B"H
🏡

Vayakhel B

[עמוד 221] א.
[עמוד 221] A.
אין פסוק ויאמר משה גו" זה הדבר אשר צוה ה" לאמר 1 ,
In the verse "And Moshe said, etc.: This is the thing that Havayah commanded, saying"<sup data-fn="1">1</sup>
זאגט רש"י "זה הדבר אשר צוה ה" לי לאמר לכם".
Rashi says: "This is the thing that Havayah commanded me, to say to you."
לערנען מפרשים 2 ,
The commentators learn<sup data-fn="2">2</sup>
אז רש"י"ן ארט דא: פון פשטות לשון הכתוב איז משמע,
that Rashi"s place here is: from the plainness of the language of the verse it is implied
אז דער "זה הדבר אשר צוה ה"" באציט זיך צום "לאמר",
that the "this is the thing that Havayah commanded" refers to the "saying,"
ד.ה. אז דער אויבערשטער האט געהייסן משה"ן ער זאל זאגן די אידן
i.e. e. that the One Above commanded Moshe that he should say to the Jews
(דעם לשון)
(the language)
"קחו מאתכם תרומה גו"".
"Take from yourselves an offering, etc."
ווערט במילא שווער: דער ציווי פון אויבערשטן איז דאך געווען "ויקחו לי תרומה" 3
It becomes consequently difficult: the command of the One Above was "and they shall take for Me an offering"<sup data-fn="3">3</sup>
(בלשון נסתר)
(in hidden language)
און ניט "קחו מאתכם תרומה"
and not "take from yourselves an offering"
(בלשון נוכח),
(in present language),
היינט ווי זאגט ער דערויף "זה הדבר אשר צוה ה"" — אז דאס בדיוק זיינען די רייד פון אויבערשטן?
how then does he say upon it "this is the thing that Havayah commanded" — that these precisely are the words of the One Above?
דערפאר זאגט רש"י "זה הדבר אשר צוה ה" לי לאמר לכם" 4 ,
Therefore Rashi says: "This is the thing that Havayah commanded me, to say to you"<sup data-fn="4">4</sup>
אז דער "זה הדבר אשר צוה ה"",
that the "this is the thing that Havayah commanded"
איז "לי"
is "me"
(און עס באציט זיך ניט צום "לאמר")
(and it does not refer to the "saying")
— און דאס מיינט טאקע דער ציווי "ויקחו לי תרומה גו""
— and this means indeed the command "and they shall take for Me an offering, etc."
(בל" נסתר)
(in hidden language)
; און דער "לאמר" איז א נייער ענין: "לאמר לכם",
; and the "saying" is a new matter: "to say to you,"
דאס וואס איך דארף אייך זאגן איז
what I must say to you is
(טאקע דער זעלבער תוכן,
(indeed the same content,
אבער מיט אן אנדער לשון —)
but with a different language —)
"קחו מאתכם תרומה גו"".
"Take from yourselves an offering, etc."
דער פירוש איז אבער ניט גלאטיק:
This explanation is, however, not smooth:
א)
a)
אפילו ווען מען וואלט געלערנט אז דער "זה הדבר אשר צוה ה"" באציט זיך יע צום "לאמר",
Even if one would learn that the "this is the thing that Havayah commanded" does indeed refer to the "saying,"
וואלט אויך ניט געווען מוכרח אז דער אויבערשטער האט געהייסן זאגן דעם לשון "קחו מאתכם גו"",
it would also not have been necessary that the One Above commanded to say the language "take from yourselves, etc.,"
ווייל דער פירוש הפשוט פון "זה הדבר גו"" איז
for the plain explanation of "this is the thing, etc." is
(ניט דוקא אז דאס איז דער דיבור און לשון 5
(not specifically that this is the speech and language<sup data-fn="5">5</sup>
פון אויבערשטן,
of the One Above,
נאר אז)
but that)
דאס איז די זאך
(the matter)
(דער ענין)
that the One Above commanded.
וואס דער אויבערשטער האט געהייסן.
this is the thing
ב)
b)
רש"י האט געשריבן זיין פירוש אין א פשטות"דיקן סגנון,
Rashi wrote his explanation in a plain style,
[עמוד 222] באופן אז אויך א "בן חמש
[עמוד 222] in a manner that also a "five-year-old
(למקרא)
(for Scripture)
" זאל פארשטיין זיין כוונה.
