B"H
🏡

Terumah B

א.
A.
[עמוד 162] ביים סיום פון דער סדרה,
[עמוד 162] At the conclusion of the parshah,
איז רש"י מבאר וועגן יתדות 1
Rashi explains about the pegs <sup>1</sup>
(א)
(a)
ווי אזוי די יתדות זעען אויס — "כמין נגרי נחושת",
How the pegs look — "like copper bars",
(ב)
(b)
צו וואס זיי האבן גענוצט — "עשויין ליריעות האהל ולקלעי החצר קשורים במיתרים סביב סביב בשיפוליהן כדי שלא תהא הרוח מגביהתן".
What they were used for — "they are made for the curtains of the tent and for the hangings of the courtyard, tied with ropes all around at their hems so that the wind should not lift them."
דערנאך איז רש"י ממשיך: ,
Afterwards Rashi continues: ,
"ואיני יודע* 1
"And I do not know*<sup>1</sup>
אם תחובין בארץ או קשורין ותלויין וכובדן מכביד שפולי היריעות שלא ינועו ברוח.
whether they are driven into the ground or tied and hanging, and their weight weighs down the hems of the curtains so that they should not move in the wind.
ואומר אני ששמן מוכיח עליהם שהם תקועין בארץ לכך נקראו יתדות.
And I say that their name proves about them that they are fixed in the ground, therefore they are called pegs.
ומקרא זה 2
And this verse<sup>2</sup>
מסייעני אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח".
supports me: "The tent shall not be moved, its pegs shall not be pulled up forever.""
איז אין דעם ניט מובן:
Is in this not understood:
א)
a)
וואס רש"י זאגט "ששמן מוכיח עליהם שהם תקועין בארץ"; וואס איז די הוכחה פון דעם נאמען "יתדות" אז זיי זיינען "תקועין בארץ" 3 ?
What Rashi says "that the oil proves about them that they are fixed in the ground"; what is the proof from the name "pegs" that they are "fixed in the ground"<sup>3</sup>?
און אויב רש"י נעמט אן,
And if Rashi assumes,
אז פונעם נאמען "יתדות" האט מען יא א קלארן באווייז אז זיי זיינען "תקועין בארץ",
that from the name "pegs" one does have a clear proof that they are "fixed in the ground",
ווי אזוי זאגט ער אליין פריער " ואיני יודע אם תחובין בארץ",
how does he himself say earlier "<b>and I do not know</b> if they are inserted in the ground",
זאגענדיק בפירוש אז דאס איז ניט באוואוסט?
saying explicitly that this is <b>not</b> known?
לויט אייניקע נוסחאות איז אט דער גאנצער המשך — אנהויבענדיק פון "ואומר אני" ביז צום סיום — ניט דער לשון פון רש"י אליין,
According to some versions, this entire continuation — beginning from "ואומר אני" until the end — is not the language of Rashi himself,
נאר א הוספה וואס איז צוגעגעבן געווארן דורך זיינעם א תלמיד 4 .
but an addition that was added by one of his students<sup>4</sup>.
אבער אויך לויט די נוסחאות קען מען ניט פארענטפערן,
But also according to those versions one cannot answer,
אז ביי רש"י איז טאקע ניט באוואוסט * 4
that by Rashi it is indeed not known *<sup>4</sup>
צי די יתדות זיינען געווען תחוב בארץ,
whether the pegs were driven into the ground,
און ביי זיין תלמיד איז געווען ברור מיט א פשיטות אז דער יתד איז תקוע בארץ — ווארום וויבאלד אז מיט די צוגעגעבענע ווערטער "ואומר אני ששמן מוכיח עליהם כו"" האט דער תלמיד געמיינט ארויסצוברענגען א בירור אין דעם וואס רש"י זאגט " ואיני יודע כו" ",
and by his student it was clear with simplicity that the peg is stuck in the ground — because since with the added words "ואומר אני ששמן מוכיח עליהם כו"" the student intended to bring out a clarification in what Rashi says "ואיני יודע כו"",
פאדערט זיך דאך ער זאל מבאר זיין ווי אזוי דאס איז מוכח פון "שמן" און ניט בלויז זאגן סתם בפשיטות אז ס"איז דא אזא הוכחה.
it is then required that he explain how it is proven from "שמן" and not merely say simply in simplicity that there is such a proof.
ב)
b)
נאך דעם ווי רש"י
After Rashi
(אדער זיין תלמיד)
(or his student)
זאגט "ששמן מוכיח עליהם שהם תקועין בארץ",
"their oil proves about them that they are planted in the land,"
איז ער נאך מוסיף: "ומקרא זה מסייעני כו"".
he adds further: "and this verse supports me, etc."
