Tetzaveh B
און לפועל זעען מיר,
And in practice we see,
אז אלע מוני המצות — דער רמב"ם 36 ,
that all the enumerators of the commandments — Rambam<sup>36</sup>,
דער סמ"ג 37 ,
the Semag<sup>37</sup>,
(וכן משמע דעת הרמב"ן 38 )
(and so it appears from the opinion of Ramban<sup>38</sup>)
— רעכענען עס פאר איין לאו 39 ?
— count it as one prohibition<sup>39</sup>?
א.
A.
[עמוד 179] בסיום הסדרה — וואו עס רעדט זיך וועגן דעם מזבח הפנימי,
[עמוד 179] At the conclusion of the series — when it speaks about the inner altar,
און דער פסוק זאגט "קודש קדשים הוא לה"" — שטעלט זיך רש"י אויף "קודש קדשים הוא" 1
and the verse says "Holy of Holies is it to the Havayah" — Rashi stands on "Holy of Holies is it"<sup>1</sup>
און איז מפרש: "המזבח מקודש לדברים הללו בלבד ולא לעבודה אחרת".
and explains: "the altar is sanctified for these things alone and not for other service."
בפשטות לערנט מען די רש"י,
In simple terms, one learns this Rashi,
אז רש"י וויל דא באווארענען: דער מזבח הזהב איז דאך געשטאנען אין היכל 2
that Rashi wants here to caution: the golden altar stood in the Sanctuary<sup>2</sup>
און ניט אין קדשי קדשים,
and not in the Holy of Holies,
און ממילא איז אויך זיין קדושה ניט געווען די קדושה פון קדשי קדשים — איז ווי זאגט מען אויפן מזבח "קדש קדשים" 3 ?
and consequently its holiness was also not the holiness of the Holy of Holies — so why does one say about the altar "Holy of Holies"<sup>3</sup>?
דערפאר לערנט רש"י "המזבח מקודש לדברים הללו",
Therefore Rashi teaches "the altar is sanctified for these things",
אז קדש קדשים מיינט ניט אז דער מזבח האט די קדושה פון קדש קדשים,
that Holy of Holies does not mean that the altar has the holiness of the Holy of Holies,
נאר דער פירוש איז: "קודש",
rather the explanation is: "Holy",
אז די קדושה פון מזבח איז — פאר די "קדשים" וואס ווערן אויסגערעכנט פריער אין פרשה.
that the holiness of the altar is — for the "holy things" that are enumerated earlier in the portion.
היות ווי עס שטעלט זיך אבער דערויף די שאלה: וואס איז דער חידוש אין דעם; דאס איז דאך מובן מעצמו אז דער מזבח איז מקודש צו ברענגען אויף אים די קרבנות וועלכע מ"דארף אויף אים מקריב זיין?
However, since the question arises on this: what is the novelty in this; this is indeed understood by itself that the altar is sanctified to bring upon it the offerings which one must sacrifice upon it?
דעריבער איז רש"י מוסיף "בלבד,
Therefore Rashi adds "only,
ולא לעבודה אחרת",
and not for another service",
אז מיט "קודש קדשים" מיינט ניט דער פסוק צו זאגן דעם חיוב וואס אין דעם,
that with "Holy of Holies" the verse means <b>not</b> to say the <b>obligation</b> that is in it,
נאר די שלילה ,
rather the <b>negation</b>,
אז ער איז מקודש נאר פאר די קדשים,
that it is sanctified <b>only</b> for the holy things,
און ניט פאר אן אנדער עבודה.
and <b>not</b> for another service.
ואעפ"י אז אויך אין דעם איז קיין חידוש ניטא; אויך דאס געפינט מען שוין פריער 4
And although that also in <b>this</b> there is no novelty; also this one finds already earlier<sup>4</sup>
— און בפירוש : "לא תעלו עליו קטרת זרה וגו"" — פונדעסטוועגן חזר"ט עס איבער דער פסוק נאכאמאל,
— and <b>explicitly</b>: "Do not offer upon it strange incense etc." — nevertheless the verse repeats it again,
בכדי צו מוסיף זיין נאך אן עשה אויף דעם וואס וועט מקריב זיין אויפן מזבח הפנימי אנדערע קרבנות,
in order to add another positive commandment on the one who will sacrifice on the inner altar other offerings,
אז ער זאל עובר זיין ניט בלויז אויפן לאו "לא תעלו גו"",
that he should transgress not only the prohibition "Do not offer etc.",
נאר אויך אויף נאך א ציווי
but also another command
(אויף דער עשה "קדש קדשים",
(on the positive commandment "Holy of holies",
לאו הבא מכלל עשה 5
a prohibition derived from a positive commandment<sup>5</sup>
עשה).
positive commandment).
ב.
B.
לויט דעם פירוש איז אבער ניט מובן:
According to this explanation, however, it is not understood:
א)
A)
פון דעם לשון הפסוק "קדש קדשים הוא לה" " איז משמע,
From the language of the verse "Holy of holies is it<b> to the Havayah</b>" it is implied,
אז אויך דער ווארט "קדשים" באציט זיך צום מזבח אליין
that also the word "holies" refers to the altar itself
(אז דער מזבח איז קדש קדשים צום אויבערשטן ),
(that the altar is holy of holies to the <b>Most High</b>),
אבער לויט רש"י"ס פירוש "קדש — קדשים",
but according to Rashi"s interpretation "Holy — of holies",
אז דער מזבח איז מקודש צו "קדשים",
that the altar is sanctified to "holies",
[עמוד 180] איז דאך ניט גלאטיק דער סיום הכתוב " לה" "?
[עמוד 180] is then not smooth the conclusion of the verse "<b>to the Havayah</b>"?
ב)
B)
וויבאלד אז מיט זיין פירוש "המזבח מקודש כו"" איז רש"י מפרש די ווערטער "קדש קדשים ",
Since that with his interpretation "the altar is sanctified etc." Rashi explains the words "Holy <b>of holies</b>",
אז דער מזבח איז מקודש בלויז פאר די קדשים וואס שטייען פריער — האט דאך רש"י געדארפט שרייבן "המזבח מקודש לקדשים הללו כו"",
that the altar is sanctified only for the holy offerings that are mentioned earlier — then Rashi should have written "the altar is sanctified <b>for the holy offerings</b> these etc.",
פארוואס איז ער משנה און זאגט " לדברים הללו"?
why does he change and say "<b>for the things</b> these"?
