B"H
🏡

Beshalach B

[עמוד 95] א.
[עמוד 95] Aleph.
אין פסוק "ויאמר כי יד על כס י־ה מלחמה לה" בעמלק מדור דור" 1
Rashi comments on the verse, "And he said: For a hand is upon the throne of Yud-Hei; war for [ambiguous: divine name] against Amalek from generation to generation"<sup data-fn="1">1</sup>:
איז רש"י מפרש "ויאמר — משה",
Rashi explains, ""And he said" — Moshe [said it],"
זאגן מפרשים אז אן פירוש רש"י וואלט מען געלערנט "ויאמר" אז דער אויבער־שטער האט געזאגט,
though commentators say that without Rashi"s interpretation one would have read "and he said" as meaning that the Almighty said it,
— און דער פסוק ויאמר גו" וועט קומען בהמשך
— and that the verse "and he said etc." comes in continuation
( ניט צום פסוק שלפניו "ויבן משה גו"",
(not of the verse immediately before it, "And Moshe built etc.,"
נאר)
but rather)
צום פסוק שלפני פניו,
of the verse before that,
"ויאמר ה" אל משה כתוב זאת זכרון בספר גו" " 3
""And Hashem said to Moshe: Write this as a memorial in the book etc.""<sup data-fn="3">3</sup>
—
—
דעריבער איז רש"י מפרש "ויאמר — משה",
Rashi therefore explains ""and he said" — Moshe,"
און דער פסוק "ויאמר גו" " באציט זיך צום פסוק שלפניו.
and the verse "and he said etc." refers to the verse immediately before it.
איז ניט מובן: מהיכי תיתי א קא סלקא דעתך
This is not understood: from where would such a thought have entered one"s mind
(ובפרט לדרך רש"י — פשוטו של מקרא)
(and especially according to Rashi"s approach — the plain meaning of Scripture)
צו לערנען אז דער פסוק באציט זיך ניט צום פסוק שלפניו,
to read that the verse does not refer to the verse immediately before it,
נאר צו איבערשפרינגען — לפני פניו 4 ,
but skips over — to the one before that,<sup data-fn="4">4</sup>
ביז אז רש"י זאל עס דארפן באווארענען און אפטייטשן "ויאמר משה"?
to the point that Rashi needs to caution against it and interpret ""and he said" [means] Moshe"?
דערנאך שטעלט זיך רש"י אויף די ווערטער "כי יד על כס י־ה" און איז מפרש: "ידו של הקב"ה הורמה לישבע בכסאו להיות לו מלחמה ואיבה בעמלק עולמית".
Rashi then addresses the words "For a hand is upon the throne of Yud-Hei" and explains: "The hand of the Holy One, blessed be He, was raised to swear by His throne that He would have war and enmity against Amalek forever."
דער פשוט"ער טייטש פון "יד על כס" איז,
The simple meaning of "a hand upon the throne" is,
אז דעם אויבערשטנס האנט איז דאן
that the Almighty"s hand was then
(בעת השבועה)
(at the time of the oath)
געלעגן
placed
(כביכול)
(as it were)
אויף זיין כסא 5 .
upon His throne.<sup data-fn="5">5</sup>
איז רש"י אבער מפרש " הורמה לישבע בכסאו",
But Rashi explains, ""was raised to swear by His throne,""
אז זיין האנט האט זיך אויפגעהויבן
that His hand raised itself
(כביכול)
(as it were)
צוליב שווערן ביי זיין כסא ,
in order to swear by His throne,
אבער ניט אז די האנט איז געווען אויפן כסא 6 .
but not that the hand was upon the throne.<sup data-fn="6">6</sup>
און רש"י"ס הכרח אויף דעם איז מובן בפשטות:
And Rashi"s compelling reason for this is simply understood:
מ"געפינט שוין אין די פריערדיקע סדרות,
We already find in the earlier weekly portions,
אז בעת השבועה,
that at the time of an oath,
הויבט מען אויף די האנט
one raises the hand
( — ביי אברהם"ען שטייט "הרימותי ידי" 7 ,
(— by Avraham it states, "I have raised my hand,"<sup data-fn="7">7</sup>
און אויך ביי דעם אוי־בערשטן גופא שטייט "נשאתי את ידי" 8 ).
and by the Almighty Himself it also states, "I have raised My hand."<sup data-fn="8">8</sup>)
און וויבאלד אז "כי יד על כס י־ה" מיינט אז דער אויבערשטער האט גע־שווארן ,
And since "for a hand is upon the throne of Yud-Hei" means that [ambiguous: divine name] swore,
איז דאך מובן אז ער האט אויפגעהויבן זיין האנט — "ידו של הקב"ה הורמה ".
it is understood that He raised His hand — "the hand of the Holy One, blessed be He, was raised."
קען דאך ניט געמאלט זיין אז זיין האנט זאל דאן ליגן אויפן כסא — ווארום בשעת דער יושב על הכסא ד"ויבט אויף זיין האנט,
It cannot be depicted that His hand was then lying upon the throne — for when He who sits upon the throne raises His hand,
איז זי דאך פיל העכער פון דעם כסא.
it is far higher than the throne.
און דער־פאר לערנט רש"י 9
And therefore Rashi teaches:<sup data-fn="9">9</sup>
"הורמה לישבע בכסאו ".
""was raised to swear by His throne.""
מען דארף אבער פארשטיין: פארוואס דארף רש"י בכלל לערנען אז "כי יד על נם י־ה" מיינט אן ענין של שבועה,
But this needs to be understood: why must Rashi teach at all that "for a hand is upon the throne of Yud-Hei" means an oath?
וואס מצד דעם מוז ער לערנען "ידו של הקב"ה הורמה כו"" און דערמיט ארויסנעמען די ווערטער "יד על כס" פון זייער פשוט"ן פירוש 10
because of which he must teach "the hand of the Holy One, blessed be He, was raised etc." and thereby remove the words "a hand upon the throne" from their simple meaning?<sup data-fn="10">10</sup>
[עמוד 96] — ער האט דאך גע־קענט לערנען — ווי כמה פשטני המקרא לערנען — "כשתהי" ידי וחוזק על כסא י־ה,
[עמוד 96] — he could have taught — as several plain-meaning interpreters of Scripture teach — ""When My hand and might shall be upon the throne of Yud-Hei,
שזהו כסא מלכי ישראל 11 ,
which is the throne of the kings of Yisroel,"<sup data-fn="11">11</sup>
אז תהי" מלחמה בעמלק" 12
"then there will be war against Amalek.""<sup data-fn="12">12</sup>
— וואס דאן איז דער פירוש פון "יד על כס" כפשוטו 13 ?
— in which case the interpretation of "a hand upon the throne" would be in its plain sense?<sup data-fn="13">13</sup>
אויך דארף מען פארשטיין רואם רש"י זאגט "מלחמה ואיבה": אין פסוק שטייט דאך גאר "מלחמה לה" בעמלק גו"",
One also needs to understand why Rashi says "war and enmity": in the verse it states only "war for Hashem against Amalek etc.,"
פון וואנען נעמט רש"י אויף צולייגן צו "מלחמה" אויך "איבה"?
from where does Rashi take it upon himself to add "enmity" to "war"?
ג.
Gimel.
[עמוד 97] נאך דעם ווי רש"י איז מפרש "ידו של הקב"ה הורמה לישבע בכסאו כו"" פרעגט ער "ומהו בם ולא נאמר כסא ואף השם נחלק לחציו"
[עמוד 97] After Rashi explains ""the hand of the Holy One, blessed be He, was raised to swear by His throne etc.,"" he asks, ""And what [is the meaning of] "kes" [rather than] "kisei" not being stated, and even the [Divine] name is divided in half?""