ולכאורה,
And at first glance,
אויב ער האט שוין יע דעם באווייז
if he already has the proof
(פון "שמן")
(of "oil")
אז יתד איז א זאך וואס ווערט אריינגעזעצט אין דער ערד,
that a peg is something that is inserted into the ground,
איז דאך ניטא קיין הכרח עס זאל זיין א סיוע 5
then there is no need for there to be a support <sup>5</sup>
פון פסוק 6 ?
from the verse <sup>6</sup>?
ג)
g)
פארוואס טאקע זאל מלכתחילה זיין א ספק ביי רש"י צי די יתדות זיינען געווען "תחובין בארץ"
Why specifically should there be a doubt by Rashi initially whether the pegs were "thrust into the ground"
(ובפרט לויטן נוסח אז אט־די ווערטער "ואומר אני כו"" שטאמען ניט פון רש"י אליין — ביי אים איז דאס געבליבן בגדר ספק)
(and particularly according to the version that these words "and I say etc." do not originate from Rashi himself — by him it remained in the category of doubt)
— בשעת ס"איז פאראן אויף דעם א בפירוש"ע ראי" פון דעם געבראכטן פסוק "אהל בל יצען גו"" ?
— when there is on this an explicit proof from the brought verse "a tent that cannot be moved etc."?
ד)
That pegs represent the matter of "fixed"
אז יתדות שטעלן מיט זיך פאר די זאך פון "תקועין"
that the stakes represent the matter of being "driven in" [teki"in]
(אריינגעזעצט,
(inserted,
אריינגעפעסטיקט),
fastened in),
[עמוד 163] זעט מען בפירוש אין כמה וכמה פסוקים "ותתקע את היתד" 7
[עמוד 163] one sees explicitly in many verses "and she drove the peg"<sup>7</sup>
; "ותקעתיו יתד במקום נאמן" 8
; "and I will fasten him as a peg in a sure place"<sup>8</sup>
— האט דאך לכאורה רש"י
— then apparently Rashi
(אדער תלמידו)
(or his student)
געדארפט ברענגען די ראי" פון אט־די פסוקים,
should have brought the proof from these verses,
ערשטנס,
firstly,
ווייל זיי שטייען
because they stand
(אין תנ"ך)
(in Tanakh)
פריער פון דעם געבראכטן פסוק "אהל בל יצען גו" "; און,
earlier than the brought verse "a tent that cannot be moved etc."; and,
והשנית,
and secondly,
ווייל אין זיי שטייט בפירוש "ותתקע"; "ותקעתיו " אין צוזאמענהאנג מיט "יתד" — בעת פון דעם פסוק "אהל גו" בל יסע יתדותיו לנצח" ווערט געבראכט די ראי"
because in them it says explicitly "and she drove"; "and I will fasten him" in connection with "peg" — while from the verse "a tent etc. its pegs cannot be removed forever" the proof is brought
(אז די יתדות זיינען "תקועין")
(that the pegs are "fixed")
ניט מצד א בפירוש"ן לשון,
not from an explicit expression,
נאר מצד דער משמעות התוכן פון פסוק
but from the implication of the content of the verse
(וויבאלד עס ווערט געזאגט "בל יסע יתדותיו",
(since it is said "its pegs cannot be removed",
אז די יתדות ווערן ניט אפגערוקט פון ארט,
that the pegs are not moved from place,
איז מוכח אז זיי זיינען "תקועין")?
it is proven that they are "fixed")?
ב.
B.
פון דעם וואס רש"י
From that which Rashi
(א)
(a)
זאגט בפשיטות "ששמן מוכיח עליהם" און
says <b>simply </b>"that the oil proves about them" and
(ב)
(b)
ער ברענגט ניט קיין ראי" פון "ותתקע את היתד" אדער "ותקעתיו יתד",
he does not bring a proof from "and she drove the peg" or "and I will fasten it as a peg",
איז א הוכחה,
is a proof,
אז בנוגע די אייגנשאפט פון יתדות אין אלגעמיין — איז ביי רש"י"ן קיין ספק ניט. ה. מען ווייס אז יתד בכלל איז א זאך וואס ווערט ערגעץ אריינגעשטעקט (אף צו גראבן),
that regarding the property of pegs in general — there is no doubt for Rashi. D. E. One knows that a peg in general is a thing that is inserted somewhere
אדער אריינגעהאקט און אריינגעפעסטיקט 9 ד.
(even for digging), D.