" should understand his intent.
און וויבאלד אז דער פירוש הנ"ל ליגט ניט אין פשטות הלשון פון רש"י,
And since the above explanation does not lie in the plainness of Rashi"s language,
האט לפ"ז רש"י געדארפט מוסיף זיין און שרייבן "לאמר לכם ציווי נדבת המשכן" 6
according to this, Rashi should have added and written "to say to you the command of the donation of the Mishkan"<sup data-fn="6">6</sup>
(ד.ה. דעם ענין פון נדבת המשכן),
(i.e. e. (i.e.
אדער אן אנדער לשון
another language
(ברור)
(clear)
כיו"ב.
like it.
ב.
B.
איז דער ביאור אין דעם:
The explanation in this is:
דער אנהויב הענין "ויקהל משה את כל עדת בני ישראל" איז
The beginning of the matter, "And Moshe assembled all the congregation of the children of Yisroel," was
(אין פשטות)
(in plainness)
געווען בכדי איבערצוגעבן אידן דעם ציווי אויף מלאכת המשכן.
in order to transmit to the Jews the command of the work of the Mishkan.
נאר פאר דעם האט ער מקדים געװען — ע"ד א מאמר המוסגר — אזהרת שבת בכדי צו אנזאגן אז מלאכת המשכן איז ניט דוחה שבת.
Only before this he prefaced — in the manner of a parenthetical statement — the warning of Shabbos, in order to announce that the work of the Mishkan does not override Shabbos.
ועפ"ז לייגט זיך צו זאגן,
And according to this it lends itself to say
אז דער המשך,
that the continuation,
"אלה הדברים אשר צוה ה" לעשות אותם" האט משה געמיינט
"These are the things that Havayah commanded to do them," Moshe meant
(ניט בלויז "אזהרת שבת",
(not only "the warning of Shabbos,"
נאר)
but)
אויך דעם ציווי אויף מלאכת המשכן
also the command of the work of the Mishkan
[ואדרבה: לכאורה גייט עס בעיקר אויף מלאכת המשכן 7
[and on the contrary: seemingly it goes mainly on the work of the Mishkan<sup data-fn="7">7</sup>
ווארום דאס איז דאך געווען די מטרה פון דעם "ויקהל"].
for this was the purpose of the "and he assembled"].
אבער אויב אזוי ווערט שווער: צוליב וואס האט זיי משה געזאגט נאכאמאל "זה הדבר אשר צוה ה"",
But if so, it becomes difficult: why did Moshe say to them again "this is the thing that Havayah commanded,"
בעת ער האט זיי שוין פריער געזאגט "אלה הדברים אשר צוה ה""?
when he had already said to them before "these are the things that Havayah commanded"?
אפילו אויב מ"וועט איינלערנען
Even if one will learn
(בדוחק)
(with difficulty)
אז "אלה הדברים" גייט בלויז אויף "אזהרת שבת" 8 ,
that "these are the things" goes only on "the warning of Shabbos"<sup data-fn="8">8</sup>
איז ניט מובן: וויבאלד אז אויך פריער האט ער געזאגט צו אידן "הדברים אשר צוה ה"",
it is not understood: since also before he said to the Jews "the things that Havayah commanded,"
איז דאך ניט מתאים צו זאגן
it is not fitting to say
(אויף מלאכת המשכן)
(regarding the work of the Mishkan)
"זה הדבר אשר צוה ה"",
"this is the thing that Havayah commanded,"
פון וואס סיאיז משמע אזצבלויז "זה"
from which it is implied that only "this"
[מלאכת המשכן]
[the work of the Mishkan]
איז "הדבר אשר צוה ה"",
is "the thing that Havayah commanded,"
בעת אויך די פריערדיקע רייד זיינען "הדברים אשר צוה ה""?
when also the earlier words are "the things that Havayah commanded"?
אויך איז ניט מובן: פארוואס שטייט דער ווארט "לאמר" דוקא אין אונזער פסוק און ניט אין "אלה הדברים אשר צוה ה" " — אויך "אזהרת שבת" האט דער אויבערשטער געזאגט צו משה"ן ער זאל עס איבערגעבן צו אידן?
Also it is not understood: why does the word "saying" stand specifically in our verse and not in these are the things that Havayah commanded — also "the warning of Shabbos" did the One Above command
ג.
C.
