B"H
🏡

Yisro A

א.
A.
[עמוד 107] ויהי ביום השלישי בהיות הבוקר ויהי קולות וברקים וענן כבד על ההר וקול שופר וגו" ויהי קול השופר וגו" והאלקים יעננו וקול" 1
[עמוד 107] And it was on the third day when it was morning, and there were <b>thunder</b> and lightning and a heavy cloud on the mountain <b>and the sound</b> of a shofar etc. And it was <b>the sound</b> of the shofar etc. and Elokim answered him <b>with a voice."</b><b><sup>1</sup></b>
— ווערן דא דערמאנט פינף קולות.
<b> — </b>Here five voices are mentioned.
זאגט דע־רויף די גמרא 2 ,
Says on this the Gemara<sup>2</sup>,
אז דער וואס איז משמח א חתן איז ער זוכה צו "תורה שניתנה בחמשה קולות",
that one who gladdens a groom merits "the Torah which was given with five voices",
ווייל אויך בשייכות צו חתן זיינען דא פינף קולות: קול 3
because also in relation to a groom there are five voices: the voice<sup>3</sup>
ששון וקול שמחה,
of joy and the voice of gladness,
קול חתן וקול כלה,
the voice of the groom and the voice of the bride,
קול אומרים הודו את ה" צבאות.
the voice of those saying, "Give thanks to the Havayah of Hosts."
ס"איז פשוט,
It is simple,
אז דער טעם,
that the reason,
פארוואס דער משמח את החתן איז זוכה צו תורה,
why the one who gladdens the groom merits Torah,
איז צוליב דעם וואס תורה און חתן האבן צווישן זיך א תוכן"־דיקע שייכות,
is because Torah and groom have between them a substantive connection,
מצד מהותם וענינם 4
in terms of their essence and their nature<sup>4</sup>
(ווארום ס"לייגט זיך ניט אויפן שכל צו זאגן,
(for it does not lie upon the intellect to say,
אז ער איז זוכה צו תורה בלויז דערפאר,
that he merits Torah merely because,
וואס תורה און חתן גלייכן זיך נאר אין דעם מספר פון חמשה קולות,
that Torah and groom are similar <b>only</b> in the number of five voices,
אין אויסער דעם איז ניטא קיין
and besides this there is no
(פנימיות"דיקער)
(inner)
קישור צווישן זיי; נאר)
connection between them; rather)
אדרבא: דאם וואס תורה און חתן האבן ביידע די גלייכע צאל קולות קומט אלס תוצאה פון דעם וואם זיי זיינען גלייך בענינם.
on the contrary: that Torah and groom both have the same number of voices comes as a result of that they are alike in their nature.
און ווי דער אלטער רבי איז טאקע מבאר 5 ,
And as the Alter Rebbe indeed explains<sup>5</sup>,
אז דאס וואס דער משמח את החתן איז "זוכה לתורה",
that that which the one who gladdens the groom is "merits Torah",
איז דאס "מדה כנגד מדה" — אויך תורה
is this "measure for measure" — also Torah
(ווערט אנגערופן "חתן" צוליב דעם וואס זי)
(is called "groom" because she)
איז משפיע צו די אידן,
influences the Jews,
אין דער דוגמא פון השפעת החתן לכלה.
in the likeness of the influence of the groom to the bride.
און דאס וואס די גמרא זאגט "זוכה לתורה שניתנה בחמשה קולות"
And that which the Gemara says "merits Torah that was given with five voices"
(אעפ"י וואס,
(although,
לכאורה,
at first glance,
איז דאס מער ניט ווי א זייטיגע תוצאה,
this is no more than a side result,
כנ"ל)
as above)
איז עס דערפאר וואס דער גלייכער מספר הקולות בא חתן און תורה,
it is because the equal number of voices of groom and Torah,
דריקט אויס 6
expresses<sup>6</sup>
זײער תוכן"דיקע שייכות וואס קומט מצד זייער מהות; ד.ה.
their essential connection that comes from their essence; i.e. that
אז אין דעם וואס "תורה ניתנה בחמשה קולות" פונקט ווי דער מספר הקולות ביי חתן זעט מען,
that in that "Torah was given with five voices" exactly like the number of voices by groom one sees,
(אז ניט נאר זיינען תורה און חתן — ביידע "משפיעים" — וואס אויף דעם דארף מען ניט האבן קיין ראיות,
(that not only are Torah and groom — both "influencers" — for which one need not have proofs,
נאר אויך)
but also)
אז די השפעה פון תורה צו אידן איז פון דעם זעלבן סוג השפעה — בדוגמא פון דער פנימיות"־דיקער און העכערער השפעת החתן לכלה און ניט ווי השפעת השכל פון א רב צו א תלמיד וכיו"ב — וכפי שיתבאר לקמן.
that the influence of Torah to Jews is from the same type of influence — in the likeness of the inner and higher influence of the groom to the bride and not like the influence of intellect from a teacher to a student and the like — and as will be explained further.
אלע ענינים בתורה זיינען דאך בדיוק און אן ענין בתורה
All matters in the Torah are indeed precise, and a matter in the Torah
(בהוראה)
(in instruction)
— איז אויך דאס וואס די גמרא זאגט דא
— is also that which the Gemara says here
(ניט סתם די זעלבע צאל קולות,
(not merely the same number of voices,
נאר)
but)
בחמשה קולות — איז א הוראה ולימוד בנידון דידן.
<b>In five </b>voices — is an instruction and lesson in our matter.
ב.
B.
בכדי צו פארשטיין די מעלה מיוחדת וואס דריקט זיך אויס אינעם מספר פון "חמשה 7
In order to understand the special quality that is expressed in the number of "five<sup>7</sup>
קולות"
voices"
(אין וועל־כע ס"דריקט זיך אויס די ספעצי־עלע שייכות און פארגלייך צווישן תורה און חתן),
(in which is expressed the special connection and comparison between Torah and groom),
דארף מען פריער מבאר זיין דעם ענין פון "קול" און זיין כללות"דיקן אינהאלט:
one must first explain the concept of "voice" and its general content:
דער תוכן"דיקער באדייט פון "קול" איז: המשכה וגילוי — "קול" מיינט,
The content-related meaning of "kol" is: continuation and revelation — "kol" means,
בכלל,
in general,
אז ס"ווערט נמשך און נתגלה א זאך וואס איז פריער געווען בהעלם 8
that something that was previously hidden is drawn down and revealed<sup>8</sup>
— בדוגמת קול ביי א מענטשן וואס דריקט אויס און איז מגלה זיין שכל אדער זיינע מדות א.
— analogous to a voice in a person which expresses and reveals his intellect or his middos.
ז.
c.
וו.
v.
