Mishpatim A
[עמוד 130] א.
[עמוד 130] Aleph.
אין היינטיקער סדרה,
In today"s parshah,
אין פיר באזונדערע ערטער,
in four separate places,
זאגט רש"י א כלל: "דיבר הכתוב בהוה" 1 .
Rashi says a rule: "The verse spoke in the present"<sup data-fn="1">1</sup>.
דעם ערשטן מאל זאגט ער דעם כלל אין פסוק "וכי יגח שור" 2
The first time he says this rule is on the verse ""And if an ox gores""<sup data-fn="2">2</sup>
: "אחד שור ואחד כל בהמה וחי" ועוף אלא שדיבר הכתוב בהוה",
: ""One, an ox, and one, any animal, beast, or bird — only the verse spoke in the present,""
און דערנאך זאגט ער עס אין נאך דריי ווייטערדיקע פסוקים,
and afterward he says it in three more further verses,
כדלקמן סעיף ג".
as follows in section 3.
דארף מען פארשטיין: אויך פאר דעם פסוק "וכי יגח שור" און אין דער זעלבער 3
One must understand: also before the verse ""And if an ox gores"" and in the same<sup data-fn="3">3</sup>
סדרה זיינען דא פסוקים וואו מען דארף לערנען,
parshah there are verses where one must learn,
לכאורה,
apparently,
אז דער פסוק ברענגט די באטרעפנדע דוגמא
that the verse brings the relevant example
[ניט דערפאר וואס דער דין פון דעם פסוק איז דוקא ביים דער־ מאנטן אופן,
[not because the law of the verse is specifically in the mentioned manner,
נאר]
but]
מחמת דעם וואס "דיבר הכתוב בהוה" —
because ""the verse spoke in the present"" —
למשל,
For example,
אין פסוק "וכי יכה איש את עבדו גו" בשבט גו" " 4 ,
in the verse ""And if a man strikes his servant etc. with a staff etc.""<sup data-fn="4">4</sup>,
וואס דער דין פון "מקום ינקם,
whose law of ""it shall surely be avenged,""
אך אם יום או יומים יעמוד לא יוקם גו"" 5
""but if he stands a day or two, he shall not be avenged etc.""<sup data-fn="5">5</sup>
איז
is
(אין פשטות 6 )
(simply<sup data-fn="6">6</sup>)
אויך ווען ער שלאגט דעם עבד ניט דוקא מיט א שבט,
also when he strikes the servant not specifically with a staff,
נאר מיט עפעס אנדערש 7 ,
but with something else<sup data-fn="7">7</sup>,
און דער ווארט "בשבט" אין פסוק איז בלויז מחמת דעם וואס "דבר הכתוב בהוה";
and the word "with a staff" in the verse is only because ""the verse spoke in the present"";
דאס זעלבע געפינט מען אין נאך א פריערדיקן פסוק: "וכי יריבון אנשים והכה איש את רעהו גו"" 8
The same is found in an earlier verse: ""And if men quarrel and a man strikes his fellow etc.""<sup data-fn="8">8</sup>
— וואס דארט איז דאך אודאי נוגע נאר דער ענין אז "והכה איש את רעהו",
— where it is certainly only relevant the matter that ""a man strikes his fellow,""
און די גאנצע הקדמה "וכי יריבון אנשים" קומט בלויז ווייל "דיבר הכתוב בה־ וה" —
and the entire introduction ""And if men quarrel"" comes only because ""the verse spoke in the present"" —
איז ניט מובן: פארוואס ווארט רש"י מיט זיין פירוש "דיבר הכתוב בהוה" ביז צום פסוק "וכי יגח שור"" און ער זאגט עס ניט גלייך ביים ערשטן מאל
is not understood: why does Rashi wait with his "the verse spoke in the present" until the verse ""And if an ox gores"" and not say it right away the first time
(עכ"פ — פון דער סדרה)?
(at any rate — of the parshah)?
[עמוד 131] אויך דארף מען פארשטיין פארוואס חזר"ט רש"י איבער דעם זעלבן כלל פיר מאל ובסמיכות מקום זה לזה
[עמוד 131] Also one must understand why Rashi repeats the same rule four times and in proximity of place to one another
(וכדלקמן באריכות)?
(as follows at length)?
ב.
Bet.
דער מקור פון אט דעם כלל איז לכאורה גענומען פון דער משנה ": "אחד שור ואחד כל בהמה ..
The source of this rule is apparently taken from the Mishnah: ""One, an ox, and one, any animal ...
וכן חי"
and so too a beast
ועוף כיוצא בהן,
and a bird and the like,
א"כ למה נאמר שור או חמור אלא שדיבר הכתוב בהוה".
if so, why is "ox" or "donkey" said? Only the verse spoke in the present.""
אבער בנוגע די אלע פסוקים וואס די משנה איז מפרש — אז דער פרט וואס שטייט אין פסוק
But regarding all the verses that the Mishnah explains — that the detail standing in the verse
("שור" וכיו"ב)
("ox" and the like)
איז בלויז מחמת "דיבר הכתוב בהוה" — ברענגט די גמרא 10
is only because of "the verse spoke in the present" — the Gemara<sup data-fn="10">10</sup>
הוכחות וראיות צו באווייזן אז די דינים זיינען ניט דוקא ביים פרט המפורש בכתוב;
brings proofs and evidence to show that the laws are not specifically in the detail spelled out in the verse;
משא"כ רש"י זאגט עס ווי א כלל אז "דיבר הכתוב בהוה",
Whereas Rashi says it as a rule that "the verse spoke in the present,"
און ער ברענגט ניט דערביי קיין שום ראי" אז אזוי איז דער דין אויך ביי אנ־ דערע פרטים.
and he brings no proof at all with it that so is the law also with other details.
ולדוגמא,
And for example,
ביי "וכי יגח" ברענגט רש"י ניט קיין באוױיזן אז "שור" לאו דוקא".
on ""And if it gores"" Rashi brings no proof that ""ox" is not specifically."
און אזוי אויך אין די אנדערע פסוקים זאגט רש"י דעם כלל,
And so too in the other verses Rashi says the rule,
ניט אנגעבנדיק דערצו קיין הוכחה 12 .
without attaching any proof to it<sup data-fn="12">12</sup>.
די שווערקייט ווערט נאך גרעסער: מיט עטלעכע פסוקים ווייטער 13
The difficulty becomes greater: a few verses further<sup data-fn="13">13</sup>
_ ביי "ונפל שמה שור או חמור",
on ""and there falls an ox or a donkey,""
וואס אויך דארט איז רש"י מפרש אז "הוא הדין לכל בהמה וחי"",
where Rashi also explains that ""the same law applies to every animal and beast,""
ברענגט ער יא א הוכחה דערצו "שבכל מקום שנאמר שור וחמור אנו למדין אותו שור שור משבת כו"".
he does bring a proof for it: ""that everywhere it says ox and donkey we learn it from ox-ox of Shabbos etc.""
ולכאורה: אז שור וחמור זאלן ארײנ־ פאלן אין א בור איז דאך מער מצוי ווי "כל בהמה וחי"" — ווי ער זאגט דארט אין משנה,
And apparently: that an ox and a donkey fall into a pit is more usual than "every animal and beast" — as he says there in the Mishnah,
אז דער טעם וואס ס"שטייט "שור או חמור" ביי "נפילת הבור" איז עס מחמת "דיבר הכתוב בהוה"
that the reason it says ""ox or donkey"" for a fall into a pit is because of "the verse spoke in the present"
(און אין א "מציאות" — הוה — איז דאך ניט שייך צו מחלק זיין צווישן דרך הפשט און דרך ההלכה וכו")
(and in a "reality" — present — it is not relevant to distinguish between the plain-meaning way and the halachic way etc.)