אויף דעם איז רש"י מפרש,
To this Rashi explains
אז דאס וואס משה האט אויסגעטיילט "זה הדבר"
that that which Moshe separated "this is the thing"
(וואס גייט נאר אויף מלאכת המשכן)
(which goes only on the work of the Mishkan)
פון "אלה הדברים גו""
from "these are the things, etc."
(וואו עס ווערט נכלל אויך אזהרת שבת)
(where is included also the warning of Shabbos)
איז עס דערפאר וואס ביי "זה הדבר" איז דער ציווי געווען "לאמר",
is because with "this is the thing," the command was "saying,"
און פירושו איז "לי לאמר לכם": דער ציווי אויף שבת איז געווען אויך צו משה"ן גופא; משא"כ דער ציווי אויף מלאכת המשכן איז געווען בלויז "לי לאמר לכם",
and its explanation is "me, to say to you": the command on Shabbos was also to Moshe himself; whereas the command on the work of the Mishkan was only "me, to say to you,"
אז משה זאל זאגן צו אידן,
that Moshe should say to the Jews,
אז זיי זאלן מאכן דעם משכן.
that they make the Mishkan.
אבער ער אליין איז אויף דעם ניט געווען מצווה.
But he himself was not commanded on this.
וואס דערמיט איז פארשטאנדיק וואס רש"י זאגט שפעטער 9
With which is understood what Rashi says later<sup data-fn="9">9</sup>
[עמוד 223] "שלא עשה משה שום מלאכה במשכן".
[עמוד 223] "that Moshe did no work in the Mishkan."
ולכאורה תמוה: ווי קומט עס אז משה זאל ניט מקיים זיין דעם ציווי הקב"ה "קחו מאתכם תרומה גו"" 10 ?
And seemingly it is astonishing: how does it come that Moshe should not fulfill the command of the Holy One, blessed be He, "take from yourselves an offering, etc."<sup data-fn="10">10</sup>?
אבער ע"פ הנ"ל איז עס מובן.
But according to the above it is understood.
ווייל היות אז דער ציווי איז געווען "לאמר לכם"
For since the command was "to say to you"
(אז די אידן זאלן מאכן דעם משכן),
(that the Jews make the Mishkan),
האט עס משה ניט געטארט טאן.
Moshe was not permitted to do it.
ד. אבער דאס גופא פאדערט ביאור: פארוואס טאקע איז דער ציווי אויף מלאכת המשכן געווען בלויז "לאמר לכם",
D. But this itself requires explanation: why indeed was the command on the work of the Mishkan only "to say to you,"
ניט ווי אלע אנדערע מצות וואס אויף זיי איז אויך משה געווען מצווה?
not like all the other mitzvos, on which also Moshe was commanded?
אויך דארף מען פארשטיין: פארוואס האט משה ניט געהאט קיין חלישות הדעת 11
Also one must understand: why did Moshe have no discouragement<sup data-fn="11">11</sup>
דערפון וואס "לא עשה שום מלאכה בהקמת המשכן",
from that which "he did no work in the erection of the Mishkan,"
ניט ווי מען געפינט 12
not like one finds<sup data-fn="12">12</sup>
ביי אהרן"ען אז "חלשה דעתו" דערפון וואס ער איז ניט געווען בחנוכת הנשיאים?
with Aharon, that "his mind was weakened" from that which he was not in the dedication of the princes?
איז דער ביאור אין דעם
The explanation in this is
(בפנימיות הענינים 13 )
(in the inwardness of matters<sup data-fn="13">13</sup>)
:
:
ענינו של משה איז תורה 14
The matter of Moshe is Torah<sup data-fn="14">14</sup>
.
.
האט ער דעריבער ניט געטארט זיך עוסק זיין אין מלאכת המשכן 15 ,
Therefore he was not permitted to engage in the work of the Mishkan<sup data-fn="15">15</sup>,
בדוגמת
in the manner of
(ובמכש"כ מ)
(and with all the more reason from)
הדין 16
the law<sup data-fn="16">16</sup>
אז "אין מבטלין תשב"ר לבנין ביהמ"ק".
that "one does not nullify schoolchildren for the building of the Beis HaMikdash."
און וויבאלד אז משה האט ניט געדארפט טאן מלאכת המשכן מצד דעם וואס ער איז העכער פון משכן,
And since Moshe did not need to do the work of the Mishkan, from the side that he is higher than the Mishkan,
איז דאך במילא ניט שייך ער זאל האבן דערפון א חלישות הדעת.
it is consequently not relevant that he have from this a discouragement.
