Ki Sisa A
[עמוד 196] א.
[עמוד 196] A.
אין דער היינטיקער סדרה 1
In the current Torah portion<sup>1</sup>
שטייט געשריבן דער ציווי אויף מאכן דעם כיור.
is written the command to make the laver.
וואס דערמיט איז דער כיור אפגעטיילט פון אלע אנדערע כלי המשכן,
With which the laver is distinguished from all the other vessels of the Mishkan,
וועגן וועלכע עס רעדט זיך אין די פריערדיקע צוויי סדרות 2
about which it speaks in the previous two Torah portions<sup>2</sup>
— הגם אז אויך דער כיור איז אן "עיקר בבנין הבית" 3 ,
— although also the laver is a "main element in the building of the Temple"<sup>3</sup>,
און בנוגע משיחה ב-שמן המשחה ווערט ער ווייטער אין דער סדרה גערעכנט צוזאמען מיט די אנדערע כלים און אויף זיי אלע צוזאמען זאגט דער פסוק "והיו קודש קדשים" 4 .
and regarding anointing with the anointing oil it is further in the Torah portion counted together with the other vessels and upon all of them together the verse says "they shall be holy of holies"<sup>4</sup>.
היינט פארוואס שטייט דער ציווי עשיית הכיור,
Now why is the command of making the laver stated,
באזונדער פון די אנדערע כלים?
separately from the other vessels?
זאגן מפרשים 5 ,
The commentators say<sup>5</sup>,
אז דאס איז דערפאר וואס ער איז
that this is because it is
( ניט קיין ענין ל-עצמו,
(<b>not</b> a matter in itself,
נאר)
but)
א הכנה צו "בבואם אל אהל מועד" און "בגשתם אל המזבח".
a preparation for "when they come into the Tent of Meeting" and "when they approach the altar".
און אט דער חילוק צווישן דעם כיור און אלע אנדערע כלי המשכן קומט צום אויסדרוק
And this is the difference between the laver and all the other vessels of the Mishkan that comes to expression
(ניט בלויז אין דעם ארט פונעם ציווי על עשיית הכיור אין תורה ,
(not only in the place of the command regarding the making of the laver in <b>Torah</b>,
"ועשית כיור",
"And you shall make a laver",
נאר אויך)
but also)
אין דעם ארט וואו דער כיור איז געשטאנען אין משכן :
in the place where the laver stood in the <b>Mishkan</b>:
דער ארט פון אלע כלי המשכן איז געווען אין אהל מועד.
The place of all the vessels of the Mishkan was in the Tent of Meeting.
אויך דער מזבח הנחושת,
Also the copper altar,
וואס ער איז געווען אין חצר,
which was in the courtyard,
איז ער אבער געשטאנען "פתח משכן אהל מועד" 6 .
it was, however, standing "at the entrance of the Tent of Meeting"<sup>6</sup>.
משא"כ דער כיור איז ניט געשטאנען בפתח המשכן נאר איז געווען אפגערוקט אין א זייט,
But the laver was not standing at the entrance of the Tent, rather it was set off to one side,
ביז אז — "אין כיור לפני אהל מועד" 7
so much so that — <b>"There is no </b>laver before the Tent of Meeting"<sup>7</sup>
(וואס דערפאר האט מען געקענט צו אים צוגיין צוליב רחיצת ידים ורגלים,
(because of which one could approach it for the washing of hands and feet,
כאטש "בין האולם למזבח" האט מען
even though "between the Entrance Hall and the Altar" one
(לכמה דיעות 8 )
(according to some opinions<sup>8</sup>)
ניט געטארט אריינגיין פאר קידוש ידים ורגלים 9 ).
was not allowed to enter before the sanctification of hands and feet<sup>9</sup>).
ב.
B.
אט דער ענין,
Thus the matter,
אז כיור איז א הכנה צו כללות עבודת המשכן,
that the laver is a preparation for the entirety of the work of the Mishkan,
דריקט זיך אויס אויך אין דעם שיעור פון דער מאס פון כיור:
is expressed also in the measure of the size of the laver:
פון פסוק "ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו" 10
From the verse "And from it Moshe and Aharon and his sons shall wash"<sup>10</sup>
(וואו עס ווערן גערעכנט פיר מענטשן: "משה ואהרן תרין ובניו תרין" 11 )
(where four people are counted: "Moshe and Aharon two, and his sons two"<sup>11</sup>)
[עמוד 197] לערנט אפ די גמרא 12
[עמוד 197] the Gemara learns<sup>12</sup>
: "כל כיור שאין בו כדי לקדש ארבעה כהנים ממנו אין מקדשין בו".
