B"H
🏡

Terumah A

[עמוד 152] א.
[עמוד 152] A.
אין דעם סוג הדומם וואס איז באנוצט געווארן
In the category of inanimate matter that was used
(צווישן אנדערע סוגים)
(among other categories)
פאר עשיית המשכן און זיינע כלים,
for the making of the Mishkan and its vessels,
זיינען געווען דריי מינים: זהב,
there were three kinds: gold,
כסף און נחשת 1 .
silver and copper<sup>1</sup>.
עס איז דאך ידוע,
It is well known,
אז "משכן אקרי מקדש" און "מקדש אקרי משכן" 2 .
that "Mishkan is called Mikdash" and "Mikdash is called Mishkan"<sup>2</sup>.
דערפון איז מסתבר אנצונעמען,
From this it is plausible to assume,
אז די מעלות און עניני חשיבות וואס זיינען געווען אין בית המקדש,
that the virtues and matters of importance that were in the Beis HaMikdash,
זיינען זיי
they were
(אין אן ענליכן אופן)
(in a similar manner)
געווען אויך אין משכן.
also in the Mishkan.
דארף מען פארשטיין: מען געפינט דאך,
One must understand: we find indeed,
אז אין ביהמ"ק איז יעדער זאך געווען
that in the Beis HaMikdash every thing was
(אויף וויפל ס"איז נאר מעגליך)
(as much as is only possible)
אין אן אופן פון עשירות 3
in a manner of wealth<sup>3</sup>
; און דאס — ביז צו אזא פארנעם,
; and this — to such an extent,
אז "השקו את התמיד בכוס של זהב" 4
that "they gave the daily offering to drink with a cup of <b>gold"</b><b><sup>4</sup></b>
— ווייל "אין עניות במקום עשירות" 5 .
— because "there is no poverty in a place of wealth"<sup>5</sup>.
דאס מיינט: אפילו אזא כלי,
This means: even such a vessel,
וואס האט בלויז גענוצט אויף צו אנטרינקען די בהמה פאר איר שחיטה אלס קרבן,
that was used only to give the animal to drink before its slaughter as a sacrifice,
איז אויך געווען פון זהב —
was also of gold —
[הגם אז דער "כוס" איז ניט געווען פון די "כלי המקדש",
but only a vessel for an animal that they afterwards offered as a sacrifice; and moreover: the use itself did not serve for a service,
נאר בלויז א כלי צוליב א בהמה וואס מ"האט איר דערנאך מקריב געווען; און נאכמער: דער שימוש גופא האט ניט גענוצט פאר אן עבודה,
but <b>for</b> flaying and in flaying — only as a cause for a benefit
נאר צוליב הפשט און אין הפשט — נאר אלס סיבה אף א תועלת
(not an essential)
(ניט אן עיקר)
in the flaying: through the watering the flaying of the skin from the sacrifice becomes easier<sup>6</sup>]
אין דער הפשט: דורך דער השקאה ווערט לייכטער די הפשטת העור פון קרבן 6 ]
In the [act of] flaying: through the watering, the flaying of the hide of the offering becomes easier<sup data-fn="6">6</sup>]
—
—
היינט אויב אפילו אזא ניט־עיקר"־דיקער פרט אין ביהמ"ק האט געדארפט זיין מיט דער עשירות פון זהב,
Today, if even such a non-essential detail in the Beis HaMikdash had to be with the wealth of gold,
האט דאך געדארפט לכאורה אויסקומען,
it would seemingly have to follow,
אז דער משכן און אלע זיינע כלים האבן אוודאי געדארפט ווערן געבויט און אויסגעארבעט בלויז פון זהב.
that the Mishkan and all its vessels certainly should have been built and crafted only from gold.
ווי קומט עס,
How is it,
אז אין דעם זאל האבן א חלק דער מין פון כסף און אפילו נחשת?
that in this should have a part the species of silver and even copper?
בנוגע "כסף",
Regarding "silver",
קען מען נאך פארענטפערן 7
one can still answer<sup>7</sup>
: היות ווי אין א געוויסן פרט איז אין כסף דא א מעלה לגבי זהב
: since in a certain detail, in silver there is an advantage over gold
(ווי דער מדרש 8
(as the Midrash<sup>8</sup>
זאגט אין דער התחלה פון היינטיקער סדרה),
says at the beginning of this week"s parshah),
דעריבער האט אויך
therefore also
(מעלת ה)
(the advantage of)
כסף געדארפט זיין אין משכן.
silver had to be in the Mishkan.
עס בלייבט אבער די קשיא בנוגע צו נחשת?
It remains, however, the question regarding copper?
מען קען עס ניט פארענטפערן בפשטות,
One cannot explain it simply,
אז דעמאלט האבן די אידן ניט געהאט גענוג זהב
that then the Jews did not have enough gold
(וכסף)
(and silver)
און דערפאר האט זיי דער אויבערשטער אנגעזאגט צו נוצן אויך נחשת — ווארום דעמאלט איז דאך ביי די אידן געווען
and therefore the Almighty commanded them to use also copper — because then there was by the Jews
(ווי די גמרא 9
(as the Gemara<sup>9</sup>
זאגט)
says)
"כל כסף וזהב שבעולם" — און אזא כמות פון זהב וכסף איז דאך זיכער געווען גענוג אויף כל עניני המשכן 10 .
"all the silver and gold in the world" — and such a quantity of gold and silver was certainly enough for <b>all</b> the matters of the Mishkan<sup>10</sup>.
ב.
B.