[ וואס די קשיא קומט בהמשך צו זיין פירוש "ידו כו" לישבע בכסאו" 14
[For this question comes in continuation of his interpretation ""His hand etc. to swear by His throne""<sup data-fn="14">14</sup>
: ס"איז מובן בפשטות אז דער תוקף השבועה איז לפי גודל המעלה פון דער זאך מיט וועלכער מען שווערט 15 .
: it is simply understood that the force of the oath is according to the greatness of the thing by which one swears.<sup data-fn="15">15</sup>
איז וויבאלד אז דער פי" פון "יד על כס י־ה" איז,
And since the interpretation of "a hand upon the throne of Yud-Hei" is,
אז דער אויבערשטער האט געשווארן ביי זיין כסא — האט דאך געדארפט שטיין "כסא הוי"" — כסא שלם און שם שלם,
that the Almighty swore by His throne — then it should have stated "the throne of Havayah" — a complete throne and a complete name,
ווייל 16
for<sup data-fn="16">16</sup>
דורך דער הדגשה פון מעלת הכסא
through emphasizing the eminence of the throne
(כסא שלם)
(a complete throne)
און פון דעם בעל הכסא
and of the Owner of the throne
(שם שלם)
(a complete name)
ווערט אויך אונטער־ שטראכן די שטארקייט פון דער שבועה?
the strength of the oath is also underscored?
און רש"י ענטפערט ]
And Rashi answers:]
"נשבע הקב"ה שאין שמו שלם ואין כסאו שלם 17
""The Holy One, blessed be He, swore that His name is not complete and His throne is not complete<sup data-fn="17">17</sup>
עד שימחה שמו של עמלק כולו".
until the name of Amalek is completely blotted out.""
דארף מען פארשטיין:
This needs to be understood:
א)
a)
מיט צוויי פסוקים פריער שטייט "מחה אמחה את זכר עמלק" 18 ,
Two verses earlier it states, "I shall surely blot out the memory of Amalek,"<sup data-fn="18">18</sup>
האט דאך רש"י לכאורה אויך דא געדארפט זאגן "עד שימחה זכרו כו" " — פארוואס זאגט ער "עד שימחה שמו" 19 ?
so Rashi should apparently also have said here "until his memory is blotted out etc." — why does he say "until his name is blotted out"?<sup data-fn="19">19</sup>
ב)
b)
לכאורה איז גענוג אז רש"י ואל זאגן בלויז "עד שימחה שמו של עמלק" — וואס איז ער מוסיף מיט דעם ווארט "
It would seemingly suffice for Rashi to say only "until the name of Amalek is blotted out" — what does he add with the word
(עד שימחה שמו של עמלק)
(until the name of Amalek is blotted out)
כולו" 20
""entirely""?<sup data-fn="20">20</sup>
ד.
Dalet.
לאחרי ווי רש"י זאגט "נשבע הקב"ה שאין שמו שלם כו" כולו" — בכדי צו מסביר זיין דעם טעם פון "כס" און "י־ה" — איז ער מחדש נאך אן ענין 21
After Rashi says ""The Holy One, blessed be He, swore that His name is not complete etc. entirely"" — in order to explain the reason for "kes" and "Yud-Hei" — he introduces yet another point:<sup data-fn="21">21</sup>
: "וכשימחה שמו יהי" השם שלם והכסא שלם שנאמר 22
""And when his name is blotted out, the name will be complete and the throne will be complete, as it is said:<sup data-fn="22">22</sup>
האויב תמו חרבות לנצח,
"The enemy — swords are ended forever,"
זהו עמלק שכתוב בו 23
this is Amalek, of whom it is written:<sup data-fn="23">23</sup>
ועברתו שמרה נצח,
"and his wrath he keeps forever,"
וערים נתשת 24
"and cities You uprooted,"<sup data-fn="24">24</sup>
אבד זכרם המה,
"their memory is lost — they,"
מהו אומר אחריו וה" לעולם ישב הרי השם שלם,
what does it state afterward? "And Hashem sits forever" — here the name is complete,
כונן למשפט כסאו הרי כסאו שלם".
"He established His throne for judgment" — here His throne is complete.""
דארף מען פארשטיין:
This needs to be understood:
א)
a)
די קשיא "ומהו כס וכו"" ווערט דאך שוין פארענטפערט דורך "שאין שמו שלם ואין כסאו שלם עד שימחה כו"" — וואס דארף רש"י נאך מוסיף זיין "וכשימחה שמו יהי" השם שלם והכסא שלם"?
The question "and what [is the meaning of] "kes" etc." is already answered by "[the Holy One, blessed be He, swore] that His name is not complete and His throne is not complete until it is blotted out etc." — why must Rashi still add "and when his name is blotted out, the name will be complete and the throne will be complete"?
ב)
b)
וויבאלד אז די גאנצע סיבה אויף דעם וואס "אין שמו שלם ואין כסאו שלם" איז נאר "שמו של עמלק"
Since the entire reason for "[the fact] that "His name is not complete and His throne is not complete"" is only "the name of Amalek"
[און אויך דאס איז ניט ווייל "שמו של עמלק" מצד עצמו קען גורע זיין ח"ו אין שמו וכסאו של הקב"ה,
[and even this is not because "the name of Amalek" in itself could diminish, far be it, the name and throne of the Holy One, blessed be He,
נאר ווייל "נשבע הקב"ה" ],
but because "the Holy One, blessed be He, swore"],
איז דאך מובן מעצמו בפשטות אז בעת שמו של עמלק וועט נמחה ווערן,
it is self-evident and simple that when the name of Amalek will be blotted out,
וועט זיין "השם שלם" און "כסאו שלם".
"the name will be complete" and "His throne will be complete."
[עמוד 98] היינט אין וואס באשטייט רש"י"ס חידוש בההוספה "וכשימחה שמו יהי" השם שלם והכסא שלם"; און דער חידוש איז
[עמוד 98] Now in what does Rashi"s novelty consist in the addition "and when his name is blotted out, the name will be complete and the throne will be complete"; and the novelty is
(ווייזט אויס)
(apparently)
אזוי גרוים,
so great,
ביז ער דארף אנקומען צו א ראי" דערצו — "שנאמר כו"" 25 ?
that he must bring a proof for it — "as it is said etc."?<sup data-fn="25">25</sup>
ה.
Hei.
דער ביאור בכל הנ"ל וועט ווערן פארשטאנדיק בהקדים נאך א קשיא:
The explanation of all the above will become understandable with the preface of yet another question:
צוליב וואס האט משה געזאגט דא 26
Why did Moshe say here<sup data-fn="26">26</sup>
"כי יד על כס י־ה גו""; וואס איז ער געווען אויסן מיט זיין דערציילן דא אז דער אויבערשטער האט געשווארן צו האבן אן אייביקע מלחמה מיט עמלק"ן ?
""For a hand is upon the throne of Yud-Hei etc.""? What was he aiming at by recounting here that [ambiguous: divine name] swore to have an eternal war with Amalek?
[ מפרשים 27
[Commentators<sup data-fn="27">27</sup>
[עמוד 99] לערנען אז משה האט עס געזאגט אלם א טעם: ער זאגט "ה" נסי" — ווייל דער אויבערשטער האט גע־ שווארן מלחמה האבן מיט עמלק"ן.