— היינט וויבאלד אז רש"י נעמט אן דעם ענין פון "דיבר הכתוב בהוה" ווי א כלל,
— now, since Rashi takes the matter of "the verse spoke in the present" as a rule,
צוליב וואס דארף ער אנקומען צום לימוד "שור שור משבת"?
why does he need to come to the derivation ""ox-ox" from Shabbos"?
אפילו את"ל אז ביי נפילה בבור איז דא א סברא צו זאגן אז "בעל הבור ישלם" איז דוקא ווען "ונפל שמה שור או חמור",
Even if one would say that for a fall into a pit there is a reason to say that ""the pit"s owner shall pay"" is specifically when ""there falls an ox or a donkey,""
ווארום דערפאר גופא וואס זייער אריינפאלן אין א בור איז מער מצוי,
for precisely because their falling into a pit is more usual,
איז די כריית אדער פתיחת הבור לגבי זיי דוקא א פשיעה 14
the digging or opening of the pit regarding them is specifically negligence<sup data-fn="14">14</sup>
[עמוד 132] ; און דעריבער דארף דא רש"י אנקומען צום לימוד "שור שור משבת",
[עמוד 132] ; and therefore Rashi must here come to the derivation ""ox-ox" from Shabbos,"
ווייל,
for,
כמובן,
as is understood,
איז דער כלל "דיבר הכתוב בהוה" נאר אין א פאל וואו ס"איז ניטא קיין סברא צו אפטיילן צווישן דעם פרט שבכתוב און אנדערע פרטים 15
the rule "the verse spoke in the present" is only in a case where there is no reason to distinguish between the detail in the verse and other details<sup data-fn="15">15</sup>
— איז אבער ניט מובן,
— it is not understood,
וואס לאחרי ווי רש"י ברענגט שוין א ראי " אז "הוא הדין לכל בהמה וחי"",
what, after Rashi already brings a proof that ""the same law applies to every animal and beast,""
איז ער מסיים "ולא נאמר שור וחמור אלא שור ולא אדם חמור ולא כלים".
he concludes ""and it says not "ox and donkey" but "ox" and not man, "donkey" and not vessels.""
דלכ־ אורה דארף מען לערנען
Apparently one must learn
(ע"ד הפשט,
(in the plain-meaning way,
וואס דאס איז דרך רש"י עה"ת)
which is Rashi"s way in his commentary on the Torah)
— "ולא נאמר שור או חמור — אלא מפני שדיבר הכתוב בהוה" — איז פון ווא־ נעט נעמט מען אז דאס קומט צו ממעט זיין אדם וכלים?
— ""it says not "ox or donkey" — but because the verse spoke in the present"" — from where does one take that this comes to exclude man and vessels?
ג.
Gimel.
דעם כלל "דבר הכתוב בהוה",
This rule "the verse spoke in the present,"
זאגט רש"י,
Rashi says,
כנ"ל,
as above,
נאך דריי מאל אין אונזער סדרה:
three more times in our parshah:
ביי "מכשפה לא תחי"" 16
On ""A sorceress you shall not let live""<sup data-fn="16">16</sup>
איז רש"י מפרש: "אחד זכרים ואחד נקבות 17
Rashi explains: ""One, males and one, females<sup data-fn="17">17</sup>
אלא שדיבר הכתוב בהוה,
only the verse spoke in the present,
שהנשים מצויות מכשפות" 18
for women are found more doing sorcery""<sup data-fn="18">18</sup>
; נאך א מאל זאגט עס רש"י ווייטער אויפן פסוק "כל אלמנה ויתום לא תענון" 19
; again Rashi says it further on the verse ""Every widow and orphan you shall not afflict""<sup data-fn="19">19</sup>
: "הוא הדין לכל אדם אלא שדבר הכתוב בהוה לפי שהם תשושי כח ודבר מצוי 20
: ""The same law applies to every person, only the verse spoke in the present, for they are weak in strength and afflicting them is a usual thing<sup data-fn="20">20</sup>
לענותם"; און דערנאך,
to afflict them""; and afterward,
ביים פסוק "ובשר בשדה טריפה" 21 ,
on the verse ""And flesh in the field torn""<sup data-fn="21">21</sup>,
זאגט ער ווידעראמאל: "אף בבית כן אלא שדבר הכתוב בהוה מקום שדרך בהמות ליטרף" 22 .
he says once more: ""Also in the house so, only the verse spoke in the present — a place where animals are usually torn""<sup data-fn="22">22</sup>.
איז אין דעם ניט מובן: צוליב וואס דארף רש"י זאגן דעם זעלבן כלל פיר מאל; ביי די אנדערע דריי פסוקים קען מען דאך דאס לכאורה שוין וויסן פון רש"י"ס פירוש אין "וכי יגח שור" 23 ?
is not understood in this: why must Rashi say the same rule four times; for the other three verses one can apparently already know this from Rashi"s commentary on ""And if an ox gores""<sup data-fn="23">23</sup>?
בנוגע צו "מכשפה לא תחי"" קען מען פארענטפערן,
Regarding ""A sorceress you shall not let live"" one can answer,
אז דער "בן חמש
that the "five-year-old
(למקרא)
(for Scripture)
" האט ניט צו טאן מיט כישוף" און ער ווייס ניט אז ביי נשים איז מער מצוי כישוף ווי ביי אנשים,
" does not deal with sorcery and he does not know that with women sorcery is more usual than with men,
[עמוד 133] קען ער במילא א טעות האבן און מיינען אז דער דין פון "לא תחי"" איז דוקא ביי א מכשפה,
[עמוד 133] he can therefore err and think that the law of ""you shall not let live"" is specifically for a sorceress,
ניט ביי א מכשף.
not for a sorcerer.
דארף דעריבער רש"י מחדש זיין,
Rashi therefore must teach,
אז אין פסוק שטייט "מכשפה" בלויז ווייל "דבר הכתוב בהוה,
that in the verse it says "sorceress" only because "the verse spoke in the present,
שהנשים מצויות מכשפות" 25 .
for women are found more doing sorcery"<sup data-fn="25">25</sup>.
אבער ביי "כל אלמנה ויתום לא תענון" און "ובשר בשדה טריפה" ווייס דאך לכאורה דער תלמיד אז די דוגמאות וואס דער פסוק שרייבט זיי־ נען מער מצוי — היינט פארוואס זאל ער א טעות האבן און מיינען אז "לא תענון" איז דוקא ביי "אלמנה ויתום" און "לא תאכלו" איז דוקא ביי בשר הנטרף "בשדה",
But on ""Every widow and orphan you shall not afflict"" and ""And flesh in the field torn"" the student apparently knows that the examples the verse writes are more usual — so why should he err and think that ""you shall not afflict"" is specifically for "widow and orphan" and ""you shall not eat"" is specifically for flesh torn "in the field,"
ביז אז רש"י דארף מחדש זיין אז "הוא הדין לכל אדם" און "אף בבית כן" ?
such that Rashi must teach that ""the same law applies to every person"" and ""also in the house so""?
ד.
Dalet.
די תמי" איז נאך גרעסער: ווען רש"י איז מפרש
The wonder is even greater: when Rashi explains
(צום פערטן מאל —)
(for the fourth time —)
אין פסוק "ובשר בשדה טרפה",
in the verse ""And flesh in the field torn,""
אז די דוגמא "בשדה" קומט מחמת "דבר הכתוב בהוה",
that the example "in the field" comes because of "the verse spoke in the present,"
זאגט ער אין דעם אן אריכות "וכן כו" וכן כו"" — אז מען געפינט אין נאך ערטער וואו "דבר הכתוב בהוה"
he says in this at length ""and so etc., and so etc."" — that one finds in other places where "the verse spoke in the present"
(כדלקמן ס"ה),
(as follows in section 5),
צו בא-ווייזן אז דאס איז ניט קיין ענין פון "לא מצאתי לו חבר"; און דערנאך ברענגט ער ערשט א צווייטן פירוש: "ואונקלוס תרגם בו"",
to show that this is not a matter of "I have not found for it a companion"; and afterward he brings only a second explanation: ""and Onkelos translated it — regarding it,""
אז דער ווארט "בשדה" איז בדוקא און ניט מחמת "דבר הכתוב בהוה".
that the word "in the field" is specifically and not because of "the verse spoke in the present."