און דערפאר,
And therefore,
איז אויך בנוגע צו די יתדות המשכן,
also regarding the pegs of the Mishkan,
זאגט ער בפשיטות
he says <b>simply </b>
(אויך לויטן פירוש אז די יתדות זיינען ניט געווען תחובין בארץ),
(also according to the explanation that <b>the </b>pegs were <b>not </b>thrust into the ground),
אז זיי זיינען געווען "כמין נגרי נחושת" וואס נגרים — אין לשון הקודש — זיינען אזוינע זאכן וועלכע מען איז ערגעץ־וואו תוקע 10
that they were "like <b>copper nails</b>" and nails — in the Holy Tongue — are such things which one drives somewhere<sup>10</sup>
— ווייל דאס איז דער פירוש פון יתדות,
— because this is the meaning of pegs,
דער ספק איז נאר,
The doubt is only,
צי זיינען זיי — ביים משכן — אויך בפועל געווען תחובין בארץ אדער ניט.
whether they — in the Mishkan — were also <b>in actuality</b> driven into the ground or not.
און זיין סברא צו זאגן אז זיי זיינען ניט געווען תחובין — כאטש אז ביי אים איז פשוט אז אויך די יתדות המשכן זיינען געווען כמין "נגרי", ד.ה. זיי האבן אזא צורה
And his reasoning to say that they were not driven in — although by him it is simple that also the pegs of the Mishkan were like "nails", i. e. they have such a form
(פארם)
(form)
אז מעז קען זיי תוקע זיין:
that one can drive them in:
היות דער משכן איז
Since the Mishkan was
(אין מדבר)
(in the desert)
ניט געשטאנען בקביעות אויף איין ארט 11
not standing permanently in one place<sup>11</sup>
און מ"האט אים געדארפט פאנאנדערנעמען 12 ,
and they had to dismantle it <sup>12</sup>,
איז מער מסתבר אז בכדי אויסצומיידן טרחא יתירה,
it is more probable that in order to avoid excessive exertion,
זאל מען די יריעות און קלעים איינהאלטן דורך דער שווערקייט פון הענגענדיקע יתדות — איידער דורך אן אופן וואס די יתדות זיינען "תחובין בארץ",
one should hold the curtains and screens by the weight of hanging pegs — rather than by a manner where the pegs are "driven into the ground",
און מ"זאל דארפן,
and one would need,
ביי יעדער פאנאנדערנעמען,
at every dismantling,
ארויסרייסן די יתדות פון דער ערד און זיי ווידער אמאל אריינזעצן ביים צווייטן מאל צונויפשטעלן.
to pull out the pegs from the ground and insert them again the next time of reassembling.
ס"איז אבער לויט דעם ניט פארשטאנדיק:
But according to this it is not understandable:
א)
a)
אויב מ"נעמט אן,
If one assumes,
אז איינהאלטן די יריעות המשכן,
that holding the curtains of the Mishkan,
האט דער כובד פון די יתדות,
the <b>weight</b> of the pegs,
[עמוד 164] האט מען דאך צוליב דעם צוועק איבערהויפט ניט געדארפט נוצן קיין "יתדות" וואס זייער זאך איז צו טאן אט־די פעולה דורך זיין תקוע בארץ — נאר דורך שווערע זאכן — וואס פאר א צורה זיי זאלן ניט האבן ?
[עמוד 164] then because of this purpose, overall one would not have needed to use any "pegs" whose purpose is to do this action by being stuck in the ground — rather through heavy things — what kind of form would they not have?
ב)
b)
וויבאלד אז דער ספק איז
Since the doubt is
( ניט בנוגע די צורת היתדות,
(<b>not</b> regarding the form of the pegs,
נאר)
but)
צי בפועל זיינען זיי געווען תחובין,
whether <b>in actuality</b> they were inserted,
היינט וואס העלפט דא די ראי" פון
then what does the proof from
("שמן",
("shemen",
און עאכו"כ פון)
and all the more so from)
דעם פסוק "אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח" וואו עס רעדט זיך כלל ניט וועגן משכן ?
the verse "Ahel bal yitsa bal yisa yedotav lanetsach" where it speaks not at all about the Mishkan?
ג.
c.
וועט עס ווערן פארשטאנדיק בהקדים וואס רש"י זאגט פאר דעם
It will become understood by prefacing what Rashi says before this
(אין פריערדיקן דיבור המתחיל אין אונזער פסוק)
(in the previous discourse beginning in our verse)
* 12
*<sup>12</sup>
: "מקבות לתקוע יתדות העמודים".
: "Makavot <b>litkoa yedot</b> veamudim".
ולכאורה,
And at first glance,
ביי רש"י איז עס דאך
by Rashi it is yet
(נאך)
(still)
ניט מוחלט צי די יתדות זיינען געווען תחובין אדער תלויין — ווי אזוי זאגט ער פריער מיט א פשיטות " לתקוע יתדות"?
not determined whether the pegs were inserted or hanging — how does he say <b>earlier</b> with certainty "<b>litkoa</b> yedot"?
מוז מען דאך זאגן,
One must nevertheless say,
אז עס זיינען געווען במשכן 13
that there were in the Mishkan<sup>13</sup>
צוויי מיני "יתדות" — און ווי רש"י אליין זאגט עס בפירוש אין פרשת נשא * 13 .
two kinds of "pegs" — and as Rashi himself says it explicitly in Parshat Nasso *<sup>13</sup>.