[עמוד 99] teach that Moshe said it as a reason: he says "Hashem is my miracle" — because the Almighty swore to wage war against Amalek.
לויט פירוש רש"י קען מען אבער אזוי ניט לערנען,
According to Rashi"s interpretation, however, one cannot learn it this way,
ודייל
for
— אויף "ה" נסי" זאגט רש"י "הקב"ה עשה לנו כאן 28
— on "Hashem is my miracle" Rashi says ""The Holy One, blessed be He, made for us here<sup data-fn="28">28</sup>
נס",
a miracle,""
אז דער אויבער־ שטער האט אונז געמאכט
that the Almighty made for us
(בעבר)
(in the past)
דא א נס
here a miracle
[ ניט ווי די מפרשים הנ"ל — אז "ה" נסי" איז פארבונדן
[not as the above commentators — that "[ambiguous: divine name] is my miracle" is connected
(אייך 20 )
(see also note 20)
מיטן עתיד].
with the future].
קען דאך ניט זיין "כי יד גו" מלחמת לה" בעמלק גו"" א טעם אויף דער קריאה "ה" נסי" 30
then "for a hand etc., war for Hashem against Amalek etc." cannot be a reason for the exclamation "Hashem is my miracle"<sup data-fn="30">30</sup>
— ווארום די שבועה איז דאך "להיות לו מלחמה כו"" אז דער אויבערשטער וועט האבן א מל­חמה בעמלק
— for the oath is indeed "that He would have war etc." — that the Almighty will wage war against Amalek
(בעתיד)]
(in the future)]
און מצד דער שוועריקייט,
And because of this difficulty,
האט מען לכאורה געדארפט לערנען אז "ויאמר
one would apparently have had to learn that ""and he said
(כי יד גו")
(for a hand etc.)"
" באציט זיך ניט אויף משה"ן נאר אויף דעם אויבערשטן,
" does not refer to Moshe but to the Almighty,
און דער פסוק קומט בהמשך צום פסוק שלפני פניו "ויאמר ה" אל משה גו"",
and the verse comes in continuation of the verse before that, ""And Hashem said to Moshe etc.,""
און דער המשך הכתובים זאל זיין 31
and the flow of the verses would be:<sup data-fn="31">31</sup>
: פריער שטייט וואס דער אויבערשטער האט געזאגט צו משה"ן וואם משה זאל טאן בנוגע למלחמת עמלק — "כתוב זאת זכרון בספר ושים באזני יהושע"; דערנאך ווערט דערציילט וואס משה האט געטאן אין דעם "ויבן משה מזבח גו""
first it states what the Almighty said to Moshe — what Moshe should do regarding the war with Amalek — ""Write this as a memorial in the book, and place it in the ears of Yehoshua""; then it is recounted what Moshe did in this regard, ""And Moshe built an altar etc.""
(און דאס וואס עם ווערט דערציילט נאר בגין המזבח אבער ניט די כתיבת הזכרון און די שימה באזני יהושע — געפינט מען אזוי אין א סך ערטער 32
(and that only the altar is recounted, but not the writing of the memorial and the placing it in Yehoshua"s ears — we find this in many places<sup data-fn="32">32</sup>
וואו עס שטייט בלויז דער ציווי הקב"ה למשה און ניט ווי משה האט דעם ציווי מקיים געווען)
where only the command of the Holy One, blessed be He to Moshe is stated, and not how Moshe fulfilled the command)
; און דאן שטייט וואס דער אויבערשטער האט געזאגט בנוגע זיין
; and then it states what the Almighty said regarding His
(דעם אויבערשטנס)
(the Almighty"s)
טאן בשייכות מיט עמלק"ן,
doing with respect to Amalek,
אז ער האט געשווארן "מלחמה לה" בעמלק גו"",
that He swore, ""war for Hashem against Amalek etc.,""
— ובכדי צו שולל זיין אט־דעם פי",
— And in order to negate this very interpretation,
שרייבט רש"י "ויאמר — משה" 33 ,
Rashi writes ""And he said — Moshe,""<sup data-fn="33">33</sup>
און אז דער פסוק קומט בהמשך צום פסוק שלפניו
and that the verse comes in continuation of the verse immediately before it
(און ניט לשלפני פניו).
(and not of the one before that).
ו.
Vav.
צוליב וואס האט משה אבער גע־ זאגט "כי יד על כס י־ה גו""?
But why did Moshe say ""For a hand is upon the throne of Yud-Hei etc."?"
שוין פיל מאל גערעדט,
It has already been spoken of many times,
אז אלע קשיות — בדרך הפשט — וואם זיינען דא אין חומש,
that all difficulties — in the plain-meaning approach — that exist in the Chumash,
פארענטפערט זיי רש"י אדער ער באווארנט זיי עכ"פ,
Rashi answers them, or at least he cautions against them,
בפירושו על התורה.
in his commentary on the Torah.
וויבאלד אז בפירוש איז רש"י ניט מבאר וואס משה איז געווען אויסן מיטן זאגן "כי יד גו"",
Since in his interpretation Rashi does not explain what Moshe was aiming at by saying "for a hand etc.,"
איז דערפון פארשטאנדיק אז רש"י פארלאזט זיך אז מען וועט עס פארשטיין דורך מדייק זיין — און עס איז גענוג דיוק פון א לומד נאר פון מקרא אליין,
it is understood from this that Rashi relies on its being understood through precision — and a learner"s precision from Scripture alone suffices,
א בן חמש — בפירושו אויף די ווערטער.
[that of] a five-year-old — in his interpretation of these words.
דאס מיינט,
This means,
אז די אלע אויבנגעבראכטע
that all the above-mentioned
(סעיף ב־ד)
(sections b–d)
קשיות בדיבור זה,
difficulties in this statement,
זיינען זיי אויך דער "שליסל" צו אויסגעפינען
are also the "key" to discovering
(לויט רש"י"ס פירוש)
(according to Rashi"s interpretation)
דעם צוועק פון משה"ס זאגן "כי יד על כס י־ה גו"".
the purpose of Moshe"s saying "for a hand is upon the throne of Yud-Hei etc."
— לויט פירוש רש"י,
— According to Rashi"s interpretation,
האט משה מיט זיין זאגן "כי יד גו" " מקיים געווען דעם ציווי הקב"ה דא "ושים 34
Moshe, by saying "for a hand etc.," fulfilled the command of the Holy One, blessed be He here, ""and place<sup data-fn="34">34</sup>
באזני יהושע" 35 .
it in the ears of Yehoshua.""<sup data-fn="35">35</sup>
און לויט דעם ווערן פארענטפערט אלע דיוקים הנ"ל — וכמו שיתבאר לקמן סעיף יו"ד ואילך.
And according to this, all the above points of precision are answered — as will be explained below, section 10 and onward.
ז.
Zayin.
עפי"ז וועט מען אויך פארשטיין רש"י"ס פירוש אויפן פריערדיקן פסוק "ויכן משה מזבח ויקרא שמו ה" נסי":
Based on this, one will also understand Rashi"s interpretation of the previous verse, ""And Moshe built an altar and called its name "Hashem is my miracle"":"
אויף "ויקרא שמו" איז רש"י מפרש "של מזבח".
On "and he called its name" Rashi explains ""of the altar.""
און אויף "ה" נסי — הקב"ה עשה לנו כאן נס.
And on ""the Holy One, blessed be He is my miracle" — "The Holy One, blessed be He, made for us here a miracle."
לא שהמזבח קרוי ה" אלא המזכיר שמו של מזבח זוכר את הנם שעשה המקום,
Not that the altar is called Hashem, but one who mentions the name of the altar recalls the miracle that the Omnipresent made,
ה" הוא נס שלנו".
