B"H
🏡

Pekudei A

[עמוד 225] א.
[עמוד 225] A.
צוזאמען מיטן ציווי פון אויבערשטן צו משה"ן,
Together with the command of the Most High to Moshe,
בפרשתנו,
in our parshah,
אז ער זאל אויפשטעלן דעם משכן און אריינשטעלן אין אים די כלים 1 ,
that he should set up the Mishkan and place into it the vessels<sup>1</sup>,
האט דער אויבערשטער אים אויך אנגעזאגט ער זאל טאן דערביי געוויסע עבודות: בהמשך צו "והבאת את השלחן" האט ער אים געזאגט "וערכת את ערכו",
the Most High also told him that he should do certain services thereby: In continuation of "And you shall bring the table" He told him "And you shall arrange its arrangement",
און ביי "והבאת את המנורה" — "והעלית את נרותי"" 2 .
and at "And you shall bring the menorah" — "And you shall kindle its lamps"<sup>2</sup>.
דאקעגן ביי די מזבחות — מזבח הזהב און מזבח העולה — ווערט משה בלויז אנגעזאגט צו אריינברענגען זיי אויפן ארט 3
In contrast, by the altars — the golden altar and the altar of burnt offering — Moshe is only told to bring them to the place<sup>3</sup>
; ס"ווערט אבער ניט דערמאנט ער זאל טאן די עבודות אויף זיי.
; but it is not mentioned that he should do the services upon them.
אבער ווייטער אין דער סדרה,
But further in the parshah,
וואו עס ווערט דערציילט וועגן דעם מילוי הציווי דורך משה,
where it is told about the fulfillment of the command by Moshe,
ווערן דערמאנט ניט נאר די אנגעזאגטע צוויי עבודות הנ"ל — "ויערוך עליו ערך לחם גו"" און "ויעל הנרות" 4
are mentioned not only the aforementioned two services — "And he arranged upon it an arrangement of bread etc." and "And he kindled the lamps"<sup>4</sup>
— נאר אויך "ויקטר עליו קטרת סמים" נאך "וישם את מזבח הזהב וגו"" 5 ,
— but also "And he burned upon it incense of spices" after "And he placed the golden altar etc."<sup>5</sup>,
און "ויעל עליו את העולה ואת והמנחה" נאך "ואת מזבח העולה שם גו"" 6 .
and "And he offered upon it the burnt offering and the meal offering" after "And the altar of burnt offering he placed etc."<sup>6</sup>.
משום האי טעמא,
Because of this reason,
וואס אין דעם ציווי פון אויבערשטן ווערט ניט דערמאנט אז משה זאל טאן אט־די צוויי עבודות
that in the command of the Most High it is <b>not</b> mentioned that Moshe should do these two services
(קטרת און הקרבת העולה והמנחה),
(incense and the offering of the burnt-offering and the meal-offering),
זיינען דעריבער פאראן צוויי דיעות אין מפרשי התורה — וועמען דער פסוק מיינט מיט "ויקטר" און "ויעל":
therefore there are two opinions among the commentators of the Torah — whom the verse means with "and he offered incense" and "and he offered up":
פאראן מפרשים 7
There are commentators<sup>7</sup>
וואס לערנען,
who learn,
אז אויך דאס האט געטאן משה רבינו
that also this was done by Moshe our teacher
(ווי ס"איז משמע פון פשטות המשך הכתובים).
(as is implied from the plain sense of the continuation of the verses).
ווייל טראץ דעם וואס אויף די עבודות האט אים דער אויבערשטער ניט אנגעזאגט בפירוש,
Because despite that regarding these services the Most High did not explicitly command him,
האט עס אבער משה אפגעלערנט פון דעם ציווי וואס ער האט געהאט אויף ערך לחם און העלאת הנרות;
but Moshe derived it from the command that he had regarding the arrangement of the bread and the kindling of the lamps;
אנדערע מפרשים 8
Other commentators<sup>8</sup>
לערנען,
learn,
אז ביי די צוויי עבודות מיינט די תורה אהרן"ען
that regarding the two services the Torah means Aharon"s
(וויבאלד משה איז ניט נצטווה געווארן)
(since Moshe was not commanded)
— און לויט אט־דער שיטה איז דער פירוש פון די פסוקים 5
— and according to this approach the explanation of the verses<sup>5</sup>
: נאכדעם ווי משה האט מקיים געווען דעם ציווי ה" דורך "וישם את מזבח הזהב גו"",
: after <b>Moshe</b> fulfilled the command of Havayah through "and he placed the golden altar etc.",
האט זיך אפגעטאן דער "ויקטר עליו קטרת סמים" דורך דעם וואס זיין עבודה איז צו מקטיר זיין קטרת — אהרן.
the "and he burned upon it incense of spices" was performed by the one whose service is to burn incense — Aharon.
און דאס זעלבע איז אויך בנוגע צו "ואת מזבח העולה שם גו" ויעל עליו את העולה ואת המנחה" 6
And the same is also regarding "and the altar of burnt offering he placed etc. and he offered upon it the burnt offering and the meal offering"<sup>6</sup>
; אז לאחר ווי משה האט אויפגעשטעלט דעם מזבח העולה,
; that after Moshe had set up the altar of burnt offering,
האט עמעצער אנדערש אויף אים מעלה געווען "העולה" און "המנחה".
someone else offered upon it "the burnt offering" and "the meal offering".
ווי איז שיטת רש"י בזה?
What is Rashi"s approach in this?
— אויף "ויקטר עליו קטרת" טייטשט רש"י ניט אפ װער עס האט געטאן אט־די עבודה 9
— On "and he burned upon it incense" Rashi does not explain <b>who</b> performed this service<sup>9</sup>
;
;
ער איז דא בלויז מפרש דעם זמן,
He only explains the time,
ווען מען האט מקטיר געווען: "שחרית וערבית כו""; דאקעגן אויף "ויעל עליו וגו"" זאגט רש"י: "אף ביום השמיני למילואים שהוא יום הקמת המשכן שימש משה והקריב קרבנות צבור,
<b>When</b> they offered the incense: "morning and evening etc."; in contrast, on "And he offered upon it etc." Rashi says: "Even on the eighth day of the consecrations, which was the day of the erection of the Tabernacle, Moshe served and offered communal sacrifices,
חוץ מאותן שנצטווה אהרן בו ביום שנאמר 10
aside from those that Aharon was commanded on that day, as it is said<sup>10</sup>
קרב אל המזבח וגו"",
Draw near to the altar etc.",
ד.ה. אז מיט "ויעל" ווערט געמיינט משה רבינו 11 .
that e. So with "And he offered" is meant Moshe our teacher<sup>11</sup>.