ג)
Rashi"s innovation is only regarding the explanation of "Kodesh Kodashim",
רש"י"ס חידוש איז דאך בלויז בנוגע צום פירוש פון "קדש קדשים",
but that these words refer to the altar — about which the <b>entire</b> section speaks — is obvious,
אבער אז אט־די ווערטער באציען זיך צום מזבח — וועגן וועמען עס רעדט די גאנצע פרשה — איז דאך א דבר הפשוט,
he seemingly should have explained only the meaning of "Kodesh Kodashim"
האט ער לכאורה געדארפט מפרש זיין בלויז דעם מיין פון "קדש קדשים"
("sanctified for these matters, etc.")
("מקודש לדברים הללו כו"")
— but Rashi says "<b>the altar</b> is sanctified, etc."
— אבער רש"י זאגט " המזבח מקודש כו"".
What does he add with the word "the altar"?
וואס איז ער מוסיף מיטן ווארט "המזבח"?
What does he add with the word "the altar"?
ג.
G.
בנוגע צו דער דריטער שאלה,
Regarding the third question,
האט מען געקענט לכאורה פארענטפערן:
Regarding the third question,
עס זיינען פאראן מפרשים 6
There are commentators<sup>6</sup>
וואס לערנען אז "קדש קדשים הוא לה"" גייט ניט אויפן מזבח,
who learn that "holy of holies is it to Hashem" does not go on the altar,
נאר אויף אהרן: התחלת הפסוק איז דאך "וכפר אהרן גו"",
but on Aharon: the beginning of the verse is indeed "And Aharon shall atone etc.",
און אויף אים
and upon him
(אויף אהרן)
(upon Aharon)
איז ער מסיים "קדש קדשים הוא לה"".
he concludes "holy of holies is it to Hashem".
און ווי עס שטייט אין דברי הימים 7
And as it says in Divrei HaYamim<sup>7</sup>
"ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים".
"And Aharon was set apart to sanctify him holy of holies".
קען מען אבער ניט זאגן אז רש"י"ס כוונה מיטן "המזבח",
One cannot, however, say that Rashi"s intention with "the altar",
איז צו שולל זיין אט־דעם פירוש 8
is to negate this interpretation<sup>8</sup>
— ווייל 9
— because<sup>9</sup>
א)
A)
לפי פשוטו של מקרא איז מובן אויך אן רש"י"ס פירוש אז "קדש קדשים גו"" גייט אויפן מזבח און ניט אויף אהרן,
According to the simple meaning of Scripture, it is understood even without Rashi"s commentary that "holy of holies, etc." refers to the altar and not to Aharon,
ווארום די גאנצע פרשה 10
because the entire portion<sup>10</sup>
רעדט דא וועגן דעם מזבח 11 ,
speaks here about the altar<sup>11</sup>,
ניט וועגן אהרן.
not about Aharon.
און "וכפר אהרן גו"",
And "and Aharon shall atone, etc.",
איז דא בלויז א פרט אין דיני מזבח — האט דאך ניט קיין ארט אין פשוטו של מקרא אז די תורה זאל דא,
is here only a detail in the laws of the altar — it therefore has no place in the simple meaning of Scripture that the Torah should here,
אין פרשת המזבח ,
in the portion of the altar,
מבאר זיין די מעלה פון אהרן 12 .
explain the virtue of Aharon<sup>12</sup>.
ב)
B)
ווען רש"י זאגט "מקודש לדברים הללו כו"" — אויך אן דעם ווארט "המזבח",
When Rashi says "consecrated for these matters, etc." — even without the word "the altar",
ווייס מען שוין ממילא אז "קדש קדשים" גייט אויפן מזבח און ניט אויף אהרן,
one already knows automatically that "holy of holies" refers to the altar and not to Aharon,
איז דאך הדרא קושיא לדוכתא: וואס איז רש"י אויסן מיטן צוגעבן דעם ווארט "המזבח"?
then the question returns to its place: what is Rashi"s point in adding the word "the altar"?
נוסף צו די דיוקים הנ"ל וואס בפירוש רש"י דא אויפן ארט,
In addition to the above precisions which in Rashi here on the spot,
איז דא אויך שווער פון אנדערע ערטער: ד.
there is also difficulty from other places: D.
דער לשון "קדש קדשים" שטייט שוין פריער אין דער סדרה 13
The phrase "Holy of Holies" already appears earlier in the parshah<sup>13</sup>
בשייכות צום מזבח החיצון
in connection with the outer altar
[עמוד 181] (וואס זיין קדושה איז,
[עמוד 181] (whose holiness is,
כמובן,
of course,
א קלענערע ווי די קדושה פון מזבח הפנימי),
a lesser one than the holiness of the inner altar),
און דאך שטעלט זיך דארט ניט רש"י צו מפרש זיין דעם לשון "קדש קדשים".
and yet there Rashi does not set himself to explain the phrase "Holy of Holies".
און אפילו אז מען וועט בדוחק אײנלערנען אז רש"י מיט זיין פירוש דארט "ומה היא קדושתו — כל הנוגע במזבח יקדש כו"",
And even if one will with difficulty learn that Rashi with his commentary there "And what is its holiness — everyone who touches the altar shall be sanctified etc."
מיינט צו מפרש זיין אויך דעם לשון "קדש קדשים" — אז דער "קדש"
means to explain also the phrase "Holy of Holies" — that the "holy"
(קדושה)
(holiness)
פון מזבח איז פאר "קדשים", ד.ה. צו הייליק מאכן "כל הנוגע גו"" 14
of the altar is for "holy things", i. e. to sanctify "everyone who touches etc."<sup>14</sup>
— איז אבער ווייטער אין פ" במדבר * 14 ,
— But further in parshas Bamidbar<sup>*14</sup>,
זאגט רש"י בפשטות אז אלע כלי המשכן
Rashi says <b>simply</b> that all the vessels of the Mishkan
(וואס זיינען געווען במשא בני קהת),
(which were in the burden of the sons of Kehas),
אריינגערעכנט אויך "המזבחות"
including also "the altars"
(מזבח הפנימי און מזבח החיצון),
(the inner altar and the outer altar),
הייסן "קדש הקדשים" המקודש בכולן
are called "Holy of Holies" the most holy of all
(וואס דער טעם דערפון איז פארשטאנדיק : מצד דעם וואס זיי זיינען הייליקער פון די יריעות און קרשים וכו" — די משא פון בני גרשון און בני מררי).