"Hashem is our miracle.""
לערנענדיק בהשקפה ראשונה קומט דא אויס,
Learning at first glance, what emerges here is,
אז מיט זיין פי" "של מזבח" מיינט רש"י צו זאגן אז "שמו" מיינט ניט דעם אויבערשטנס נאמען 36
that with his interpretation "of the altar" Rashi means to say that "its name" does not mean the Almighty"s name<sup data-fn="36">36</sup>
נאר דער נאמען פון מזבח 37
but the name of the altar<sup data-fn="37">37</sup>
; און מיט זיין פי" "
; and with his interpretation
(הקב"ה עשה כו")
("The Holy One, blessed be He, made etc.")
לא שהמזבח קרוי ה" כו"" מיינט ער צו זאגן,
""not that the altar is called Hashem etc."" he means to say,
אז "ה" נסי" 38
that ""[ambiguous: divine name] is my miracle""<sup data-fn="38">38</sup>
איז ניט געווען דער נאמען וואס משה האט מיט אים אנגערופן דעם מזבח,
was not the name with which Moshe called the altar,
נאר אז דער נאמען,
but that the name,
וואס משה האט אים געגעבן,
which Moshe gave it,
האט אויסגעדריקט 39
expressed<sup data-fn="39">39</sup>
דעם ענין פון "ה"
the idea of ""Hashem
[עמוד 100] לפי"ז איז אבער ניט מובן: א)
[עמוד 100] According to this, however, it is not understood: a)
פאר־ וואס איז רש"י מעתיק אויך דעם ווארט "ויקרא
why does Rashi also copy the word "and he called
(שמו)
(its name)
",
,""
בעת ער איז מפרש נאר "שמו" 41 ?
when he explains only "its name"?<sup data-fn="41">41</sup>
ב)
b)
וואס איז ער אויסן מיט מסביר זיין "אלא המזכיר שמו כו" " — דא וואלט דאך געדארפט זיין דער הסבר: "לא שהמזבח קרוי ה" אלא שנקרא על שם הנם כו"" 42 ?
What is he aiming at by explaining ""but one who mentions its name etc."" — the explanation here should have been: ""Not that the altar is called Hashem, but that it was called after the miracle etc.""?<sup data-fn="42">42</sup>
איז דער ביאור אין דעם: מיט זיין פירוש "של מזבח" אויף "ויקרא שמו",
The explanation of this is: with his interpretation "of the altar" on "and he called its name,"
מיינט רש"י צו מחדש זיין:
Rashi means to introduce a novelty:
(א)
(a)
אז "ויקרא" באציט זיך ניט אויף משה"ן" נאר אויף "שמו
that "and he called" does not refer to Moshe" but to "its name
[עמוד 101] (של מזבח)
[עמוד 101] (of the altar)
",
,"
ד.ה.
that is
אז שמו של מזבח איז געווען דער וואס "ויקרא",
that the name of the altar was the one that "called,"
דער וואס האט געמאכט אויס־ רופן,
the one that caused the exclamation,
ה" נסי
"Hashem is my miracle"
(און דאס איז רש"י מפרש ווייטער:"המזכיר שמו של מזבח" פלעגט זיך דערמאנען און זאגן "ה" הוא נס שלנו").
(and this is what Rashi explains further: ""One who mentions the name of the altar" would recall and say, "Hashem is our miracle."")
און במילא
And consequently
(ב)
(b)
: "לא שהמזבח קרוי ה"" — אז דער מזבח האט ניט געהייסן מיט א וועלכן־עס־איז נאמען וואס דער נאמען זאל אנדייטן אויף "ה" נסי" 41 ,
: ""Not that the altar is called Hashem"" — that the altar was not called by any name whose name would hint at "Hashem is my miracle,"<sup data-fn="41">41</sup>
נאר "המזכיר שמו של המזבח זוכר הנס": דער דערמאנען דעם שם פון מזבח,
but ""one who mentions the name of the altar recalls the miracle"": the mentioning of the name of the altar,
האט געבראכט אז מ"זאל געדענקען דעם נס און דערנאך אויס־ רופן "ה" נסי" 45 .
brought about that one would recall the miracle and then exclaim "Hashem is my miracle."<sup data-fn="45">45</sup>
ולכאורה,
But apparently,
דער פי" הפשוט פון "ויקרא שמו ה" נסי" איז דאך,
the simple interpretation of "and he called its name "Hashem is my miracle"" is,
אז משה האט אנגערופן דעם מזבח
that Moshe called the altar
(מיט א נאמען וואס באדייט)
(with a name meaning)
ה" נסי — פארוואס־ זשע לערנט ניט רש"י אזוי דעם פשט,
"Hashem is my miracle" — why then does Rashi not learn the plain meaning this way,
נאר ער טייטשט איין,
but instead construes
אז "ויקרא" באציט זיך אויפן ווארט "שמו" און אז דער דערמאנען דעם נאמען פון מזבח — האט געמאכט אויסרופן "ה" נסי"?
that "and he called" refers to the word "its name," and that mentioning the name of the altar caused the exclamation "Hashem is my miracle"?
ועפ"י הנ"ל סעיף ו" איז דאס מובן: אויב מ"זאל לערנען דא דעם פשט,
And based on the above, section f, this is understood: if one were to learn here the plain meaning,
אז משה האט אנגערופן דעם מזבח א נא־ מען
that Moshe called the altar a name
(וואס באדייט)
(meaning)
"ה" נסי",
""Hashem is my miracle,""
וועט זיין שווער: משה איז דאך נצטווה גע־ ווארן "ושים באזני יהושע",
it would be difficult: Moshe was commanded ""and place it in the ears of Yehoshua,""
האט ער דאך גלייך געדארפט מקיים זיין אט־ דעם ציווי": ווי אזוי האט ער זיך נאכן ציווי פארנומען מיט געבן א נאמען דעם מזבח איידער ער האט מקיים געווען דעם ציווי "ושים גו"" — דורך זאגן "כי יד גו""?
so he should immediately have fulfilled this command: how could he, after the command, occupy himself with giving the altar a name before he fulfilled the command "and place etc." — by saying "for a hand etc."?
און דער פסוק איז נאך מדגיש און דערציילט אז גלייך נאכן ציווי ושים גו" — האט משה ניט נאר געבויט א מזבח נאר אויך ויקרא שמו גו".
And the verse even emphasizes and recounts that immediately after the command "and place etc." — Moshe not only built an altar but also "called its name etc."
דעריבער לערנט רש"י אז "ויקרא" גייט ניט אויף משה"ן נאר אויף שמו של מזבח,
Therefore Rashi teaches that "and he called" does not refer to Moshe but to the name of the altar,
כנ"ל.
as above.
ח.
Chet.
אין אמת"ן אבער איז דער בי- אור ניט גלאטיק מצד כמה טעמים 47 ,
In truth, however, the explanation is not smooth for several reasons,<sup data-fn="47">47</sup>
ומהם:
among them:
אט־די קשיא הנ"ל — ווי האט עס משה זיך פארנומען מיט אנדערע עני־ נים איידער ער האט מקיים געווען דעם ציווי "ושים גו"" דורך זאגן "כי יד גו"" — איז דאך ניט נאר אויפן "ויקרא שמו",
This very question above — how could Moshe occupy himself with other matters before he fulfilled the command "and place etc." by saying "for a hand etc." — applies not only to "and he called its name,"
[עמוד 102] נאר פונקט אזוי אויך — פארוואס עפעס "ויבן משה מזבח" דאן
[עמוד 102] but exactly so too — why "and Moshe built an altar" then
(פארן קיום הציווי)?