"ויתדות ומיתרים היו ליריעות ולקלעים מלמטה כו"
"And pegs and cords were for the curtains and for the hangings below etc.
(וואס בא זיי איז דער ספק בפירש"י דא)
(Regarding which there is the doubt in Rashi"s commentary here)
ויתדות ומיתרים היו לעמודים סביב לתלות בהם הקלעים בשפתם העליונה" — און בנוגע אט־די לעצטע יתדות,
And pegs and cords were for the pillars around to hang upon them the hangings at their upper edge" — and regarding these <b>latter</b> pegs,
[עמוד 165] איז ביי רש"י קיין ספק ניט אז זיי זיינען געווען "תקועין" — און צו אט־די יתדות איז עס רש"י מכוון אין פריערדיקן דיבור.
[עמוד 165] there is no doubt by Rashi that they were "driven in" — and it is to these pegs that Rashi is referring in the <b>previous</b> statement.
ווארום ס"איז פשוט אז די יתדות העמודים — וואס אויף זיי האט מען
Because it is simple that the pegs of the pillars — upon which they
(באמצעות "הכלונסות וקונדסין" 14 )
(by means of "the poles and hooks"<sup>14</sup>)
אויפגעהאנגען דעם אויבערשטן ברעג פון די קלעים — זיינען זיי געווען " תקועין " אין די עמודים און באופן כזה אויפגעהאלטן די הענגענדיקע קלעים.
hung the <b>upper</b> edge of the hangings — they were "<b>driven in</b>" into the pillars and in such a manner held up the hanging curtains.
ופשוט אז דאס האט לחלוטין ניט צו טאן מיט כובד היתדות.
And it is simple that this has absolutely nothing to do with the weight of the pegs.
און ווי רש"י אליין איז עס מצייר אין אונזער סדרה 15
And as Rashi himself depicts it in our parshah<sup>15</sup>
און פירט אויס אז די "אונקליות"
and explains that the "hooks"
(וואס לפי משמעות הענין מוז מען זאגן אז דערמיט מיינט מען די יתדות 16 )
(which according to the context one must say that thereby is meant the <b>pegs</b><sup>16</sup>)
וואס אויף זיי איז געווען תלוי דער "קונדס דרך טבעתו",
upon which was suspended the "hook through its ring",
זיינען געווען תקוע אין דעם עמוד.
were <b>driven</b> into the pillar.
ועפי"ז קען מען זאגן,
And accordingly one can say,
אז די
that the
(אונטערשטע)
(lower)
יתדות פון די יריעות און קלעים
pegs of the curtains and hangings
(שבפרשתנו)
(in our parshah)
זיינען טאקע ניט געווען תחוב בארץ,
were indeed <b>not</b> thrust into the ground,
נאר זיי האבן איינגעהאלטן די יריעות וקלעים מיט זייער כובד
but they held the curtains and hangings by their weight
(לויט ווי ס"איז מער מסתבר צו זאגן,
(according to what is more plausible to say,
כנ"ל סעיף ב")
as above section b)
; אי,
; and,
פארוואם עפעס האט מען אויף דעם גענוצט יתדות און ניט אנדערע שווערע זאכן — איז עס מצד דעם ווייל היות אז צו די זעלבע קלעים בשפתם העליונה האט מען גענוצט יתדות
why something did one use for this <b>pegs</b> and not other heavy things — it is because since for the same hangings at their upper edge one used pegs
(און דארט האט מען דאך געמוזט האבן יתדות,
(and there one indeed had to have pegs,
כנ"ל),
as above),
האט מען דעריבער אויך גענוצט יתדות צו די קלעים בשיפוליהן ובמילא אויך צו די יריעות בשיפוליהן 17
therefore one also used pegs for the hangings at their lower parts and consequently also for the curtains at their lower parts<sup>17</sup>
כאטש אז מען האט געקענט נוצן אויך אנדערע זאכן.
although one could have used also other things.
און נאך דעם ווי רש"י טייטשט אויס,
And after Rashi explains,
אז מצד הענין איז דא ניט ברור,
that from the aspect of the matter it is not clear,
פירט רש"י אליין אויס: "ואומר אני",
Rashi himself brings: "And I say",
אז זיי זיינען געווען תחובין בארץ,
that they were inserted in the ground,
און ברענגט אויף דעם צוויי ראיות : ד.
and brings on this two proofs: D.