איז דאך לפי"ז ניט מובן: פארוואס אויף "ויקטר עליו קטרת" דערמאנט רש"י ניט ווער עס האט מקטיר געווען די קטרת,
So according to this it is not understood: Why on "And he offered incense upon it" does Rashi not mention who offered the incense,
און אויף "ויעל עליו" איז ער מפרש "שימש משה כו""?
and on "And he offered upon it" does he explain "Moshe served etc."?
ב.
B.
[עמוד 226] די קשיא ווערט נאך שטארקער: אין זיין ווייטערדיקן פירוש אויף "ויעל עליו" — וואו ס"ווערט נאר דערמאנט עולה און מנחה — זאגט רש"י "שימש משה והקריב קרבנות צבור",
[עמוד 226] The question becomes even stronger: in his later commentary on "and he offered upon it" — where only olah and minchah are mentioned — Rashi says "Moshe served and offered the communal sacrifices,"
וואס פון זיין לשון "קרבנות צבור" סתם 12 ,
that from his language "communal sacrifices" <b>plainly</b><sup>12</sup>,
איז דאך קענטיק כוונת רש"י צו לאזן אונז הערן אז משה האט דאן מקריב געווען
it is indeed evident that Rashi"s intention is to let us hear that Moshe then offered
(ניט נאר "את העולה ואת המנחה" וואס שטייען אין פסוק,
(not only "the olah and the minchah" which are stated in the verse,
נאר אויך)
but also)
אלע קרבנות צבור 13
<b>all</b> communal sacrifices<sup>13</sup>
— איינשליסנדיק אין דעם,
— including in this,
כמובן,
of course,
אויך די עבודה 14
also the service<sup>14</sup>
פון קטרת 15 .
of the incense<sup>15</sup>.
איז דאך נאכמער קשה: פארוואס איז עס רש"י ניט מפרש פריער אויף די ווערטער "ויקטר עליו קטרת"?
So it is even more difficult: why does Rashi not explain earlier on the words "and he offered incense upon it"?
איז דערפון גופא משמע,
So from this itself it is implied,
אז פונעם פסוק "ויקטר עליו קטרת" אליין געפינט ניט רש"י קיין הוכחה ברורה ווער עס האט מקטיר געווען די קטרת.
that from the verse "and he offered incense upon it" itself Rashi finds no clear proof who offered the incense.
ערשט נאכדעם,
Only afterwards,
פון ווייטערדיקן פסוק "ויעל עליו את העולה ואת המנחה",
from the later verse "and he offered upon it the olah and the minchah",
[עמוד 227] וואס דארט איז ביי רש"י ברור אז דער "ויעל" באציט זיך אויף משה"ן — לערנט שוין רש"י אפ דערפון אויך בנוגע אלע קרבנות צבור — כולל אויך קטרת — אז אויך זיי האט משה מקריב געווען.
[עמוד 227] where there it is clear to Rashi that "and he offered" refers to Moshe — Rashi then learns from this also regarding <b>all</b> communal sacrifices — including also incense — that Moshe also offered them.
ווארום ס"איז ניטא קיין סברא צו מחלק זיין צווישן די עולה ומנחה און די אנדערע קרבנות צבור,
For there is no logic to differentiate between the olah and minchah and the other communal sacrifices,
"חוץ
"except
(ווי רש"י פירט אויס)
(as Rashi elaborates)
מאותן שנצטווה אהרן כו"".
from those that Aharon was commanded etc."
דארף מען פארשטיין: מיט וואס איז,
One must understand: with what is,
לויט רש"י,
according to Rashi,
אין דעם "ויעל" פאראן מער הוכחה — אז דאס מיינט משה — איידער אין דעם "ויקטר"?
in this "vaya"al" there more proof — that this means Moshe — than in this "vayaktar"?
ג.
G.
נוסף לזה
In addition to this
(וואס ס"איז ניט קענטיק דער חילוק צווישן "ויקטר" מיט "ויעל")
(that the difference between "vayaktar" and "vaya"al" is not noticeable)
איז ניט מובן יעדער פירוש בפני עצמו — סיי דער פרש"י אויף "ויקטר עליו קטרת" און סיי זיין פירוש אויף "ויעל עליו גו"":
is not understood each explanation by itself — both Rashi"s explanation on "vayaktar alav ketoret" and also his explanation on "vaya"al alav g"":
בהשקפה ראשונה איז קענטיק",
At first glance it is apparent,
אז רש"י איז מיט דעם פירוש אויסן צו מסביר זיין: היות אז די אלע פריער אויסגערעכנטע פעולות אין דער פרשה
that Rashi with this commentary intends to explain: Since all these previously enumerated actions in the parshah
(פון "ויקם גו"" און אזוי אין יעדן פסוק ביז "וישם גו"")
(from "ויקם etc." and so in every verse until "וישם etc.")
זיינען געטאן געווארן בלויז איין מאל אין יענעם טאג 18
were performed only <b>one </b>time on that day<sup>18</sup>
— דעריבער,
— therefore,
בכדי מ"זאל ניט איינלערנען אויך ביי "ויקטר" בדרך זו,
in order that one should not learn also by "ויקטר" in this manner,
באווארנט רש"י אז די קטרת האט מען אין דעם טאג מקטיר געווען צוויי מאל: שחרית וערבית.
Rashi warns that the incense was offered on that day <b>two </b>times: morning and evening.
באמת איז אבער שווער אזוי איינצולערנען:
In truth, however, it is difficult to learn it in this way:
א)
a)
אויך די נרות המנורה האט מען זיכער אנגעצונדן נאכאמאל אין זעלבן טאג,
Also the lamps of the menorah were certainly lit again on the same day,
ווארום הדלקת הנרות דארף דאך זיין בין הערבים 19
because the lighting of the lamps must be between the evenings<sup>19</sup>
(און "ויעל הנרות",
(and "And he raised the lamps,"
פון אונזער פסוק,
from our verse,
איז געווען אינדערפרי 20 ),
was in the morning<sup>20</sup>),
האט דאך רש"י געדארפט שטעלן אט־די באווארעניש
Rashi should have placed this objection
(אויך)
(also)
ביי "ויעל הנרות" וואס שטייט פאר "ויקטר עליו קטרת"?
by "And he raised the lamps" which stands before "And he burned incense upon it"?
ב)
b)
צו באווארענען אז "ויקטר עליו קטרת" איז געווען צוויי מאל,
To protect that "and he offered incense upon it" was two times,
איז נויטיק דוקא לויט דעם פי" אז "ויקטר" באציט זיך צו משה"ן: וויבאלד די אנדערע פעולות פון יענעם טאג האט משה געטאן בלויז איין מאל,
it is necessary specifically according to the explanation that "and he offered incense" refers to Moshe: since the other actions of that day Moshe did only once,
[עמוד 228] קען זיין א ס"ד צו פארגלייכן און זאגן אז ער האט אויך די עבודת הקטרת געטאן בלויז איין מאל,
[עמוד 228] it could be a possibility to compare and say that he also performed the service of the incense offering only once,
און דעריבער איז נויטיק רש"י"ס באווארעניש.
and therefore Rashi"s protection is necessary.