(before fulfilling the command)?
מוז מען דאך זאגן,
One must therefore say,
[עמוד 103] אז היות דער בנין המזבח איז א נתינת הודי" ושבח אויף דעם וואס מען האט מנצח גע־ ווען מלחמת עמלק און אויף דער בשורה טובה "מחה אמחה גו"" דערי־ בער האט משה גלייך געבויט דעם מזבח — בכדי ער זאל די הודי" צום אוי־ בערשטן אפגעבן תיכף
[עמוד 103] that since the building of the altar is an expression of thanks and praise for the victory over Amalek and for the good tidings ""I shall surely blot out etc.,"" therefore Moshe immediately built the altar — so that he should render the thanks to the Almighty forthwith
— און וויבאלד אזוי,
— And since this is so,
קען מען דאך שוין לערנען אז "ויקרא שמו" גייט אויף משה"ן.
one could already learn that "and he called its name" refers to Moshe.
און ס"איז קיין קשיא ניט: ווי קומט עס אז משה האט א נאמען געגעבן דעם מזבח איידער ער האט מקיים געווען ציווי ה" — ווייל געבן
And it is no question: how is it that Moshe gave the altar a name before he fulfilled Hashem"s command — for giving
(און קובע זיין)
(and establishing)
א נאמען של הודי" איז א חלק פון דער הודי".
a name of thanks is part of the thanksgiving.
היינט פארוואס וויל רש"י ניט לערנען אז "ויקרא שמו" גייט אויף משה"ן?
Now why does Rashi not want to learn that "and he called its name" refers to Moshe?
איז דער ביאור אין דעם
The explanation of this is
(וגם בלי קושיא הנ"ל נכון הוא)
(and even without the above question it is correct)
:
:
אומעטום וואו עס שטייט " ויקרא שמו " אדער " ותקרא " וכיוצא בזה 49 ,
Wherever it states ""and he called its name"" or ""and she called"" and the like,<sup data-fn="49">49</sup>
מיינט עס אז ער האט אנגערופן די זאך מיט דעם נאמען
it means that he called the thing by the name
(די ווער־ טער גופא)
(the very words)
וואס שטייט אין פסוק נאכן ווארט "שמו"
that are stated in the verse after the word "its name"
[און ניט אז ער האט עס אנגערופן מיט אן אנדער נא־ מען וואס באווייזט בלויז און דערמאנט אויף דעם ענין וואס שטייט אין פסוק 50 ].
[and not that he called it by another name that merely hints at and recalls the matter stated in the verse<sup data-fn="50">50</sup>].
און וויבאלד אז אין אונזער פסוק קען מען ניט לערנען אז משה האט גערופן דעם מזבח מיטן נאמען " ה" נסי",
And since in our verse one cannot learn that Moshe called the altar by the name ""Hashem is my miracle,""
ווארום ס"איז דאך ניט שייך אז דער מזבח זאל הייסן מיטן נאמען ה" — דעריבער לערנט רש"י אז "ויק- רא" גייט ניט אויף משה"ן,
for it is not fitting that the altar be called by the name Hashem — therefore Rashi teaches that "and he called" does not refer to Moshe,
נאר אויף "שמו של מזבח",
but to "the name of the altar,"
אז דער נאמען פון מזבח
that the name of the altar
[וואס משה האט אים אנגערופן
[which Moshe called it
(מצד דעם וואס קריאת שם זה איז א טייל פון דער הודי",
(because this name-calling is part of the thanksgiving,
כנ"ל)]
as above)]
האט געמאכט געדענקען דעם נס און אויס־ רופן "ה" נסי".
caused the recalling of the miracle and the exclamation "Hashem is my miracle."
ט.
Tet.
דער פירוש פון "ושים באזני יהושע" —
The interpretation of ""and place it in the ears of Yehoshua"" —
(ניט זאגן ,
(not saying,
נאר)
but)
אריינגעבן אין יהושע"ס אויערן — איז,
placing it into Yehoshua"s ears — is,
אז דאס וואס משה וועט שרייבן "זכרון בספר" זאל זיין "ושים באזני 51
that what Moshe will write as "a memorial in the book" shall be ""and place it in the ears<sup data-fn="51">51</sup>
יהושע" ביז אז יהושע זאל פארשטיין אז ער דארף אנזאגן די אידן "לשלם לו את גמו- לו" 52 .
of Yehoshua"" until Yehoshua understands that he must command the Jews ""to repay him his due.""<sup data-fn="52">52</sup>
און דאס האט משה מקיים גע־ ווען דורך זיין זאגן "כי יד גו" ":
And this Moshe fulfilled through his saying ""for a hand etc."":
[עמוד 104] בעת יהושע האט געהערט אז דער אויבערשטער האט געשווארן בכסאו
[עמוד 104] When Yehoshua heard that the Almighty swore by His throne
(א)
(a)
אז ער וועט האבן אן אייביקע מלחמה ואיבה מיט עמלק"ן,
that He would have an eternal war and enmity with Amalek,
און
and
(ב)
(b)
אז כל זמן עס וועט ניט נמחה ווערן שמו של עמלק כולו איז "אין שמו שלם ואין כסאו שלם" — איז דאך מובן,
that as long as the name of Amalek will not be completely blotted out, ""His name is not complete and His throne is not complete"" — then it is understood,
אז דאס האט דערנומען יהושע"ן
that this prompted Yehoshua
(כאטש ער האט ניט געהאט קיין ציווי מפורש אויף דעם)
(although he had no explicit command for this)
צו אנזאגן די אידן "לשלם לו את גמולו".
to command the Jews ""to repay him his due.""
און דערפאר קען רש"י ניט לערנען "כשתהי" יד וחוזק על כסא י־ה שזהו כסא מלכי ישראל אז תהי" כו" "
And therefore Rashi cannot learn ""When My hand and might shall be upon the throne of Yud-Hei, which is the throne of the kings of Yisroel, then there will be etc.""
(כאטש אז לויט דעם פי" איז גלאטער דער לשון "יד על כס"),
(although according to this interpretation the expression "a hand upon the throne" is smoother),
ווייל לויט דעם,
for according to this,
האט דער "יד על כס" קיין שייכות ניט צו "ושים באזני יהושע",
"a hand upon the throne" has no connection to "and place it in the ears of Yehoshua,"
וויבאלד אז דער "תהי" יד וחוזק כו"" איז נאר א סיפור.
since "My hand and might shall be etc." is only a narrative.
ובפרט אז אין די צייטן פון יהושע איז נאך ניט געווען קיין "כסא מלכי ישראל" — דער ערשטער מלך איז דאך געווען שאול.
And especially since in Yehoshua"s time there was not yet a "throne of the kings of Yisroel" — the first king was Shaul.
און וויבאלד אז לויט פירש"י האט משה מיט זיין אמירה "כי יד גו"" מקיים געווען דעם ציווי "ושים באזני יהושע ",
And since, according to Rashi"s interpretation, Moshe with his utterance "for a hand etc." fulfilled the command "and place it in the ears of Yehoshua,"
מוז ער לערנען
he must learn
(דעם אנדער פי" וואס מ"קען זאגן:)
(the other interpretation one could say:)
"ידו של הקב"ה הורמה לישבע בכסאו".
""the hand of the Holy One, blessed be He, was raised to swear by His throne.""
יו"ד.
10.