וועט מען עס פארשטיין דורך מקדים זיין,
One will understand it by prefacing,
אז עס זיינען פאראן דריי דעות ווען מ"איז נצטווה געווארן אויף עשיית המשכן און ווען עס איז געווען די נדבת המשכן:
that there are three opinions when they were commanded regarding the making of the Mishkan and when was the donation of the Mishkan:
איין דיעה איז — אין זהר 11
One opinion is — in the Zohar<sup>11</sup>
— אז ניט בלויז דער ציווי,
— that not only the command,
[עמוד 153] נאר אויך די פעולה פון נדבת המשכן,
[עמוד 153] but also the action of the donation of the Mishkan,
זיינען געווען
were
(גלייך נאך מתן תורה)
(immediately after the giving of the Torah)
פאר דעם חטא העגל.
<b>before </b>the sin of the Golden Calf.
און דערמיט איז דער זהר דארט מבאר וואס עס שטייט אין פסוק
And with this the Zohar there explains what is stated in the verse
(ביים חטא העגל)
(regarding the sin of the Golden Calf)
"ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם " 12
"And all the people removed the golden earrings that were in their ears<sup>"12</sup>
[דלכאורה: די אידן האבן דאך מיטגענומען פון מצרים א סך זהב,
why then did they need to give for the sake of the calf the golden jewelry that they were wearing on themselves — "the golden earrings that were in their ears"?]
פארוואס־זשע האבן זיי געדארפט אפגעבן צוליבן עגל די תכשיטי זהב וואס זיי האבן געטראגן אויף זיך אליין — "נזמי הזהב אשר באזניהם"?]
Why, then, did they have to give up, for the sake of the calf, the gold jewelry that they wore on themselves — "the golden rings that were in their ears"?]
— ווייל זיי האבן שוין פריער,
— because they had already earlier,
בעת נדבת המשכן,
at the time of the donation of the Mishkan,
אפגעגעבן דאס גאנצע גאלד פארן משכן,
given all the gold for the Mishkan,
ובמילא איז ביי זיי שפעטער,
and consequently, by them later,
ביים חטא העגל,
at the sin of the Golden Calf,
געבליבן נאר דער זהב פון די תכשיטים וואס זיי האבן געטראגן אויף זיך.
remained only the gold of the jewelry that they wore on themselves.
א צווייטע דיעה איז פאראן — פארקערט: ניט בלויז נדבת המשכן בפועל ממש,
A second opinion exists — on the contrary: not only the actual donation of the Mishkan in practice,
נאר אויך דעם אויבערשטנס ציווי "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם" 13 ,
but also the command of the Most High "Make for Me a sanctuary and I will dwell among them"<sup>13</sup>,
איז געווען ביום הכפורים
was on Yom Kippur
(ד.ה.
(that
נאך חטא העגל),
after the sin of the Golden Calf),
"כדי שידעו כל האומות שנתכפר להם מעשה העגל" 14 .
"so that all the nations should know that they were forgiven for the deed of the Golden Calf"<sup>14</sup>.
און ס"איז דא א דריטע דיעה וואס האלט,
And there is a third opinion that holds,
אז פון דעם אויבערשטן,
that from the Above,
איז דער ציווי "ועשו לי מקדש" געזאגט געווארן פארן חטא העגל,
the command "And they shall make Me a Sanctuary" was said <b>before</b> the sin of the calf,
אבער די אידן האבן
but the Jews had
[געהערט דעם ציווי פון משה רבינו און)
brought the donations for the Mishkan only after Yom Kippur<sup>15</sup>.
געבראכט די נדבות המשכן ערשט נאך יום הכפורים 15 .
brought the donations for the Mishkan only after Yom Kippur<sup data-fn="15">15</sup>.
וויבאלד אז "אלו ואלו דברי אלקים חיים" 16 ,
Since "These and those are words of the living Elokim"<sup>16</sup>,
איז פארשטאנדיק: הגם אז ביים משכן גשמי איז פארגעקומען בלויז ווי איינע פון די דריי דיעות,
it is understandable: although regarding the physical Mishkan only one of the three opinions occurred,
זיינען אבער אלע דריי דיעות אמת
nevertheless all three opinions are true
("דברי אלקים חיים")
("words of the living Elokim")
און זיי זיינען פאראן אין דעם עיקר און דעם פנימיות פון משכן — אין דעם משכן רוחני,
and they exist in the essence and the inwardness of the Mishkan — in the spiritual Mishkan,
אין "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם " — וכדלקמן.
in "And they shall make Me a Sanctuary and I will dwell <b>within them</b>" — and as follows.
ג.
G.
לאחר מ"ת
after the Giving of the Torah
( פאר דעם חטא העגל)
(<b>before</b> the sin of the Golden Calf)
זיינען אלע אידן געווען אין דער מדריגה פון צדיקים.
all Jews were on the level of tzaddikim.
ווארום טראץ דעם וואס פריער — אין מצרים — זיינען זיי געווען אין א מצב וואס "אלו עובדי ע"ז ואלו בו"" 17
Because despite that earlier — in Egypt — they were in a state of "These are idol worshippers and these are..."<sup>17</sup>
— האט אבער יציאת מצרים און מ"ת אין זיי אויפגעטאן דעם ענין פון גירות 18 .
— but the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah accomplished in them the matter of conversion<sup>18</sup>.
און וויבאלד אז "גר שנתגייר כקטן שנולד" 19
And since "a convert who converts is like a newborn child"<sup>19</sup>
— איז ניט פארבליבן ביי זיי קיין שום רושם פון דעם ניט־גוטן עבר.
— no trace remained with them from the not-good past.
[און נאך מער: אפילו דער רושם לא טוב פון דעם גאר ווייטן עבר,
the impurity that was in <b>all</b> <b>people</b> since the sin of the Tree of Knowledge,
די זוהמא וואס איז געווען בא אלע מענטשן פון זינט חטא עה"ד,
was <b>terminated</b> in them at the time of the Giving of the Torah"<sup>20</sup>].