א)
a)
"ששמן מוכיח עליהם שהם תקועין בארץ לכך נקראו יתדות": וויבאלד דער פסוק רופט זיי דא פארט אן מיטן נאמען יתדות ,
"That the oil proves about them that they are stuck in the ground therefore they are called pegs": Since the verse calls them here still by the name <b>pegs</b>,
איז דערפון גופא משמע,
it is from this itself implied,
אז דאס איז ניט בלויז צוליב זייער ציור פון יתדות און דערביי האט זייער ציור קיין ראלע ניט געהאט — נאר דער כובד אליין,
that this is not only because of their shape of pegs and thereby their shape had <b>no</b> role — rather the <b>weight</b> alone,
נאר אז זיי זיינען טאקע גענוצט געווארן בהתאם מיט זייער נאמען 18 .
but that they were indeed used in accordance with their name<sup>18</sup>.
היות אבער אז דאס איז דאך ניט קיין שטארקע ראי"
However, since this is not a strong proof
(ווארום סוף־כל־סוף איז ניטא קיין קלארער באווייז אז דער פסוק רופט זיי אן יתדות מחמת זייער פועל"דיקן באנוץ אלס יתדות)
(for after all, there is no clear evidence that the verse calls them pegs because of their functional use as pegs)
— ובפרט נאך אז לויט ענין המשכן,
— and especially since according to the matter of the Mishkan,
איז פאראן קעגן דעם א סברא להיפך,
there is against this a reasoning to the contrary,
כנ"ל,
as mentioned above,
אז זיי זיינען ניט געווען תקועין,
that they were not driven in,
וויבאלד מ"האט געקענט אויסקומען אן דעם — ברענגט דעריבער רש"י נאך א ראי":
since one could manage without them — therefore Rashi brings another proof:
ב)
b)
"ומקרא זה מסייעני אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח" — וואס פון דעם פסוק זעט מען אז דער שטייגער צו אויפהאלטן אן אהל
"And this verse supports me: "A tent that cannot be moved, whose pegs shall never be pulled out" — from <b>this</b> verse one sees that the way to hold up a <b>tent</b>
(וואס ענינו איז דאך העתקה פון ארט צו ארט 19 )
(which is, after all, a relocation from place to place<sup>19</sup>)
איז דורך יתדות וואס מ"קען ניט אוועקרוקן פון ארט,
is through pegs that cannot be moved from their place,
דאס מיינט אז זיי זיינען תחוב בארץ.
meaning that they are thrust into the ground.
ובמילא
And consequently
(ניט נאר פאלט אפ די סברא הנ"ל אז מ"האט זיך באנוגנט מיט יתדות תלויים,
(not only does the aforementioned reasoning fall away, that one sufficed with hanging pegs,
נאר אדרבה )
but <b>on the contrary</b>)
— "ומקרא זה מסייעני ": דערפון וואס דער פסוק לערנט אונז,
— "And this verse <b>supports me</b>": from that which the verse teaches us,
אז אן אוהל חשוב
that a significant tent
(אוהל בל יצען)
(a tent that cannot be moved)
איז דער סדר צו באפעסטיקן אים דורך יתדות התחובין בארץ 20 ,
the proper way is to secure it with pegs thrust into the ground<sup>20</sup>,
איז פאראן א סיוע צו הנחת רש"י בנוגע צו אהל המשכן,
there is support for Rashi"s assumption regarding the <b>tent</b> of the Mishkan,
אן אוהל הכי חשוב,
the most important tent,
אז דארט זיינען זיי געווען תקועין בארץ.
that there they were driven into the ground.
דאך איז אבער מובן,
Yet it is however understood,
אז נאך דעם אלעם איז עס ניט קיין הוכחה גמורה,
that after all this it is not a complete proof,
און סוכ"ס איז ניט אויסגעשלאסן,
and in any case it is not excluded,
אז ביים משכן בפרט
that regarding the Mishkan in particular
(לויט מהותו ותנאיו המיוחדים* 20 )
(according to its essence and its special conditions*<sup>20</sup>)
איז געווען אנדערש — דערפאר זאגט רש"י ביים צוטרעטן צום ענין
it was different — therefore Rashi says at the approach to the subject
(מלכתחילה)
(a priori)
: " ואיני יודע "; און אויך זיין שפעטערדיקן בירור זאגט ער אין א לשון פון "ואומר אני",
: "<b>And I do not know</b>"; and also his later clarification he says in a language of "And I say",
אז אזוי לייגט זיך אפ ביי אים,
that so it appears to him,
מיינענדיק דערמיט אז קיין בירור גמור איז עס ניט.
meaning thereby that a complete clarification it is not.
מ"האט שוין פיל מאל גערעדט,
It has already been spoken many times,
אז אין פירוש רש"י עה"ת — אפילו דארט וואו ער איז אויסן צו מפרש זיין נאר דעם פשט און ניט קיין הלכות — זיינען פאראן אויך ענינים פון הלכה און
that in Rashi"s commentary on the Torah — even there where he is out to explain only the <b>simple meaning</b> and not any halachos — there are also matters of halacha and
(מכ"ש 21 )
(all the more so<sup>21</sup>)
ענינים פון פנימיות התורה,
matters of the inner dimension of the Torah,
[עמוד 166] ובלשון רבותינו 22
[עמוד 166] and in the language of our Sages<sup>22</sup>
— "יינה של תורה". ה.
