B"H
🏡

Pekudei B

[עמוד 235] א.
[עמוד 235] A.
דער סיום וחותם פון ספר שמות איז "בכל מסעיהם".
The conclusion and seal of the book of Shemot is "in all their journeys."
און וויבאלד אז ענינו פון דעם ספר איז,
And since the subject of this book is,
ווי דער מדרש 1
as the Midrash <sup>1</sup>
זאגט,
says,
"שבו יצאו ישראל מאפילה לאורה",
"that Yisroel went out from darkness to light,"
איז פארשטאנדיק אז דער ענין היציאה מאפילה לאורה דריקט זיך אוים בעיקר אין די ווערטער "בכל מסעיהם",
it is understandable that the matter of the going out from darkness to light is expressed <b>primarily</b> in the words "in all their journeys,"
ווארום "הכל הולך אחר החיתום" 2 .
for "everything follows the conclusion" <sup>2</sup>.
דארף מען פארשטיין: וואס איז די שייכות צווישן "בכל מסעיהם" און דער יציאה מאפילה לאורה?
One must understand: What is the connection between "in all their journeys" and the going out from darkness to light?
אויך דארף מען פארשטיין די רייד פון דעם דערמאנטן מדרש: אין תחילת הספר ווערט דערציילט
Also one must understand the statement of the aforementioned Midrash: At the beginning of the book it is related <b></b>
(ניט ווי אידן זיינען ארויס פון גלות,
(not how the Jews <b>went out</b> from exile,
נאר פארקערט)
but <b>the opposite)</b>
"הבאים מצרימה",
"those coming to Egypt,"
ווי די בני ישראל זיינען געקומען אין גלות 3 .
how the children of Yisroel <b>came</b> into exile<sup>3</sup>.
איז ווי באצייכנט דער מדרש דעם גאנצן ספר 4
So how does the Midrash characterize the <b>entire</b> book <sup>4</sup>
ווי אזא וואט ענינו איז "שבו יצאו ישראל מאפילה לאורה"?
as one whose subject is "that Yisroel <b>went out</b> from darkness to light"?
ב.
B.
וועט מען דאס פארשטיין בהקדים דעם פירוש הפשוט פון "בכל מסעיהם",
This will be understood by prefacing the simple explanation of "in all their journeys",
וואס "מסעיהם" דא מיינט
that "their journeys" here means
(ניט זייערע נסיעות,
(not their travels,
נאר)
but)
די ערטער וואו זיי האבן גערוט,
the places where they rested,
זייערע חניות 5
their <b>encampments</b><sup>5</sup>
,
and the expression "their journeys" is as Rashi explains: "Because from the place of the encampment they returned and traveled, therefore all of them are called journeys".
און דער לשון "מסעיהם" איז כפירש"י: "לפי שממקום החני" חזרו ונסעו לכך נקראו כולן מסעות".
And the expression "their journeys" is as Rashi explains: "since from the place of encampment they returned and journeyed, therefore they are all called journeys."
איז אין דעם ניט מובן: וועגן די חניות שבמדבר זאגט די גמרא 6
Then in this it is not understood: Regarding the encampments in the desert the Gemara says<sup>6</sup>
"כיון דכתיב 7
"Since it is written<sup>7</sup>
על פי ה" יחנו ועל פי ה" יסעו כמאן דקביע להו דמי".
by the word of the Havayah they encamped and by the word of the Havayah they traveled, it is as if they were <b>fixed</b>".
היינט ווי רופט אן דער פסוק די מקומות החני" מיטן נאמען "מסעות" דערפאר וואס "ממקום החני" חזרו ונסעו",
Now, how does the verse call the places of the encampment by the name "journeys" because "from the place of the encampment they returned and traveled",
בשעת אז זייער חני" איז געווען אין אן אופן פון "קבע"?
when their encampment was in a manner of "permanence"?
מוז מען זאגן,
One must say,
אז דאס וואס דער פסוק רופט אן די חניות בשם "מסעות",
that that which the verse calls the encampments by the name "journeys",
איז עס
it is
(ניט דערפאר וואס עס האט עפעס געפעלט אין די חניות,
(not because it has something missing in the encampments,
מצד דעם וואס זיי זיינען געווען צייטווייליגע או כיו"ב,
from the aspect that they were temporary or the like,
נאר פארקערט)
but on the contrary)
דערפאר וואס יעדער חני" איז געווען א הקדמה צו דעם "מסע" וואס נאך איר,
because each encampment was an introduction to the "journey" that after it,
ובמילא האבן די חניות פארמאגט אין זיך
and consequently the encampments possessed within themselves
[עמוד 236] (ניט בלויז די מעלה פון חני" אין אן אופן פון "קבע",
[עמוד 236] (not only the quality of encampment in a manner of "permanence",
נאר)
but)
אויך די מעלה פון "מסעות".
also the quality of "journeys".