און כשם ווי דער קול ביים מענטשן איז אפגעמאסטן און צוגעפאסט צום תוכן וואס ווערט דורך אים נתגלה
And just as the voice in a person is measured and adapted to the content that is revealed through it
[ווי מען זעט לדוגמא,
[as one sees, for example,
[עמוד 108] אז ס"איז אנדערש דער קול וואס דריקט אויס א פקודה — א העכערע און שטרענגערע שטימע; און אנדערש דער קול וואס ברענגט ארויס א דבר שכל,
[עמוד 108] that the voice that expresses a command is different — a higher and stricter voice; and different is the voice that brings out a matter of intellect,
וואס "דברי* 8
that "words of*<sup>8</sup>
חכמים בנחת נשמעים" 9
the wise are heard <b>gently</b>"<sup>9</sup>
וכיו"ב 10 ]
etc.<sup>10</sup>]
— עד"ז זיינען אויך למעלה 11
— so too are there above<sup>11 </sup>
פאראן פארשידענע "קולות"
various "voices"
(אופני המשכות),
(modes of drawing down),
איינער אנדערש פון דעם צווייטן ווייל יעדער איז צוגעפאסט צום ענין וואס ווערט נמשך דורך אים.
one different from the other because each is adapted to the matter that is drawn down through it.
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understandable,
אז דער־פאר איז די תורה געגעבן געווארן "בחמשה קולות"
that therefore the Torah was given "with five voices"
(פינף אופני המשכה),
(five modes of drawing down),
ווייל אין תורה זיינען דא פינף פאר־שידענע ענינים,
because in Torah there are five different matters,
איינער העכער פון צווייטן 12 ,
one higher than the other<sup>12</sup>,
וואס יעדער פון זיי איז נמשך געווארן דורך איינעם פון די פינף סוגי קולות.
each of which was drawn down through one of the five types of voices.
און דאס איז אויך דער ביאור פון דעם וואס די הפלאת הענין פון תורה דריקט זיך אויס אין דעם וואס תורה ניתנה בחמשה קולות: ס"איז דאך ידוע 13 ,
And this is also the explanation of that which the wondrousness of the matter of Torah expresses itself in that Torah was given with five voices: It is indeed known<sup>13</sup>,
אז דער כללות סדר ההשתלשלות טיילט זיך אין פיר סוגי עולמות
that the general order of the chain of descent divides into four types of worlds
(וואס זיינען בדרך דוגמא,
(which are by way of example,
ווי די פיר סוגים דומם,
like the four types: inanimate,
צומח,
vegetative,
חי און מדבר* 13 .
living and speaking*<sup>13</sup>.
און די פיר חילוקים זיינען דא ניט בלויז אין די עולמות המתהווים,
And these four distinctions exist not only in the worlds that are <b>brought into being,</b>
נאר אויך,
but also,
להבדיל,
to distinguish,
אין שם הוי"
in the Name Havayah
(מלשון מהוה 14 ),
(from the word "brings into being"<sup>14</sup>),
וואס איז מהווה די עולמות,
which <b>brings into being </b>the worlds,
זיינען פאראן פיר אותיות,
there are <b>four </b>letters,
וועלכע זיינען דער מקור פון די פיר סוגי עולמות 15
which are the source of the four types of worlds<sup>15</sup>
[עמוד 109] (און בכל עולם — פון די פיר סוגים דצח"מ 16 ).
[עמוד 109] (and in each world — of the four types of inanimate, vegetative, living, speaking<sup>16</sup>).
און היות אז "אסתכל באורייתא וברא עלמא" 17 ,
And since "He looked into the Torah and created the world"<sup>17</sup>,
און אלץ וואס איז דא אין סדר וחיות העולמות איז פאראן אין תורה און נעמט זיך פון תורה — איז מובן,
and everything that exists in the order and vitality of the worlds is present in the Torah and derives from the Torah — it is understood,
אז אויך אין תורה זיינען פאראן
that also in the Torah there are
(די)
(the)
פיר מדריגות
four levels
(פון שם הוי").
(of the Name Havayah).
און דערמיט איז פארשטאנדיק די הפלאת המעלה פון תורה וואס דריקט זיך אויס אין דעם וואס "ניתנה בחמשה קולות" 18
And with this is understood the wondrous superiority of the Torah which expresses itself in that "it was given <b>with five </b>voices"<sup>18</sup>
: צוזאמען מיט די פיר דרגות פון שם הוי",
: together with the four levels of the Name Havayah,
פון סדר ההשתלשלות,
of the order of the chain of descent,
איז דא אין תורה אויך א פינפטער ענין,
there is in the Torah also a fifth matter,
וואם איז העכער פון שם הוי"
which is higher than the Name Havayah
(אפילו פון דעם יו"ד פון שם הוי")
(even than the yud of the Name Havayah)
— וכמפורש במתן תורה
— as is explicit in the Giving of the Torah
(וואס איז געווען בסדר מלמעלה למטה)
(which was in the order from above to below)
: אנכי
: Anochi
(מי שאנכי דלא אתפס בשם ולא אתרמיז בשום אות וקוצא כלל 19 )
(I who am I, Who is not grasped by a name and is not hinted at by any letter or tag at all<sup>19</sup>)
הוי"
Havayah
(וכ"ז)
(and all this)
אלקיך
your your Elokim
(כח 20
(the power<sup>20</sup>
וחיות שלך 21 )
and vitality of yours<sup>21</sup>)
און די אלע פינף ענינים פון תורה,
and all these five matters of the Torah,
אויך דאס וואס איז העכער פון שם הוי",
also that which is higher than the Name Havayah,
זיינען געגעבן געווארן דא למטה,
were given down here below,
וואס דאם מיינט "ניתנה בחמשה קולות".
which means <b>"it was given with five </b>voices".
אזוי ווי מיר האבן דאך ניט קיין השגה אין ענינים רוחניים,
Just as we indeed have no comprehension in spiritual matters,
צו באנעמען זיי ווי זיי זיינען מצד עצמם; נאר דורך די ענינים גשמיים וועלכע ווערן פון זיי נשתלשל,
to grasp them as they are in themselves; only through the physical matters which are derived from them,
קענען מיר האבן א געוויסע השערה אויך אין זייער מקור 22
can we have a certain conjecture also in their source<sup>22</sup>
— אין די ענינים רוחניים — דעריבער,
— in the spiritual matters — therefore,
בכדי צו האבן א באגריף אין דעם וואס עם מיינען די ד" אותיות פון שם הוי"
in order to have a concept in that which the four letters of the Name Havayah mean
[און דורך דעם — אין דעם גודל ההפלאה פון תורה וואס "ניתנה בחמשה קולות",
as this is higher than the Name Havayah,
ווי דאם איז העכער פון שם הוי",
as above],
כנ"ל],
one can also understand it from the four types: inanimate,
קען מען עם אויך פארשטיין פון די פיר סוגים דומם,
vegetative,
צומח,
living and speaking down here,
חי און מדבר דא למטה,
the living and the speaking here below,
וואס זיינען "כנגד 23
which are "corresponding to<sup>23</sup>
ד" אותיות שם הוי" ב"ה שממנו מושפעים".
the four letters of the Name Havayah blessed be He from whom they are influenced".