— "the wine of the Torah". H.
דער דין ביי שבת איז,
The law regarding Shabbat is,
אז דאס וואס מלאכת בנין איז אסור מן התורה בשבת איז עס בלויז די מלאכה פון א בנין קבע,
that that which the work of building is forbidden from the Torah on Shabbat is it only the work of a permanent building,
אבער די מלאכה פון א בנין ארעי,
but the work of a temporary building,
איז אסור נאר מדרבנן 23 .
is forbidden only rabbinically<sup>23</sup>.
וואס איז דער גדר פון א בנין קבוע ?
What is the definition of a permanent building?
— איז דאס אויך שייך און תלוי אין דעם חילוק צווישן אט־די צוויי מעגליכע אופנים אינעם אפטייטשן "יתדות" וואס רש"י לאזט אונז הערן בפירושו לפרשתנו:
— this is also related and dependent on the distinction between these two possible manners in the interpretation of "יתדות" that Rashi lets us hear in his commentary on our parshah:
אויב מ"זאל אננעמען,
If one would assume,
אז די יתדות האבן פעסטגעהאלטן די יריעות וקלעים דורך זייער כובד,
that the pegs held the curtains and screens fast through their weight,
פארשטייט מען דערפון — וויבאלד אלע מלאכות פון שבת לערנט מען אפ פון מלאכת המשכן 24
one understands from this — since all the labors of Shabbat are derived from the labor of the Mishkan<sup>24</sup>
— אז אפילו ווען מ"בויט אן אהל וואס איז ניט פארפעסטיקט אין אן אופן פון "תקועין"
— that even when one builds a tent that is <b>not</b> fastened in a manner of "fixed"
(דורך יתדות וכדומה),
(by pegs and the like),
אויב נאר ער איז גענוג פעסט ניט צו זיין "נע ונד ברוח מצוי" " 24 ,
if only it is sufficiently firm not to be "moved and swayed by a common wind"<sup>24</sup>,
הייסט עס שוין א בנין קבוע און אסור מה"ת; אויב אבער מ"וועט אננעמען ווי דער פירוש אז די יתדות זיינען געווען תחובין,
it is already considered a permanent structure and is prohibited by Torah law; but if one will assume like the interpretation that the pegs were inserted,
דארף אויסקומען,
it must turn out,
אז דער איסור פון בונה בשבת מה"ת — איז דווקא ביים בויען אן אהל אין אן אופן פון "תקועין".
that the prohibition of building on Shabbat by Torah law — is specifically when building a tent in a manner of "fixed".
ו.
V.
כאמור לעיל,
As mentioned above,
איז אין פירוש רש"י פאראן "יינה של תורה".
in Rashi"s commentary there is "the wine of Torah".
פון די ענינים של פנימיות התורה וואס זיינען מרומז אין אונזער פירש"י:
From the matters of the inner dimension of the Torah that are hinted at in our Rashi:
ס"איז מבואר אין חסידות 26 ,
It is explained in Chassidus<sup>26</sup>,
אז דער ביהמ"ק איז געווען געבויט בעיקר פון דומם,
that the Beis HaMikdash was built mainly from domem,
און דער משכן — פון צומח און חי.
and the Mishkan — from tzomeach and chai.
[עמוד 167] און הגם ס"איז פשוט,
[עמוד 167] And although it is simple,
אז די השראת השכינה — דער ענין פון "ושכנתי בתוכם" 27
that the hashraas haShechinah — the matter of "v"shachanti b"socham"<sup>27</sup>
— האט זיך אויפגעטאן אויך אין דעם עפר
— was revealed also in the earth
(דומם)
(domem)
שבקרקע המשכן 28 ,
that was in the ground of the Mishkan<sup>28</sup>,
איז אבער פארט ניט גלייך די קדושה פון קרקע המשכן צו דער קדושה פון די יריעות און די קרשים: די יריעות און קרשים זיינען געווען קדוש מצד עצמם,
nevertheless, the holiness of the ground of the Mishkan is not equal to the holiness of the curtains and the beams: the curtains and beams were holy in their own right,
משא"כ דער עפר פון קרקע המשכן — זיין קדושה איז געקומען בלויז מצד דעם משכן
but the earth of the ground of the Mishkan — its holiness came only from the Mishkan
(די יריעות וקרשים)
(the curtains and beams)
וואס איז געשטאנען אויף אים.
that stood upon it.