איז בא זיי נפסק געווארן בעת מתן תורה" 20 ].
ceased in them at the time of the Giving of the Torah"<sup data-fn="20">20</sup>].
דערנאך,
Afterwards,
זיינען זיי באגאנגען א חטא און נאך א חטא חמור ביותר — דעם חטא העגל וואס איז דער שרש 21
they committed a sin and yet another most severe sin — the sin of the Golden Calf which is the root<sup>21</sup>
צו אלע
of all
(שפעטערדיקע)
(later)
[עמוד 154] חטאים.
[עמוד 154] sins.
ובכן קומט אויס,
And so it turns out,
אז נאך יוהכ"פ
that after Yom Kippur
(ווען דער אויבערשטער האט געזאגט "סלחתי כדברך" 22 )
(when the Almighty said "I have forgiven according to your word"<sup>22</sup>)
זיינען זיי געווארן אין דער מדריגה פון בעלי תשובה.
they became in the level of baalei teshuvah.
און אין דעם באשטייט דער חילוק צווישן די דריי דיעות הנ"ל:
And in this consists the difference between the three opinions mentioned above:
לויט דער דיעה,
According to this opinion,
אז אויך נדבת המשכן איז פארגעקומען פארן חטא העגל,
that also the donation of the Mishkan took place before the sin of the Golden Calf,
קומט אויס,
it turns out,
אז עשיית המשכן ווערט דורכגעפירט דורך צדיקים;
that the making of the Mishkan is carried out by tzaddikim;
לויט דער דיעה וואס זאגט,
According to the opinion that says,
אז אויך דער ציווי איז געווען ערשט ביום הכפורים "כדי שידעו ..
that also the command was only on Yom Kippur "so that they should know ..
שנתכפר להם כו"",
that they were forgiven for them etc.",
קומט אויס אז דער גאנצער ענין פון אויפמאכן א משכן — איז פון אנהויב ביזן סוף פארבונדן מיט בעלי תשובה;
it turns out that the entire matter of making a Mishkan — is from beginning to end connected with baalei teshuvah;
און לויט דער דיעה אז דער חטא העגל איז פארגעקומען צווישן דעם ציווי אויף עשיית המשכן און דעם דורכפירן עס בפועל — ד.ה.
And according to the opinion that the sin of the calf occurred between the command regarding the making of the Mishkan and its actual implementation — d. is,
אז דער ציווי איז געבליבן בתקפו אויך דעם גאנצן משך הזמן וואס צווישן דעם חטא און יוהכ"פ
that the command remained in force also throughout the entire time period between the sin and Yom Kippur
(װארום אויב דער ציווי וואלט צוליבן חטא בטל געווארן,
(because if the command had become nullified due to the sin,
וואלט שפעטער געמוזט קומען א נייער ציווי 23 )
a new command would have had to come later<sup>23</sup>)
— קומט אויס אז אויך רשעים האבן א שייכות צו מאכן א "מקדש" און דורך דעם פועל זיין דעם ענין פון "ושכנתי בתוכם".
— it turns out that even the wicked have a connection to making a "Mikdash" and through this to effect the matter of "And I will dwell in their midst."
ד.
that
די הוראה אין עבודה,
The lesson in avodah,
וואס מ"קען ארויסלערנען פון יעדער איינע פון די דריי דיעות:
that one can learn from each one of the three opinions:
ווען א איד דערגרייכט צו דער מדריגה פון א צדיק,
When a Jew reaches the level of a tzaddik,
וואס "אין לו יצה"ר" 24
that "he has no evil inclination"<sup>24</sup>
(בדוגמא ווי די אידן זיינען געווען בעת מ"ת,
(like the example of the Jews at the time of the Giving of the Torah,
וואס "פסקה זוהמתן"),
that "their impurity ceased"),
קען ער ביי זיך טראכטן: וויבאלד ער שטייט אין אזא דרגא נעלית,
he can think to himself: since he stands on such a lofty level,
וועט ער זיך בעסער פארנעמען בלויז מיט ענינים רוחניים און זיך אפזונדערן פון ענינים גשמיים —
he will better occupy himself only with spiritual matters and separate himself from physical matters —
אט די אידן וואס זיינען נידעריקער פון זיין מדריגה
These Jews who are lower than his level
(מדריגת צדיק),
(the level of tzaddik),
היות אז זיי האבן צו טאן מיט עניני העולם,
since they have to do with matters of the world,
דארף ביי זיי זיין די עבודה פון "ועשו לי מקדש" — אויפמאכן פון זייערע ענינים גשמיים א דירה צום אויבערשטן,
there must be by them the service of "And they shall make Me a Sanctuary" — making from their physical matters a dwelling place for the Most High,
דורך "בכל 25
through "In all<sup>25</sup>
דרכיך דעהו".
your ways know Him."
ווארום ווען זיי זאלן עס ניט טאן,
For if <b>they</b> would <b>not</b> do it,
קענען זיי ח"ו איינגעזונקען ווערן אין די ענינים פון עוה"ז — פריער אין דברים המותרים — און פון זיי דערנאך אראפפאלן אין עניני איסור ח"ו 26 .
they could, heaven forbid, become sunken in the matters of this world — first in permissible things — and from them afterwards fall into matters of prohibition, heaven forbid<sup>26</sup>.
[עמוד 155] ער אבער איז אנדערש: ער איז דאך א "צדיק" — טא צוליב וואס זאל "ער" זיך פארנעמען מיט דער עבודה פון "ועשו לי מקדש" פון די דברים הגשמיים?
[עמוד 155] <b>He</b>, however, is different: he is after all a "tzaddik" — so why should "he" occupy himself with the service of "And they shall make Me a Sanctuary" from physical things?
— מה לו ולגשמיות!
— What does he have to do with physicality!