דער חילוק צווישן "דומם" און "צומח" איז: אין א זאך פון דומם זעט מען בלויז דעם חומר הגוף" אז קיין שום תנועה חיונית אע"פ וואם ער האט אויך א נפש הדוממת,
The difference between "inanimate" and "vegetative" is: in a thing of inanimate one sees only the material substance, that there is no vital movement even though it also has a soul of the inanimate,
א נפש וחיות רוחנית 24
a soul and spiritual life<sup>24</sup>
; ביי א צומח אבער,
; by a vegetative however,
איז שוין קענטיק ווי ער האט אין זיך א חיות
it is already <b>noticeable </b>that it has within itself a life
(רוחני וואס לאזט זיך ניט פילן מיט די פינף חושים).
(spiritual which cannot be felt with the five senses).
און אט דער חילוק איז
And this difference is
(אין א געוויסן זין)
(in a certain sense)
פיל גרעסער ווי דער חילוק צווישן "צומח" ביז "חי" און "מדבר" 25
much greater than the difference between "vegetative" to "animal" and "speaker" <sup>25</sup>
: ווארום די לעצטע דריי סוגים האבן דאך צווישן זיך א "צד השווה",
: because the last three types have between them a "common side",
דערין,
in that,
וואס ביי זיי אלע קומט דער רוחניות"דיקער חיות לידי גילוי
that by all of them the spiritual vitality comes to revelation
(און דער חילוק איז בלויז אין דעם אופן הגילוי,
(and the difference is only in the <b>manner</b> of the revelation,
כדלקמן),
as will be explained),
משא"כ אין דומם איז איבערהויפט ניט פאראן קיין גילוי פון רוחניות.
but by inanimate there is altogether no revelation of spirituality.
אבער,
But,
פונדעסטוועגן,
nevertheless,
אין זייער כל־לות"דיקן פארגלייך,
in their overall comparison,
איז צומח נעענטער צו דומם איידער צו חי און מדבר 26
vegetative is closer to inanimate than to animal and speaker <sup>26</sup>
; ביז אז בשעת מען טיילט איין די פיר מדריגות דצח"מ אין די צוויי אלגע־מיינע סוגים פון "גוף" און "נפש",
; so much so that when one divides the four levels of inanimate, vegetative, animal, speaker into the two general categories of "body" and "soul",
ווערט צומח גערעכנט אינעם סוג פון "גוף" צוזאמען מיטן "דומם" — און ניט אין סוג פון "נפש" צו וועלכן עס געהערן חי און מדבר 27 .
vegetative is counted in the category of "body" together with the "inanimate" — and <b>not</b> in the category of "soul" to which belong animal and speaker<sup>27</sup>.
און ווי דער נאמען גופא זאגט אז "צומח" איז ניט "חי".
And as the name itself says that "vegetative" is not "animal".
ועד כדי כך אז ביז נאכ"ן מבול מוז מען עסן צומח און מען טאר ניט עסן חי 28 .
And to such an extent that until after the flood one <b>must</b> eat vegetative and one <b>may not</b> eat animal<sup>28</sup>.
איז דער ביאור דערויף: ביים סוג פון חי איז
is the explanation on this: by the type of a living being is
(א)
(a)
דער חיות א נפש"־דיקער,
the vitality a <b>soul-ish,</b>
[עמוד 110] וואס דערפאר איז ביי א בע"ח פאראן דער כח הרצון 29
[עמוד 110] which is why by an animal there is the power of will<sup>29</sup>
(אין וועלכן עס דריקט זיך אויס "נפש" 30 ),
(in which expresses itself "soul"<sup>30</sup>),
און
and
(ב)
(b)
אויך דער גוף זיינער ווערט ממילא 31
also his body becomes <b>consequently </b><b><sup>31</sup></b>
באווירקט פון דעם רצון הנפש,
<b> </b>affected by the will of the soul,
מצד וואס ער איז מיוחד 32
because it is <b>united </b><b><sup>32</sup></b>
מיט אים 33 ,
<b> </b>with it <sup>33</sup>,
ביז אז זיין מהות איז
so that his <b>essence </b>is
(ניט חומר,
(not matter,
נאר)
but)
נפש 34
soul<sup>34</sup>
;
;
משא"כ ביי א "צומח",
But not so by a "growing [thing]",
איז ניט בלויז וואס זיין חיות פועל"ט ניט קיין שינוי אין מהות פון גוף,
is not only that its vitality does not effect a change in the essence of the body,
[עמוד 111] נאר דער חיות אליין איז א חיות גופני — ווארום כל ענינו איז נאר דאס וואס ער איז מצמיח און מאכט גרעסער דעם גוף.
[עמוד 111] but the vitality itself is a physical vitality — because all his matter is only that which he grows and makes larger the body.
דער חילוק הנ"ל צווישן צומח און חי דריקט זיך אויס
The above difference between a growing thing and a living thing expresses itself
(צווישן אנ־דערע)
(among other things)
אויך אין דעם,
also in this,
וואס ביי א צומח איז זיין חיות
that by a growing thing its vitality
(צמיחה)
(growth)
אפהענ־גיק פון דעם וואס ער איז איינגעווארצלט אין א באשטימטן מקום
is dependent on that which it is rooted in a specific place
(און אז מ"רייסט אים אוועק פון זיין ארט ווערט "פארלארן" דער "צומח" װאס אין עם)
(and if one uproots it from its place, the "growing thing" that is in it becomes "lost")
: אבער א חי איז מיט זיין חיות ניט אונטערגעווארפן אט דער הגבלה 35
: but a living thing is with its vitality not subject to this <b>limitation</b><b><sup>35</sup></b>
פון א באשטימטן פלאץ. ד.
<b> </b>of a specific place. D.
דער טעם דערפון איז: א "גשמי" איז מוגדר אין "מקום",
The reason for this is: a "physical" is defined in "place",
און וויבאלד אז דער חיות פון א צומח איז א חיות גופני כנ"ל,
and since the vitality of a plant is a physical vitality as above,
דערפאר איז ער מוגדר אין א באשטימטן ארט.
therefore it is defined in a specific location.
משא"כ דער "חי",
But not so the "living being",
וויבאלד זיין חיות איז א רוחני כנ"ל,
since its vitality is a spiritual one as above,
דעריבער איז ער ניט מוגדר כ"כ אין מקום.
therefore it is not so defined in place.
ה. כשם ווי ביי די צוויי סוגים — דומם און צומח,
H. Just as by the two types — inanimate and plant,
כאטש זיי געהערן ביידע צום סוג פון "גוף",
although they both belong to the category of "body",
איז דער חילוק צווישן זיי
the difference between them
(אין א געוויסן זין)
(in a certain sense)
פיל גרעסער ווי דער חילוק צווישן צומח און חי
is much greater than the difference between plant and living being
(כנ"ל ס"ג)
(as above sec. 3)
— עד"ז
— so too
(און נאך מער)
(and even more)
איז עס אויך בנוגע צו די צוויי מדריגות פון דעם נפש־סוג,
is it also regarding the two levels of the soul-category,
חי און מדבר,
living being and speaker,
אז דער מדבר איז אויסגעטיילט בתכלית פון דעם חי.
that the speaker is distinguished <b>utterly </b>from the living being.