וואס דאס איז אינגאנצן ניט פאר־ שטאנדיק: מיט וואס איז דער "דבר הכתוב בהוה" אין פסוק "ובשר בשדה טרפה" שווערער ווי אין די אלע פרי־ ערדיקע פסוקים,
Which is entirely not understood: in what is the "the verse spoke in the present" in the verse ""And flesh in the field torn"" harder than in all the earlier verses,
ביז אז מצד דעם: א)
such that from this: a)
דארף רש"י דא ברענגען ראיות דערצו
Rashi must here bring proofs for it
(כאטש אין די פריערדיקע פסוקים נעמט ער עס אן פאר א גלאטן פירוש וכלל וועלכער פאדערט ניט קיין הוכחות),
(although in the earlier verses he takes it as a smooth explanation and a rule that demands no proofs),
און — ב)
and — b)
אויך נאך די ראיות,
also after the proofs,
דארף ער דא ערשט אנ־ קומען צו א צווייטן פירוש?
he must here only come to a second explanation?
!
!
ה.
Hei.
די ראיות
The proofs
(אין פסוק "ובשר בשדה טרפה")
(on the verse ""And flesh in the field torn"")
וועלכע רש"י ברענגט צום פירוש "דבר הכתוב בהוה",
which Rashi brings for the explanation "the verse spoke in the present,"
זיינען
are
פון צוויי פסוקים אין פ" תצא:
from two verses in Parshas Ki Seitzei:
(א)
(a)
"כי בשדה מצאה" 26
""for he found her in the field""<sup data-fn="26">26</sup>
— וואס דער זעלבער דין איז אויך אין יעדן ארט וואו "אין מושיע לה" 27 ,
— whose law is also in every place where ""there is no rescuer for her,""<sup data-fn="27">27</sup>
און דער פסוק זאגט "בשדה" וױיל "דבר הכתוב בהוה"; און
and the verse says "in the field" because "the verse spoke in the present"; and
(ב)
(b)
"אשר לא יהי" טהור מקרה לילה" 28
""who is not pure due to a nocturnal emission""<sup data-fn="28">28</sup>
— "הוא הדין למקרה יום אלא שדבר הכתוב בהוה".
— ""the same law applies to a daytime emission, only the verse spoke in the present.""
בפשטות מוז מען זאגן,
Simply one must say,
אז דאס וואס רש"י דארף אנקומען צו פסוקים וואס שטייען שפעטער אין פ" תצא און ער ברענגט ניט קיין ראי" פון די פריערדיקע פסוקים הנ"ל אין אונ ־ זער סדרה גופא
that the fact that Rashi must come to verses that stand later in Parshas Ki Seitzei and he brings no proof from the earlier verses above in our parshah itself
[עמוד 134] (און אויך ניט פון כמה וכמה שפעטערדיקע פסוקים וואס פאר "כי בשדה מצאה" 29 ),
[עמוד 134] (and also not from several later verses before ""for he found her in the field""<sup data-fn="29">29</sup>),
איז עס דערפאר וואס דער פירוש "דבר הכתוב בהוה" אין דעם פסוק איז
is because the explanation "the verse spoke in the present" in this verse is
(מצד איזה טעם)
(for some reason)
אנדערש און שווערער ווי דער פירוש אין רוב ערטער
different and harder than the explanation in most places
(כנ"ל ס"ד),
(as above section 4),
און דעריבער מוז רש"י ברענ־ גען די פסוקים "כי בשדה מצאה" און "אשר לא יהי" טהור מקרה לילה",
and therefore Rashi must bring the verses ""for he found her in the field"" and ""who is not pure due to a nocturnal emission,""
וואו דער "דבר הכתוב בהוה" איז יע בדומה צום "דבר הכתוב בהוה" פון אונזער פסוק.
where the "the verse spoke in the present" is similar to the "the verse spoke in the present" of our verse.
ס"איז אבער ניט מובן:
It is not understood:
א)
a)
וויבאלד אז דער "דבר הכתוב בהוה" וואס אין די צווי פסוקים שבפ" תצא איז יע ענלעך צום "דבר הכתוב בהוה" פון "ובשר בשדה טרפה" — פארוואס דארף רש"י ברענגען ביידע פסוקים,
Since the "the verse spoke in the present" in the two verses in Parshas Ki Seitzei is similar to the "the verse spoke in the present" of ""And flesh in the field torn"" — why must Rashi bring both verses,
און באגנוגנט זיך ניט מיט בלויז איינעם פון זיי?
and not satisfy himself with only one of them?
ב)
b)
אויב דער "דבר הכתוב בהוד,
If the "the verse spoke in the present,
" ביי "ובשר בשדה טרפה" האט צו זיך א "חבר" אין נאך צוויי ערטער,
" on ""And flesh in the field torn"" has a "companion" in two other places,
מצד איזה טעם דארף רש"י אנקומען צו "ואונקלוס תרגם"?
for what reason must Rashi come to ""and Onkelos translated""?
ו.
Vav.
לכאורה האט מען געקענט מסביר זיין די שוועריקייט פון "דבר הכתוב בהוה" אין פסוק "ובשר בשדה טרפה",
Apparently one could have explained the difficulty of "the verse spoke in the present" in the verse ""And flesh in the field torn,""
לגבי דעם זעלבן פירוש אין די פריערדיקע דריי פסוקים:
regarding the same explanation in the previous three verses:
אין פסוק "וכי יגח שור",
In the verse ""And if an ox gores,""
איז דורכן געבן די דוגמא המצוי" — שור — ווערט ניט צוגעלייגט קיין שום איבע־ ריקער ווארט: דער פסוק קען דאך ניט זאגן "וכי יגח" סתם — ניט אנ־ געבנדיק דערביי ווער עס האט גע־ שטויסן 30
by giving the usual example — ox — no superfluous word is added: the verse cannot say ""and if it gores"" plainly — without indicating who gored<sup data-fn="30">30</sup>
— און וויבאלד אזוי,
— and since so,
דער־ מאנט ער שוין "שור",
it already mentions "ox,"
ווייל ביי אים איז מער מצוי דער ענין פון נגיחה.
for with it goring is more usual.
דאס זעלבע איז אין פסוק "מכשפה לא תחי" ": דער פסוק מוז דאך אוועק־ שטעלן א באשטימטן ווארט — מכשף אדער מכשפה — קלייבט ער דעריבער אויס דעם ווארט "מכשפה"
The same is in the verse ""A sorceress you shall not let live"": the verse must put down a specific word — sorcerer or sorceress — it therefore chooses the word "sorceress"
(לשון נקבה)
(feminine form)
ווייל "הנשים מצויות מכשפות".
for "women are found more doing sorcery."
און אזוי אויך ביי "כל אלמנה ויתום לא תענון",
And so too on ""Every widow and orphan you shall not afflict,""
וואס מיטן ביישפיל "אלמנה ויתום" ווערט דא ניט צוגעגעבן קיין איבעריקער אויסשפראך אין פסוק,
that with the example "widow and orphan" no superfluous expression is added here in the verse,
ווארום עס מוז דאך דא עפעס קומען בהמשך צו "לא תענון".
for here something must come in continuation of ""you shall not afflict.""
משא"כ אין פסוק "ובשר בשדה טרפה" — ווען ניט דער כלל "דבר הכתוב בהוה" וואלט געשטאנען בלויז "ובשר טרפה
Whereas in the verse ""And flesh in the field torn"" — without the rule "the verse spoke in the present" it would have stood only ""And torn flesh
(לא תאכלו)
(you shall not eat)"
",
",
ובמילא איז שווער צו זאגן אז תורה זאל צו ־ געבן אן איבעריקן ווארט מצד דעם כלל דבר הכתוב בהוה,
and consequently it is hard to say that the Torah would add a superfluous word on account of the rule "the verse spoke in the present,"
אז שדה איז "מקום שדרך בהמות ליטרף".
that field is "a place where animals are usually torn."