אויף דעם איז די הוראה פון דער ערשטער דיעה,
On this is the instruction of the first opinion,
אז אויך ווען אידן זיינען געשטאנען אין דער מדריגה פון "פסקה זוהמתן",
that even when Jews stood at the level of "their impurity ceased",
האט זיי דער אויבערשטער אנגעזאגט "ועשו לי מקדש" — אז מען זאל זיך פארנעמען מיט עניני עוה"ז בכדי צו שאפן פון זיי א דירה לו ית".
the Almighty told them "And they shall make for Me a Sanctuary" — that one should occupy oneself with matters of this world in order to create from them a dwelling place for Him, blessed be He.
און בעת מען זונדערט זיך אפ פון גשמיות,
And when one separates oneself from physicality,
איז לבד זאת וואס דערמיט פארפעלט מען צו מקיים זיין דעם ציווי פון "ועשו לי מקדש"
then besides this that thereby one fails to fulfill the command of "And they shall make for Me a Sanctuary"
(און מען פירט במילא ניט אויס די כוונה פון "נתאווה הקב"ה להיות לו ית" דירה בתחתונים" 27
(and one thus does not carry out the intention of "the Holy One, blessed be He, desired to have for Himself a dwelling place <b>in the lower realms"</b><b><sup>27</sup></b>
)
— it can also lead to even worse:
— קען עס אויך ברענגען צו נאך ערגער:
— it can also bring about something even worse:
היות אז זיין נשמה איז פארט אנגעטאן אין א גוף גשמי און ער מוז בעל כרחו אנקומען צו ענינים גשמיים — איז וויבאלד זיין גאנצע אריינגעטאנענקייט איז נאר אין "רוחניות" און פארנעמט זיך אינגאנצן ניט מיט בירור וזיכוך פון די דברים גשמיים — דאן קען זיין גשמיות סוכ"ס ווערן א זאך וואס איז אויך היפך ח"ו פון תכלית הרצוי".
Since his soul is still clothed in a physical body and he must against his will come to physical matters — therefore since his entire immersion is only in "spirituality" and he occupies himself entirely not with refining and purifying the physical things — then his physicality can ultimately become a thing that is also contrary Heaven forbid to the desired purpose.
אזוי ווי מען געפינט ביים זהב וואס מ"האט געגעבן פארן משכן,
As we find by the gold that was given for the Mishkan,
אז ווען מ"וואלט עס ניט אוועקגעגעבן אין משכן — וואלט מען אים ר"ל וח"ו גענוצט פארן עגל.
that if they had not given it for the Mishkan — they would have used it, may may the Merciful save us and heaven forbid, for the [Golden] Calf.
קען מען דאך מיינען,
One could think,
לאידך גיסא,
On the other hand,
אז דוקא א צדיק מוז אנקומען צו דער עבודה פון "ועשו לי מקדש",
that specifically a tzaddik must come to the service of "And they shall make Me a Sanctuary",
בכדי צו באווארענען אז זיינע ענינים גשמיים זאלן ח"ו ניט ווערן דער היפך פון טוב וקדושה;
in order to ensure that his physical matters should not, Heaven forbid, become the opposite of good and holiness;
משא"כ א בעל תשובה,
Not so a baal teshuvah,
וויבאלד ער שטייט אין א תנועה פון תשובה,
since he stands in a movement of teshuvah,
פון דערווייטערן זיך פון רע,
of distancing himself from evil,
און ער זאגט דערויף
and he says about this
(אויף די דברים האסורים)
(about the forbidden things)
"אי אפשי" 89
"I do not desire"<sup>89</sup>
— ער דארף קיין באווארעניש ניט האבן —
— he does not need to have a guarantee —
אויף דעם קומט די הוראה פון דער צווייטער דיעה,
Upon this comes the teaching of the second opinion,
אז אדרבה: דוקא ביוהכ"פ,
that on the contrary: specifically on Yom Kippur,
אין דעם ערשטן זמן פון "סלחתי כדברך" — ערשט דאן איז געקומען דער ציווי פון עשיית המשכן,
in the first time of "I have forgiven according to your word" — only then came the command of the making of the Mishkan,
ווייל אין דעם איז תלוי די שלימות
because in this is dependent the completeness
(התשובה ו)
(of teshuvah and)
הכפרה.
of atonement.
מען קען נאך אבער אלץ טראכטן,
One can still, however, think,
אז בכדי צו אנהויבן טאן די עבודה פון "ועשו לי מקדש",
that in order to begin to do the service of "And they shall make Me a Sanctuary",
דארף מען פריער טאן א תשובה שלימה און פועל"ן דעם "סלחתי כדברך"; אבער ביז דאן — איז "ולרשע 29
one must first do a complete repentance and effect the "I have forgiven according to your word"; but until then — it is "And to the wicked<sup>29</sup>
אמר אלקים מה לך לספר חוקי".
Elokim said, What have you to do to recount My statutes".
אויף דעם איז די הוראה פון דער דריטער דיעה,
About this is the instruction of the third opinion,
אז דער ציווי "ועשו לי מקדש" איז ניט נתבטל געווארן אויף קיין איין רגע ח"ו,
that the command "And they shall make Me a Sanctuary" was not nullified for even one moment, heaven forbid,
און אויך קודם התשובה קען מען און מ"דארף מקיים זיין דעם ציווי "ועשו לי מקדש" און דורכדעם פועל זיין סוכ"ס דעם קיום פון "ושכנתי בתוכם".
and also before repentance one can and must fulfill the command "And they shall make Me a Sanctuary" and through this effect ultimately the fulfillment of "And I will dwell in their midst".