(and the reason for this is understandable: because they are holier than the curtains and boards etc. — the burden of the sons of Gershon and the sons of Merari).
איז דאך ניט מובן: וואס קוועטשט רש"י"ן דער לשון "קדש קדשים" פון אונזער פסוק וואס שטייט ביי מזבח הפנימי,
It is thus not understood: Why does Rashi press the phrase "Holy of Holies" from our verse that is by the inner altar,
בשעת אז דער לשון שטייט שוין אפילו ביים מזבח החיצון?
when the phrase is already even by the outer altar?
אויך: בא ביידן קען מען דאך טייטשן מקודש פון די יריעות כו" 15 ?
Also: In both one can indeed interpret sanctified from the curtains etc.<sup>15</sup>?
ה. איז דער ביאור אין דעם:
H. So the explanation in this is:
וואס רש"י"ן איז שווער אין "קדש קדשים הוא" פון אונזער פסוק איז
What Rashi"s difficulty is in "Holy of Holies it is" from our verse is
( ניט ווי אזוי ס"איז שייך צו זאגן אויפן מזבח "קדש קדשים",
(<b>not</b> how it is possible to say about the altar "Holy of Holies",
נאר אדרבה)
but rather the opposite)
: צוליב וואס דארף דער פסוק זאגן אז ער איז "קדש קדשים" — דאס איז דאך מובן מעצמו,
: Why does the verse need to say that it is "Holy of Holies" — this is understood by itself,
ובמכש"כ פון מזבח החי־צון?
and all the more so from the altar of the outer [courtyard]?
און אויף דעם ענטפערט רש"י,
And to this Rashi answers,
אז מיט די ווערטער "קדש קדשים" גיט דער פסוק א טעם אויף דעם איסור "לא תעלו גו"": וויבאלד אז ער איז "קדש קדשים"
that with the words "Holy of Holies" the verse gives a reason for the prohibition "Do not offer up etc.": because it is "Holy of Holies"
(צווישן "קדשים" גופא איז ער "קדש" — ער איז הייליקער פון אנדערע קדשים,
(among "holy things" itself it is "holy" — it is holier than other holy things,
אפילו פון דעם מזבח החיצון),
even from the outer altar),
דעריבער איז ער מקודש נאר "לדברים הללו"
therefore it is sanctified only "for these things"
(קטרת און מתן דמים פון חטאת הכפורים)
(incense and placing of blood of the sin-offering of Yom Kippur)
און מען טאר ניט טאן אויף אים קיין אנדער עבודה,
and one may not perform on it any other service,
בכדי ניט צו מוריד זיין אים פון זיין קדושה.
in order not to lower it from its holiness.
און דערפאר זאגט רש"י " לדברים הללו" און ניט " לקדשים הללו" — ווייל דער ווארט "קדשים" פון פסוק באציט זיך
And therefore Rashi says "<b>to these things</b>" and not "<b>to these holy things</b>" — because the word "holy things" from the verse refers
(ניט אויף קטרת און מתן דמים ווי מ"קען לערנען בהשקפה ראשונה,
(not to the incense and the placing of blood as one might learn at first glance,
נאר)
to the <b>altar</b>,
אויפן מזבח ,
that it is "holy of holies".
אז ער איז "קדש קדשים".
that it is "holy of holies."
און דערפאר זאגט רש"י " המזבח מקודש כו"",
And therefore Rashi says "<b>the altar</b> is sanctified etc.",
[עמוד 182] בכדי צו מדגיש זיין דעם חידוש וואס דער פסוק טוט אויף מיט זיין געבן דעם טעם "קדש קדשים" אויפן איסור "לא תעלו גו"": דאס איז ניט א טעם בעלמא,
[עמוד 182] in order to emphasize the novelty that the verse does with its giving the reason "holy of holies" for the prohibition "do not offer up etc.": This is not merely a reason,
נאר דער טעם איז אויך א גדר אין דעם איסור "לא תעלו",
but the reason is also a <b>boundary</b> in the prohibition "do not offer up",
אז ער איז פארבונדן
that it is connected
(ניט מיט דער העלאה פון קטרת זרה ,
(not with the offering up of <b>strange</b> <b>incense</b>,
עולה א.
<b>burnt offering</b> etc.
א.
etc.
וו.,
etc.,
נאר)
but)
מיט קדושת המזבח * 15
but)
: מען טאר ניט מוריד זיין דעם מזבח פון זיין קדושה.
with the sanctity of <b>the altar</b><b><sup>*15</sup></b>
ו.
V.
אין רש"י זיינען דאך פאראן אויך "ענינים מופלאים" 16 ,
In Rashi there are also "wondrous matters"<sup>16</sup>,
אויך פון אנדערע חלקים שבתורה — זעט מען עס דא,
also from other parts of the Torah — one sees it here,
ווי דורך רש"י"ס פירוש "המזבח מקודש כו"" ווערט פארענטפערט א קשיא אין חלק ההלכה שבתורה.
as through Rashi"s commentary "the altar is sanctified etc." an question in the halachic part of the Torah is answered.
ובהקדים:
And with an introduction:
דער לאו "לא תוכל לאכול בשעריך מעשר דגנך תירושך ויצהרך" 17
The prohibition "You may not eat within your gates the tithe of your grain, your wine, and your oil"<sup>17</sup>
ווערט גערעכנט אין מנין המצות פאר דריי באזונדערע לאוין 18
is counted in the count of commandments as three separate prohibitions<sup>18</sup>
: מען טאר ניט עסן חוץ לירושלים — מעשר שני של דגן; מעשר שני של תירוש ; און מעשר שני של יצהר ,
: one may not eat outside of Jerusalem — second tithe of grain; second tithe of <b>wine</b>; and second tithe of <b>oil</b>,
און ווען איינער עסט מעשר שני פון דגן,
and when someone eats second tithe of grain,
תירוש און יצהר
wine and oil
(חוץ לירושלים),
(outside of Jerusalem),
קומט אים דריי מאל מלקות 19 .
he receives three times lashes<sup>19</sup>.