ווארום ער
For he
(דער מענטש)
(the human)
איז דאך דער בחיר הנבראים,
is indeed the chosen of the creations,
און אלע נבראים
and all creations
(אריינגערעכנט אויך סוג החי)
(including also the category of the living being)
זיינען באשאפן געווארן צוליב דינען דעם מענטשן 36 .
were created <b>for the sake of </b>serving the human<sup>36</sup>.
און כשם ווי די נקודה וואס טיילט אפ דעם דומם פון אלע אנדערע סוגים
And just as the point that separates the inanimate from all other types
(אויך פון סוג הצומח),
(also from the type of the vegetative),
זאגט זיך אויס אינעם זען בלויז דעם חומר הגוף פון דעם דומם
expresses itself in seeing only the material body of the inanimate
(כנ"ל שם)
(as above there)
; עד"ז איז אין צווייטן קצה: די נקודה וואס טיילט אפ דעם מין המדבר פון אלע נבראים
; so too is at the other extreme: the point that separates the speaking being from all creations
(אויך פון סוג החי)
(also from the type of the living being)
איז — דאם וואס אין מדבר זעט זיך אן דער אמיתית הענין פון "נפש" און רוחניות,
is — that which in the speaking being is seen the true essence of "soul" and spirituality,
כדלקמן.
as follows.
ו.
V.
דער אמת"ער באגריף פון "רוחניות" איז — אויסגעטאנענקייט פון א באשטימטן גדר,
The true concept of "spirituality" is — being stripped of a defined boundary,
דורך וועלכן מ"זאל קענען "אנטאפן" און תופס זיין די מציאות רוחנית,
through which one could "grasp" and apprehend the spiritual existence,
אפילו ניט מיט די כחות וואס זיינען העכער פון די פינף חושים וואס "נעמען" א דבר גשמי.
even not with the faculties that are higher than the five senses that "take" a physical thing.
[עמוד 112] ווארום הגם אז אויך א דבר רוחני האט א געוויסן גדר וואם איז קובע זיין מציאות און וואס טיילט אים אפ פון א צווייטן דבר רוחני 37
[עמוד 112] Because even though also a spiritual thing has a certain definition which determines its existence and what separates it from another spiritual thing <sup>37</sup>
— פונ־דעסטוועגן,
— nevertheless,
מצד זיין "רוחניות"
from the perspective of its "spirituality"
(און איידלקייט)
(and refinement)
הערט זיך אין אים אן א "פשיטות" 38 ,
there is heard in it a "simplicity"<sup>38</sup>,
וואס איז העכער פון אראפקומען אין תפיסא 39 .
which is above coming down into comprehension<sup>39</sup>.
און אט די "פשיטות",
And this "simplicity",
וואס ווערט נרגש אינעם דבר רוחני,
which is felt in the spiritual thing,
דריקט זיך אויס אין כמה אופנים,
expresses itself in several ways,
ומהם:
and among them:
א)
a)
דער דבר רוחני איז ניט סותר צו א צווייטער מציאות 40
The spiritual thing does not contradict another reality<sup>40</sup>
; און ווי מ"זעט דאס אין סברות דקות ומופ־שטות,
; and as we see this in subtle and abstract concepts,
אז וואס מער די סברות זיינען איידעלער און רוחניות"דיקער,
that the more the concepts are finer and more spiritual,
אלץ ווייניקער זיינען זיי מנגד איינע דער צווייטער 41 .
the less they oppose one another<sup>41</sup>.
ב)
b)
צוליב זיין רוחניות ציט ער זיך צו העכער פון זיך
Because of its spirituality it draws itself upward from itself
(ווי מען גע־פינט דאס אפילו אין רוחניות שבגשמיות — אזוי ווי,
(as we find this even in the spirituality within physicality — such as,
למשל,
for example,
ביי אש,
in fire,
דער איידלסטער צווישן די ד" יסודות 42 ,
the finest among the four elements<sup>42</sup>,
וואס צוליב דעם וואס ער איז
which because it is
רוחניות"דיק" איז ער בטבע 43
Spiritual is he by nature<sup>43</sup>
העלי" למעלה 44 ),
the higher above<sup>44</sup>),
ווייל אמיתית ענינו 45
because the true essence of him<sup>45</sup>
איז ניט צו בלייבן שטיין אין זיין אייגע־נער מציאות,
is not to remain standing in his own existence,
נאר אדרבה,
but on the contrary,
ארויסגיין פון זיין מציאות און נכלל ווערן אין זיין מקור למעלה.
to go out from his existence and become included in his source above.
ז.
Z.
[עמוד 113] און דאס איז די הסברה וואס דוקא דער מין המדבר האט אין זיך דעם אמת"ן מהות פון נפש און רוחניות,
[עמוד 113] And this is the explanation that specifically the species of the desert has in itself the true essence of soul and spirituality,
ווייל דער יתרון פונעם אדם אויפן "חי" איז דער שכל וואס ער פארמאגט 46
because the advantage of man over the "animal" is the intellect that he possesses<sup>46</sup>
— און מצד דעם זיינען דא אין אים די צוויי מעלות הנ"ל:
— and from that aspect, there are in him the two virtues mentioned above:
(א)
(a)
שכל איז ניט מוגדר און ניט אונטערגעווארפן צו די הגדרה פון טבע המדות.
Intellect is not defined and not subject to the definition of the nature of the attributes.
און דעריבער,
And therefore,
היות אז דער מענטש איז א בעל שכל 47 ,
Since man is a possessor of intellect<sup>47</sup>,
איז ער ניט מוכרח צו פארבלייבן אין דעם קו צו וועלכן ער האט א נטי" בטבע תולדתו 48
he is not compelled to remain in the line to which he has a natural inclination by his innate nature<sup>48</sup>
(ווי אלע אנדערע נבראים וואס קענען זייער טבע ניט בייטן 49 ),
(like all other creations that cannot change their nature<sup>49</sup>),
נאר ער האט א בחירה חפשית צו אויסקלייבן וועלכן וועג ער וויל.
but he has a free choice to choose whichever path he wants.
און דאס איז אויך דער טעם פון דעם וואס דער מענטש איז כולל אין זיך אלערליי סוגים וואס זיינען פאראן אין דער בריאה
And this is also the reason that man includes in himself all kinds that exist in creation
[וואם דערפאר הייסט ער "עולם קטן"] 50
— because he is not limited in boundaries<sup>51</sup>.
— ווייל ער איז ניט מוגבל אין גדרים 51 .
— because he is not limited within boundaries<sup data-fn="51">51</sup>.