וכפסק אדמו"ר הזקן 30 ,
And as the ruling of the Alter Rebbe<sup>30</sup>,
אז אויך א רשע דארף לערנען תורה
that even a wicked person must study Torah
(און מקיים זיין מצות),
(and fulfill commandments),
ווארום סוכ"ס איז "המאור 31
because ultimately "the light<sup>31</sup>
שבה מחזירו למוטב".
in it returns him to the good".
[עמוד 156] דער פנימיות"דיגער פירוש פון "אלו ואלו דברי אלקים חיים" מיינט ניט בלויז,
[עמוד 156] The inner meaning of "These and those are words of the living Elokim" does not mean merely,
אז יעדער פון די
that each of the
(דריי)
(three)
דיעות איז אמת,
opinions is true,
נאר אויך,
but also,
אז בפנימיות זיינען זיי אלע איין ענין — ווייל "נתנו מרועה אחד א־ל אחד נתנן כו" 32 ה.
that <b>inwardly</b> they are all <b>one</b> matter — because "they were given from one Shepherd, one Elokim gave them, etc."<sup>32</sup> H.
איז במילא פארשטאנדיק,
It is therefore understood,
אז די דריי דיעות הנ"ל זיינען ניט בלויז דריי באזונדערע הוראות פאר די דריי סוגים פון אידן — א באזונדער הוראה פאר צדיקים,
that these three aforementioned opinions are not merely three separate rulings for the three types of Jews — a separate ruling for tzaddikim,
וכו": נאר נאך מער: די אלע דריי דיעות
etc.: but even more: all these three opinions
(און הוראות)
(and rulings)
זיינען אויך פאראן אין איין און דעם זעלבן משכן.
are also present in one and the same Mishkan.
דערפאר זעט מען,
Therefore we see,
אז אין ארון — וואס "עיקר החפץ במשכן הוא מקום מנוחת השכינה שהוא הארון 33
that in the Ark — which "the main object in the Mishkan is the resting place of the Shechinah, which is the Ark<sup>33</sup>
— האבן זיך אויסגעדריקט אט די אלע דריי ענינים הנ"ל: אין ארון זיינען געווען די
— all these three matters mentioned above were expressed: in the Ark were the
(שברי)
(broken)
לוחות הראשונות 34
<b>first</b> <b>tablets</b><b><sup>34</sup></b>
— די דרגא פון אידן ווי זיי זיינען געווען קודם החטא
— the level of Jews as they were before the sin
(צדיקים)
(righteous)
; אבער,
; but,
פון דער צווייטער זייט,
on the other hand,
זיינען עס דאך געווען שברי לוחות,
they were nevertheless <b>broken</b> tablets,
וואס שבירת הלוחות איז געקומען צוליב דער סיבה פון חטא העגל* 34
that the breaking of the tablets came because of the cause of the sin of the calf*<sup>34</sup>
[עמוד 157] — דעריבער ווייזט עס אז אין ארון איז דא אן ארט אויך פאר די אידן וואס בא זיי זיינען צובראכענע לוחות,
[עמוד 157] — therefore it shows that in the Ark there is a place also for the Jews who have broken tablets,
ווי אידן זיינען געווען לאחרי החטא; און אין ארון זיינען געווען אויך די לוחות שניות 34
as Jews were after the sin; and in the Ark were also the second tablets<sup>34</sup>
שניתנו ביוהכ"פ,
given on Yom Kippur,
די דרגא
the level
(פון בעלי תשובה 35 )
(of penitents<sup>35</sup>)
ווי אידן זיינען געווען נאך דעם זמן פון "סלחתי כדברך".
as Jews were after the time of "I have forgiven according to your word."
און דאס איז אויך דער ביאור וואס דער משכן וכליו האבן געמוזט זיין ניט אויסשליסלעך פון זהב,
And this is also the explanation that the Mishkan and its vessels had to be not exclusively of gold,
נאר אויך פון כסף און אפילו פון נחשת — ווייל אט די דריי מינים זיינען מרמז אויף די דריי סוגים הנ"ל פון אידן
but also of silver and even of copper — because these three kinds allude to the three aforementioned types of Jews
(כדלהלן ס"ט),
(as follows p. 69),
און זיי אלע דארפן זיין און זיינען פארבונדן מיטן משכן,
and all of them need to be and are connected with the Mishkan,
כנ"ל.
as above.
ו.
V.
דער חילוק צווישן אט די דריי מינים: זהב,
The difference between these three kinds: gold,
כסף און נחשת — ווי ער איז מוסבר בפנימיות הענינים — שפיגלט זיך אפ
silver and copper — as it is explained in the inner dimensions of the matters — is reflected
(װי אלע ענינים פון פנימיות התורה)
(like all matters of the inner dimension of the Torah)
אויך אין נגלה דתורה,
also in the revealed aspect of the Torah,
ביז אין א הלכה למעשה:
down to a practical halachah:
בנוגע צו זהב און כסף זאגט די גמרא 36 ,
Regarding gold and silver the Gemara says<sup>36</sup>,
אז יעדערער פון זיי פארמאגט אין זיך א מעלה לגבי דעם צווייטן: די מעלה פון זהב איז אין דעם וואס ער איז מער "חשוב" פון כסף; און די מעלה פון כסף איז וואס ער איז "חריף" — "יוצא 37
that each of them possesses in itself an advantage relative to the other: the advantage of gold is in that it is more "valuable" than silver; and the advantage of silver is that it is "sharp" — "goes out<sup>37</sup>
בהוצאה ועובר לסוחר".
in expenditure and passes from merchant to merchant".
און דעריבער זיינען פאראן צוויי דיעות,
And therefore there are two opinions,
ווען מען שאצט כסף וזהב איינער לגבי דעם צווייטן.
when one appraises silver and gold relative to each other.