אנדערש איז דער לאו "את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך" 20 ,
Different is the prohibition "Your money you shall not give him for interest, and for interest you shall not give your food"<sup>20</sup>,
וואס ער ווערט גערעכנט 21
which is counted<sup>21</sup>
[עמוד 183] במנין המצות נאר פאר איין לאו
[עמוד 183] in the count of commandments only as one prohibition
(און ווען ער וואלט ניט געווען קיין "לאו שניתן להשבון" און עס וואלט אויף אים געקומט מלקות 22
(and if it were not a "prohibition that is subject to restitution" and lashes would apply to it<sup>22</sup>
— וואלט געקומט אויף אים בלויז איין מאל מלקות 23 ).
— there would apply to it only <b>one</b> set of lashes<sup>23</sup>).
ולכאורה,
And at first glance,
אדרבה: ביי "מעשר דגנך תירושך ויצהרך" שטייט בלויז איין מאל "לא": און ביי נשך ותרבית שטייט צוויי מאל "לא"
on the contrary: by "the tithe of your grain, your wine, and your oil" it says only one time "not": and by interest and increase it says <b>two</b> times "not"
("את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך"),
("Your money you shall <b>not</b> give him for interest, and for increase you shall <b>not</b> give your food"),
היינט פארוואס ווערט ער גערעכנט בלויז ווי איין לאו?
so why is it counted only as one prohibition?
— שטייט דער טעם דערויף 24
— The reason for this is stated<sup>24</sup>
: ווייל "אי אתה מוצא נשך בלא תרבית ולא תרבית בלא נשך" זיינען נשך ותרבית איין ענין 25 ,
: because "you do not find interest without increase nor increase without interest" interest and increase are one matter<sup>25</sup>,
ובמילא זיינען די צוויי אזהרות
and consequently the two warnings
(די צוויי מאל "לא")
(the two times "not")
איין ציווי,
are one command,
נאר דער זעלבער ציווי ווערט איבערגע"חזר"ט צוויי מאל לחיזוק הענין 26 .
only the same command is repeated two times for reinforcement of the matter<sup>26</sup>.
און ווי דער כלל 27
And as the rule<sup>27</sup>
ביי "לא תעשה"
by "negative commandments"
(ועד"ז ביי מצות עשה)
(and likewise by positive commandments)
אז ווען איין און דער זעלבער איסור שטייט אין תורה כמה פעמים,
that when one and the same prohibition is stated in the Torah several times,
כאטש אז ביים עובר זיין אויף אים איז מען עובר "על אזהרות רבות",
even though when transgressing it one transgresses "many warnings",
רעכנט ער זיך
it is counted
(במנין המצות )
(in the count of <b>commandments</b>)
פאר איין לאו,
as <b>one</b> prohibition,
ווייל ס"איז דער זעלבער ענין.
because it is the <b>same</b> matter.
ז.
Z.
קען מען דערויף לכאורה פרעגן: אמת טאקע אז "נשך" און "תרבית",
One can seemingly ask on this: It is true indeed that "neshekh" and "tarbit",
וויבאלד זיי קענען ניט זיין איינער אן דעם אנדערן,
since they cannot be one without the other,
זיינען זיי "חדא מילתא" — וויבאלד אבער אז דער פסוק רעכנט אויס אויך די פרטים האסורים בנשך ותרבית און זיי זיינען פארשידן — "כספך" און "אכלך" — אויף כסף ואוכל איז דאך ניט שייך צו זאגן "אי אתה מוצא זה בלא זה" — דארף דאך דער איסור פון נשך ותרבית איינגעטיילט ווערן אין צוויי לאוין: איין לאו אויף כסף און איין לאו אויף אוכל — ווי דאס איז ביים איסור "לא תוכל לאכול בשעריך מעשר דגנך תירושך ויצהרך" וואס רעכנט זיך פאר דריי לאוין,
they are "one matter" — but since the verse also enumerates the details that are forbidden in neshekh and tarbit and they are <b>different</b> — "your silver" and "your food" — regarding silver and food it is <b>not</b> applicable to say "you will not find this without that" — then the prohibition of neshekh and tarbit must be divided into <b>two</b> negative commandments: one negative commandment regarding silver and one negative commandment regarding food — as it is by the prohibition "you may not eat within your gates the tithe of your grain, your wine, and your oil" which counts as three negative commandments,
אויף דגן,
regarding grain,
אויף תירוש און אויף יצהר?
regarding wine and regarding oil?
איז די הסברה אין דעם:
The reasoning in this is:
דער איסור "לא תוכל לאכול בשעריך גו"" איז
The prohibition "You may not eat within your gates etc." is
( ניט אויף דער כללות הפעולה פון אכילת מעשר שני חוץ לחומה,
(<b>not</b> on the <b>general</b> action of eating second tithe outside the wall,
נאר)
but)
אויף אכילת מעשר דגן ,
on eating tithe of <b>grain</b>,
מעשר תירוש און מעשר יצהר .
tithe of <b>wine</b> and tithe of <b>oil</b>.
[וכדמוכח פון דעם וואס דער פסוק רעכנט אויס "דגנך תירושך ויצהרך" און ער איז זיי ניט כולל צוזאמען מיטן לשון "לא תוכל לאכלם" 28 ]
And therefore they are three separate prohibitions<sup>29</sup>.
און דערפאר זיינען זיי דריי באזונדערע לאוין 29 .
and therefore they are three separate prohibitions<sup data-fn="29">29</sup>.