: "Any laver that does not have enough in it to sanctify four priests from it, they do not sanctify with it."
ולכאורה: משה האט זיך געדארפט וואשן פון כיור נאר אין די ימי המילואים
And seemingly: Moshe should have needed to wash from the kiyor only during the days of the miluim
(לויט דער דעה 13
(according to the opinion <sup>13</sup>
אז דערנאך לא שמש בכהונה),
that afterward he did not serve in the priesthood),
און שפעטער איז דער כיור נוגע בלויז צו אהרן ובניו,
and later the kiyor pertains only to Aharon and his sons,
איז פארוואס זאל דער כיור לדורות מוזן קענען האלטן וואסער פאר פיר מענטשן,
then why should the kiyor <b>for generations</b> need to hold water for <b>four</b> people,
אויך כנגד משה
also corresponding to Moshe
(און ווי געבראכט די קשיא במפרשי הש"ס דארט)?
(and as brought the question in the commentators of the Talmud there)?
וי"ל דעם ביאור אין דעם 14
And it can be said the explanation in this<sup>14</sup>
: די ימי המילואים זיינען געווען א הכנה צו דער כללות העבודה פון אהרן ובניו שפעטער.
: The days of the miluim were a preparation for the totality of the service of Aharon and his sons later.
און היות אז אויך דער כיור איז ענינו הכנה לכללות העבודה,
And since also the kiyor its essence is preparation for the totality of the service,
כנ"ל,
as above,
דארף שיעורו דעריבער זיין "כדי לקדש ארבעה כהנים",
its measure must therefore be "to sanctify four kohanim",
ניט נאר "כנגד אהרן ובניו",
not only "corresponding to Aharon and his sons",
וואס האבן מקדש געווען פון כיור נאך די ימי המילואים,
who sanctified from the kiyor <b>after</b> the days of the miluim,
נאר אויך "כנגד משה",
but also "corresponding to Moshe",
( אלע 15
(<b>All</b><b><sup>15</sup></b>
כהנים אין דער צייט פון חנוכת המשכן,
kohanim at the time of the inauguration of the Mishkan,
אלע )
<b>all</b>)
וואס האבן מקדש געווען פון אים אין די ימי המילואים,
who sanctified from it during the days of the miluim,
זמן ההכנה.
the time of preparation.
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understood,
אז כאטש דער כיור איז געווען בלויז א הכנה לעבודה,
that although the laver was only a preparation for the service,
איז אבער אין אים געווען א מעלה מיוחדת,
nevertheless in it there was a special quality,
העכער פון די אנדערע כלי המשכן,
higher than the other vessels of the Mishkan,
וואס מטעם דער מעלה איז דוקא אין אים געווען אן ענין וואס איז מרמז אויף משה"ן,
and because of this quality specifically in it there was a matter that alludes to Moshe,
וואס ער איז דאך העכער אויך פון אהרן.
who is indeed higher also than Aharon.
ויתרה מזו: אויף משה"ן צוזאמען מיט אלע כהנים וואס זיינען דאמאלס געווען.
Moreover: above Moshe together with all the priests who were at that time.
ג.
G.