מוז דע־ ריבער רש"י אנקומען צו א הוכחה אז מצד דעם כלל "דבר הכתוב בהוה" איז שייך אויך אז תורה זאל שרייבן אן איבעריקן ווארט.
Rashi must therefore come to a proof that on account of the rule "the verse spoke in the present" it is possible that the Torah writes a superfluous word.
און דערפאר ברענגט רש"י א ראי" דערצו פון "כי בשדה מצאה" און "אשר לא יהי" טהור מקרה לילה",
And therefore Rashi brings a proof for it from ""for he found her in the field"" and ""who is not pure due to a nocturnal emission,""
וואס אויך דארט קומען די דוגמאות פון "בשדה" און "מקרה לילה" דורך אי ־ בעריקע ווערטער
that also there the examples of "in the field" and "nocturnal emission" come through superfluous words
(ראה לקמן סי"ב וי"ג).
(see below sections 12 and 13).
אבער לויט דעם ביאור וועט ווערן נאך שטארקער די קשיא
But according to this explanation the question becomes even stronger
(דלעיל ס"א)
(above section 1)
פון די פסוקים "וכי יכה גו" בשבט גו"" און "וכי יריבון אנשים גו""; אויך דער ווארט "בשבט" איז לכאורה איבעריק 31 ,
from the verses ""And if he strikes etc. with a staff etc."" and ""And if men quarrel etc.""; also the word "with a staff" is apparently superfluous<sup data-fn="31">31</sup>,
און עאכו"כ אז די ווערטער "וכי יריבון אנשים" זיינען איבעריק.
and how much more so that the words ""And if men quarrel"" are superfluous.
איז ווי קומט עס,
How is it,
[עמוד 135] אז דארט נעמט אן רש"י דעם כלל פון "דבר הכתוב בהוה" פאר אזא דבר הפשוט וואס ער דארף עס גארניט מפרש זיין; און אין פסוק "ובשר בשדה טרפה" נעמט ער עס אן פאר אזא שווערן פירוש,
[עמוד 135] that there Rashi takes the rule of "the verse spoke in the present" as such a simple thing that he need not explain it at all; and in the verse ""And flesh in the field torn"" he takes it as such a hard explanation,
אז ער מוז דערצו ברענגען הוכחות,
that he must bring proofs for it,
און ערשט נאך די הוכחות דארף ער אנקומען צו א צווייטן פירוש?
and only after the proofs he must come to a second explanation?
אפילו אויב מען זאל איינלערנען,
Even if one would learn,
אז די ווערטער "וכי יריבון אנשים" און "בשבט" שטייען צוליב וועלכן ט"איז אנדערן טעם,
that the words ""And if men quarrel"" and "with a staff" stand for some other reason,
און ניט מחמת "דבר הכתוב בהוה"
and not because of "the verse spoke in the present"
(און אויך אין אלע אנדערע פסוקים וואו עס קוקט אויס צו זיין א קרא יתירא מחמת דבר הכתוב בהוה,
(and also in all other verses where it looks like a superfluous verse because of "the verse spoke in the present,"
וועט מען דערצו געפינען אן אנדער טעם)
one will find another reason for it)
— איז אבער אין פסוק "כי יסיתך גו" בסתר לאמר" 32
— but in the verse ""If your brother entices you etc. in secret, saying""<sup data-fn="32">32</sup>
זאגט רש"י גופא: "בסתר — דבר הכתוב בהוה כו"" — און ס"איז מובן,
Rashi himself says: ""in secret — the verse spoke in the present etc."" — and it is understood,
אז ווען ניט "דבר הכתוב בהוה" וואלט דארטן ניט געשטאנען קיין אנדער ווארט.
that without "the verse spoke in the present" no other word would have stood there.
האט דאך רש"י
Shouldn"t Rashi then
(ביי "ובשר בשדה טרפה")
(on ""And flesh in the field torn"")
געדארפט ברענגען א ראי" פון "כי יסיתך גו" בסתר" וואס שטייט פאר דעם פסוק "כי בשדה מצאה" ?
have brought a proof from ""If your brother entices you etc. in secret,"" which stands before the verse ""for he found her in the field""?
ז.
Zayin.
דער ביאור בכל זה:
The explanation in all this:
בשעת דער פסוק זאגט א געוויסן דין אין אן אופן פון " סיפור דברים להבא",
When the verse says a certain law in a manner of "a telling of things to come,"
אז אויב עס וועט פאסירן אזוי און אזוי זאל זיין דער דין בך וכך,
that if it will happen so and so, the law shall be such and such,
דאן לייגט זיך צו זאגן,
then it is likely to say,
אז די פרטים וועלכע דער פסוק שרייבט אין דעם סיפור,
that the details which the verse writes in this telling,
[עמוד 136] ווערן זיי געבראכט בכדי צו אויסמאלן דעם מאורע אין דעם אופן היותר רגיל,
[עמוד 136] are brought in order to depict the event in the most usual manner,
הוה.
present.
אנדערש איז אבער ווען דער פסוק זאגט א געוויסן פרט אין דעם דין — דאן איז שוין מער סברא צו זאגן,
Different is when the verse says a certain detail in the law — then there is more reason to say,
אז דער דאזיקער פרט איז בדוקא.
that this detail is specifically.
און דעריבער: אין פסוק "וכי יריבון אנשים וגו"" דארף רש"י ניט בא־ ווארענען אז דער זעלבער דין פון "והכה גו" ונקה גו" רק גו" " איז אויך אן "וכי יריבון" — ווארום היות אז דער פרט "וכי יריבון" איז א פרט אין דעם סיפור
And therefore: in the verse ""And if men quarrel etc."" Rashi need not warn that the same law of ""and he strikes etc., and he shall be acquitted etc., only etc."" is also without ""And if men quarrel"" — for since the detail ""And if men quarrel"" is a detail in the telling
(און נאר אין דעם סיפור),
(and only in the telling),
איז פארשטאנדיק
it is understood
(אויך ווען רש"י איז עס ניט מפרש)
(even when Rashi does not explain it)
אז דאס איז בלויז בכדי צו אויסמאלן דעם מאורע אין אן אופן הרגיל.
that this is only to depict the event in a usual manner.
אזוי אויך אין פסוק "וכי יכה גו" בשבט" דארף רש"י ניט באווארענען אז דער זעלבער דין איז אויך ווען דער שלאגן איז ניט בשבט,
So too in the verse ""And if he strikes etc. with a staff"" Rashi need not warn that the same law is also when the striking is not with a staff,
נאר מיט עפעס אנדערש — היות אז דער "בשבט" איז א חלק פון דער באשרייבונג פון דער פאסירונג
but with something else — since the "with a staff" is part of the description of the happening
(און נאר פון דער פאסירונג).
(and only of the happening).
בעת עס קומט אבער צו "וכי יגח שור",
But when it comes to ""And if an ox gores,""
וואס דער דין האמור אין יע־ נעם פסוק איז
whose law said in that verse is
[ ניט בלויז נוגע צום בעל השור,
[ not only relevant to the ox"s owner,
נאר אויך
but also
(און בעיקר))
(and mainly))
נוגע דעם שור גופא — "סקול יסקל השור גו" ",
relevant to the ox itself — ""The ox shall surely be stoned etc."",
קומט דאך במילא אויס,
it therefore emerges,
אז דער פרט "שור"
that the detail "ox"
(הגם ס"איז אין א סגנון פון "סיפור")
(although it is in a style of "telling")
איז א פרט
is a detail
(אויך)
(also)
אין דעם דין גופא,
in the law itself,
וכאילו ווי עס וואלט געשטאנען אין פסוק אז א שור וואס האט געשטויסן כו" דינו סקילה — קען דארט שוין זיין א סברא אז דער פסוק זאגט דעם דין דוקא ביי א שור הנוגח,
and as if it would have stood in the verse that an ox that gored etc. — its law is stoning — there can already be a reason that the verse says the law specifically for a goring ox,
און ניט ביי אן אנדער בעל חי,
and not for another animal,
דעריבער דארף דארט רש"י באווארענען "אחד שור ואחד כל בהמה וחי" ועוף אלא שדיבר הכתוב בהוה".
therefore Rashi must warn there: ""One, an ox, and one, any animal, beast, or bird — only the verse spoke in the present.""
