקשות ■ : )א( הרי מפורש בכתוב )ויחי נ ,א( :"ויפול יוסף על פני אביו גו" וישק לו" — והמדובר הוא לאחרי פטירתו של יעקב?
And seemingly there is to ask ■: (a) Here it is explicit in the verse (Vayechi 50:1): 'And Yosef fell on his father's face etc. and kissed him' — and the speaking is after Yaakov's passing?
)ב( מנהגן של ישראל הוא לנשק את מעיל הס"ת ]יתירה מזו היתה הנהגת כ"ק מו"ח אדמו"ר )וכן נהג אביו כ"ק אדמו"ר מהורש"ב נ"ע — ראה לקו"ד כרך ב" רכח ,א( ,שבעת הוצאת הס"ת הי" מחבק אותו בשתי ידיו ומנשק את המעיל[ — והרי אין שייך לומר שמציאות המעיל )דומם( שייכת לאיזה הרגש — וא"כ ,הרי הוכחה ברורה ,לכאורה ,שביטוי האהבה של האוהב ע"י )חיבוק ו(נישוק יש לו מקום גם באופן שאין האהוב מדגישו )כשהוא ישן — במכש"ב ממציאות של דומם(.
(b) Israel's custom is to kiss the Torah scroll's mantle: [more than this was His Holiness my father-in-law the Rebbe's conduct (and so his father, His Holiness the Rebbe the Rashab of blessed memory, conducted — see(?) ... volume 2(?) 228(?) 1(?)): that at the Torah scroll's taking-out, he would hug it with his two hands and kiss the mantle]: and here it is not relevant to say that the mantle's existence (inanimate) belongs to some feeling: and if so — here is a clear proof, seemingly, that the lover's love's expression through (hugging and) kissing has a place also in a manner that the beloved does not(?) ... (when he is asleep — all the more so from an inanimate's existence).
ב .והנה בנוגע לקושיא הא" — יש לתרץ לכאורה:
b. And here, regarding the above question — there is to answer, seemingly:
אמרו רז"ל )תענית ה ,ב .פירש"י ויחי מט ,לג( :יעקב אבינו לא מת.
Our Sages of blessed memory said (Taanit 5b; Rashi, Vayechi 49:33): 'Yaakov our father did not die.'
ולפי פירש"י )תענית שם( "סבורים היו שמת" — הכוונה בזה )ראה חדא"ג מהרש"א שם(,, ,שלא מת כלל גם בגוף" -" .ואתי שפיר מה שיוסף נשק לאביו
And according to Rashi (Taanit there), 'they thought that he died' — the intention in this (see Chiddushei Aggados, the Maharsha, there): that he did not die at all, also in the body [...] And it fits well that Yosef kissed his father
•( משיחת ש"פ וארא תשכ"ט )שהיא ביאור לשיחה זו( — .ד.נחד .בלתי מוגר.ת.
•( From the sicha of Shabbos parshas Va'eira, 5729 (which is an explanation of this sicha): — [...]
( 1להעיר 1ם מהמסופר )לקו"ש ח"א ע" ,( 138אשר כ"ק אדמו"ר מהורש"ב נ"ע בראותו פעם את בנו כ"ק מו"ח אדמו"ר איך שר.וא ישן בעריסה ,נתעורר אצלו רצון לנשקו .אבל משם אין קושי" כ"כ ,כי יש לחלק בין נשיקה )בפועל( לרצון לגשיקדו.
(1) To note from what is related (Likutei Sichos, vol. 1, p. 138(?)): that His Holiness the Rebbe, the Rashab, of blessed memory, upon once seeing his son, His Holiness my father-in-law the Rebbe, how he was sleeping in the cradle — there was aroused in him a will to kiss him. But from there there is not so much difficulty: for there is a distinction between a kiss (in actuality) and a will to kiss him.
(2וכן !מוכח גם מפירש"י עה"ת >ויחי שם( .שהרי פירש"י עה"ת הוא גם ל"בן חמש )למקרא(" ,ואין מקום לרמזים וכו".
(2) And so it is also proven from Rashi on the Torah (Vayechi there). For Rashi on the Torah is also for 'a five-year-old (for Scripture)': and there is no place for hints etc.