(ב)
(b)
די אייגנשאפט פון שכל צו
The property of intellect to
(אפטרעטן פון זיך און)
(withdraw from itself and)
צוטראגן זיך צו העכער פון זיך; און אויך אין דעם באשטייט דער חילוק עיקרי צווישן א מענטשן
elevate itself above itself; and also in this consists the primary difference between a human
(וואס ענינו איז שכל)
(whose essence is intellect)
און,
and,
להבדיל,
to distinguish,
א בעל־חי
an animal
(וואס ענינו איז מדות),
(whose essence is emotions),
אז "רוח האדם העולה היא למעלה ורוח הבהמה היורדת היא למטה" 52
that "the spirit of man ascends upward and the spirit of the beast descends downward"<sup>52</sup>
— א בהמה ציט זיך צו ענינים גופניים
— an animal draws itself to physical matters
(ענינים פון "מטה"),
(matters of "below"),
און א מענטש ציט זיך צו העכער פון זיך.
and a human draws himself to above himself.
ח.
Ch.
דערפון וואס דער מענטש איז אן "עולם קטן"
From this that man is a "small world"
(כנ"ל ס"ז)
(as above sec. 7)
איז פארשטאנדיק,
it is understandable,
אז די אלע פיר סוגים דצח"מ אין וועלכע דער "עולם גדול" איז איינגעשטעלט,
that all these four categories of domem, tzomeach, chai, medaber in which the "great world" is arranged,
זיינען אויך פאראן און שטייען בגלוי 53
are also present and stand <b>openly</b><sup>53</sup>
אינעם עולם קטן פון מענטשן,
in the small world of man,
און ניט בלויז אין זיין גוף נאר אויך אין זיין נפש.
and not only in his body but also in his soul.
און ווי עם שטייט אין חסידות 54 ,
And as it states in Chassidus<sup>54</sup>,
אז אותיות זיינען בחי" דומם שבנפש,
that letters are the aspect of domem in the soul,
מדות — צומח,
emotions — tzomeach,
שכל — חי,
intellect — chai,
און דער שרש פונעם כח הדיבור — מדבר.
and the root of the power of speech — medaber.
און דער ביאור דערפון איז:
And the explanation of this is:
דער ענין פון "אותיות"
The concept of "letters"
(פון לשון "אתא 55
(from the term "I will come<sup>55</sup>
בוקר" 56 )
in the morning"<sup>56</sup>)
איז המשכה וגילוי.
is drawing down and revelation.
ד.ה.
That is,
אז די "אותיות" טיילן זיך אויס פון די אנדערע כחות הנפש דערמיט,
that the "letters" are distinguished from the other powers of the soul by this,
וואס אלע אנדערע כחות רירן אן דעם מענטשן גופא
that all other powers affect the person himself
(אזוי ווי מדות,
(such as the emotions,
למשל,
for example,
וואס זיינען מתאר דעם מענטשן: צי ער איז אן איש החסד אדער א מענטש פון קו הגבורות),
which <b>describe</b> the person: whether he is a man of kindness or a person of the attribute of might),
משא"כ אותיות זיינען בלויז די כלים דורך וועלכע עס ווערן נמשך ונתגלה זיינע כחות,
but letters are only the vessels through which his powers are drawn down and revealed,
זיי רירן אבער ניט אן דעם מענטשן גופא 57 .
they do not, however, affect the person himself<sup>57</sup>.
און ווייל אותיות זיינען אן ענין חיצוני,
And because letters are an external matter,
איז דערפאר דער אור הנפש אין זיי אנגעטאן אין א מצומצם"דיקן אופן און בתכלית ההעלם,
therefore the light of the soul is invested in them in a contracted manner and in the utmost concealment,
ביז אז אין זיי הערט זיך ניט אן
so that in them one does not hear
(בגילוי)
(in revelation)
קיין חיות,
any vitality,
אפילו ניט דער חיות פון צמיחה — און דעריבער ווערן זיי גערופן "דומם".
not even the vitality of growth — and therefore they are called "inanimate".
און מצד דער נקודה,
And from the perspective of the point,
[עמוד 114] איז דער חילוק צווישן אותיות און אלע אנדערע כחות הנפש א פיל טיפערער ווי דער אונטערשייד בא די אנדערע כחות הנפש צווישן זיך.
[עמוד 114] the difference between letters and all other powers of the soul is a much deeper one than the distinction among the other powers of the soul themselves.
ווארום אלע אנדערע כחות,
For all other powers,
היות אז זיי רירן אן און דריקן אויס דעם מעגטשן גופא — איז דער אור הנפש אין זיי בגילוי
since they affect and express the actual essence — the light of the soul is in them in revelation
(און דער חילוק צווישן זיי איז בלויז אין כמות ואופן הגילוי,
(and the difference between them is only in quantity and manner of revelation,
וכדלקמן)
and as will be explained below)
; די אותיות אבער,
; the letters, however,
וואס זייער זאך איז בלויז המשכה וגילוי,
whose matter is only drawing down and revelation,
דעריבער זיינען זיי שוין ווי א מציאות וואס איז אפגערוקט פון נפש
therefore they are already like an existence that is<b> removed </b>from the soul
(ובדוגמת ווי אין דצח"ם פונעם "עולם גדול",
(And as in the example in the Tzemach Tzedek of the "great world",
אז מצד דעם פרט וואס אין סוג הדומם זעט זיך איבער־הויפט ניט אן קיין חיות,
that from the aspect that in the category of the inanimate, life is not at all apparent,
איז זיין אויסגעטיילטקייט פון די אנדערע סוגים א סך שטארקער ווי דער פאנאנדערטיילן זיך צווישן די סוגים צומח,
its distinctness from the other categories is much stronger than the differentiation among the categories of the vegetative,
חי און מדבר גופא,
animal and speaking itself,
וואס אין זיי אלע איז יע קענטיק זייער חיות).
in all of which their life is indeed recognizable).
ט.
T.
דער צווייטער סוג,
The second category,
דער "צומח" שבנפש — די מדות,
the "vegetative" of the soul — the emotions,
הגם זיי רירן יע אן דעם נפש,
although they indeed stir the soul,
כנ"ל,
as above,
און דעריבער זיינען זיי ניט קיין "דומם זאכן" ווי די אותיות: אדרבה,
and therefore they are not "inanimate things" like the letters: on the contrary,
מ"זעט במוחש אז מדות האבן אין זין א גרויסן קאך און התפעלות — פונדעסטוועגן איז דער חיות וואס אין "מדות" ניט גלייך,
one sees tangibly that emotions have in them a great ferment and excitement — nevertheless, the life-force that is in "emotions" is not equal,
און באין ערוך ניט גלייך,
and incomparably not equal,
צו דעם חיות וואס אין "שכל":
to the life-force that is in "intellect":
ווארום דאס גופא,
Because this itself,
וואס די תכונה פון מדות איז "התפעלות"
that the nature of the middos is "excitement"
(התפעלות מלשון פעולה),
(excitement from the term action),
אז די מדות צערירן דעם מענטשן און ער "גייט ארויס" פון זיין מעמד און מצב — ניט ווי ביי שכל,
that the middos agitate a person and he "goes out" from his standing and state — not as with intellect,
וואס די פיל השגות וועלכע דער מענטש איז משיג,
that the many comprehensions which a person comprehends,
פירן אים ניט ארויס פון זיין מצב און ער בלייבט געלאסן — איז דאס אליין א באוױיז,
do not lead him out of his state and he remains composed — this itself is a proof,
אז מדות רירן אן ניט דארט וואו נפש איז פאר זיך,
that middos affect not where the soul is by itself,
נאר דארט וואו דער נפש שטייט שוין מיט א שייכות צו א זולת.
but rather where the soul already stands with a connection to something other.