משא"כ דער איסור "את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך" איז ניט אויף דער הלואה פון כסף און אוכל
In contrast, the prohibition "Your money you shall not give him for interest, and for increase you shall not give your food" is <b>not</b> on the loan of <b>money</b> and <b>food</b>
[ווארום מיט "את כספך לא תתן לו בנשך" ווערט דאך געמיינט ניט בלויז כסף,
and by "For increase you shall not give your <b>food</b>" is meant not only food,
און מיט "במרבית לא תתן אכלך " ווערט דאך געמיינט ניט בלויז אוכל,
and by "with much, you shall not give your food" is meant not only food,
נאר ביידע מיינען "כל דבר" 30 ],
but both mean "any thing"<sup>30</sup>],
נאר דער איסור איז אויף דער כללות ההלואה בריבית 31 .
but the prohibition is on the general category of lending with interest<sup>31</sup>.
און וויבאלד אז אין דער פעולה האסורה פון הלואה בריבית איז דאך קיין נפקא מינה ניט צי זי קומט דורך כסף,
And since in the forbidden action of lending with interest there is no difference whether it comes through money,
דורך אוכל אדער דורך כל דבר,
through food or through any thing,
רעכנט מען עס דעריבער פאר איין לאו 32 .
it is therefore counted as <b>one</b> prohibition<sup>32</sup>.
ח.
Ch.
עפ"י כל הנ"ל האט לכאורה געדארפט אויסקומען לגבי דעם איסור "לא תעלו עליו קטורת זרה ועולה ומנחה ונסך לא תסכו עליו",
According to all the above, it should seemingly have turned out regarding the prohibition "Do not bring upon it foreign incense, and burnt offering and meal offering and libation you shall not pour upon it,"
וואס דער פסוק זאגט ניט דעם איסור אין אן אופן כללי "לא תעלו עליו קרבן זר",
that the verse does not state the prohibition in a general manner "Do not bring upon it a foreign offering,"
נאר ער איז מפרט פרטים: קטורת,
but it specifies details: incense,
עולה,
burnt offering,
[עמוד 184] מנחה און נסך — אז מען זאל דאס איינטיילן אין פיר 33
[עמוד 184] meal offering and libation — that one should divide them into four<sup>33</sup>
באזונדערע לאוין
separate prohibitions
(בדוגמת מעשר דגנך,
(like "the tithe of your grain,"
תירושך און יצהרך).
your wine and your oil).
און אפילו אז מען וועט שוין זאגן בנוגע צו די ערשטע דריי פרטים,
And even if one will already say regarding the first three details,
אז היות ווי זיי גייען אלע אריין אין "לא תעלו עליו",
that since they all are included in "Do not bring upon it,"
איז דער איסור דערביי די כללות הפעולה פון העלאה על המזבח און ניט די העלאה פון קטורת,
the prohibition regarding them is the generality of the action of bringing up on the altar and <b>not</b> the bringing up of incense,
פון עולה און פון מנחה
of <b>burnt offering</b> and of <b>meal offering</b>
— איז דאך אבער בנוגע צו "נסך",
— But regarding "nesekh" (libation),
וואס ער גייט ניט אריין אין "לא תעלו " נאר מען זאגט אויף עם באזונדער "לא תסכו עליו" 34 ,
which does not enter into "lo <b>ta"alu</b>" but one says about it separately "lo <b>taskhu</b> alav"<sup>34</sup>,
דארף דאך א ודאי אויסקומען לכאורה אז ער איז א באזונדער לאו: איין לאו — העלאה על המזבח און א צווייטער לאו — ניסוך על המזבח
it must certainly follow apparently that it is a separate prohibition: one prohibition — raising upon the altar and a second prohibition — libation upon the altar
[ובלשון המנחת חינוך 35
: eating of the altar and drinking of the altar],
: אכילת מזבח און שתיית מזבח],
: the eating of the altar and the drinking of the altar],
איז די קשיא פרעגט דער מנחת חינוך און בלייבט ביי א "צע"ג".
So the question the Minchas Chinuch asks and remains with a "tzarich iyun".
אבער לויט פירוש רש"י "המזבח מקודש כו"" ווערט עס פארענטפערט בפשטות:
But according to Rashi"s explanation "the altar is sanctified etc." it is answered simply:
ווי געזאגט,
As said,
לערנט רש"י אז דער פסוק גופא איז מסביר דעם טעם האיסור פון "לא תעלו גו" לא תסכו גו"",
Rashi teaches that the verse itself explains the reason for the prohibition of "do not offer up etc. do not pour etc.",
אז דאס איז ווייל דער מזבח איז "קודש קדשים".
that this is because the altar is "Holy of Holies".
ער איז "מקודש לדברים הללו בלבד ולא לעבודה אחרת",
It is "sanctified for these matters only and not for other service",
איז דאך פארשטאנדיק,
so it is understandable,
אז דער איסור דא באשטייט
that the prohibition here consists
[עמוד 185] [ ניט אין די פרטים — פון קטורת עולה ומנחה און נסך,
[עמוד 185] or even in the details of eating of the altar and drinking of the altar — but]
אדער אפילו אין די פרטים פון אכילת מזבח און שתיית מזבח — נאר]
or even in the details of the eating of the altar and the drinking of the altar — rather]
וואס מען טוט אויף אים אן ענין צי וואס ער איז ניט מקודש.
that one does upon it a matter for which it is not sanctified.
און וויבאלד אז אין דער פעולה האסורה פון טאן אויף אים אן "עבודה אחרת" איז דאך ניטא קיין נפקא מינה צי זי ווערט געטאן דורך קטורת צי דורך נסך,
And since in the forbidden action of doing upon it an "other service" there is no difference whether it is done through incense or through libation,
רעכנט מען עס דעריבער פאר איין לאו 40
therefore one counts it as <b>one</b> prohibition<sup>40</sup>
(בדוגמת דעם איסור פון הלואה בריבית).
(similar to the prohibition of lending with interest).