ווער פון זיי
Which of them
(וועגט איבער און)
(outweighs and)
איז "טבעא",
is "the principal [coin]",
און ווער "פירא": איין דיעה איז,
and which "the secondary [coin]": one opinion is,
אז ווייל זהב איז "חשוב"ער" הייסט ער דערפאר "טבעא" — לגבי כסף; און א צווייטע דיעה האלט
that because gold is "more valuable" it is therefore called "the principal [coin]" — relative to silver; and a second opinion holds
(און אזוי איז די הלכה 38 ),
(and so is the halachah<sup>38</sup>),
אז אויך לגבי זהב איז כסף טבעא דערפאר וואס ער איז "חריף".
that also relative to gold, silver is the principal [coin] because it is "sharp".
[און אויסער דעם,
that the halacha remains like the second opinion that silver is "currency" relative to gold
וואס די הלכה בלייבט ווי די צווייטע דיעה אז כסף איז "טבעא" לגבי זהב
(because regarding "currency" the detail of "sharpness" is primarily relevant),
(ווייל צו "טבעא" איז בעיקר נוגע דער פרט פון "חריף"),
there is additionally an advantage in silver relative to gold that is <b>according to all opinions</b>: because even according to the opinion that silver is "merchandise" relative to gold,
איז נוסף דערצו פאראן א לכל־הדיעות"דיקע צד־מעלה אין כסף לגבי זהב: ווארום אפילו לויט דער דיעה אז כסף איז "פירא" לגבי זהב,
it is nevertheless <b>simple</b> that regarding
איז אבער א דבר פשוט אז לגבי
(actual produce or regarding)
(פירות ממש אדער לגבי)
(actual produce or regarding)
זיך אליין הייסט ער נאך אלץ "טבעא" 39
itself it is still called "currency"<sup>39</sup>
: משא"כ בנוגע זהב,
: but not so regarding gold,
איז פאראן א דיעה 40
there is an opinion<sup>40</sup>
אז ער איז "פירא" אפילו
that it is "merchandise" even
(לגבי פירות ממש אדער)
(regarding actual produce or)
לגבי זיך אליין].
regarding itself].
אט די צוויי דיעות זיינען בלויז בנוגע דעם יחס פון זהב און כסף צווישן זיך.
These two opinions are only regarding the relationship of gold and silver between themselves.
בנוגע נחושת,
Regarding copper,
אבער,
however,
האלטן אלע אז נחושת איז "פירא" לגבי כסף 41
all hold that copper is "merchandise" relative to silver<sup>41</sup>
און
and
(לויט כמה שיטות 42 ,
(according to several methods<sup>42</sup>,
און אזוי איז אויך די הלכה 43 )
and so is also the halacha<sup>43</sup>)
אויך לגבי זהב — נחושת איז נידעריקער אין מעלה פון זיי ביידע 44 .
also relative to gold — copper is lower in rank than both of them<sup>44</sup>.
און הגם נחשת איז מער חריף פון זהב,
And although copper is sharper than gold,
פונדעסטוועגן קען די "חריפות" פון נחשת ניט איבערוועגן די חשיבות פון זהב
nevertheless the "sharpness" of copper cannot outweigh the importance of gold
— ווארום דאס וואס בנוגע דער הגדרה פון "טבעא" איז להלכה "חריף" וויכטיקער ווי "חשיב",
— because that which regarding the definition of "nature" is halachically "sharp" is more important than "significant,"
כנ"ל — איז דאס דוקא ביי כסף,
as above — this is specifically by silver,
וואס אויסער די "חריפות" פארמאגט ער אויך א חשיבות
that aside from the "sharpness" it also possesses a significance
(הגם ניט אזא גרויסע ווי ביי זהב — אבער צוזאמען מיטן יתרון פון חריפות איז דאס מכריע).
(although not as great as by gold — but together with the advantage of sharpness it is decisive).
משא"כ נחשת,
but not so copper,
וואס האט כלל ניט קיין חשיבות
which has altogether <b>not</b> any significance
(מיוחדת),
(special),
איז דא בלויז "חריפות" און דאס איז ניט גענוג צו איבערוועגן די "חשיבות" פון זהב 45 .
there is only "sharpness" and that is not enough to outweigh the "significance" of gold<sup>45</sup>.
ז.
Z.
אלע ענינים אין גשמיות נעמען זיך פון דעם וואס זיי זיינען פאראן,
All matters in physicality derive from that which they exist,
אין א רוחניות"דיקן אופן,
in a spiritual manner,
אין זייער מקור — און ווי דער לשון פון אלטן רבי"ן 46
in their source — and as the language of the Alter Rebbe<sup>46</sup>
: "שנשתלשלו מהן".
: "that they descended from them."
דערפון איז פארשטאנדיק,
that the aforementioned difference
אז דער חילוק הנ"ל
(in physicality)
(בגשמיות)
between gold and silver
צווישן זהב און כסף
(that the advantage of gold is only in significance,
(וואס די מעלה פון זהב איז בלויז אין חשיבות,
but it is not "current among merchants"; in contrast, silver is not as significant as gold,
[עמוד 158] ער איז אבער ניט "עובר לסוחר"; דאקעגן איז כסף ניט אזוי חשוב ווי זהב,
[עמוד 158] but it has instead the advantage of being "current among merchants")
אבער ער האט דער־פאר די מעלה פון "עובר לסוחר")
stems from that in spiritual matters the aspect of "gold" is <b>more significant</b>,
שטאמט דאס פון דעם וואס אין רוחניות הענינים איז בחינת "זהב" חשוב"ער ,
<b>higher</b> than the world
העכער פון וועלט
: the world was not worthy to use gold etc.],
[און ווי עס שטייט אין מדרש 47
and therefore it is not so "current among merchants"; and the aspect of "silver" is not so significant,
: לא הי" העולם ראוי להשתמש בזהב כו"], און דערפאר איז ער ניט אזוי "עובר לסוחר"; און די בחינה פון "כסף" איז ניט אזוי חשוב, ד.ה.
i. e. a lofty level but not higher than worlds — and because the advantage and significance of the aspect of silver has a connection to the world,
א מדריגה נעלית אבער ניט העכער פון עולמות — און ווייל די מעלה וחשיבות פון בחי" כסף האט א שייכות צו וועלט,
a lofty level, but not higher than the worlds — and because the virtue and importance of the aspect of silver is connected to the world,
דערפאר איז עס "עובר לסוחר".
therefore it is "a transferable currency."