ג.
Gimmel.
איז דער ביאור אין דעם:
Is the explanation in this:
שוין גערעדט כמה פעמים 8
already spoken several times <sup>8</sup>
אז אידן זיינען ניט קיין מיטל אויף צו דורכפירן א כוונה וואס איר תכלית באשטייט אין עפעס אנדערש,
that Jews are not a means to carry out an intention whose purpose consists in something else,
נאר דער תכלית איז אין זיי גופא* 8
but the purpose is in them themselves*<sup>8</sup>
[אנדערש ווי די גאנצע בריאה וואס אין איר אליין איז ניט דער תכלית,
and it was created only "for the sake of Yisroel and for the sake of the Torah"<sup>9</sup>].
און זי איז באשאפן געווארן בלויז "בשביל ישראל ובשביל התורה" 9 ].
and it was created only "for the sake of Yisroel and for the sake of the Torah"<sup data-fn="9">9</sup>].
דערפון איז פארשטאנדיק,
from this it is understandable,
אז עד"ז איז עס אויך בנוגע די עליות וואס אידן זיינען עולה,
that likewise it is also regarding the ascents that Jews ascend,
ווי עם שטייט "ילכו מחיל אל חיל" 10 ,
as it is written "they go from strength to strength"<sup>10</sup>,
דאס הייסט: הגם אז יעדער מדריגה איז א הקדמה און הכנה צו א העכערער מדריגה וואס דער איד וועט צו איר צוקומען שפע־טער,
that is: although every level is an introduction and preparation for a higher level that the Jew will reach later,
איז עם אבער ניט אין אן אופן וואס די נידעריקערע מדריגה איז
it is however not in a manner that the lower level is
(נאר)
(only)
א משרת צו אן אנדער ענין,
a servant to an <b>other </b>matter,
נאר אז אין דעם גופא באשטייט איר תכלית:
but that in this itself consists <b>its </b>purpose:
דער בירור וזיכוך וואס אידן טוען אויף אין די ענינים פון וועלט
The clarification and refinement that Jews do in the matters of the <b>world</b>
[דורך דעם וואם זיי נוצן די עניני העולם "לשם שמים",
[through their using worldly matters "for the sake of Heaven",
און אפילו ווען זיי מאכן פון די דברים גשמיים גופא א מצוה 11 ],
and even when they make from the physical things themselves a mitzvah<sup>11</sup>],
איז בלויז מכאן ולהבא.
is only from now onward.
די גאנצע וועלט איז באשאפן געווארן מלכתחילה 12
The entire world <b>was</b> created <b>from the outset</b><sup>12</sup>
נאר בכדי אידן זאלן מאכן פון איר א דירה לו ית" — וויבאלד אבער אז די וועלט איז בלויז אן אמצעי כנ"ל 13 ,
<b> </b>only in order that Jews should make from it a dwelling place for Him, blessed be He — but since the world is only a means as above<sup>13</sup>,
קומט במילא אויס,
it follows automatically,
אז דער
that the
(זמן און)
(time and)
מצב אין וועלכן דער דבר גשמי איז געווען קודם הבירור,
state in which the physical thing was before the clarification,
איז ניט מער ווי א הכנה צו דעם בירור,
is no more than a preparation for the clarification,
[עמוד 237] בדוגמת ווי איין ענין איז א הכנה צו א צווייטן ענין;
[עמוד 237] similar to how one matter is a preparation for a <b>second</b> matter;
משא"כ אידן,
But not so Jews,
וויבאלד אז דער תכלית איז אין זיי גופא
since the purpose is in them themselves
(אין אלע זייערע ענינים 14 ),
(in <b>all</b> their matters<sup>14</sup>),
איז דורך דעם הילוך "מחיל אל חיל",
is through the progression "from level to level",
ווען די נידעריקערע מדריגה ברענגט צו צו די העכערע מדריגה,
when the lower level brings to the higher level,
ווערט נשלם איר תכלית גופא, ד.ה.
its very purpose is completed, e. that the previous state itself becomes elevated into the higher level.
אז דער פריערדיקער מצב גופא ווערט נתעלה אין דער העכערער מדריגה.
that the previous state itself becomes elevated into the higher level.