ועפי"ז יובן וואס דעם איסור "ולא לעבודה אחרת" זאגט דער פסוק ניט בפירוש,
And based on this it will be understood that the prohibition "and not for other service" the verse does not say explicitly,
נאר ער זאגט עס אין די ווערטער "קודש קדשים" וואס פון דעם לערנט מען אפ — לפרש"י — "ולא לעבודה אחרת" אין אן אופן פון "מכלל 41
rather it says it in the words "holy of holies" from which one learns — according to Rashi — "and not for other service" in a manner of "from a positive statement<sup>41</sup>
הן אתה שומע לאו":
you infer a negative":
וואלט דער גדר האיסור געווען דאס וואס מען טאר ניט טאן אויף אים קיין אנדערע עבודות,
If the definition of the prohibition were that which one may not perform on it any other services,
איז דא אן ארט צו זאגן,
there would be room to say,
אז יעדער עבודה איז א באזונדער איסור; וויבאלד אבער אז דער גדר האיסור באשטייט אין ניט משנה זיין דעם הן — דעם מזבח פון דעם וואס ער איז "מקודש לדברים הללו בלבד",
that each service is a separate prohibition; but since the definition of the prohibition consists in not changing the positive — the altar from that which it is "sanctified for these matters alone",
איז דאך קיין נפקא מינה ניט דורך וועלכער עבירה מען איז מוריד דעם מזבח מקדושתו 42 .
then there is no difference through which transgression one lowers the altar from its sanctity<sup>42</sup>.
ט.
T.
פון די ענינים פון "יינה של תורה" 12
From the matters of "the wine of Torah"<sup>12</sup>
וואס אין אונזער פירש"י:
Which is in our Rashi:
דער חילוק צווישן מזבח הפנימי און מזבח החיצון איז מבואר אין חסידות 44 .
The difference between the inner altar and the outer altar is explained in Chassidus<sup>44</sup>.
אז מזבח החיצון איז בחי" מלכות דאצילות ווי זי קומט אראפ אין עולמות בי"ע,
That the outer altar is the aspect of Malchus of Atzilus as it descends into the worlds of Beriah, Yetzirah, and Asiyah,
וואס דערפאר איז ער געשטאנען ניט אין היכל נאר אין חצר
Therefore it stood not in the Sanctuary but in the Courtyard
(און אין בית המקדש — אין דער עזרה).
(And in the Holy Temple — in the Azarah).
און מזבח הפנימי איז בחי" תפארת דאצילות וואס איז העכער פון צו יורד זיין אין בי"ע,
And the inner altar is the aspect of Tiferes of Atzilus which is higher than descending into Beriah, Yetzirah, and Asiyah,
און דערפאר איז דער מזבח געווען אין היכל.
And therefore <b>the</b> altar was in the Sanctuary.
און דאס איז אויך דער טעם וואס אויפן מזבח החיצון האט מען מקריב געווען קרבנות און אויפן מזבח הפנימי האט מען בלויז מקטיר געווען קטורת
And this is also the reason that on the outer altar they would offer sacrifices and on the inner altar they would only burn incense
(און קיין קרבנות האט מען אויף אים ניט געטארט מקריב זיין),
(and they were not allowed to offer sacrifices upon it),
ווייל קרבנות איז דער ענין פץ בירורים,
because sacrifices are the matter of clarifications,
וואס דאס איז שייך נאר אין עולמות בי"ע
which applies only in the worlds of BYA
(ווייל דארט איז דא די מציאות פון רע — דארף מען דע־ריבער מברר זיין דעם טוב פון דעם רע),
(because there there is the existence of evil — one must thereby clarify the good from the evil),
אבער אין אצילות איז ניט שייך קיין בירורים,
but in Atzilus there is no applicability of clarifications,
ווייל דארט איז "לא יגורך רע" 45 .
because there "evil shall not sojourn with You"<sup>45</sup>.
אין וואס איז יע באשטאנען די עבודה אויפן מזבח הפנימי — אין קטורת וואס ענינו איז
In what did the service on the inner altar consist — in incense, whose concept is
(ניט בירורים,
(not clarifications,
נאר)
but)
התקשרות,
connection,
מלשון "בחד קטירא אתקטרנא" 46
from the phrase "in one bond we are bound"<sup>46</sup>
— אויף צו מוסיף זיין אין דער התקשרות צום אויבערשטן.
— to increase in the connection to the Above.
און אזוי איז אויך אין די צוױי מדריגות פון "מזבח החיצון" און "מזבח הפנימי" שבאדם
And so too is it in the two levels of "outer altar" and "inner altar" within man
[וואס אלע ענינים פון משכן און מקדש זיינען אויך פאראן בנפש האדם 47 ]
[that all matters of the Mishkan and the Beis HaMikdash are also present in the soul of man<sup>47</sup>]
: מזבח החיצון איז בחי" חיצוניות הלב 48
: the <b>outer</b> altar is the aspect of the <b>externality</b> of the heart<sup>48</sup>
און דארט איז שייך
and there applies
(און עס דארף זיין)
(and there must be)
די עבודה פון בירורים.
the service of clarifications.
משא"כ מזבח הפנימי איז בחי" פנימיות הלב 47 ,
But the <b>inner</b> altar is the aspect of the <b>internality</b> of the heart<sup>47</sup>,
[עמוד 186] וואו ס"איז ניט שייך דער ענין הבירורים,
[עמוד 186] where the concept of clarifications does not apply,
און די עבודה שמצד פנימיות הלב איז — פארבינדן זיך טיפער מיטן אויבערשטן.
and the service from the side of the internality of the heart is — to connect oneself more deeply with the Above.
יו"ד.
Yud.
אין איינפאכע אותיות הייסט עס: א איד,
In simple letters it means: a Jew,
א נשמה בגוף,
a soul in a body,
דארף זיך דאך עוסק זיין ניט נאר אין לימוד התורה וקיום המצות נאר אויך אין דברי רשות ווי אכילה ושתי",
must surely occupy himself not only with the study of Torah and fulfillment of the commandments but also with matters of permission like eating and drinking,
אבער די דברי הרשות דארפן זיין ווי די משנה 49
but the matters of permission must be like the Mishnah<sup>49</sup>
זאגט "וכל מעשיך יהיו לשם שמים" אדער נאך העכער 50
says "and all your deeds shall be for the sake of Heaven" or even higher<sup>50</sup>
— "בכל 51
— "In all<sup>51</sup>
דרכיך דעהו".
your ways know Him".