אויב אבער מ"לערנט,
If however one learns,
אז מיט "ויקטר עליו קטרת" מיינט דער פסוק ניט משה"ן נאר אהרן"ען — אז פון זינט "וישם
that with "and he offered incense upon it" the verse does not mean Moshe but <b>Aharon</b> — that from when "and he placed
(משה)
(Moshe)
את מזבח הזהב גו"" האט אהרן אויף אים אנגעפאנגען צו מקטיר זיין קטרת — איז דאך אדרבה,
the golden altar etc." Aharon began upon it to offer incense — then it is on the contrary,
דאן איז פשוט אז פונקט ווי אהרן האט עס שפעטער שטענדיק געטאן צוױי מאל א טאג
then it is <b>simple</b> that just as Aharon later always did it two times a day
(ווי ס"שטייט אין פ" תצוה 21 ),
(as it states in Parshat Tetzaveh<sup>21</sup>),
אזוי האט ער עס אויך געטאן יענעם טאג — ווארום וואס פאר א סברא איז דא צו מחלק זיין צווישן זיי?
so too he did it on that day — for what reasoning is there to distinguish between them?
און במילא איז ניט נויטיק דער חידוש פון "שחרית וערבית".
And consequently the novel idea of "morning and evening" is not necessary.
היינט לפי הנ"ל
Now according to the above
(סעיף ב")
(section b)
אז ביים פסוק "ויקטר עליו קטרת" איז נאך ניט ברור ביי רש"י"ן אז דאס האט משה מקטיר גיווען — איז דאך נאך דערווייל ניטא קיין נתינת־מקום צו זאגן אז ס"איז ניט געווען "שחרית וערבית"; און אויב מצד דעם וואס פון פסוק "ויעל עליו גו"" ווייס מען למפרע אז "ויקטר" גייט אויף משה"ן — וויבאלד ער האט געטאן אלע עבודות צבור — איז דאך שוין ווידער ניט נויטיק צו מחדש זיין אז ער האט אויך מקטיר געווען קטרת בערבית,
that by the verse "and he offered incense upon it" it is not yet clear to Rashi that <b>Moshe</b> offered it — then there is as yet no place to say that it was not "morning and evening"; and if because of that which from the verse "and he brought up upon it etc." one knows retroactively that "and he offered incense" refers to Moshe — since he performed all the communal services — then again it is not necessary to innovate that he also offered incense in the evening,
וױיל אויך די הקטרה בין הערבים איז איינע פון די עבודות צבור.
because also the evening incense offering is one of the communal services.
איז דאך ממ"נ שווער: צו וואס דארף רש"י מפרש זיין "שחרית וערבית"?
Then it is in any case difficult: for what does Rashi need to explain "morning and evening"?
ג)
g)
אויך די ראי" וואס רש"י ברענגט צו זיין פי" "שחרית וערבית" — "כמ"ש בבקר בבקר בהטיבו את הנרות וגו"" — איז שווער צו פארשטיין:
Also the proof that Rashi brings for his explanation "morning and evening" — "as it is written "in the morning, in the morning, when he sets the lamps in order etc."" — is difficult to understand:
לויט פי" הנ"ל קומט דאך אויס אז דער גאנצער חידוש באשטייט
According to the above explanation, it turns out that the entire novelty consists
(ניט אין דער הקטרה פון "שחרית",
(not in the burning of the "morning [incense]",
נאר)
but)
אין די הקטרה פון "ערבית" — אבער ברענגענדיק אויף דעם די ראי" פון פסוק קומט עס גאר באופן הפוך: די ווערטער "בבקר בבקר" איז רש"י מעתיק בפירוש,
in the burning of the "evening [incense]" — but when bringing upon this the proof from the verse, it comes entirely in the opposite manner: the words "in the morning, in the morning" Rashi copies explicitly,
און די ווערטער "בין הערבים",
and the words "between the evenings",
וואס פון זיי איז דער עיקר ראי" אויפן חידוש,
from which is the main proof for the novelty,
איז ער מרמז בלויז 22
he alludes only<sup>22</sup>
מיט א "וגו"" 23 ?
with an "etc."<sup>23</sup>?
אויך איז ניט מובן: צוליב וועלכן טעם איז דא רש"י מעתיק אויך די ווערטער "בהטיבו את הנרות",
Also it is not understood: for what reason does Rashi quote also the words "when he kindled the lamps",
וואס זיינען דא לכאורה אינגאנצן ניט נוגע?
which are here seemingly entirely not relevant?
ד. אויך אין וױיטערדיקן פי" רש"י אויף "ויעל עליו וגו"" איז קשה:
D. Also in the further commentary of Rashi on "and he brought up upon it etc." it is difficult:
א)
a)
אויב רש"י וויל בלויז אפטייטשן אז מיט "ויעל עליו" מיינט דער פסוק משה"ן,
If Rashi only wants to explain that with "and he offered upon it" the verse means Moshe,
האט ער דאך דאס געדארפט זאגן מיט צוויי ווערטער: "משה הקריב".
he should have said it with two words: "Moshe offered".
צו וואס די גאנצע אריכות "אף ביום השמיני ..
Why all the length "even on the eighth day ..
שימש משה": וואס איז ביי דעם פסוק נוגע צו וויסן,
Moshe served": what is relevant to know about <b>this</b> verse,
אז דער טאג פון הקמת המשכן אין געווען "שמיני למילואים" וכו"?
that the day of the establishment of the Mishkan was "the eighth of the consecration" etc.?
ב)
b)
רש"י איז דא מעתיק פון פסוק,
Rashi here quotes from the verse,
בהקדם לפירושו,
as an introduction to his commentary,
נאר די ווערטער "ויעל עליו"; די ווייטערדיקע ווערטער — "את העולה ואת המנחה" — איז ער מרמז בלויז מיטן ווארט "וגו"".
only the words "and he offered upon it"; the subsequent words — "the burnt offering and the meal offering" — he hints at only with the word "etc.".
דער טעם דערפון איז פארשטאנדיק בפשטות: רש"י"ס פי" "אף ביום השמיני כו" שימש משה והקריב קרבנות צבור כו"" איז ניט בלויז בשייכות צו "את העולה ואת המנחה",
The reason for this is understandable simply: Rashi"s explanation "even on the eighth day etc. Moshe served and brought communal offerings etc." is not only in connection to "the burnt offering and the meal offering,"
נאר אויך צום כללות הענין פון "ויעל עליו".
but also to the <b>general</b> matter of "and he offered it up."