ה. פונדעסטוועגן,
E. Nevertheless,
כאטש די מלאכת המשכן האט משה ניט געדארפט טאן,
although Moshe did not need to do the work of the Mishkan,
האט ער אבער געהאט דעם ציווי "לאמר לכם",
he had the command "to say to you,"
איבערגעבן צו אידן די פרשיות התורה וואס ריידן וועגן מלאכת המשכן".
to transmit to the Jews the parshiyos of the Torah that speak of the work of the Mishkan.
און נאך מער: דער גאנצער צוועק פון "אשר צוה ה" לי",
And even more: the entire purpose of "that Havayah commanded me,"
וואס דער אויבערשטער האט געזאגט די פרשיות
that the One Above said the parshiyos
(דעם טייל תורה)
(the part of Torah)
צו משה"ן,
to Moshe,
איז געווען צוליב "לאמר לכם".
is was for the sake of "to say to you."
און ווען ניט דאס,
And were it not for this,
וואלטן די פרשיות ניט געזאגט געווארן אויך צו משה"ן.
the parshiyos would not have been said also to Moshe.
די הוראה דערפון איז:
The lesson from this is:
עס זיינען פאראן אידן וואס מצד זייער מצב קענען זיי
There are Jews who from the side of their situation can
(ובמילא דארפן זיי)
(and consequently must)
זיין אין אן אופן פון "תורתו אומנתו",
be in a manner of "his Torah is his occupation"
דארפן זיי וויסן,
they must know,
אז כאטש זייער ענין איז תורה,
that although their matter is Torah,
וואס מצד דעם דארפן זיי זיך ניט 18
which from this side they do not<sup data-fn="18">18</sup>
פארנעמען 19
need<sup data-fn="19">19</sup>
מיט עבודת הבירורים,
to engage
צו מאכן פון דברים גשמיים
in the service of refinements,
(זהב,
to make from physical things
כסף ונחושת וכו")
(gold,
א מקדש צום אויבערשטן 20 ,
silver and copper, etc.)
ווייל תורה איז העכער דערפון — קענען זיי דאך מיינען,
a sanctuary to the One Above<sup data-fn="20">20</sup>
אז זיי זיינען פטור פון הפצת התורה,
that they are exempt from spreading the Torah,
אויף דעם קומט די הוראה,
To this comes the lesson
אז אין "לאמר לכם",
that in "to say to you,"
[עמוד 224] צו זאגן פאר אידן פרשיות פון תורה,
[עמוד 224] to say to the Jews parshiyos of Torah,
זיינען אויך זיי מחוייב.
they too are obligated.
ואדרבה: דוקא דורך דער עבודה פון "לאמר לכם",
And on the contrary: specifically through the service of "to say to you,"
אפגעבן זיך אויף לערנען תורה מיט אנדערע אידן,
giving oneself to learn Torah with other Jews,
וועלן זיי האבן די סייעתא דשמיא
they will have the assistance of Heaven
(אויך)
(also)
אין זייער אייגענעם לערנען,
in their own learning,
עס וועט זיי צוקומען
it will come to them
(בכמות)
(in quantity)
נאך חלקי תורה,
more portions of Torah,
און עס וועט זיי צוקומען
and it will come to them
(באיכות)
(in quality)
אין די חלקי התורה וואס זיי האבן שוין,
in the portions of Torah that they already have,
זיי וועלן מכוון זיין די ענינים לאמיתתם,
they will aim the matters to their truth,
ביז זיי וועלן משיג זיין די ענינים אויך ווי זיי זיינען בשרשם 21
to the point that they will attain the matters also as they are in their root<sup data-fn="21">21</sup>
— בדוגמת ווי ס"איז געווען ביי משה"ן,
— in the manner as it was with Moshe,
אז צוליב "לאמר לכם" איז געווען
that for the sake of "to say to you" there was
(ניט נאר דער "צוה ה" לי",
(not only the "Havayah commanded me,"
נאר אויך)
but also)
דער "אשר הראית בהר" 22 ,
the "as you were shown on the mountain"<sup data-fn="22">22</sup>
אז מען האט אים באוויזן די ענינים ווי זיי זיינען למעלה.
that one showed him the matters as they are above.