און אין דעם באשטייט די התפעלות פון מדות:
And in <b>this</b> consists the excitement of middos:
די ענינים פון זולת,
The matters of the other,
די מעלות פון דעם זולת אדער דער היפך דערפון,
the virtues of the other or the opposite thereof,
זיינען פועל אויפן מענטשן אזוי,
affect a person such,
אז ער ציט זיך צו דעם דבר הזולת מיט א משיכה פון אהבה,
that he draws himself to the thing of the other with a drawing of love,
אדער ער אנטלויפט פון אים מיט א מורא־געפיל.
or he flees from it with a feeling of fear.
און אין דעם פרט וואט מדות דער־לאנגען נאר צו דער בחינה ווי נפש שטייט מיט א שייכות צו זולת — ניט ווי שכל וואם האט צו טאן מיט נפש ווי עס איז לעצמה — זיינען די מדות נעענטער צו אותיות איידער צו שכל,
And in this particular, the middos only relate to the aspect of how nefesh stands with a connection to another — not as intellect which has to do with nefesh as it is in itself — the middos are closer to letters than to intellect,
ווייל ביידע — אותיות און מדות — זיינען ניט פארבונדן מיטן נפש ווי ער איז פאר זיך,
because both — letters and middos — are not connected with the nefesh as it is by itself,
און
and
(במילא)
(consequently)
האבן ביידע א שייכות צום "זולת".
both have a connection to the "other".
(עס איז נאר,
(It is only,
וואס ביי אותיות איז דא בלויז די המשכה פון נפש און ביי מדות הערט זיך אויך דער נפש ,
that by letters there is only the <b>hamshacha</b> from the nefesh and by middos the <b>nefesh</b> itself is also heard,
ווי ער קומט אין המשכה).
as <b>it</b> comes into hamshacha).
און דאס איז בדוגמא ווי ביי די ד" סוגים דצח"מ װאס אינעם "עולם גדול": דער סוג הצומח,
And this is analogous to the four types of domem, tzomeach, chai, medaber that in the "great world": the type of tzomeach,
וויבאלד אין אים איז א חיות גופני ,
because in it there is a <b>physical</b> vitality,
דעריבער געהערט ער צוזאמען מיט דומם צום סוג פון "גוף" כנ"ל,
therefore it belongs together with domem to the type of "guf" as above,
און ניט צום סוג פון "נפש" צו וועלכן עס געהערן חי און מדבר.
and not to the type of "nefesh" to which belong chai and medaber.
און כשם ווי דער חילוק צווישן "צומח" און "חי" איז,
And just as the difference between "vegetative" and "animate" is,
אז דער "צומח" מוז שטיין אין א באשטימטן ארט און דער "חי" קען זיך איבערטראגן אין וועלכן ארט ער וויל
that the "vegetative" must stand in a specific place and the "animate" can move itself to any place it wants
(כנ"ל ס"ד)
(as above p. 4)
[עמוד 115] — אזוי איז עס אויך בנוגע צו "מדות" און "שכל"
[עמוד 115] — so it is also regarding "emotions" and "intellect"
("צומח" און "חי" װאס אינעם "עולם קטן")
("vegetative" and "animate" which are in the "small world")
:
:
מדות מצד עצמם
Emotions in themselves
(כולל אויך דעם שכל השייך למדות),
(including also the intellect that relates to emotions),
האבן א באשטימטע הגדרה,
have a specific definition,
פון וועלכער זיי קענען ניט ארויסגיין: דער וואס זיין טבע איז אין קו החסדים
from which they cannot go out: he whose nature is in the line of kindnesses
(אהבה),
(love),
איז מצד זיין טבע המדות מוז ער פארבלייבן אין דעם קו; עס איז נאר,
is by his nature of emotions he must remain in <b>that</b> line; it is only,
וואס אין דעם קו גופא איז דא די צמיחה מקטנות לגדלות — אז די קלענערע אהבה וואקסט און ווערט שפעטער א גרעסערע אהבה.
that in that line itself there is growth from smallness to greatness — that the smaller love grows and becomes later a greater love.
און דאס זעלבע איז אויך אינעם קו פון גבורה וכו".
And the same is also in the line of severity etc.
אנדערש איז ביי שכל: ניט בלויז איז שכל אליין ניט אזוי מוגדר אין א געוויסן קו
Different is by intellect: not only is intellect itself not so defined in a certain qual
(און ווי מען זעט,
(and as one sees,
אז א מענטש קען פארשטיין אויך אן ענין וועלכן ער קען — אפילו מצד זיין טבע השכל — ניט סובל זיין)
that a person can understand also a matter which he can — even from his nature of intellect — <b>not</b> suffer)
נאר,
Rather,
נאך מער,
even more,
מצד אמיתיות ועיקר השכל
from the aspect of the truth and essence of intellect
(ד.ה.
(i.e.
די בחינה וואס איז למעלה מהשכל השייך למדות)
the level which is above the intellect that relates to the emotions)
קען ער פועל זיין א שינוי אויך אין די גדרים און טבע המדות 58 ,
can it effect a change also in the boundaries and nature of the emotions<sup>58</sup>,
און אין שכל גופא — איז דאך דא כמה בנ"א וועלכע זיינען א חכם און א מבין און א דעתן — משא"כ בנוגע למדות חסד גבורה כו"
and in intellect itself — there are indeed several people who are a wise one and a discerning one and a knowledgeable one — unlike regarding the emotions of kindness, might, etc.
(סיידן ווען שכל מישט זיר אריין 59 ).
(except when intellect mixes in<sup>59</sup>).
י.
J.
אבער אחר כל זה,
But after all this,
איז אויך דער שכל ניט מער ווי בחינת "חי" אין נפש האדם; און דער עיקר מעלה פון סוג ה"מדבר"
is also the intellect no more than the aspect of "living" in the soul of man; and the main superiority of the category of "speaker"
[עמוד 116] (וואס איז אוימגעטיילט בתכלית פונעם סוג החי)
[עמוד 116] (which is distinguished <b>completely</b> from the category of the living)
דריקט זיך אויס אין דעם
expresses itself in this
(שרש פון)
(root of)
כח הדיבור וואס אין נפש,
the power of speech which is in the soul,
וואס דעריבער ווערט דער מענטש אנגערופן מיטן נאמען "מדבר" און ניט מיטן נאמען "משכיל" 60 .
which therefore is man called by the name "speaker" and not by the name "intellect"<sup>60</sup>.