וואס דערפאר באנוצט זיך ניט רש"י בהמשך הפירוש מיט די ווערטער פון פסוק,
That is why Rashi does not use in the continuation of the explanation the words of the verse,
"עולה" און "מנחה",
"burnt offering" and "meal offering,"
נאר ער איז מדגיש "קרבנות צבור" סתם
rather he emphasizes "communal offerings" simply
(כנ"ל סעיף כ").
(as above section 20).
אבער עפי"ז ווערט די שאלה לאידך גיסא: וויבאלד אז זיין פירוש באציט זיך צום מובן כללי פון ,
But according to this the question turns the other way: since his explanation refers to the general meaning of ,
"ויעל עליו",
"and he offered it up,"
ווי דאס איז כולל אויך די אנדערע קרבנות צבור — האט ער דאך לכאורה אט־די פרטים "את העולה ואת המנחה" אינגאנצן געדארפט אויסלאזן און אפילו ניט מרמז זיין אויף זיי דורכן ווארט "וגומר"?
as this includes also the other communal offerings — he seemingly should have omitted entirely these details "the burnt offering and the meal offering" and not even hinted at them through the word "etc."?
דער ביאור בכל הנ"ל איז: ה.
The explanation of all the above is: H.
אין דער פרשה פון לחם הפנים שבסדרת אמור 24
In the portion of the showbread in the section Emor<sup>24</sup>
— וואס רש"י האט שוין דערמאנט פריער 25
— which Rashi already mentioned <b>earlier</b><sup>25</sup>
— ווערט געזאגט,
— it is said,
אז די צייט פון עריכת לחם איז ביום השבת.
that the time of the arranging of the bread is on the Sabbath day.
קען מען פרעגן: דער זמן הקמת המשכן איז דאך ניט געווען ביום השבת 26 ,
One can ask: The time of the erection of the Mishkan was indeed not on the Sabbath day<sup>26</sup>,
איז וױ קומט עס אז אין דעם ניט־שבת"דיקן טאג פון הקמת המשכן זאל פארקומען דער "ויערוך עליו ערך לחם"?
so how does it come that on that non-Sabbath day of the erection of the Mishkan should take place the "and he shall arrange upon it the arrangement of bread"?
[עמוד 229] די זעלבע שאלה איז אויך בנוגע "ויעל הנרות": דער זמן פון הדלקת הנרות איז געווען אין אוונט,
[עמוד 229] The same question is also regarding "Vayaal HaNeros": the time of hadlakas haneiros was in the evening,
ניט אינדערפרי 27
not in the morning<sup>27</sup>
—
—
היינט ווי אזוי איז דער "ויעל הנרות" פון פרשתנו געטאן געווארן אינדערפרי?
Today how then was the "Vayaal HaNeros" of our parshah done in the morning?
מוז מען זאגן,
One must say,
אז די עריכת הלחם און העלאת הנרות אין דעם יום מיוחד פון הקמת המשכן,
that the arranging of the bread and the raising of the lamps on that special day of the establishment of the Mishkan,
האבן מיט זיך פארגעשטעלט אן ענין מיוחד 28 ,
represented with themselves a special matter<sup>28</sup>,
אנדערש ווי דער שטענדיקער ענין פון העלאת הנרות 29
different from the <b>constant</b> matter of the raising of the lamps<sup>29</sup>
און לחם הפנים 30 .
and the showbread<sup>30</sup>.
און דערפאר,
And therefore,
בשעת עס קומט צום פסוק "ויקטר עליו קטרת" האט מען געקענט א טעות האבן אז אויך די עבודה פון "ויקטר"
when it comes to the verse "and he burned incense upon it" one could have made a mistake that also the service of "and he burned"
(ווי "ויערך" און "ויעל" בפרשתנו)
(like "and he arranged" and "and he offered" in our portion)
איז געווען אן ענין מיוחד,
was a special matter,
און מען וואלט במילא געקענט אננעמען אז דער "ױקטר" איז געווען אנדערש פון סדר הקטרת בכלל
and one would consequently have been able to assume that <b>the</b> "and he burned" was different from the order of the incense offering in general
(און אפשר נאר איין מאל)
(and perhaps only <b>one</b> time)
— דעריבער באווארנט רש"י: "שחרית וערבית כמ"ש בבקר בבקר בהטיבו את הנרות וגו"",
— therefore Rashi warns: "morning and evening as it is said "in the morning in the morning when he tends the lamps etc."",
אז דאס איז געווען פונקט אויפן זעלבן אופן ווי מ"פלעגט מקריב זיין יעדן "שחרית וערבית" וואס שטייען אין פסוק "בבקר בבקר בהטיבו את הנרות וגו"".
that this was exactly in the same manner as one would offer every "morning and evening" that stands in the verse "in the morning in the morning when he tends the lamps etc."
ועפי"ז איז אויך פארשטאנדיק װאס רש"י ברענגט ניט בפירוש 31
And accordingly it is also understandable that Rashi does not bring explicitly<sup>31</sup>
די װערטער "בין הערבים" — װײל נאכדעם װי רש"י טוט אויף אז דער "ויקטר" איז מיט גארניט אנדערש פון עבודת הקטרת בכלל,
the words "between the evenings" — because after Rashi explains that <b>the</b> "and he burned" is not at all different from the service of the incense offering in general,
איז שוין ניט נויטיק קיין ראיות אז מ"האט יענעם טאג מקריב געװען אויך בײנאכט 32 .
it is no longer necessary for proofs that one offered on that day also at night<sup>32</sup>.
דעם פסוק ברענגט ניט רש"י װי א ראי" ,
This verse Rashi does not bring as a <b>proof</b>,
נאר אלס פארגלייך און הסבר,
but as a comparison and explanation,
אז אונזער "ויקטר" איז דאס זעלבע ווי די קטרת פון דעם פסוק "בבקר בבקר וגו"" 33 .
that our "and he burned" is the same as the incense of the verse "in the morning in the morning etc."<sup>33</sup>.
ו.
V.
עס בלייבט אבער ניט מובן:
But it remains not understood:
א)
a)
צו וואס איז רש"י אויך מעתיק די ווערטער "בהטיבו את הנרות",
Why does Rashi also quote the words "when he sets up the lamps",
וויבאלד אז צום הסבר פון זיין פירוש זיינען נוגע נאר די ווערטער "בבקר בבקר וגו""?
since for the explanation of his commentary only the words "in the morning, in the morning etc." are relevant?