וויבאלד אז "ושים באזני יהושע" מיינט: זאלסט עס אריינגעבן אין זיין געדאנק,
Since ""and place it in the ears of Yehoshua"" means: you shall place it into his mind,
האט דאך משה גע־ דארפט אנווייזן די נויטיקייט און דעם הכרח "לשלם לו את גמולו".
Moshe had to indicate the need and the necessity ""to repay him his due.""
איז רש"י דעריבער מדגיש
Rashi therefore emphasizes
(באמירתו של משה)
(in Moshe"s utterance)
"עד שימחה שמו של עמלק כולו ",
""until the name of Amalek is completely blotted out,""
ווייל אן דער הדגשה פעלט דער גאנ־ צער הסבר אין דעם הכרח אויף "לשלם לו את גמולו":
for without this emphasis, the entire explanation of the necessity of "to repay him his due" is lacking:
אמת טאקע אז "בא עמלק להזדווג לישראל קודם לכל האומות" 52
It is true that ""Amalek came to grapple with Yisroel before all the nations""<sup data-fn="52">52</sup>
[וואס דערמיט האט ער באוויזן א וועג פאר אלע אומות אז מען קען זיך טשעפען מיט אידן 53
[through which he blazed a way for all the nations that one can grapple with the Jews<sup data-fn="53">53</sup>
— ווארום ווען די אידן זיינען ארוים פון מצרים איז אויף אלע פעלקער געפאלן "אימתה ופחד",
— for when the Jews left Egypt, "terror and dread" fell upon all the peoples,
ביז אז "נמוגו" און "ידמו האבן" 54 ,
until ""they melted"" and ""they were silent as a stone,""<sup data-fn="54">54</sup>
און די נתינת מקום אויף להזדווג ליש- ראל איז געווארן נאר דורך "ויבא עמלק וילחם עם ישראל"],
and the giving of room to grapple with Yisroel came about only through ""and Amalek came and fought with Yisroel""],
— איז אבער לאחרי ווי "ויחלוש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב",
— but after ""And Yehoshua weakened Amalek and his people with the edge of the sword,""
מען האט אויסגע"הרג"עט אלע זיינע גבורים"
""all his warriors were killed""
[און אלע האבן פארשטאנען אז אידן האבן געקענט — ובמכ"ש — אויס"הרג"ענען אויך די חלשים 56 ]
[and all understood that the Jews could — and how much more so — also kill the weak<sup data-fn="56">56</sup>]
האבן דאך שוין אלע ווידער געזען דעם כח פון אידן און עס איז בטל געווארן דער קלקול פון "ויבא עמלק וילחם" — היינט וואס איז אזוי מוכ- רח צו אפווישן עמלק"ן?
then all already saw again the strength of the Jews, and the damage of "and Amalek came and fought" was nullified — now what is so necessary about wiping out Amalek?
דערפאר איז רש"י מדגיש "עד שימחה שמו של עמלק כולו ",
Therefore Rashi emphasizes ""until the name of Amalek is completely blotted out,""
אז כל זמן ס"איז גאך עפעס פארבליבן פון אים — אפי" נאר זיין נאמען ,
that as long as anything at all remains of him — even only his name,
איז "אין שמו* 56
""His name is not complete""<sup data-fn="56">56</sup>
(של הקב"ה)
(of the Holy One, blessed be He)
שלם ואין כסאו שלם" און וויבאלד אזוי,
"and His throne is not complete"; and since this is so,
איז דאך מוכ- רח אפצומעקן עמלק"ן אינגאנצן .
it is necessary to wipe out Amalek entirely.
יא.
11.
עפי"ז איז אויך מובן וואס רש"י איז מוסיף "ואיבה":
Based on this, it is also understood why Rashi adds "and enmity":
דער טעם פון דעם אויבערשטנס אמירה למשה " ושים באזני יהושע"
The reason for the Almighty"s statement to Moshe ""and place it in the ears of Yehoshua""
(ניט "אמור ליהושע" וכיו"ב),
(not ""say to Yehoshua"" and the like),
איז דאך מובן בפשטות,
is simply understood,
אז דאס איז בכדי אז דער ציווי פון יהושע צו אידן
that this is so that Yehoshua"s command to the Jews
(נאכ־ דעם)
(afterward)
זאל זיין ניט בלויז מצד קבלת עול,
shall be not only out of acceptance of the yoke,
נאר עס זאל קומען מצד א שימה 57
but it shall come out of a placing<sup data-fn="57">57</sup>
און באזניו 51
and into his ears<sup data-fn="51">51</sup>
— מיט א חיות און הת- עוררות 58 .
— with vitality and arousal.<sup data-fn="58">58</sup>
איז דאך ניט מובן: אמת טאקע אז יהושע האט געוואוסט אויף וויפל ס"איז נוגע די מלחמה בעמלק
Now it is not understood: it is true that Yehoshua knew, insofar as it concerns the war against Amalek,
[ביז אז דער אויבערשטער האט געשווארן "שיהי" לו מלחמה בעמלק עולמית" און אז "אין שמו שלם ואין כסאו שלם עד שימחה שמו של עמלק כולו" וכנ"ל],
[even that the Almighty swore ""that He would have an eternal war against Amalek"" and that ""His name is not complete and His throne is not complete until the name of Amalek is completely blotted out,"" as above],
וויבאלד אבער אז די מלחמה מיט עמלק"ן איז לפועל געווען ערשט א סך שפעטער — בזמנו של שאול,
but since the war with Amalek actually took place only much later — in the time of Shaul,
און יהושע — מצד דעם וואס ער איז דער "מכניס את ישראל לארץ" — האט מער ניט ווי מצווה געווען די אידן אז זיי זאלן עם שעפטער טאן,
and Yehoshua — because he is "the one who brings Yisroel into the Land" — merely commanded the Jews that they should do it later,
היינט וואס פאר א חיות איז שייך אין דעם ציווי אויף טאן אן ענין שלאחר־ זמן רב — כמה דורות נאכדעם?
now what vitality is relevant in this command to do a matter after a long time — several generations later?
דעריבער איז רש"י מוסיף "ואיבה"
Therefore Rashi adds "and enmity"
— וואס "איבה" באווייזט אויף א שטענדיקן געפיל פון שנאה — ניט וואס איז פארבונדן מיט א פעולה פון די זאך וועלכע מ"האט פיינט און אז די פעולה הערט אויף אדער די זאך גייט אוועק — ווערט בטל די איבה.
— for "enmity" indicates a constant feeling of hatred — not one tied to an action of the hated thing, such that when the action ceases or the thing goes away the enmity is nullified.
נאר ווי עם שטייט 59
Rather, as it states:<sup data-fn="59">59</sup>
ואיבה אשית בינך ובין גו" —
""And I shall place enmity between you and etc." —"
אז די מלחמה להוי" בעמלק וואס איז געווען בזמנו של שאול,
that the war for Havayah against Amalek that took place in the time of Shaul,
איז גע־ קומען מצד דעם אויבערשטנס
came from the Almighty"s
(כביכול)
(as it were)
איבה צו עמלקץ און וויבאלד אז די איבה אה שוין געווען אויך פריער,
enmity toward Amalek; and since the enmity had already existed earlier too,
קומט דאך אויס אז אויך דאן ווען יהושע האט געדארפט מצווה זיין אידן "לשלם לו את גמולו" שפעטער — איז דער ציווי געקומען מצד אן ענין וואס איז בתקפו בזמנו של יהושע — דעם אויבערשטנס איבה צו עמלק"ן אויף וועלכער ער האט געשווארן "שתהי" לו
it emerges that also then, when Yehoshua had to command the Jews ""to repay him his due"" later — the command came from a matter that was in force in Yehoshua"s time — the Almighty"s enmity toward Amalek, regarding which He swore ""that He would have
(מלחמה ו)
(war and)
איבה בעמלק עולמית" .
enmity against Amalek forever.""