ח.
Chet.
ע"פ הנ"ל וועט מען אויך פאר־ שטיין דעם טעם וואס אין פסוק "מכשפה לא תחי"" זאגט רש"י נאכאמאל דעם כלל "דבר הכתוב בהוה" און פארלאזט זיך ניט אויף דעם וואס ער האט עס שוין געזאגט פריער אין פסוק "וכי יגח שור" 33
According to the above one will also understand the reason that in the verse ""A sorceress you shall not let live"" Rashi says again the rule "the verse spoke in the present" and does not rely on what he already said earlier in the verse ""And if an ox gores""<sup data-fn="33">33</sup>
:
:
ווען רש"י וואלט געזאגט דעם כלל "דבר הכתוב בהוה" בלויז ביי "וכי יגח שור",
If Rashi would have said the rule "the verse spoke in the present" only on ""And if an ox gores,""
וואלט מען געקענט מיי־ נען,
one could have thought,
אז דאס איז דערפאר וואס אין יענעם פסוק רעדט זיך עכ"פ אין א סגנון של סיפור
that it is because in that verse it speaks at least in a style of telling
(הגם אז דער פרט "שור" איז נוגע אויך צום דין גופא).
(although the detail "ox" is also relevant to the law itself).
משא"כ אין פסוק "מכשפה לא תחי"",
Whereas in the verse ""A sorceress you shall not let live,""
וויבאלד אז דא איז ניטא בכלל קיין סיפור המאורע,
since here there is no telling of the event at all,
[עמוד 137] דא איז נאר הודעת הדין אז "מכשפה לא תחי"" — האט מען געקענט לערנען אז דער דין איז דוקא ביי מכשפה —
[עמוד 137] here is only the announcement of the law that ""A sorceress you shall not let live"" — one could have learned that the law is specifically for a sorceress —
דעריבער זאגט רש"י "אחד זכרים ואחד נקבות אלא שדיבר הכתוב בה־ וה 34 ,
Therefore Rashi says: ""One, males, and one, females — only the verse spoke in the present<sup data-fn="34">34</sup>,
שהנשים מצויות מכשפות".
for women are found more doing sorcery.""
ט.
Tet.
דער טעם פארוואס אין פסוק "כל אלמנה ויתום לא תענון" דארף רש"י ווידער באווארענען "הוא הדין לכל אדם אלא שדבר הכתוב בהוה" 35
The reason why in the verse ""Every widow and orphan you shall not afflict"" Rashi must again warn ""The same law applies to every person, only the verse spoke in the present""<sup data-fn="35">35</sup>
:
:
דער כלל "דבר הכתוב בהוה"
The rule "the verse spoke in the present"
(בדרך הפשט)
(in the plain-meaning way)
פאסט בלויז ווען דער פסוק שרייבט איין דוגמא,
fits only when the verse writes one example,
אבער ווען עס שטייען אין פסוק צוויי דוגמאות,
but when there stand in the verse two examples,
קען מען ניט זאגן אז דער פסוק רעדט "בהוה",
one cannot say that the verse speaks "in the present,"
ווארום דאן וואלט ער געשריבן בלויז איין דוגמא,
for then it would have written only one example,
די וועל־ כע איז מער מצוי
the one which is more usual
(ווארום אין פשטות איז זייער זעלטן 36
(for simply it is very rare<sup data-fn="36">36</sup>
אז צוויי דוגמאות זאלן זיין פונקט גלייך מצוי)
that two examples be exactly equally usual)
; און אין אזא פאל דארף מען זאגן אז די דוגמאות אין פסוק זיינען
; and in such a case one must say that the examples in the verse are
( ניט מחמת "דבר הכתוב בהוה",
( not because of "the verse spoke in the present,"
נאר זיי זיינען)
but they are)
בדוקא 37
specifically<sup data-fn="37">37</sup>
.
.
און דעריבער,
And therefore,
בשעת עס קומט צום פסוק "כל אלמנה ויתום לא תענון",
when it comes to the verse ""Every widow and orphan you shall not afflict,""
ווערט ביי דעם "בן חמש למקרא" א שאלה: וויבאלד אז דער פסוק זאגט דא צוויי דוגמאות,
the "five-year-old for Scripture" has a question: since the verse says here two examples,
איז דאך דערפון געדרונגען,
it is compelled from this,
אז די דוגמאות זיינען ניט מחמת "דבר הכתוב בהוה",
that the examples are not because of "the verse spoke in the present,"
נאר זיי זיינען בדוקא ,
but they are specifically,
איז דאך תמוה: צי דען מעג מען אנדערע מענטשן יע פייניקן — פארוואס זאגט דער פסוק דוקא "כל אלמנה ויתום לא תענון"?
it is puzzling: can one afflict other people — why does the verse say specifically ""Every widow and orphan you shall not afflict""?
אויף דעם זאגט רש"י
On this Rashi says
(ובשינוי לשון)
(and in a changed wording)
"הוא הדין לכל אדם" 38 ,
""The same law applies to every person""<sup data-fn="38">38</sup>,
אז א וודאי איז דער דין אז מען טאר טאקע ניט פייניקן קיין מענטשן,
that certainly the law is that one may not afflict any person,
[עמוד 138] און דאס וואס דער פסוק זאגט די אזהרה ספעציעל ביי "אלמנה ויתום"
[עמוד 138] and that the verse says the warning specifically for "widow and orphan"
(און רעדט נאר 39
(and speaks only<sup data-fn="39">39</sup>
וועגן אלמנה ויתום,
of widow and orphan,
נאר אין זיי גופא: " כל אלמנה ויתום")
rather in them themselves: ""every widow and orphan"")
איז עס דערפאר וואס "דבר הכתוב בהוה
is because "the verse spoke in the present
לפי שהם תשושי כח ודבר מצוי לענותם": ווייל זיי זיינען "תשושי כח" און ס"איז א "דבר מצוי לענותם",
for they are weak in strength and afflicting them is a usual thing": for they are "weak in strength" and it is a "usual thing to afflict them,"
דארף מען דעריבער ספעציעל מזהיר זיין אז מען זאל זיי ניט פייניקן.
one must therefore specifically warn that one not afflict them.
י.
Yud.
ע"פ הנ"ל וועט אויך זיין פאר־ שטאנדיק,
According to the above it will also be understood,
וואס אין פסוק "ונפל שמה שור או חמור" דארף רש"י אנקומען צו א "לימוד" אז "הוא הדין לכל בהמה וחי"" און מוז אויך מפרש זיין אז "שור או חמור" קומען בכדי צו ממעט זיין אדם וכלים: ווארום ווי־ באלד אז אין פסוק שטייען צוויי דוגמאות — "שור" און "חמור" — איז אויב ניט דער לימוד "שור שור משבת",
why in the verse ""and there falls an ox or a donkey"" Rashi must come to a "derivation" that ""the same law applies to every animal and beast"" and must also explain that ""ox or donkey"" come to exclude man and vessels: for since in the verse stand two examples — "ox" and "donkey" — if not for the derivation ""ox-ox" from Shabbos,"
וואלט מען געזאגט אז "בעל הבור ישלם גו"" איז דוקא ביי שור וחמור,
one would have said that ""the pit"s owner shall pay etc."" is specifically for ox and donkey,
און ערשט דער " לימוד " זאגט אונז אז "הוא הדין לכל בהמה וחי""; און די צוויי דוגמאות וואס שטייען אין פסוק זיינען צוויי מיעוטים; "
and only the "derivation" tells us that ""the same law applies to every animal and beast""; and the two examples standing in the verse are two exclusions; ""
(שור)
(ox)
ולא אדם
and not man
(חמור)
(donkey)
ולא כלים".
and not vessels.""