ד. (ניט בלויז זייער אייגענע מעלה,
i. And this is the explanation in that which the encampment places of Jews have
נאר)
(not only their own virtue,
אויך די מעלה פון די ,
but)
"מסעות",
also the virtue of the ,
ווייל דורך דעם וואס "ממקום החני" חזרו ונסעו",
"journeys",
זיינען זיי גופא נתעלה געווארן אין דעם ענין ה"מסעות" 15 .
because through <b>that </b>which "from the place of encampment they returned and journeyed",
און דאס איז דער ביאור אין דעם וואס די מקומות החני" פון אידן האבן
And this is the explanation of why the encampment places of the Jewish people have
און הגם אז די עלי"
And although the ascent
(בפועל)
(in actuality)
קומט ערשט בשעת המסע וואס נאך דער חני",
comes only at the time of the journey which is <b>after </b>the encampment,
וויבאלד אבער אז די כוונת החני" מלכתחילה איז
however since the intention of the encampment from the outset is
(אויך)
(also)
צוליב דעם מסע שלאחרי",
for the sake of the journey after it,
איז בפנימיות ובהעלם איז זי שוין אויך פריער א מסע.
is <b>in inwardness and in concealment </b>it is already also earlier a <b>journey.</b>
אויפן פסוק "אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים",
On the verse "These are the journeys of the children of Yisroel who went out from the land of Egypt",
איז דער אלטער רבי מבאר 16 ,
the Alter Rebbe explains<sup>16</sup>,
אז דאס וואס עם שטייט "מסעי" לשון רבים,
that that which it says "journeys" in the plural,
וואס דאס מיינט,
which means,
אז מיט יעדן פון די מ"ב מסעות זיינען זיי "יצאו מארץ מצרים" — כאטש פון מצרים בגשמיות זיינען זיי ארויס גלייך מיט דעם ערשטן מסע,
that with each of the 42 journeys they "went out from the land of Egypt" — although from Egypt physically they went out immediately with the first journey,
מרעמסס לסוכות — איז עס דערפאר ווייל כל זמן זיי זיינען נאך ניט געקומען צו ירדן ירחו זיי־נען זיי נאך אלץ געווען אין דער בחינה פון "מצרים" מלשון מיצר וגבול,
from Rameses to Sukkot — it is therefore because as long as they had not yet come to the Jordan of Jericho, they were still always in the category of "Egypt" from the term strait and boundary,
און מיט יעדן מסע איז גע־ווען אן ענין פון "יציאת מצרים". ה.
and with each journey there was a matter of "the exodus from Egypt". H.
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understood,
אז דער חילוק צווישן די "מסעות" און "חניות" איז בדוגמת דעם חילוק צווישן גלות מצרים און יציאת מצרים:
that the difference between the "journeys" and "encampments" is analogous to the difference between the exile of Egypt and the exodus from Egypt:
בעת די נסיעות,
During the journeys,
וויבאלד זיי זיי־נען דורך דעם געווארן נעענטער
since they became closer
(אויך במקום)
(also in place)
צו ירדן ירחו,
to the Jordan of Jericho,
[עמוד 238] האבן זיי גע־האלטן אין ארויסגיין פון "מצרים" — גאולה; און בעת די חניות,
[עמוד 238] they held in <b>going out</b> from "Mitzrayim" — redemption; and during the encampments,
ווען זיי האבן זיך פארהאלטן אויף איין ארט און ניט געגאנגען אין דער ריכטונג צו ירדן ירחו,
when they stayed in one place and did not go in the direction of the Jordan of Jericho,
הגם אז אויך דאן זיי־נען זיי מיט יעדער רגע געווארן נעענטער
although also then they became closer with every moment
(בזמן)
(in time)
[צום סיום פון די ארבעים שנה וואס זיי דארפן זיין אין מדבר,
closer]
נעענטער]
nearer]
צום ירדן ירחו — איז אבער דער ענין פון דער חני" גופא א תנועה פון אפהאלטן זיך 17
to the Jordan of Jericho — but the matter of the encampment itself is a movement of <b>stopping</b> oneself <sup>17</sup>
(אט די וויילע)
(this moment)
פון ארויסגיין פון
from going out of
(מצרים)
(Mitzrayim)
מדבר,
desert,
און דעריבער ווייזט עס אויפן ענין פון גלות.
and therefore it points to the matter of <b>exile.</b>
ו.
V.
דערפון איז מובן,
From this it is understood,
אז דערמיט וואס דער פסוק רופט אן די "חניות" מיטן נאמען "מסעיהם",
that by what the verse calls the "encampments" by the name "their journeys",
דייט ער אן,
it indicates,
אז דער ענין הגאולה וואס איז דא אויך בזמן החני" — איז ניט בלויז מצד דעם וואס מיט יעדער רגע ווערט מען נעענטער צו ירדן ירחו,
that the matter of redemption which exists also during the time of the encampment — is not only because of the fact that with every moment one becomes closer to the Jordan of Jericho,
צו דער גאולה ויציאה מן המדבר,
to the <b>redemption and going out</b> from the desert,
נאר אויך מצד דעם ענין החני" — הגלות עצמו.
but also because of the matter of the encampment — the exile itself.