אט די צוויי קצוות פון דעם כיור
These two extremes of the laver
— אז פון איין זייט איז ער בלויז א הכנה,
— so from one side he is merely a preparation,
און מאידך גיסא איז דוקא אין אים פאראן ענינו של משה
and on the other hand, specifically in him is found the essence of Moshe
(וכל הכהנים)
(and all the priests)
בגלוי
openly
(וואס דאס איז ניטא אין די אנדערע כלי המשכן)
(which is not present in the other vessels of the Mishkan)
—
—
זיינען מרומז אויך אין די "מראות הצובאות",
are also alluded to in the "mirrors of the legions",
וואס פון זיי איז דער כיור געמאכט געווארן:
from which the Kiyor was made:
פון איין זייט,
On one side,
זיינען די מראות הצובאות א גאר נידעריקער ענין,
the mirrors of the hosts are a very low matter,
ביז אז אפילו משה רבינו,
so that even Moshe Rabbeinu,
חאטש ער איז "אוהב ישראל" 16 ,
although he is "Ohev Yisrael"<sup>16</sup>,
האט אין זיי מואס געווען "מפני שעשוים ליצר הרע"
loathed them "because they are made for the evil inclination"
[און זיי ווערן ניט גערעכנט צווישן די אלע נדבות המשכן פון פ" פקודי,
they are not at all in the category of "Pekudei HaMishkan"]
זיי זיינען גאר ניט אין כלל פון "פקודי המשכן"]
; and nevertheless,
; ואעפ"כ,
specifically about the "mirrors of the hosts" did the Almighty say "These are beloved to Me <b>more than all</b>"*<sup>16</sup>.
איז דוקא אויף די "מראות הצובאות" האט דער אויבערשטער געזאגט "אלו חביבין עלי מן הכל "* 16 .
it is specifically about the "mirrors of those who served" that the Al-mighty said "these are dearer to Me than all"*<sup data-fn="16">16</sup>.
ד. דער ביאור אין דעם איז:
D. The explanation in this is:
שוין גערעדט פיל מאל 17 ,
Already spoken many times<sup>17</sup>,
אז דער חידוש פון "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם"* 17
that the novelty of "And they shall make Me a Sanctuary and I will dwell in their midst"*<sup>17</sup>
באשטייט אין דעם,
consists in this,
אז אידן זאלן נעמען דברים גשמיים און פון זיי מאכן א מקדש פאר דעם אוי־בערשטן,
that Jews should take <b>physical</b> things and from <b>them</b> make a Sanctuary for the Most High,
ביז אז אין די
so that in these
[עמוד 198] (דרייצן 18
[עמוד 198] (thirteen<sup>18</sup>
צי פופצן 19 )
or fifteen<sup>19</sup>)
דברים גשמיים זאל זיין "ושכנתי בתוכם ",
physical things there should be "and I will dwell <b>in their midst</b>",
וואס דורך דעם וועט נשלם ווערן דער ענין פון "נתאוה 20
that through this will be completed the matter of "desired<sup>20</sup>
הקב"ה להיות לו ית" דירה בתחתונים ".
the Holy One, blessed be He, to have for Himself a dwelling place <b>in the lower realms</b>".
און וויבאלד אז די כוונה פון "דירה בתחתונים" איז דאך ביז צום תחתון ביותר "שאין תחתון למטה ממנו" 21 ,
And since the intention of "a dwelling place in the lower realms" is indeed until the lowest "that there is no lower beneath it"<sup>21</sup>,
האט דעריבער געדארפט זיין אין משכן אויך אן ענין פון "מראות הצובאות",
therefore there had to be in the Tabernacle also a matter of "mirrors of the legions",
וואס זיינען "עשויים ליצר הרע ",
which are "made <b>for the evil inclination</b>",
בכדי אז אויך דער תחתון זאל ווערן א דירה לו ית".
so that also <b>that</b> lowest one should become a dwelling place for Him, blessed be He.
אבער פונדעסטוועגן האט משה מואס געווען אין דעם,
But nevertheless, Moshe despised this,
ווארום משה "נתנבא בזה " 22 ,
because Moshe "prophesied <b>in this</b>"<sup>22</sup>,
דאס מיינט,
that is,
אז ביי אים איז געווען ראיית מהות אלקות,
that with him there was perception of <b>the essence </b>of Divinity,
האט ער געוואלט אז דער גילוי פון "ושכנתי בתוכם" זאל זיין אין אן אופן פון ראיית המהות .
he wanted that the revelation of "And I will dwell in their midst" should be in a manner of perception of <b>the essence</b>.