יב.
12.
דער ביאור אין דעם וואס רש"י איז מוסיף "וכשימחה שמו יהי" השם שלם והכסא שלם",
The explanation of why Rashi adds ""and when his name is blotted out, the name will be complete and the throne will be complete,""
און ברענגט נאך דערויף א ראי" "שנאמר כו" ":
and brings a proof for it, ""as it is said etc."":
היות אז פון דעם לשח "כס י־ה" פון אונזער פסוק זעט מען בלויז אז כל זמן ס"איז ניט נמחה שמו של עמלק אה " אין שמו שלם ואין כסאו שלם",
Since from the expression "throne of Yud-Hei" of our verse one sees only that as long as the name of Amalek is not blotted out, ""His name is not complete and His throne is not complete,""
ס"איז אבער ניט מוכרח פון דאנען
but it is not necessary from there
(ובפרט נאכדעם ווי עס איז שוין ניט שלם)
(and especially after it is already incomplete)
— אז מחיית שמו של עמלק איז גענוג און עס מוז ווערן שלם — דערפאר ברענגט רש"י א ראי" — "שנאמר כו"",
— that the blotting out of the name of Amalek suffices and it must become complete — therefore Rashi brings a proof — ""as it is said etc.""
אז דער "אבד זכרם" ברענגט עס זאל זיין "השם שלם" און "כסאו שלם".
that "their memory is lost" brings about that ""the name is complete"" and ""His throne is complete.""
ובדוגמת וואס,
And as,
רש"י זאגט פריער 60
Rashi said earlier,<sup data-fn="60">60</sup>
"כשהקב"ה מתנקם ברשעים שמו מתגדל ומתכבד ".
""When the Holy One, blessed be He, takes vengeance against the wicked, His name is magnified and honored.""
על פי זה ווערט פארשטאנדיק אז דאם וואס משה רבינו האט פריער גע- זאגט 61
Based on this, it is understood that what Moshe our teacher said earlier,<sup data-fn="61">61</sup>
אז "לעתיד לבוא" וועט זיין "כל המלוכה" דעם אויבערשטנס און דאס איז פארבונדן מיט " כסא של מע- לה",
that "in the future to come" all sovereignty will be the Almighty"s, and this is connected with "the throne on high,"
איז הערנדיק די שבועה און אז "מדור דור" איז "מלחמה לה" בעמלק" און דער "כסא
is, upon hearing the oath, and that "from generation to generation" there is ""war for Hashem against Amalek"" and that the "throne
(והשם)
(and the name)
אינו שלם" — מיינט "לעתיד לבוא" גלייך מיט"ן ענ־ דיקן די מלחמה בעמלק,
is not complete" — means "in the future to come," together with the ending of the war against Amalek,
און דאס איז רש"י מוסיף ומבאר "וכשימחה שמו יהי" השם שלם והכסא שלם" — ווארום דאס איז צוגעקומען איצט אין דעם ביאור פון פסוק ה" ימלוך לעולם ועד.
and this is what Rashi adds and explains, ""and when his name is blotted out, the name will be complete and the throne will be complete"" — for this was now added in the explanation of the verse ""Hashem shall reign forever and ever.""
יג.
13.
ו"יינה של תורה" — וואס בפרש"י על התורה:
And the "wine of Torah" — which is in Rashi"s commentary on the Torah:
עס איז מבואר בחסידות 62
It is explained in Chassidus<sup data-fn="62">62</sup>
[עמוד 105] אין דעם ענין פון קליפת עמלק,
[עמוד 105] regarding the matter of the kelipah of Amalek,
און אין דער שייכות פון קליפת עמלק מיט "אין שמו שלם":
and regarding the connection of the kelipah of Amalek with ""His name is not complete"":
עמלק איז פון לשון "עמלק את ראשו ממול ערפו" 63 ,
Amalek is from the expression ""and he shall pinch off its head opposite its nape,""<sup data-fn="63">63</sup>
וואס אין עבודה ברוחניות מיינט עס,
which in spiritual divine service means,
אז עמלק "שניידט אפ" און דערלאזט ניט אז די השגה שבמוח זאל אראפקומען בהתפעלות הלב 64 .
that Amalek "cuts off" and does not allow the comprehension in the mind to descend into the excitement of the heart.<sup data-fn="64">64</sup>
[וואס דאס איז דער ביאור בפנימיות הענינים אויף דעם וואס ביי עמלק"ן שטייט "אשר קרך",
[For this is the inner explanation of why regarding Amalek it states ""who encountered you,""
ער האט גע"־ פועל"ט א קרירות ביי אלע אומות אז זיי זאלן ניט מורא האבן פאר אידן — כאטש אז פריער איז מצד די ניסים ונפלאות וואס זיינען געווען ביי יציאת מצרים און קריעת ים סוף,
he caused a coldness among all the nations, so that they would not fear the Jews — although earlier, because of the miracles and wonders that occurred at the exodus from Egypt and the splitting of the Sea of Reeds,
האבן זיי יע מורא געהאט פאר אידן
they did fear the Jews
(כנ"ל סעיף יו"ד)
(as above, section 10)
: דער ענין פון ז" אומות
: the matter of the seven nations
(וואס זיי זיינען דער כלל פון אלע אומות)
(who are the generality of all the nations)
איז — ז" מדות רעות,
is — the seven evil middos,
און עמלק,
and Amalek,
וואס ענינו איז ניט צו דער־ לאזן אז די השגה שבמוח זאל אראפקו־ מען אין די מדות שבלב,
whose matter is not to allow the comprehension in the mind to descend into the middos in the heart,
האט דורך דעם גורם געווען אז די מדות שבלב זאלן ניט באווירקט ווערן פון דעם וואס זיי זיינען משיג די גרויסקייט און שטאר־ קייט פון אויבערשטן און אידן 65 ].
caused through this that the middos in the heart not be affected by their comprehension of the greatness and might of the Almighty and the Jews.<sup data-fn="65">65</sup>]
און דאס איז די שייכות פון "אין שמו שלם" מיט קליפת עמלק: י־ה איז דער ענין פון מוחין,
And this is the connection of ""His name is not complete"" with the kelipah of Amalek: Yud-Hei is the matter of mochin,
און ו־ה — דער ענין פון מדות.
and Vav-Hei — the matter of middos.
און דורך דעם וואס עמלק האט גע"פועל"ט א הפסק צווישן מוחין און מדות,
And through Amalek"s causing an interruption between mochin and middos,
אה בחי" י־ה ניט מאיר אין בחי" ו־ה — ובמילא איז "אין שמו שלם".
the aspect of Yud-Hei does not shine into the aspect of Vav-Hei — and consequently ""His name is not complete.""
יד.
14.
דעם ענין הנ"ל,
This above matter,
וואס עמלק האט גורם געווען א הפסק צווישן י־ה און ו־ה,
that Amalek caused an interruption between Yud-Hei and Vav-Hei,
איז רש"י מרמז אין דעם ווארט "ואיבה"
Rashi hints at in the word "and enmity"
(וואס ער איז מוסיף)
(which he adds)
:
:
אויפן פסוק "ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעך",
On the verse ""And I shall place enmity between you and the woman, and between your seed and her seed,""
זאגט דער צ"צ אין אור התורה 66
the Tzemach Tzedek says in Or HaTorah:<sup data-fn="66">66</sup>
אז "ואיבה" איז ר"ת "ואתחנן א ל י " ב עת ה היא".
that "ve"eivah" is the initials of ""Va"eschanan [to] Hashem at that time, saying.""