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understood,
אז בחי" נחושת,
From this it is understood,
וואס האט אין זיך ניט קיין חשיבות,
that the aspect of copper,
אויך ניט די חשיבות פון "כסף",
which does not have in itself any importance,
איז זי אין עולם גופא א נידעריגע מדריגה.
nor the importance of "silver",
און דאס איז אויך מתאים דערמיט וואס "נחושת" איז פון לשון "נחש" 48 ,
And this also corresponds with that "copper" is from the language "serpent"<sup>48</sup>,
וועלכער האט געבראכט דעם חטא עה"ד
which brought the sin of the Tree of Knowledge
(דער שרש פון אלע חטאים)
(the root of all sins)
— ווייל דער ענין פון "נחושת" ווייזט א נידעריקייט אין עניני העולם גופא 50 .
— because the concept of "copper" indicates a lowliness in the matters of the world itself<sup>50</sup>.
ח.
Ch.
מען דארף אבער פארשטיין: לפי הנ"ל,
One must however understand: according to the above,
[עמוד 159] אז דאס וואס זהב איז ניט "חריף" איז עס גאר מצד זיין מעלה און חשיבות
[עמוד 159] that that which gold is not "sharp" is it specifically from the side of its virtue and importance
(וואס ער איז א גאר הויכע מדריגה — ביז אז,
(that it is a very high level — until that,
כנ"ל,
as above,
לא הי" העולם
the world was not
(כולל אויך כסף )
(including also <b>silver</b>)
ראוי להשתמש וזהב)
fit to use gold)
— פארוואס ווערט ער גערעכנט בלויז ווי "פירא" לגבי כסף וואס איז אזוי פיל נידעריגער פון אים?
— why is it counted only as "subordinate" relative to silver which is so much <b>lower </b>than it?
איז דער ביאור אין דעם:
So the explanation in this is:
דער חילוק צווישן זהב און כסף אין די "ספירות" למעלה — און אין מדות הנפש: "זהב" איז בחי" גבורה און "כסף" בחי" חסד און אין עבודת האדם,
The difference between gold and silver in the "sefirot" above — and in the soul"s attributes: "gold" is the aspect of gevurah and "silver" the aspect of chesed, and in the service of man,
איז עס דער אונטערשייד צווישן עבודת הצדיקים און עבודת הבעלי תשובה: עבודת הצדיקים איז המשכה 25
it is the distinction between the service of the tzaddikim and the service of the baalei teshuvah: the service of the tzaddikim is a drawing down<sup>25</sup>
מלמעלה למטה — חסד און כסף; און עבודת הבעלי תשובה איז העלאה 52
from above to below — chesed and silver; and the service of the baalei teshuvah is an elevation<sup>52</sup>
מלמטה למעלה — גבורה און זהב 53 .
from below to above — gevurah and gold<sup>53</sup>.
וואס דאס איז אויך מתאים מיט דעם וואס בחי" זהב איז העכער פון וועלט און בחי" כסף איז דער תכלית העילוי וואס אין וועלט גופא: עבודת התשובה
That this also corresponds with the fact that the aspect of gold is higher than the world and the aspect of silver is the ultimate elevation that is within the world itself: the service of teshuvah
(העלאה מלמטה למעלה)
(elevation from below to above)
איז ענינה בכללות — ארויסגיין פון וועלט 54
is its matter in general — <b>going out</b> from the world<sup>54</sup>
אומקערן זיך צום מקור; און עבודת הצדיקים איז — צו ממשיך זיין
returning to the source; and the service of the tzaddikim is — to draw down
(דורך תומ"צ)
(through Torah and mitzvot)
אלקות אין וועלט 55 .
G‑dliness <b>into</b> the world<sup>55</sup>.
און היות אז די כוונה עליונה ווערט אויסגעפירט דוקא אין המשכת אלקות למטה
And since the supernal intention is fulfilled specifically in the drawing down of G‑dliness below
[וואס דערפאר שטייט "נשמתן 56
of <b>the righteous</b> with whom He consulted etc."],
של צדיקים שבהם נמלך כו""],
therefore it is ruled in Torah that the "sharpness" of silver outweighs the "importance" of gold.
דעריבער ווערט אפגע"פסק"נט אין תורה אז די "חריפות" פון כסף וועגט אריבער די "חשיבות" פון זהב.
Therefore it is ruled in the Torah that the "sharpness" of silver outweighs the "importance" of gold.
ונוסף לזה: די תנועה פון העלאה מלמטלמ"ע,
And added to this: the movement of elevation from below upward,
וואס אין תשובה,
which is in repentance,
איז ניט אויסגעשטעלט אין אן אופן קצוב,
is not set in a fixed manner,
ווארום
because
[לבד זאת וואס זי איז תלוי אין דעם הרגש פון יעדן אדם פרטי,
also]
איז אויך]
is also]
ענינה איז — ארויסצוגיין פון הגבלה; משא"כ עבודת הצדיקים,
<b>its essence</b> is — to go out of limitation; unlike the service of the righteous,
די עבודה פון תומ"צ,
the service of Torah and commandments,
איז אין אן אופן פון מדידה וכו" 57 .
is in a manner of measurement etc.<sup>57</sup>.