קען מען דאך מיינען,
One could think,
אז וויבאלד אויך די דברי הרשות טוט ער "לשם שמים"
that since also the matters of permission he does "for the sake of Heaven"
(וואס די אמיתית הפירוש פון "לשם שמים" איז,
(that the true meaning of "for the sake of Heaven" is,
אז זיין כוונה אין טאן די דברי הרשות איז אינגאנצן לשם שמים און ביי אים זיינען אין דעם ניט אריינגעמישט קיין שום אנדערע כוונות),
that his intention in doing the matters of permission is entirely for the sake of Heaven and in this there are not mixed in for him any other intentions),
און עאכו"כ װען אין די דברי הרשות גופא 52
and all the more so when in the matters of permission themselves<sup>52</sup>
איז ביי אים דא דער "דעהו"
there is for him the "know Him"
(ידיעת אלקות)
(knowledge of G‑d)
[עמוד 187] מעג ער במילא שוין טאן די ענינים הגשמיים אויך בפנימיות הלב — זאגט מען אויף דעם,
[עמוד 187] he may consequently already do the physical matters also in the innerness of the heart — one says about this,
אז נאך אלעם דעם,
that after all this,
וויבאלד זיי זיינען פארט "מעשי ך " און "דרכי ך "
since they are still "deeds of <b>you</b>" and "ways of <b>you</b>"
(מעשי
(deeds
ודרכי האדם ),
and the ways of <b>man</b>),
דארפן זיי דערפאר געטאן ווערן "בלא לב ולב" 53 ,
they must therefore be done "without heart and heart"<sup>53</sup>,
ניט מיט ביידע מדריגות שבלב — חיצוניות הלב און פנימיות הלב — נאר בלויז מיט חיצוניות הלב: פנימיות הלב דארף מען נוצן נאר אויף ענינים פון קדושה 54 .
not with both levels of the heart — the externality of the heart and the internality of the heart — but only with the externality of the heart: the internality of the heart must be used only for matters of holiness<sup>54</sup>.
און דא איז רש"י מוסיף אז דער גדר האיסור פון "לא תעלו עליו עולה ומנחה גו"",
And here Rashi adds that the definition of the prohibition of "Do not offer upon it burnt-offering and meal-offering, etc.",
וואס אין עבודה רוחנית בנפש האדם מיינט עס אז מען טאר ניט נוצן פנימיות הלב אויף עניני העולם,
which in the spiritual service in the soul of man means that one may not use the internality of the heart for worldly matters,
איז — "המזבח מקודש לדברים הללו בלבד
is — "the altar is sanctified for these things alone
(ובמילא)
(and consequently)
ולא לעבודה אחרת".
and not for other service".
אז די עניני העולם
That worldly matters
(אפילו ווען זיי זיינען "לשם שמים" און אפילו באופן פון "דעהו"),
(even when they are "for the sake of heaven" and even in the manner of "elevation"),
דארפן זיין אזוי "װייט" פון פנימיות הלב,
must be so "far" from the internality of the heart,
ביז אז מען זאל זיי גארניט דארפן שולל זיין — ע"ד ווי מ"דארף ניט שולל זיין אז א חכמה קען מען ניט אנטאפן מיט די הענט 55
that one should not need to negate them at all — in the manner that one does not need to negate that a wisdom cannot be touched with the hands<sup>55</sup>
(וואס דער עצם שולל זיין א געוויסע זאך,
(that the very act of negating a certain thing,
דאס גופא ווייזט דאך אז די זאך האט עפעס יע א שייכות נאר מ"דארף זי שולל זיין 56 ),
this itself shows that the thing has some connection, only one must negate it<sup>56</sup>),
נאר אז זיי זאלן ממילא זיין מושלל פון פנימיות הלב: דורך דעם וואס די פנימיות זיינע איז "מקודש לדברים הללו בלבד",
but that they should be automatically negated from the internality of the heart: through the fact that his internality is "sanctified for these things alone",
ער איז פאראיינציקט מיט תורה ומצות בתכלית היחוד
he is united with Torah and commandments in the ultimate unity
(אין אן אופן פון "בלבד")
(in a manner of "alone")
— איז ער ממילא ניט שייך צו עפעס אנדערש — אפילו ניט צו א זאך וואס רופט זיך "עבודה" — ווייל דאס איז אן "עבודה אחרת".
— he is automatically not related to anything else — even not to a thing that is called "service" — because that is an "other service".
יא.
Ya.
עפ"י הנ"ל איז אויך פארשטאנדיק דער טעם — בפנימיות הענינים — וואס די צוויי אזהרות "לא תעלו עליו גו"" און "לא תסכו עליו" װערן גערעכנט במנין המצות פאר איין לאו — כאטש
According to the above, it is also understandable the reason — in the inner aspect of the matters — that the two warnings "Do not offer upon it etc." and "Do not pour upon it" are counted in the count of the commandments as <b>one</b> prohibition — although
(מצד חומר האיסור 37 )
(From the aspect of the severity of the prohibition<sup>37</sup>)
" חלקן הכתוב לעבור עליו בשני לאוין":
"<b>Divided</b> the verse to transgress upon it with <b>two</b> prohibitions":
די התחלקות אין מצות,
The division into commandments,
דאס וואס זיי זיינען במנין תרי"ג,
That which they are in the count of 613,
איז אין דער דרגא פון מצות ווי זיי ווערן נמשך בבחינת גילוי,
Is in the level of commandments as they are drawn in the aspect of revelation,
וואס דאן זיינען זיי " ארחות הוי"" 58
Then they are "<b>paths</b> of Havayah"<sup>58</sup>
לשון רבים — "תרי"ג ארחין".
plural language — "613 paths".
אנדערש איז ווי מצות זיינען מצד המצווה,
Different is when commandments are from the aspect of the Commander,
בעל הרצון,
the Master of the will,
דארט זיינען זיי " אורח צדיקים" 59
there they are "<b>the path</b> of the righteous"<sup>59</sup>
לשון יחיד — "חד ארחא" 60 .
singular language — "one path"<sup>60</sup>.
עס זיינען אבער פאראן מצות וואס אויך נאך דעם וואס זיי ווערן נמשך אין בחי" גילוי הרצון,
There are however commandments that even after they are drawn into the aspect of revelation of the will,
[עמוד 188] ווערט אין זיי נרגש מער בגילוי דער כח המצווה.
[עמוד 188] there is felt in them more revealed the power of the commandment.