ועפ"ז י"ל,
And according to this one can say,
אז אויך אין דעם פסוק געפינט מען דעם ענין פון "דבר הכתוב בהוה".
that also in this verse one finds the matter of "the verse spoke in the present."
ווארום צוליב דעם אליין וואס מען דארף האבן צוויי מיעוטים,
For because of the alone that one must have two exclusions,
האט געקענט שטיין "ונפלה שמה בהמה או חי""
it could have stood ""and there falls an animal or a beast""
(וכיו"ב),
(and the like),
וואס אויך דאן וואלט מען אפגעלערנט "בהמה ולא אדם חי" ולא כלים" 40 .
which also then one would have learned ""animal" and not man, "beast" and not vessels"<sup data-fn="40">40</sup>.
פארוואס שטייט טאקע "שור או חמור" — איז עס דערפאר וואס זייער נפילה לבור איז מער מצוי,
Why does it stand specifically ""ox or donkey"" — it is because their fall into a pit is more usual,
כנ"ל ס"ב 41 .
as above section 2<sup data-fn="41">41</sup>.
יא.
11.
אע"פ אז דער כלל "דבר הכתוב בהוה" איז
Although the rule "the verse spoke in the present" is
(ווי רש"י האט מפרש געווען אין די פריערדיקע פסוקים)
(as Rashi explained in the earlier verses)
ניט בלויז ביי א דוגמא וואס ווערט געזאגט בדרך "סיפור",
not only for an example said in the manner of "telling,"
נאר אויך ווען די דוגמא קומט ווי א חלק פון דעם דין גופא
but also when the example comes as part of the law itself
[ווי למשל,
[as for example,
ביי "מכשפה לא תחי"",
on ""A sorceress you shall not let live,""
איז דער ווארט "מכשפה" א חלק פון דעם דין גופא,
the word "sorceress" is part of the law itself,
און פונדעסטוועגן איז די דוגמא געזאגט געווארן בלשון נקבה — מצד דעם וואס "הנשים מצויות מכשפות"]
and nevertheless the example was said in feminine form — because "women are found more doing sorcery"]
איז אבער מסתבר צו זאגן,
it is likely to say,
אז אין דעם כלל "דבר הכתוב בהוה" בעת די דוגמא איז א חלק פון דעם דין,
that in this rule "the verse spoke in the present," when the example is part of the law,
זיינען פאראן געוויסע הגבלות:
there are certain limitations:
ווען די תורה רעדט בסגנון פון א סיפור מאורע וואס וועט פאסירן,
When the Torah speaks in the style of a telling of an event that will happen,
מאלט דער פסוק אויס דעם מאורע אין אן אופן הכי מצוי,
the verse depicts the event in the most usual manner,
און אפילו אין א פאל וואו ער דארף צוליב דעם מוסיף זיין איבעריקע ווערטער אווי ווי אין פסוק "וכי יריבון אנשים והכה איש את רעהו גו"",
and even in a case where it must therefore add superfluous words, as in the verse ""And if men quarrel and a man strikes his fellow etc."",
וויבאלד אז דער ענין ווערט דארטן געשריבן אין א סגנון פון א "סיפור",
since the matter is written there in a style of "telling,"
מאלט דער פסוק אויס אויך דעם אופן ווי דאס וועט פאסירן — "וכי יריבון אנשים",
the verse depicts also the manner how it will happen — ""And if men quarrel,""
הגם אז צוליב דעם איז ער מוסיף איבעריקע ווערטער.
although therefore it adds superfluous words.
בעת דער פסוק זאגט אבער נאר דעם דין
But when the verse says only the law
(גיט "ובשר כי נטרף",
(e.g., ""and flesh when it is torn,""
נאך "ובשר טרפה")
or ""and torn flesh"")
און די דוגמא
and the example
("בשדה טרפה")
("in the field torn")
איז א חלק פון דער הודעת דין גופא,
is part of the announcement of the law itself,
איז מסתבר,
it is likely,
אז אויך די פרטים פון דער דוגמא זיינען א חלק פון דעם דין
that also the details of the example are part of the law
(אפילו ווען אויך ביי אן אנדער פאל איז אזוי דער דין און די דוגמא קומט מחמת "דבר הכתוב בהוה").
(even when also in another case so is the law and the example comes because of "the verse spoke in the present").
[עמוד 139] און דעריבער לייגט זיך ניט אין שכל אז צוליב אויסמאלן א דוגמא מצוי",
[עמוד 139] And therefore it does not stand to reason that to depict a usual example,
זאל דער פסוק מוסיף זיין איבעריקע ווערטער וואס זיינען ניט נוגע צום עצם דין.
the verse would add superfluous words that are not relevant to the essence of the law.
און ס"איז אויך מסתבר צו זאגן,
And it is also likely to say,
אז אין
that in
פסוק וועט אין אזא פאל שטיין בלויז דער ענין גופא וועגן וועלכן עס האנדלט זיך,
a verse in such a case will stand only the matter itself about which it speaks,
אבער ניט דעם אופן ווי דער ענין האט פאסירט,
but not the manner how the matter happened,
אויב דאס איז ניט נוגע צום דין אליין
if this is not relevant to the law itself
(אפילו ווען דאס וועט ניט מוסיף זיין קיין איבעריקע ווערטער).
(even when this will not add any superfluous words).
און דעריבער האט מען געדארפט לערנען אין פסוק "ובשר בשדה טרפה",
And therefore one would have had to learn in the verse ""And flesh in the field torn,""
אז דער צוגעקומענער ווארט "בשדה" איז
that the added word "in the field" is
(ווי די ווערטער "ובשר טרפה")
(like the words ""and torn flesh"")
נוגע צום עצם דין,
relevant to the essence of the law,
דאס הייסט אז דער איסור איז דוקא ביי בשר וואס איז נטרף געווארן אין שדה — דערפאר איז רש"י מחדש "אף בבית כף 42
that is, that the prohibition is specifically for flesh that was torn in the field — therefore Rashi teaches: ""Also in the house so<sup data-fn="42">42</sup>
אלא שדיבר הכתוב בהוה מקום שדרך בהמות ליט־ רף",
only the verse spoke in the present — a place where animals are usually torn,""
אז דער כלל "דיבר הכתוב בהוה" איז אויך ווען צוליב דעם קומט צו אן איבעריקער ווארט,
that the rule "the verse spoke in the present" is also when therefore a superfluous word comes,
און אפילו ווען דער ווארט איז ניט קיין פרט אין דעם ענין גופא,
and even when the word is not a detail in the matter itself,
נאר ער איז בלויז א " מקום שדרך בהמות ליטרף".
but it is only a "place where animals are usually torn."
יב.
12.
ע"פ הנ"ל וועט מען אויך פארשטיין וואס רש"י דארף ברענגען צוויי פסוקים צו באווייזן או אויך אין אונזער פאל איז דא דער כלל "דבר הכתוב בהוה" — ווייל יעדער איינער פון די צוויי פסוקים איז מוכיח אן אנדער ענין 43
According to the above one will also understand why Rashi must bring two verses to show that also in our case there is the rule "the verse spoke in the present" — for each one of the two verses proves a different matter<sup data-fn="43">43</sup>
:
:
פון "כי בשדה מצאה" באווייזט רש"י,
From ""for he found her in the field"" Rashi shows,
אז צוליב אויסמאלן דעם אופן המצוי קען דער פסוק מוסיף זיין ווער־ טער אויך ביי א דין ; און פון "אשר לא יהי" טהור מקרה לילה" ברענגט רש"י א ראי" אז דער כלל "דבר הכתוב בהוה"
that to depict the usual manner the verse can add words also for a law; and from ""who is not pure due to a nocturnal emission"" Rashi brings a proof that the rule "the verse spoke in the present"
(אפילו ביי א דין)
(even for a law)
איז אויך בנוגע דעם אופן הענין אויף וועלכן דער דין קומט,
is also regarding the manner of the matter on which the law comes,
כדלקמן.
as follows.