און וויבאלד אז די זאכן וועלכע זיינען פארבונדן מיטן נה"ב און יצה"ר,
And because the things which are connected with the animal soul and the evil inclination,
אפילו לאחרי ווי זיי ווערן נתברר,
even after they become clarified,
זיינען מעלים ומסתיר אויף ראיית המהות
are concealing and hiding the perception of the essence
[וכידוע 23
regarding the matter of "a non-luminous specularia"
בענין "אספקלריא שאינה מאירה"
(a glass with a covering of a "thin and tenuous thing" — a mirror),
(א זכוכית מיט א כיסוי פון א "דבר דק וקלוש" — א שפיגל),
that although specifically through the mediation of the covering that is upon it,
וואס הגם אז דוקא דורך דער פארמיטלונג פון דעם צודעק וואס אויף איר,
a person can see behind him,
קען דער מענטש זען מאחוריו,
which through a "luminous specularia" one cannot see it — but the thing seen through a non-luminous specularia is <b>not</b> the object itself,
וואס דורך אן "אספקלריא המאירה" קען מען עס ניט זען — איז אבער דאס געזעענע דורך אן אספקלריא שאינה מאירה ניט די זאך גופא,
but rather a "likeness",
נאר א "דמות",
a "reflection" of the object.
אן "אפשפיגלונג" פון דער זאך.
a "reflection" of the thing.
ועד"ז איז אויך בנוגע דעם בירור פון נפש הבהמית: אע"פ אז דוקא דורכן בירור פון נה"ב
And likewise regarding the clarification of the animal soul: although specifically through the clarification of the animal soul
(בחי" אספקלריא שאינה מאירה)
(in the aspect of a non-luminous speculum)
ווערט נמשך אן אור חדש וואס איז העכער פון דעם אור הנמשך דורך מעשה המצות
a new light is drawn forth that is higher than the light drawn through the performance of the commandments
(בחי" אספקלריא המאירה),
(in the aspect of a luminous speculum),
איז אבער דער אור ניט בגילוי כ"כ און ער איז מאיר בלויז אין אן אופן פון "דמות"],
however the light is not so revealed and it shines only in a manner of "likeness"],
האט דעריבער משה
therefore Moshe
(וואס "נסתכל באספקלריא המאירה" 24 )
(who "looked into the luminous speculum"<sup>24</sup>)
ניט געוואלט אז אין משכן זאלן זיין די מראות הצובאות
did not want that in the Tabernacle there should be the mirrors of the women
(בחינת אספקלריא שאינה מאירה 25 ),
(the aspect of a non-luminous speculum<sup>25</sup>),
בכדי אז דער "ושכנתי בתוכם" זאל זיין אין אן אופן פון "זה",
so that the "And I will dwell in their midst" should be in a manner of "this",
גילוי המהות 26 .
revelation of the essence<sup>26</sup>.
אי וואס די כוונה איז "דירה בתחתונים " — איז אבער לגבי מדריגת משה
And that the intention is "dira <b>btachtonim</b>" — is however regarding the level of Moshe
(וואס צו דער מדריגה האט ער געוואלט אויפהויבן אלע אידן),
(which to <b>that</b> level he wanted to elevate <b>all</b> Jews),
זיינען שוין אויך די אנדערע זאכן פון נדבת המשכן
are already also the other things of the donations of the Mishkan
(ובפרט "נחושת" 27 )
(and in particular "nechoshes"<sup>27</sup>)
גענוג "תחתון",
sufficiently "tachton",
דורך וועלכע עס וועט נשלם ווערן די כוונה פון "דירה בתחתונים" 28 .
through which will be completed the intention of "dira btachtonim"<sup>28</sup>.
אויף דעם האט אים דער אויבערשטער געענטפערט,
To this the Almighty answered him,
אז אין משכן דארף מען האבן אויך אזא "תחתון" וואס איז "עשוי ליצר הרע",
that in the Mishkan one must have also such a "tachton" that is "made for the evil inclination",
ואדרבה 29
And on the contrary<sup>29</sup>
[עמוד 199] : ווען מען נוצט אויס דעם תחתון ביותר אויף צו אויפשטעלן "צבאות ה"" — ווי דורך די "מראות הצובאות" האט מען אויפגעשטעלט "צבאות רבות במצרים" 15
[עמוד 199] : when one utilizes the lowest tachton to establish "tzivos Hashem" — as through the "maros hatzovos" they established "tzivos rabos beMitzrayim"<sup>15</sup>
— וואס צבא ווייזט אויף דער עבודה פון "קבלת עול" 30 ,
— which tzava indicates the service of "kabbolas ol"<sup>30</sup>,
וואס די עבודה איז מאיר בגילוי,
which service illuminates in revelation,
דוקא ווען ס"איז דא יצר הרע וכו און דאן שטארקט מען זיך 31
specifically when there is an evil inclination etc. and then one strengthens oneself<sup>31</sup>
אויף אים בדרך קבלת עול 32
against it in the manner of kabbolas ol<sup>32</sup>
— דאס איז "חביבין עלי מן הכל".