נאכמער: ב)
Further: b)
די ווערטער "בהטיבו את הנרות" זיינען גאר מעורר א סתירה צו זיין פירוש — אז דער "ויקטר עליו קטרת" אין יום הקמת המשכן איז געווען די זעלביקע עבודת הקטרת וואס מ"האט דערנאך מקטיר געווען יעדן טאג — ווארום בהטיבו את הנרות מיינט דאך צו זאגן,
The words "when he sets up the lamps" are very much arousing a contradiction to his explanation — that the "and he burned incense upon it" on the day of the establishment of the Mishkan was the same service of the incense that they afterwards burned every day — because "when he sets up the lamps" means to say,
אז די הקטרה "בבקר בבקר" איז געבונדן,
that the incense offering "in the morning, in the morning" is bound,
[עמוד 230] און שייך צו דער פריערדיקער עבודה פון הטבת הנרות
[עמוד 230] and related to the preceding service of setting up the lamps
(וואס דאס איז דער "ניקוי הבזיכין של המנורה מדשן הפתילות שנשרפו בלילה" 34 )
(which is the "cleaning of the bowls of the Menorah from the ash of the wicks that were burned during the night"<sup>34</sup>)
; און וויבאלד אז אין דעם טאג פון הקמת המשכן איז לכאורה קיין הטבת הנרות ניט געווען
; and since on that day of the establishment of the Mishkan there was apparently no setting up of the lamps
(ווייל די פריערדיקע נאכט איז נאך געווען פאר הקמת המשכן,
(because the previous night was still <b>before</b> the establishment of the Mishkan,
האט מען מן הסתם ניט געצונדן די מנורה),
they presumably did <b>not</b> light the Menorah),
דארף דאך אויסקומען אז דער "ויקטר" ביום הקמת המשכן איז געווען ניט פונעם סוג קטרת "בבקר וגו"",
it must therefore follow that the "and he burned" on the day of the establishment of the Mishkan was <b>not</b> from the type of incense "in the morning etc.",
נאר אן ענין מיוחד.
but a special matter.
נאר דער ביאור אין דעם: רש"י נעמט אן בפשטות אז אויך אין די שבעת ימי המילואים,
But the explanation in this: Rashi assumes <b>simply</b> that also during the seven days of the consecration,
פאר דעם טאג פון הקמת המשכן,
<b>before</b> the day of the establishment of the Mishkan,
האט מען געטאן אלע עבודות 35 ,
they performed all the services<sup>35</sup>,
ובכללם — הדלקת הנרות.
and among them — the lighting of the lamps.
און לפי זה קומט אויס,
And according to this it turns out,
אז אין דעם "בקר" פון יום הקמת המשכן דר"ח ניסן,
that on the "morning" of the day of the establishment of the Mishkan, Rosh Chodesh Nissan,
איז אויך געווען די עבודה פון הטבת הנרות,
there was also the service of setting up the lamps,
ובמילא איז שוין רעכט צו איינלערנען אז די קטרת וואס מען האט דאן מקטיר געווען איז ניט קיין אנדערע ווי די וואס רעדט זיך אין פסוק "בבקר בבקר בהטיבו את הנרות וגו"".
and consequently it is then correct to learn that the incense that they burned then is none other than that which is spoken of in the verse "in the morning, in the morning, when he sets up the lamps etc."
[עמוד 231] און דערמיט וועט זיין פארשטאנדיק אז די ווערטער "בהטיבו את הנרות" זיינען ניט בלויז קיין סתירה ניט צו זיין פי",
[עמוד 231] And with this it will be understandable that the words "when he kindles the lamps" are not only not a contradiction to his explanation,
נאר רש"י דארף זיי מעתיק זיין: צווישן די אלע מיני עבודה של חינוך וואס די תורה רעכנט אויס בשייכות צו די ימי המילואים,
but Rashi <b>needs</b> to cite them: among all the types of service of the inauguration that the Torah enumerates in connection with the days of the consecration,
ווערט ניט דערמאנט בפירוש אז מען האט אויך מדליק געווען די מנורה.
it is not explicitly mentioned that they also lit the menorah.
וואלט מען געקענט מיינען אז מחמת דעם וואס עס האט געפעלט די הדלקה און במילא די הטבה,
One could have thought that because the lighting was lacking and consequently the kindling,
איז אויך דער "ויקטר עליו קטרת" געװען אן ענין מיוחד
also the "and he burned incense upon it" was a special matter
(אזוי ווי דער "ויערך עליו ערך לחם" און "ויעל הנרות")
(just as the "and he arranged upon it the arrangement of bread" and "and he kindled the lamps")
— איז דעריבער רש"י מרמז אין א דיוק "כמ"ש בבקר בבקר בהטיבו את הנ רות ",
— therefore Rashi hints in a precision "as it is said "morning by morning when he kindles the lamps"",
אז די קטרת פון נדון דידן איז געווען פארבונדן מיט הטבת הנרות פונקט ווי אלעמאל — "בבקר בבקר בהטיבו את הנרות" 36 .
that the incense of our case was connected with the kindling of the lamps exactly as always — "morning by morning when he kindles the lamps"<sup>36</sup>.
ז.
Z.
וויבאלד אז די הערכת הלחם און העלאת הנרות,
Since the arranging of the bread and the kindling of the lamps,
וואס זיינען געטאן געווארן דורך משה"ן ביום הקמת המשכן,
which were done by Moshe on the day of the establishment of the Tabernacle,
זיינען געווען א הוראת שעה,
were a temporary ruling,
איז פארשטאנדיק אז פון זיי קען מען ניט אפלערנען בנוגע די עבודות הרגילות — אז אויך זיי האט משה געטאן דאן 37 .
it is understandable that from them one cannot learn regarding the regular services — that also them Moshe did then<sup>37</sup>.
אדרבה: לויט פשטות הסברא דארף זיך אפלייגן,
On the contrary: according to the plain sense of logic it must be assumed,
אז די עבודות הרגילות האט משה געטאן בלויז בשבעת ימי המילואים,
that the regular services Moshe performed only during the seven days of the consecration,
אבער ווי נאר מען האט אויפגעשטעלט דעם משכן אין אן אופן קבוע
but as soon as they set up the Tabernacle in a permanent manner
(כולל אויך דעם ערשטן טאג — שמיני למילואים),
(including also the first day — the eighth of the consecration),
האט געטאן די עבודות דער וואס האט זיי געטאן בקביעות — אהרן 38 .
the services were performed by the one who performed them permanently — Aharon<sup>38</sup>.
און דערפאר איז רש"י ניט מפרש אויפן פסוק "ויקטר" אז דאס האט געטאן משה,
And therefore Rashi does not explain on the verse "vayaktar" that this was done by Moshe,
ווייל פון דעם פסוק גופא איז ניטא קיין שום הוכחה דערצו; און מצד פשטות הסברא דארף גאר אויסקומען,
because from this verse itself there is no proof for this; and from the simple logic it must rather turn out,
פארקערט,
the opposite,
אז אהרן האט מקטיר געווען די קטרת.
that Aharon offered the incense.