יג.
13.
דער פסוק "כי בשדה מצאה" איז
The verse ""for he found her in the field"" is
[ ניט אן ענין פון "סיפור דברים",
[ not a matter of "telling of things,"
נאר "כי"]
but ""for""]
א טעם אויף דעם דין
a reason for the law
(ובמילא — א חלק פון דעם דין)
(and consequently — part of the law)
"ולנערה לא תעשה דבר": פאר־ וואס קומט איר ניט קיין עונש — "כי בשדה מצאה" ווייל ער האט איר געפונען "בשדה",
""and to the girl you shall do nothing": why does no punishment come to her — ""for he found her in the field,"" for he found her "in the field,"
אין אן ארט וואו "אין מושיע לה".
in a place where ""there is no rescuer for her.""
שטעלט זיך די פראגע: דער זעל־ בער דין איז דאך אויך ווען "בעיר מצאה" אויב נאר "אין מושיע לה",
The question arises: the same law is also when ""he found her in the city"" if only ""there is no rescuer for her,""
היינט פארוואס זאגט דער פסוק
so why does the verse say
(אלס א טעם )
(as a reason)
"כי בשדה מצאה"?
""for he found her in the field""?
[עמוד 140] הן אמת אז "בשדה" איז מער מצוי דאס וואס "אין מושיע לה" — איז דאך אבער גענוג עס זאל שטיין "כי צעקה גו" ואין מושיע לה".
[עמוד 140] True that "in the field" is more usual for ""there is no rescuer for her"" — but it is enough that it stand ""for she cried out etc. and there is no rescuer for her.""
וואס דארף דער פסוק צולייגן "בשדה מצאה"?
What does the verse need to add ""he found her in the field""?
איז דערפון געדרונגען,
It is compelled from this,
אז מצד "דבר הכתוב בהוה" איז דער פסוק מוסיף ווערטער אויך ביי א דין 44
that on account of "the verse spoke in the present" the verse adds words also for a law<sup data-fn="44">44</sup>
.
.
אבער מיט דעם פסוק אליין קען זיך רש"י ניט באנוגענען.
But with this verse alone Rashi cannot satisfy himself.
ווארום היות אז דער טעם אויף "ולנערה לא תעשה דבר" איז — דער ארט וואו "אין מושיע לה",
For since the reason for ""and to the girl you shall do nothing"" is — the place where ""there is no rescuer for her,""
קומט דאך ממילא אויס אז די דוגמא "בשדה" — וואס איז דער "הוה" פון "אין מושיע לה" — איז ניט בשייכות מיט א זייטיקן ענין,
it emerges consequently that the example "in the field" — which is the "present" of ""there is no rescuer for her"" — is not in connection with an extraneous matter,
נאר בשייכות מיטן דין אליין.
but in connection with the law itself.
איז דעריבער "כי בשדה מצאה"
Therefore ""for he found her in the field""
(כאטש אויך דארט זיינען די ווער־ טער איבעריק)
(although also there the words are superfluous)
נאך ניט קיין "חבר" ממש צום "בשדה" פון אונזער פסוק,
is not yet a real "companion" to the "in the field" of our verse,
וואו דער מקום וואס די בהמה איז נטרף געווארן איז לגמרי א זייטיקער ענין וואס איז ניט נוגע צום דין "ובשר טרפה
where the place where the animal was torn is entirely an extraneous matter not relevant to the law ""and torn flesh
(לא תאכלו)
(you shall not eat)"
".
."
דערפאר איז רש"י מוסיף "וכן אשר לא יהי" טהור מקרה לילה",
Therefore Rashi adds ""and so — who is not pure due to a nocturnal emission,""
וואס אויך דארט איז די דוגמא "לילה" א זייטיקער ענין,
where also there the example "night" is an extraneous matter,
און צום דין פון "מקרה" איז כלל ניט נוגע דער זמן ווען דאס האט פאסירט.
and to the law of "emission" the time when it happened is entirely not relevant.
אבער אויך מיט דעם פסוק אליין קען זיך רש"י ניט מסתפק זיין.
But also with this verse alone Rashi cannot suffice.
ווייל דער ווארט "לילה" איז ניט איבע־ ריק 45 ,
For the word "night" is not superfluous<sup data-fn="45">45</sup>,
היות אז פאר דעם שטייט "ונשמרת מכל דבר רע" און גלייך נאך דעם
since before it stands ""and you shall guard yourself from every evil thing"" and immediately after it
(אן א הקדמה "והי" אם לא תשמע")
(without the introduction ""and it shall be if you do not listen"")
שטייט "כי יהי " ..
stands ""if there shall be ...
[עמוד 141] מקרה" איז דאך ניט גלאטיק ווי קען דאס זיין?
[עמוד 141] an emission"": is it not smooth — how can this be?
איז דער פסוק מוסיף "לילה" — וכדיוק רש"י "הוא הדין למקרה יום" אבער דער כתוב רעדט נאר וועגן לילה
the verse adds ""night"" — and as Rashi is precise: ""the same law applies to a daytime emission,"" but the verse speaks only of night
(וכנ"ל בא אלמנה ויתום).
(and as above with widow and orphan).
ובמילא איז פון דארט קיין ראי" ניט צום "בשדה" פון אונזער פסוק,
And consequently there is from there no proof to the "in the field" of our verse,
וואו דער ווארט איז אינגאנצן אן איבעריקער און אויך אן אים פעלט גארניט אין דעם טייטש פון "ובשר טרפה"
where the word is entirely superfluous and also without it nothing is missing in the meaning of ""and torn flesh""
— דעריבער ברענגט רש"י אויך דעם פסוק "כי בשדה מצאה",
— therefore Rashi also brings the verse ""for he found her in the field,""
וואס אויך דארט וואלט גארניט געפעלט ווען עס שטייט נאר "כי צעקה גו" ואין מושיע לה",
where also there nothing would be missing if it stood only ""for she cried out etc. and there is no rescuer for her,""
און די ווערטער "בשדה מצאה" קומען בלויז צוליב "דבר הכתוב בהוה".
and the words ""he found her in the field"" come only because of "the verse spoke in the present."
ע"פ הנ"ל ווערט אויך פארשטאנדיק וואס רש"י דארף אנקומען צו א צווייטן פירוש אפילו נאך זיין ברענ־ גען ביידע פסוקים פון פ" תצא — ווארום די ביידע ראיות באווייזן נאך אלץ ניט קלאר אז ביי א דין זאל די תורה צולייגן אן איבעריקן ווארט בנוגע צו א לגמרי זייטיקן ענין.
According to the above it is also understood why Rashi must come to a second explanation even after bringing both verses from Parshas Ki Seitzei — for the two proofs still do not show clearly that for a law the Torah would add a superfluous word regarding an entirely extraneous matter.
יד.
14.
פון די ענינים פון "יינה של תורה" אין פירוש רש"י דידן:
Of the matters of the "wine of Torah" in our Rashi"s commentary:
ביי א פאסירונג פון א דבר בלתי רגיל,
With a happening of an unusual thing,
וועט זיך לייכטער אפלייגן ביי א מענטשן אז דער מאורע איז גע־ קומען מלמעלה,
it will settle more easily with a person that the event came from above,
אבער ביי דברים ומאורעות רגילים איז דער יצה"ר מפתה "עולם כמנהגו — זיין איי־ גענעם מנהג וטבע — נוהג" 46 .
but with usual things and events the evil inclination seduces: ""the world as its custom — its own custom and nature — conducts itself""<sup data-fn="46">46</sup>.