און נאכדעם ווי מ"האט פון דעם ארט צוגענומען דעם משכן — איז אין דער קרקע,
And after they removed the Mishkan from that place — in the ground,
וואו דער משכן איז געשטאנען,
where the Mishkan had stood,
ניט פארבליבן פון דער פריערדיקער קדושה 29 .
nothing remained of the former holiness<sup>29</sup>.
וואס דאס איז די מעלה אין ביהמ"ק לגבי דעם משכן.
And this is the superiority of the Beis HaMikdash over the Mishkan.
אין ביהמ"ק איז די קדושה וואס אין דעם דומם — אפילו אין דעם דומם פון קרקע ביהמ"ק — א קדושה מצד עצמו.
In the Beis HaMikdash, the holiness that is in the domem — even in the domem of the <b>ground</b> of the Beis HaMikdash — is a holiness in its own right.
און אויך לאחרי החורבן — נאכן חורבן בית ראשון 30 ,
And also after the churban — after the destruction of the First Beis HaMikdash<sup>30</sup>,
אדער נאכן חורבן בית שני,
or after the destruction of the Second Beis HaMikdash,
וואס איז געווען אינעם אופן "ערו ערו עד היסוד בה 31
which was in the manner of "aru aru ad hayesod bah"<sup>31</sup>
— מען האט חרוב געמאכט ביז די יסודות 32
— they destroyed <b>down to</b> the foundations<sup>32</sup>
אדער — אויך 33
or — also<sup>33</sup>
די יסודות 34
the foundations<sup>34</sup>
— איז דאך לכמה דעות פארבליבן קדושה אין דעם מקום המקדש 35 .
— nevertheless, according to several opinions, holiness remained in the place of the Mikdash<sup>35</sup>.
ז.
Z.
די שאלה איז אבער: ווי שטארק און ווי טיף ס"איז געווען די קדושה פון קרקע המשכן אין דער צייט וואס דער משכן איז דארט געשטאנען — און דאס איז תלוי אין די צוויי אופני הפירוש פון "יתדות" וואס רש"י ברענגט דא ארויס:
The question is however: how strong and how deep was the holiness of the ground of the Mishkan at the time that the Mishkan stood there — and this depends on the two interpretations of "pegs" that Rashi brings out here:
לויט דעם אופן אז די יתדות האבן אויפגעהאלטן דעם משכן בלויז דורך זייער כובד,
According to the interpretation that the pegs held up the Mishkan only through their weight,
דארף אויסקומען אז אט־די קדושה וואס ווערט נשפע פון משכן אין קרקע המשכן איז דאס נאר א מסובב,
it must follow that this holiness that is influenced from the Mishkan into the ground of the Mishkan is only a consequence,
האט דורכגענומען דעם עפר נאר אין חיצוניות,
it affected the earth only externally,
עס איז ניט פארבונדן מיט דעם שטח הקרקע אלס פרט ,
it is not connected with that area of ground as a <b>specific</b> [place],
נאר אלס קרקע סתם,
but only as ground in general,
היות אז אויך ווען ער איז געשטאנען איז דער משכן ניט געווען איינגעפעסטיקט דורך חיבור ותקיעה בקרקע,
since even when it stood, the Mishkan was not fastened through <b>connection</b> and insertion into the ground,
נאר זיך אויפגעהאלטן אויף דער קרקע דורך אן אנדער זאך — כובד היתדות 36 .
but held itself <b>upon</b> the ground through another thing — the weight of the pegs<sup>36</sup>.
משא"כ לויטן פירוש אז די יתדות זיינען געווען " תחובין בארץ ",
But not according to the explanation that the pegs were "thrust into the ground",
האט די קדושה פון משכן אריינגעדרונגען אין דעם שטח קרקע אין א פנימיות.
the holiness of the Mishkan penetrated into that area of land in an inward manner.
נאכמער — דאס וואס דער משכן איז געווען קבוע במקומו,
Moreover — that the Mishkan was fixed in its place,
אהל בל יצען — איז דאס געקומען פון דעם קרקע המשכן; דער שטח פרטי ,
the tent not moving — this came from the ground of the Mishkan; that specific area,
קרקע המשכן איז די סיבה פון קביעות המשכן
the ground of the Mishkan is the cause of the permanence of the Mishkan
(שאז קדושתו יותר — ווי ווען דער משכן איז פאנאנדערגענומען.
(so that its holiness is greater — than when the Mishkan is dismantled.
און ס"איז נוגע לכמה דינים) 37 .
And it is relevant to several laws)<sup>37</sup>.
ח.
Ch.
ס"איז ידוע,
It is known,
אז די קדושה פון
that the holiness of
(משכן און)
(the Mishkan and)
ביהמ"ק האט מאיר געווען אויך בכל העולם 38 .
the Holy Temple shone also throughout the entire world<sup>38</sup>.