נאר בעת מען קומט צום פסוק "ויעל עליו את העולה ואת המנחה" — וואס בנוגע עולה און מנחה איז מוכח אז משה האט זיי מקריב געווען
Only when one comes to the verse "vaya"al alav et ha"olah ve"et haminchah" — regarding olah and minchah it is proven that Moshe offered them
(כדלקמן ס"ח)
(as follows in section 68)
— איז רש"י מרמז,
— Rashi hints,
דורך דעם וואס ער זאגט "והקריב
by means of what he says "and he offered
(משה)
(Moshe)
קרבנות צבור" סתם — אלע קרבנות פון צבור — אז צוזאמען מיט עבודות צבור דעולה ומנחה האט משה אויך געטאן די עבודה פון "ויקטר".
communal offerings" <b>plainly</b> — all the offerings of the community — that together with the communal services of olah and minchah Moshe also performed the service of "vayaktar".
ווארום ס"איז ניט מסתבר צו מחלק זיין אין קרבנות צבור גופא צווישן עולה ומנחה
Because it is not plausible to distinguish in the communal offerings themselves between olah and minchah
(דורך איין מקריב)
(by one offerer)
און די אנדערע קרבנות
and the other offerings
(און עבודות)
(and services)
צבור
of the community
(דורך א צווייטן).
(by a second).
ח.
Ch.
דער הכרח צו זאגן אז דער פסוק "ויעל עליו וגו"" מיינט דערמיט משה"ן
The necessity to say that the verse "And he went up upon it etc." means thereby Moshe
(און ניט אהרן,
(and not Aharon,
ווי ס"קוקט אויס בהשקפה ראשונה),
as it appears at first glance),
ווערט פארשטאנדיק פון דיוק הל" אין פירש"י אויף דעם פסוק — פון דעם וואס נאכן מעתיק זיין "ויעל עליו" פון פסוק לייגט ער צו "וגו"",
becomes understood from the exact wording of Rashi on this verse — from that which after copying "And he went up upon it" from the verse he adds "etc.",
[עמוד 232] און פון דעם וואס ער הויבט אן זיין פי" מיט די ווערטער "אף ביום השמיני וכו"":
[עמוד 232] and from that which he begins his commentary with the words "Also on the eighth day etc.":
מיט זיין מוסיף זיין דעם ווארט "וגו""
With his adding the word "etc."
— טראץ דעם וואס דער תוכן פון זיין פירוש גופא איז אויף דעם כללות הענין פון "ויעל עליו"
— Despite the fact that the content of his commentary itself is on the general aspect of the matter of "and he offered upon it"
( אלע קרבנות צבור; און דערפאר איז ער דאך ניט מעתיק בפירוש "את העולה ואת המנחה")
(all communal offerings; and therefore he does not explicitly cite "the burnt offering and the meal offering")
— איז ער אויסן צו לאזן הערן,
— he lets it be heard,
אז די ראי" צו זיין פירוש איז פון די ווייטערדיקע ווערטער "את העולה ואת המנחה" — וואס זיינען מרומז אין דעם "וגו""; און וואס איז אט־דער באווייז?
that the proof for his commentary is from the subsequent words "the burnt offering and the meal offering" — which are hinted at in the "etc."; and what is this proof?
דאס פארשטייט מען פונעם אופן ווי ער הויבט אן זיין פירוש " אף ביום השמיני כו" "
This is understood from the manner in which he begins his commentary "also on the eighth day etc."
(און ניט בקיצור "שימש משה" וכדומה)
(and not briefly "Moshe served" and the like)
:
:
פון די ווערטער "את העולה ואת המנחה"
From the words "the burnt offering and the meal offering"
(מיט א ה"א הידיעה)
(with a definite article)
איז קלאר,
it is clear,
אז די עולה און מנחה וואס מ"האט מקריב געווען ביום הקמת המשכן זיינען פון זעלבן סוג עולה ומנחה וואס מען ווייס שוין פון זיי,
that the burnt offering and meal offering that were offered on the day of the establishment of the Tabernacle are of the same type of burnt offering and meal offering that is already known from them,
וואס מען האט מקריב געווען בשבעת ימי המילואים.
which were offered during the seven days of the consecration.
איז אויב מ"זאל זאגן אז ביום הקמת המשכן האט אהרן מקריב געווען די עולה ומנחה — איז דאך ניטא קיין צד השווה צווישן אט־די עולה ומנחה
So if one were to say that on the day of the establishment of the Tabernacle Aharon offered the burnt offering and meal offering — then there is no common denominator between these burnt offering and meal offering
(וואס אהרן האט מקריב געווען,
(which Aharon offered,
און באופן תמ ידי ),
and in a permanent manner),
מיט די עולה ומנחה וואס משה האט מקריב געווען פריער און לשם מילואים
with the burnt offering and meal offering that Moshe offered earlier and for the sake of the consecration
— דעריבער
— therefore
(לערנט רש"י)
(Rashi learns)
מוז מען זאגן,
one must say,
אז " אף ביום השמיני כו" שימש משה",
that "<b>even</b> on the eighth day etc. Moshe served",
וואס דעמאלט איז פאראן א התדמות צווישן די עולה ומנחה פון יום השמיני מיט די פון ימי המילואים: זיי אלע האט מקריב געווען משה רבינו.
that then there is a similarity between the burnt-offering and meal-offering of the eighth day with those of the days of the consecration: <b>all</b> of them Moshe our teacher offered.
און וויבאלד מיר וױיסן שוין אז די עולה ומנחה האט משה מקריב געווען,
And since we already know that the burnt-offering and meal-offering Moshe offered,
איז שוין דער שכל מחייב,
then reason already obligates,
אז אויך די אנדערע קרבנות צבור פון יענעם טאג — האט זיי משה געטאן.
that also the other communal offerings of that day — Moshe performed them.
ט.
T.
פון די ענינים פון "יינה של תורה" פון אונזער פירש"י:
From the matters of "the wine of Torah" of our Rashi:
וואס איז טאקע דער טעם וואס דעם ענין "אף ביום השמיני למילואים שימש משה והקריב קרבנות צבור כו"" איז דער פסוק מרמז דוקא ביי עולה און מנחה
What is indeed the reason that the matter "Even on the eighth day of the consecrations Moshe served and offered communal sacrifices etc." is hinted at by the verse specifically by the burnt-offering and the meal-offering
(כאטש אז אזוי איז עס געווען אויך ביי די אנדערע עבודות)?
(although that it was so also by the other services)?
אויף צו פארשטיין דאס דארף מען מקדים זיין נאך א פי" 39
In order to understand this, one must preface another explanation<sup>39</sup>
אויף דעם וואס דא שטייט "העולה" און "המנחה" בה"א הידיעה,
On that which is stated here "the burnt-offering" and "the meal-offering" with the definite article heh,
אז די עולה ומנחה זיינען באוואוסטע דערמיט וואס זיי זיינען "עולת תמיד " און "מנחת תמיד ": זייער באוואוסטקייט קומט מצד זייער תמידיות.
that the burnt-offering and meal-offering are known by that which they are "the continual burnt-offering" and "the continual meal-offering": their knownness comes from their continualness.