ויש לומר אז דאס איז דער טעם וואס "לא תעלו" און "לא תסכו" װערן ניט צעטיילט אין צוויי באזונדערע מצות — ווייל אויך ווי זיי ווערן נמשך בגילוי זיינען זיי פארבונדן מיט פנימיות הלב וואו ס"איז שורה דער עצם הנשמה,
And one can say that this is the reason that "Do not go up" and "Do not sprinkle" are not divided into two separate commandments — because even as they are drawn into revelation they are connected with the innerness of the heart where the essence of the soul resides,
בחי" יחידה,
the aspect of yechidah,
וואס איז פאראיינציקט מיט עצמות.
which is unified with the Essence.
בנוגע צו שכר ועונש ברוחניות ,
Regarding <b>reward and punishment in spirituality</b>,
וואס די רוחניות איז פארבונדן מיט גילויים,
which spirituality is connected with revelations,
איז טאקע "חלקן הכתוב לעבור עליו בשני לאוין"
it is indeed "the verse assigned it to be transgressed by two prohibitions"
(וואס באװײזט אף מער חומר בהאיסור — ובמילא מער בשכר ועונש רוחני )
(which demonstrates <b>even more</b> severity in the prohibition — and consequently more in reward and punishment <b>spiritual</b>)
אבער אין מנין המצות
But in the counting of the commandments
(וואס איז נוגע צום ציווי גופא)
(which pertains to the command itself)
און אזוי אויך בנוגע מלקות
and likewise regarding lashes
(שמייסן א אידישן גוף ,
(beating a Jewish <b>body</b>,
וואס א אידישער גוף איז פארבונדן מיט עצמות 61 )
which a Jewish body is connected with Essence<sup>61</sup>)
— איז עס בלויז איין לאו — למעלה מהתחלקות.
— it is only one prohibition — beyond division.
יב.
Yb.
וויבאלד אז אלע ענינים פון נגלה דתורה
Since all matters of the revealed part of the Torah
(ניט בלויז די הלכות גופא,
(not only the laws themselves,
נאר אויך די דרכי הלימוד)
but also the methods of study)
ווערן נשתלשל פון זייער ענין אין פנימיות התורה,
are descended from their essence in the inner dimension of the Torah,
איז דערפון פארשטאנדיק אז דער גילוי רצון עצמי — למעלה מהתחלקות,
it is therefore understandable that the revelation of the Essential Will — beyond division,
ווערט נמשך דוקא בשעת די שלילה פון עניני העולם מצד פנימיות הלב אין עבודת האדם,
is drawn down specifically during the negation of worldly matters from the innerness of the heart in the service of man,
איז אין אן אופן פון בדרך ממילא
is in a manner of incidentally.
— אזוי ווי אין נגלה,
— so as in nigleh,
אז דאס וואס "לא תעלו" און "לא תסכו" רעכענען זיך פאר איין לאו,
that that which "lo ta"alu" and "lo taskhu" count as one lav,
איז עס מצד דעם וואס דער גדר האיסור ביי זיי איז א תוצאה פון "מקודש לדברים הללו בלבד",
is it from the side of that which the geder ha"issur by them is a result of "mekudash ladvarim ha"ellu bilvad",
כנ"ל סעיף ח".
as above section 8.
דער ביאור אין דעם איז:
The explanation in this is:
אין פנימיות הלב גופא זיינען פאראן צוויי מדריגות 62
In the innerness of the heart itself there are two levels<sup>62</sup>
:
:
א)
a)
"הארת נקודת הלב" — ובכללות,
"Illumination of the point of the heart" — and in general,
בחי" חי" — וואס האט נאך א שייכות צו כחות הגלויים.
the level of chayah — which still has a connection to the revealed faculties.
איז אין דער מדריגה,
Is in this level,
כאטש זי איז העכער פון עבודת הבירורים,
although it is higher than the service of clarification,
האבן אבער די עניני העולם
nevertheless the matters of the world
(וועלכע מען דארף מברר זיין)
(which one needs to clarify)
עפעס א תפיסת מקום,
have some place of grasp,
אץ מען דארף זיי שולל זיין
and one must negate them
ב)
b)
"עצמיות נקודת הלב" — ובכללות,
"Essence of the point of the heart" — and in general,
בחי" יחידה — וואס האט קיין שום שייכות ניט צו כחות הגלויים.
the aspect of Yechidah — which has no connection whatsoever to the revealed faculties.
ובמילא זיינען די עניני העולם מושלל דארט בדרך ממילא.
And consequently, the matters of the world are negated there in a manner of automatically.
און דאס איז דער ביאור אין דעם וואס דער רצון עצמי שלמעלה מהתחלקות ווערט נתגלה דוקא בשעת די עניני העולם זיינען מושלל בדרך ממילא:
And this is the explanation in that which the essential will that is above division is revealed specifically during the time that the matters of the world are negated in a manner of automatically:
כל זמן די עניני העולם האבן נאך ביי אים עפעס א תפיסת מקום און ער דארף זיי שולל זיין,
As long as the matters of the world still have some place-occupation by him and he must negate them,
איז א ראי" אז ביי אים איז נתגלה געווארן בלויז בחי" חי" וואס זי איז נאך ניט פאראיינציקט בתכלית היחוד מיט עצמות;
it is a proof that by him was revealed only the aspect of chayah which is not yet united in the ultimate union with Awtsmoos;
דוקא ווען ביי אים זיינען אויסער אלקות אלע ענינים — בבחי" "עבודה אחרת" — און מושלל בדרך ממילא,
Specifically when by him all matters besides Elokus are — in the manner of "avodah acheres" — and negated in a way of automatically,
מצד גילוי בחי" היחידה
from the revelation of the aspect of yechidah
(וואס אין איר זיינען ניטא קיין נטיות כו""),
(in which there are no inclinations etc.),
דאן קומט ער צום גילוי רצון עצמי,
then he comes to the revelation of the ratzon atzmi,
ווייל יחידה איז פאראיינציקט מיט "יחיד" — "חבוקה ודבוקה בך כו" יחידה לייחדך" 64 .
because yechidah is united with "Yochid" — "embraced and cleaving to You etc. yechidah to unify You"<sup>64</sup>.
(משיחת ש"פ תצוה תשכ"ה)
(From the talk of Shabbos Parshas Tetzaveh 5725)