פון דעם איז מובן,
From this it is understood,
אז דורך בנין ביהמ"ק איז געגעבן געווארן יעדן אידן א כח
that through the building of the Holy Temple, every Jew was given a power
(אין זייער "ועשו לי מקדש" בנפש 39 )
(in their "And they shall make Me a Sanctuary" in the soul<sup>39</sup>)
[עמוד 168] צו ממשיך זיין קדושה בכל העולם כולו און אין אן אופן פנימי וקבוע — בדוגמא ווי די קדושה פון בית המקדש.
[עמוד 168] to bring down holiness throughout the entire world and in an inward and permanent manner — similar to the holiness of the Holy Temple.
און דערפון קומט ארויס א הוראה,
And from this comes forth a lesson,
אז יעדער איד,
that every Jew,
וואו ער זאל ניט זיין — אפילו ווען ער געפינט זיך אין ארץ העמים וואס תורה פסק"נט אז אוירה און גושה זיינען טמא 40
wherever he may be — even when he finds himself in a land of the nations that the Torah rules that its air and its earth are impure
— האט ער בכח צו מברר זיין חלקו בעולם און דארט ממשיך זיין קדושה באופן פנימי וקבוע,
— he has the power to refine his portion in the world and to draw down holiness there in an internal and permanent manner,
בדוגמת הקדושה דביהמ"ק.
in the likeness of the holiness of the Holy Temple.
וואס דאס איז דער ביאור אויפן מאמר רז"ל 41
And this is the explanation of the statement of our Sages, of blessed memory,
אז די בתי כנסיות ובתי מדרשות שבחו"ל זיינען "מקדש מעט" און מען וועט זיי לע"ל מיטנעמען קיין ארץ ישראל — ווייל דורך זייער תפלה און תורה זיינען אידן ממשיך קדושה אויך אין די הייזער גופא וואס זיינען פון אבנים ועצים ועפר 42
that the synagogues and study halls in the Diaspora are a "miniature Sanctuary" and they will in the future be taken to the Land of Yisroel — because through their prayer and Torah, Jews draw down holiness also into the houses themselves that are of stones and wood and earth
און וועלכע געפינען זיך אין חוץ לארץ — און די קדושה פארבלייבט אין זיי,
and which are located outside the Land — and the holiness remains in them,
ביז אז סוכ"ס נעמט מען זיי מיט קיין ארץ ישראל.
until that eventually they are taken to the Land of Yisroel.
און אזוי,
And so,
לאידך גיסא: דורך דעם וואס יעדער איד איז איצט ממשיך קדושה בחלקו בעולם,
On the other hand: through the fact that every Jew now draws down holiness in his portion in the world,
ווערט אויפגעטאן די הכנה צו "עתידה ירושלים שתתפשט בכל ארץ ישראל 43
the preparation is brought about for "In the future, Jerusalem will spread throughout all the Land of Yisroel <sup>43</sup>
ועתידה א"י להתפשט בכל הארצות" 44
and in the future, the Land of Yisroel will spread throughout all the lands"<sup>44</sup>
— און איבעראל,
— and everywhere,
אין דער גאנצער וועלט,
in the entire world,
וועט נתפשט ווערן א מעין פון דער קדושה פון ביהמ"ק 45;
a wellspring of the holiness of the Holy Temple will be spread<sup>45;</sup>
ענינו איז דאך "בית זבול לך" 46
its meaning is indeed "a house of habitation for You"<sup>46</sup>
— וועט מען דאן זען ווי די גאנצע וועלט איז א דירה לו ית",
— then one will see how the entire world is a dwelling place for Him, blessed be He,
ואדרבא עיקר דירה — בתחתונים 47 .
and moreover, the primary dwelling place — in the lower realms<sup>47</sup>.
און אזוי ווי אין ביהמ"ק היו קוראין את השם ככתבו 43
And just as in the Holy Temple they would pronounce the Name as it is written<sup>43</sup>
[עמוד 169] — אז דער שם הוי" איז געווען אין אן אופן פון קריאה
[עמוד 169] — that the Name Havayah was in a manner of <b>pronunciation</b>
(בגילוי)
(in revelation)
— אזוי וועט זיין אויך בכל העולם "הוי" אחד ושמו אחד — נקרא ביו"ד ה"י
— so too will it be throughout the entire world "Havayah is One and His Name is One — pronounced with yud hei
(כמו ש)
(as it is)
ונכתב ביו"ד ה"י" 49
and written with yud hei"<sup>49</sup>
— אין דער גאולה האמיתית והשלימה,
— in the true and complete redemption,
דורך משיח צדקנו,
through our righteous Mashiach,
יבוא ויגאלנו בקרוב ממש.
may he come and redeem us speedily, literally.
(משיחת ש"פ תרומה תשכ"ה)
(From the sicha of Shabbos Parshas Terumah 5725)