און דערפאר איז דער דין אז "זהב" איז "פירא" און "כסף" איז "טבעא",
And therefore the law is that "gold" is "a commodity" and "silver" is "currency",
װײל 58
because<sup>58</sup>
די תכונה פון "טבעא" באשטײט אין דעם וואס זיין ווערט איז קצוב 59 ,
the nature of "currency" consists in that its value is fixed<sup>59</sup>,
באשטימט,
determined,
אומגעענדערט 60 .
unchanging<sup>60</sup>.
ט.
T.
און דאס איז אויך דער ביאור פון דער שייכות צווישן די דריי סוגים — זהב כסף און נחושת — צו די דריי דרגות האדם פון אידן: ווי זיי זיינען געווען קודם חטא העגל,
And this is also the explanation of the connection between the three types — gold, silver, and copper — to the three levels of the man of Jews: as they were before the sin of the calf,
לאחרי החטא און לאחרי יוהכ"פ:
after the sin and after Yom Kippur:
"זהב",
"Gold",
וואס איז מרמז אויף תשובה,
which alludes to teshuvah,
איז די בחינה ווי אידן זיינען געווען נאך יוהכ"פ: "כסף",
is the level as Jews were after Yom Kippur: "Silver",
עבודת הצדיקים — דאס איז די דרגא ווי זיי זיינען געווען קודם החטא; און נחשת,
the service of the righteous — this is the level as they were before the sin; and copper,
[עמוד 160] פון לשון "נחש" — וױיזט אויפן מצב ווי זיי זיינען געווען אין דעם זמן וואס צווישן חטא העגל און יוהכ"פ,
[עמוד 160] from the term "nachash" (serpent) — shows the state as they were in the time that is between the sin of the calf and Yom Kippur,
ווייל דער חטא העגל איז בדוגמת חטא עה"ד 61
because the sin of the calf is analogous to the sin of the Tree of Knowledge<sup>61</sup>
וואס איז געקומען דורכן נחש הקדמוני.
which came through the primordial serpent.
י.
Y.
די הוראה דערפון בעבודתנו איז:
The directive from this in our service is:
עס זיינען פאראן אזעלכע וואס האלטן
There are those who hold
(אדער ס"איז באמת אזוי)
(or it is really so)
אז זיי זיינען אין דער דרגא פון "זהב" און "כסף",
that they are on the level of "gold" and "silver",
און דעריבער ווילן זיי זיך אפזונדערן פון אנדערע אידן וועלכע זיי האלטן פאר מדריגת "נחשת".
and therefore they want to separate themselves from other Jews whom they consider on the level of "copper".
איז לו יהא כדבריהם,
So if their words are correct,
אז זיי זיינען דער "זהב" און "כסף",
that they are the "gold" and "silver",
און די אנדערע זיינען "נחשת",
and the others are "copper",
דארפן זיי אבער וויסן אז בכדי ביי זיי זאל זיך אויספירן דער ענין פון "ושכנתי בתוכם",
they must however know that in order that the matter of "And I will dwell in their midst" be actualized by them,
מוזן זיי זיך פארבינדן און פאראייניקן 62
they must connect and unite<sup>62</sup>
מיט די אידן וועלכע זיינען אין דער בחינה פון "נחשת"; פון זהב און כסף אליין קען מען קיין משכן ניט אויפשטעלן.
with the Jews who are in the category of "copper"; from gold and silver alone one cannot erect a Mishkan.
ולאידך גיסא,
And on the other hand,
איז דא פאראן א הוראה פאר די אידן וועלכע האלטן זיך פאר בחי" "נחשת".
there is a lesson for the Jews who consider themselves in the category of "copper".
זיי קענען דאך טראכטן: מי אני ומה אני לגשת אל הקודש?
They might think: Who am I and what am I to approach the holy?
דארפן זיי וויסן,
They must know,
אז אויך "נחשת" איז געװען א טייל פון משכן,
that also "copper" was a part of the Mishkan,
ואדרבה: ס"איז נאך פאראן א מעלה אין "נחשת" לגבי "כסף" און "זהב":
and on the contrary: there is yet an advantage in "copper" over "silver" and "gold":
א)
A)
די אדנים וועלכע האבן אויפגעהאלטן דעם חצר המשכן
The adanim which <b>held up</b> the Chatzer HaMishkan
[וואס דערמיט האט זיך אנגעהויבן און אויפגעטאן די הבדלה בין קודש לחול 63
(But not so the differences of levels of the courtyard and the interior,
(משא"כ די חילוקי המדריגות פון חצר און אינווייניג,
up to the Kodesh HaKodashim,
[עמוד 161] ביז צום קדשי־קדשים,
[עמוד 161] are all within holiness itself)
זיינען אלץ אין קדושה גופא)
— and the transition from chol to kodesh is indeed a very great quality "]
— און דער איבערגאנג פון חול צו קודש איז דאך א מעלה גדולה ביותר "]
— and the transition from the mundane to the holy is indeed an exceedingly great virtue"]
זיינען געווען פון נחשת 65 .
were of copper<sup>65</sup>.
ב)
b)
אויך די יריעות המשכן האבן זיך געהאלטן דורך "יתדות" פון נחשת",
Also the curtains of the Mishkan held themselves through "pegs" of copper,
וואס דוקא דורך זיי אין געווען דער משכן אין אן אופן פון "אהל 67
that specifically through them was the Mishkan in a manner of "tent<sup>67</sup>
בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח" 68
a tent that shall not be moved, its stakes shall never be pulled up"<sup data-fn="68">68</sup>
.
.
(משיחות ש"פ שמיני תשכ"ב,
(From sichos of Shabbos Parshas Shemini 5722,
ש"פ ויקהל תש"ל)
Shabbos Parshas Vayakhel 5730)