מיט וואס צייכענען זיך אויס די עולה ומנחה מיט זייער תמידיות לגבי די אלע אנדערע עבודות וואס מען האט זיי געטאן בכל יום ויום — האט מען שוין אמאל גערעדט בארוכה 40 ,
With what are distinguished the burnt-offering and meal-offering by their continualness relative to all the other services which they performed each and every day — we have already spoken at length<sup>40</sup>,
אז פון דעם גופא וואס צווישן אלע טעגליכע עבודות ווערט בלויז דער קרבן תמיד אליין אנגערופן מיטן נאמען "תמיד" סתם ,
that from the very fact that among all the daily services only the continual offering itself is called by the name "continual" <b>plainly</b>,
איז א ראי" אז דער תואר "תמיד" קומט
is a proof that the title "continual" comes
(ניט בלויז דערפאר וואס מען האט אים מקריב געווען בכל יום,
(not only because they offered it each day,
נאר אויך,
but also,
און בעיקר)
and primarily)
צו מדגיש זיין אז ער האט א שטענדיקע ווירקונג
to emphasize that it has a <b>constant</b> effect
(פעולה נמשכת)
(a continuous action)
— דער אויפטו פון די קרבנות תמיד ציט זיך במשך פון דעם גאנצן מעת לעת.
— the action of the continual offerings extends throughout the entire twenty-four-hour period.
און דערמיט איז אויך מבואר,
And with this it is also explained,
וואס ביי קטרת
that regarding ketoret
(אין אונזער פרשה)
(in our parshah)
איז תורה משנה דעם אופן הביטוי און זאגט "ויקטר עליו קטרת"
the Torah changes the manner of expression and says "vayaktar alav ketoret"
( אן א ה"א הידיעה),
(<b>without</b> a hei hayediah),
הגם אויך די קטרת האט מען מקטיר געווען אלע טאג — און אין ווייטערדיקן פסוק שטייט "ויעל עליו את העולה ואת המנחה": ווייל נאר עולה ומנחה זיינען פאראן
although also the ketoret was offered every day — and in the subsequent verse it says "vaya"al alav et ha"olah ve"et haminchah": because <b>only</b> olah and minchah exist
(בפעולתם)
(in their effect)
תמיד,
always,
בכל רגע ורגע — זיינען זיי דעריבער באזונדערס חשוב און במילא ספעציעל באוואוסט.
at every single moment — they are therefore especially important and consequently particularly known.
יו"ד.
Yud.
דער ביאור פון דעם אין עבודה: דער קרבן תמיד איז אן עולה,
The explanation of this in avodah: the korban tamid is an olah,
וואס איז כולו כליל לה" 41
which is wholly consumed for Hashem<sup>41</sup>
; און צו דער עבודה פון אוועקגעבן אינגאנצן צום אויבערשטן
; and to the avodah of giving over <b>entirely</b> to the Supreme
(כליל לה")
(wholly for Hashem)
איז יעדער איד גרייט תמיד,
every Jew is ready always,
בכל רגע ורגע,
at every single moment,
און ער דארף ניט האבן אויף דעם קיין ספעציעלע הכנות:
and he does not need for this any special preparations:
בשעת עס רעדט זיך וועגן א קרבן וואס א טייל פון אים דארף געגעסן װערן דורך מענטשן,
When it speaks about a sacrifice of which a part must be eaten by people,
און דער אופן האכילה דארף זיין בקדושה וטהרה
and the manner of eating must be in holiness and purity
(ווי דאס פאדערט זיך ביי אכילת קרבן)
(as is required for eating a sacrifice)
— זיינען דערצו נויטיק באזונדערע הכנות.
— there are needed for this special preparations.
ווארום בטבעו מוז א מענטש פילן דעם גשמיות"דיקן טעם און געשמאק פון דעם מאכל,
For by nature a person must feel the physical taste and flavor of the food,
איז אים דערפאר שווער צו פועל"ן ביי זיך אז זיין טבע זאל זיין טבע
therefore it is difficult for him to effect in himself that his nature should be nature
(עסן)
(eating)
אבער "נתהפך" ווערן צו קדושה,
but be "transformed" into holiness,
ער זאל דעם קרבן עסן אינגאנצן און דורכאויס לשם שמים 42
that he should eat the sacrifice entirely and completely for the sake of heaven<sup>42</sup>
;
;
על אחת כמה וכמה,
All the more so,
ווען עס קומט צו דער עבודה פון קטרת — וואס איר ענין איז,
when it comes to the service of the incense — whose matter is,
אז אויך ג" קליפות הטמאות 43
that also the three impure husks<sup>43</sup>
[עמוד 233] זאלן נתהפך ווערן צו קדושה — איז דאך אוודאי אז ניט יעדער איינער האלט ביי אזא מדריגה.
[עמוד 233] should be transformed into holiness — it is certainly that not everyone is at such a level.
אבער בשעת עם האנדלט זיך וועגן "עולה",
But when it deals about "olah",
ד.ה.
i.e.
דוקא ווען עס האנדלט זיך וועגן א "קרבן" וואס א איד דארף זיך אליין איבערגעבן "כליל לה"",
specifically when it deals about a "korban" that a Jew must <b>himself</b> give over "entirely to Havayah",
דאס איז שייך צו יעדן איד,
this pertains to every Jew,
מצד נקודת נשמתו,
from the aspect of the point of his soul,
און ער איז אויף דעם מוכן תמיד בכל רגע ורגע.
and he is prepared for this <b>always</b> at every moment.
און דאס איז אויך דער טעם וואס אלע עבודות האבן זיך יעדן טאג אנגעהויבן מיטן קרבן תמיד,
And this is also the reason that all the services began each day with the daily offering,
ווייל דוקא נאך דער עבודה פון "כליל לה"",
because specifically after the service of "entirely to Havayah",
וואס א איד טוט זיך אויס פון זיין אייגענער מציאות און גיט זיך אוועק אינגאנצן צום אויבערשטן,
where a Jew removes himself from his own existence and gives himself away entirely to the Most High,
ערשט דעמאלט קען ער ביי זיך פועל"ן אז אויך זיינע "מציאות"־ענינים זאלן זיין קדושה"דיק,
only then can he effect in himself that also his "existence"-matters should be holy,
ווייל אויך זיי ווערן דורכגענומען מיטן ביטול במציאות פון "עולה" וואס ער איז דערצו צוגעקומען בתחילת היום".
because also they are permeated with the self-nullification of the "olah" that he came to at the beginning of the day.
יא.
Ya.