דער ביאור אין דעם איז:
The explanation of this is:
די "רוחניות" און "פשיטות" וואס איז דא אינעם מענטשן מצד זיין שכל וואס גיט אים דעם כח צו ארויסגיין פון הגדרות און קענען בוחר זיין וועלכן וועג ער וויל,
The "spirituality" and "simplicity" that exists in a person from the side of his intellect, which gives him the power to go out of definitions and to be able to choose whichever path he wants,
אפילו אזא וואס איז ניט לויט זיין טבע
even one that is <b>not</b> according to his nature
(און אפילו ביז צו משנה זיין די טבע גופא)
(and even to the extent of changing the very nature)
— איז עס אבער אזא פשיטות וואס איז נאך פארט פארבונדן מיט מציאות ,
— it is, however, such a simplicity that is still connected with <b>existence</b>,
ווארום אויך דאס וואס דער מענטש איז בוחר
for also that which a person chooses
(מצד זיין שכל)
a matter contrary to the nature of his traits,
אין אן ענין פון היפך טבע מדותיו,
comes from this,
קומט דערפון,
that such is necessitated by the existence of his understanding.
וואס אזוי איז מחייב די מציאות פון זיין פארשטאנד.
which as such necessitates the reality of his understanding.
[און עד"ז איז אויך בנוגע דעם צווייטן ענין אין וועלכן עס דריקט זיך אויס די "רוחניות" פון מענטשן
(from the side of his intellect)
(מצד זיין שכל)
(from the aspect of his intellect)
— דאס וואס "רוח האדם העולה היא למעלה": הגם אז מיט זיין ציען זיך צו העכער פון זיך,
— that which "the spirit of man ascends upward": although that with his drawing himself to higher than himself,
גייט ער ארויס פון זיין מציאות,
he goes out of his existence,
וויבאלד אבער אז דאס נעמט זיך דערפון וואס שכל פארשטייט דעם עילוי וואס איז דא אין העכער פון אים
but since this derives from that which intellect understands the superiority that exists in that which is higher than him
(ווארום שכל גופא איז מכריח אז ער איז א מוגבל און אז עם זיינען דא ענינים וואס זיינען למעלה מן השכל)
(for intellect itself compels that it is limited and that there are matters that are above intellect)
— איז דאך אין דעם גופא אריינגעמישט זיין "מציאות"].
— is then in this itself intermixed his "existence"].
משא"כ אין דעם "כח הדיבור",
Not so in the "power of speech",
וויבאלד דער מענטש איז דא ניט מוגדר אין זיין אייגענער מציאות און ער קען ריידן מיט א זולת — ווארום אט די ניט־הגדרה איז דאך ניט פארבונדן מיט דער מציאות פון מענטשן
since man is here not defined in his own existence and he can speak with another — for this non-definition is indeed <b>not</b> connected with the <b>existence</b> of man
(ווארום דער כח צו ריידן מיטן זולת קומט דאך ניט פון דעם וואס זיין מציאות איז מחייב צו פארנעמען זיך מיטן זולת,
(for the power to speak with another comes indeed <b>not</b> from that which his existence obligates occupying himself with the other,
נאר ווייל דער שרש פון כח הדיבור איז אין אזא הויכן ארט אין נפש וואו ס"איז ניטא קיין שום הגדרה,
but because the root of the power of speech is in such a high place in the soul where there is no definition whatsoever,
אפילו ניט די וואס טיילט אפ עם און דעם זולת)
even not that which separates between him and the other)
— דעריבער דריקט זיך אויס אינעם כח הדיבור די אמיתית פון רוחניות און פשיטות הנפש.
— therefore is expressed in the power of speech the true essence of spirituality and simplicity of the soul.
יא.
Ya.
אט דער ביאור אין דעם מהות און אופני ההתחלקות פון די פיר סוגים דצח"מ
Now the explanation of the essence and the manner of division of the four types דצח"מ
(אינעם "עולם גדול" און אין "עולם קטן")
(in the "great world" and in the "small world")
גיט אונז א געוויסע הבנה אין דעם חילוק צווישן די ד" עולמות — עשי",
gives us a certain understanding of the difference between the four worlds — Asiyah,
יצירה" בריאה און אצילות:
Yetzirah, Beriah and Atzilut:
דער ערשטער 61
The first<sup>61</sup>
אנהויב פון "יש" איז אין עולם הבריאה,
beginning of "yesh" is in the world of Beriah,
נאר היות אז אין עולם הבריאה איז נאך מאיר דער "אין",
but since in the world of Beriah the "ayin" still shines,
דעריבער הערט זיך דארט אן אז דער אמת איז ניט דער "יש",
therefore it is felt there that the truth is not the "yesh",
נאר דער "אין" וואס איז אים מהווה; און מצד דעם הרגש ווערט ער נתבטל פון זיין ישות
but the "ayin" which brings it into being; and from that feeling it becomes <b>nullified</b> from its yeshut
[בדוגמא,
like the category of the living being,
ווי דער סוג החי,
whose body is nullified to the soul,
וואס זיין גוף איז בטל צום נפש,
so that its <b>essence</b> is soul
ביז אז זיין מהות איז נפש
(as above sec. 3),
(כנ"ל ס"ג),
or like the existence of a fetus
אדער ווי די מציאות פון שבל
(living being within man),
(חי שבאדם),
which draws itself above itself and thereby "loses" its own existence]<sup>62</sup>.
וואס ציט זיך צו העכער פון זיך און דערמיט "פארלירט" ער זיין אייגענע מציאות] 62 .
which is drawn toward that which is higher than itself, and thereby "loses" its own reality]<sup data-fn="62">62</sup>.
און דערפאר איז דער "יש" פון בריאה א "חומר הפשוט",
And therefore the "yesh" of Beriah is a "chomer hapashut",
וואס האט ניט קיין צורה — ניט ווי דער "יש" אין יצירה און עשי" וואס האט שוין א צורה: אין יצירה — א ציור כללי,
which has no form — not like the "yesh" in Yetzirah and Asiyah which already has a form: in Yetzirah — a general form,
און אין עשי" — א ציור פרטי
and in Asiyah — a particular form
[בדוגמת ווי ביי צומח און דומם וואו ס"איז נרגש דער "גוף" זייערער,
and as above there,
וכנ"ל שם,
that even in tzomeach the body is <b>not</b> nullified to its life-force,
אז אויך אין צומח איז דער גוף ניט בטל צו זיין חיות,
or like letters and middot,
אדער ווי אותיות און מדות,
in which the concept of "zulat" is heard]
וואס אין זיי הערט זיך אן דער ענין פון "זולת"]
in which the theme of "another" is heard]
—
—
אבער דאך איז אויך דער "חומר הפשוט" פון בריאה א "יש" און זיין "פשיטות" איז בלויז א ישות"דיקע פשיטות — " חומר הפשוט"
But nevertheless, also the "chomer hapashut" of Beriah is a "yesh" and its "pashitut" is only a <b>yeshut"dike</b> pashitut — "<b>chomer</b> hapashut"
(בדוגמת די פשיטות פון שכל,
(similar to the pashitut of sechel,
[עמוד 117] וואס אויך די פשיטות גופא איז א מציאות,
[עמוד 117] that also the pashitut itself is a metziut,
כנ"ל ס"י).
as above s.y.).