און אברהם"ס תמי" גדולה 47
And Avraham"s great wonder<sup data-fn="47">47</sup>
"תאמר שהעולם הזה בלא מנהיג?
""Will you say that this world is without a leader?
!" — טע־ נה"ט ער אז אף דערויף דארפ"ן זיין "משוטט בדעתו" און לחשוב ביום ובלילה" וכו"; און דאס וואס מ"האט שוין אויסגעפונען דעם אמת און די וואס האבן לכתחילה ניט מודה גע־ ווען בזה איז "גבר עליהם כראױתױ" 48
!" — he claimed that even for this one must be ""roaming in his mind and thinking by day and by night"" etc.; and that one has already found the truth, and those who at first did not admit to this — ""truth prevailed over them""<sup data-fn="48">48</sup>
— איז דער "זקן וכסיל" 49
— the "old and foolish"<sup data-fn="49">49</sup>
מכניס רוח שטות 50
inserts a foolish spirit<sup data-fn="50">50</sup>
אין דעם לב כסיל לשמאלו 51
into this "foolish heart to his left"<sup data-fn="51">51</sup>
— איז דאך בכלל ניטא קיין תמי" וקשיא און האמת נעדרת.
— there is entirely no wonder and question, and the truth is absent.
און אויף דעם בריינגט רש"י דעם כלל "דיבר הכתוב בהוה" — אז אויך א "הוה",
And for this Rashi brings the rule ""the verse spoke in the present"" — that also a "present,"
א דבר הכי מצוי,
a most usual thing,
קומט
comes
( ניט מצד הטבע ח"ו,
( not from nature, heaven forbid,
נאר)
but)
ווייל "דבר הכתוב" 52 ,
because "the verse spoke"<sup data-fn="52">52</sup>,
מצד די עשרה מאמרות שבכתוב וואס זיינען מחי" און מהווה
from the Ten Utterances in the verse that enliven and bring into being
("הוה" מלשון מהווה)
("present" from the language of "bringing into being")
די אלע פרטי הנבראים בכל רגע ורגע 53 .
all the details of the created beings at every moment<sup data-fn="53">53</sup>.
און רש"י איז מודיע דעם כלל אפילו צו א בן חמש
And Rashi announces this rule even to a five-year-old
(למקרא)
(for Scripture)
— ווארום ער איז דאך פון די אויף וועמען עס שטייט בל" הרמב"ם 54
— for he is of those of whom it stands in the Rambam"s language<sup data-fn="54">54</sup>
"בחר ה" ישראל לנחלה" — דאמאלס ווען "נתנבא משה רבנו" — געמיינט בא מתן תורה — "והודיעם דרך עבודתו".
""Hashem chose Yisroel as a heritage"" — then, when ""Moshe our teacher prophesied"" — meaning at Matan Torah — ""and made known to them His way of service.""
טו.
15.
אט דעם ענין איז רש"י מפרש
This matter Rashi explains
(און מגלה בפשטות )
(and reveals plainly)
ערשט אין פ" משפטים,
first in Parshas Mishpatim,
ווייל פאר מ"ת,
for before Matan Torah,
ווען ס"איז געווען די "גזירה"
when there was the "decree"
[עמוד 142] (דער שניט)
[עמוד 142] (the cut)
צווישן "עליונים" און "תחתונים" 55 ,
between "supernal" and "lower"<sup data-fn="55">55</sup>,
האט מען ניט געקענט אנזען בגילוי ממש דעם "דיבר הכתוב" — "עליונים",
one could not see revealedly the ""the verse spoke"" — "supernal,"
אין די ענינים פון "הוה",
in the matters of "present,"
"תחתונים"
"lower"
(בתכלית —)
(utterly —)
וואס אין זיי איז פאראן מער דער נתינת מקום צום טעות אז "עולם כמנהגו בלי מנהיג נוהג"; דוקא לאחרי מ"ת,
in which there is more place given to the error that ""the world as its custom without a leader conducts itself""; only after Matan Torah,
ווען דער "כתוב"
when the "verse"
(תורה)
(Torah)
איז געקומען דא למטה און ס"איז געווארן דער "חיבור עליונים ותחתונים" — דאן קען מען אויך אין דעם "הוה" פון תחתונים אנזען דעם "דיבר הכתוב" בגילוי .
came down here and there became the "joining of supernal and lower" — then one can also in the "present" of the lower see the "the verse spoke" revealed.
אבער אעפ"כ זאגט רש"י דעם כלל "דיבר הכתוב בהוה" ניט אין פ" יתרו נאר אין פ" משפטים וואס קומט נאך דער סדרה פון מ"ת — ווייל דער עיקר אויפטו פון "חיבור עליונים ותחתונים" וואס איז נתחדש געווארן ביי מ"ת איז,
But nevertheless Rashi says the rule "the verse spoke in the present" not in Parshas Yisro but in Parshas Mishpatim, which comes after the parshah of Matan Torah — for the main accomplishment of the "joining of supernal and lower" that was innovated at Matan Torah is,
אז אויך לאחרי מ"ת 56 ,
that also after Matan Torah<sup data-fn="56">56</sup>,
נאך דעם "במשוך היובל" 57 ,
after ""when the Yovel shall be drawn out""<sup data-fn="57">57</sup>,
זאלן אידן דורך זייער עבודה ,
the Jews through their service,
מחבר זיין עליונים ותחתונים — מגלה זיין אין "הוה" דעם "דיבר הכתוב".
join supernal and lower — reveal in the "present" the "the verse spoke."
און דעריבער זאגט רש"י דעם כלל "דיבר הכתוב בהוה" אין פ" משפטים ,
And therefore Rashi says the rule "the verse spoke in the present" in Parshas Mishpatim,
ווייל
for
[נוסף לזה וואס זי איז די ער־ שטע סדרה וואס נאך מ"ת]
[in addition to its being the first parshah after Matan Torah]
דער תוכן 58
its content<sup data-fn="58">58</sup>
פון דער סדרה איז — אז אויך אין "משפטים" וואס זיינען מצות שכליות,
of the parshah is — that also in "mishpatim," which are rational mitzvos,
דארף מען מגלה זיין אז זיי זיינען "מסיני" 59 .
one must reveal that they are "from Sinai"<sup data-fn="59">59</sup>.
טז.
16.
קען מען דאך מיינען אז די השגחה העליונה איז נאר אויפן ענין גופא,
One can think that the supernal Providence is only on the matter itself,
אבער ניט אויף דעם אופן ווי דער ענין זאל פאסירן — אויף דעם זאגט רש"י אין פסוק "ובשר בשדה טרפה",
but not on the manner how the matter should happen — on this Rashi says in the verse ""And flesh in the field torn,""
אז דער כלל "דבר הכתוב בהוה" איז ניט נאר בנוגע צום ענין גופא,
that the rule "the verse spoke in the present" is not only regarding the matter itself,
נאר אויך בנוגע צום מקום וזמן
but also regarding the place and time
("שדה" און "לילה")
("field" and "night")
וואו און ווען דער ענין זאל פאסירן;
where and when the matter should happen;
וואס פון דעם איז פארשטאנדיק אויך בנוגע צו אלע אנדערע פרטים ואופנים פון א מאורע — וכמאמר הבעש"ט 60 ,
from which it is understood also regarding all other details and manners of an event — and as the Baal Shem Tov"s saying<sup data-fn="60">60</sup>,
אז ניט נאר דער אי־ בערגיין ממקום למקום,
that not only the moving from place to place,
אפילו פון א שטרויעלע,
even of a straw,
איז בהשגחה פרטית,
is with individual Providence,
נאר אויך דער אופן ווי דאס זאל פאר־ קומען,
but also the manner how it shall come to be,
צי ברגלי אדם ובהמה אדער דורך א רוח סערה וכדומה — אלץ,
whether by the feet of man and beast or through a storm wind and the like — all,
יעדער קלענסטער פרט אין דעם,
every smallest detail in this,
איז בהשגחה פרטית.
is with individual Providence.