אלע פירושים פון תורה זיינען דאך פארבונדן צווישן זיך" — איז פאראן א קישור צווישן די צוויי פירושים הנ"ל אין דעם ה"א הידיעה פון "העולה" און "המנחה"
All interpretations of the Torah are indeed connected among themselves — there is a connection between the two interpretations mentioned above in the definite article "heh" of "haOlah" and "haMinchah"
(זייער זיין ידוע מצד דער פריערדיקער הקרבה בימי המילואים,
(especially being known from the earlier offering during the days of the consecration,
און מצד דעם ענין פון "תמיד" וואס אין זיי).
and from the matter of "tamid" that is in them).
און ווי מען זעט — בינדט די תורה גופא די ביידע ענינים צוזאמען: אויפן פסוק "עולת תמיד העשוי" בהר סיני" 46
And as one sees — the Torah itself binds the two matters together: on the verse "Olat Tamid haAsuyah b"Har Sinai"<sup>46</sup>
טייטשט רש"י
Rashi explains
(אין זיין ערשטן 47
(in his <b>first</b><sup>47</sup>
פירוש)
interpretation)
"העשוי" בהר סיני — כאותן שנעשו בימי המילואים".
"haAsuyah b"Har Sinai — like those that were done during the days of the consecration."
זעט מען דאך אז דער פסוק גופא בינדט צוזאמען דעם ענין פון "עולת תמיד" מיט דעם וואס "נעשו בימי המילואים".
One sees indeed that the verse itself binds together the matter of "Olat Tamid" with that which "were done during the days of the consecration."
אין וואס באשטייט אט־דער צוזאמענבונד צווישן זיי?
In what does this bond between them consist?
איז דער ביאור: הן אמת אז יעדער איד,
So the explanation is: It is true that every Jew,
מצד דעם נפש האלקית וואס אין אים
from the aspect of the divine soul that is in him
(ובפרט מצד דעם וואס זיין נשמה איז געווען במעמד הר סיני 48 ),
(and particularly from the aspect of that his soul was at Mount Sinai<sup>48</sup>),
איז ער תמיד מסוגל צו האלטן ביי דער עבודה פון "כליל לה"" 49
he is always predisposed to hold to the service of "entirely for Havayah"<sup>49</sup>
— פונדעסטוועגן,
— nevertheless,
מצד דעם גוף ונפש הבהמית וואס זיינען מעלים אויף דער נשמה,
from the aspect of the body and animal soul that conceal the soul,
דארף ער דערצו אויך האבן א נתינת כח פון משה רעיא מהימנא,
he needs for this also to have an empowerment from Moshe the faithful shepherd,
וואס ער איז מעורר דעם כח הביטול פון דער נשמה 50 ,
who arouses the power of self-nullification of the soul<sup>50</sup>,
אז אויך געפינענדיק זיך אין גוף ונה"ב זאל זי שטענדיק האבן די יכולת זיך לגמרי צו מבטל זיין און אוועקגעבן צום אויבערשטען.
that even while finding itself in body and animal soul, it should constantly have the ability to completely nullify itself and give itself over to the Most High.
[עמוד 234] און דאס איז די שייכות פון "עולת תמיד" צו "העשוי" בהר סיני — כאותן שנעשו בימי המילואים": די מעלה מיוחדת פון די "ימי המילואים" איז דאס,
[עמוד 234] And this is the connection of "the continual burnt-offering" to "that which was made on Mount Sinai — like those that were made in the days of the consecration": the special quality of the "days of the consecration" is this,
וואס אין זיי איז "שימש משה ",
that in them "Moshe served",
און ער,
and he,
משה
Moshe
(דורך זיין אנפאנגען צו מקריב זיין די עולה אין די ימי המילואים),
(through his beginning to offer the burnt-offering in the days of the consecration),
האט אויפגעעפנט דעם צינור און געגעבן דעם כח צו יעדער אידן,
opened the channel and gave the power to every Jew,
אז די עבודה פון "עולה" — כליל לה" — זאל ביי אים קענען זיין תמיד .
that the service of "burnt-offering" — entirely for Havayah — should be able to be for him <b>continual</b>.
יב.
Yb.
און דאס איז אויך דער ביאור וואס "אף ביום השמיני למילואים שהוא יום הקמת המשכן",
And this is also the explanation that "also on the eighth day of the consecration, which is the day of the establishment of the Tabernacle",
וואס דעמאלט האט זיך אנגעפאנגען די עבודה הרגילה והקבועה פאר אלע אידן,
when the regular and fixed service began for all Jews,
האט משה מקריב געווען
Moshe offered
(ניט בלויז דעם קרבן תמיד,
(not only the continual offering,
נאר אויך)
but also)
אלע קרבנות
all the offerings
(צבור 51 )
(communal<sup>51</sup>)
— בכדי צו ממשיך זיין דעם כח הביטול פון דעם קרבן תמיד "עולה",
— in order to draw down the power of self-nullification from the continual burnt-offering "burnt-offering",
אויך אין די עבודות וואס זיינען פארבונדן מיט "מציאות"
also in the services that are connected with "existence"
(כנ"ל סו"ס יו"ד).
(as above end of section 10).
אבער אעפ"כ זאגט דער פסוק דעם ענין פון "שימש משה" ביים קרבן תמיד דוקא — איז פון דעם לערנט מען דאס אפ בנוגע די אנדערע עבודות — ווייל דאס וואס מען דארף אנקומען צום נתינת כח פון משה רבינו ביי די אנדערע עבודות,
But nevertheless the verse says the matter of "service of Moshe" regarding the daily offering specifically — from this one learns this also regarding the other services — because that which one must arrive at the bestowal of power of Moshe Rabbeinu regarding the other services,
איז עס בעיקר
it is primarily
(ניט מצד דעם ענין המיוחד שלהם,
(not from the aspect of their unique matter,
ווארום אדרבה: דער ענין פון די אנדערע עבודות באשטייט דאך אין דעם וואס א איד האט יע צו טאן מיט "מציאות",
for on the contrary: the matter of the other services consists indeed in that a Jew has to do with "existence",
נאר)
but)
בכדי זיי זאלן זיין דורכגעדרונגען מיטן ענין פון "עולה" און "מנחה" — מנחת נסכים 52
in order that they should be permeated with the matter of "olah" and "minchah" — minchat nesachim<sup>52</sup>
וואס זיינען "כליל לה"".
which are "entirely for Hashem".
(משיחת ש"פ ויק"פ תשכ"ו ותשכ"ז)
(From the talk of Shabbat Parshat Vayikra 5726 and 5727)
אויף "ויקטר עליו קטרת" זאגט רש"י: "שחרית וערבית כמ"ש 16
Regarding "and he shall burn incense upon it," Rashi says: "morning and evening, as it is written<sup data-fn="16">16</sup>
בבקר בבקר בהטיבו את הנרות וגו"".
"in the morning, in the morning, when he trims the lamps, etc."