ווארום וויבאלד אז די כוונה פון "גלינו מארצנו" איז צוליב די גילויים נעלים וואס וועלן זיין אין דער גאולה העתידה
Because since the intention of "our exile from our land" is because of the sublime revelations that will be in the future redemption
(צו וועלכער מען קען ניט צוקומען דורך אן אנדער אופן),
(which one cannot attain through another manner),
איז הגם אז בנוגע צום גלות גופא איז ער בלויז א הכנה צו דער גאולה
so although regarding the exile itself it is merely a preparation for the redemption
(ווי איין ענין איז א הכנה צו א צווייטן ענין),
(as one matter is a preparation for a second matter),
איז אבער בנוגע צו אידן — איז דער "גלינו" גופא
but regarding Jews — the "exile" itself
(בפנימיות ובהעלם)
(in inwardness and concealment)
אן ענין פון גאולה,
is a matter of redemption,
וכנ"ל סעיף ד".
and as above section 4.
ז.
Z.
ע"פ הנ"ל וועט מען אויך פאר־שטיין ווי די ווערטער "בכל מסעיהם" זיינען דער חותם און סך־הכל פון גאנצן ספר "ואלה שמות בני ישראל" — וואס קומט לאחרי ספר בראשית וואו עס ווערט דערציילט וועגן די אבות 18
Based on the above one will also understand how the words "in all their journeys" are the seal and summary of the entire book "And these are the names of the children of Yisroel" — which comes after the book of Genesis where it is told about the Patriarchs <sup>18</sup>
:
:
די אבות זיינען געווען העכער פון עולם 19
The Patriarchs were <b>higher</b> than the world <sup>19</sup>
(לשון 20
(language <sup>20</sup>
העלם),
concealment),
און ווייל די כוונה איז דירה בתחתונים,
and because the intention is a dwelling place <b>in the lower realms,</b>
דערפאר זיינען די "מעשה אבות"
therefore the "deeds of the Patriarchs"
(נאר "ריחות" 21
(only "fragrances" <sup>21</sup>
און)
and)
בלויז א "סימן"
only a "sign"
(והכנה)
(and preparation)
לבנים 22 ,
for the children<sup>22</sup>,
וואס זיי,
that they,
די בנים דוקא האבן דורכגעפירט די דאזיקע כוונה.
the children specifically carried out this intention.
און דאס איז דער המשך פון די סיפורים און מאורעות וואס ווערן דערציילט אין ספר שמות:
And this is the continuation of the stories and events that are told in the book of Exodus:
בתחלת הספר ווערט דערציילט וועגן דער ירידה למטה: ווי די "בני ישראל" 23
At the beginning of the book it is told about the <b>descent downward: </b>how the <b>"Children of </b>Yisroel" <sup>23</sup>
[עמוד 239] זיינען געקומען אין מצרים און וועגן דעם חשך הגלות; און דער־נאך ווערט דערציילט וועגן דער המשכת אלקות וואס איז נמשך געווארן למטה דורך יציאת מצרים; שפעטער — דורך מתן תורה 24
[עמוד 239] came to Egypt and about the darkness of the exile; and afterwards it is told about the drawing down of Divinity that was drawn down below through the Exodus from Egypt; later — through the Giving of the Torah<sup>24</sup>
; און דערנאך — דורך הקמת המשכן 25 .
; and then — through the establishment of the Tabernacle<sup>25</sup>.
איז לאחרי ווי דער פסוק דערציילט וועגן דעם תכלית העילוי 26
So after the verse tells about the <b>purpose </b>of the elevation<sup>26</sup>
— "וכבוד ה" מלא את המשכן",
— "And the glory of the Havayah filled the Tabernacle",
באווארנט ער גלייך מיט די ווערטער "בכל מסעי־הם",
he warns immediately with the words "in all their journeys",
אז
that
(אויך "מקום חנייתן" — ווערט גערופן "מסע",
(also "the place of their encampment" — is called "journey",
אז)
so)
אט דער עילוי האט זיך אנגעהויבן
this elevation began
(בפנימיות)
(in inwardness)
נאך אין דעם זמן פון "הבאים מצרימה" 27 ,
already in the time of "those who came to Egypt"<sup>27</sup>,
ווייל אויך זיין ענין איז — "שבו יצאו מאפילה לאורה".
because also <b>its </b>matter is — "that they went out from darkness to light".
(משיחת ש"פ פקודי תש"ל.
(From the sicha of Shabbos Parshas Pekudei 5730.
ועוד)
And more)