— this is "chavivin alai min hakol".
כשם ווי די "מראות הצובאות",
Just as the "mirrors of the legions",
כאטש בגילוי זיינען זיי נידעריקער פון די נדבות המשכן
although in revelation they are lower than the voluntary offerings of the Mishkan
(וכנ"ל ס"ג אז זיי ווערן ניט גערעכנט צווישן די "פקודי המשכן"),
(and as mentioned above sec. 3 that they are not counted among the "countings of the Mishkan"),
זיינען זיי אבער "חביבין מן הכל"; ה.
they are however "beloved above all"; H.
אזוי איז אויך דער כיור
So too is the Kiyor
(וואס איז פון דעם געמאכט געווארן)
(which was made from that)
: כאטש ער איז בלויז א הכנה,
: although it is merely a preparation,
[עמוד 200] וואס מצד דעם איז ער בגלוי נידעריקער פון אלע אנדערע כלי המשכן
[עמוד 200] which from that aspect it is in revelation lower than all the other vessels of the Mishkan
(און דער ציווי פון עשיית כיור ווערט ניט גערעכנט צוזאמען מיט די ציוויים אויף די אנדערע כלי המשכן 33 ),
(and the commandment of making the Kiyor is not counted together with the commandments regarding the other vessels of the Mishkan<sup>33</sup>),
איז אבער די הכנה פון "ורחצו את ידיהם ואת רגליהם" — וואס א איד וואשט זיך אפ פון די ענינים הבלתי רצויים — איז אט די רחיצה חביב ביי דעם אויבערשטן מער ווי די עבודה גופא וואס ער טוט שפעטער אויפן מזבח אדער אין אהל מועד 34 ,
But the preparation of "and they shall wash their hands and their feet" — that a Jew washes himself off from the undesirable matters — this washing is beloved before the Most High more than the service itself that he does later on the altar or in the Tent of Meeting<sup>34</sup>,
ווייל דוקא אין דער רחיצה איז דא דער ענין פון "אתכפיא סט"א" — בדוגמת די "צבאות הוי""
Because specifically in the washing there is the concept of "subjugation of the sitra achra" — analogous to the "hosts of Hashem"
(קבלת עול)
(acceptance of the yoke)
וואס קומט ארויס דורך די "מראות הצובאות".
which comes out through the "appearances of the hosts".
און דאס איז אויך דער טעם וואס דוקא ביים כיור איז מרומז 35
And this is also the reason that specifically by the yiyur is hinted<sup>35</sup>
אויך ענינו של משה
also the matter of Moshe
(וכל הכהנים) 36
(And all the kohanim)<sup>36</sup>
—
—
ווייל דוקא אין דעם ענין פון אתכפיא וקב"ע ווערט נתגלה די אמיתיות
Because specifically in this matter of itkafya and Kev"a is revealed the truth
(ושלימותו בכל הפרטים — ד)
(And his completeness in all the details — of)
ענין הביטול 37 ,
the matter of bitul<sup>37</sup>,
ענינו של משה 38
the matter of Moshe<sup>38</sup>
(ובצירוף אהרן וכל הכהנים — דעבודתם בחשאי 39
(And with the addition of Aharon and all the kohanim — their service in secret<sup>39</sup>
— ביטול — ויבדל אהרן קד"ק 40
— bitul — and Aharon separated Holy of Holies<sup>40</sup>
— דקאי על כל הכהנים).
— which stands on all the kohanim).
(ממאמר ושיחת ש"פ ויקהל תשי"ט)
(From the maamar and sicha of Shabbos Parshas Vayakhel 5719)