און דער ביאור אין דעם
And the explanation of this
(עפ"י המובן מאוה"ת שם)
(according to what is understood from Or HaTorah there)
איז:
is:
ואתחנן איז בגימטריא תקט"ו 67 .
Va"eschanan is numerically 515.<sup data-fn="67">67</sup>
ת"ק ווייזט אויף בחי" המדות
400 indicates the aspect of the middos
(וואס דער־ פאר זיינען די ענינים פון עולמות,
(for therefore the matters of the worlds,
וואס זייער התהוות איז פון מדות — ז" ימי הבנין — במספר ת"ק 68 ),
whose coming-into-being is from middos — the seven days of building — are in the number 400<sup data-fn="68">68</sup>),
און ט"ו
and 15
(בגימט" י־ה)
(numerically Yud-Hei)
איז בחי" המוחין,
is the aspect of mochin,
און דער ענין פון
and the matter of
[ואתחנן בגימט"]
[Va"eschanan numerically]
תקט"ו
515
[ת"ק און ט"ו אין איין ווארט]
[400 and 15 in one word]
איז חיבור המוחין והמדות 69 .
is the connection of mochin and middos.<sup data-fn="69">69</sup>
און דאס איז די שייכות פון "ואיבת" וואס דער אויבערשטער האט געזאגט צום נחש מיט "ואתחנן": אזוי ווי עמ- לק וואס ער איז "משרש נחש 70
And this is the connection of "and enmity" that the Almighty said to the serpent with "Va"eschanan": just as Amalek, who is "of the root of the serpent,"<sup data-fn="70">70</sup>
האט דאך גורם געווען דערצו אז עס זאל ניט זיין "שמו שלם" — א הפסק צווישן י־ה און ו־ה,
caused that there not be "His name complete" — an interruption between Yud-Hei and Vav-Hei,
היפך ענין "ואת- חנן בגימט" תקט"ו",
the opposite of the matter of "Va"eschanan numerically 515,"
דעריבער איז גע־ ווארן — "ואיבה אשית גו"".
therefore there came about — ""And I shall place enmity etc.""
צום נחש און צו עמלק"ן וואס ער איז משרשו,
To the serpent and to Amalek, who is of its root,
עס זאל זיין דער מחה אמחה את זכר עמלק,
there shall be the ""I shall surely blot out the memory of Amalek,""
וואס דורך דעם וועט ווידער זיין "ואתחנן בגימט" תקט"ו"
through which there will again be ""Va"eschanan numerically 515""
(חיבור י־ה מיט ו־ה)
(the connection of Yud-Hei with Vav-Hei)
— השם שלם.
— the complete name.
און דערפאר
And therefore
(נוסף על הנ"ל סי"א)
(in addition to the above, section 11)
זאגט רש"י דעם לשון "ואיבה" — ניט דעם לשון שנאה וכדומה
Rashi says the expression "and enmity" — not the expression "hatred" and the like
(כאטש דעם לשון איבה געפינט מען בלויז געצייל־ טע מאל אין תנ"ך)
(although the expression "enmity" is found only a counted number of times in Tanach)
— בכדי לרמז לענין הנ"ל.
— in order to hint at the above matter.
טו.
15.
נאך אן ענין פון "יינה של תורה" אין אונזער רש"י:
Another matter of the "wine of Torah" in our Rashi:
ווי קען עמלק פועל"ן אז השגה שבמוח זאל אין מדות שבלב ניט קו־ מען — איז מבואר אין חסידות,
How Amalek can cause that comprehension in the mind not reach the middos in the heart — is explained in Chassidus,
אז דאס איז מצד א תוקף דקליפה שאינו ע"פ שכל.
that this is from a force of kelipah that is not according to reason.
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understood,
אז דער כח להמשכת המוחין במדות נאך דעם וואס ס"איז שוין געווען דער "ויבא עמלק",
that the power to draw mochin into middos after the "and Amalek came" already occurred,
קומט ניט פון דעם ענין השכל מצד עצמו — ווארום אויף שכל קען עמלק מנגד זיין — נאר פון דעם וואס אין אים איז פאראן א תוקף עצמי וועלכער ברעכט די קליפת עמלק וואס איז מפסיק בין המוחין להמחות.
does not come from the matter of intellect in itself — for against intellect Amalek can oppose — but from the fact that in him there is an essential force that breaks the kelipah of Amalek, which interrupts between the mochin and the middos.
[עמוד 106] ועפי"ז יש לפרש,
[עמוד 106] And based on this it can be explained,
אז מיט די ווערטער "וכשימחה שמו יהי" השם שלם והכסא שלם" מיינט רש"י צו זאגן,
that with the words ""and when his name is blotted out, the name will be complete and the throne will be complete"" Rashi means to say,
אז דורך מחיית שמו של עמלק וועט
that through the blotting out of the name of Amalek there will
(ניט בלויז אראפגענומען ווערן דער גרעון השלימות וואס קומט בסיבת עמלק,
(not only be removed the lack of perfection that comes because of Amalek,
נאר עס וועט אויך)
but there will also)
צוקומען א העכערע שלימות
come about a higher perfection
(כביכול)
(as it were)
אין שמו וכסאו של הקב"ה.
in the name and throne of the Holy One, blessed be He.
טז.
16.
אט־דעם ענין השלימות וואס ווערט ניתוסף דורך מחיית עמלק,
This very matter of the perfection that is added through the blotting out of Amalek,
איז רש"י מרמז דערמיט וואס ברענגענדיק די ראי" פון תהלים
Rashi hints at with the fact that, in bringing the proof from Tehillim
(אז דורך "אבד זכרם" וועט זיין " והוי" גו" כסאו" — שם שלם און כסא שלם),
(that through "their memory is lost" there will be ""and Havayah etc., His throne"" — a complete name and a complete throne),
איז ער מד- גיש "האויב תמו חרבות לנצח ,
he emphasizes ""The enemy — swords are ended forever,
זהו עמלק שכתוב בו ועברתו שמרה נצח ":
this is Amalek, of whom it is written, "and his wrath he keeps forever"":
וויבאלד אז די עברה פון עמלק"ן איז "נצח",
Since the wrath of Amalek is "netzach,"
בתוקף הנצחון שאינו על פי השכל,
with the force of victory that is not according to reason,
איז פארשטאנדיק אז דורך מחיית שמו של עמלק
it is understood that through the blotting out of the name of Amalek
(וואס אידן טוען אויף דורך זייער עבודה בזמן הגלות — אין אן אופן פון תוקף הנצחון שלמעלה מהשכל 71 ),
(which the Jews accomplish through their divine service in the time of exile — in a manner of the force of victory that transcends reason<sup data-fn="71">71</sup>),
קומט צו א שלי- מות אין שמו וכסאו של הקב"ה — עצמי וואס איז העכער פון גילויים,
there comes about a perfection in the name and throne of the Holy One, blessed be He — an essential [perfection] that is higher than revelations,
פנימיות ועצמיות א"ס ב"ה 72 .
the inwardness and essence of the Infinite, blessed be He.<sup data-fn="72">72</sup>
(משיחת ש"פ בשלח תשכ"ה)
(From the sichah of Shabbos Parshas Beshalach 5725)