משא"כ עולם האצילות איז אלקות ממש 63 ,
But not so the world of Atzilut is actual G‑dliness<sup>63</sup>,
וואס איז אויטגעטאן פון ישות לגמרי,
which is stripped of yeshut entirely,
בחינת "אין".
the aspect of "nothingness".
יב.
Yb.
כשם ווי דאס איז אין די ד" עולמות אבי"ע,
Just as this is in the four worlds ABY"A,
אז הגם זיי
that although they
(אויך עולם העשי" — הרוחני)
(also the world of Asiyah — the spiritual)
זיינען עולמות רוחניים און פונדעסטוועגן איז דא א געוויסע השתוות צווישן די פיר חילוקים אין עולמות און די ד" סוגים דצח"מ
are spiritual worlds and nevertheless there is a certain equivalence between the four distinctions in the worlds and the four types of DCh"TzM
(ניט נאר צו די דצח"מ שבנפש נאר אפילו צו די דצח"מ פון "עולם גדול")
(not only to the DCh"TzM that are in the soul but even to the DCh"TzM of "the great world")
אין גשמיות
in physicality
— עד"ז איז עס אויך אין דעם שורש און מקור וואס איז מהווה ומחי"
— So too is it also in the root and source which is what brings into being and enlivens
(ובמילא פיל העכער פון)
(and consequently much higher than)
די ד" עולמות — די ד" אותיות שם הוי",
the four worlds — the four letters of the Name Havayah,
אז אויך אין זיי איז דא א דמיון
that also in them there is a likeness
(הגם,
(although,
כמובן,
of course,
מיט א העכערקייט וואס איז "אין ערוך")
with a superiority that is "incomparable")
צו די ד" סוגים דצח"מ װעלכע ווערן נשפע פון זיי נאך א ריבוי השתלשלות און צמצומים וירידות.
to the four types of inanimate, vegetative, living, and speaking which are influenced from them after a multitude of descents and contractions and declines.
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understandable,
אז די אלע פיר אותיות
that all these four letters
(אריינגערעכנט אויך דעם יו"ד)
(including also the yud)
זיינען נאך ניט אמיתת הפשיטות פון אור אין סוף ב"ה — וויבאלד אז זיי האבן א וועלכע עס איז שייכות צו מציאות הגדרים.
are still not the true simplicity of the light of the Ein Sof blessed be He — because they have some relation to the existence of definitions.
און דאס איז דער עילוי פון תורה וואס דריקט זיך אויס אין דעם וואס "ניתנה בחמשה קולות": דאס ווייזט אז אין איר איז אויך דא די פינפטע בחינה,
And this is the superiority of Torah that expresses itself in that "it was given with five voices": this shows that in it there is also the fifth level,
וואס איז העכער פון אלע
which is higher than all
(פיר)
(four)
מעגלעכע גדרים — די אמיתית הפשיטות,
possible definitions — the true simplicity,
וואס דאס איז די עצמיות פון תורה,
which is the essence of Torah,
ווי זי איז פאראיינציקט מיט עצמות אור אין סוף ב"ה.
as it is united with the essence of the Infinite Light, blessed be He.
און דאם איז אויך דער ביאור וואס די שייכות פון "חתן" צו "תורה" באשטייט אין דעם וואס ביי ביידן איז דער זעלבער מספר פון פינף קולות — וױיל אויך ביי חתן זאגט זיך אויס כח ההולדה
And this is also the explanation that the connection of "groom" to "Torah" consists in that in both there is the same number of <b>five</b> voices — because also by a groom the power of procreation is expressed
(וואס "פרו ורבו" איז דאך דער תכלית פון נשואין 64 )
(that "be fruitful and multiply" is indeed the purpose of marriage<sup>64</sup>)
דער "כח האין־סוף" 65
the "infinite power"<sup>65</sup>
וואס איז העכער און מופשט פון "מציאות" הגדרים פון די ד" סוגים הנ"ל.
which is higher and abstracted from the "existence" of the definitions of the four types mentioned above.
יג.
Yg.
אבער טראץ דעם גודל העילוי פון בחינת עצמיות ופשיטות וואס איז דא אין תורה,
But despite the greatness of the elevation of the aspect of essentiality and simplicity that is in Torah,
וועלכע איז העכער פון די ד" אותיות שם הוי",
which is higher than the four letters of the Name Havayah,
איז אבער תורה דאך געגעבן געווארן " בחמשה קולות",
nevertheless Torah was given "<b>with five</b> voices",
ד.ה.
i.e.
אז ביי מ"ת זיינען געגעבן געווארן אויך די בחינות וועלכע זיינען שייך צו די אותיות פון שם הוי",
that at the Giving of the Torah there were also given the aspects that pertain to the letters of the Name Havayah,
[עמוד 118] און נאך מער: די פינפטע און העכערע מדריגה איז געגעבן געווארן צוזאמען מיט די אנדערע פיר בחינות — ווארום כללות התורה איז דאך געגעבן געווארן "בחמשה קולות".
[עמוד 118] and even more: the fifth and higher level was given together with the other four aspects — because <b>the entirety</b> of the Torah was indeed given "with five voices".
און דער טעם דערפון איז: דורך די ד" בחינות פון תורה ווערן נתעורר די פיר מדריגות: נפש,
And the reason for this is: through the four aspects of Torah are aroused the four levels: Nefesh,
רוח,
Ruach,
נשמה און חי"; און דורך עצמיות פון תורה ווערט נתעורר די בחינה פון יחידה וואס איז פארבונדן מיט "יחיד" —
Neshamah and Chayah; and through the essentiality of Torah is aroused the aspect of Yechidah which is connected with "Yachid" —
און דעריבער זיינען געגעבן געווארן אלע פינף בחינות פון תורה צוזאמען 66 ,
And therefore all five aspects of Torah were given together<sup>66</sup>,
בכדי אז די בחינה פון יחידה זאל מאיר זיין אויך אין די ד" בחינות נרנ"ח — די מציאות פון מענטשן,
so that the aspect of yechidah should illuminate also in the four aspects of NRNCh" — the <b>reality</b> of man,
וואס דורך דעם האט ער בכח צו מאכן פון וועלט
through which he has the power to make from the world
(וואט איז איינגעשטעלט אין די ד" סוגים דצח"מ)
(which is established in the four categories of D"TzCh"M)
א דירה לעצמותו ית".
a dwelling place for His Essence.
(משיחת ש"פ מצורע תשי"ז)
(From the talk of Shabbos Parshas Metzora 5717)